# Fedora Spanich translation of transifex.0-7-x.django
# This file is distributed under the same license as the transifex.0-7-x.django project.
#
# Gladys Guerrero Lozano <gguerrer@redhat.com>, 2008, 2009.
# Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2009.
# Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex.0-7-x.django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 08:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-14 15:02-0300\n"
"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Busque un nombre de usuario o déjelo en blanco"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "entrada de registro"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "entradas de registro"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Fecha/Hora"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "FORMATO_FECHAHORA"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Todavía no hay registro histórico."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr "Gráficos de imagen"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""
"Muestra con una simple imagen en su propio sitio web, las estadísticas de "
"sus proyectos de traducción.\n"
"                Ideal para incrustar en páginas wiki, instancias de rastreo, "
"correos electrónicos."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr "El gráfico siempre reflejará sus números activos en Transifex"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr "Mostrar fragmento de código para el componente:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr "Gráficos interactivos"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Muestra con un gráfico interactivo en su propio sitio web, las estadísticas "
"de sus proyectos de traducción.\n"
"                Esto necesita de algunas modificaciones en el código HTML de "
"su página personal."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""
"Al modificar el código, puede ajustar el tipo de información ofrecida, "
"dimensiones y colores del gráfico"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Gráficos de imagen e interactivos"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero su proyecto no posee ningún componente con estadísticas "
"actualizadas. \n"
"Necesita tener por lo menos un componente con estadísticas para exportar "
"gráficos desde Transifex."

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""
"No se pudo bloquear el archivo, esto significa que solamente puede enviar "
"archivos para que sean revisados."

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""
"El usuario '%(user)s' no está autorizado a enviar archivos hacia, o "
"coordinar '%(pofile)s'"

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"El usuario '%(user)s' ya ha alcanzado el máximo permitido de bloqueos %"
"(locks)i"

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "El usuario '%(user)s' no tiene permitido eliminar bloqueo '%(lock)s'"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr "El bloqueo está expirando"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr "cuando el bloqueo de algún archivo está expirando"

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Candado removido."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Lo sentimos, pero usted tendrá que enviar una solicitud POST."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Candado creado. Por favor no olvide removerlo cuando haya terminado."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr "Este archivo ha sido bloqueado por el usuario '%(owner)s'. "

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Haga clic sobre él para desbloquear el archivo."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
msgid "Time left:"
msgstr "Tiempo restante:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Extender bloqueo por %(hours)s hora.\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                Extender bloqueo por %(hours)s horas.\n"
"            "

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Bloquear y descargar este archivo para notificar a otros que estás "
"trabajando con él."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""
"Este archivo está desbloqueado. Lo más probable sea que actualmente nadie se "
"encuentre trabajando en él."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr "Este archivo ya está bloqueado por alguien más."

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Un bloqueo para <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%"
"(pofile)s</a> está a punto de expirar en %(expires)s\n"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr "¡Sólo está autorizado para subir archivos PO (*.po)!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr "¡Ha enviado un archivo vacío!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr "¡El archivo que ha subido contiene líneas DOS (\\r)!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr "¡El encabezado del archivo subido no contiene un campo '%s'!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr "¡Solo están permitidos archivos codificados UTF-8!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr "¡El archivo subido no contiene ninguna entrada traducida!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""
"Su archivo ha sido enviado por correo electrónico a la dirección que ha "
"registrado para evitar perder algún dato. "

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""
"No pudimos enviarle un correo para poder conservar su trabajo, ya que no ha "
"registrado ninguna dirección de correo electrónico."

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "No se puede agregar la función monitorear para la ruta %r"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "monitorear"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "monitoreos"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Se debe utilizar POST para activar"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "La notificación no está habilitada"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Monitorearlo"

#: addons/repowatch/views.py:65
msgid "Stop watching"
msgstr "Dejar de monitorear"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Monitorear este proyecto"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Dejar de monitorear este proyecto"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Dejar monitorearlo"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Monitorear:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "Mi línea de tiempo"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Línea de tiempo"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Resultados de filtro"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Ninguno disponible"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  La cnsulta devolvió %(counter)s resultado\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  La cnsulta devolvió %(counter)s resultados\n"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" %(project_name)s Línea de tiempo\n"
" "

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr "Widgets, botones, etc."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"¡Aquí tiene algunos widgets, botones y demás elementos agradables que puede "
"agregar a su página principal!"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
msgid "Userbars"
msgstr "Barras de usuario"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""
"Puede insertar barras de usuarios en los foros, firmas de correo "
"electrónico, etc."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Mostrar indicador de código para la barra de usuario:"

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "La URL de base de códigos"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "El tipo de base de códigos (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "La última vez que esta unidad fue actualizada"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "unidad"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "unidades"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Idiomas en %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Los idomas hablados en %s."

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Código alias"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Caracteres Especiales"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Ingresar caracteres especiales que puedan ser difíciles de teclear para los "
"usuarios"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Número de Plurales"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Ecuación Plural"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "idiomas"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Últimos proyectos en %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr ""
"Actualizaciones de los cambios y adiciones a los proyectos registrados."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Componentes en %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Últimos componentes en el proyecto %s."

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: lanzamiento %(release)s"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr ""
"Estadísticas de traducción de todos los idiomas en esté lanzamiento %s."

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: lanzamiento %(release)s :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""
"Estadísticas de traducción para el idioma %(lang)s del lanzamiento %(release)"
"s."

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Buscar el nombre de un usuario"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr "Libre para todos"

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""
"Permitir que cualquier usuario registrado pueda enviar archivos hacia mi\n"
"                              proyecto. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> a todas las "
"personas, \n"
"                              compartiendo todo el planeta. Recomendado para "
"traducciones \n"
"                              veloces, o para cuando se esté realizando un "
"proceso de revisión previo \n"
"                              al envío del archivo, p. ej., cuando las "
"contribuciones son \n"
"                              enviadas por correo electronico, o a una rama "
"diferente."

#: projects/forms.py:66
msgid "Limited access"
msgstr "Acceso limitado"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""
"Otorgar acceso a determinadas personas. Los equipos de traducción \n"
"                              tendrán solamente acceso a los archivos "
"propios de \n"
"                              sus idiomas, y los escritores globales tendrán "
"acceso \n"
"                              a todos los archivos de traducción. "
"Recomendado \n"
"                              para a mayopria de los proyectos."

#: projects/forms.py:75
msgid "Outsourced access"
msgstr "Acceso externo"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""
"Re utilizar a los equipos y a los escritores de un proyecto diferente \n"
"                              otorgándoles acceso confiable a ese "
"proyecto. \n"
"                              Si una persona puede contribuir a ese "
"proycto, \n"
"                              también puede contribuir con éste. "
"Recomendado \n"
"                              para proyectos que no se encuentren en "
"desarrollo \n"
"                              (Upstream), como ser por ejemplo, paquetes "
"de \n"
"                              distribución, módulos de entornos de "
"escritorio, etc."

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Una expresión regular para filtrar archivos expuestos. Ej: 'po/.*'"

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Enviar a"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Seleccionar cómo este componente debe manejar envíos de archivos. Las "
"opciones aquí están disponibles basadas en el tipo de componente "

#: projects/forms.py:167
msgid "Search for a component"
msgstr "Buscar un componente"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Un proyecto privado es visible solamente por usted y por su equipo. Incluso "
"los proyectos privados están limitados de acuerdo a categorías de "
"facturación en la cuenta del usuario."

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Una breve etiqueta que se utilizará en la URL, la cual sólo contiene letras, "
"números, guiones o subrayado."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Un nombre o descripción corta."

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Una frase o dos describiendo el objeto (opcional)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Descripción larga"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Una descripción extensa (opcional). Use la sintaxis de Markdown."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Página Principal"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Suscripción"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Una suscripción RSS con actualizaciones del proyecto."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Rastreador de errores"

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"La URL para el sitio web de rastreo de errores y tickets (Bugzilla, Trac, "
"etc.)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Cualquiera puede enviar"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "¿Alguien puede enviar archivos a este proyecto?"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "¿Ocultar este objeto de la vista de lista?"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "¿Activar o desactivar el uso de este objeto?"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Encargados del proyecto"

#: projects/models.py:181
msgid "Outsource project"
msgstr "Proyecto externo"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "El proyecto que posee el control de acceso a este proyecto."

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr "El usuario al que le pertenece este proyecto."

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "Descripción HTML"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Descripción en HTML."

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Proyecto: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "proyecto"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "proyectos"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Idioma Fuente"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "El idioma fuente de este componente, ej. 'en', 'pt_BR', 'el'."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "Tipo I18n"

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "El tipo de soporte i18n para el código fuente (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Filtro de archivo"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Permite envío"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "¿Este repositorio de módulo permite acceso de escritura?"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "¿Calcular estadísticas?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "¿Se deben calcular las estadísticas para este componente?"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Componente: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "componente"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "componente"

#: projects/models.py:540
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Una cadena como un nombre, o una descripción muy breve."

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Una frase o dos describiendo el objeto."

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Usar sintaxis Markdown."

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Fecha de lanzamiento"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Cuándo esta versión estará disponible."

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Fecha de congelamiento de cadena"

#: projects/models.py:554
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Cuando las cadenas traducibles sean congeladas (no se pueden agregar o "
"modificar cadenas que afecten las  traducciones)."

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Fecha de congelamiento del desarrollo"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"La última fecha en que los paquetes de este lanzamiento se pueden crear "
"desde los desarrolladores. Las traducciones enviadas después de esta fecha "
"no serán incluidas en esta versión."

#: projects/models.py:573
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Lanzamiento: %(rel)s (Project %(proj)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "lanzamiento"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "lanzamientos"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Está permitido mantener este proyecto"

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Está permitido coordinar un proyecto en equipo"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Está permitido enviar archivo a este proyecto"

#: projects/permissions/project.py:117
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Tiene permitido navegar este proyecto privado"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Traducido:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Difuso:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Sin Traducir:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "El %s fue eliminado."

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"El filtro de archivo de este componente basado en intltool POT no parece "
"aceptar los POTFILES. en archivo. Por favor corríjalo."

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"No hay directorio 'pot' en el conjunto de archivos de este componente "
"Publican. Quizás su filtro de archivo no está permitiendo acceso a éste."

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr ""
"Este componente no está configurado para realizar cálculos estadísticos."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Este componente no permite acceso a escritura."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Por favor, seleccione un archivo de su sistema para ser cargado."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Por favor ingrese un destino para cargar el archivo."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Por favor ingrese sólo UN destino para cargar el archivo."

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "El archivo destino no coincide con el filtro de archivo del componente"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Entrar un mensaje de envío"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"Necesita estar en el equipo '%s' de este proyecto para poder enviar "
"traducciones de este archivo."

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Archivo enviado satisfactoriamente: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Lo sentimos, no se pudo enviar el archivo debido a un error."

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s fue eliminado."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "La petición se ha cerrado dado que fue rechazada."

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "Petición reabierta."

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "El equipo %s fue eliminado."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Ya estás en el equipo '%s'."

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Has añadido una solicitud para unirte al equipo '%s'."

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "Tienes una solicitud pendiente para unirte al equipo '%s'."

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "El usuario '%(user)s' ya está en el equipo '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Has añadido a '%(user)s' al equipo '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"Has negado la solicitud del usuario '%(user)s' para unirse al equipo '%(team)"
"s'"

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Has retirado tu solicitud para unirte al equipo '%s'."

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Has dejado el equipo '%s'."

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "No estás en el equipo '%s'."

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Por favor, seleccione un idioma antes de enviar el formulario."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "El equipo '%s' ya existe."

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Ya existe una solicitud para crear el equipo '%s'."

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Has solicitado la creación del equipo '%s'."

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Has aprobado la solicitud de creación del equipo '%(team)s' hecha por '%"
"(user)s'."

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Has rechazado la solicitud de creación del equipo '%(team)s' hecha por '%"
"(user)s'."

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"Cuando las cadenas traducibles sean congeladas (no se pueden agregar o "
"modificar cadenas que afecten las  traducciones)."

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr "Escriba un breve comentario acerca de la revisión de su petición."

#: reviews/forms.py:10
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Elegir un archivo de traducción para revisión."

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "Inválido"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "El estado de la revisión (abierto, cerrado, etc)"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "La estado de resolución/cancelación de su revisión."

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "Fecha y hora de creación"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Fecha y hora de la última actualización"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "El nombre del archivo de revisión"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""
"La ruta del archivo de destino que será utilizado para la presentación "

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "Petición de revisión"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "Peticionesn de revisión"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr "-created_on"

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr "created_on"

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""
"Sólo puede subir un archivo para revisión, si es que está relacionado con un "
"idioma existente."

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr "Su archivo ha sido recibido exitosamente para una revisión."

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "URL del tarball"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "Una URL desde donde puede accederse al tarball."

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "tarball"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "tarballs"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Los coordinadores son personas que pueden, por ejemplo, administrar los "
"miembros del equipo. Buscar nombres de usuario."

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Lo miembros son quienes envían las traducciones. Buscar nombres de usuario."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"Tienes al usuario '%s' en la lista de coordinadores y de miembros. Por "
"favor, quítalo de alguna."

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "El proyecto al que pertenece este equipo."

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Los integrantes de este equipo sólo podrán enviar archivos de traducción "
"relacionados al idioma específico."

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr "Coordinadores"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: teams/models.py:39
msgid "Mainlist"
msgstr "Lista principal"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "La lista principal del equipo"

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr "creador"

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr "equipo"

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr "equipos"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr "solicitud de creación de equipo"

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr "solicitudes de creación de equipo"

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr "petición de acceso del equipo"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr "peticiones de acceso de equipo"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Acceso denegado"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""
"Parece que usted no tiene los permisos necesarios para la acción requerida."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Aquí está el enlace para <a href=\"%(home)s\">página de inicio</a>. Por si "
"se requiere."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Parece que siguió un enlace incorrecto. Si considera que fue un error que "
"usted cometió, por favor <a href='http://transifex.org/newticket'>háganoslo "
"saber</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Página no disponible"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Lo sentimos, pero la página solicitada no está disponible actualmente."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Estamos jugando un poco con las cosas internamente, y el servidor tiene un "
"poco de hipo."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor intente nuevamente mas tarde."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Bienvenido a Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:36 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Ir a la página de inicio"

#: templates/base-sample.html:37
msgid "Go to start page"
msgstr "Ir a la página inicial"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The projects being served"
msgstr "Los proyectos que se sirve"

#: templates/base-sample.html:41 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: templates/base-sample.html:42
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Los idiomas que nuestro servicio sirve"

#: templates/base-sample.html:42 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: templates/base-sample.html:49
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"¡Bienvenido <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Salir del sitio web"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out"
msgstr "Salir"

#: templates/base-sample.html:54 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Ingresar"

#: templates/base-sample.html:57
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Drops us a line"
msgstr "Dejenos una línea"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: templates/base-sample.html:121
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Alimentado por <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, la plataforma de traducción abierta"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex es un servicio destinado a ayudar a los traductores con el "
"seguimiento de sus proyectos de traducción favoritos."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"También podría navegar a través de <a href=\"%(project_list)s\">todos los "
"proyectos</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Buscar proyectos"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Resultados de búsqueda (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"No se encontraron proyectos para \"%(q)s\". Tal vez quiera modificar algo en "
"su consulta."

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"¿No pudo encontrar su proyecto? ¿Por qué no continúa y lo <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">agrega</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Encontrar proyectos por nombre, descripción, etc."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Administración de Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Contáctenos"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "¡Cuéntenos lo que piensa!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Nos gustaría hacer lo más útil posible el servicio del sitio web para "
"nuestros usuarios. Si tiene comentarios, por favor, ¡hágalos!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Enviar comentarios"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "¡Gracias por sus comentarios!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "¡Gracias!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "¡Gracias por sus comentarios!"

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "Lanzamientos de %(project)s"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"El proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> contiene los "
"siguientes grupos de componentes distribuidos:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Idiomas en Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "No hay idiomas registrados aún. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"No encontró su idioma? Por favor use el formulario de comentarios y "
"¡háganoslo saber!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Notificaciones recibidas"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Marcar todos los avisos vistos"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "No hay avisos."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Modificar sus configuraciones de notificación"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Configuración de notificación"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Usted puede recibir notificaciones cada vez que ocurran eventos en "
"Transifex. Verifique en la lista inferior los avisos disponibles para usted, "
"y elija aquellos eventos que le interesaría conocer sus modificacionesde por "
"correo electrónico."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Correo electrónico principal"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "cambios en"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Usted no tiene una dirección de correo electrónico verificada a la cual se "
"puedan enviar las notificaciones. Puede agregar una dirección visitando "

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Tipo de Notificación"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""
"Un nuevo proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido "
"agregado"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr ""
"El proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ha sido agregado"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Un nuevo componente de proyecto <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> ha sido agregado a <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"El componente <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ha cambiado"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"El componente '%(component_name)s' ha sido borrado del proyecto <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> "

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"Los siguientes archivos en el componente <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> han sido actualizados:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"Un archivo del idioma <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%"
"(lang_name)s</a>, se ha enviado para revisar el componente <a href=\"%"
"(component_url)s\">%(component_name)s</a> del poryecto <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Un archivo para <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(nombre(s)"
"_idioma)s</a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Un archivo llamado '%(filename)s'"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"ha sido enviado al <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"El archivo fuente (POT) tiene algunos problemas y no puede ser creado/"
"actualizado para el <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> del "
"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""
"Ha sido generado el reporte semanal del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">"
"%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"El usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> tiene otorgado el "
"acceso al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> para poder "
"enviar traducciones"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"La petición del usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> para "
"obtener acceso al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>, ha "
"sido negada"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Eliminar la propia petición de acceso para poder enviar traducciones al "
"proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"Petición de acceso para poder enviar traducciones al proyecto <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"El acceso del usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> para "
"poder enviar traducciones al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> ha sido revocado"

# Please check spelling: "tranlation team"
#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Un nuevo <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> ha "
"sido agregado al proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Se ha modificado el <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de "
"traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Se ha eliminado al <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de "
"traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"El usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> ha sido aprobado como "
"miembro del <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de traducción</a> "
"del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"Ha sido negada la petición del usuario <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)"
"s</a> para unirse al <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de "
"traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ha solicitado unirse al <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de "
"traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ha eliminado su propia petición para unirse al <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s equipo de traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"El usuario ha abandonado el <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s equipo de "
"traducción</a> del proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"Ha sido negada la petición para crear un equipo de traducción de <a href=\"%"
"(language_url)s\">%(language_name)s</a> para el proyecto <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"El equipo de traducción de <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</"
"a> ha sido solicitado para el proyecto <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>."

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr ""
"El usuario <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> está llamando su "
"atención"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Eliminar %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "¿Decir adiós a <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
" ¿Esta seguro que desea eliminar permanentemente el componente '%"
"(component_name)s' perteneciente a %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "¡Si, estoy seguro!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Este componente soporta almacenamiento local de archivos enviados y también "
"envía los archivos al correo electrónico de las personas encargadas\\'."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Este componente no soporta almacenamiento local de archivos enviados. Los "
"archivos enviados serán enviados a los correos electrónicos de los encargados"
"\\' y las estadísticas reflejarán el cambio una vez que los archivos sean "
"enviados a la línea de desarrollo principal."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Este componente soporta almacenamiento local de archivos enviados y también "
"envía los archivos directamente al repositorio de la línea principal de "
"desarrollo."

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
msgid "Private Project"
msgstr "Proyectoo privado"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: templates/projects/component_detail.html:87
msgid "Source details"
msgstr "Detalles de origen"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Repositorio:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Enlace hacia una interfaz de red del código fuente"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "red"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Rama:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Filtro de archivo:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Lanzamiento:"
msgstr[1] "Lanzamientos:"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Permite entregas:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Archivos de traducción"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "Archivo fuente:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Última actualización de Estadísticas:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Componente no extraido de repositorio fuente."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr ""
"Actualizar y re-calcular estadísticas. Esta acción puede tardar un poco."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Refrescar cache"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Reconfigurar datos locales de Transifex para una extracción limpia"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Limpiar cache"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "Cualquier información modificada será sobrescrita con copias frescas."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "advertencia"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "Teams:"
msgstr "Equipos:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "Ver los equipos de traducción."

#: templates/projects/component_detail.html:194
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Revisiones de archivos de traducción"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""
"Los traductores pueden solicitar que alguna otra persona revise un archivo,\n"
"  quien a su vez podrá realizar algún tipo de comentario cuando sea "
"necesario,\n"
"  o directamente enviar el archivo al proyecto."

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
msgid "Reviews"
msgstr "Revisiones"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Borrar componente"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Agregar componente"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Modificar %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Modificar componente '%(component_name)s'"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Nuevo componente para %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Control"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Entrega"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Guardar componente"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "archivos de traducción"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Componente de Proyecto"
msgstr[1] "Componentes de Proyecto"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "modificar"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "eliminar"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Todavia no hay componentes registrados para este proyecto."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "¡Agregar uno!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Componentes</em> son más pequeños, las partes independientes de un "
"proyecto más grandeque los archivos reales.\n"
"    Ejemplos de componentes de un proyecto de software podrían ser \"UI\" y "
"\"Docs\" o ramas como <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Enviar una nueva traducción para este componente."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Agregar nueva traducción"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Agregar archivo de traducción"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Archivo local:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "El archivo de traducción a ser actualizado para el nuevo idioma."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Seleccionar el archivo de destino:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"El archivo de destino es el nombre del nuevo archivo de idioma. Debe "
"coincidir con componente de filtro de archivo."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "o ingréselo aquí:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Ejemplo:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Enviar mensaje:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Ejemplo: Actualizaciones a traducción de Portugués brasileño"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr "Enviar para revisión"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Borrar %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Borrar <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "¿Decirle adiós a <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  ¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente el proyecto registrado '%"
"(project_name)s'?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Página Principal:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Página Principal para %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Rastreador de errores:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Rastreador de errores para %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Encargado del proyecto"
msgstr[1] "Encargados del proyecto"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Enlaces externos:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de Pantalla"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Eliminar proyecto"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Agregar proyecto"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Modificar %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Agregar los detalles de su proyecto"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Editar los detalles de su proyecto"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Guardar proyecto"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Control de Acceso"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""
"Usted tiene las siguientes alternativas para administrar las diferentes "
"maneras en que las personas envíen archivos a su proyecto."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Ir a la página del escritor de este proyecto."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Guardar configuracciones de control de acceso"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Modificar <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Control de acceso será habilitado una vez haya sido creado el proyecto"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Modificando <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Otorgar acceso de escritura a un traductor para enviar traducciones a su "
"proyecto, independientemente de algún equipo de traducción."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Solicitudes pendientes:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Los usuarios a quienes se les ha otorgado acceso para enviar archivos:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Últimos Proyectos"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Lista de proyecto"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Proyectos con etiqueta '%(tag)s'"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Proyectos en Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Agregar nuevo proyecto"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Todavía no hay proyectos registrados. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "¿Por qué usted no <a href=\"%(project_create)s\"> añade uno</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"¿No pudo hallar su proyecto? Prosiga y <a href=\"%(project_create)s"
"\">¡añádalo</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Vista Previa"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Equipos de traducción"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Mejores traductores"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s presentación"
msgstr[1] "%(number)s presentaciones"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Eliminar %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "¿Decir adiós a <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  ¿Está seguro de querer eliminar permanentemente el lanzamiento al equipo '%"
"(release_name)s' perteneciente al proyecto %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Fecha de Lanzamiento:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "Cadena congelada:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Desarrollo congelado:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
msgid "Components:"
msgstr "Componentes:"

#: templates/projects/release_detail.html:86
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "Haga clic aquí para mostrar u ocultar la lista de los componentes"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr "Este lanzamiento posee %(components_number)s componentes."

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Estadísticas de traducción"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "No se han agregado traducciones a este lanzamiento. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Lanzamiento eliminado"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Agregar lanzamiento"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Modificar %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Modificar lanzamiento <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Modificando lanzamiento '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)"
"s</a>'\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Guardar lanzamiento"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Lanzamiento '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Estadísticas de Proyecto/Componente"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex buscó proyectos que contengan archivos de traducción para este "
"idioma y lanzamiento, pero no halló ninguno. En su lugar, intente enviar ese "
"archivo y verifique nuevamente."

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Si piensa que esto no debe suceder, por favor <a href=\"%(contact_form)s"
"\">háganoslo saber</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Componentes Sin Traducir"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Los siguientes componentes se incluirán en %(release_name)s, pero aún no hay "
"traducciones enviadas a %(language_name)s."

#: templates/projects/release_list.html:13
msgid "Project Releases"
msgstr "Lanzamientos de proyecto"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Aún no existen registrados lanzamientos para este proyecto. ¿Por qué no <a "
"href=\"%(release_create)s\">agrega uno</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: templates/reviews/review_list.html:26
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Peticiones de revisión de traducción"

#: templates/reviews/review_list.html:30
msgid "Open Requests"
msgstr "Peticiones abiertas"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr "Peticiones de revisión #%(review_id)s "

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr "Quién y cuándo"

#: templates/reviews/review_list.html:48
msgid "See profile"
msgstr "Ver prefil"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        hace %(time_since)s\n"
"      "

#: templates/reviews/review_list.html:55
msgid "Translation Language"
msgstr "Idioma de traducción"

#: templates/reviews/review_list.html:58
msgid "Go to language page"
msgstr "Ir a la página del idioma"

#: templates/reviews/review_list.html:65
msgid "File target"
msgstr "Archivo elegido"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr "Descargar la versión enviada para revisión"

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr "Puntaje"

#: templates/reviews/review_list.html:83
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr "Cerrar revisión"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Aceptar y enviar traducciones"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject translation"
msgstr "Rechazar traducción"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: templates/reviews/review_list.html:113
msgid "No open requests!"
msgstr "¡No existen peticiones abiertas!"

#: templates/reviews/review_list.html:117
msgid "Closed Requests"
msgstr "Solicitudes cerradas"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr "Tiempo desde"

#: templates/reviews/review_list.html:127
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

#: templates/reviews/review_list.html:129
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Reopen review request"
msgstr "Reabrir petición de revisión"

#: templates/reviews/review_list.html:165
msgid "No closed requests!"
msgstr "¡No existen peticiones cerradas!"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Configuraciones de perfil"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Regístrese para agregar o modificar proyectos, trabajos, traducciones, y "
"demás."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Ha salido del sistema."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Perfil público de %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Su Perfil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Su perfil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Cualquier configuración asociada a su cuenta está presente y puede ser "
"modificada aquí."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Cambiar notificaciones"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Cambiar notificaciones asociadas a su cuenta"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Por favor regístrese con su dirección de correo electrónico, o con su "
"nombre de pantalla.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "¿Despedirse del equipo <em>%(lang_name)s</em> team?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  ¿Está seguro de querer eliminar permanentemente al equipo '%(lang_name)s' "
"perteneciente al proyecto %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
msgid "Teams"
msgstr "Equipos"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Equipos de traducción - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:36
msgid "Mainlist:"
msgstr "Lista principal:"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Coordinador:"
msgstr[1] "Coordinadores:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Conviértase en traductor:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "Unirse a este equipo"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Personas esperando aprobación de pertenencia a un equipo:"

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "Miembros del equipo:"

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr "Abandonar"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "Eliminar equipo"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Agregar equipo"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "%(project_name)s Equipos de traducción"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Detalles del equipo de traducción"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que al utilizar este módulo, no se envían notificaciones ni "
"al agregar ni al eliminar miembros o coordinadores en este equipo"

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Guardar equipo"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Agregar nuevo equipo"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Listado de peticiones de equipo:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Listado de equipos disponibles:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Aún no se ha creado un equipo de traducción. :("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Solicitar un nuevo equipo de traducción para este proyecto"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "Solicitar un nuevo equipo"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "Solicitar equipo"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Este proyecto no está utilizando equipos de traducción"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Este proyecto no mantiene a sus propios equipos, pero ha "
"decidido re utilizar a los equipos del proyecto '<a href=%(outsource_url)s>%"
"(outsource_project)s</a>'.\n"
"            Para poder enviar traducciones a este proyecto, necesita unirse "
"a algún equipo de '%(outsource_project)s'.\n"
"        "

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Este proyecto permite el envío de traducciones de "
"<em>cualquiera</em>, y debido a ello, no existe ningún equipo de "
"traducción.\n"
"        "

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Mostrar lo que está completo"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Dar acceso a un traductor para enviar traducciones a su proyecto"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Revocar permisos"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Otorgar permisos"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Solicitar permisos"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Solicitud aprobada"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Retirar solicitud"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Solicitud denegada"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Información personal"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Remover perfil"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Modificar correo electrónico"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Agregar correo-e"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Agregar dirección de correo electrónico"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Insgresar la nueva dirección de correo electrónico. Un mensaje le será "
"enviado a su dirección para prueba y confirmación."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "Validación de correo-e exitosa"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Cambio de correo electrónico infructuoso"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Proceso de validación de correo-e"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Usted puede administrar el proceso de validación de correo electrónico desde "
"la <a href=\"%(profile_overview)s\">página general</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Dirección de correo-e validada sin problemas."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"La llave que recibió a través de correo-e ya no es válida. Por favor ensaye "
"el proceso de validación de correo-e otra vez."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Cambio de correo-e procesado"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"Un correo electrónico ha sido enviado a su nueva dirección con motivos de "
"verificación. Por favor, ingrese a su casilla de correo y finalice el "
"procesos siguiendo las instrucciones del cuerpo del mensaje."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Reenvíe validación de correo-e"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Si aún no ha validado su dirección de correo electrónico, no podrá ingresar. "
"Ingrese su dirección de correo electrónico para poder volver a recibir el "
"correo electrónico de validación."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Confirmación reenviada"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Validación de correo-e enviada"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Su cuenta de usuario ya se encuentra activa."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Usted puede administrar el proceso de validación de correo-e desde la"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "página de visión general"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Le hemos enviado el enlace de validación de correo electrónico."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Su correo-e ya está validado"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Acceso del usuario"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Ingrese su nombre de usuario y su contraseña para ingresar."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "¿Perdió su contraseña?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Reenvíe correo-e de validación"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "¡Regístrese!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Desconectado"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Ha sido desconectado."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Ingrese de nuevo"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Restablecer Contraseña para"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Cambio de contraseña"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Usted puede cambiar su contraseña desde aquí. Por favor entre su nueva "
"contraseña dos veces para que podamos verificar que usted la ha entrado "
"correctamente."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Cambio de contraseña exitoso"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "La contraseña ha sido cambiada exitosamente."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "La clave de contraseña ha expirado:"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""
"La clave de contraseña que está tratando de utilizar ya expiró. Por favor, "
"solicite una nueva."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Restablecer Contraseña"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Formulario para restablecer contraseña"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"¿Olvidó su contraseña? Ingrese su dirección de correo-e, y le "
"restableceremos su contraseña y el correo-e."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Restablecer mi contraseña"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Su contraseña ha sido configurada.  Puede proseguir e ingresar ahora."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Restablecer Contraseña exitosa"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"El enlace para reconfigurar su contraseña es inválido, posiblemente debido a "
"que usted ya lo ha utilizado.  Por favor, solicite una nueva configuración "
"de contraseña."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Reconfiguración de contraseña exitosa"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Le hemos enviado un correo-e con las instrucciones para obtener una nueva "
"contraseña. En muy corto tiempo lo estará recibiendo."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Registro de usuario"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Registrarse a una cuenta de Transifex"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"Unirse a Transifex es rápido y sencillo. Sólo basta con llenar el siguiente "
"formulario."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "Registro completado"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Registrar nueva cuenta"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Usted a registrado correctamente su nueva cuenta, y una URL de activación de "
"cuenta le ha sido enviada a su dirección de correo electrónico. POr facor, "
"infrese a esa URL para finalizar el proceso de registro."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Ha registrado correctamente su nueva cuenta. Vaya a la <a href=\"%"
"(overview_url)s\">página de ingreso</a> para autenticarse y poder empezar a "
"utilizar este sitio."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Escoger la ubicación para su avatar"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Página de selección de avatar"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""
"Usted tiene varias opciones para elegir la imagen que desea como avatar en "
"su perfil."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Elegir imagen desde el disco"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Echo"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Seleccione una imagen desde una URL remota. Ingrese la URL en el campo "
"inferior y le devolveremos dicha imagen"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Busque en Picasa Web"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Crop &amp; cambie de tamaño el área que desea"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Elimine información personal"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Elimine toda su información privada excepto su nombre de usuario. Si lo "
"desea, puede volver a completar la información más adelante."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Borrar mi cuenta"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Tablero de control de %(user)s"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Defina su ubicación"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Auto-descubrir ubicación"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Información de ubicación"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Defina su información de ubicación."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Vista previa de su perfil"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambiar avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Agregar avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "No establecido aún"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr " (No validado)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "No establecido"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Administración:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Cambie dirección de correo electrónico"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Añada su correo electrónico"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Agregue ubicación"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Cambie ubicación"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Modifique su información personal"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Ingrese información acerca de usted."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Llamar la atención de %(user)s "

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Idioma nativo"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Sitio web"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Coordinador del siguiente equipo:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Coordinador de los siguientes equipos:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"equipo del proyecto <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>\n"
"                "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Miembro del siguiente equipo:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Miembro de los siguientes equipos:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "Comentarios del desarrollador"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr "Ocurrencias"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Traducir '%(filename)s'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Traducir '<code>%(filename)s</code>'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Estado actaul de esta página"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr "Edición detallada:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Provisorio"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Sin traducir"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Cadena Fuente"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Auto-traducir"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Difuso?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Enviar traducciones"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Copiar cadena fuente"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Auto-sugerir traducción"

#: translations/models.py:248
msgid "PO file"
msgstr "Archivo PO"

#: translations/models.py:249
msgid "PO files"
msgstr "Archivos PO"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/comp_stats_table.html:40
#: translations/templates/lang_stats_table.html:28
msgid "There is at least one file broken here."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:30
msgid "This PO file is broken. The web editor is disabled for it."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Traducido:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Sin Traducir:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:43
#: translations/templates/comp_stats_table.html:60
#: translations/templates/lang_stats_table.html:48
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Ver"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/comp_stats_table.html:61
#: translations/templates/lang_stats_table.html:49
msgid "Download for viewing "
msgstr "Descargar para observar"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:59
#: translations/templates/comp_stats_table.html:76
#: translations/templates/lang_stats_table.html:64
msgid "Edit "
msgstr "Modificar"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""
"Consulte el equipo externo correspondiente a este idioma. Será "
"redireccionado a la página del equipo de un proyecto diferente."

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the team for this language"
msgstr "Ver el equipo de este idioma"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Ver estadísticas para este idioma"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "No team for this language"
msgstr "No existe un equipo para este idioma"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "No existen idiomas registrado coincidentes con este código"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:43
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Haga clic aquí para ver los archivos múltiples para"

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Envíe una traducción para %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Enviar archivo"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Proyecto/Componente"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Ir a la página de este proyecto"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Ir a la página de este componente"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Ver los detalles de estadísticas para este idioma"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "No existen idiomas registrados que coincidan con este archivo"

#: translations/templates/release_stats_table.html:22
#, fuzzy
msgid "There is at least one file with problems for this language."
msgstr "El archivo de traducción a ser actualizado para el nuevo idioma."

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Haga clic para mostrar u ocultar los archivos fuente"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Este componente tiene %(sources_number)s archivos fuente"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "entradas"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Descargar"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Fecha de congelación de cadena"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Requerido. 30 caracteres o menos. Solo caracteres alfanuméricos unicode "
"(letras, dígitos y guiones bajos)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Este valor debe contener solamente letras unicode, números o guiones bajos."

#: txcommon/i18n.py:19
#, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "El archivo LINGUAS (%(file)s) no se pudo abrir: %(exc)s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Femenino"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Idioma Nativo"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Acerca de usted mismo"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Descripción corta de usted mismo (140 caracteres)."

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "¿En busca de trabajo?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Nuevo Proyecto Agregado"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "cuando un nuevo proyecto es agregado"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Proyecto Modificado"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "cuando el proyecto modificado"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Proyecto Eliminado"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "cuando el proyecto es eliminado"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Acceso solicitado para enviar traducciones al proyecto"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr ""
"cuando un usuario solicita el acceso a un proyecto para poder enviar archivos"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "Acceso negado para enviar traducciones al proyecto"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"cuando el encargado de un proyecto le niega a un usuario el acceso para "
"enviar traducciones a ese proyecto"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "Petición de acceso eliminada para enviar traducciones al proyecto"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""
"cuando un usuario elimina su petición de acceso a un proyecto para poder "
"enviar archivos"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "Acceso otorgado para enviar traducciones al proyecto"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"cuando el encargado de un proyecto le otorga el acceso a un usuario para "
"enviar traducciones a ese proyecto"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "Acceso revocado para enviar traducciones al proyecto"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"cuando el encargado de un proyecto revoca el acceso de un usuario para "
"enviar traducciones a ese proyecto"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Nuevo Componente Agregado"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "cuando un nuevo componente es agregado al proyecto"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Componente Modificado"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "cuando un componente del proyecto es modificado"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Componente Eliminado"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "cuando un componente del proyecto es eliminado"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Archivo Enviado"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "cuando un archivo de componente de un proyecto es enviado"

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Archivo de revisión enviado"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "cuando un archivo de un componente es enviado para revisión"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Archivo de Traducción Modificado"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr ""
"cuando un componente de archivo de traducción del proyecto es modificado"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Archivo Fuente de Traducción (POT) tiene un problema"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""
"cuando el archivo fuente (POT) del componente que usted mantiene tenga un "
"problema"

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Nuevo lanzamiento agregado para un proyecto monitoreado"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "cuando un nuevo lanzamiento es agregado a un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Lanzamiento Modificado"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "cuando es modificado un lanzamiento de un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Lanzamiento Eliminado"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "cuando un lanzamiento de un proyecto es eliminado"

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Lanzamiento agregado a un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "cuando un lanzamiento es agregado a un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Lanzamiento eliminado de un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "cuando un lanzamiento es eliminado de un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "Se ha agregado un nuevo equipo"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "cuando un nuevo equipo de traducción es agregado a un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "Equipo Modificado"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "cuando un equipo de traducción de un proyecto es modificado"

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "Equipo Eliminado"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "cuando un equipo de traducción de un proyecto es eliminado"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Se solicitó la creación de un equipo"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr ""
"cuando se solicita la creación de un equipo de traducción para un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "Se rechazó la solicitud de creación de un equipo"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""
"cuando la solicitud de creación de un equipo de traducción para un proyecto "
"es rechazada por un encargado"

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "Se solicitó la unión de un usuario al equipo"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""
"cuando un usuario solicita unirse a un equipo de traducción de un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "Se aprobó la solicitud de unión de un usuario al equipo"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
"cuando un usuario es aprobado como miembro de un equipo de traducción de un "
"proyecto"

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "Se rechazó la solicitud de unión de un usuario al equipo"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
"cuando se rechaza a un usuario como miembro de un equipo de traducción de un "
"proyecto"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "Se canceló la solicitud de unión al equipo"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""
"cuando un usuario cancela su solicitud de unión a un equipo de traducción de "
"un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "El miembro abandonó el equipo"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "cuando un usuario abandona un equipo de traducción de un proyecto"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Reporte semanal para los encargados"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""
"cuando recibe el reporte semanal de proyectos que lo tienen como encargado"

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr "Llamar la atención"

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr "cuando un usuario trata de obtener su atención"

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Ingrese una expresión regular válida."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "La URL de root no apunta a un archivo .tar.gz o tgz"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "La URL de root debe empezar por http:// o ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""
"Esta no es una URL raíz válida para este tipo de repositorio. Las opciones "
"válidas son: %s"

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Este repositorio ya pertenece a otro proyecto. Por favor, elija uno diferente"

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""
"No puede volver a llamar la atención del mismo usuario en un espacio de "
"tiempo corto."

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "No puede llamarse la atención a usted mismo"

#: txcommon/views.py:119
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Están llamando su atención '%s'."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Entre 0 o más enteros en paréntesis separados por comas."

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Debe ingresar al menos un par de paréntesis sin contenido."

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""
"Solamente tiene que indicar el tamaño como              un entero (ambos "
"lados serán iguales), y opcionalmente, el              nombre de usuario."

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Usted agregó un permiso."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Usted agregó una solicitud de permiso."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Usted aprobó la solicitud de permiso."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Usted quitó el permiso."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Usted quitó la solicitud de permiso."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr "URL raíz del repositorio"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr "La URL del repositorio/rama de versiones de sistema."

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Este tipo de repositorio no acepta ramificaciones (branches)"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Rama"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Una rama VCS esta unidad está asociada con"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "Interfaz web"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "Una URL para la interfaz de red de proyecto"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""
"Su petición no puede ser completada. Los administradores han sido "
"notificados para revisar mejor esta situación. Por favor intente nuevamente "
"en unos pocos minutos."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""
"La configuración en forma local del repositorio no puedo realizarse "
"satisfactoriamente."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""
"El repositorio local todavía no ha sido configurado. Por favor, primero "
"verifíquelo."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""
"No es posible obtener datos desde el repositorio remoto. ¿El equipo remoto "
"se encuentra activo?"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""
"Ha fallado la limpieza del repositorio. Los administradores han sido "
"notificados para observar mejor esta situación."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr "El envío hacia el repositorio ha fallado."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr "El envío hacia el repositorio remoto ha fallado."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""
"El archivo ofrecido no posee una revisión. Los administradores han sido "
"notificados para observar mejor esta situación."

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Los campos %s deberían ser completados."

#: webtrans/wizards.py:130
msgid "The PO file is broken and can't be opened by Lotte."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:424
#, fuzzy
msgid "You can't make submissions for a file locked by someone else."
msgstr "Este archivo ya está bloqueado por alguien más."

#: webtrans/wizards.py:430
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr ""
"No ha sido enviado nada ya que nada se modificado en el formulario de "
"traducción."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Previo"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#~ msgid "Could not generate statistics for this file"
#~ msgstr "No se puedo genera estadísticas para este archivo"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikáans"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amárico "

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Asamés"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturiano"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbaiyán"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "Balochi"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorruso"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Búlgaro"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalí"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengalí (India)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetano"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnio"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "Catalán (Valencia)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Checo"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Galés"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danés "

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemán"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Alemán Suizo"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Griego"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglés"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Inglés (Sudáfrica)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "Español (Castellano)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "Español (Argentino)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "Español (Mexicano)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonio"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Vasco"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persa"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandés"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francés"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friulano"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "Frisiano occidental"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandés"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Gallego"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreo"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croata"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "Criollo haitiano"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Húngaro"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenio"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesio"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "Ilocano"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandés"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonés"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiano"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmer "

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Canarés"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Cachemira "

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdo"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "Kirgyz"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latín"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Letón"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedonio"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malabar"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongol"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Maratí"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malayo"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltés"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birmano"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Noruego Bokmål"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalés"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "Neerlandés (Flamenco) "

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Noruego Nynorsk "

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Noruego"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "Sotho del Norte"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "Panjabi (Punjabi)"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polaco"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugués"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portugués (Brasileño)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumano"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ruso"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Cingalés"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovaco "

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Esloveno"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanés"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbio"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Serbio (Latín)"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "Sotho del Sur"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Sueco"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tayiko (Persa)"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr " Tailandés"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalo"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraniano"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof o Volofo"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Chino (China)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Chino (Hong Kong)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Chino (Taiwan)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulú"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run "
#~ "this command on your system to see the errors. We couldn't send you an "
#~ "email to preserve your work because you haven't registered an email "
#~ "address. Please do so now to avoid such issues in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Su archivo no ha superado las pruebas de verificación (msgfmt -c). Por "
#~ "favor, ejecute este comando en su sistema para conocer los errores. No "
#~ "podemos enviarle un correo electrónico para proteger su trabajo ya que no "
#~ "ha registrado una dirección de correo. Por favor, hágalo ahora de modo de "
#~ "poder prevenir estos inconvenientes en el futuro."

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Error: Sólo el propietario de un candado puede removerlo."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Bloquear"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Bloqueos"

#~ msgid "View complete action log"
#~ msgstr "Ver todo el registro de acción "

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Solicitudes de acceso para enviar archivos"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Por"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "Agregar su comentario como"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "¡Dígalo!"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Libere este archivo cuando haya terminado de trabajar en él."

#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr ""
#~ "El usuario '%(owner)s' ha bloqueado este archivo para indicar que está "
#~ "trabajando en él."

#~ msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: lanzamiento %(release)s"

#~ msgid ""
#~ "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
#~ msgstr ""
#~ "Ultima traducción para idioma %(language)s en lanzamiento %(release)s."

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Colecciones"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Lanzamientos"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "Colecciones de proyectos"

#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Colección:"
#~ msgstr[1] "Colecciones:"

#~ msgid "Main mailing list"
#~ msgstr "Lista de correo principal"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "Eliminar %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Eliminar<em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
#~ msgstr "¿Decir adiós a <em>%(collection_name)s</em>?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  ¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente la colección "
#~ "registrada '%(collection_name)s'?\n"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "Página de Inicio para %(collection_name)s"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Proyectos en %(collection)s"

#~ msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
#~ msgstr "Proyectos actualmente registrados y asociados con esta colección:"

#~ msgid ""
#~ "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
#~ msgstr ""
#~ "Aún no se han registrado proyectos para esta colección. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Buscar proyectos</a> y agregarlos a esta colección."

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "Eliminar colección"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "Agregar colección"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "Modificar %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Modificar <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
#~ msgstr "Modificando <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Guardar colección"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Lista de colecciones"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Colecciones con etiqueta '%(tag)s'"

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Colecciones en Transifex"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "colecciones"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Agregar nueva colección"

#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "1 lanzamiento"
#~ msgstr[1] "%(counter)s lanzamientos"

#~ msgid "1 project"
#~ msgid_plural "%(counter)s projects"
#~ msgstr[0] "1 proyecto"
#~ msgstr[1] "%(counter)s proyectos"

#~ msgid "No collections registered yet. :-("
#~ msgstr "Todavia no se registraron colecciones. :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "¿Por qué no <a href=\"%(collection_create)s\">añade uno</a>?"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)"
#~ "s\">add it</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "¿No pudo encontrar su colección? Prosiga y <a href=\"%(collection_create)s"
#~ "\">¡añádala</a>!"

#~ msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Eliminar <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
#~ "(release_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  ¿Está seguro de que desea borrar permanentemente el lanzamiento "
#~ "registrado '%(release_name)s'?\n"

#~ msgid ""
#~ "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing "
#~ "and confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Insertar la nueva dirección de correo-e. Un mensaje le sera enviado a su "
#~ "dirección para prueba y confirmación."

#~ msgid "Show occurrences:"
#~ msgstr "Mostrar ocurrencias:"

#~ msgid "Show context:"
#~ msgstr "Mostrar contexto:"

#~ msgid "Page %(step)s of %(step_count)s"
#~ msgstr "%(step)s de página de %(step_count)s"

#~ msgid "Latest collections on %(site_name)s"
#~ msgstr "Últimas colecciones en %(site_name)s"

#~ msgid "Updates on changes and additions to collections."
#~ msgstr "Actualizaciones sobre los cambios y adiciones a las colecciones."

#~ msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
#~ msgstr "%(site_name)s: colección %(collection)s"

#~ msgid "Latest releases in the %s collection."
#~ msgstr "Las últimas actualizaciones en la colección %s "

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<Colección: %s>"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "Nueva Colección Agregada"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "cuando una nueva colección es agregada"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Colección Modificada"

#~ msgid "when a collection is changed"
#~ msgstr "cuando una colección es modificada"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Colección Eliminada"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "cuando una colección es eliminada"

#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "Proyecto Agregado a la Colección"

#~ msgid "when a new project is added to a collection"
#~ msgstr "cuando un nuevo proyecto es agregado a una colección"

#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "Proyecto Eliminado de la Colección"

#~ msgid "when a project is deleted from a collection"
#~ msgstr "cuando un nuevo proyecto es eliminado de una colección"

#~ msgid "Transifex logo"
#~ msgstr "Logotipo de Transifex"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "Póngase en contacto con nosotros"

#~ msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
#~ msgstr "¿No pudo encontrar su proyecto? ¿Por qué no continúa y "

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Avisos"

#~ msgid "Your request is pending for approval."
#~ msgstr "Su solicitud está pendiente de aprobación."

#~ msgid "Users with guarantied access to submit files:"
#~ msgstr "Usuarios con acceso garantizado para enviar archivos:"

#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "Cambio de correo-e"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Portugués (Brasilero)"

#~ msgid "Does anyone can submit translations to this project?"
#~ msgstr "¿Hay alguien que suba traducciones a este proyecto?"

#~ msgid "Change my email"
#~ msgstr "Cambiar mi correo electrónico"

#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "Cambiar dirección de correo electrónico"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the email address associated with your "
#~ "account.\n"
#~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-"
#~ "reset email if you request one."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí es donde usted puede cambiar la dirección de correo electrónico "
#~ "asociada con su cuenta.\n"
#~ "Por favor mantenga actualizada esta dirección de correo para que le "
#~ "podamos enviar un mensaje para restablecer su contraseña si lo solicita."

#~ msgid "Please correct errors below:"
#~ msgstr "Por favor corrija los siguientes errores:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "Change OpenID"
#~ msgstr "Cambiar OpenID"

#~ msgid "Change my OpenID"
#~ msgstr "Cambiar mi OpenID"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí es donde usted puede cambiar la URL de OpenID asociada a su cuenta."

#~ msgid "OpenID URL:"
#~ msgstr "OpenID URL:"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Cambiar mi contraseña"

#~ msgid "You can use the following form to change your password."
#~ msgstr "Puede utilizar el siguiente formulario para cambiar su contraseña."

#~ msgid "Current password"
#~ msgstr "Contraseña actual"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nueva contraseña"

#~ msgid "New password again"
#~ msgstr "Nuevo contraseña de nuevo"

#~ msgid "OpenID verification"
#~ msgstr "Verificación OpenID"

#~ msgid "Your OpenID is verified! "
#~ msgstr "¡Se verificó su OpenID! "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. "
#~ "You can change the association later in your preferences.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Su OpenID ahora se puede asociar a una membresía nueva o ya "
#~ "existente. Usted puede cambiar la asociación más adelante en sus "
#~ "Preferencias.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "Associate your OpenID"
#~ msgstr "Asocie su OpenID"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a "
#~ "new account. If you're already a member, associate with your existing "
#~ "account.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Si se está asociando por primera vez, asocie su OpenID a una nueva "
#~ "cuenta. Si ya es miembro, asóciese a su cuenta ya existente.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "A new account"
#~ msgstr "Nueva cuenta"

#~ msgid "An exisiting account"
#~ msgstr "Una cuenta existente"

#~ msgid "Delete my account"
#~ msgstr "Eliminar mi cuenta"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Eliminar cuenta"

#~ msgid ""
#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
#~ "username."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Después de eliminar su cuenta, cualquier persona podrá registrar "
#~ "este nombre de usuario."

#~ msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your account."
#~ msgstr ""
#~ "Marque la casilla de verificación, si esta realmente seguro de querer "
#~ "eliminar su cuenta."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contraseña:"

#~ msgid "I am sure I want to delete my account."
#~ msgstr "Estoy seguro que quiero eliminar mi cuenta."

#~ msgid "Password or OpenID URL"
#~ msgstr "Contraseña u OpenID URL"

#~ msgid "(required for your security)"
#~ msgstr "(requerido por su seguridad)"

#~ msgid "Delete account permanently"
#~ msgstr "Eliminar cuenta permanentemente"

#~ msgid "Or, with your OpenID:"
#~ msgstr "O, con su OpenID:"

#~ msgid "Sign in with OpenID"
#~ msgstr "Ingresar con OpenID"

#~ msgid "I lost my password!"
#~ msgstr "¡Perdí mi contraseña!"

#~ msgid ""
#~ "No worries! Here you can ask to reset your password by entering the "
#~ "username you use. You will then get a confirmation email with your new "
#~ "password. The new password will be activated only after you have clicked "
#~ "on the link in the email."
#~ msgstr ""
#~ "¡No se preocupe! Aquí usted puede pedir restablecer su contraseña "
#~ "introduciendo su nombre de usuario que utilice. A continuación, recibirá "
#~ "un correo electrónico de confirmación con su nueva contraseña. La nueva "
#~ "contraseña se activará sólo después de haber hecho clic en el vínculo del "
#~ "correo electrónico."

#~ msgid "Send new password"
#~ msgstr "Enviar nueva contraseña"

#~ msgid "This is where you can make changes to your account."
#~ msgstr "Aquí es donde puede hacer los cambios a su cuenta."

#~ msgid "Give your  account a new password."
#~ msgstr "Dele a su cuenta una nueva contraseña."

#~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
#~ msgstr ""
#~ "Agregue o actualice la dirección de correo electrónico asociado a su "
#~ "cuenta."

#~ msgid "Change openid url"
#~ msgstr "Cambie openid url "

#~ msgid "Change openid associated to your account"
#~ msgstr "Cambie openid asociada a su cuenta"

#~ msgid "Erase your username and all your data from website"
#~ msgstr "Borrar su nombre de usuario y todos los datos de su sitio web"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Ingreso"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID "
#~ "URL.<br />\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Por favor ingrese con su nombre de pantalla o correo, o mediante su "
#~ "URL de OpenID.<br />\n"

#~ msgid "Join us"
#~ msgstr "Únase a nosotros"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Cree su cuenta"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an "
#~ "OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Enter information only for the type of sign up you wish to do.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Hay dos maneras de unirse: mediante un correo-e o nombre de pantalla o "
#~ "con un OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Ingrese información sólo para el tipo de registro que usted quiere "
#~ "hacer.</p>\n"

#~ msgid "Regular Signup"
#~ msgstr "Ingreso regular"

#~ msgid "Choose a Screen Name:"
#~ msgstr "Elija Nombre Visible:"

#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "Ingrese su dirección de correo Electrónico:"

#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Elija una contraseña:"

#~ msgid "Confirm Your Password:"
#~ msgstr "Confirme Su Contraseña:"

#~ msgid "JOIN FREE"
#~ msgstr "ÚNASE GRATIS"

#~ msgid "OpenID Signup"
#~ msgstr "Registro OpenID"

#~ msgid "Sign in with OPENID"
#~ msgstr "Ingrese con OpenID"

#~ msgid "(not calculated)"
#~ msgstr "(no calculado)"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please "
#~ "run this command on your system to see the errors."
#~ msgstr ""
#~ "Su archivo no pasa la verificación de exactitud (msgfmt -c). Por favor "
#~ "ejecute este comando en su sistema para ver los errores."

#~ msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
#~ msgstr ""
#~ "Lo sentimos, un error está causando problemas para enviar el archivo."
