# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 08:22+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਲਈ ਲੱਭੋ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "ਲਾਗ ਐਂਟਰੀ"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "ਲਾਗ ਐਂਟਰੀਆਂ"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਅਤੀਤ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ।"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "ਲੁਕਵਾਂ"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "ਲਾਕ ਹਟਾਇਆ।"

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ  POST ਮੰਗ ਭੇਜਣੀ ਪਵੇਗੀ।"

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "ਲਾਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਲਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ।"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
#, fuzzy
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
#, fuzzy
msgid "Time left:"
msgstr "ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
#, fuzzy
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਹੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
#, fuzzy
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ (msgfmt -c)। ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ "
"ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "ਨਿਗ੍ਹਾ"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "ਨਿਗ੍ਹਾ"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ POST ਵਰਤਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ"

#: addons/repowatch/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Stop watching"
msgstr "ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ 'ਚ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "ਵਾਚ:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "ਮੇਰੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "ਨਤੀਜੇ ਫਿਲਟਰ"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "ਜਾਓ"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" %(project_name)s ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ\n"
" "

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "ਰੂਟ"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "ਕੋਡਬੇਸ ਦਾ URL"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "ਕੋਡਬੇਸ ਕਿਸਮ (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਯੂਨਿਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "ਯੂਨਿਟ"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "ਯੂਨਿਟ"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s ਉੱਤੇ ਭਾਸ਼ਾ"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ।"

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "ਕੋਡ"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "ਕੋਡ ਏਲੀਆਸ"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "ਖਾਸ ਅੱਖਰ"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੀਕਰਨ"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟ"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਸਬੰਧੀ ਅੱਪਡੇਟ"

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s ਵਿੱਚ ਭਾਗ"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "%s ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਭਾਗ ਹਨ।"

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s ਰੀਲਿਜ਼"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "%s ਰੀਲਿਜ਼ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਕੜੇ"

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s ਰੀਲਿਜ਼ :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "%(lang)s ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ %(release)s ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਕੜੇ ਹਨ।"

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
msgid "Limited access"
msgstr ""

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
msgid "Outsourced access"
msgstr ""

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr ""

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""

#: projects/forms.py:167
msgid "Search for a component"
msgstr "ਭਾਗ ਲਈ ਖੋਜ"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "ਸਲੁਗ"

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ"

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸਤਰਾਂ 'ਚ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਚੋਣਵੀਂ)।"

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "ਲੰਮਾ ਵੇਰਵਾ"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "ਲੰਮਾ ਵੇਰਵਾ (ਚੋਣਵਾਂ)। Markdown ਸੰਟੈਕਸ ਵਰਤੋਂ।"

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "ਫੀਡ"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ RSS ਫੀਡ।"

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ"

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "ਬੱਗ ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ, ਟਰੇਕ ਆਦਿ) ਲਈ URL"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "ਕੀ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ?"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਰੱਖਣਾ?"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "ਚਾਲੂ"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML ਵੇਰਵਾ"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "HTML ਵਿੱਚ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।"

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<ਪਰੋਜੈਕਟ: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਦੀ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ (ਜਿਵੇਂ, 'en', ' pa', 'pa_PK')।"

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "I18n ਕਿਸਮ"

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr ""

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "ਭੇਜਣ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ?"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "ਅੰਕੜੇ ਗਿਣਤੀ?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਭਾਗ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ?"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "ਯੂਨਿਟ"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<ਭਾਗ: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "ਭਾਗ"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "ਭਾਗ"

#: projects/models.py:540
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr ""

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr ""

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Markdown ਸੰਟੈਕਸ ਵਰਤੋਂ।"

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਮਿਤੀ"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਕਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।"

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "ਲਾਈਨ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ"

#: projects/models.py:554
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਸਥਿਰ ਮਿਤੀ"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""

#: projects/models.py:573
msgid "Components"
msgstr "ਭਾਗ"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<ਰੀਲਿਜ਼: %(rel)s (ਪਰੋਜੈਕਟ %(proj)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "ਰੀਲਿਜ਼"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "ਰੀਲਿਜ਼"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ"

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ"

#: projects/permissions/project.py:117
#, fuzzy
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "ਕੁੱਲ:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਗਿਨਣ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਟਾਰਗੇਟ ਦਿਓ ਜੀ।"

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਭਾਗ ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"ਉਸ ਫਾਇਲ ਟਾਰਗੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ '%s' ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜੀ ਗਈ: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr ""

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "ਮੰਗ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੀ ਗਈ।"

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "'%s' ਟੀਮ ਹਟਾਈ ਗਈ।"

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%s' ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਹੋ।"

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "ਤੁਸੀਂ '%s' ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।"

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ '%s' ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਦੀ ਮੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।"

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ '%(user)s'  '%(team)s' ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ।"

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "ਤੁਸੀਂ '%s' ਟੀਮ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।"

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "ਤੁਸੀਂ '%s' ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ।"

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "ਫਾਰਮ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "'%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "'%s' ਟੀਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "ਤੁਸੀਂ '%s' ਟੀਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।"

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:10
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "ਬੰਦ ਹੈ"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "ਨਲ"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤੀ"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਹਾਲਤ (ਖੁੱਲ੍ਹੀ, ਬੰਦ ਆਦਿ)"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਦਾ ਹੱਲ਼/ਬੰਦ ਹਾਲਤ।"

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "ਭਾਗ"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਮੰਗ"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਮੰਗ"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr ""

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr ""

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr ""

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "ਟਾਰਬਾਲ URL"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "URL, ਜਿੱਥੋਂ ਟਾਰਬਾਲ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "ਟਾਰਬਾਲ"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "ਟਾਰਬਾਲ"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr ""

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"ਖਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਟੀਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr "ਮੋਢੀ"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr "ਮੈਂਬਰ"

#: teams/models.py:39
msgid "Mainlist"
msgstr "ਮੁੱਖ-ਲਿਸਟ"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "ਟੀਮ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ।"

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr "ਬਣਾਓ"

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr "ਟੀਮ"

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr "ਟੀਮ"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr "ਟੀਮ ਬਣਾਉਣ ਮੰਗ"

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr "ਟੀਮ ਬਣਾਉਣ ਮੰਗ"

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr "ਟੀਮ"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr "ਟੀਮ ਅਸੈੱਸ ਮੰਗਾਂ"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr "ਟੀਮ ਅਸੈੱਸ ਮੰਗਾਂ"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr ""

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "<a href=\"%(home)s\">ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼</a> ਲਈ ਲਿੰਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋ, ਸ਼ਾਇਦ।"

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "ਪੇਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਪੇਜ਼ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਓ।"

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "ਟਰਾਂਜ਼ੀਫਿਕਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "ਟਰਾਂਜ਼ੀਫਿਕਸ"

#: templates/base-sample.html:36 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵਾਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: templates/base-sample.html:37
msgid "Go to start page"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵਾਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The projects being served"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:41 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ"

#: templates/base-sample.html:42
msgid "The languages our service serves"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ, ਅਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ"

#: templates/base-sample.html:42 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#: templates/base-sample.html:49
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"<a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</"
"a> ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out from the website"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਸਾਈਨ-ਆਉਟ ਕਰੋ"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out"
msgstr "ਸਾਈਨ-ਆਉਟ"

#: templates/base-sample.html:54 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "ਸਾਈਨ-ਇਨ"

#: templates/base-sample.html:57
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਵੋ"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Drops us a line"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Feedback"
msgstr "ਫੀਡਬੈਕ"

#: templates/base-sample.html:121
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"<a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community\">ਟਰਾਂਜ਼ੀਫਿਕਸ</"
"a> ਨਾਲ ਤਿਆਰ, ਜੋ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "ਤੁਸੀਂ <a href=\"%(project_list)s\">ਸਭ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ</a> ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "ਨਤੀਜੇ"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਜ"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "(%(result_count)s) ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ? ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ <a href=\"%(project_create_url)s\">ਸ਼ਾਮਲ "
"ਕਿਓ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ, ਵੇਰਵੇ ਆਦਿ ਨਾਲ ਲੱਭੋ।"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "ਟਰਾਜ਼ੀਫਿਕਸ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੋ"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "ਧੰਨਵਾਦ!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।"

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(project)s ਰੀਲਿਜ਼"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "ਟਰਾਜ਼ੀਫਿਕਸ ਉੱਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ? ਸਾਨੂੰ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ ਅਤੇ ਦੱਸੋ!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "ਮਿਲੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "ਸਮਾਂ"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ।"

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸੂਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "ਸੂਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਈਮੇਲ"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "ਅਕਾਊਂਟ"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "ਨੋਟ"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "ਸੂਚਨਾ ਕਿਸਮ"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "ਸੂਚਨਾ"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"<a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%"
"(trans_perc)s%) ਲਈ ਫਾਇਲ"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "ਫਾਇਲ '%(filename)s' ਨੂੰ"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ <a href=\"%"
"(component_url)s\">%(component_name)s</a> ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""
"ਪਰੋਜੈਕਟ <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ਲਈ ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ "
"ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s ਹਟਾਓ"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "<em>%(component_name)s</em> ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਆਖਣਾ ਹੈ?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧ"

#: templates/projects/component_detail.html:87
msgid "Source details"
msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਰਵਾ"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਈ ਵੈੱਬ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਵਾਸਤੇ ਲਿੰਕ"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "ਵੈੱਬ"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "ਬਰਾਂਚ:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "ਰੀਲਿਜ਼:"
msgstr[1] ""

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "ਭੇਜਣ ਮਨਜ਼ੂਰ:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "ਅੰਕੜੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "ਭਾਗ ਹਾਲੇ ਸਰੋਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲਏ ਗਏ।"

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "Teams:"
msgstr "ਟੀਮਾਂ:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ ਵੇਖੋ।"

#: templates/projects/component_detail.html:194
msgid "Translation files reviews"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜਤਾਲ।"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
msgid "Reviews"
msgstr "ਪੜਤਾਲ"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "ਅਤੀਤ"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "ਭਾਗ ਹਟਾਓ"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s ਸੋਧ"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "ਭਾਗ '%(component_name)s' ਸੋਧੋ"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s ਲਈ ਨਵਾਂ ਭਾਗ"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "ਚੈਕਆਉਟ"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "ਭਾਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "ਪਰੋਜੈਕਟ ਭਾਗ"
msgstr[1] ""

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "ਸੋਧ"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "ਇਸ ਭਾਗ ਲਈ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜੋ"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ ਹੈ।"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "ਜਾਂ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "ਜਿਵੇਂ: "

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "ਜਿਵੇਂ: Punjabi Translation is updated"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਭੇਜੋ"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s ਹਟਾਓ"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> ਹਟਾਓ"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s ਲਈ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s ਲਈ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "ਟੈਗ:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "ਪਰਬੰਧਕ:"
msgstr[1] ""

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s ਸੋਧ"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਸੋਧੋ"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
#, fuzzy
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> ਸੋਧੋ"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ਸੋਧ ਜਾਰੀ"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਸਟ"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "'%(tag)s' ਟੈਗ ਨਾਲ ਪਰੋਜੈਕਟ"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "ਟਰਾਜ਼ੀਫਿਕਸ ਉੱਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟ"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "ਚੋਟੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s ਭੇਜੇ"
msgstr[1] "%(number)s ਭੇਜੇ"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s ਹਟਾਓ"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "ਕੀ <em>%(release_name)s</em> ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਮਿਤੀ:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:82
msgid "Components:"
msgstr "ਭਾਗ:"

#: templates/projects/release_detail.html:86
#, fuzzy
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਕੜੇ"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਹਟਾਓ"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s ਸੋਧ"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "<em>%(release_name)s</em> ਰੀਲਿਜ਼ ਸੋਧੋ"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "'%(release_name)s ਰੀਲਿਜ਼"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ/ਭਾਗ ਅੰਕੜੇ"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ <a href=\"%(contact_form)s\">ਸਾਨੂੰ "
"ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ</a> ਜੀ।"

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਭਾਗ"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
msgid "Project Releases"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਰੀਲਿਜ਼"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: templates/reviews/review_list.html:26
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਪੜਤਾਲ ਮੰਗ"

#: templates/reviews/review_list.html:30
msgid "Open Requests"
msgstr "ਮੰਗ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr "ਕੌਣ ਅਤੇ ਕਦੋਂ"

#: templates/reviews/review_list.html:48
msgid "See profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        %(time_since)s ਪਹਿਲਾਂ\n"
"      "

#: templates/reviews/review_list.html:55
msgid "Translation Language"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ"

#: templates/reviews/review_list.html:58
msgid "Go to language page"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: templates/reviews/review_list.html:65
msgid "File target"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr "ਸਕੋਰ"

#: templates/reviews/review_list.html:83
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr "ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜੋ"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject"
msgstr "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: templates/reviews/review_list.html:113
msgid "No open requests!"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:117
msgid "Closed Requests"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr "ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਤੋਂ"

#: templates/reviews/review_list.html:127
msgid "Resolution"
msgstr "ਹੱਲ਼"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ"

#: templates/reviews/review_list.html:129
msgid "Actions"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Reopen review request"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:165
msgid "No closed requests!"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰ ਗਏ ਹੋ।"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "%(user)s ਦਾ ਪਬਲਿਕ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਬਦਲੋ"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "<em>%(lang_name)s</em> ਟੀਮ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "ਟੀਮਾਂ:"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:36
msgid "Mainlist:"
msgstr "ਮੁੱਖ-ਲਿਸਟ:"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "ਮੋਢੀ:"
msgstr[1] ""

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਣੋ:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "ਇਹ ਟੀਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "ਲੋਕ ਟੀਮ ਮੈਂਬਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ:"

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "ਇਨਕਾਰ"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "ਵਾਪਸ ਲਵੋ"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "ਟੀਮ ਮੈਂਬਰ:"

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr "ਛੱਡੋ"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "ਟੀਮ ਹਟਾਓ"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "ਟੀਮ"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "%(project_name)s ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਵੇਰਵਾ"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "ਟੀਮ ਸੰਭਾਲੋ"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੀਮ ਸ਼ਾਮਲ"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "ਟੀਮ ਮੰਗਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਟੀਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ। :("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਨਵੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰੋ"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੀਮ ਲਈ ਮੰਗ"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "ਟੀਮ ਲਈ ਮੰਗ"

#: templates/teams/team_off.html:12
#, fuzzy
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "%(project_name)s ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "ਪੂਰਾ ਹੋਏ ਵੇਖੋ"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਓ"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਮੰਗ ਕਰੋ"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "ਮੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "ਮੰਗ ਵਾਪਸ ਲਵੋ"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "ਮੰਗ ਇਨਕਾਰ"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "ਅਵਤਾਰ"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "ਈਮੇਲ ਬਦਲੋ"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "ਈਮੇਲ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "ਨਵਾਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "ਈਮੇਲ ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "ਈਮੇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੀ ਗਈ"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "ਈਮੇਲ ਜਾਂਚ ਕਾਰਵਾਈ"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ।"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "ਈਮੇਲ ਬਦਲਣ ਕਾਰਵਾਈ"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "ਈਮੇਲ ਜਾਂਚ ਮੁੜ ਭੇਜੋ"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੁੜ-ਭੇਜੋ"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "ਜਾਂਚ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "ਸੰਖੇਪ ਪੇਜ਼"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਵੈਧਤਾ ਲਿੰਕ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸਾਇਨ ਇਨ"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਉ।"

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "ਸਹੂਲਤਾਂ"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "ਜਾਂਚ ਈਮੇਲ ਮੁੜ-ਭੇਜੋ"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "ਸਾਈਨ ਅੱਪ!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਨ ਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "ਮੁੜ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""
"ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਭੇਜੋ"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਫਾਰਮ"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ? ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ "
"ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦੇਵਾਂਗੇ।"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਈਮੇਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਹ ਮਿਲ "
"ਜਾਵੇਗੀ।"

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "ਟਰਾਜ਼ੀਫਿਕਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr "ਟਰਾਸੀਫਿਕਸ ਨੂੰ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮ ਭਰੋ।"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ "
"ਕਰਨ ਲਈ <a href=\"%(overview_url)s\">ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਇਨ</a> ਕਰੋ।"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "ਆਪਣੇ ਅਵਤਾਰ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "ਅਵਤਾਰ ਚੋਣ ਪੇਜ਼"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਲੱਭੋ"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਏਰੀਏ ਨੂੰ ਕਰੋਪ ਅਤੇ ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਦਿਓ"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓ"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "ਮੇਰਾ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "%(user)s ਦਾ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜ"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "ਦੇਸ਼"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "ਅਵਤਾਰ ਬਦਲੋ"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "ਅਵਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "ਈਮੇਲ:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "ਹਾਲੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr " (ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "ਪਰਬੰਧ:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲੋ"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ਾਮਲ"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।"

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "ਮਾਂ ਬੋਲੀ"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "ਬਲੌਗ/ਸਾਈਟ"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "ਟਵਿੱਟਰ"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਟੀਮ ਦਾ ਮੋਢੀ ਹੈ:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਦਾ ਮੋਢੀ ਹੈ:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> ਟੀਮ\n"
"                "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "ਪਰਸੰਗ"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr "ਮੌਜੂਦਗੀ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "'%(filename)s' ਅਨੁਵਾਦ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "'<code>%(filename)s</code>' ਅਨੁਵਾਦ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "ਫਿਲਟਰ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "ਕੁੱਲ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "ਸਰੋਤ ਸਤਰ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "ਆਟੋ-ਅਨੁਵਾਦ"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜੋ"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "ਸਰੋਤ ਸਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ-ਸੁਝਾਇਆ ਅਨੁਵਾਦ"

#: translations/models.py:248
msgid "PO file"
msgstr "PO ਫਾਇਲ"

#: translations/models.py:249
msgid "PO files"
msgstr "PO ਫਾਇਲਾਂ"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/comp_stats_table.html:40
#: translations/templates/lang_stats_table.html:28
msgid "There is at least one file broken here."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:30
msgid "This PO file is broken. The web editor is disabled for it."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "ਅਨੁ:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "ਨਾ-ਅਨੁ:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:43
#: translations/templates/comp_stats_table.html:60
#: translations/templates/lang_stats_table.html:48
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "ਵੇਖੋ "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/comp_stats_table.html:61
#: translations/templates/lang_stats_table.html:49
#, fuzzy
msgid "Download for viewing "
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਭੇਜੋ"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:59
#: translations/templates/comp_stats_table.html:76
#: translations/templates/lang_stats_table.html:64
msgid "Edit "
msgstr "ਸੋਧ "

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the team for this language"
msgstr "ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਟੀਮ ਵੇਖੋ"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "No team for this language"
msgstr "ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਟੀਮ ਨਹੀਂ"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:43
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "%(pofile_filename)s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜੋ"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ/ਭਾਗ"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr ""

#: translations/templates/release_stats_table.html:22
#, fuzzy
msgid "There is at least one file with problems for this language."
msgstr "ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ ਹੈ।"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ %(sources_number)s ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "ਐਂਟਰੀਆਂ"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ "

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "ਲਾਈਨ ਫਰੀਜ਼ ਮਿਤੀ"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""

#: txcommon/i18n.py:19
#, fuzzy, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "LINGUAS ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "ਔਰਤ"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "ਮਰਦ"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "ਮਾਂ ਬੋਲੀ"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "ਬਲੌਗ"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "ਕੰਮ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਦਲਿਆ"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "ਜਦੋਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਇਆ"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "ਭਾਗ ਬਦਲਿਆ"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "ਭਾਗ ਹਟਾਇਆ"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ ਬਦਲੀ ਗਈ"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "ਜਦੋਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਨਵੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇ"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "ਟੀਮ ਬਦਲੀ ਗਈ"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "ਜਦੋਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ"

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "ਟੀਮ ਹਟਾਈ ਗਈ"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "ਜਦੋਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇ"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "ਟੀਮ ਬਣਾਉਣ ਮੰਗ"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "ਟੀਮ ਬਣਾਉਣ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "ਟੀਮ ਯੂਜ਼ਰ ਜੁਆਇੰਨ ਮੰਗ"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "ਟੀਮ ਯੂਜ਼ਰ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "ਟੀਮ ਯੂਜ਼ਰ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "ਟੀਮ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਛੱਡਿਆ"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "ਪਰਬੰਧਕਾਂ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਰਿਪੋਰਟ"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "ਰੂਟ url http:// ਜਾਂ ftp:// ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr "ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਵੱਖਰੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:119
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "ਘਰ"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲੇ।"

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਮੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ।"

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਮੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।"

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਏ।"

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਮੰਗ ਹਟਾਈ ਹੈ।"

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr "ਰੈਪੋ URL ਰੂਟ"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr ""

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "ਬਰਾਂਚ"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr ""

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "ਵੈੱਬ ਫਰੰਟਐਂਡ"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਵੈੱਬ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਲਈ URL ਹੈ।"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "%s ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: webtrans/wizards.py:130
msgid "The PO file is broken and can't be opened by Lotte."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:424
msgid "You can't make submissions for a file locked by someone else."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:430
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr "ਕੁਝ ਵੀ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਰਮ 'ਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।"

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#~ msgid "Could not generate statistics for this file"
#~ msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "ਅਫਰੀਕੀ"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "ਅੰਹਰਿਕ"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "ਅਰਬੀ"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "ਆਸਾਮੀ"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "ਅਸਟਰੀਆਈ"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "ਬਲੋਚੀ"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸੀ"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "ਬੰਗਾਲੀ"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤ)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "ਤਿੱਬਤੀ"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "ਬੋਸਨੀਆਈ"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "ਚੈੱਕ"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "ਵਾਲਿਸ਼"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "ਡੈਨਿਸ਼"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "ਜਰਮਨ"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "ਸਵਿੱਸ ਜਰਮਨ"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "ਡਜ਼ੋਨਗਖਾ"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "ਗਰੀਕ"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕਾ)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "ਈਸਪੀਰਟੋ"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "ਸਪੇਨੀ (ਕਾਸਟਿਲਿਨ)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "ਸਪੇਨੀ (ਅਰਜਨਟੀਨਾ)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "ਸਪੇਨੀ (ਮੈਕਸੀਕੋ)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "ਇਸਟੋਨੀਆਈ"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "ਬਾਸਕਿਊ"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "ਫਾਰਸੀ"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "ਫੈਨਿਸ਼"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "ਫਰੈਂਚ"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "ਪੱਛਮੀ ਫਰਾਸੀ"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "ਆਈਰਸ਼"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "ਗਾਈਲੀਆਈ"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "ਹੈਬਰਿਊ"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "ਹਿੰਦੀ"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "ਕਰੋਆਟੀਆਈ"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "ਅਰਮੀਨੀਆਈ"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "ਆਈਲੋਕੋ"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "ਆਈਲੈਡਿਕ"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "ਇਤਾਲਵੀ"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "ਖਮੇਰ"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "ਕੰਨੜ"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "ਕਸ਼ਮੀਰੀ"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "ਕੁਰਦ"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "ਕਿਰਗਜ਼"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "ਲੈਟਿਨ"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "ਲਾਓ"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "ਲਿਥੂਆਨਆਈ"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "ਲਾਟਵੀਆਈ"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "ਮੈਥਲੀ"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "ਮੈਕਡੋਨਿਆਈ"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "ਮਲਿਆਲਮ"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆਈ"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "ਮਰਾਠੀ"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "ਮਾਲਿਆ"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "ਮਾਲਟੀ"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "ਬੁਰਮੀ"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ ਬੋਕਮਾਲ"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "ਨੇਪਾਲੀ"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "ਡੱਚ (ਫਲਿਮਿਸ਼)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ ਨਿਉਨੋਰਸਕ"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "ਓੜੀਆ"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "ਪੰਜਾਬੀ"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ਰੂਸੀ"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "ਸਿੰਹਾਲਾ"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "ਸਲੋਵਾਕ"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "ਅਲਬੀਨੀਆਈ"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "ਸਰਬੀਆਈ"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "ਸਰਬੀਆਈ (ਲੈਟਿਨ)"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "ਸੋਥੋ, ਦੱਖਣੀ"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "ਸਵੀਡਸ"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "ਤਾਮਿਲ"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "ਤੇਲਗੂ"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "ਤਾਜਿਕ"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "ਥਾਈ"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "ਤਾਗਾਲੋਗ"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "ਤੁਰਕ"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "ਊਰਦੁ"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "ਵੋਲੋਫ"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "ਝੋਸਾ"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "ਚੀਨੀ (ਚੀਨ)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "ਚੀਨੀ (ਹਾਂਗਕਾਂਗ)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "ਚੀਨੀ (ਤਾਈਵਾਨ)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "ਜੂਲੂ"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run "
#~ "this command on your system to see the errors. We couldn't send you an "
#~ "email to preserve your work because you haven't registered an email "
#~ "address. Please do so now to avoid such issues in the future."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ (msgfmt -c)। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ "
#~ "ਉੱਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਲਾਉ ਜੀ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ "
#~ "ਕੋਲ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਹ "
#~ "ਠੀਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੇਵਲ ਓਨਰ ਹੀ ਇਹ ਲਾਕ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "ਲਾਕ"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "ਲਾਕ"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਮੰਗ"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "ਵਲੋਂ"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਜੋਂ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "ਕਹੋ!"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr ""
#~ "ਯੂਜ਼ਰ '%(owner)s' ਨੇ ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
