# Fedora Dutch translation of transifex.0-7-x.django
# This file is distributed under the same license as the transifex.0-7-x.django project.
#
# Jeroen Hellingman <jeroen@bohol.ph>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex.0-7-x.django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 21:51+0100\n"
"Last-Translator: Thomas De Rocker <thomasderocker-at-yahoo-dot-com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Zoek naar een gebruikersnaam of laat het leeg"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "logboekingang"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "logboekingangen"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/tijd"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Nog geen geschiedenis geregistreerd."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Vergrendeling verwijderd."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Sorry, maar je moet een POST request versturen."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr ""
"Vergrendeling aangemaakt. Vergeet niet deze te verwijderen als je klaar bent."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
#, fuzzy
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Voer een doel in om een bestand te uploaden."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
#, fuzzy
msgid "Time left:"
msgstr "Tijdlijn"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
#, fuzzy
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Doe dit bestand op slot om anderen te laten zien dat je ermee aan het werken "
"bent."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""
"Dit bestand is losgemaakt. Er is waarschijnlijk niemand mee aan het werken "
"op dit moment."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
#, fuzzy
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""
"Je bestand voldoet niet aan de juistheidscontrole (msgfmt -c). Het bestand "
"werd terug naar jou gemaild om te vermijden dat er werk verloren gaat."

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Onmogelijk om watch toe te voegen voor pad %r"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "volgen"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "gevolgde projecten"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "POST moet gebruikt worden om te activeren"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Notificatie is niet geactiveerd"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Volgen"

#: addons/repowatch/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Stop watching"
msgstr "Stoppen met volgen"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Dit project volgen"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Dit project niet volgen"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Stoppen met volgen"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Volgen:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "Mijn tijdlijn"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Filterresultaten"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Ga"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Geen beschikbaar"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
" De vraag leverde %(counter)s resultaat op\n"
msgstr[1] ""
"\n"
" De vraag leverde %(counter)s resultaten op\n"
"\n"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" %(project_name)s tijdlijn\n"
" "

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "Gebruiker"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "De URL van de codebase"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Het type van de codebase (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "De laatste keer dat deze eenheid is geüpdatet"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "eenheid"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "eenheden"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Talen op %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "De talen gesproken op %s."

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "code-aliassen"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Bijzondere tekens"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Voer die bijzondere tekens in, die gebruikers mogelijk lastig kunnen intikken"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Aantal meervoudsvormen"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Meervoudsvergelijking"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "taal"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "talen"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Nieuwste projecten op %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr ""
"Berichten over veranderingen en toevoegingen aan geregistreerde projecten."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Componenten in %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Nieuwste componenten in project %s."

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Vertaalstatistieken voor alle talen in %s release."

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Vertaalstatistieken voor %(lang)s in %(release)s release."

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Zoeken naar een gebruikersnaam"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
#, fuzzy
msgid "Limited access"
msgstr "Verboden toegang"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Outsourced access"
msgstr "Verboden toegang"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr ""
"Een reguliere expressie om de getoonde bestanden te filteren. Bijvoorbeeld: "
"'po/.*'"

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Inzenden naar"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Bepaal hoe deze component om moet gaan met aangeleverde bestanden. De "
"beschikbare opties zijn gebaseerd op het componenttype"

#: projects/forms.py:167
msgid "Search for a component"
msgstr "Zoeken naar een component"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slak"

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Een kort label dat gebruikt kan worden in de URL, met alleen letters, "
"cijfers, liggende streepjes of streepjes."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Een korte naam of erg korte beschrijving"

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Een of twee zinnen die het object beschrijven (optioneel)"

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Lange beschrijving"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Een langere beschrijving (optioneel). Gebruik de Markdown-syntax."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Homepagina"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Een RSS-feed met updates op het project."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Bug tracker"

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "De URL voor het bug en ticket tracking systeem (Bugzilla, Trac, etc.)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Iedereen kan inzenden"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Kan iedereen bestanden inzenden naar dit project?"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Dit object verbergen van de lijstweergave?"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Geactiveerd"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Dit object activeren of deactiveren?"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Onderhouders"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "Project wissen"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML Beschrijving"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Beschrijving in HTML."

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Project: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "project"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "projecten"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Brontaal"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "De brontaal voor deze component (bv, 'en', 'pt_BR', 'el')."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "I18n type"

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Het soort ondersteuning van i18n van de broncode (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Bestandsfilter"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Staat inzendingen toe"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Laat deze module repository schrijftoegang toe?"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Bereken statistieken?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Moeten statistieken voor deze component worden berekend?"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Component: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "component"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "componenten"

#: projects/models.py:540
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Een string zoals een naam of erg korte beschrijving."

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Één of twee zinnen die het object beschrijven."

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Gebruik de Markdown-syntax."

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Releasedatum"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Wanneer zal deze release beschikbaar zijn."

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Datum waarop strings worden bevroren."

#: projects/models.py:554
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"De datum waarop vertaalbare strings bevroren worden (strings kunnen niet "
"meer worden toegevoegd of veranderd als dat de vertalingen beïnvloedt)"

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Datum waarop ontwikkeling wordt bevroren."

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"De laatste datum waarop ontwikkelaars packages uit deze release kunnen "
"bouwen. Vertalingen ingezonden na deze datum zullen niet worden opgenomen in "
"de gereleasede versie."

#: projects/models.py:573
msgid "Components"
msgstr "Componenten"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "release"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "releases"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Heeft toestemming dit project te onderhouden"

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Heeft toestemming een teamproject te coördineren"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Heeft toestemming een bestand voor dit project te submitten"

#: projects/permissions/project.py:117
#, fuzzy
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Heeft toestemming dit project te onderhouden"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Vertaald:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Vaag:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Niet vertaald:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "De %s  is verwijderd."

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"Het bestandsfilter van deze intltool POT-gebaseerde component lijkt het "
"POTFILES.in bestand niet toe te staan. Repareer dit aub."

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"Er wordt geen 'pot' map genoemd in de verzameling bestanden van dit Publican-"
"achtige component. Mogelijk staat het bestandsfilter geen toegang ernaar toe."

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr ""
"Deze component is niet geconfigureerd voor de berekening van statistieken."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Deze component staat geen schrijf-toegang toe."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Kies een bestand om te uploaden vanaf uw systeem."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Voer een doel in om een bestand te uploaden."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Gelieve slechts één doel in te voeren om het bestand te uploaden."

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr ""
"Het doelbestand komt niet overeen met het bestandsfilter van de component."

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Voer een commit-bericht in."

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"U moet in het '%s'-team van dit project zitten om vertalingen te kunnen "
"zenden naar het doel van dit bestand."

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Bestand succesvol gesubmit: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Sorry, uw bestand kon niet verzonden worden vanwege een fout."

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s is verwijderd."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "Verzoek gesloten als Verworpen."

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "Verzoek heropend."

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "Het '%s' team is verwijderd."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Je bent al lid van het '%s' team."

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Je hebt een verzoek toegevoegd om lid te worden van het '%s' team."

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "Je hebt al een openstaand verzoek om lid te worden van het '%s' team."

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "Gebruiker '%(user)s' is al lid van het '%(team)s' team."

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Je hebt gebruiker '%(user)s'  lid gemaakt van het '%(team)s' team."

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"Je hebt het verzoek van '%(user)s' om lid te worden van het '%(team)s' team "
"afgewezen."

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Je hebt je verzoek om lid te worden van het '%s' team ingetrokken."

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Je hebt het '%s' team verlaten."

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Je bent geen lid van het '%s' team."

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Kies een taal voordat je het formulier indient."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "'%s' team bestaat al."

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Er bestaat al een verzoek om het '%s'-team aan te maken."

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Je hebt het aanmaken van het '%s'-team aangevraagd."

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Je hebt het '%(team)s'-team aangevraagd door '%(user)s' goedgekeurd."

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Je hebt het '%(team)s' dat aangevraagd werd door '%(user)s' geweigerd."

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"Wanneer de vertaalbare strings zullen bevroren worden (strings die "
"vertalingen aantasten kunnen niet toegevoegd of gewijzigd worden)."

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr "Schrijf een korte uitleg voor je verzoek tot nakijken."

#: reviews/forms.py:10
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Kies een vertalingsbestand om na te kijken"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "Nul"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "Geaccepteerd"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "Verworpen"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "Status van de review (open, gesloten, enz.)"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "De resolutiestatus of sluitende status van de review."

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "Datum en tijd waarop aangemaakt"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Datum en tijd van laatste wijziging"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "Naam van het na te kijken bestand"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr "Pad van het doelbestand dat gebruikt zal worden bij de inzending"

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "Verzoek tot nakijken"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "Verzoeken tot nakijken"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr "-gemaakt_op"

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr "gemaakt_op"

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""
"Je kan een bestand alleen ter nazicht uploaden als het gerelateerd is aan "
"een bestaande taal."

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr "Je bestand werd succesvol geplaatst ter nazicht."

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "URL van de tarball"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "Een URL waarmee de tarball benaderd kan worden."

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "tarball"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "tarballs"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Coördinatoren zijn personen die bijvoorbeeld de leden van een team kunnen "
"beheren. Zoek naar gebruikersnamen."

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Leden zijn eigenlijk mensen die vertalingen kunnen inzenden. Zoek voor "
"gebruikersnamen."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"Gebruiker '%s' zit in lijst van coördinators en leden. Gelieve hem/haar te "
"verwijderen uit een van deze lijsten."

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "Het project waartoe dit team behoort."

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Mensen in dit team zullen alleen vertalingen kunnen inzenden die verwant "
"zijn aan de specifieke taal."

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr "Coördinatoren"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: teams/models.py:39
msgid "Mainlist"
msgstr "Hoofdlijst"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "De hoofd-maillijst van het team."

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr "maker"

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr "team"

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr "teams"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr "aanvraag om een team aan te maken"

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr "aanvragen om een team aan te maken"

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr "aanvraag voor toegang tot een team"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr "aanvragen voor toegang tot een team"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Verboden toegang"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""
"Het lijkt erop dat je niet de nodige toestemming hebt voor de vereiste actie."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Hier is een link naar de <a href=\"%(home)s\">homepagina</a>. Voor het geval "
"dat..."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Het ziet er naar uit dat je een slechte link gevolgd hebt. Als je denkt dat "
"het onze fout is, gelieve ons dit dan te <a href='http://transifex.org/"
"newticket'>laten weten</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Pagina niet beschikbaar"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Het spijt ons, maar de gevraagde pagina is momenteel niet beschikbaar."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"We hebben intern met wat dingen lopen knoeien, en de server had wat "
"probleempjes."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Probeer het later nog een keer."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Welkom bij Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:36 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Ga naar de startpagina"

#: templates/base-sample.html:37
msgid "Go to start page"
msgstr "Ga naar startpagina"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The projects being served"
msgstr "De voorgeschotelde projecten"

#: templates/base-sample.html:41 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: templates/base-sample.html:42
msgid "The languages our service serves"
msgstr "De talen die onze dienst behandelt"

#: templates/base-sample.html:42 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: templates/base-sample.html:49
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Welkom <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Uitloggen bij de website"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out"
msgstr "Uitloggen"

#: templates/base-sample.html:54 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Inloggen"

#: templates/base-sample.html:57
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "About"
msgstr "Over"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Drops us a line"
msgstr "Stuur ons een kattebelletje"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: templates/base-sample.html:121
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Ondersteund door <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, het open vertalingsplatform"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex is een dienst die vertalers wil helpen hun favoriete "
"vertaalprojecten te volgen."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"U kan ook bladeren door <a href=\"%(project_list)s\">alle projecten</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Zoek projecten"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Zoekresultaten (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Er werden geen projecten gevonden voor \"%(q)s\". Misschien kan je je "
"trefwoorden een beetje wijzigen."

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Je project kon niet gevonden worden? Ga gerust verder en <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">voeg het toe</a>."

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Vind projecten op naam, beschrijving, etc."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex administratie"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Neem contact met ons op"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Laat ons weten wat je denkt!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"We willen deze webdienst zo bruikbaar als mogelijk maken. Als je enige "
"feedback wilt geven, doen dat dan aub!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Stuur feedback"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Bedankt voor de feedback!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Dank je!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Bedankt voor je feedback."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(project)s releases"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"Het <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project bevat de volgende "
"groepen van meegeleverde componenten:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Talen op Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Nog geen talen geregistreerd. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Kon je je taal niet vinden? Laat het ons weten via het feedbackformulier!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Ontvangen Meldingen"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Markeer alle ongeziene meldingen als gezien"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Geen meldingen."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Verander je instellingen voor meldingen."

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Instellingen voor meldingen"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Je kan berichten krijgen wanneer een gebeurtenis zich voordoet in Transifex. "
"Vink de notificaties aan die voor jou beschikbaar zijn in onderstaande lijst "
"en kies bij welke gebeurtenissen je wil verwittigd worden per e-mail."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "hoofdemail"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "verander onder"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Noot"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Je hebt geen geverifieerd e-mailadres waar meldingen naar toe gestuurd "
"kunnen worden. Je kunt er een toevoegen door te gaan naar"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Soort melding"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Verander"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Melding"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""
"Een nieuw project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> werd toegevoegd"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Het project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> werd aangepast"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Een nieuwe component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"werd toegevoegd aan het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"De component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> van het <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project werd aangepast"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"De component '%(component_name)s' werd verwijderd van het <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"De volgende bestanden in de <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)"
"s</a> component van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project zijn geüpdatet:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"Een bestand voor <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)"
"s</a> is verzonden ter nazicht naar de <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a>-project"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Een bestand voor <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)"
"s</a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Een bestand, '%(filename)s' genaamd,"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"werd doorgestuurd naar de <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>project"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Het bronbestand (POT) ondervindt problemen en kan niet aangemaakt/geüpdatet "
"worden voor de <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> van het "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""
"Het wekelijkse rapport van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project werd gegenereerd"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"De gebruiker <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> werd toegang "
"verleend om bestanden in te zenden naar het project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"De gebruiker <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> werd de toegang "
"ontzegd om bestanden in te zenden naar het project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a> "

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Eigen aanvraag tot toegang om bestanden in te zenden naar het project <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> werd teruggetrokken"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"Aanvraag tot toegang om bestanden in te zenden naar het project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"De toegang van gebruiker <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> om "
"bestanden in te zenden naar project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</"
"a> werd teruggetrokken"

# Please check spelling: "tranlation team"
#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Een nieuw <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertalingsteam</a> werd "
"toegevoegd aan het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Het <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertalingsteam</a> of het <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project werd aangepast"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Het <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertalingsteam</a> werd "
"verwijderd van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"De gebruiker <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> werd aanvaard als "
"lid van het <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertaalteam</a> van het "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"De aanvraag van gebruiker <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> om lid "
"te worden van het <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertaalteam </a> "
"van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project werd "
"geweigerd"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Aangevraagd om lid te worden van het <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s "
"vertaalteam</a> van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Eigen verzoek om lid te worden van het <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)"
"s vertaalteam</a> van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"De gebruiker heeft het <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertaalteam</"
"a> van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project verlaten"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"De aanvraag om het vertaalteam aan te maken voor <a href=\"%(language_url)s"
"\">%(language_name)s</a> bij het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a> project werd geweigerd"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"Het aanmaken van een vertaalteam voor <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> werd aangevraagd voor het project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>."

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr ""
"De gebruiker <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> heeft je gepord"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s wissen"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Vaarwel zeggen tegen <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ben je zeker dat je de component '%(component_name)s' die behoort tot %"
"(project_name)s permanent wil wissen?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Ja, ik weet het zeker!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Deze component ondersteunt lokaal opslaan van ingezonden bestanden en "
"verzendt ook de bestanden naar de e-mail van de onderhouders."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Deze component ondersteunt geen lokaal opslaan van de ingezonden bestanden. "
"De ingezonden bestanden zullen naar de e-mails van de onderhouders verzonden "
"worden en de statistieken zullen de aanpassing weergeven op het moment dat "
"de bestanden upstream toegepast worden."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Deze component ondersteunt lokaal opslaan van ingezonden bestanden en zendt "
"ook de bestanden direct naar de upstream-repository."

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "Laatste nieuwe projecten"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Wijzigen"

#: templates/projects/component_detail.html:87
msgid "Source details"
msgstr "Brondetails"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Repository:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Link naar een front-end op het web voor de broncode"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "web"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Branch:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Bestandsfilter:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Release:"
msgstr[1] "Releases:"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Staat inzendingen toe:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Vertaalbestanden"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "Bronbestand:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Laatste verversing van de statistieken:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "geleden"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Component nog niet van bronrepository gehaald."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr ""
"Statistieken vernieuwen en opnieuw berekenen. Deze actie kan enige tijd "
"duren."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Vernieuw cache"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Locale data van Transifex herstellen voor een schone overdracht"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache wissen"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""
"Alle lokaal gewijzigde data zal overschreven worden door nieuwe kopiën."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "waarschuwing"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "Teams:"
msgstr "Teams:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "Zie de vertaalteams."

#: templates/projects/component_detail.html:194
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Nazichten van vertalingsbestanden"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""
"Vertalers kunnen een aanvraag doen om hun bestand te laten nakijken door een "
"andere persoon, die\n"
"  hun werk kan nakijken en feedback geven, of gewoon het bestand inzenden "
"naar het \n"
"  upstream project."

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
msgid "Reviews"
msgstr "Reviews"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Component verwijderen"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Een component toevoegen"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s bewerken"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Component '%(component_name)s' wijzigen"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Nieuwe component voor %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Uitchecken"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Inzending"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Component opslaan"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "vertaalbestanden"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Project Component"
msgstr[1] "Project Componenten"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "wijzig"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "wissen"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Er zijn nog geen componenten geregistreerd voor dit project."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Voeg er een toe!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Componenten</em> zijn kleinere, op zichzelf staande onderdelen van een "
"groter project dat bestaat uit eigenlijke bestanden.\n"
"    Voorbeelden van componenten van een software-project zijn bijvoorbeeld "
"\"UI\" (user interface, gebruikersinterface) en \"Docs\" of "
"ontwikkelingstakken zoals<code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Een nieuwe vertaling inzenden voor deze component."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Een nieuwe vertaling toevoegen"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Een vertaalbestand toevoegen"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Lokaal bestand:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Het vertaalbestand dat geüpload moet worden voor de nieuwe taal."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Selecteer het doelbestand:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"Het doelbestand is de naam van de nieuwe bestandstaal. Deze moet "
"overeenkomen met de bestandsfilter van de component."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "of voer het hier in:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Voorbeeld:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Bericht toepassen:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Voorbeeld: updates voor Portugees-Braziliaanse vertaling"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Verstuur"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr "Inzenden ter nazicht"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s wissen"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> wissen"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Vaarwel zeggen tegen <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ben je zeker dat je het geregistreerde project '%(project_name)s' "
"permanent wil wissen?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepagina:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Homepage voor %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Bug tracker:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Bug tracker voor %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Labels:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Onderhouder"
msgstr[1] "Onderhouders"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Externe links:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Screenshots"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Project wissen"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Een project toevoegen"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s bewerken"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Nieuw project"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "De details van je project toevoegen"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "De details van je project wijzigen"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Project opslaan"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Toegangscontrole"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Ga naar deze projectpagina"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
#, fuzzy
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Toegangscontrole"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> bewerken"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr ""
"Toegangsbeheer zal geactiveerd worden op het moment dat het project "
"aangemaakt wordt"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s wijzigen</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
#, fuzzy
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr "Geef toegang tot een vertaler om vertalingen naar je project te zenden"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Aanvragen in afwachting van verwerking:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Gebruikers met toegang om bestanden in te zenden:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Laatste nieuwe projecten"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Projectlijst"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projecten met '%(tag)s' als label"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projexten op Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Een nieuw project toevoegen"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Nog geen projecten geregistreerd. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Waarom geen project <a href=\"%(project_create)s\">toevoegen</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Kon je je project niet vinden? Ga verder en <a href=\"%(project_create)s"
"\">voeg het toe</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Vertalingsteams"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Topvertalers"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s inzending"
msgstr[1] "%(number)s inzendingen"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s wissen"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Vaarwel zeggen tegen <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ben je zeker dat je release '%(release_name)s' die behoort aan %"
"(project_name)s permanent wilt wissen?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Datum van release:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "String freeze:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Ontwikkelingsfreeze:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
msgid "Components:"
msgstr "Componenten:"

#: templates/projects/release_detail.html:86
#, fuzzy
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "Klik hier om de bronbestanden weer te geven of te verbergen"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Vertalingsstatistieken"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Geen vertalingen toegevoegd voor deze release. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Release wissen"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Release toevoegen"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s wijzigen"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "<em>%(release_name)s</em> release wijzigen"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s bewerken</a>'\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Release opslaan"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Release '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Project-/componentstatistieken"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex zocht naar projecten die vertaalbestanden bevatten voor deze taal "
"en release, maar kon er geen vinden. Probeer zo'n bestand in te zenden en "
"probeer het daarna opnieuw."

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Als je denkt dat niet niet zou mogen gebeuren, gelieve ons dit te <a href=\"%"
"(contact_form)s\">laten weten</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Niet-vertaalde componenten"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"De volgende componenten zullen ingesloten worden in %(release_name)s, maar "
"er zijn nog geen vertalingen ingezonden voor %(language_name)s."

#: templates/projects/release_list.html:13
msgid "Project Releases"
msgstr "Projectreleases"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Er werden voor dit project nog geen releases geregistreerd. Als je wil, kan "
"je er een <a href=\"%(release_create)s\">toevoegen</a>."

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Inzenden"

#: templates/reviews/review_list.html:26
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Aanvragen tot nazicht van vertalingen"

#: templates/reviews/review_list.html:30
msgid "Open Requests"
msgstr "Open aanvragen"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr "Aanvraag tot nazicht #%(review_id)s "

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr "Wie en wanneer"

#: templates/reviews/review_list.html:48
msgid "See profile"
msgstr "Profiel weergeven"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        %(time_since)s geleden\n"
"      "

# Voor het gemak... gewoon "vertaling"? Want vertalingstaal is echt een raar woord.
#: templates/reviews/review_list.html:55
msgid "Translation Language"
msgstr "Vertaling"

#: templates/reviews/review_list.html:58
msgid "Go to language page"
msgstr "Ga naar taalpagina"

#: templates/reviews/review_list.html:65
msgid "File target"
msgstr "Bestandsdoel"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr "Download de versie verzonden ter nazicht"

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: templates/reviews/review_list.html:83
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr "Nauwkeurig nazicht"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Accepteren en vertaling inzenden"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject translation"
msgstr "Vertaling verwerpen"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject"
msgstr "Verwerpen"

#: templates/reviews/review_list.html:113
msgid "No open requests!"
msgstr "Geen open aanvragen!"

#: templates/reviews/review_list.html:117
msgid "Closed Requests"
msgstr "Gesloten aanvragen"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr "Tijd verstreken sinds"

#: templates/reviews/review_list.html:127
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr "Bijlage"

#: templates/reviews/review_list.html:129
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Reopen review request"
msgstr "Aanvraag tot nazicht opnieuw openen"

#: templates/reviews/review_list.html:165
msgid "No closed requests!"
msgstr "Geen gesloten aanvragen!"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profielinstellingen"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Log in om projecten toe te voegen of te wijzigen, aan vertalingen te werken "
"en andere zaken."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Je bent afgemeld."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Publiek profiel van %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Jouw profiel"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Jouw profiel, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Instellingen die geassocieerd zijn met je account worden weergegeven en "
"kunnen hier gewijzigd worden."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Notificaties aanpassen"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Notificaties aanpassen die met je account geassocieerd zijn"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Gelieve in te loggen met je e-mail of schermnaam.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Vaarwel zeggen tegen het <em>%(lang_name)s</em> team?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ben je zeker dat je het '%(lang_name)s' team dat behoort tot %"
"(project_name)s permanent wilt wissen?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Teams:"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Vertaalteams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:36
msgid "Mainlist:"
msgstr "Hoofdlijst:"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Coördinator"
msgstr[1] "Coördinatoren"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Vertaler worden:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "Lid worden van dit team"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Personen die wachten op goedkeuring van team-lidmaatschap:"

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Aanvaarden"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Afwijzen"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "Terugtrekken"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "Teamleden:"

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr "Verlaten"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "Team wissen"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "Team"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "%(project_name)s vertaalteams"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Details van vertalingsteam"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Merk op dat de notificatie niet zal verzonden worden wanneer coördinators of "
"leden toegevoegd of verwijderd worden op deze pagina."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Team opslaan"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Nieuw team toevoegen"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Lijst van team-aanvragen:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Lijst van beschikbare teams"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Nog geen vertaalteam aangemaakt. :("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Een nieuwe vertaling aanvragen voor dit project"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "Een nieuw team aanvragen"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "Team aanvragen"

#: templates/teams/team_off.html:12
#, fuzzy
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "%(project_name)s vertaalteams"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Voltooide weergeven"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Geef toegang tot een vertaler om vertalingen naar je project te zenden"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Toestemming intrekken"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Toestemming verlenen"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Toestemming vragen"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Aanvraag goedkeuren"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Aanvraag terugtrekken"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Aanvraag weigeren"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Profiel verwijderen"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "E-mail wijzigen"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "E-mail toevoegen"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Een nieuw e-mailadres toevoegen"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Voor het nieuwe e-mailadres in. Er zal een e-mail naartoe gezonden worden "
"als test en bevestiging."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "Validatie van e-mail gelukt"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Validatie van e-mail mislukt"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Validatieproces van e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Je kan het validatieproces van je e-mailadres beheren via de <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overzichtspagina</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "E-mailadres succesvol gevalideerd"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"De sleutel die je via e-mail ontving is niet langer geldig. Gelieve het "
"validatieproces van je e-mail opnieuw te proberen."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Wijziging van e-mailadres verwerkt"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"Een e-mail werd verzonden naar het nieuwe e-mailadres voor "
"verificatiedoeleinden. Gelieve je e-mail te controleren en dit proces te "
"voltooien door de instructies te volgen die in de e-mail staan."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "E-mail validatie opnieuw verzenden"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Je kan je niet inloggen totdat je je e-mailadres gevalideerd hebt. Geef je "
"geregistreerde e-mailadres in om de validatiemail opnieuw te ontvangen."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Bevestiging opnieuw verzenden"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Validatiemail verzonden"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Je gebruikersaccount werd al geactiveerd"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Je kan het validatieproces van je e-mail beheren vanaf de"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "overzichtspagina"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "We hebben je validatielink verzonden voor je e-mailadres"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Je e-mail werd al gevalideerd"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Gebruikerslogin"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Voer je gebruikersnaam en wachtwoord in om in te loggen."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Gereedschappen"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Wachtwoord verloren?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Validatiemail opnieuw verzenden"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Aanmelden!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Uitgelogd"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Je bent uitgelogd"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Opnieuw inloggen"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Wachtwoordwijziging voor"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Wachtwoordwijziging"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Je kan je wachtwoord langs deze weg wijzigen. Gelieve je nieuwe wachtwoord "
"tweemaal in te voeren zodat we kunnen verifiëren dat je het correct ingetypt "
"hebt."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Wijziging wachtwoord gelukt"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Het wachtwoord werd succesvol gewijzigd."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Wachtwoordsleutel vervallen"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""
"De wachtwoordsleutel die je probeert te gebruiken is vervallen. Gelieve een "
"nieuwe aan te vragen."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoordherstel"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Wachtwoordherstelformulier"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Wachtwoord vergeten? Geef je e-mailadres in en we zullen je wachtwoord "
"herstellen en het nieuwe naar jou doormailen."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Mijn wachtwoord herstellen"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Je wachtwoord werd ingesteld. Je mag nu verdergaan en inloggen."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Herstellen wachtwoord mislukt"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"De link om het wachtwoord te herstellen was ongeldig, mogelijk omdat hij al "
"gebruikt is. Gelieve een nieuw paswoordherstel aan te vragen."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Wachtwoordherstel gelukt"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"We hebben je de instructies gemaild om een nieuw wachtwoord te verkrijgen. "
"Je zou ze binnenkort moeten ontvangen."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Gebruikersregistratie"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Registreren voor een Transifex-account"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"Je aansluiten bij Transifex is snel en gemakkelijk. Vul gewoon het volgende "
"formulier in."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "Registratie voltooid"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Een nieuwe account registreren"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Je hebt succesvol een nieuwe account geregistreerd. Een link om je account "
"te activeren werd naar je e-mailadres verzonden. Gelieve deze link te volgen "
"om het registratieproces te voltooien."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Je hebt succesvol een nieuwe account geregistreerd. Ga naar de <a href=\"%"
"(overview_url)s\">inlogpagina</a> om je te identificeren en deze site te "
"beginnen gebruiken."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Kies de locatie van je avatar"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Avatar-selectiepagina"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""
"Je hebt verschillende mogelijkheden om de afbeelding te selecteren die je "
"wilt gebruiken als avatar op je profiel."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Een image van op schijf selecteren"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Selecteer een afbeelding van een link op afstand. Typ de link in het "
"onderstaande veld en wij zullen de afbeelding voor jou terugvinden"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Zoeken op Picasa Web"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Bijsnijden &amp; herschaal het gebied dat je wil"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Persoonlijke informatie wissen"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Al je privé-data wissen behalve je gebruikersnaam. Je kan de informatie "
"later invullen als je wil."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ben je zeker?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Mijn gegevens wissen"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Dashboard van %(user)s"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Definieer je locatie"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Automatisch locatie ontdekken"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Locatie-informatie"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Definieer je locatie-informatie."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Overzicht van je profiel"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Avatar wijzigen"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Avatar toevoegen"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Nog niet ingesteld"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr " (niet gevalideerd)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Niet ingesteld"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Beheer:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Je e-mailadres wijzigen"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Je e-mailadres toevoegen"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Locatie toevoegen"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Locatie wijzigen"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Je persoonlijke informatie wijzigen"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Schrijf hier wat over jezelf."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "%(user)s porren"

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Moedertaal"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Site"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Coördinator van het volgende team:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Coordinator van de volgende teams:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team van het <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>-"
"project\n"
"                "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Lid van het volgende team:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Leden van de volgende teams:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "Opmerkingen van ontwikkelaar"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr "Gebeurtenissen"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "'%(filename)s' vertalen"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "'<code>%(filename)s</code>' vertalen"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Huidige status voor deze pagina"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr "Breedsprakig bewerken:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Onzeker"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Onvertaald"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Originele tekst"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Automatisch vertalen (Auto-translate)"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Onzeker?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Vertalingen inzenden"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Originele tekst kopiëren"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Automatisch vertaling suggereren"

#: translations/models.py:248
msgid "PO file"
msgstr "PO-bestand"

#: translations/models.py:249
msgid "PO files"
msgstr "PO-bestanden"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/comp_stats_table.html:40
#: translations/templates/lang_stats_table.html:28
msgid "There is at least one file broken here."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:30
msgid "This PO file is broken. The web editor is disabled for it."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Vert:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Onvert:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:43
#: translations/templates/comp_stats_table.html:60
#: translations/templates/lang_stats_table.html:48
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Weergeven"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/comp_stats_table.html:61
#: translations/templates/lang_stats_table.html:49
#, fuzzy
msgid "Download for viewing "
msgstr "Inzenden ter nazicht"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:59
#: translations/templates/comp_stats_table.html:76
#: translations/templates/lang_stats_table.html:64
msgid "Edit "
msgstr "Bewerken"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the team for this language"
msgstr "Het team voor deze taal weergeven"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Statistieken voor deze taal weergeven"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "No team for this language"
msgstr "Geen team voor deze taal"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Er zijn geen geregistreerde talen met deze code"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:43
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Klik hier om meerdere bestanden te zien voor"

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Een vertaling inzenden voor %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Bestand inzenden"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Project/Component"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Ga naar deze projectpagina"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Ga naar deze componentpagina"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Zie de gedetailleerde statistieken voor deze taal"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Er zijn geen geregistreerde talen die met dit bestand overeenkomen"

#: translations/templates/release_stats_table.html:22
#, fuzzy
msgid "There is at least one file with problems for this language."
msgstr "Het vertaalbestand dat geüpload moet worden voor de nieuwe taal."

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Klik hier om de bronbestanden weer te geven of te verbergen"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Deze component heeft %(sources_number)s bronbestanden"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "ingangen"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Downloaden"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Datum voor string-freeze"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Vereist. 30 tekens of minder. Uitsluitend unicode alfanumerieke tekens "
"(letters, cijfers en underscores)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Deze waarde mag alleen unicode letters, cijfers en underscores bevatten."

#: txcommon/i18n.py:19
#, fuzzy, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "Het LINGUAS-bestand kon niet geopend worden: %s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Vrouwelijk"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Mannelijk"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Achternaam"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Moedertaal"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Over jezelf"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Korte beschrijving van jezelf (140 tekens)."

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Op zoek naar werk?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Nieuw project toegevoegd"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "wanneer een nieuw project toegevoegd is"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Project gewijzigd"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "wanneer een project gewijzigd is"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Project gewist"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "wanneer een project gewist is"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Toegang tot inzenden naar een project aangevraagd"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr ""
"wanneer een gebruiker toegang vraagt om bestanden in te zenden naar een "
"project"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "Toegang tot inzenden naar een project geweigerd"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"wanneer een onderhouder toegang ontzegt tot een gebruiker om bestanden naar "
"een project in te zenden"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "Toegang tot inzenden naar een project ingetrokken"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""
"wanneer een gebruiker de toegangsaanvraag om bestanden in te zenden naar een "
"project terugtrekt"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "Toegang tot inzenden naar een project verleend"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"wanneer een onderhouder toegang verleent aan een gebruiker om bestanden naar "
"een project te zenden"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "Toegang tot inzenden naar een project ingetrokken"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"wanneer een onderhouder de toegang van een gebruiker om bestanden naar een "
"project in te zenden opnieuw intrekt"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Nieuwe component toegevoegd"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "wanneer een nieuwe component aan een project toegevoegd is"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Comonent gewijzigd"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "wanneer een component van een project gewijzigd is"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Component gewist"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "wanneer een component van een project gewist is"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Bestand ingezonden"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "wanneer een componentbestand van een project ingezonden is"

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Bestandsnazicht ingezonden"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "wanneer een bestand van een component ter nazicht ingezonden is"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Vertaalbestand gewijzigd"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "Wanneer een component-vertaalbestand van een project gewijzigd is"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Vertaal-bronbestand (POT) heeft een probleem"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""
"wanneer het bronbestand (POT) van een component waarvan jij de onderhouder "
"bent een probleem heeft"

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Nieuwe release toegevoegd voor een gevolgd project"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "wanneer een nieuwe release toegevoegd is aan een project"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Release gewijzigd"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "wanneer een release van een project gewijzigd is"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Release gewist"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "wanneer een release van een project gewist is"

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Release toegevoegd aan een project"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "wanneer een release aan een project toegevoegd is"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Release gewist van een project"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "wanneer een release van een project gewist is"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "Nieuw team toegevoegd"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "wanneer een vertaalteam aan een project toegevoegd is"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "Team gewijzigd"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "wanneer een vertaalteam van een project gewijzigd is"

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "Team gewist"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "wanneer een vertaalteam van een project gewist is"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Team-creatie aangevraagd"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr ""
"wanneer het aanmaken van een vertaalteam voor een project aangevraagd is"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "Aanvraag voor team-creatie geweigerd"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""
"wanneer een aanvraag voor het aanmaken van een vertaalteam voor een project "
"geweigerd is door een onderhouder"

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "Gebruikersaanvraag voor team-lidmaatschap"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""
"wanneer een gebruiker aanvraagt om lid te worden van een vertaalteam van een "
"project"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "Team gebruikerslidmaatschap goedgekeurd"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
"wanneer een gebruiker aanvraard is als lid van een vertaalteam of project"

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "Team gebruikerslidmaatschap geweigerd"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
"wanneer een gebruiker geweigerd is als lid van een vertaalteam van een "
"project"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "Team gebruikerslidmaatschap teruggetrokken"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""
"wanneer een gebruiker zijn eigen aanvraag voor het lid worden van een "
"vertaalteam van een project teruggetrokken heeft"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "Gebruiker team verlaten"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "wanneer een gebruiker een vertaalteam van een project verlaat"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Wekelijks projectrapport voor onderhouders"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""
"wanneer je het wekelijkse rapport ontvangt van projecten die je onderhoudt."

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr "Gebruikerspor"

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr "als een gebruiker je port"

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Geef een geldige reguliere expressie in."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "De root-link wijst niet naar een .tar.gz of .tgz-bestand"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "De root-link moet beginnen met http:// or ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""
"Dit is geen geldige root-link voor dit type repository. Geldige keuzes zijn: "
"%s"

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Deze repository behoort al toe aan een ander project. Gelieve een "
"verschillend type te kiezen."

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""
"Je kan dezelfde gebruiker niet nog eens porren binnen een korte tijdspanne."

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Je kan jezelf niet porren."

#: txcommon/views.py:119
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Je hebt '%s' gepord."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""
"Geef 0 of meer gehele getallen tussen haakjes in, door komma's gescheiden."

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Je moet ten minste een paar haakjes die niks bevatten ingeven."

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Je hebt een toestemming verleend."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Je hebt een verzoek om toestemming ingediend."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Je hebt een verzoek om toestemming goedgekeurd."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Je hebt een toestemming verwijderd."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Je hebt een verzoek om toestemming verwijderd."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr "Opslagplaats URL root"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr "De URL van het versiebeheersysteem repository/branch"

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Dit type repository accepteert geen branches"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Een VCS branch waar deze eenheid mee geassocieerd is"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "Web frontend"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "Een URL naar de web frontend van het project"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr " <VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "De %s velden moeten worden ingevuld"

#: webtrans/wizards.py:130
msgid "The PO file is broken and can't be opened by Lotte."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:424
msgid "You can't make submissions for a file locked by someone else."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:430
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr ""
"Er is niets verstuurd omdat je niets in het vertaalformulier hebt veranderd."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#~ msgid "Could not generate statistics for this file"
#~ msgstr "Kon geen statistieken voor dit bestand genereren"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amhaars"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisch"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assamees"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturisch"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbaijaans"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "Baluchi"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Wit-Russsisch"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaars"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengaals"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengaals (India)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetaans"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnisch"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "Catalaans (Valenciaans)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tsjechisch"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Welsh"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Deens"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Duits"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Zwitsers Duits"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grieks"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engels"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Engels (Verenigd Koninkrijk)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Engels (Verenigde Staten)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Engels (Zuid-Afrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "Spaans (Castiliaans)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "Spaans (Argentijns)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "Spaans (Mexicaans)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Ests"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisch"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persisch"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Fins"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Frans"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friuliaans"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "Fries"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Iers"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galiciaans"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreeuws"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisch"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "Haïtiaans"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongaars"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeens"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesisch"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "Iloko"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "IJslands"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiaans"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japans"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisch"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmer"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreaans"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kashmiri"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Koerdisch"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "Kirgyzisch"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latijn"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litouws"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lets"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedonisch"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongools"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Maleis"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltees"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Burmees"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Noors Bokmål"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepali"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "Nederlands (Vlaams)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Noors Nynorsk"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Noors"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "Noordelijk Sotho"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Pools"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugees"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portugees (Braziliaans)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Roemeens"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisch"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhalees"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slowaaks"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloveens"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanees"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Servisch"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Servisch (Latijn)"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "Sotho, Zuidelijk"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Zweeds"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tajik"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thais"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turks"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Oekraïns"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamees"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Chinees (China)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Chinees (Hong Kong)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Chinees (Taiwan)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run "
#~ "this command on your system to see the errors. We couldn't send you an "
#~ "email to preserve your work because you haven't registered an email "
#~ "address. Please do so now to avoid such issues in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Je bestand voldoet niet aan de correctheidscontroles (msgfmt -c). Gelieve "
#~ "dit commando te laten lopen op je systeem om de fouten te zien. We konden "
#~ "je geen e-mail zenden om je werk te behouden omdat je geen geregistreerd "
#~ "e-mailadres hebt. Gelieve dit nu te doen zodat dit in de toekomst kan "
#~ "vermeden worden."

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Fout: Alleen de eigenaar van een vergrendeling kan die verwijderen."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Vergrendeling"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Vergrendelingen"

#~ msgid "View complete action log"
#~ msgstr "Complete lijst van handelingen weergeven"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Aanvragen voor toegang om bestanden in te zenden"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "door"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "Je opmerking toevoegen als"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "Zeg het!"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Ontsluit dit bestand wanneer je klaar bent met werken."

#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruiker '%(owner)s' heeft dit bestand gesloten om aan te tonen dat hij "
#~ "ermee aan het werken is."
