# Traditional Chinese translation for transifex.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-27 16:50+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "搜尋使用者名稱或是留下空白"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "日誌條目"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "日誌條目"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "日期/時間"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "日期時間格式(_F)"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "尚未有歷史紀錄"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr "圖片式圖表"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "正在載入中..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""
"在您自己的網站上以一張簡單的圖片顯示您專案的翻譯統計情況。\n"
"                相當適合內嵌於 wiki 頁面、Trac 實體、電子郵件。"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr "該圖表會即時反映 Transifex 上的數目。"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr "顯示部件的原始碼片段："

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "隱藏"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr "互動式圖表"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"在您自己的網站上以互動式的圖表來顯示您專案的翻譯統計情況。\n"
"                它需要您修改您主頁的 HTML 原始碼。"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr "您可以藉由修改原始碼來調整詳細程度、維度、圖表的顏色"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "互動式與圖片式圖表"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""
"很抱歉，您的專案並沒有任何最新統計的部件。\n"
"您需要至少一個有統計的部件才能從 Transifex 輸出圖表。"

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr "無法將檔案上鎖，這代表您只能送出供校閱的檔案。"

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr "使用者「%(user)s」沒有得到提交檔案或協調「%(pofile)s」的許可。"

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr "使用者「%(user)s」上的鎖已達到允許的最大數目，%(locks)i  個。"

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "使用者「%(user)s」不被允許解開「%(lock)s」鎖"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr "鎖即將過期"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr "當檔案的鎖即將過期時"

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "鎖已移除。"

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "抱歉，但是您必需送出 POST 請求。"

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "鎖已建立。當您完成後，請不要忘記將它移除。"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr "此檔案已由使用者「%(owner)s」上鎖。"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "點擊它以解開檔案的鎖。"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
msgid "Time left:"
msgstr "剩餘時間："

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                將鎖延期 %(hours)s 個小時。\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                將鎖延期 %(hours)s 個小時。\n"
"            "

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr "上鎖並下載此檔案以通知其他人您正在處理它。"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr "此檔案未上鎖。看起來像是現在沒有人在處理它。"

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr "此檔案已被某人上鎖。"

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</a> 的鎖即將"
"於 %(expires)s 過期\n"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr "您不被允許上傳 PO 檔 (*.po)！"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr "您提交的是空檔案！"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr "上傳的檔案包含 DOS 式換行 (\\r)！"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr "上傳的檔案標頭部分沒有 '%s' 欄位！"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr "只允許 UTF-8 編碼的檔案！"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr "上傳的檔案不含任何翻譯過的條目！"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr "您的檔案已經用電子郵件的方式寄送給您，以避免喪失任何成果。"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""
"因為您尚未登錄電子郵件位址，所以我們無法寄送電子郵件給您以保留您的工作成果。"

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "無法將路徑 %r 加入 監看"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "監看"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "監看"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "必須使用 POST 來啟動"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "沒有啟用通知"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "監看它"

#: addons/repowatch/views.py:65
msgid "Stop watching"
msgstr "停止監看"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "監看此專案"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "停止監看此專案"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "停止監看它"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "監看："

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "我的時間軸"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "時間軸"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "過濾結果"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "前往"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "無可用"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  查詢傳回 %(counter)s 個結果\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  查詢傳回 %(counter)s 個結果\n"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" %(project_name)s 時間軸\n"
" "

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "個人檔案"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "小工具"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr "小工具、按鈕...等"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr "這裡有小工具、按鈕與一些其他酷炫玩意兒，您可以將它們加入您的首頁中！"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
msgid "Userbars"
msgstr "使用者列"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr "您可以將使用者列插入論壇、電子郵件簽名欄位...等之內。"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "顯示使用者列的原始碼片段："

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "根"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "代碼庫的網址"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "代碼庫類型 (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "上次本單位更新於"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "單位"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "單位"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "於 %(site_name)s 上的語言"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "於 %s 上所使用的語言。"

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "代碼"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "代碼別名"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "特殊字元"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "輸入使用者可能會發現難以輸入的任何特殊字元"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "複數形式數目"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "複數形式方程式"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "語言"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "語言"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "於 %(site_name)s 上的最新專案"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "更新變更與新增到註冊的專案。"

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s：%(project)s 內的部件"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "專案 %s 內的最新部件。"

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s 發行"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "針對 %s 發行的所有語言翻譯統計。"

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s 發行 :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "針對 %(release)s 發行的 %(lang)s 語言翻譯統計。"

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "搜尋使用者"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr "全部免費"

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""
"允許任何已登入的使用者提交檔案到我的\n"
"                              專案。<a href=\"http://www.youtube.com/watch?"
"v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">想像</a>所有的人， \n"
"                              一同分享整個世界。建議想要即刻\n"
"                              翻譯、提交前的校閱程序到位時使用，\n"
"                              例：藉由電子郵件的方式提交貢獻，\n"
"                              或是提交貢獻到獨立分支。"

#: projects/forms.py:66
msgid "Limited access"
msgstr "存取受限制"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""
"針對特定的人給予存取權。翻譯 \n"
"                              團隊將僅擁有其語言的檔案存取權，\n"
"                              而全域撰寫者將擁有所有翻譯檔案的\n"
"                              存取權。建議大多數專案使用。"

#: projects/forms.py:75
msgid "Outsourced access"
msgstr "外部來源的存取"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""
"信任其它專案的存取控制設定，並重複使用\n"
"                              該專案的團隊與撰寫者。如果某人\n"
"                              可以貢獻該專案，他也可以貢獻此\n"
"                              專案。建議非上游專案使用，\n"
"                              像是發行用套件、桌面環境模組...\n"
"                              等。"

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "用來過濾要顯示檔案的正規表示式。例：「po/.*」"

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "提交到"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"選擇此部件其檔案的提交方法應該如何處理。這裡的選項會根據部件類型會有所不同"

#: projects/forms.py:167
msgid "Search for a component"
msgstr "搜尋部件"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr "私人"

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"私人專案只有您與您的團隊能看見。除此之外，根據該使用者帳號的付費方案，私人專"
"案功能已被限制。"

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug (自動生成網址)"

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr "用在網址上的簡短標籤，只能包含字母、數字、底線(_)或連字號(-)。"

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "短的名稱或是非常簡短的描述。"

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "一個或是兩個句子來描述專案（選用）。"

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "詳細描述"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "較長的描述（選用）。使用 Markown syntax。"

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "主頁"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "消息來源"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "專案更新的 RSS 消息來源。"

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "程式錯誤追蹤器"

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "供軟體臭蟲與 ticket 追蹤系統使用的網址 (Bugzilla、Trac...等)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "任何人都能提交"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "任何人都能提交檔案到此專案嗎？"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "從清單檢視中隱藏此物件嗎？"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "啟用此物件或停用其使用嗎？"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "維護者"

#: projects/models.py:181
msgid "Outsource project"
msgstr "外部來源專案"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "擁有此專案存取控制權的專案。"

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr "擁有者"

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr "擁有此專案的使用者。"

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML 描述"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "HTML 內的描述。"

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<專案：%s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "專案"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "專案"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "來源語言"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "給此部件用的來源語言（例： 'en', 'pt_BR', 'el'）。"

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "I18n 類型"

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "給源碼用的 i18n 支援類型 (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "檔案過濾器"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "允許提交"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "此模組倉儲允許寫入的存取嗎？"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "要算出統計嗎？"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "此部件應該納入統計嗎？"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "專案"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "單位"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<部件：%s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "部件"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "部件"

#: projects/models.py:540
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "像是名稱的字串或是非常簡短的描述。"

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "用一個或兩個句子來描述這個物件。"

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "使用 Markdown syntax。"

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "發行日期"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "當此發行版釋出的時候。"

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "字串凍結日期"

#: projects/models.py:554
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr "當可翻譯字串被凍結的時候 (會影響到翻譯的字串不能再被加入或修改)。"

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "開發凍結日期"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"此發行版本其開發者建構套件的最後日期。在此日期之後送出的翻譯不會被納入這個發"
"行版本。"

#: projects/models.py:573
msgid "Components"
msgstr "部件"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<發行：%(rel)s (%(proj)s 專案)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "發行"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "發行"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "被允許維護此專案"

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "被允許協調團隊專案"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "被允許提交檔案給此專案"

#: projects/permissions/project.py:117
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "允許瀏覽此私人專案"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "已翻譯："

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "模糊："

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "未翻譯："

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "總共："

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s 已刪除。"

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"此國際化工具 (intltool) 中以 POT 為基礎的部件其檔案過濾條件似乎不允許 "
"POTFILES.in 檔。請修正它。"

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"此類似 Publican 的部件中的檔案組內沒有名為「pot」的目錄。也許其檔案過濾條件不"
"允對它進行存取。"

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "此部件沒有設為要算出其統計。"

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "此部件不允許寫入存取。"

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "請從您的系統選取一個要被上傳的檔案。"

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "請輸入要上傳的檔案目標。"

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "請輸入僅「一個」要上傳的檔案目標。"

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "目標檔案不符合部件檔案過濾條件"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "輸入提交訊息"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr "您需要是此專案的「%s」團隊成員，才能送出翻譯給該檔案目標。"

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "檔案已成功提交：%s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "抱歉，因為某種錯誤導致您的檔案無法送出。"

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s 已刪除。"

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "請求依「回絕」方式關閉。"

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "請求已回應。"

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "「%s」團隊已刪除。"

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "您已經是「%s」團隊成員。"

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "您已新增一份加入「%s」團隊的請求。"

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "您已擱置一份加入「%s」團隊的請求。"

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "使用者「%(user)s」已經是「%(team)s」團隊的成員。"

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "您已將「%(user)s」加入「%(team)s」團隊"

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr "您已回絕使用者「%(user)s」加入「%(team)s」團隊的請求。"

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "您已撤除您自己要加入「%s」團隊的請求。"

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "您已經退出「%s」團隊。"

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "您不是「%s」團隊的成員。"

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "在提交表單前，請先選取語言。"

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "「%s」團隊已經存在。"

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "請求要成立的「%s」團隊已經存在。"

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "您已請求成立「%s」團隊。"

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "您已批准「%(user)s」請求的「%(team)s」團隊。"

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "您已回絕「%(user)s」請求的「%(team)s」團隊。"

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr "當可翻譯字串被凍結的時候 (會影響到翻譯的字串不能再被加入或修改)。"

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr "為您的校閱請求寫下簡介。"

#: reviews/forms.py:10
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "選取要校閱的翻譯檔。"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "已關閉"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "已接受"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "已回絕"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "校閱的狀態（開啟、關閉等。）"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "校閱的解決方式或關閉的狀態。"

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "建立的日期與時間"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "最後更新的日期與時間"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "校閱檔的名稱"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr "要用來提交的目標檔案路徑"

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "部件"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "校閱請求"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "校閱請求"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr "-建立於(_O)"

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr "建立於(_O)"

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr "您可以上傳僅供校閱的檔案，如果它和現存的語言相關的話。"

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr "您的檔案已經成功置放以供校閱。"

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "Tarball 網址"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "從 tarball 可存取的網址。"

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "tarball"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "tarball"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr "舉例來說，協調者為那些能管理團隊成員的人。搜尋使用者名稱。"

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr "成員是那些能提交翻譯的人。搜尋使用者名稱。"

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"您讓使用者「%s」同時在協調者與成員清單內。請將他或她從這兩個清單之一內拿掉。"

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "此團隊所屬的專案。"

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr "此團隊內的人們可以提交與特定語言相關的翻譯檔。"

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr "協調者"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr "成員"

#: teams/models.py:39
msgid "Mainlist"
msgstr "主要清單"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "這個團隊的主要郵遞清單。"

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr "成立者"

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr "團隊"

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr "團隊"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr "團隊成立請求"

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr "團隊成立請求"

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr "團隊"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr "團隊存取請求"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr "團隊存取請求"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "禁止存取"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "看來您沒有得到要求動作的必須許可。"

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"這裡有一個<a href=\"%(home)s\">首頁</a>的連結。您知道的，只是用來以防萬一。"

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "找不到網頁"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"看來您進入了損壞的連結。如果您認為這是我們的錯，請<a href='http://transifex."
"org/newticket'>讓我們知道</a>。"

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "不可用的網頁"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "我們非常抱歉，但是索求的網頁目前無法使用。"

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "我們不小心把內部的東西弄得一團亂，讓伺服器出了一點小問題。"

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "請稍候再重新嘗試。"

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "歡迎來到 Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:36 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "前往起始頁面"

#: templates/base-sample.html:37
msgid "Go to start page"
msgstr "前往起始頁面"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The projects being served"
msgstr "所服務的專案"

#: templates/base-sample.html:41 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "專案"

#: templates/base-sample.html:42
msgid "The languages our service serves"
msgstr "我們所服務的語言"

#: templates/base-sample.html:42 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "語言"

#: templates/base-sample.html:49
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"歡迎 <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)"
"s</a>！"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out from the website"
msgstr "從網站登出"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out"
msgstr "登出"

#: templates/base-sample.html:54 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "登入"

#: templates/base-sample.html:57
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "註冊"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "About"
msgstr "關於"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Drops us a line"
msgstr "丟給我們一段文字"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Feedback"
msgstr "回饋"

#: templates/base-sample.html:121
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"採用 <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>，一套開放翻譯平台"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr "Transifex 是一個以幫助翻譯者追蹤其喜愛的翻譯專案為目標的服務。"

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "您也可以透過<a href=\"%(project_list)s\">所有專案</a>來瀏覽。"

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "搜尋專案"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "搜尋結果"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "搜尋結果 (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr "找不到有「%(q)s」的專案。您可能想要稍微修改您的查詢。"

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"找不到您的專案嗎？您何不直接<a href=\"%(project_create_url)s\">將它加入</a>"
"呢？"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "依名稱、描述...等來尋找專案"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex 管理團隊"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "聯絡我們"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "讓我們知道您怎麼想的！"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"我們想要讓此網站服務讓我們的使用者盡可能地覺得它有用。如果您想要提供任何回饋"
"建議的話，那麼就麻煩您了！"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "送出回饋"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "感謝您的回饋！"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "感謝！"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "感謝您的回饋。"

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(project)s 發行"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> 專案包含下列輸送的部件群組："

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Transifex 上的語言"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "尚未有註冊的語言。:-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr "找不到您的語言？請填寫回饋表來讓我們知道！"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "收到的通知"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "將所有為查看的通知標記為已查看"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "沒有通知。"

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "變更您的通知設定"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "通知設定"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"您可以接收 Transifex 內發生的無論任何事件的通知。查看下列清單內您的可用通知，"
"並選擇您想要藉由電子郵件來進行通知的事件。"

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "首要電子郵件"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "變更在此之下"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "帳號"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "註記"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr "您尚未有驗證過的電子郵件位址以供寄送通知。您可以加入一個，藉由前往"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "通知類型"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "變更"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "注意"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "新專案 <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> 已加入"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "<a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> 專案已變更"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"新部件 <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> 已加入<a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a href=\"%"
"(component_url)s\">%(component_name)s</a> 部件已經變更"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"「%(component_name)s」部件已經從 <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a> 專案中刪除"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"下列 <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a href=\"%"
"(component_url)s\">%(component_name)s</a> 部件內的檔案已經更新："

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"一個 <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> 的檔案"
"已經被提交到  <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a "
"href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> 部件以供校閱"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"提供給 <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> 的檔"
"案 (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "稱為「%(filename)s」的檔案"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"已經被提交到 <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的<a href="
"\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"來源檔 (POT) 有一些問題，且無法為 <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a> 專案的 <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> 來建立或更"
"新。"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr "<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的每週報告已產生"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"使用者 <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> 提交檔案到 <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a> 專案的存取權已被授予"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"使用者 <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> 提交檔案到 <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a> 專案的存取權請求已被回絕"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"已撤除自身提交檔案到 <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> 專案的存取權"
"請求"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"已請求提交檔案到 <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> 專案的存取權"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"使用者  <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> 已撤銷其提交檔案到 <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> 專案的存取權"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案已加入新的 <a href=\"%"
"(team_url)s\">%(team_name)s 翻譯團隊</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a href=\"%(team_url)"
"s\">%(team_name)s 翻譯團隊</a>已變更。"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a href=\"%(team_url)"
"s\">%(team_name)s 翻譯團隊</a>已刪除"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"使用者 <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> 已被批准為 <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s 翻譯團隊</a>成員之一。"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"使用者 <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> 想加入 <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s 翻譯團隊</a>的請求已被回絕"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"已請求加入 <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s 翻譯團隊</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"撤除其自身加入 <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a "
"href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s 翻譯團隊</a>的請求"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"使用者已退出 <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案的 <a href="
"\"%(team_url)s\">%(team_name)s 翻譯團隊</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"於 <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案上的 <a href=\"%"
"(language_url)s\">%(language_name)s</a> 翻譯團隊成立請求已被回絕"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> 翻譯團隊被 <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> 專案請求成立"

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr ""
"使用者 <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> 對你發出來電振動"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "刪除 %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "要對 <em>%(component_name)s</em> 說再見嗎？"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  您確定您想要永久刪除屬於 %(project_name)s 的「%(component_name)s」部件"
"嗎？\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "是的，我確定！"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr "此部件支援將提交的檔案除存在本機，並且也寄到維護者的電子信箱。"

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"此部件不支援將提交的檔案儲存在本機。提交的檔案會被送到維護者的電子信箱，而一"
"旦檔案提交到上游後統計會反應出其變更。"

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr "此部件支援將提交的檔案儲存在本機，並且也將這些檔案直接提交到上游倉儲。"

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
msgid "Private Project"
msgstr "私人專案"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: templates/projects/component_detail.html:87
msgid "Source details"
msgstr "來源詳細資料"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "倉儲："

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "連結到源碼的網路前端"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "網路"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "分枝："

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "檔案過濾器："

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "發行："
msgstr[1] "發行："

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "允許提交："

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "翻譯檔"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "來源檔："

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "最後更新的統計："

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "以前"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "部件尚未從來源倉儲內拉出。"

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "重新整理並重新計算統計。此動作可能會花上一些時間。"

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "重新整理快取"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "重設 Transifex 的本機資料以供乾淨地拉出"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "清除快取"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "任何本機修改過的資料都將會被較新的副本覆寫。"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "警告"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "Teams:"
msgstr "團隊："

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "查看翻譯團隊。"

#: templates/projects/component_detail.html:194
msgid "Translation files reviews"
msgstr "翻譯檔校閱"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""
"翻譯者可以對另一個人請求檔案校閱，那個人\n"
"  可以看看他的成果並提供任何需要的回饋，或直接提交\n"
"  該檔案到上游專案。"

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
msgid "Reviews"
msgstr "校閱"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "刪除部件"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "加入部件"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "編輯 %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "編輯「%(component_name)s」部件"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "提供給 %(project_name)s 的新部件"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "檢出"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "提交"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "儲存部件"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "翻譯檔"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "專案部件"
msgstr[1] "專案部件"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "編輯"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "刪除"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "此專案尚未註冊任何部件。"

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "加入一個！"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>部件</em>是大專案中較小的、自給自足的部份，由實際的檔案組成。\n"
"    軟體專案的部件範例為 \"UI\" 與 \"Docs\" ，或是開發分枝像是 <code>HEAD</"
"code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "為此部件送出新翻譯。"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "加入新翻譯"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "加入翻譯檔"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "本機檔案："

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "要被上傳的翻譯檔，給新語言用的。"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "選取目標檔案："

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr "目標檔案是新檔案語言的名稱。它必須符合部件檔案過濾。"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "或是在這裡輸入："

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "範例："

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "提交訊息："

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "範例： Updates to Brazilian Portuguese translation"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "送出"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr "送出以供校閱"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "刪除 %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "刪除 <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "要對 <em>%(project_name)s</em> 說再見嗎？"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  您確定您想要永久地刪除已註冊的「%(project_name)s」專案嗎？\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "主頁："

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s 的主頁"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "程式錯誤追蹤器："

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s 的程式錯誤追蹤器"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "標籤："

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "維護者："
msgstr[1] "維護者："

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "外部連結："

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "畫面捉圖"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "刪除專案"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "加入專案"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "編輯 %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "新專案"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "加入您的專案詳細資料"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "編輯您的專案詳細資料"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "儲存專案"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "存取控制"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr "您可以從下方替您的專案選擇人們該擁有怎樣的提交存取權："

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "前往專案撰寫者網頁。"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "儲存存取控制設定值"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "編輯 <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "當專案成立時，存取控制就會被啟用"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "編輯 <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr "賦予某翻譯者 (獨立於翻譯團隊) 送出翻譯到您的專案的存取權"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "擱置的請求："

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "有提交檔案存取權的使用者："

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "最新專案"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "專案清單"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "有「%(tag)s」標籤的專案"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Transifex 上的專案"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "加入新專案"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "尚未有註冊的專案。:-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "你何不考慮就<a href=\"%(project_create)s\">加入一份</a>呢？"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"找不到您的專案嗎？直接往前並<a href=\"%(project_create)s\">加入它</a>吧！"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "概覽"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "翻譯團隊"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "傑出翻譯者"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s 次提交"
msgstr[1] "%(number)s 次提交"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "刪除 %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "要對 <em>%(release_name)s</em> 說再見嗎？"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  您確定您想要永久地刪除屬於「%(project_name)s」專案的「%(release_name)s」發"
"行嗎？\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "發行日期："

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "字串凍結："

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "開發凍結："

#: templates/projects/release_detail.html:82
msgid "Components:"
msgstr "部件："

#: templates/projects/release_detail.html:86
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "點擊這裡來顯示或隱藏部件清單"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr "此發行有 %(components_number)s 個部件。"

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "翻譯統計"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "此發行版本沒有加入新語言。:-("

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "刪除發行"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "加入發行"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "編輯 %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "編輯 <em>%(release_name)s</em> 發行"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"       正在編輯發行版「<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>」\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "儲存發行"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "「%(release_name)s」發行版"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "專案/部件 統計"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex 已搜尋包含此語言與發行的翻譯檔其專案，但是找不到任何結果。試著提交"
"這樣的檔案並再次查看。"

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"如果您認為這不應該發生，請<a href=\"%(contact_form)s\">讓我們知道</a>。"

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "未翻譯的部件"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"下列部件會被納入 %(release_name)s 內，但是尚未有 %(language_name)s 的翻譯。"

#: templates/projects/release_list.html:13
msgid "Project Releases"
msgstr "專案發行"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"此專案尚未有註冊的發行。您何不考慮就直接<a href=\"%(release_create)s\">加入一"
"份</a>呢？"

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: templates/reviews/review_list.html:26
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "翻譯校閱請求"

#: templates/reviews/review_list.html:30
msgid "Open Requests"
msgstr "開啟的請求"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr "校閱請求 #%(review_id)s "

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr "誰與何時"

#: templates/reviews/review_list.html:48
msgid "See profile"
msgstr "查看個人檔案"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        %(time_since)s 之前\n"
"      "

#: templates/reviews/review_list.html:55
msgid "Translation Language"
msgstr "翻譯語言"

#: templates/reviews/review_list.html:58
msgid "Go to language page"
msgstr "前往翻譯頁面"

#: templates/reviews/review_list.html:65
msgid "File target"
msgstr "檔案目標"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr "下載這個送出的版本以校閱"

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr "分數"

#: templates/reviews/review_list.html:83
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr "關閉校閱"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "接受並提交翻譯"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject translation"
msgstr "回絕翻譯"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject"
msgstr "回絕"

#: templates/reviews/review_list.html:113
msgid "No open requests!"
msgstr "無開啟的請求！"

#: templates/reviews/review_list.html:117
msgid "Closed Requests"
msgstr "關閉的請求"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr "時間從"

#: templates/reviews/review_list.html:127
msgid "Resolution"
msgstr "解決方式"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr "附件"

#: templates/reviews/review_list.html:129
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Reopen review request"
msgstr "回應校閱請求"

#: templates/reviews/review_list.html:165
msgid "No closed requests!"
msgstr "沒有關閉的請求！"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "個人檔案設定"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr "登入以加入或修改專案、參與翻譯，或是其他事務。"

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>您已經登出。"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "%(user)s 的公開個人檔案"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "您的個人檔案"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "您的個人檔案，%(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr "任何與您的帳號有關的設定會呈現在這裡，或是在這裡修改。"

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "變更通知"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "變更與您帳號相關的通知"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>請使用您的電子郵件或帳號登入。<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "要對 <em>%(lang_name)s</em> 團隊說再見嗎？"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  您確定您想要永久地刪除屬於「%(project_name)s」專案的「%(lang_name)s」團隊"
"嗎？\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
msgid "Teams"
msgstr "團隊"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  翻譯團隊 - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)"
"s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:36
msgid "Mainlist:"
msgstr "主要清單："

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "協調者："
msgstr[1] "協調者："

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "成為一位翻譯者："

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "加入此團隊"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "等待團隊成員身份批准的人："

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "批准"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "回絕"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "撤除"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "團隊成員："

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr "離開"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "刪除團隊"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "新增團隊"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "%(project_name)s 翻譯團隊"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "翻譯團隊詳細資料"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr "在此頁面上當協調者或成員被加入或移除時，請注意到是不會送出通知的。   "

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "儲存團隊"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "加入新團隊"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "團隊請求的清單："

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "可用團隊的清單："

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "尚未有翻譯團隊成立。:("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "為此專案請求新的翻譯團隊"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "請求新團隊"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "請求團隊"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "此專案不使用翻譯團隊功能"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            此專案沒有維護自己的翻譯團隊，但選擇重複使用「<a href=%"
"(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>」專案的團隊。\n"
"            若要在這裡送出翻譯成果，您需要加入「%(outsource_project)s」的團隊"
"之一。\n"
"        "

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            此專案允許<em>任何人</em>提交翻譯，因此不存在翻譯團隊。\n"
"        "

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "顯示已完成"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "賦予某翻譯者送出翻譯到您的專案的存取權"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "撤銷許可"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "授予許可"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "請求許可"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "批准請求"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "撤除請求"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "回絕請求"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "個人資訊"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "個人圖像"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "移除個人檔案"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "變更電子郵件"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "加入電子郵件"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "加入新的電子郵件位址"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr "輸入新的電子郵件位址。我們會寄送一份電子郵件給它以進行測試和確認。"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "電子郵件驗證成功"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "電子郵件變更不成功"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "電子郵件驗證程序"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"您可以從<a href=\"%(profile_overview)s\">概覽頁面</a>管理電子郵件驗證程序。"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "電子郵件已成功驗證。"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr "您透過電子郵件收到的金鑰已不再有效。請再次嘗試電子郵件驗證程序。"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "電子郵件變更已處理"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"一封電子郵件已經寄到新的電子郵件位址供驗證之用。請查看您的電子郵件，並遵照電"
"子郵件正文內的指示來完成此程序。"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "重新寄送電子郵件驗證"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"您將無法登入直到您驗證過您的電子郵件為止。請輸入您註冊的電子郵件位址來再次接"
"收驗證用電子郵件。"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "重新寄送確認"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "驗證用電子郵件已寄送"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "您的使用者帳號已經啟用"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "您可以管理電子郵件驗證程序從"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "概覽頁面"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "我們已送出電子郵件驗證連結給您。"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "您的電子郵件已經驗證過了"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "使用者登入"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "請輸入您的使用者名稱與密碼來登入。"

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "實用工具"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "忘記您的密碼？"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "重新寄送驗證電子郵件"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "註冊！"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "已登出"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "您已經登出了。"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "再次登入"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "變更誰的密碼："

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "密碼變更"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"您可以從這裡變更您的密碼。請輸入您的新密碼兩次，這樣我們才能驗證您有無正確輸"
"入。"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "密碼變更成功"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "密碼已經變更成功。"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "密碼金鑰已過期"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr "您正輸入以供使用的密碼金鑰已經過期。請重新請求一份新的。"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "密碼重設"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "密碼重設表單"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"忘記您的密碼了嗎？請輸入您的電子郵件位址，我們會重設您的密碼並且以電子郵件通"
"知您。"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "重設我的密碼"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "您的密碼已經重設。現在您可以直接登入。"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "變更密碼"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "密碼重設未成功"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "密碼重設連結無效，可能是因為它已經被用過了。請再次請求重設新密碼。"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "密碼重設成功"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr "我們已經送出一封指示您如何取得新密碼的電子郵件。您應該很快就會收到它。"

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "使用者註冊"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "註冊 Transifex 帳號"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr "加入 Transifex 十分快速且簡易。只要填入下列表單。"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "註冊完成"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "註冊新帳號"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"您已成功註冊新帳號，帳號啟動網址已經寄到您的電子郵件位址。請存取此網址來完成"
"註冊程序。"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"您已成功註冊新帳號。請前往 <a href=\"%(overview_url)s\">登入頁面</a> 來認證，"
"並開始使用本網站。"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "選擇您的個人圖像位置"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "個人圖示選取網頁"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr "您有多個選項來選取您想要作為個人圖像用的圖片。"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "從磁碟選取一張圖片"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr "從遠端網址選取圖片。請在下方欄位輸入網址，我們將會為您擷取圖片"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "在 Picasa 網路上搜尋"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "切割與重新調整您想要區域的大小"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "刪除個人資訊"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"抹除所有除了使用者名稱外您的私人資料。如果您想要的話，您可以之後再次填入這些"
"資訊。"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "您確定嗎？"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "刪除我的資料"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "%(user)s 的資訊看板"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "定義您的位置"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "自動探索位置"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "地區"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "位置資訊"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "定義您的位置資訊。"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "您的個人檔案概覽"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "變更個人圖像"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "加入個人圖像"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "電子郵件："

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "尚未設定"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr "(未驗證)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "無設定"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "管理："

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "變更您的電子郵件位址"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "加入您的電子電子郵件位址"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "加入位置"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "變更位置"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "編輯您的個人資訊"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "輸入一些關於您的資訊。"

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "發出來電振動給 %(user)s"

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "母語"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "網誌/網站"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            下列團隊的協調者：\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            下列團隊的協調者：\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> 專案的 <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> 團隊\n"
"                "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            下列團隊的成員：\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            下列團隊的成員：\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "條目"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "開發者的評論"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr "出現位置"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "翻譯「%(filename)s」"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "翻譯「<code>%(filename)s</code>」"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "此頁面的目前狀態"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "設定值"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr "詳細編輯："

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "過濾條件"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "已翻譯"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "模糊"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "未翻譯"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "總共"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "來源字串"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "翻譯"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "自動翻譯"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "於"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "模糊？"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "提交翻譯"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "複製來源字串"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "自動翻譯建議"

#: translations/models.py:248
msgid "PO file"
msgstr "PO 檔"

#: translations/models.py:249
msgid "PO files"
msgstr "PO 檔"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "翻譯"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/comp_stats_table.html:40
#: translations/templates/lang_stats_table.html:28
msgid "There is at least one file broken here."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:30
msgid "This PO file is broken. The web editor is disabled for it."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "已翻："

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "未翻："

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:43
#: translations/templates/comp_stats_table.html:60
#: translations/templates/lang_stats_table.html:48
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "檢視"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/comp_stats_table.html:61
#: translations/templates/lang_stats_table.html:49
msgid "Download for viewing "
msgstr "下載以校閱"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:59
#: translations/templates/comp_stats_table.html:76
#: translations/templates/lang_stats_table.html:64
msgid "Edit "
msgstr "編輯"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr "查看此語言的外部來源團隊。我們將導引您至其他專案的團隊頁面。"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the team for this language"
msgstr "查看此語言的團隊"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "查看此語言的統計"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "No team for this language"
msgstr "此語言沒有團隊"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "沒有符合此代碼的已註冊語言"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:43
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "點擊這裡以查看其數個檔案"

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "為 %(pofile_filename)s 提交翻譯檔"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "提交檔案"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "專案/部件"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "前往本專案網頁"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "前往本部件網頁"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "查看此語言的詳細統計"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "沒有符合此檔案的已註冊語言"

#: translations/templates/release_stats_table.html:22
#, fuzzy
msgid "There is at least one file with problems for this language."
msgstr "要被上傳的翻譯檔，給新語言用的。"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "點擊這裡來顯示或隱藏來源檔案"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "部件有 %(sources_number)s 個來源檔"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "條目"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "下載"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "字串凍結日期"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"必要的。30 個字元或更少。只能使用 Unicode 字母與數字字元（字母、數字，以及底"
"線）。"

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "此值必須只包含任意 unicode 字母、數字以及底線。"

#: txcommon/i18n.py:19
#, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "LINGUAS 檔案 (%(file)s)  無法開啟：%(exc)s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "女性"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "男性"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "名"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "姓"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "母語"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "網誌"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "關於你"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "關於您的簡短描述（140 字元）。"

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "正在找工作嗎？"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "新專案已加入"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "當新專案被加入"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "專案已變更"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "當某專案被變更"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "專案已刪除"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "當某專案已被刪除"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "專案的提交存取權已請求"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "當某使用者請求提交檔案到某專案的存取權"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "專案的提交存取請求已回絕"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr "當維護者回絕某使用者提交檔案到專案的存取權"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "專案的提交存取請求已撤除"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr "當某使用者撤除提交檔案到專案的存取權請求"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "已授予專案的提交存取權"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr "當維護者授予某使用者提交檔案到某專案的存取權"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "已撤銷提交檔案給專案的存取權"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "當維護者撤銷某使用者提交檔案到專案的存取權"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "已加入新部件"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "當新部件被加入專案時"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "部件已變更"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "當某專案的部件被變更"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "部件已刪除"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "當某專案的部件被刪除"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "檔案已提交"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "當專案的部件檔被提交時"

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr "檔案校閱已提交"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "當某部件的檔案被提交以供校閱"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "翻譯檔已變更"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "當專案部件的翻譯檔被變更時"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "翻譯來源檔 (POT) 有問題"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr "當某您身為某部件的維護者，而其來源檔 (POT) 有問題"

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "新發行已加入監看的專案中"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "當新發行被加入某專案中"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "發行已變更"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "當某專案的發行被變更"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "發行已刪除"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "當某專案的發行被刪除"

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "發行已加入某專案中"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "當發行被加入某專案中"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "發行已從某專案中刪除"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "當發行從專案中被刪除"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "新團隊已加入"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "當某專案加入新翻譯團隊"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "團隊已變更"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "當某專案的翻譯團隊被變更"

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "團隊已刪除"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "當某專案的翻譯團隊被刪除"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "團隊成立已請求"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "當某專案被請求成立某翻譯團隊"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "團隊成立請求已回絕"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr "當某專案的翻譯團隊其成立請求被維護者回絕"

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "團隊使用者加入已請求"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr "當某使用者請求加入某專案的翻譯團隊"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "團隊使用者加入已批准"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr "當某使用者被批准為某專案翻譯團隊的成員之一"

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "團隊使用者加入已回絕"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr "當某使用者被回絕成為某專案翻譯團隊的使用者"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "團隊使用者加入已撤除"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr "當某使用者撤除其自身想加入某專案的翻譯團隊請求"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "團隊使用者已退出"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "當某使用者退出某專案的翻譯團隊"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "給維護者的每週專案報告"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "當您收到您維護專案的每週報告。"

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr "使用者來電振動"

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr "當某使用者對您發出來電振動"

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "輸入有效的正規表示式。"

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "根網址不能指向 .tar.gz 或 .tgz 檔"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "根網址必須以 http:// 或 ftp:// 起頭"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr "這不是此倉儲類型的有效根網址。有效的選擇為：%s"

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr "此倉儲已經屬於另一個專案。請選擇不同的倉儲。"

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "您不能在短時間內重複對同一位使用者發出來電振動。"

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "您無法對您自己發出來電振動。"

#: txcommon/views.py:119
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "您已經發出來電振動給「%s」。"

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "在半形括號內輸入 0 ，或者更多整數但要以半形逗號隔開。"

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "您必須至少輸入一對內含空白的半形括號。"

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr "您只能提供整數形式的大小 (兩邊將相等)，以及可選擇性提供使用者名稱。"

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "主頁"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "您已新增一項許可。"

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "您已新增一項許可請求。"

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "您已批准許可請求。"

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "您已移除許可。"

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "您已移除許可請求。"

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr "倉儲根網址"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr "版本系統倉儲或分枝的網址。"

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "此倉儲的類型不接受分枝"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "分枝"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "與此單位相關的 VCS 分枝"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "網路前端"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "專案的網路前端網址"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr "無法完成您的請求。已通知管理者進一步查看。請在幾分鐘後重試。"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr "本機倉儲的設置無法成功。"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr "本機倉儲尚未設置。請先將該倉儲檢出。"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr "無法從遠端倉儲拉出資料。請問遠端主機有上線嗎？"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr "該倉儲清理失敗。已通知管理者進一步查看。"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr "提交到倉儲失敗。"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr "發佈到遠端倉儲失敗。"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr "給予的檔案沒有校訂版次。已通知管理者進一步查看。"

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "%s 欄位應要填寫。"

#: webtrans/wizards.py:130
msgid "The PO file is broken and can't be opened by Lotte."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:424
#, fuzzy
msgid "You can't make submissions for a file locked by someone else."
msgstr "此檔案已被某人上鎖。"

#: webtrans/wizards.py:430
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr "由於您未變更任何翻譯表單內的東西，所以沒有送出任何變動。"

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "上一頁"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "下一頁"

#~ msgid "Could not generate statistics for this file"
#~ msgstr "無法為此檔案產生統計"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "南非荷蘭文"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "阿姆哈拉文"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "阿拉伯文"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "阿薩姆文"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "阿斯土利亞文"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "亞塞拜然文"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "俾路支文"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "白俄羅斯文"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "保加利亞文"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "孟加拉文"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "孟加拉文（印度）"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "藏文"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "波士尼亞文"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "加泰蘭文 (瓦倫西亞)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "捷克文"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "威爾士文"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "丹麥文"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "德文"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "瑞士德文"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "宗喀文"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "希臘文"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "英文"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "英文 (英國)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "英文 (美國)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "英文 (南非)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "世界文"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "西班牙文 (卡斯提利)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "西班牙文 (阿根廷)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "西班牙文 (墨西哥)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "愛沙尼亞文"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "巴斯克文"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "波斯文"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "芬蘭文"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "法文"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "弗留利文"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "愛爾蘭文"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "加里西亞文"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "古吉拉特文"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "希伯來文"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "北印度文"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "克羅埃西亞文"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "匈牙利文"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "亞美尼亞文"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "印度尼西亞文"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "冰島文"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "義大利文"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "日文"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "喬治亞文"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "高棉文"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "坎拿達文"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "韓文"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "喀什米爾文"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "庫德文"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "拉丁文"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "寮國文"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "立陶宛文"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "拉托維亞文"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "邁蒂利文"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "馬其頓文"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "馬拉雅拉姆文"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "蒙古文"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "馬拉塔文"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "馬來文"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "馬爾他文"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "挪威巴克摩文 (Bokmål) "

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "尼泊爾文"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "荷蘭文 (佛來米)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "挪威耐諾斯克文 (Nynorsk)"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "挪威文"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "北索托文"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "奧里亞文"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "旁遮普文 (旁遮普)"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "波蘭文"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "葡萄牙文"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "葡萄牙文 (巴西)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "羅馬尼亞文"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "俄文"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "僧伽羅文"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "斯洛伐克文"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "斯洛維尼亞文"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "阿爾巴尼亞文"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "賽爾維亞文"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "塞爾維亞文 (拉丁語系)"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "瑞典文"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "泰米爾文"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "泰盧固文"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "塔吉克文"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "泰文"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "塔加洛文 "

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "土耳其文"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "烏爾都文"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "烏克蘭文"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "越南文"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "科薩文"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "中文 (中國)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "中文 (香港)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "中文 (台灣)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "祖魯文"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run "
#~ "this command on your system to see the errors. We couldn't send you an "
#~ "email to preserve your work because you haven't registered an email "
#~ "address. Please do so now to avoid such issues in the future."
#~ msgstr ""
#~ "您的檔案沒有通過正確性檢查 (msgfmt -c)。請在您的系統上執行此指令以查看錯"
#~ "誤。因為您尚未註冊電子郵件位址，我們無法寄送電子郵件給您來保留您的工作成"
#~ "果。請註冊電子郵件位址來避免將來發生這樣的問題。"

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "錯誤：只有鎖的擁有者能移除它。"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "鎖"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "鎖"

#~ msgid "View complete action log"
#~ msgstr "檢視完整的動作日誌"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "提交檔案的存取請求"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "由"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "加入您的評論"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "說吧！"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "當您不再處理此檔案後，請移除它的鎖。"

#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr "使用者「%(owner)s」已對此檔案上鎖，這表示他正在處理中。"

#~ msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s 發行"

#~ msgid ""
#~ "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
#~ msgstr "%(release)s 發行內 %(language)s 語言的最新翻譯"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "集合"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "發行"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "專案的集合"

#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "集合："
#~ msgstr[1] "集合："

#~ msgid "Main mailing list"
#~ msgstr "主要郵遞論壇"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "刪除 %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "刪除 <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
#~ msgstr "要對 <em>%(collection_name)s</em> 說再見嗎？"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  您確定您想要永久刪除已註冊的「%(collection_name)s」部件嗎？\n"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "%(collection_name)s 的首頁"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "%(collection)s 內的專案"

#~ msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
#~ msgstr "目前註冊的以及與此集合相關的專案："

#~ msgid ""
#~ "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
#~ msgstr ""
#~ "此集合尚未有註冊的專案。<a href=\"%(project_list)s\">尋找專案</a>並將它們"
#~ "加入此集合。"

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "刪除集合"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "加入集合"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "編輯 %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "編輯 <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
#~ msgstr "正在編輯 <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "儲存集合"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "集合清單"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "有「%(tag)s」標籤的集合"

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Transifex 上的集合"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "集合"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "新增集合"

#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "1 次發行"
#~ msgstr[1] "%(counter)s 次發行"

#~ msgid "1 project"
#~ msgid_plural "%(counter)s projects"
#~ msgstr[0] "1 個專案"
#~ msgstr[1] "%(counter)s 個專案"

#~ msgid "No collections registered yet. :-("
#~ msgstr "尚未有註冊的集合。:-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "你何不考慮就<a href=\"%(collection_create)s\">加入一份</a>呢？"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)"
#~ "s\">add it</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "找不到您的集合？直接<a href=\"%(collection_create)s\">將他加入</a>吧！"

#~ msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "刪除 <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
#~ "(release_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  您確定您想要永久刪除已註冊的發行「%(release_name)s」？\n"

#~ msgid ""
#~ "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing "
#~ "and confirmation."
#~ msgstr "輸入新的電子郵件位址。一封電子郵件將會送到這裡以供測試與確認。"

#~ msgid "Page %(step)s of %(step_count)s"
#~ msgstr "頁面 %(step_count)s 之 %(step)s"

#~ msgid "Latest collections on %(site_name)s"
#~ msgstr "於 %(site_name)s 的最新集合"

#~ msgid "Updates on changes and additions to collections."
#~ msgstr "對於集合變更與新增的更新。"

#~ msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(collection)s 集合"

#~ msgid "Latest releases in the %s collection."
#~ msgstr "%s 集合內的最新發行。"

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<集合：%s>"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "新集合已加入"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "當新集合被加入"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "集合已變更"

#~ msgid "when a collection is changed"
#~ msgstr "當某集合被變更"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "集合已刪除"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "當某集合已刪除"

#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "已加入專案到某集合"

#~ msgid "when a new project is added to a collection"
#~ msgstr "當新專案被加入某集合"

#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "專案已從某集合中刪除"

#~ msgid "when a project is deleted from a collection"
#~ msgstr "當專案從某集合中被刪除"
