# Translations template for Transifex (.org).
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# kruvalig <lerkru@gmail.com>, 2008.
# Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov@gmail.com>, 2009.
# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009.
# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-16 23:45+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>\n"
"Language-Team: russian team <fedora-trans-ru@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : (n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2;\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Поиск по имени пользователя или оставить это поле пустым"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "запись журнала"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "записи журнала"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Дата/время"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Записи в журнале отсутствуют."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr "Графические диаграммы"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""
"Отображает статистику перевода проекта на любом сайте в виде простого "
"изображения.\n"
" Идеально подходит для встраивания в вики-страницы, копии Trac, сообщения "
"электронной почты."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""
"На диаграмме будет динамически отображаться статистика Transifex в цифрах."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr "Показать фрагмент кода для компонента:"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr "Интерактивные диаграммы"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""
"Отображает статистику по переводу проекта на любом веб-сайте в виде "
"интерактивной диаграммы.\n"
" Для этого необходимо изменить HTML-код домашней веб-страницы."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr "Изменяя код, можно настроить детализацию, размеры и цвета диаграммы."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr "Интерактивные и графические диаграммы"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""
"К сожалению в вашем проекте нет компонентов с обновлённой статистикой.\n"
"Для экспорта диаграмм из Transifex должно быть не менее одного компонента со "
"статистикой."

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""
"Не удаётся заблокировать файл. Это означает, что можно только отправлять "
"файлы для рецензирования."

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""
"У пользователя «%(user)s» нет прав на отправку файлов или на управление «%"
"(pofile)s»"

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""
"У пользователя «%(user)s» уже есть максимально допустимое число блокировок %"
"(locks)i."

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr "Пользователю «%(user)s» не разрешено снимать блокировку «%(lock)s»"

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr "Срок действия блокировки истекает"

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr "когда истекает срок действия блокировки файла"

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Блокировка удалена."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Вам необходимо использовать POST-запрос."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Блокировка создана. Не забудьте ее удалить после завершения."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr "Данный файл был заблокирован пользователем «%(owner)s»."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Щёлкните, чтобы разблокировать файл."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
msgid "Time left:"
msgstr "Осталось времени:"

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Продлить блокировку на %(hours)s час.\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                Продлить блокировку на %(hours)s часа.\n"
"            "
msgstr[2] ""
"\n"
"                Продлить блокировку на %(hours)s часов.\n"
"            "

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Заблокировать и загрузить файл, чтобы оповестить остальных, что вы работаете "
"над ним."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""
"Этот файл разблокирован. Скорее всего, над ним сейчас никто не работает."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr "Этот файл заблокирован другим пользователем."

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Срок действия блокировки <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s"
"\">%(pofile)s</a> истекает %(expires)s\n"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr "Вам разрешено только отправлять PO-файлы (*.po)!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr "Вы отправили пустой файл!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr "Отправленный файл содержит DOS-символы новой строки (\\r)!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr "В заголовке отправленного файла отсутствует поле «%s»!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr "Допускаются только файлы в кодировке UTF-8!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr "В отправленном файле нет ни одного переведённого сообщения!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""
"Файл был отправлен на адрес вашей электронной почты для предотвращения "
"потери данных."

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""
"Системе не удалось отправить вам сообщение электронной почты, чтобы "
"сохранить вашу работу, поскольку вы ещё не зарегистрировали адрес "
"электронной почты."

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Невозможно выполнять слежение за каталогом %r"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "следить"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "наблюдать"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Для активации необходимо использовать POST"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Оповещения не включены"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Следить"

#: addons/repowatch/views.py:65
msgid "Stop watching"
msgstr "Прекратить слежение"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Следить за проектом"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Не следить за этим проектом"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Не следить"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Следить:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "Мой график"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Хронология"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Фильтр результатов"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Недоступно"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  По запросу найден %(counter)s результат\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  По запросу найдено %(counter)s результата\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"  По запросу найдено %(counter)s результатов\n"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Хронология %(project_name)s\n"
" "

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr "Виджеты, кнопки и др."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""
"Здесь представлены некоторые виджеты, кнопки и другие элементы, которые "
"можно добавить на свою домашнюю страницу."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
msgid "Userbars"
msgstr "Юзербары"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""
"Можно вставлять юзербары на форумах, подписи в сообщениях электронной почты "
"и др."

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr "Показать фрагмент кода для юзербара:"

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Корень"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "URL кодовой базы"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Тип кодовой базы (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Время последнего обновления данного элемента"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "элемент"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "элементы"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Языки на %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Языки общения на %s."

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Псевдонимы кода"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Специальные символы"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Введите особые символы, которые пользователи могут вводить с трудом"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Число множественных форм"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Форма множественного числа"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "язык"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "языки"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Последние проекты на %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Обновлять при изменениях или добавлениях в зарегистрированные проекты."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: компоненты в %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Последние компоненты в проекте %s."

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: выпуск %(release)s"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Статистика переводов на всех языках для выпуска %s."

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: выпуск %(release)s :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Статистика переводов языка %(lang)s для выпуска %(release)s."

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Найти имя пользователя"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr "Свободно для всех"

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""
"Разрешить любому вошедшему в систему пользователю\n"
"отправлять файлы в свой проект. <a href=\"http://www.youtube.com/watch?"
"v=okd3hLlvvLw\"target=\"_blank\">Представь</a> \n"
"себе, что мир принадлежит всем людям. \n"
"Рекомендуется для быстрого перевода, и когда \n"
"проверка перед окончательной отправкой выполняется \n"
"на месте, например, когда переводы отправляются \n"
"по электронной почты или в отдельную ветку."

#: projects/forms.py:66
msgid "Limited access"
msgstr "Ограниченный доступ"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""
"Предоставить доступ конкретным пользователям. \n"
"Команды переводчиков будут иметь доступ к файлам \n"
"только своего языка, а глобальные авторы будут \n"
"иметь доступ ко всем файлам переводов. \n"
"Рекомендуется для большинства проектов."

#: projects/forms.py:75
msgid "Outsourced access"
msgstr "Внешний доступ"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""
"Повторно использовать команды и авторов \n"
"из другого проекта и авторы, предоставив \n"
"доступа к этому проекту. Если пользователь \n"
"может помочь другому проекту, он может также \n"
"помочь и этому. Рекомендуется для нижестоящих \n"
"проектов, таких как пакеты дистрибутивов, \n"
"модули настольных сред и т.д."

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Регулярное выражение для выделения файлов, например, «po/.*»."

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Передать файл"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Выберите способ управления фиксации изменений файлов. Доступные настройки "
"зависят от типа компонента"

#: projects/forms.py:167
msgid "Search for a component"
msgstr "Найти компонент"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr "Закрытый"

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""
"Закрытый проект виден только вам и вашей команде. Кроме того, закрытые "
"проекты ограничиваются в соответствии с планом фактурирования для учётной "
"записи пользователя."

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Часть URL"

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Короткий псевдоним, который будет использоваться в URL, может содержать "
"только буквы, цифры, подчеркивания и дефисы."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Короткое имя или очень короткое описание."

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Пара предложений, описывающих объект (необязательно)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Полное описание"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr ""
"Более полное описание (не обязательно). Используйте синтаксис Markdown."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Лента новостей"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS-лента с обновлениями проекта."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Система отслеживания ошибок"

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "URL сайта, отслеживающего ошибки (Bugzilla, Trac и др.)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Любой может совершать отправку"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Могут ли все отправлять файлы в этот проект?"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Скрывать этот объект из списка?"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Доступен"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Разрешить или запретить использование этого объекта?"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Координаторы"

#: projects/models.py:181
msgid "Outsource project"
msgstr "Внешний проект"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr "Проект, который управляет доступом к этому проекту."

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr "Пользователь, который является владельцем этого проекта."

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML Описание"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Описание на HTML."

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Проект: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "проект"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "проекты"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Исходный язык"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Исходный язык данного компонента (например «en», «pt_BR», «el» и др.)."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "Тип i18n"

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Тип поддержки интернационализации для исходого кода (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Фильтр файлов"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Разрешить отправку"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Есть ли в хранилище доступ по записи?"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Подсчитать статистику?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Подсчитывать статистику для этого компонента?"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Блок"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Компонент: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "компонент"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "компоненты"

#: projects/models.py:540
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Строка подобная названию или содержащая очень короткое описание."

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Пара предложений, описывающих объект."

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Использовать синтаксис Markdown."

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Дата выпуска"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Когда этот выпуск будет доступен."

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Дата заморозки строк"

#: projects/models.py:554
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Дата заморозки переводимых строк (строки, затрагивающие перевод, не могут "
"быть добавлены/изменены)."

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Дата заморозки разработки"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Дата выпуска пакета разработчиками. После этой даты переводы не будут "
"включены в выпущенную версию."

#: projects/models.py:573
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Выпуск: %(rel)s (проект %(proj)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "выпуск"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "выпуски"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Этот проект разрешено поддерживать"

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Этот проект разрешено координировать"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "В этот проект разрешено отправлять файлы"

#: projects/permissions/project.py:117
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Этот закрытый проект разрешено просматривать"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Переведено:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Неточно:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Не переведено:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Всего:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s был удален."

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"Фильтр файлов этого компонента intltool, основанного на POT, кажется не "
"разрешает файлы POTFILES.in. Внесите исправления."

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"В наборе файлов данного компонента отсутствует каталог с именем «pot». "
"Возможно, фильтр файлов запрещает доступ к этому каталогу."

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Этот компонент не настроен на подсчет статистики."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "В данный компонент запись не разрешена."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Выберите файл в локальной системе для загрузки."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Укажите цель для загружаемого файла."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Указывайте только ОДНУ цель для загружаемого файла."

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Указанный файл не соответствует фильтру данного компонента"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Введите сообщение при фиксации"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"Вам необходимо состоять в команде «%s» этого проекта, чтобы иметь возможность "
"отправлять переводы для этого файла."

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Файл успешно отправлен: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Ваш файл не был отправлен из-за возникшей ошибки."

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s был удален."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "Запрос был закрыт как отклоненный."

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "Запрос заново открыт."

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "Команда «%s» была удалена."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Вы уже в команде «%s»."

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Вы добавили запрос на присоединение к команде «%s»."

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "От вас уже есть ожидающий запрос на присоединение к команде «%s»."

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "Пользователь «%(user)s» уже находится в команде «%(team)s»."

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Вы добавили «%(user)s» в команду «%(team)s»."

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"Вы отклонили запрос на присоединение пользователя «%(user)s» к команде «%(team)"
"s»."

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Вы отозвали собственный запрос на присоединение к команде «%s»."

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Вы покинули команду «%s»."

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Вы не в команде «%s»."

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Выберите язык прежде чем выполнять фиксацию изменений."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "Команда «%s» уже существует."

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Запрос на создание команды «%s» уже существует."

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Вы отправили запрос на создание команды «%s»."

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Ваш запрос на создание команды «%(team)s» был утвержден пользователем «%(user)"
"s»."

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Ваш запрос на создание команды «%(team)s» был отклонен пользователем «%(user)"
"s»."

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"Дата заморозки строк с возможностью перевода (нельзя будет добавить или "
"изменить строки, которые влияют на перевод)."

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr "Создать короткий запрос на вычитывание перевода."

#: reviews/forms.py:10
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Добавить файл перевода для вычитывания"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "Статус рассмотрения (открыт, закрыт и т.д.)"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "Состояние решения/закрытия рассмотрения."

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "Дата и время создания"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Дата и время последнего обновления"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "Имя файла на рассмотрение"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr "Путь к конечному файлу, который будет использоваться для отправки"

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "компонент"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "Запрос на рассмотрение"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "Запросы на рассмотрение"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr "дата создания"

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr "дата создания"

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""
"Вы можете выгрузить файл для вычитывания только если он связан с "
"существующим языком."

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr "Ваш файл был успешно размещен для вычитывания."

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "URL архива"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "USL, по которому доступен архив."

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "архив"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "архивы"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Координаторы — это люди, которые могут управлять членами команд. Найдите имя "
"пользователя."

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Члены — это обычные люди, которые могут отправлять переводы. Найдите имена "
"пользователей."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"Пользователь '%s' существует и в списке координаторов и в списке членов. "
"Пожалуйста, удалите его/ее из какого-либо списка."

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "Проект, к которому принадлежит эта команда."

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Члены данной команды могут фиксировать изменения переводов относящихся к "
"данному языку."

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr "Координаторы"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: teams/models.py:39
msgid "Mainlist"
msgstr "Список рассылки"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Основная почтовая рассылка команды."

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr "создатель"

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr "команда"

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr "команды"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr "запрос на создание команды"

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr "запросы на создание команды"

#: teams/models.py:110
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr "запрос на присоединение к команде"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr "запросы на присоединение к команде"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Доступ запрещен"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Похоже, у вас нет достаточных прав для запрашиваемого действия."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Вот ссылка на <a href=\"%(home)s\">главную страницу</a>. Так, на всякий "
"случай."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Похоже, вы прошли по неправильной ссылке. Если вы считаете, что это наша "
"ошибка, <a href='http://transifex.org/newticket'>дайте нам об этом знать</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Страница не доступна"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Просим прощения, но сейчас запрашиваемая страница не доступна."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "На сервере ведутся работы, возможны перебои в обслуживании."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Попробуйте позже."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Добро пожаловать в Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:36 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Перейти на стартовую страницу"

#: templates/base-sample.html:37
msgid "Go to start page"
msgstr "Перейти на стартовую страницу"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The projects being served"
msgstr "Обслуживаемые проекты"

#: templates/base-sample.html:41 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: templates/base-sample.html:42
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Поддерживаемые языки"

#: templates/base-sample.html:42 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: templates/base-sample.html:49
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Здравствуйте, <a title=\"Настройки профиля\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Выйти из сайта"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out"
msgstr "Выйти"

#: templates/base-sample.html:54 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

#: templates/base-sample.html:57
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Drops us a line"
msgstr "Оставьте нам пару строк"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: templates/base-sample.html:121
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Работает под управлением <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, открытой платформы для переводов"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex — это служба, призванная помочь переводчикам отслеживать свои "
"любимые проекты."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Также вы можете пройтись по <a href=\"%(project_list)s\">всем проектам</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Результат"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Поиск проектов"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Поиск результатов"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Результаты поиска (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr "Для «%(q)s» не найдено ни одного проекта. Измените немного запрос."

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Не можете найти свой проект? Почему бы тогда не <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">добавить его</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Поиск проектов по имени, описанию и так далее."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Администрация Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Связь с нами"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Сообщите нам о своем мнении!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Мы хотим сделать этот веб-сервис самым удобным для наших пользователей. Если "
"у вас есть запрос, как это сделать, отправьте его нам!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Отправить запрос"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Спасибо за запрос!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Спасибо за ваш запрос."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "Выпуски %(project)s"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>  включены следующие "
"группы компонентов:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Языки на Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Пока не зарегистрировано ни одного языка. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Не можете найти свой язык? Воспользуйтесь обратной связью и дайте нам знать!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Оповещения"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Полученные оповещения"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Пометить все извещения прочитанными"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Извещений нет."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Изменить параметры извещения"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Настройки оповещения"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Для любых событий, возникающих в Transifex, можно получать уведомления. "
"Просмотрите список доступных уведомлений и выберите, какие из них нужно "
"получать на свою электронную почту."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Основной адрес эл. почты"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "изменить под"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"У вас нет подтвержденного адреса email, на который будут высылаться "
"извещения. Вы можете добавить его, проследовав"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Тип оповещения"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Извещение"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "Добавлен новый проект: <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> был изменен"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был добавлен новый "
"компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из проекта <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был изменен"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Компонент «%(component_name)s» был удален из проекта <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"В компоненте <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из проекта "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> были обновлены следующие "
"файлы:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"Файл для <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"был отправлен на проверку в компонент <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Файл для <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%"
"(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Файл «%(filename)s»"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"был отправлен в <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из "
"проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"В исходном файле (POT) <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"из проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> обнаружены "
"проблемы, и он не может быть создан/обновлен"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""
"Создан еженедельный отчет по проекту <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"У пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> есть право "
"отправлять файлы в проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"Заявка пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> на "
"отправку файлов в проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"отклонена"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Отменил свою заявку на отправку файлов в проект <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"Запрошен доступ на загрузку файлов в проект <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"Пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> отменил заявку на "
"отправку файлов в проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> была добавлена "
"новая <a href=\"%(team_url)s\">команда переводчиков%(team_name)s</a> "

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">Команда переводчиков %(team_name)s</a> проекта <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> была изменена"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">Команда переводчиков %(team_name)s</a> была удалена "
"из проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Пользователь <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> был утверждён как "
"член <a href=\"%(team_url)s\">команды переводчиков %(team_name)s</a> проекта "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"Заявка пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> на вступление "
"в <a href=\"%(team_url)s\">команду переводчиков %(team_name)s</a> проекта <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> была отклонена"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Подал заявку на вступление в <a href=\"%(team_url)s\">команду переводчиков %"
"(team_name)s</a> проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Отменил свою заявку на вступление в <a href=\"%(team_url)s\">команду "
"переводчиков %(team_name)s</a> проекта <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Пользователь покинул <a href=\"%(team_url)s\">команду перевода %(team_name)"
"s</a> проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"Запрос на создание команды перевода на язык <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> для проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a> был отклонен"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"Для проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> было запрошено "
"создание команды перевода <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a>."

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "Пользователь <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> пнул вас"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Удалить %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Попрощаться с <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Вы уверены, что хотите навсегда удалить компонент «%(component_name)s», "
"принадлежащий проекту %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Да, все правильно!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Этот компонент поддерживает локальное сохранение отправленных файлов, также "
"файлы отправляются на email координатора."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Этот компонент не поддерживает локальное сохранение отправленных файлов. Все "
"файлы будут направлены на email-адреса координаторов. Статистика будет "
"обновлена при коммите разработчиком."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Этот компонент поддерживает локальное сохранение отправленных файлов, также "
"файлы файлы отправляются прямиком в репозиторий разработчика."

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
msgid "Private Project"
msgstr "Закрытый проект"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: templates/projects/component_detail.html:87
msgid "Source details"
msgstr "Исходные данные"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Хранилище:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Ссылка на веб-интерфейс к исходному коду"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "веб"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Ветка:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Фильтр файлов:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Выпуск:"
msgstr[1] "Выпуски:"
msgstr[2] "Выпуски:"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Разрешить отправку:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Переведённые файлы"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "Исходный файл:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Последнее обновление статистики:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Компонент еще не был извлечен из исходного хранилища."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Обновить и пересчитать статистику. Это может занять некоторое время."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Обновить кэш"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Сбросить локальные данные Transifex чистой копией"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Очистить кэш"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "Все локально измененные данные будут перезаписаны новыми копиями."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "предупреждение"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "Teams:"
msgstr "Команды:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "Посмотреть команды перевода."

#: templates/projects/component_detail.html:194
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Рассмотрения файлов перевода"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""
"Переводчики могут запросить проверку файла у другого пользователя,\n"
" который может проверить перевод и предоставить отчёт или просто отправить\n"
" файл в вышестоящий проект."

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
msgid "Reviews"
msgstr "Рассмотрения"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "История"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Удалить компонент"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Добавить компонент"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Править %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Править компонент «%(component_name)s»"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Новый компонент для %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Контроль"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Отправка"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Сохранить компонент"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "файлы перевода"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Компонент проекта"
msgstr[1] "Компоненты проекта"
msgstr[2] "Компоненты проекта"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "править"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "удалить"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "В этом проекте пока не зарегистрировано ни одного компонента."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Добавить!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Компоненты</em> — это небольшие, самодостаточные части большого проекта, "
"состоящие из отдельных файлов.\n"
"    Примерами компонентов программных проектов могут быть «UI» и «Docs», либо "
"разрабатываемые ветки, например <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Отправить новый перевод для этого компонента."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Добавить новый перевод"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Добавить файл перевода"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Локальный файл:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Новый файл перевода для загрузки в новый язык."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Выберите целевой файл:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"Конечным файлом является имя файла нового языка. Этот файл должен "
"соответствовать фильтру файлов компонента."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "или введите его здесь:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Пример:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Сообщение при фиксации:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Пример: Обновление перевода бразильского португальского"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr "Отправить на рассмотрение"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Удалить %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Удаление <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Попрощаться с <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Вы уверены, что хотите навсегда удалить зарегистрированный проект «%"
"(project_name)s»?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашняя страница:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Домашняя страница %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Система отслеживания ошибок:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Система отслеживания ошибок для %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Координатор:"
msgstr[1] "Координаторы:"
msgstr[2] "Координаторы:"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Внешние ссылки:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Скриншоты"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Удалить проект"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Добавить проект"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Править %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Новый проект"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Добавить данные к своему проекту"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Править данные своего проекта"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Сохранить проект"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Управление доступом"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Перейти на страницу авторов проекта."

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Сохранить параметры управления доступом"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Править <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Управление доступом будет включено после создания проекта"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Редактирование <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Предоставить переводчику доступ для отправки переводов в свой проект "
"независимо от команды переводчиков."

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Запросы в очереди:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Пользователи с предоставленным правом отправки файлов:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Последние проекты"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Список проектов"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Проекты с тегом «%(tag)s»"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Проекты на Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Добавить новый проект"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Еще не зарегистрировано ни одного проекта :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Почему бы вам не <a href=\"%(project_create)s\">добавить один</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Не можете найти свой проект? <a href=\"%(project_create)s\">Добавьте его</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Команды перевода"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Лучшие переводчики"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s отправка"
msgstr[1] "%(number)s отправки"
msgstr[2] "%(number)s отправок"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Удалить %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Попрощаться с <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Удалить выпуск «%(release_name)s», принадлежащий проекту %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Дата выпуска:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "Заморозка строк:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Заморозка разработки:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
msgid "Components:"
msgstr "Компоненты:"

#: templates/projects/release_detail.html:86
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы показать или скрыть список компонентов"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr "Число компонентов в данном выпуске: %(components_number)s."

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Статистика перевода"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "В этот выпуск не было добавлено ни одного перевода :-(."

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Удалить выпуск"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Добавить выпуск"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Править %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Изменить выпуск <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Редактирование выпуска «<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</"
"a>»\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Сохранить выпуск"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Выпуск '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Статистика проекта/компонента"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex произвел поиск среди проектов, содержащих файлы перевода для "
"данного языка и выпуска, но ничего не нашел. Попробуйте отправить подобный "
"файл и проверьте снова."

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Если вы считаете, что это не должно было произойти, <a href=\"%(contact_form)"
"s\">дайте нам об этом знать</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Непереведенные компоненты"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Следующие компоненты будут включены в %(release_name)s, однако для %"
"(language_name)s пока не был прислан ни один перевод."

#: templates/projects/release_list.html:13
msgid "Project Releases"
msgstr "Выпуски проекта"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"В этом проекте пока не зарегистрировано ни одного выпуска. Почему бы его <a "
"href=\"%(release_create)s\">не добавить</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Передать"

#: templates/reviews/review_list.html:26
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Заявки на проверку перевода"

#: templates/reviews/review_list.html:30
msgid "Open Requests"
msgstr "Открытые запросы"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr "Заявка на проверку #%(review_id)s "

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr "Кто и когда"

#: templates/reviews/review_list.html:48
msgid "See profile"
msgstr "Просмотреть профиль"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        %(time_since)s назад\n"
"      "

#: templates/reviews/review_list.html:55
msgid "Translation Language"
msgstr "Язык перевода"

#: templates/reviews/review_list.html:58
msgid "Go to language page"
msgstr "Перейти на страницу языка"

#: templates/reviews/review_list.html:65
msgid "File target"
msgstr "Целевой файл"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr "Загрузить версию, присланную для проверки"

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr "Счет"

#: templates/reviews/review_list.html:83
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr "Закрыть рассмотрение"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Принять и отправить перевод"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject translation"
msgstr "Отклонить перевод"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: templates/reviews/review_list.html:113
msgid "No open requests!"
msgstr "Открытых запросов нет!"

#: templates/reviews/review_list.html:117
msgid "Closed Requests"
msgstr "Закрытые запросы"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr "Прошло времени"

#: templates/reviews/review_list.html:127
msgid "Resolution"
msgstr "Решение"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: templates/reviews/review_list.html:129
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Reopen review request"
msgstr "Открыть заново запрос на рассмотрение"

#: templates/reviews/review_list.html:165
msgid "No closed requests!"
msgstr "Закрытых запросов нет!"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Настройки профиля"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Войдите, чтобы добавлять или изменять проекты, работать над переводами и "
"выполнять другие действия."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Вы вышли."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Открытый профиль %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Ваш профиль, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr "Здесь представлены все настройки, связанные с Вашей учетной записью."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Изменить извещения"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Изменить извещения, связанные с вашей учетной записью"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Зайдите под своей учетной записью или e-mail.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Попрощаться с команду <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Вы уверены, что хотите навсегда удалить команду «%(lang_name)s», "
"принадлежащий проекту %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
msgid "Teams"
msgstr "Команды"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Команды перевода — %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:36
msgid "Mainlist:"
msgstr "Список рассылки:"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Координатор:"
msgstr[1] "Координаторы:"
msgstr[2] "Координаторы:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Стать переводчиком:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "Присоединиться к команде"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Люди, ожидающие утверждения участия в команды:"

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Утвердить"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Отказать"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "Отозвать"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "Участники команды:"

#: templates/teams/team_detail.html:117
msgid "Leave"
msgstr "Уйти"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "Удалить команду"

#: templates/teams/team_form.html:10
msgid "Add Team"
msgstr "Добавить команду"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Команды перевода %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Информация о команде перевода"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Обратите внимание, что при добавлении или удалении координаторов или членов "
"на этой странице уведомление не будет отправлено."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Сохранить команду"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Добавить новую команду"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Список запросов команды:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Список доступных команд:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Пока не было создано ни одной команды перевода. :("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Запросить новую команду перевода для этого проекта"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "Запрос на новую команду"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "Запросить команду"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "В данном проекте не используются команды переводчиков"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Показывать завершенные"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Предоставить переводчику доступ для отправки переводов в ваш проект"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Отозвать разрешение"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Предоставить разрешение"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Запросить разрешение"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Утвердить запрос"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Отозвать запрос"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Отклонить запрос"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Персональная информация"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Удалить профиль"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Изменить e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Добавить e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Добавить новый адрес e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Введите новый адрес электронной почты. На него будет отправлено письмо для "
"проверки и подтверждения."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "E-mail успешно проверен"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Смена e-mail завершилась неудачно"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Процесс валидации e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Процессом проверки электронной почты можно управлять на   <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">странице обзора</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Адрес e-mail был успешно проверен."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"Полученный вами по e-mail ключ больше не валиден. Попробуйте пройти процесс "
"проверки e-mail снова"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Изменение e-mail обработано"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"Для проверки и активации на новый адрес электронной почты было отправлено "
"письмо. Найдите это письмо в своем почтовом ящике и выполните инструкции, "
"указанные в письме."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Отправить заново проверочное письмо"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Вы не сможете войти в систему, пока не будет проверен адрес вашей "
"электронной почты. Чтобы получить ещё одно письмо с проверкой, введите "
"зарегистрированный адрес электронной почты."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Заново отправить подтверждение"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Проверочное письмо отправлено"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Ваша учетная запись уже активирована"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Процессом проверки электронной почты можно управлять на "

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "странице обзора"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Мы отправили вам письмо с проверочной ссылкой."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Ваш e-mail уже проверен"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Вход пользователя"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Введите имя пользователя и пароль для входа."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Инструменты"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли свой пароль?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Отправить заново проверочное письмо"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Войти!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Сессия завершена"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Вы вышли."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Войти снова"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Смена пароля для"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Смена пароля"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Здесь вы можете сменить свой пароль. Введите новый пароль дважды, чтобы "
"удостовериться, что вы ввели его правильно."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Пароль успешно изменен"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Пароль был успешно изменен."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Ключ для пароля истек"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr "Срок действия ключевой комбинации истек. Пожалуйста, запросите новую."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Форма сброса пароля"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Забыли свой пароль? Введите свой e-mail, и мы сбросим ваш пароль и отправим "
"вам письмо с новым."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Сбросить мой пароль"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ваш пароль был установлен. Теперь вы можете войти."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Пароль не был сброшен"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Ссылка сброса пароля была неправильной, возможно, из-за того, что она уже "
"была использована. Запросите новый сброс пароля."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Пароль успешно сброшен"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Мы выслали вам инструкцию по получению нового пароля. Скоро вы ее получите."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Регистрация пользователя"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Зарегистрировать учетную запись в Transifex"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"Присоединиться к Transifex можно очень просто. Просто заполните следующую "
"форму."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "Регистрация завершена"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Зарегистрировать новую учетную запись"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Вы успешно зарегистрировали новую учетную запись, на адрес вашей электронной "
"почты была отправлена ссылка для активации учетной записи. Перейдите по этой "
"ссылке, чтобы завершить процесс регистрации."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Вы успешно зарегистрировали новую учетную запись. Перейдите на <a href=\"%"
"(overview_url)s\">страницу входа</a> для аутентификации и начала работы на "
"сайте."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Выберите расположение своего автара"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Страница выбора аватары"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr "Для аватара в профиле есть несколько способов выбора изображения."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Выбрать изображение с диска"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Выберите изображение на удаленном URL. Введите URL в поле внизу, и мы "
"скачаем изображение для вас"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Искать в Picasa Web"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Обрежьте и измените размер желаемой зоны"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Удалить персональную информацию"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Удаление всех персональных данных, за исключением имени пользователя. При "
"необходимости вы можете заполнить заново эту информацию позднее."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Удалить мои данные"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Панель пользователя %(user)s"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Определить свое расположение"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Автоопределение расположения"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Информация расположения"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Укажите информацию о вашем местонахождении."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Обзор профиля"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Изменить аватар"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Добавить аватар"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Пока не указано"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr "(Не проверено)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Не установлено"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Управление:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Изменить свой email-адрес"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Добавьте свой e-mail адрес"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Добавить расположение"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Изменений расположение"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Править свои личные данные"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Добавьте о себе какую-либо информацию."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Уведомить %(user)s "

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Родной язык"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Блог/сайт"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Координатор следующей команды:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Координатор следующих команд:\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Координатор следующих команд:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                команда <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)"
"s</a> проекта <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a>\n"
"                "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Член следующей команды:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Член следующих команд:\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Член следующих команд:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "Комментарии разработчика"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr "Встречаемость"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Перевести «%(filename)s»"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Удалить «<code>%(filename)s</code>»"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Текущий статус этой страницы"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr "Правка в режиме отладки:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточно"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Не переведено"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Исходная строка"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Автоперевод"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "АП"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Неточно?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Отправить переводы"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Скопировать исходную строку"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Автоматический перевод"

#: translations/models.py:248
msgid "PO file"
msgstr "PO-файл"

#: translations/models.py:249
msgid "PO files"
msgstr "PO-файлы"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/comp_stats_table.html:40
#: translations/templates/lang_stats_table.html:28
msgid "There is at least one file broken here."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:30
msgid "This PO file is broken. The web editor is disabled for it."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Перевед.:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Неперевед.:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:43
#: translations/templates/comp_stats_table.html:60
#: translations/templates/lang_stats_table.html:48
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Просмотр"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/comp_stats_table.html:61
#: translations/templates/lang_stats_table.html:49
msgid "Download for viewing "
msgstr "Загрузить для просмотра"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:59
#: translations/templates/comp_stats_table.html:76
#: translations/templates/lang_stats_table.html:64
msgid "Edit "
msgstr "Править "

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the team for this language"
msgstr "Посмотреть команду для этого языка"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Посмотреть статистику для этого языка"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "No team for this language"
msgstr "Для этого языка нет команды"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Нет зарегистрированных языков, связанного с этим кодом"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:43
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы просмотреть несколько файлов для"

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Отправить перевод %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Передать файл"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Проект/Компонент"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Перейти на страницу этого проекта"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Перейти на страницу компонента"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Просмотреть подробную статистику по этому языку"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Нет зарегистрированных языков, связанных с этим файлом"

#: translations/templates/release_stats_table.html:22
#, fuzzy
msgid "There is at least one file with problems for this language."
msgstr "Новый файл перевода для загрузки в новый язык."

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы показать или скрыть файлы источника"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "У этого компонента %(sources_number)s исходных файлов"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "записи"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Скачать"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Дата заморозки строк"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Обязательное поле длиной не более 30 символов. Разрешены только буквенно-"
"цифровые символы (буквы, цифры и подчеркивание)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Данное значение должно содержать только символы Юникода, цифры и знак "
"подчеркивания."

#: txcommon/i18n.py:19
#, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "Не удалось открыть файл LINGUAS (%(file)s): %(exc)s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Женский"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Мужской"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Фамилия"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Родной язык"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "О себе"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Кратко о себе (140 символов)."

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Ищите работу?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Добавлен новый проект"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "при добавлении нового проекта"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Изменен проект"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "при изменении проекта"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Удален проект"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "при удалении проекта"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Запрошен доступ для отправки в проект"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "когда пользователь запрашивает разрешение загрузки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "Отклонен запрос на разрешение отправки в проект"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"когда координатор запрещает пользователю разрешение загрузки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "Отозван запрос на разрешение отправки в проект"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""
"когда пользователь отзывает запрос на разрешение отправки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "Предоставлено разрешение отправки в проект"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"когда координатор предоставляет пользователю разрешение загрузки файлов в "
"проект"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "Доступ на загрузку в проект отозван"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "при отзыве права пользователя на загрузку файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Добавлен новый компонент"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "при добавлении нового компонента в проект"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Изменен компонент"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "при изменении компонента проекта"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Удален компонент"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "при удалении компонента проекта"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Файл отправлен"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "при отправке файла из компонента проекта"

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Файл отправлен на рассмотрение"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "при отправке файла из компонента проекта на рассмотрение"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Изменен файл перевода"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "при изменении файла перевода компонента проекта"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "В шаблоне перевода (POT) есть проблемы"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""
"при возникновении проблемы с исходным каталогом (POT) компонента, "
"координатором которого вы являетесь"

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "В отслеживаемый проект добавлен новый выпуск"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "при добавлении нового выпуска в проект"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Изменен выпуск"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "при изменении выпуска проекта"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Удален выпуск"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "при удалении выпуска проекта"

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "В коллекцию добавлен выпуск"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "при добавлении выпуска в проект"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Удален выпуск из проекта"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "при удалении выпуска из проекта"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "Добавлена новая команда"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "при добавлении новой команды к проекту"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "Изменена команда"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "при изменении команды перевода проекта"

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "Удалена команда"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "при удалении команды проекта"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Запрошено создание команды"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "при запросе на создание команды перевода"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "Запрос на создание команды отклонен"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr "при отклонении координатором запроса на создание команды перевода"

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "Запрошено присоединение пользователя к команде"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""
"когда пользователь отправляет запрос на присоединение к команде перевода "
"проекта"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "Запрос на присоединение пользователя к команде принят"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
", когда пользователь будет утверждён как член команды переводчиков проекта"

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "Запрос на присоединение пользователя к команде отклонен"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
"когда пользователь получает отказ на участие в команде перевода проекта"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "Запрос на присоединение пользователя к команде отозван"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""
"когда пользователь отменяет свою заявку на вступление в группу переводчиков "
"проекта"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "Пользователь покинул команду"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "когда пользователь покидает команду перевода проекта"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Еженедельный отчет для координаторов"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "при получении Вами еженедельного отчета по поддерживаемым проектам."

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr "Уведомление пользователя"

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr "когда пользователь уведомляет вас"

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Введите правильное регулярное выражение."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "Корневой URL не указывает на .tar.gz или .tgz файл"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "Корневой URL должен начинаться с http:// или ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""
"Это недопустимый URL-адрес для корня хранилища данного типа. Допустимые "
"варианты: %s"

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Это хранилище уже принадлежит другому проекту. Выберите другое хранилище."

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""
"Того же пользователя можно повторно уведомить через небольшой промежуток "
"времени."

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Уведомлять можно самого себя."

#: txcommon/views.py:119
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Вы уведомили пользователя «%s»."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Введите 0 или более целых чисел в скобках, разделенных запятыми."

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Вы должны ввести хотя бы одну пару скобок с пустым значением."

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Вы добавили разрешение"

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Вы добавили запрос на разрешение."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Вы утвердили запрос на разрешение."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Вы удалили разрешение."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Вы удалили запрос на разрешение."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr "URL корня репозитория"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr "URL версионного хранилища/ветки."

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Данный тип хранилища не поддерживает ветки"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Ветка"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Ветка VCS, которая ассоциирована с данным элементом"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "Веб-интерфейс"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "URL веб-интерфейса проекта"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Поля %s должны быть заполнены."

#: webtrans/wizards.py:130
msgid "The PO file is broken and can't be opened by Lotte."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:424
#, fuzzy
msgid "You can't make submissions for a file locked by someone else."
msgstr "Этот файл заблокирован другим пользователем."

#: webtrans/wizards.py:430
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr "Ничего не было отправлено, так как вы ничего не изменили в переводе."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Вперед"

#~ msgid "Could not generate statistics for this file"
#~ msgstr "Невозможно сгенерировать статистику для данного файла"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Африкаанс"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Амхарский"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабский"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Ассамский"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Астурийский"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Азербайджанский"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "Белуджский"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Белорусский"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Болгарский"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Бенгальский"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Бенгальский (Индия)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Тибетский"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Боснийский"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "Каталанский (Валенсия)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Чешский"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Валлийский"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Датский"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Немецкий"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Швейцарский немецкий"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Дзонг-кэ"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Греческий"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Английский"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Английский (Великобритания)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Английский (США)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Английский (Южная Африка)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Эсперанто"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "Испанский (Кастилия)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "Испанский (Аргентина)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "Испанский (Мексика)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Эстонский"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Баскский"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Персидский"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Финский"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Французский"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Фриульский"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "Западнофризский"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Ирландский"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Галисийский"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Гуджарати"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Иврит"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Хинди"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Хорватский"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "Гаитянский креольский"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Венгерский"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Армянский"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Индонезийский"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "Илоко"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Исландский"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Итальянский"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Японский"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Грузинский"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Кхмерский"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Каннада"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Корейский"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Кашмирский"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Курдский"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "Киргизский"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Латинский"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Лаосский"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Литовский"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Латвийский"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Майтхили"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Македонский"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Малайялам"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Монгольский"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Маратхи"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Малайский"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Мальтийский"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Бирманский"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Норвежский (букмол)"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Непальский"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "Голландский (Фламандский)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Норвежский (нюнорск)"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Норвежский"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "Северный сото"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Ория"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "Пенджабский"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Польский"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Португальский"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Португальский (Бразилия)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Румынский"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Русский"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Сингальский"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Словацкий"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Словенский"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Албанский"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Сербский"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Сербский латинский"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "Южный сото"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Шведский"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Тамильский"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Телугу"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Таджикский"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тайский"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Тагальский"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турецкий"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Урду"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Украинский"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Вьетнамский"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Волоф"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Коса"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Китайский (Китай)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Китайский (Гонконг)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Китайский (Тайвань)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Зулусский"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run "
#~ "this command on your system to see the errors. We couldn't send you an "
#~ "email to preserve your work because you haven't registered an email "
#~ "address. Please do so now to avoid such issues in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш файл не прошел проверку на корректность (msgfmt -c). Пожалуйста, "
#~ "запустите эту команду в своей системе и исправьте ошибки. Мы не можем "
#~ "отправить Вам файл для предотвращения потери работы, так как Вы не "
#~ "указали адрес электронной почты. Укажите его, чтобы не допустить подобной "
#~ "проблемы в будущем."

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Ошибка: только владелец блокировки может удалить ее."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Блокировка"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Блокировки"

#~ msgid "View complete action log"
#~ msgstr "Просмотреть полный журнал операций"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Запросы на доступ загрузки файлов"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Кем"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "Добавить комментарий как"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "добавить"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Снимите блокировку с этого файла, когда закончите с ним работать."

#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr ""
#~ "Пользователь «%(owner)s» заблокировал этот файл, чтобы отметить, что он "
#~ "над ним работает."
