# Danish translation of transifex
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the transifex project.
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-26 13:22+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: actionlog/filters.py:12
#, fuzzy
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Søg på Picasa Web"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "log element"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "log elementer"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Dato/tid"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Ingen historik endnu."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Lås fjernet."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Beklager, men du skal sende en POST-forespørgsel."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Lås oprettet. Husk at fjerne den når du er færdig."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
#, fuzzy
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Indtast stedet hvor filen skal lægges op."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
msgid "Time left:"
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
#, fuzzy
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr "Lås denne fil for at vise andre at du arbejder på den."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
#, fuzzy
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""
"Denne fil er ulåst. Højst sandsynligt fordi ingen arbejder på den lige nu."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
#, fuzzy
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""
"Din fil kunne ikke gå igennem korrekthedskontrollerne (msgfmt -c) Kør denne "
"kommando på dit system for at se fejlene."

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Kunne ikke tilføje overvågning til sti %r"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "overvåg"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "overvåger"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Skal bruge POST for at aktivere"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
#, fuzzy
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Notifikation er ikke aktiveret"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Overvåg den"

#: addons/repowatch/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Stop watching"
msgstr "Lad være med at overvåge den"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Følg dette projekt"

#: addons/repowatch/views.py:113
#, fuzzy
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Følg ikke dette projekt"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Lad være med at overvåge den"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Overvåg:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
#, fuzzy
msgid "Filter results"
msgstr "Søgeresultater"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Ingen tilgængelige"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr "Redigér %(project_name)s"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "Bruger"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Rod"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "Kodebasens URL"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Kodebasens type (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Sidste gang denne enhed blev opdateret"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "enhed"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "enheder"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Sprog på %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Sprogene talt på %s."

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Kode aliaser"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Specielle tegn"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Indtast alle specielle tegn som brugere kan finde besværlige at skrive"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Antal af flertalsformer"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Flertalsudregning"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "sprog"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "sprog"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Nyeste projekter på %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Opdateringer af ændringer og tilføjelser til registrerede projekter."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Komponenter i %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Nyeste komponenter i projekt %s."

#: projects/feeds.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: %(release)s udgivelse"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Oversættelsesstatistikker for alle sprog mod %s udgivelse."

#: projects/feeds.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: %(release)s udgivelse"

#: projects/feeds.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Oversættelsesstatistikker for alle sprog mod %s udgivelse."

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
#, fuzzy
msgid "Search for a username"
msgstr "Søg på Picasa Web"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
#, fuzzy
msgid "Limited access"
msgstr "Adgang forbudt"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Outsourced access"
msgstr "Adgang forbudt"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
#, fuzzy
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Et regex til at filtrere de viste filer. For eksempel: \"po/.*\""

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Indsend til"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Vælg hvordan denne komponent skal håndtere indsendelser af filer. "
"Valgmulighederne her er tilgængelige baseret på komponenttypen"

#: projects/forms.py:167
#, fuzzy
msgid "Search for a component"
msgstr "Søg på Picasa Web"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Snegl"

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Et kort mærke brugt i URL'en, indeholder kun bogstaver, tal, underscores "
"eller bindestreger."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
#, fuzzy
msgid "A short name or very short description."
msgstr "En streng som for eksempel et navn eller en meget kort beskrivelse."

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "En sætning eller to som beskriver objektet (valgfri)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Lang beskrivelse"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "En længere beskrivelse (valgfri). Brug Markdown-syntaks."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Websted"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Strøm"

#: projects/models.py:159
#, fuzzy
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "En RSS-strøm med opdateringer om projektet."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Fejlsøger"

#: projects/models.py:161
#, fuzzy
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"URL'en til webstedet som håndterer fejl og billetter (Bugzilla, Trac osv.)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Alle kan indsende"

#: projects/models.py:165
#, fuzzy
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Er tilladt at indsende filer til dette projekt"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Skjul dette objekt fra listevisningen?"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Aktivér dette objekt eller deaktivér dens brug?"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Stikord"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Projektansvarlige"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "Slet projekt"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML beskrivelse"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Beskrivelse i HTML."

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projekt: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "projekter"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Kildesprog"

#: projects/models.py:284
#, fuzzy
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Kildesproget for denne komponent, f.eks. \"en\", \"pt_BR\", \"el\"."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "I18n-type"

#: projects/models.py:288
#, fuzzy, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Kodernes type af i18n-understøttelse (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Filfilter"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Tillader indsendelse"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Tillader dette moduls arkiv skriveadgang?"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Udregn statistikker?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Skal der udregnes statistikker for denne komponent?"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Enhed"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Komponent: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "komponent"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "komponenter"

#: projects/models.py:540
#, fuzzy
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "En streng som for eksempel et navn eller en meget kort beskrivelse."

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "En sætning eller to som beskriver objektet."

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Brug Markdown-syntaks."

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Dato for udgivelse"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Når denne udgivelse bliver tilgængelig."

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Dato for strengefrys"

#: projects/models.py:554
#, fuzzy
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Når de oversætbare strenge vil blive frosset (ingen strenge kan tilføjes/"
"ændres som berører oversættelser."

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Dato for udviklingsfrys"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Den sidste dato hvor pakker fra denne udgivelse kan blive bygget fra "
"udviklerne. Oversættelser sendt efter denne dato vil ikke blive inkluderet i "
"den udgivne version."

#: projects/models.py:573
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "komponenter"

#: projects/models.py:580
#, fuzzy, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Udgivelse: %(rel)s (Samling %(col)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "udgivelse"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "udgivelser"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Er tilladt at vedligeholde dette projekt"

#: projects/permissions/project.py:64
#, fuzzy
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Er tilladt at vedligeholde dette projekt"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Er tilladt at indsende filer til dette projekt"

#: projects/permissions/project.py:117
#, fuzzy
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Er tilladt at vedligeholde dette projekt"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Oversatte:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Fuzzy:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Uoversatte:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Ialt:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s blev slettet."

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"Filfilteret af denne intltool POT-baserede komponent ser ikke ud til at "
"tillade POTFILES.in-filen. Ret det venligst."

#: projects/views/component.py:289
#, fuzzy
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"Der er ingen \"pot\"-mappe nævnt i sættet af filer i denne Publican-lignende "
"komponent. Måske har dens filfilter ikke adgang til den."

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Denne komponent tillader ikke skriveadgang."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Vælg en fil fra dit system som skal lægges op."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Indtast stedet hvor filen skal lægges op."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Indtast kun èt sted hvor filen skal lægges op."

#: projects/views/component.py:420
#, fuzzy
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Målfilen passer ikke med komponentens filfilter"

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Indtast en indsendingsbesked"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Fil indsendt med succes: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Beklager, din fil kunne ikke sendes på grund af en fejl."

#: projects/views/release.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s blev slettet."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr ""

#: projects/views/review.py:72
#, fuzzy
msgid "Request reopened."
msgstr "Spørg om tilladelse"

#: projects/views/team.py:182
#, fuzzy, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "%s blev slettet."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:442
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Du kan inte ändra namnet på datalagret."

#: projects/views/team.py:465
#, fuzzy
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Vælg en fil fra dit system som skal lægges op."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:484
#, fuzzy, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Fel: Ett förråd med detta namn finns redan."

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: releases/models.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"Når de oversætbare strenge vil blive frosset (ingen strenge kan tilføjes/"
"ændres som berører oversættelser."

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:10
#, fuzzy
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Tilføj en oversættelsesfil"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr ""

#: reviews/models.py:45
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Kode"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr ""

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr ""

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr ""

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr ""

#: reviews/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Statistikker sidst opdateret:"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr ""

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""

#: reviews/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "komponent"

#: reviews/models.py:87
#, fuzzy
msgid "Review Request"
msgstr "Godkend forespørgsel"

#: reviews/models.py:88
#, fuzzy
msgid "Review Requests"
msgstr "Ventende forespørgsler:"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr ""

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr ""

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr ""

#: tarball/forms.py:16
#, fuzzy
msgid "Tarball URL"
msgstr "tar-arkiv"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr ""

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "tar-arkiv"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "tar-arkiver"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr ""

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""

#: teams/models.py:34
#, fuzzy
msgid "Coordinators"
msgstr "Administratörer"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr ""

#: teams/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Mainlist"
msgstr "Projektansvarlige"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr ""

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr ""

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr ""

#: teams/models.py:59
#, fuzzy
msgid "teams"
msgstr "år"

#: teams/models.py:91
#, fuzzy
msgid "team creation request"
msgstr "Afslå forespørgsel"

#: teams/models.py:92
#, fuzzy
msgid "team creation requests"
msgstr "Ventende forespørgsler:"

#: teams/models.py:110
#, fuzzy
msgid "Team"
msgstr "Tamilsk"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr ""

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Adgang forbudt"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""
"Det ser ud til at du ikke har de nødvendige rettigheder for denne handling."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Her er en henvisning til <a href=\"%(home)s\">webstedet</a>. Du ved, bare "
"for en sikkerheds skyld."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Side ikke fundet"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Det ser ud til at du har fulgt en dårlig henvisning. Hvis du tror dette er "
"vores fejl, så <a href='http://transifex.org/newticket'>fortæl os det</a>."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Side utilgængelig"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr ""
"Vi beklager, men den forespurgte side er ikke tilgængelig i øjeblikket."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Vi roder rundt med ting internt, og serveren havde et mindre problem."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Prøv igen senere."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Velkommen til Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:36 txcommon/templates/common_homelink.html:2
#, fuzzy
msgid "Go to the start page"
msgstr "Gå til startside"

#: templates/base-sample.html:37
msgid "Go to start page"
msgstr "Gå til startside"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The projects being served"
msgstr "Projekterne som bliver håndteret"

#: templates/base-sample.html:41 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projekter"

#: templates/base-sample.html:42
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Sprogene vores tjeneste håndterer"

#: templates/base-sample.html:42 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: templates/base-sample.html:49
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Velokommen <a title=\"Profilindstillinger\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Log ud af webstedet"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out"
msgstr "Log ud"

#: templates/base-sample.html:54 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Log ind"

#: templates/base-sample.html:57
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Registrér"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "About"
msgstr "Om"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Drops us a line"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Feedback"
msgstr "Tilbagemelding"

#: templates/base-sample.html:121
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex er en service til at hjælpe oversættere med at holde styr på deres "
"yndlings oversættelsesprojekter."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Du kan også gennemse <a href=\"%(project_list)s\">alle projekterne</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Søg projekter"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Søgeresultater"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Søgeresultater (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Ingen projekter fundet for \"%(q)s\". Du kan prøve at ændre din søgning en "
"smule."

#: templates/search.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Kunne du ikke finde dit projekt? Kom igang og <a href=\"%(project_create)s"
"\">tilføj det</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Find projekter efter navn, beskrivelse osv."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex-administration"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt os"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Lad os vide, hvad du mener!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Vi vil gerne gøre vores webtjenester så brugbare som muligt for vores "
"brugere. Hvis du har nogen tilbagemeldinger at komme med, så kom med dem!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Send tilbagemelding"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Tak for tilbagemeldingen!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Tak!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Tak for din tilbagemelding."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(collection)s udgivelser"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"%(collection)s samlingen inkluderer følgende grupper af medfølgende "
"komponenter:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Sprog på Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Ingen sprog registreret endnu. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Kunne du ikke finde dit sprog? Brug tilbagemeldingsformularen og fortæl os "
"om det!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Påmindelser"

#: templates/notification/notices.html:32
#, fuzzy
msgid "Received Notifications"
msgstr "Påmindelser"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Markér alle usete beskeder som sete"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Ingen beskeder."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
#, fuzzy
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Ændr påmindelser"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Indstilling af påmindelser"

#: templates/notification/notices.html:88
#, fuzzy
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Du kan modtage påmindelser om når en begivenhed sker i Transifex. Kontrollér "
"de tilgængelige beskeder for dig på listen nedenfor og vælg hvilke "
"begivenheder du gerne vil holdes underrettet om på e-post."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Primær e-post"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "ændr under"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Du har ikke verificeret en e-post-adresse som beskeder kan sendes til. Du "
"kan tilføje en ved at gå til"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Type af påmindelse"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Ændring"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Besked"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""
"Et ny projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> er blevet tilføjet"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Projektet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> er blevet ændret"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"En ny komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> er "
"blevet tilføjet til <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"projektet"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Komponenten <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> i <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet er blevet ændret"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Komponenten \"%(component_name)s\" er blevet slettet fra <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"Følgende filer i <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a>komponenten i <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet "
"er blevet opdateret:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"er blevet indsendt til <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"i <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"En fil for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "En fil kaldet \"%(filename)s\""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"er blevet indsendt til <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"i <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Kildefilen (POT) har nogen problemer og kan ikke oprettes/opdateres til <a "
"href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> i <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr "Projektet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> er blevet ændret"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"En ny komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> er "
"blevet tilføjet til <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"projektet"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"En ny komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> er "
"blevet tilføjet til <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"projektet"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Et ny projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> er blevet tilføjet"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"Et ny projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> er blevet tilføjet"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"En ny komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> er "
"blevet tilføjet til <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"projektet"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"En ny komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> er "
"blevet tilføjet til <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"projektet"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Komponenten <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> i <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet er blevet ændret"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"En ny komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> er "
"blevet tilføjet til <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"projektet"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"En ny komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> er "
"blevet tilføjet til <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"projektet"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"Komponenten <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> i <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet er blevet ændret"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"er blevet indsendt til <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"i <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"er blevet indsendt til <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"i <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"er blevet indsendt til <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"i <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"Komponenten <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> i <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet er blevet ændret"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"En ny komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> er "
"blevet tilføjet til <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"projektet"

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "Projektet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> er blevet ændret"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Slet %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Sig farvel til <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Er du sikker på du vil slette komponenten \"%(component_name)s\"som hører "
"til %(project_name)s permanent?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Ja, jeg er sikker!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Denne komponent understøtter lokal opbevaring af indsendte filer og sender "
"også filerne til de projektansvarliges e-post."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Denne komponent understøtter ikke lokal opbevaring af indsende filer. De "
"indsendte filer vil blive sendt til de projektansvarliges e-poster og "
"statistikkerne vil reflektere ændringen så snart filerne bliver sendt "
"upstream."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Denne komponent understøtter lokal opbevaring af indsendte filer og sender "
"også filerne direkte til upstream-arkivet."

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "Nyeste projekter"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: templates/projects/component_detail.html:87
#, fuzzy
msgid "Source details"
msgstr "Kildefil:"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Arkiv:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
#, fuzzy
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Henvisning til web-grænseflade til kildekoden"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "web"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Gren:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Filfilter:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Udgivelse:"
msgstr[1] "Udgivelser:"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Tillader indsendelser:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Oversættelsesfiler"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "Kildefil:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Statistikker sidst opdateret:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "siden"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Komponent er endnu ikke hentet fra kildearkiv."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr ""
"Genopfrisk og genudregn statistikker. Denne handling kan tage noget tid."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Genopfrisk cache"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Nulstil Transifex' lokale data for en ren hentning"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Ryd cache"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "Ethvert lokalt ændret data vil blive overskrevet med friske kopier."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "advarsel"

#: templates/projects/component_detail.html:168
#, fuzzy
msgid "Teams:"
msgstr "Mærker:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
#, fuzzy
msgid "See the translation teams."
msgstr "Indsend oversættelser"

#: templates/projects/component_detail.html:194
#, fuzzy
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Oversættelsesfiler"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
#, fuzzy
msgid "Reviews"
msgstr "Oversigt"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Slet komponent"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Tilføj en komponent"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Redigér %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Redigér %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Ny komponent for %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Tjek ud"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Indsendelse"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Gem komponent"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "oversættelsesfiler"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Projektkomponent"
msgstr[1] "Projektkomponenter"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "redigér"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "slet"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Ingen komponenter er registrerede i dette projekt endnu."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Tilføj en!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Komponenter</em> er mindre, selv-indeholdende dele af et større projekt "
"som består af egentlige filer.\n"
"    Eksempler på komponenter i et softwareprojekt kunne være \"UI\" og "
"\"Dokumentation\" eller udviklingsgrene som f.eks. <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Send en ny oversættelse for denne komponent."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Tilføj en ny oversættelse"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Tilføj en oversættelsesfil"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Lokal fil:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
#, fuzzy
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Den nye sprogoversættelsesfil der skal indsendes."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Vælg målfilen:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
#, fuzzy
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"Målfilen er navnet på det nye filsprog. Det skal passe med komponentens "
"filfilter."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "eller indtast det her:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Eksempel: "

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Indsendingsbesked:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Eksempel: Opdateringer til dansk oversættelse"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Slet %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Slet <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Sig farvel til <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Er du sikker på at du vil slette det registrerede projekts \"%"
"(project_name)s\" permanent?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Websted:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Websted for %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Fejlsøger:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Fejlsøger for %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Mærker:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Projektansvarlig:"
msgstr[1] "Projektansvarlige:"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Eksterne henvisninger:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Skærmbilleder"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Slet projekt"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Tilføj et projekt"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Redigér %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
#, fuzzy
msgid "New project"
msgstr "1 projekt"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Gem projekt"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Adgangskontrol"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Gå til dette projekts side"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
#, fuzzy
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Adgangskontrol"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Redigér <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Adgangskontrol vil blive aktiveret, når projektet er oprettet"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Redigerer <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
#, fuzzy
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr "Giv en oversætter adgang til at sende oversættelser til dit projekt"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Ventende forespørgsler:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
#, fuzzy
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Brugere med garanteret adgang til at indsende filer:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Nyeste projekter"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Projektliste"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projekter med mærker \"%(tag)s\""

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projekter på Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Tilføj et ny projekt"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Ingen projekter registreret endnu. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Hvorfor <a href=\"%(project_create)s\">tilføjer</a> du ikke en?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Kunne du ikke finde dit projekt? Kom igang og <a href=\"%(project_create)s"
"\">tilføj det</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
#, fuzzy
msgid "Translation Teams"
msgstr "Oversættelser"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
#, fuzzy
msgid "Top Translators"
msgstr "Oversættelser"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "Tillader indsendelse"
msgstr[1] "Tillader indsendelse"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Slet %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Sig farvel til <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Er du sikker på du vil slette komponenten \"%(component_name)s\"som hører "
"til %(project_name)s permanent?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Udgivelsesdato:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "Strengfrys:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Udviklingsfrys:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
#, fuzzy
msgid "Components:"
msgstr "komponenter"

#: templates/projects/release_detail.html:86
#, fuzzy
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "Klik her for at vise eller skjule kildefilerne"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Oversættelsesstatistikker"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Ingen oversættelser føjet til denne udgivelse. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Slet udgivelse"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Tilføj en udgivelse"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Redigér %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Redigér <em>%(release_name)s</em> udgivelse"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Redigerer <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Gem udgivelse"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Slet %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Projekt-/komponentstatistikker"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
#, fuzzy
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex søgte efter projekter som indeholdt oversættelsesfiler for dette "
"sprog og udgivelse, men kunne ikke finde nogen. Prøv at indsende sådan en "
"fil og kontrollér igen."

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Hvis du ikke mener at dette burde ske, <a href=\"%(contact_form)s\">fortæl "
"os det</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Uoversatte komponenter"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Følgende komponenter vil blive inkluderet i %(release_name)s, men der er "
"ikke sendt nogen oversættelser for %(language_name)s endnu."

#: templates/projects/release_list.html:13
#, fuzzy
msgid "Project Releases"
msgstr "Projektets webbplats"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ingen udgivelser er registreret for denne samling endnu. Hvorfor <a href=\"%"
"(release_create)s\">tilføjer</a> du ikke en?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Indsend til"

#: templates/reviews/review_list.html:26
#, fuzzy
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Oversættelsesfiler"

#: templates/reviews/review_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Open Requests"
msgstr "Afslå forespørgsel"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:48
#, fuzzy
msgid "See profile"
msgstr "Fjern profil"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:55
#, fuzzy
msgid "Translation Language"
msgstr "Oversættelsesfil ændret"

#: templates/reviews/review_list.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to language page"
msgstr "Gå til startside"

#: templates/reviews/review_list.html:65
#, fuzzy
msgid "File target"
msgstr "Søgeresultater"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:83
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Kontakt os"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:96
#, fuzzy
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Läs mer om hur man skickar in översättningar"

#: templates/reviews/review_list.html:96
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Konto"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject translation"
msgstr "Indsend oversættelser"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject"
msgstr "projekt"

#: templates/reviews/review_list.html:113
#, fuzzy
msgid "No open requests!"
msgstr "Afslå forespørgsel"

#: templates/reviews/review_list.html:117
#, fuzzy
msgid "Closed Requests"
msgstr "Ventende forespørgsler:"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:124
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "timme"

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:127
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Beskrivning"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:129
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Handling"

#: templates/reviews/review_list.html:153
#, fuzzy
msgid "Reopen review request"
msgstr "Godkend forespørgsel"

#: templates/reviews/review_list.html:165
#, fuzzy
msgid "No closed requests!"
msgstr "Ventende forespørgsler:"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profilindstillinger"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Du er blevet logget ud."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Offentlig profil af %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Din profil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Din profil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Alle indstillinger associeret med din konto er præsenteret og kan ændres her."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Ændr påmindelser"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Ændr påmindelser associeret med din konto"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Log venligst ind med din e-post eller brugernavn.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, fuzzy, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Sig farvel til <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Er du sikker på du vil slette komponenten \"%(component_name)s\"som hører "
"til %(project_name)s permanent?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Mærker:"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:36
#, fuzzy
msgid "Mainlist:"
msgstr "Projektansvarlige"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Bliv oversætter:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "Godkend forespørgsel"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:94
#, fuzzy
msgid "Withdraw"
msgstr "Træk forespørgsel tilbage"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:117
#, fuzzy
msgid "Leave"
msgstr "Gem"

#: templates/teams/team_detail.html:153
#, fuzzy
msgid "Delete team"
msgstr "Slet udgivelse"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "Tamilsk"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:27
#, fuzzy
msgid "Translation team details"
msgstr "Oversættelsesstatistikker"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
#, fuzzy
msgid "Save team"
msgstr "Gem udgivelse"

#: templates/teams/team_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Add a new team"
msgstr "Lägg till ett nytt förråd"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:87
#, fuzzy
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Ingen oversættelser føjet til denne udgivelse. :-("

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Send en ny oversættelse for denne komponent."

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new team"
msgstr "Registrér en ny konto"

#: templates/teams/team_list.html:102
#, fuzzy
msgid "Request team"
msgstr "Spørg om tilladelse"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Giv en oversætter adgang til at sende oversættelser til dit projekt"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Inddrag tilladelse"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Giv tilladelse"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Spørg om tilladelse"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Godkend forespørgsel"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Træk forespørgsel tilbage"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Afslå forespørgsel"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Personlig information"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Profilbillede"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Lokation"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Fjern profil"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
#, fuzzy
msgid "Change e-mail"
msgstr "Ændr e-post"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Tilføj e-post"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Tilføj en ny e-post-adresse"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Indsæt den nye e-post-adresse. En e-post vil blive sendt til den for kontrol "
"og bekræftelse."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "E-post-validering uden problemer"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Ændring af e-post med problemer"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "E-post-valideringsproces"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Du kan håndtere e-post-valideringsprocessen fra <a href=\"%(profile_overview)"
"s\"oversigtssiden</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "E-post-adresse validerede uden problemer."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"Nøglen du modtog via e-post er ikke længere gyldig. Prøv e-post-"
"valideringsprocessen igen."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Ændring af e-post gennemført"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"En e-post er blevet sendt til den nye e-post-adresse for at godkende og "
"aktivere den. Åben din e-post og gør processen færdig ved at følge "
"instruktionerne angivet i e-post-kroppen."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Gensend e-post-validering"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Hvis du ikke har valideret din e-post-adresse endnu, vil du ikke være i "
"stand til at logge ind. Indsæt din registrerede e-post-adresse for at "
"modtage validerings-e-posten igen."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Gensend bekræftelse"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Validerings-e-post sendt"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
#, fuzzy
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Din brugerkonto var allerede aktiv"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Du kan håndtere e-post-valideringsprocessen fra"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "oversigtsside"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
#, fuzzy
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Vi har sendt en e-post med e-post valideringshenvisningen."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Din e-post var allerede valideret"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
#, fuzzy
msgid "User sign in"
msgstr "Bruger logind"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
#, fuzzy
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Indtast dit brugernavn og adgangskode for at logge ind."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Hjælpeværktøjer"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mistet din adgangskode?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Gensend validerings e-post"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Tilmeld!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Logget ud"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Du er blevet logget ud."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Log ind igen"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Ændring af adgangskode for"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Ændring af adgangskode"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Du kan ændre din adgangskode her. Indtast din ny adgangskode to gange så vi "
"kan verificere at du har tastet den rigtigt."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Adgangskode ændret uden problemer"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Adgangskoden er blevet ændret uden problemer."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Nøgle for adgangskode er udløbet"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""
"Adgangskodenøglen du prøver at bruge er udløbet. Bed venligst om en ny."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Nulstil adgangskode"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Adgangskode nulstillet form"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Glemt din adgangskode? Indtast din e-post-adresse og vi vil nulstille din "
"adgangskode og sende en ny til dig."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Nulstil min adgangskode"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""
"Din adgangskode er blevet indstillet.  Du kan fortsætte og logge ind nu."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Ændr adgangskode"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Adgangskode kunne ikke nulstilles"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Nulstningslinket til adgangskode var ugyldig, måske fordi det allerede er "
"blevet brugt. Spørg efter en ny nulstilning af adgangskode."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Adgangskode nulstillet uden problemer"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Vi har sendt dig instruktionerne til at få en ny adgangskode. Du bør snart "
"modtage den."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Brugerregistrering"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Registrér en ny Transifex-konto"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
#, fuzzy
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"At tilmelde sig Transifex er hurtigt og nemt. Bare udfyld følgende formular."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
#, fuzzy
msgid "Registration completed"
msgstr "Registrering færdig"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Registrér en ny konto"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Du har registreret en ny konto uden problemer, og en konto-aktiverings-URL "
"er blevet sendt til din e-post-adresse. Du skal åbne denne besked på din e-"
"post-konto for at færdiggøre registreringsprocessen."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Du har registreret en ny konto uden problemer. Gå til <a href=\"%"
"(overview_url)s\">logindsiden</a> for at bekræfte din identitet og begynde "
"at bruge denne side."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Vælg lokationen på dit profilbillede"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Valgside for profilbillede"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
#, fuzzy
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""
"Du har flere muligheder for at vælge det billede du vil bruge som "
"profilbillede på din profil."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Vælg et billede fra disk"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
#, fuzzy
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Vælg et billede fra en fjern-URL. Skriv URL'en i input-feltet nedenfor og vi "
"vil hente billedet for dig"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Søg på Picasa Web"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Beskær &amp; justér størrelse på det omrøde du ønsker"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Slet personlig information"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
#, fuzzy
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Sletter alle din private data undtagen dit brugernavn. Du kan stadig fylde "
"informationen ind igen senere, hvis du vil."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Slet mine data"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "%(user)ss instrumentbræt"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Indstil din lokation"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Autoopdag lokation"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Lokation:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Lokationsinformation"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Indstil din lokationsinformation."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Oversigt over din profil"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Skift profilbillede"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Tilføj profilbillede"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-post:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Ikke indstillet endnu"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr " (Ikke valideret)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Ikke indstillet"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Håndtering:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Ændr din e-post-adresse"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Tilføj din e-post-adresse"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Tilføj lokation"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Ændr lokation"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Redigér din personlige information"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Indsæt noget information om dig."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
#, fuzzy
msgid "Native language"
msgstr "Modersmål"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
#, fuzzy
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"er blevet indsendt til <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"i <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr ""

#: templates/webtrans/comments.html:4
#, fuzzy
msgid "Developer comments"
msgstr "Slet komponent"

#: templates/webtrans/comments.html:5
#, fuzzy
msgid "Occurences"
msgstr "Hændelser"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Oversæt \"%(filename)s\""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Oversæt \"<code>%(filename)s</code>\""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
#, fuzzy
msgid "Current status for this page"
msgstr "Se statistikker for dette sprog"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filfilter"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Ryd cache"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
#, fuzzy
msgid "Translated"
msgstr "Oversatte:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
#, fuzzy
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
#, fuzzy
msgid "Untranslated"
msgstr "Uoversatte:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Ialt:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Kildestreng"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Oversæt"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Autooversæt"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Fuzzy?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Indsend oversættelser"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
#, fuzzy
msgid "Copy source string"
msgstr "Kildestreng"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Autoforslag oversættelse"

#: translations/models.py:248
msgid "PO file"
msgstr "PO-fil"

#: translations/models.py:249
msgid "PO files"
msgstr "PO-filer"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Oversættelser"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/comp_stats_table.html:40
#: translations/templates/lang_stats_table.html:28
msgid "There is at least one file broken here."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:30
msgid "This PO file is broken. The web editor is disabled for it."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Oversatte:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Uoversatte:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:43
#: translations/templates/comp_stats_table.html:60
#: translations/templates/lang_stats_table.html:48
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Vis "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/comp_stats_table.html:61
#: translations/templates/lang_stats_table.html:49
#, fuzzy
msgid "Download for viewing "
msgstr "Hent "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:59
#: translations/templates/comp_stats_table.html:76
#: translations/templates/lang_stats_table.html:64
msgid "Edit "
msgstr "Redigér "

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#, fuzzy
msgid "See the team for this language"
msgstr "Se statistikker for dette sprog"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Se statistikker for dette sprog"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
#, fuzzy
msgid "No team for this language"
msgstr "Se statistikker for dette sprog"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Der er ikke noget registreret sprog der passer med denne kode"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:43
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Klik her for at se flere filer for"

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Indsend en oversættelse for %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Indsend fil"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projekt/komponent"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Gå til dette projekts side"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Gå til denne komponents side"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Se de detaljerede statistikker for dette sprog"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Der er ikke noget registreret sprog som passer med denne fil"

#: translations/templates/release_stats_table.html:22
#, fuzzy
msgid "There is at least one file with problems for this language."
msgstr "Den nye sprogoversættelsesfil der skal indsendes."

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Klik her for at vise eller skjule kildefilerne"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Denne komponent har %(sources_number)s kildefiler"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "elementer"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Hent "

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Dato for strengefrys"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:13
#, fuzzy
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Et kort mærke brugt i URL'en, indeholder kun bogstaver, tal, underscores "
"eller bindestreger."

#: txcommon/i18n.py:19
#, fuzzy, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "LINGUAS-filen kunne ikke åbnes: %s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Kvinde"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Mand"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Efternavn"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Modersmål"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Om dig selv"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Kort beskrivelse af dig selv (140 tegn)."

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Søger du efter arbejde?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Nyt projekt tilføjet"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "når et nyt projekt er tilføjet"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Projekt ændret"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "når et projekt er ændret"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Projekt slettet"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "når et projekt er slettet"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
#, fuzzy
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "Er tilladt at indsende filer til dette projekt"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
#, fuzzy
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr "Er tilladt at indsende filer til dette projekt"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
#, fuzzy
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr "Brugere med garanteret adgang til at indsende filer:"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
#, fuzzy
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr "Er tilladt at indsende filer til dette projekt"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
#, fuzzy
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "Er tilladt at indsende filer til dette projekt"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Ny komponent tilføjet"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "når en ny komponent er føjet til et projekt"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Komponent ændret"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "når en komponent fra et projekt er ændret"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Komponent slettet"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "når en komponent fra et projekt er slettet"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Fil indsendt"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "når en komponentfil fra et projekt er sendt ind"

#: txcommon/notifications.py:105
#, fuzzy
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Fil indsendt"

#: txcommon/notifications.py:106
#, fuzzy
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "når en komponentfil fra et projekt er sendt ind"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Oversættelsesfil ændret"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "når en komponents oversættelsesfil fra et projekt er ændret"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Oversættelseskildefil (POT) har et problem"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""
"når kildefilen (POT) af en komponent som du er projektansvarlig for har et "
"problem"

#: txcommon/notifications.py:133
#, fuzzy
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Ny udgivelse føjet til en overvåget samling"

#: txcommon/notifications.py:134
#, fuzzy
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "når en ny udgivelse er føjet til en samling"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Udgivelse ændret"

#: txcommon/notifications.py:141
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "når en udgivelse af en samling er ændret"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Udgivelse slettet"

#: txcommon/notifications.py:147
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "når en udgivelse af en samling er slettet"

#: txcommon/notifications.py:152
#, fuzzy
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Udgivelse føjet til en samling"

#: txcommon/notifications.py:153
#, fuzzy
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "når en udgivelse er føjet til en samling"

#: txcommon/notifications.py:158
#, fuzzy
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Udgivelse slettet fra en samling"

#: txcommon/notifications.py:159
#, fuzzy
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "når en udgivelse er slettet fra en samling"

#: txcommon/notifications.py:168
#, fuzzy
msgid "New Team Added"
msgstr "Nyt projekt tilføjet"

#: txcommon/notifications.py:169
#, fuzzy
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "når en ny komponent er føjet til et projekt"

#: txcommon/notifications.py:176
#, fuzzy
msgid "Team Changed"
msgstr "Udgivelse ændret"

#: txcommon/notifications.py:177
#, fuzzy
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "når en komponents oversættelsesfil fra et projekt er ændret"

#: txcommon/notifications.py:184
#, fuzzy
msgid "Team Deleted"
msgstr "Udgivelse slettet"

#: txcommon/notifications.py:185
#, fuzzy
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "når en komponent fra et projekt er slettet"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:193
#, fuzzy
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "når en ny komponent er føjet til et projekt"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:209
#, fuzzy
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr "Er tilladt at indsende filer til dette projekt"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:225
#, fuzzy
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr "Er tilladt at indsende filer til dette projekt"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:233
#, fuzzy
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr "Brugere med garanteret adgang til at indsende filer:"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:241
#, fuzzy
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "Er tilladt at indsende filer til dette projekt"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Indtast et gyldigt regulært udtryk."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "Rod-URL'en peger ikke på en .tar.gz- eller .tgz-file"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "Rod-URL'en skal starte med http:// eller ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:112
#, fuzzy
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Om dig selv"

#: txcommon/views.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "<p>Du er blevet logget ud."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Indtast 0 eller flere heltal, separerede med komma, i paranteser."

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Du skal mindst indtaste et par tomme paranteser."

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: txpermissions/views.py:93
#, fuzzy
msgid "You added a permission."
msgstr "Du har tilføjet en forespørgsel om tilladelse."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Du har tilføjet en forespørgsel om tilladelse."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Du har godkendt forespørgslen om tilladelse."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Du har fjernet tilladelsen."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Du har fjernet forespørgslen om tilladelse."

#: vcs/forms.py:18
#, fuzzy
msgid "Repo URL root"
msgstr "Förrådsrot:"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
#, fuzzy
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Denne arkivtype kræver en gren"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "En VCS-gren som denne enhed er associeret med"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "Webgrænseflade"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "En URL til projektets webgrænseflade"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""
"i denna modulens\n"
"  förråd."

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, fuzzy, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "%s blev slettet."

#: webtrans/wizards.py:130
msgid "The PO file is broken and can't be opened by Lotte."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:424
msgid "You can't make submissions for a file locked by someone else."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:430
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr ""

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr ""

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr ""

#~ msgid "Could not generate statistics for this file"
#~ msgstr "Kunne ikke generere statistikker for denne fil"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaansk"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharic"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisk"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assamesisk"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturian"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbaijansk"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "Balochi"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Hviderussisk"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarsk"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalesk"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengalesk (Indien)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetansk"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnisk"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "Katalansk (valencian)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tjekkisk"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Walisisk"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dansk"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tysk"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Schweizertysk"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Græsk"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engelsk"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Engelsk (Storbritanien)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Engelsk (Storbritanien)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Engelsk (Sydafrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "Spansk (Castilian)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "Spansk (argentinsk)"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "Spansk (argentinsk)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estisk"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisk"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persisk"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finsk"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransk"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friulian"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "Vestfrisisk"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irsk"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galician"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebraisk"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisk"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "Haitian (Haitian Creole)"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungarsk"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armensk"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesisk"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "Iloko"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandsk"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiensk"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japansk"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Kashmirisk"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreansk"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kashmirisk"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdisk"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "Kirgyz"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latinsk"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lithausk"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettisk"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonsk"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolsk"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malaysisk"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltesisk"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Burmesisk"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Norsk Bokmål"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalisisk"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "Hollandsk (flamsk)"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norsk Nynorsk"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norsk"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "Nord Sotho"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "Panjabi (punjabi)"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polsk"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugisisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portugisisk"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumænsk"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisk"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhala"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakisk"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovensk"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albansk"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbisk"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Serbisk (lmatin)"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "Syd Sotho"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svensk"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilsk"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tajik"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Tyrkisk"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainsk"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisk"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Kinesisk (Kina)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Kinesisk (Hong Kong)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Kinesisk (Taiwan)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Fejl: Kun ejeren af låsen kan fjerne den."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Lås"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Låse"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Forespørger om adgang til at indsende filer"

#, fuzzy
#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "Tilføj en komponent"

#, fuzzy
#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "tilføjer det"

#, fuzzy
#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Fjern låsen fra denne fil når du er færdig med den."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr "Denne fil er låst, hvilket betyder at nogen arbejder på den."

#~ msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s udgivelse"

#~ msgid ""
#~ "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
#~ msgstr ""
#~ "Nyeste oversættelser for %(language)s sprog i %(release)s udgivelse."

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Samlinger"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Udgivelser"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "Samlinger af projekter"

#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Samling:"
#~ msgstr[1] "Samlinger:"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "Slet %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Slet <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
#~ msgstr "Sig farvel til <em>%(collection_name)s</em>?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Er du sikker på at du vil slette den registrerede samling \"%"
#~ "(collection_name)s\" permanent?\n"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "Websted for %(collection_name)s"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Projekter i %(collection)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
#~ msgstr "Projekter registreret som hører til denne samling lige nu:"

#~ msgid ""
#~ "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen projekter er registreret i denne samling endnu. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Find projekter</a> og tilføj dem til denne samling."

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "Slet samling"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "Tilføj en samling"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "Redigér %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Redigér <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
#~ msgstr "Redigerer <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Gem samling"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Samlingsliste"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Samlinger med mærke \"%(tag)s\""

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Samlinger på Transifex"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "samlinger"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Tilføj en ny samling"

#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "1 udgivelse"
#~ msgstr[1] "%(counter)s udgivelser"

#~ msgid "1 project"
#~ msgid_plural "%(counter)s projects"
#~ msgstr[0] "1 projekt"
#~ msgstr[1] "%(counter)s projekter"

#~ msgid "No collections registered yet. :-("
#~ msgstr "Ingen samlinger registreret endnu. :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "Hvorfor <a href=\"%(collection_create)s\">tilføjer</a> du ikke en?"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)"
#~ "s\">add it</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne du ikke finde din samling? Kom igang og <a href=\"%"
#~ "(collection_create)s\">tilføj den</a>!"

#~ msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Slet <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
#~ "(release_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Er du sikker på at du vil slette den registrerede udgivelse \"%"
#~ "(release_name)s\" permanent?\n"

#~ msgid ""
#~ "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing "
#~ "and confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Indsæt den nye e-post-adresse. En e-post vil blive sendt til den for "
#~ "kontrol og bekræftelse."

#, fuzzy
#~ msgid "Show occurrences:"
#~ msgstr "Hændelser"

#~ msgid "Latest collections on %(site_name)s"
#~ msgstr "Nyeste samlinger på %(site_name)s"

#~ msgid "Updates on changes and additions to collections."
#~ msgstr "Opdateringer af ændringer og tilføjelser til samlinger."

#~ msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(collection)s samling"

#~ msgid "Latest releases in the %s collection."
#~ msgstr "Nyeste udgivelser i %s samlingen."

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<Samling: %s>"

#~ msgid "collection"
#~ msgstr "samling"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "Ny samling tilføjet"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "når en ny samling er tilføjet"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Samling ændret"

#~ msgid "when a collection is changed"
#~ msgstr "når en samling er ændret"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Samling slettet"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "når en samling er slettet"

#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "Projekt føjet til en samling"

#~ msgid "when a new project is added to a collection"
#~ msgstr "når et nyt projekt er føjet til en samling"

#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "Projekt slettet fra en samling"

#~ msgid "when a project is deleted from a collection"
#~ msgstr "når et projekt er slettet fra en samling"

#~ msgid "Transifex logo"
#~ msgstr "Transifex-logo"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "Kom i kontakt med os"

#~ msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
#~ msgstr "Kunne ikke finde dit projekt? Hvorfor går du ikke igang med den og "

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Beskeder"

#~ msgid "Your request is pending for approval."
#~ msgstr "Din forespørgsel venter på godkendelse."

#~ msgid "Users with guarantied access to submit files:"
#~ msgstr "Brugere med garanteret adgang til at indsende filer:"

#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "Ændring af e-post"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Brasiliansk Portugisisk"

#~ msgid "Does anyone can submit translations to this project?"
#~ msgstr "Kan alle indsende oversættelser til dette projekt?"

#~ msgid "Change my email"
#~ msgstr "Ændr min e-post"

#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "Ændr e-post-adresse"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the email address associated with your "
#~ "account.\n"
#~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-"
#~ "reset email if you request one."
#~ msgstr ""
#~ "Det er her du kan ændre din e-post-adresse associeret med din konto.\n"
#~ "Hold denne e-post-adresse opdateret så vi kan sende dig en nulstil-"
#~ "adgangskode-e-post hvis du har brug for en."

#~ msgid "Please correct errors below:"
#~ msgstr "Ret fejlene nedenfor:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Adgangskode"

#~ msgid "Change OpenID"
#~ msgstr "Ændr OpenID"

#~ msgid "Change my OpenID"
#~ msgstr "Ændr mit OpenID"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
#~ msgstr "Det er her du kan ændre OpenID-URL'en associeret med din konto."

#~ msgid "OpenID URL:"
#~ msgstr "OpenID-URL:"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Ændr min adgangskode"

#~ msgid "You can use the following form to change your password."
#~ msgstr "Du kan bruge følgende formular til at ændre din adgangskode."

#~ msgid "Current password"
#~ msgstr "Nuværende adgangskode"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Ny adgangskode"

#~ msgid "New password again"
#~ msgstr "Ny adgangskode igen"

#~ msgid "OpenID verification"
#~ msgstr "OpenID-verificering"

#~ msgid "Your OpenID is verified! "
#~ msgstr "Dit OpenID er verificeret! "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. "
#~ "You can change the association later in your preferences.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Dit OpenID kan nu blive associeret med et nyt eller eksisterende "
#~ "medlemsskab. Du kan ændre associationen senere i dine indstillinger.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "Associate your OpenID"
#~ msgstr "Associér dit OpenID"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a "
#~ "new account. If you're already a member, associate with your existing "
#~ "account.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Hvis du tilmelder dig for første gang, skal du associere dit OpenID "
#~ "med en ny konto. Hvis du allerede er medlem, skal du associere med din "
#~ "eksisterende konto.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "A new account"
#~ msgstr "En ny konto"

#~ msgid "An exisiting account"
#~ msgstr "En eksisterende konto"

#~ msgid "Delete my account"
#~ msgstr "Slet min konto"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Slet konto"

#~ msgid ""
#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
#~ "username."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk: Efter sletning af din konto vil alle være i stand til at "
#~ "registrere dette brugernavn."

#~ msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your account."
#~ msgstr "Kryds bekræftelsesboksen af, hvis du virkelig vil slette din konto."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Adgangskode:"

#~ msgid "I am sure I want to delete my account."
#~ msgstr "Jeg er sikker på at jeg vil slette min konto."

#~ msgid "Password or OpenID URL"
#~ msgstr "Adgangskode eller OpenID-URL"

#~ msgid "(required for your security)"
#~ msgstr "(nødvendig for din sikkerhed)"

#~ msgid "Delete account permanently"
#~ msgstr "Slet konto permanent"

#~ msgid "Or, with your OpenID:"
#~ msgstr "Eller med dit OpenID:"

#~ msgid "Sign in with OpenID"
#~ msgstr "Log ind med OpenID"

#~ msgid "I lost my password!"
#~ msgstr "Jeg har mistet min adgangskode!"

#~ msgid ""
#~ "No worries! Here you can ask to reset your password by entering the "
#~ "username you use. You will then get a confirmation email with your new "
#~ "password. The new password will be activated only after you have clicked "
#~ "on the link in the email."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen bekymringer! Her kan du bede os om at nulstille din adgangskode ved "
#~ "at indtaste det brugernavn du bruger. Du vil derefter modtage en "
#~ "bekræftelses-e-post med din ny adgangskode. Den nye adgangskode vil blive "
#~ "aktiveret nåt du har klikket på linket i e-posten."

#~ msgid "Send new password"
#~ msgstr "Send ny adgangskode"

#~ msgid "This is where you can make changes to your account."
#~ msgstr "Det er her du kan lave ændringer til din konto."

#~ msgid "Give your  account a new password."
#~ msgstr "Giv din konto en nyt adgangskode."

#~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
#~ msgstr "Tilføj eller opdatér e-post-adressen associeret med din konto."

#~ msgid "Change openid url"
#~ msgstr "Ændr OpenID-URL"

#~ msgid "Change openid associated to your account"
#~ msgstr "Ændr OpenID-asssocieret med din konto"

#~ msgid "Erase your username and all your data from website"
#~ msgstr "Slet dit brugernavn og alle dine data fra webstedet"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Log ind"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID "
#~ "URL.<br />\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Log ind med din e-post eller brugernavn, eller brug din OpenID-URL."
#~ "<br />\n"

#~ msgid "Join us"
#~ msgstr "Slut dig til os"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Opret din konto"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an "
#~ "OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Enter information only for the type of sign up you wish to do.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Der er to måder at tilmelde sig: med en e-post og et brugernavn eller "
#~ "med et OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Indtast kun informationer til den type konto du vil have.</p>\n"

#~ msgid "Regular Signup"
#~ msgstr "Almindelig tilmelding"

#~ msgid "Choose a Screen Name:"
#~ msgstr "Vælg et brugernavn:"

#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "Indtast din e-post-adresse:"

#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Vælg en adgangskode:"

#~ msgid "Confirm Your Password:"
#~ msgstr "Bekræft din adgangskode:"

#~ msgid "JOIN FREE"
#~ msgstr "TILMELD GRATIS"

#~ msgid "OpenID Signup"
#~ msgstr "OpenID-tilmelding"

#~ msgid "Sign in with OPENID"
#~ msgstr "Tilmeld med OPENID"

#~ msgid "(not calculated)"
#~ msgstr "(ikke udregnet)"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please "
#~ "run this command on your system to see the errors."
#~ msgstr ""
#~ "Din fil kunne ikke gå igennem korrekthedskontrollen (msgfmt -c). Kør "
#~ "denne kommando på dit system for at se fejlene."

#~ msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
#~ msgstr "Beklager, en fejl giver problemer med indsendelsen af din fil."

#~ msgid "Send confirmation"
#~ msgstr "Send bekræftelse"

#~ msgid "Insert your e-mail address"
#~ msgstr "Indsæt din e-post-adresse"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Gammel adgangskode"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Bekræft adgangskode"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "E-post-adresse"

#~ msgid ""
#~ "Password reset utility page. Please enter your new password twice so we "
#~ "can verify you typed it in correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Værktøjssiden til nulstilning af adgangskode. Indtast din nye adgangskode "
#~ "to gange så vi kan verificere at du har tastet den rigtigt"

#~ msgid ""
#~ "Joining this community is quick and easy. You only need to fill the form "
#~ "to get access to all the private content"
#~ msgstr ""
#~ "Tilmelding i dette fællesskab er hurtigt og let. Du behøver kun at "
#~ "udfylde formularen for at få adgang til alt det private indhold"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "valgfri"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Adgangskode (igen)"

#~ msgid "Delete your personal information"
#~ msgstr "Slet din personlige information"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid ", but with no translations sent for "
#~ msgstr ", den öppna översättningsplattformen."

#~ msgid "Release list"
#~ msgstr "Modullista"

#~ msgid "Releases on Transifex"
#~ msgstr "Transifex"

#~ msgid "action time"
#~ msgstr "Tillbaka till hem"

#~ msgid "object repr"
#~ msgstr "Projektets webbplats"

#~ msgid "Allows file submissions:"
#~ msgstr ":: Förhandsvisa insändning"

#~ msgid "The path %s cannot be found"
#~ msgstr "Sökvägen %s kan inte hittas"

#~ msgid ""
#~ "The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
#~ "this resource."
#~ msgstr ""
#~ "De inloggningsuppgifter du angav var inte korrekt eller gav dig inte "
#~ "rättighet till denna resurs."

#~ msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste ange dina inloggningsuppgifter innan du kan komma åt denna "
#~ "resurs."

#~ msgid "The language '%s' is not available"
#~ msgstr "Språket \"%s\" är inte tillgängligt"

#~ msgid "Something fishy is happening here..."
#~ msgstr "Någonting skumt händer här..."

#~ msgid ""
#~ "There is a technical error with the module '%s' (no branches are "
#~ "registered for it)."
#~ msgstr ""
#~ "Det är något tekniskt fel med modulen '%s' (no branches are registered "
#~ "for it)."

#~ msgid "There is a technical error with the module '%s'"
#~ msgstr "Det är ett tekniskt fel med modulen \"%s\""

#~ msgid "You should provide a destination file."
#~ msgstr "Du borde ange en målfil."

#~ msgid ""
#~ "You should either choose an existing file to substitute or provide a name "
#~ "for a new one (and not both)."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste antingen ange en existerande fil att ersätta eller ge ett namn "
#~ "för en ny fil (men inte både och)."

#~ msgid "Please enter a log message for your submission."
#~ msgstr "Ange ett loggmeddelande för din insändning."

#~ msgid "Overwrite an existing file:"
#~ msgstr "Skriv över en befintlig fil:"

#~ msgid "Either select the file your submission will replace..."
#~ msgstr "Antingen välj den fil som din inskickade ska ersätta..."

#~ msgid "or, type the name for a new one:"
#~ msgstr "eller ange namnet på en ny:"

#~ msgid "For example: 'po/pt.po'."
#~ msgstr "Till exempel: \"po/sv.po\"."

#~ msgid ""
#~ "A commit message is a log or record of the changes made by a commit. For "
#~ "example: \"Updated X translation\""
#~ msgstr ""
#~ "Ett överlämningsmeddelande är en logg eller journal över de ändringar som "
#~ "gjorts av en överlämning.Till exempel: \"Uppdaterade översättningen av X\""

#~ msgid "Skip diff preview"
#~ msgstr "Hoppa över förhandsgranskning av skillnader"

#~ msgid "Do not preview diffs in next screen. Useful for slow connections."
#~ msgstr ""
#~ "Förhandsgranska inte skillnader på nästa skärm. Användbart för långsamma "
#~ "anslutningar."

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sammandrag"

#~ msgid "Webpage"
#~ msgstr "Webbplats"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Förråd"

#~ msgid "Scmmodule"
#~ msgstr "Scmmodul"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inaktiverad"

#~ msgid ""
#~ "There is one or more problems with the form validation. Please correct it."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns ett eller flera problem med valideringen av formulär. Rätta "
#~ "till det."

#~ msgid "Invalid module."
#~ msgstr "Ogiltig modul."

#~ msgid "Invalid branch."
#~ msgstr "Ogiltig gren."

#~ msgid "Something went wrong with your submission. Path: %s"
#~ msgstr "Någonting gick fel med din överlämning. Sökväg: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please choose only one of the two overwrite options: Either substitute an "
#~ "existing file or provide a name for a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Välj ett av två överskrivningsalternativ: Antingen ersätt en befintlig "
#~ "fil eller ange namnet på en ny fil."

#~ msgid ""
#~ "The filename you chose isn't allowed to be used. Please use a filename "
#~ "similar to the ones present in the list of existing files."
#~ msgstr ""
#~ "Filnamnet du valde är inte tillåtet att använda. Använd ett filnamn "
#~ "liknande de som redan finns i listan över befintliga filer."

#~ msgid ""
#~ "There is a technical error with this module's Changelog file. Please "
#~ "notify the administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Det är ett tekniskt fel med denna moduls Changelog-fil. Meddela "
#~ "administratörerna."

#~ msgid ""
#~ "The encoding of the uploaded file doesn't seem like UTF-8. Since diff "
#~ "previewing is not yet supported for non-UTF-8 files, it will not be "
#~ "available for this submission."
#~ msgstr ""
#~ "Kodningen av den skickade filen verkar inte vara UTF-8. Eftersom "
#~ "förhandsgranskning av skillnader bara stöder filer UTF-8-format, så "
#~ "kommer den inte inte vara tillgänglig för denna överlämning."

#~ msgid ""
#~ "The encoding of the target file doesn't seem like UTF-8. Since diff "
#~ "previewing is not yet supported for non-UTF-8 files, it will not be "
#~ "available for this submission."
#~ msgstr ""
#~ "Kodningen för för målfilen verkar inte vara UTF-8. Eftersom "
#~ "förhandsgranskning av skillnader bara stöder filer UTF-8-format, så "
#~ "kommer den inte inte vara tillgänglig för denna överlämning."

#~ msgid ""
#~ "The file you submitted is identical to the target on our server (empty "
#~ "diffset). Try refreshing the module's cache and retry submitting."
#~ msgstr ""
#~ "Filen du överlämnade är identisk med målfilen på servern (inga "
#~ "skillnader). Prova uppdatera modulen cache och försök skicka den igen."

#~ msgid "Something went wrong with your session. Please re-submit the page."
#~ msgstr "Någonting gick fel med din session. Skicka om sidan."

#~ msgid ""
#~ "There was a technical error with the commit/push of your submission, most "
#~ "likely because of a misconfiguration of the system. Try refreshing the "
#~ "module's cache and retry submitting."
#~ msgstr ""
#~ "Det uppstod ett tekniskt fel med din överlämning, troligen på grund av en "
#~ "felkonfigurering av systemet. Prova att uppdatera modulens cache och "
#~ "försök lämna över den igen."

#~ msgid ""
#~ "The administrators will look into the log files and try to find out what "
#~ "went wrong."
#~ msgstr ""
#~ "Administratörerna kommer titta på loggfilerna och försöka lista vad som "
#~ "gick fel."

#~ msgid "There was an error with your form."
#~ msgstr "Det var ett fel med ditt formulär."

#~ msgid "Something went wrong with your submission."
#~ msgstr "Någonting gick fel med din överlämning."

#~ msgid "Error: A module with this name already exists."
#~ msgstr "Fel: En modul med detta namn finns redan."

#~ msgid ""
#~ "Module '%s' added. If you haven't done so already, don't forget to "
#~ "configure the SSH keys for it."
#~ msgstr ""
#~ "Modulen \"%s\" har lagts till. Om du inte redan gjort det, gIöm inte "
#~ "uppdatera SSH-nycklen för den."

#~ msgid "Invalid module/branch."
#~ msgstr "Ogiltig modul/gren."

#~ msgid "No such person"
#~ msgstr "Ingen sådan person"

#~ msgid "Add repository"
#~ msgstr "Lägg till förråd"

#~ msgid "Update a repository"
#~ msgstr "Uppdatera ett förråd"

#~ msgid "Update repository"
#~ msgstr "Uppdatera förråd"

#~ msgid "Invalid repository."
#~ msgstr "Ogiltigt förråd."

#~ msgid "Add a new repository"
#~ msgstr "Lägg till ett nytt förråd"

#~ msgid "Error: There was an error to add the data into the database"
#~ msgstr "Fel: Det uppstod ett fel vid tillägg av data i databasen"

#~ msgid "Repository '%(repo)s' has been %(action)s."
#~ msgstr "Datalagret \"%(repo)s\" har %(action)s."

#~ msgid "updated"
#~ msgstr "uppdaterats"

#~ msgid "added"
#~ msgstr "lagts till"

#~ msgid "Error: Could not delete the repository. %s"
#~ msgstr "Fel: Kunde inte radera datalagret. %s"

#~ msgid "month"
#~ msgstr "månad"

#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "veckor"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "dygn"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "dygn"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "minut"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minuter"

#~ msgid "%(number)d %(type)s"
#~ msgstr "%(number)d %(type)s"

#~ msgid "%s :: Submission Log"
#~ msgstr "%s :: Överlämningslogg"

#~ msgid "Log of recent submits"
#~ msgstr "Logg över nya överlämningar"

#~ msgid "%s :: Home"
#~ msgstr "%s :: Hem"

#~ msgid ", a web system for distributed translation submissions."
#~ msgstr ", ett webbsystem för distribuerade insändningar av översättningar."

#~ msgid ""
#~ "Submit translations to upstream projects without the need to learn\n"
#~ "    the tricks of different version control systems."
#~ msgstr ""
#~ "Överlämna översättningar till projekt uppströms utan att behöva lära dig\n"
#~ "    de olika tricken för de olika versionshanteringssystemen."

#~ msgid "Jump to the modules!"
#~ msgstr "Hoppa till modulerna!"

#~ msgid ""
#~ "Receive translations directly to your project's repository, without the "
#~ "management overhead of loads of accounts and big access control lists."
#~ msgstr ""
#~ "Hämta översättningar direkt från ditt projekts förråd, utan onödig "
#~ "administration av en massa konton och en stora åtkomstlistor."

#~ msgid "Read more to register a module"
#~ msgstr "Läs mer om hur du registrerar en modul"

#~ msgid "Submission Log"
#~ msgstr "Överlämningslogg"

#~ msgid "Translated by: %(trans)s."
#~ msgstr "Översatt av: %(trans)s."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>Magnus Larsson <fedoratrans@gmail."
#~ "com>"

#~ msgid "%s :: Authenticate"
#~ msgstr "%s :: Autentisera"

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Autentisera"

#~ msgid ""
#~ "You may authenticate using your existing credentials in the account "
#~ "system of"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan autentisera genom använda din befintliga inloggningsuppgifter i "
#~ "kontosystemet för "

#~ msgid ":: Information for maintainers"
#~ msgstr ":: Information för ansvariga"

#~ msgid "Information for maintainers"
#~ msgstr "Information för ansvariga"

#~ msgid ""
#~ "If you are a project maintainer, you can have Transifex's\n"
#~ "  community contribute translations to your project easily. The basic "
#~ "idea\n"
#~ "  is that you create a special user on your"
#~ msgstr ""
#~ "Om du är projektansvarig, kan du enkelt låta gemenskapen \n"
#~ "  för Transifex bidraga med översättningar till ditt projekt. Grundiden\n"
#~ "  är att du skapar en special-användare för ditt"

#~ msgid "Version Control   System"
#~ msgstr "Versionshanterings   System"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "and we use that user to commit translations for all\n"
#~ "  Fedora translators."
#~ msgstr ""
#~ "och vi använder den användaren för att lämna över översättningar för "
#~ "alla\n"
#~ "  översättare i Fedora."

#~ msgid "Here's what you need to do to get it going:"
#~ msgstr "Här är vad du behöver göra för att få igång det:"

#~ msgid "1. Let us know"
#~ msgstr "1. Berätta för oss"

#~ msgid ""
#~ "Tell us about your module by contacting your project's administrator\n"
#~ "    (eg. by opening a bug report or ticket), attaching the following "
#~ "information:"
#~ msgstr ""
#~ "Berätta för oss om din modul genom att kontakta ditt projekts "
#~ "administratör\n"
#~ "    (Tex. genom öppna en felrapport eller ett ärende), bifoga följande "
#~ "information:"

#~ msgid "Module name"
#~ msgstr "Modulnamn"

#~ msgid "VCS root, Module, Branch"
#~ msgstr "VCS rot, Modul, Gren"

#~ msgid "Web front-end to VCS"
#~ msgstr "Webbframsida för VCS"

#~ msgid "File filter (eg. '"
#~ msgstr "Filfilter (t.ex. '"

#~ msgid ".*/po/.*"
#~ msgstr ".*/po/.*"

#~ msgid "Translations' changelog file (if applicable)"
#~ msgstr "Översättningens changelog fil (om aktuellt) "

#~ msgid "Contact point (name, email, role in project)"
#~ msgstr "Kontaktinformation (namn, epost, roll i projektet)"

#~ msgid "2. Repository access"
#~ msgstr "2. Åtkomst av förråd"

#~ msgid ""
#~ "repositories\n"
#~ "    we are serving"
#~ msgstr ""
#~ "förråd\n"
#~ "    vi hanterar"

#~ msgid "and see if your project's repo is there."
#~ msgstr "och se om ditt projekts förråd är där."

#~ msgid "If it is, then we have already setup a user that accesses your repo."
#~ msgstr ""
#~ "Om det är det, har vi redan satt upp en använda som kan komma åt ditt "
#~ "förråd."

#~ msgid ""
#~ "If your repo isn't listed, then we'll need to register it. An admin\n"
#~ "        will send you the public part of an SSH key in order for you to "
#~ "create\n"
#~ "        an SSH user (eg. 'transifex') with access to your VCS."
#~ msgstr ""
#~ "Om ditt förråd inte är listat, så behöver vi registrera det. En admin\n"
#~ "        kommer skicka dig den offentliga delen av en SSH-nyckel så att du "
#~ "kan skapa\n"
#~ "        en SSH-användare (tex. 'transifex') med åtkomst till din VCS."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, if you're on a decentralized VCS, you may use a\n"
#~ "        public service like"
#~ msgstr ""
#~ "Alternativt, om du använder en decentraliserad VCS,kan du använda en\n"
#~ "        offentlig tjänst som"

#~ msgid "Gitorious"
#~ msgstr "Gitorious"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "eller"

#~ msgid "freeHg"
#~ msgstr "freeHg"

#~ msgid ""
#~ ",\n"
#~ "        where Transifex will have access to."
#~ msgstr ""
#~ ",\n"
#~ "        var Transifex kommer ha åtkomst till."

#~ msgid "3. Enabling the module"
#~ msgstr "3. Aktivera modulen"

#~ msgid ""
#~ "We'll add your module to our Transifex instance, test the write access\n"
#~ "    and report back."
#~ msgstr ""
#~ "Vi lägger till din modul till vår Transifex-instans, prova "
#~ "skrivrättigheterna\n"
#~ "    och rapportera tillbaka."

#~ msgid "4. FIN"
#~ msgstr "4. Slut"

#~ msgid ""
#~ "That's it! After this point, our translation community can contribute\n"
#~ "    to your project without any other effort from your part."
#~ msgstr ""
#~ "Det är allt! Efter detta kan vår översättningsgemenskap bidraga\n"
#~ "    till ditt projekt utan någon jobb från vår sida."

#~ msgid "Transifex home"
#~ msgstr "Transifex hemsida"

#~ msgid "Modules accepting translations through Transifex"
#~ msgstr "Moduler som accepterar översättning genom Transifex"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Moduler"

#~ msgid "Repositories configured"
#~ msgstr "Konfigurerade förråd"

#~ msgid "Repos"
#~ msgstr "Förråd"

#~ msgid "Welcome %s!"
#~ msgstr "Välkommen %s!"

#~ msgid "Powered by"
#~ msgstr "Drivs av"

#~ msgid "Please send any comments or corrections by opening a"
#~ msgstr "Skicka dina kommentarer och ändringar genom att öppna ett "

#~ msgid ":: Add a new module"
#~ msgstr ":: Lägg till en ny modul"

#~ msgid ""
#~ "Here are some explanations about the fields above. Required fields are\n"
#~ "marked with a '*'."
#~ msgstr ""
#~ "Här är en del förklaringar om fälten ovan. Obligatoriska fält är "
#~ "markerade\n"
#~ "med en \"*\"."

#~ msgid "Name*:"
#~ msgstr "Namn*:"

#~ msgid ""
#~ "An ID for the module. Shown on the URL, usually only the description is "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Ett ID för modulen. Visas på URL:en, oftast visas endast beskrivningen."

#~ msgid "The name of the module as it will appear on the pages"
#~ msgstr "Namnet på modulen som det kommer visas på sidorna"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Sammandrag:"

#~ msgid "One or two sentences"
#~ msgstr "En eller två meningar"

#~ msgid ""
#~ "The homepage for the module, where people can find more information about "
#~ "it"
#~ msgstr "Webbsidan för modulen, där folk kan hitta mer information om den"

#~ msgid "Repository*:"
#~ msgstr "Förråd*:"

#~ msgid ""
#~ "A repository root, in centralized-VCS terms. That is, a domain/URL that "
#~ "hosts\n"
#~ "  many VCS modules. Eg:"
#~ msgstr ""
#~ "En förrådsrot, i centraliserad-VCS termer. Dvs en domän/URL som är värd\n"
#~ "  för många VCS-moduler. T.ex:"

#~ msgid "git.foo.com"
#~ msgstr "git.foo.se"

#~ msgid ""
#~ ". Each repository is accessed by\n"
#~ "  transifex using a different SSH key, chosen from the domain of the repo."
#~ msgstr ""
#~ ". Varje förråd som används av \n"
#~ "  transifex använder en annan SSH-nyckel, som valts från domänen för "
#~ "datalagret."

#~ msgid "VCS module*:"
#~ msgstr "VCS-modul*:"

#~ msgid "The module directory (usually a subdirectory of the repo root)"
#~ msgstr "Modulkatalogen (oftast en underkatalog till förrådsroten)"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Katalog:"

#~ msgid ""
#~ "A directory inside scmmodule one wants to expose to transifex. For "
#~ "example in"
#~ msgstr ""
#~ "En katalog inuti scmmodule som ska visas för transifex. Till exempel i"

#~ msgid "/vcs-root/module-name/{client,server}/po/"
#~ msgstr "/vcs-rot/modul-namn/{klient,server}/po/"

#~ msgid ""
#~ ", the directory would be 'client'.\n"
#~ "  Everything in transifex will be shown relative to that directory."
#~ msgstr ""
#~ ", katalogen blir \"klient\".\n"
#~ "  Allt i transifex visas relativt till den katalogen."

#~ msgid "Branch*:"
#~ msgstr "Gren*:"

#~ msgid "A branch name. If it doesn't exist in our DB, we'll add it."
#~ msgstr "Ett gren-namn. Om det inte finns i vår DB, så lägger vi till det."

#~ msgid "Only files matching this regex will be shown/allowed. Eg: '.*/po/.*'"
#~ msgstr ""
#~ "Bara filer som matchar denna regex kommer visas/tillåtas. T.ex: '.*/po/.*'"

#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Ändringslogg:"

#~ msgid ""
#~ "A changelog file to be updated automatically with each submit. Should be\n"
#~ "  relative to 'directory'."
#~ msgstr ""
#~ "En changelog-fil som uppdateras automatiskt vid varje överlämning. Ska "
#~ "vara\n"
#~ "  relativ till \"katalog\"."

#~ msgid "Front-end:"
#~ msgstr "Framsida:"

#~ msgid "Back to modules"
#~ msgstr "Tillbaka till modulerna"

#~ msgid "Web front-end for the versioning system"
#~ msgstr "Webbframsida för versionshanteringsystemet"

#~ msgid "VCS web front-end"
#~ msgstr "VCS webbframsida"

#~ msgid "info"
#~ msgstr "info"

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "Rot:"

#~ msgid "Module in"
#~ msgstr "Modul i"

#~ msgid "Version Control System"
#~ msgstr "Versionshanteringssystem"

#~ msgid "show all"
#~ msgstr "visa alla"

#~ msgid "Branches (%(num)s):"
#~ msgstr "Grenar (%(num)s):"

#~ msgid ""
#~ "This module is configured to receive translations through this web system."
#~ msgstr ""
#~ "Denna modul är inställd att ta emot översättningar genom detta webbsystem."

#~ msgid "Authenticated users are presented with a file submission form."
#~ msgstr "Autentiserade användare visas ett formulär för filöverlämning."

#~ msgid "The local, checked-out copy of this module was last updated %s ago."
#~ msgstr ""
#~ "Den lokala, uthämtade kopian av denna modul var senast uppdaterad för %s "
#~ "sedan."

#~ msgid ""
#~ "To update the local version of the module and pull fresh changes from "
#~ "the\n"
#~ "  repository (it will happen anyway before the final submission), click "
#~ "the\n"
#~ "  Refresh button. Depending on the module, this might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "För att uppdatera den lokala versionen av modulen och hämta färska "
#~ "ändringar från\n"
#~ "  datalagret (det inträffar ändå innan den slutgiltiga överlämningen), "
#~ "klicka\n"
#~ "  \"Uppdatera\"-knappen. Beroende på modulen kan det ta ett tag."

#~ msgid ""
#~ "You may submit files to this module by filling out the following form."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan skicka filer till denna modul genom att fylla i följande formulär."

#~ msgid "Target branch"
#~ msgstr "Målgren"

#~ msgid ""
#~ "This module has serveral branches (versions)\n"
#~ "    registered. Usually submissions happen on the main branch "
#~ "(highlighted\n"
#~ "    in the list), but some modules might require translations to be\n"
#~ "    submitted to a different patch for a particular release."
#~ msgstr ""
#~ "Denna modul har flera grenar (versioner)\n"
#~ "    registrerade. Oftast händer överlämningar på huvudgrenen (markerad\n"
#~ "    i listan), men en del moduler kräver att översättningar skickas\n"
#~ "    som en annan patch för en viss utgåva."

#~ msgid ":: Module list"
#~ msgstr ":: Modullista"

#~ msgid "Modules and repositories"
#~ msgstr "Moduler och förråd"

#~ msgid ""
#~ "Here's a list of all the modules that are currently accepting "
#~ "contributions."
#~ msgstr "Här är en lista över alla moduler som accepterar översättningar."

#~ msgid "Please preview the submission before hitting the \"Submit!\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Förhandsgranska din överlämning innan du trycker på \"Överlämna!\"-"
#~ "knappen."

#~ msgid "Module in VCS:"
#~ msgstr "Modul i VCS:"

#~ msgid "(web front-end)"
#~ msgstr "(webbframsida)"

#~ msgid "Differences"
#~ msgstr "Skillnader"

#~ msgid "Here are the changes about to be submitted."
#~ msgstr "Här är de ändringar som är på väg att lämnas över."

#~ msgid "The module's changelog file will be updated as follows."
#~ msgstr "Modulens changelog-fil kommer uppdateras enligt följande."

#~ msgid "(%s lines)"
#~ msgstr "(%s rader)"

#~ msgid ""
#~ "Note: Diffsets are not being previewed. Please make sure you are\n"
#~ "  committing the right file/content before continuing. You might also "
#~ "want to\n"
#~ "  verify the diff from the module's source code web frontend right after "
#~ "the sumbission."
#~ msgstr ""
#~ "Notis: Skillnader förhandsvisas inte. Kontrollera att du \n"
#~ "  överlämnar rätt fil/innehåll innan du fortsätter. Du borde också \n"
#~ "  kontrollera skillnaderna för modulens källkod och webbframsida direkt "
#~ "efter överlämningen."

#~ msgid "The following message will be used for submitting the file to the"
#~ msgstr "Följande meddelande kommer användas när filen överlämnas till "

#~ msgid ":: People"
#~ msgstr ":: Personer"

#~ msgid "The system has information on the following people:"
#~ msgstr "Systemet har information om följande personer:"

#~ msgid ":: Person ::"
#~ msgstr ":: Person ::"

#~ msgid ":: Repositories"
#~ msgstr ":: Förråd"

#~ msgid ""
#~ "Here's a list of the repositories we are currently serving translations "
#~ "to."
#~ msgstr "Här är en lista på de förråd som vi hanterar översättningar för."

#~ msgid ""
#~ "An ID for the repository. Shown on the URL, usually only the description "
#~ "is shown."
#~ msgstr ""
#~ "Ett ID för datalagret. Visas på URL:en, oftast visas endast beskrivningen."

#~ msgid "The name of the repository as it will appear on the pages"
#~ msgstr "Namnet på det förråd som det kommer visas på sidorna"

#~ msgid "Root*:"
#~ msgstr "Rot*:"

#~ msgid ""
#~ "The URI/location of the repository. Could be anything acceptable for the\n"
#~ "  particular VCS, for example a local directory ("
#~ msgstr ""
#~ "URI/plats för datalagret. Kan vara vadsomhelst som accepteras för \n"
#~ "  en viss VCS, till exempel en lokal katalog ("

#~ msgid "/foo/bar"
#~ msgstr "/foo/bar"

#~ msgid ""
#~ "), a URI\n"
#~ "  (eg."
#~ msgstr ""
#~ "), en URI\n"
#~ "  (t.ex."

#~ msgid "ssh://"
#~ msgstr "ssh://"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "...), etc."
#~ msgstr "...), etc."

#~ msgid ""
#~ "The homepage for the repository/project, where people can find more "
#~ "information about it"
#~ msgstr ""
#~ "Hemsidan för datalagret/projektet, där folk kan hitta mer information om "
#~ "det"

#~ msgid "Destination file"
#~ msgstr "Destinationsfil"

#~ msgid ""
#~ "A commit message is a log or record of the changes made by a commit.\n"
#~ "  For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Ett överlämningsmeddelande är en logg eller journal över de ändringar som "
#~ "gjorts av en överlämning.\n"
#~ "  Till exempel:"

#~ msgid "Note: This module keeps a track of contributions in a"
#~ msgstr "Notis: Denna modul håller reda på uppdateringar för en"

#~ msgid ""
#~ "file. Your submission will trigger an automatic\n"
#~ "  update of the file"
#~ msgstr ""
#~ "fil. Din uppdatering kommer starta en automatisk\n"
#~ "  uppdatering av filen"

#~ msgid ":: Information for submitting translations"
#~ msgstr ":: Information om hur du skickar in översättningar"

#~ msgid "Information for translators"
#~ msgstr "Information för översättare"

#~ msgid ""
#~ "Translators can use the web system to submit translations to\n"
#~ "  the projects registered."
#~ msgstr ""
#~ "Översättare kan använda webbsystemet för att överlämna översättningar\n"
#~ "  till de registrerade projekten."

#~ msgid "Here's what you need to do:"
#~ msgstr "Här är vad du behöver göra:"

#~ msgid "1. Obtain a PO file"
#~ msgstr "1. Hämta en PO-fil"

#~ msgid ""
#~ "You can checkout the module from the\n"
#~ "    repository it is hosted, anonymously or not. Alternatively, if your "
#~ "project \n"
#~ "    provides you with a translation statistics software with direct "
#~ "links\n"
#~ "    to PO files of projects, you may use that. Or, you might have "
#~ "received a PO file by email.\n"
#~ "    As long as you have a PO file to translate and submit!"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan hämta ut modulen från datalagret\n"
#~ "    där det lagras, anonymt eller inte. Alternativt, om ditt projekt \n"
#~ "    tillhandahåller dig med program för översättningsstatistik som "
#~ "ansluter direkt\n"
#~ "    till PO-filer för projekt, kan du använda det. Eller så kan du ha "
#~ "fått en PO-fil via epost.\n"
#~ "    Så länge du har en PO-fil att översätta och överlämna!"

#~ msgid "2. Translate"
#~ msgstr "2. Översätt"

#~ msgid ""
#~ "Translate the file, make corrections, etc. Be aware that some projects "
#~ "might\n"
#~ "    not auto-merge the POT file with the PO ones, so you may need to "
#~ "download the POT file as well\n"
#~ "    and merge them together with"
#~ msgstr ""
#~ "Översätt filen, gör rättningar etc. Observera att en del projekt inte\n"
#~ "    auto-förena POT-filen med PO-filerna, så du kanske måste hämta POT-"
#~ "filen också\n"
#~ "    och förena dem med"

#~ msgid "msgmerge lang.old.po potfile.pot > lang.po"
#~ msgstr "msgmerge språk.gammal.po pot-fil.pot > språk.po"

#~ msgid "3. Validate"
#~ msgstr "3. Validera"

#~ msgid ""
#~ "Check your file for validity, correctness, and completeness with a "
#~ "command like"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollera att din fil är giltig, korrekt och komplett med ett kommando "
#~ "som"

#~ msgid "msgfmt -c --statistics"
#~ msgstr "msgfmt -c --statistics"

#~ msgid "4. Login"
#~ msgstr "4. Logga in"

#~ msgid ""
#~ "with your username and password. You may need to be a member\n"
#~ "    of a particular user group to be able to submit translations. If you "
#~ "aren't already a member of the translations group,\n"
#~ "    check out your project's FAQ on how to become a member."
#~ msgstr ""
#~ "med ditt användarnamn och lösenord. Du kanske behöver vara en medlem\n"
#~ "    av en viss användargrupp för att kunna överlämna översättningar. Om "
#~ "du inte redan är medlem av översättargruppen,\n"
#~ "    titta på ditt projekts FAQ om hur du blir medlem."

#~ msgid "5. Upload"
#~ msgstr "5. Skicka"

#~ msgid ""
#~ "you want your file to be submitted\n"
#~ "    to. Select the file from your system, choose a destination, write a "
#~ "changelog entry, and click\n"
#~ "    'Preview'."
#~ msgstr ""
#~ "som du vill din fil ska överlämnas\n"
#~ "    till. Välj filen från ditt system, välj en destination, skriv en "
#~ "changelog-notis och klicka\n"
#~ "    'Förhandsgranska'."

#~ msgid ""
#~ "Preview the diff between the original and new file, and the commit "
#~ "message.\n"
#~ "    If everything seems OK, click 'Submit' and you're done."
#~ msgstr ""
#~ "Förhandsvisa skillnaderna mellan originalet och den ny filen samt visa "
#~ "överlämningsmeddelandet.\n"
#~ "    Om allt ser ok ut, klicka \"Överlämna\" så är du klar."

#~ msgid "Jump to modules"
#~ msgstr "Hoppa till modulerna"

#~ msgid "show more"
#~ msgstr "visa mer"
