# translation of el.po to Greek Fedora team
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2007, 2008.
# Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-23 22:08+0200\n"
"Last-Translator: thalia papoutsaki <saliyath@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"

#: actionlog/filters.py:12
#, fuzzy
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Αναζήτηση για ένα όνομα χρήστη"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr ""

#: actionlog/models.py:205
#, fuzzy
msgid "log entries"
msgstr "καταχωρήσεις ημερολογίου"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Ημερομηνία/Ώρα"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Δεν υπάρχει καταγεγραμμένο ιστορικό ακόμα."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
msgid "Time left:"
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
#, fuzzy
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Κλειδώστε αυτό το αρχείο για να ειδοποιήσετε τους άλλους ότι το "
"επεξεργάζεστε."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:99
#, fuzzy
msgid "watch"
msgstr "Ολλανδική"

#: addons/repowatch/models.py:100
#, fuzzy
msgid "watches"
msgstr "Κλάδοι"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr ""

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
#, fuzzy
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Εφαρμογές"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
#, fuzzy
msgid "Watch it"
msgstr "Ολλανδική"

#: addons/repowatch/views.py:65
#, fuzzy
msgid "Stop watching"
msgstr "Παρακολούθησε αυτό το έργο"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Παρακολούθηση αυτού του έργου"

#: addons/repowatch/views.py:113
#, fuzzy
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Παρακολούθησε αυτό το έργο"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr ""

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
#, fuzzy
msgid "Watch:"
msgstr "Ολλανδική"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
#, fuzzy
msgid "Filter results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "Χρήστης"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr ""

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr ""

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr ""

#: codebases/models.py:53
#, fuzzy
msgid "unit"
msgstr "μονάδα"

#: codebases/models.py:54
#, fuzzy
msgid "units"
msgstr "μονάδες"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr ""

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr ""

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "Άρθρωμα"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
#, fuzzy
msgid "Code aliases"
msgstr "Λίστα έργων"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες "

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Εισάγετε όποιους χαρακτήρες οι χρήστες μπορεί να δυσκολευτούν να "
"πληκτρολογήσουν"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr ""

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
#, fuzzy
msgid "Plural Equation"
msgstr "Πελάτης"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "Γλώσσα"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr ""

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr ""

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr ""

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Αναζήτηση ονόματος χρήστη"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
msgid "Limited access"
msgstr ""

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
msgid "Outsourced access"
msgstr ""

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr ""

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
#, fuzzy
msgid "Submit to"
msgstr "Υποβολή αρχείων στο %s"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""

#: projects/forms.py:167
#, fuzzy
msgid "Search for a component"
msgstr "Αναζήτηση ενός στοιχείου"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr ""

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Μια σύντομη ετικέτα που για χρήση στο σύνδεσμο (URL). Μπορεί να περιέχει "
"μόνο γράμματα, αριθμούς, κανονικές ή κάτω παύλες."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Ένα μικρό όνομα ή μία πολύ μικρή περιγραφή."

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Μία ή δύο προτάσεις για περιγραφή του αντικειμένου (προαιρετικό)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Εκτενής Περιγραφή"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Μία εκτενέστερη περιγραφή. Χρησιμοποιήστε σύνταξη Markdown."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
#, fuzzy
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: projects/models.py:159
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr ""

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr ""

#: projects/models.py:161
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλει"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Μπορεί κάποιος να υποβάλλει αρχεία σε αυτό το έργο;"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Να αποκρυφθεί αυτό το αντικείμενο από την εμφάνιση σε λίστα;"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr ""

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Ομάδες"

#: projects/models.py:177
#, fuzzy
msgid "Maintainers"
msgstr "Συντηρεί:"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "Διαγραφή έργου"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
#, fuzzy
msgid "HTML Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
#, fuzzy
msgid "Description in HTML."
msgstr "Περιγραφή"

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr ""

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "έργο"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr ""

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
#, fuzzy
msgid "Source language"
msgstr "Γλώσσες του Fedora"

#: projects/models.py:284
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr ""

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr ""

#: projects/models.py:288
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr ""

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
#, fuzzy
msgid "File filter"
msgstr "Φίλτρο αρχείων"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
#, fuzzy
msgid "Allows submission"
msgstr "Μεταφράσεις Fedora :: Προεπισκόπηση υποβολής"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr ""

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
#, fuzzy
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Translation"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr ""

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Project"
msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr ""

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr ""

#: projects/models.py:342
#, fuzzy
msgid "component"
msgstr "σχόλιο"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
#, fuzzy
msgid "components"
msgstr "σχόλιο"

#: projects/models.py:540
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr ""

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr ""

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Χρησιμοποιήστε σύνταξη Markdown"

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
#, fuzzy
msgid "Release date"
msgstr "Εκδόσεις"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr ""

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
#, fuzzy
msgid "String freeze date"
msgstr "Εκδόσεις"

#: projects/models.py:554
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
#, fuzzy
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Εκδόσεις"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""

#: projects/models.py:573
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "σχόλιο"

#: projects/models.py:580
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
#, fuzzy
msgid "release"
msgstr "Κυκλοφορία"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
#, fuzzy
msgid "releases"
msgstr "Κυκλοφορία"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:64
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:117
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr ""

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Μεταφράστηκε:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Fuzzy:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
#, fuzzy
msgid "Untranslated:"
msgstr "Μεταφράστηκε"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:289
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:396
#, fuzzy
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Επιλέξετε ένα αρχείο από το σταθμό εργασίας σας για υποβολή."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:420
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr ""

#: projects/views/component.py:428
#, fuzzy
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Μήνυμα εναπόθεσης"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:527
#, fuzzy, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Η υποβολή σας εναποτέθηκε με επιτυχία."

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr ""

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "Το %s διαγράφηκε."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr ""

#: projects/views/review.py:72
#, fuzzy
msgid "Request reopened."
msgstr "FAQ ιστότοπου"

#: projects/views/team.py:182
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "Η ομάδα '%s' διαγράφηκε."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Είσαστε ήδη μέλος της ομάδας '%s'."

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Υποβάλλατε αίτηση συμμετοχής στην ομάδα '%s'."

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr ""
"Έχετε ήδη μία αίτηση συμμετοχής στην ομάδα '%s' να περιμένει επιβεβαίωση."

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "Ο χρήστης '%(user)s' είναι ήδη μέλος της ομάδας '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Ο χρήστης '%(user)s' προστέθηκε στην ομάδα '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"Αρνηθήκατε την αίτηση του χρήστη '%(user)s' να προστεθεί στην ομάδα '%(team)"
"s'."

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Αποσύρατε την αίτηση συμμετοχής σας για την ομάδα '%s'."

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Αποσυρθήκατε από την ομάδα '%s'."

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Δεν είστε μέλος της ομάδας '%s'."

#: projects/views/team.py:465
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Παρακαλούμε, επιλέξτε μία γλώσσα πριν υποβάλετε την φόρμα."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:10
#, fuzzy
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Translation"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr ""

#: reviews/models.py:45
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Άρθρωμα"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr ""

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr ""

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr ""

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr ""

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα της τελευταίας ανανέωσης"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr ""

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""

#: reviews/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "σχόλιο"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr ""

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr ""

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr ""

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr ""

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr ""

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr ""

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr ""

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr ""

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr ""

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr ""

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""

#: teams/models.py:34
#, fuzzy
msgid "Coordinators"
msgstr "Συντονιστής"

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr ""

#: teams/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Mainlist"
msgstr "Λίστα ηλ. ταχυδρομείου:"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr ""

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr ""

#: teams/models.py:58
#, fuzzy
msgid "team"
msgstr "%(team)s"

#: teams/models.py:59
#, fuzzy
msgid "teams"
msgstr "%(team)s"

#: teams/models.py:91
msgid "team creation request"
msgstr ""

#: teams/models.py:92
msgid "team creation requests"
msgstr ""

#: teams/models.py:110
#, fuzzy
msgid "Team"
msgstr "Ταμίλ"

#: teams/models.py:127
msgid "team access request"
msgstr ""

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr ""

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr ""

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Η σελίδα δεν είναι διαθέσιμη"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αλλά η σελίδα που ζητήσατε δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Καλωσήρθατε στο Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:36 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:37
msgid "Go to start page"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The projects being served"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:41 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Έργα"

#: templates/base-sample.html:42
msgid "The languages our service serves"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:42 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: templates/base-sample.html:49
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Αποσυνδεθείτε από την ιστοσελίδα"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: templates/base-sample.html:54 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Είσοδος"

#: templates/base-sample.html:57
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:119
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Drops us a line"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:121
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: templates/search.html:15
#, fuzzy
msgid "Search projects"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr ""

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:10
#, fuzzy
msgid "Transifex administration"
msgstr "Εργαλείο διαχείρισης εκτυπωτών"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Ευχαριστούμε!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr ""

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: templates/notification/notices.html:32
#, fuzzy
msgid "Received Notifications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις των ειδοποιήσεών σας."

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Μπορείτε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις κάθε φορά που ένα γεγονός συμβαίνει στο "
"Transifex. Κοιτάξτε ποιες ειδοποιήσεις είναι διαθέσιμες για εσάς και "
"επιλέξτε για ποια γεγονότα θα θέλατε να ειδοποιήστε μέσω ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Κύρια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Δεν έχει εξακριβωθεί η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οποία "
"μπορούν να σταλούν ειδοποιήσεις. Μπορείτε να προσθέσετε μια πηγαίνοντας στο"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Τύπος ειδοποίησης"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Ειδοποιήση"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""
"Ένα νέο έργο <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> έχει προστεθεί"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Το έργο <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> έχει αλλάξει"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Ένα νέο συστατικό <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> έχει "
"προστεθεί στο <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> έργο"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Ένα αρχείο με όνομα '%(filename)s'"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
#, fuzzy
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Ναι, είμαι σίγουρος/η!!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: templates/projects/component_detail.html:87
#, fuzzy
msgid "Source details"
msgstr "Γλώσσες του Fedora"

#: templates/projects/component_detail.html:91
#, fuzzy
msgid "Repository:"
msgstr "Αποθετήριο:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "web"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Κλάδος:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Φίλτρο αρχείων:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
#, fuzzy
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Κυκλοφορία"
msgstr[1] "Κυκλοφορία"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Επιτρέπει υποβολές:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Αρχεία μετάφρασης"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση στατιστικών:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr "πριν"

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr ""
"Ενημερώστε και υπολογίστε ξανά τα στατιστικά. Αυτή η ενέργεια μπορεί να "
"πάρει κάποια ώρα."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "προειδοποίηση"

#: templates/projects/component_detail.html:168
#, fuzzy
msgid "Teams:"
msgstr "Ομάδες"

#: templates/projects/component_detail.html:170
msgid "See the translation teams."
msgstr "Δείτε τις ομάδες μετάφρασης."

#: templates/projects/component_detail.html:194
#, fuzzy
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Translation"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
#, fuzzy
msgid "Reviews"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "σχόλιο"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:107
#, fuzzy
msgid "Submission"
msgstr "Υποβάλετε μεταφράσεις"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
#, fuzzy
msgid "Save component"
msgstr "σχόλιο"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
#, fuzzy
msgid "translation files"
msgstr "Translation"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: templates/projects/component_list.html:15
#, fuzzy
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Κοινές οντότητες"
msgstr[1] "Κοινές οντότητες"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Προσθέστε ένα!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Προσθέστε μια νέα μετάφραση"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Προσθέστε ένα αρχείο μετάφρασης"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
#, fuzzy
msgid "Local file:"
msgstr "Τοπικό αρχείο:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Παράδειγμα:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Μήνυμα εναπόθεσης:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
#, fuzzy
msgid "Homepage:"
msgstr "Ιστοσελίδα χρήστη:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Συντηρητής:"
msgstr[1] "Συντηρητές:"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Εξωτερικοί σύνδεσμοι:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Διαγραφή έργου"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Προσθήκη έργου"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Επεξεργαστείτε το %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Νέο έργο"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Προσθέστε τις λεπτομέρειες του έργου σας"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες του έργου σας"

#: templates/projects/project_form.html:50
#, fuzzy
msgid "Save project"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Έλεγχος Πρόσβασης"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Πηγαίνετε στη σελίδα αυτού του έργου"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
#, fuzzy
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Έλεγχος Πρόσβασης"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Επεξεργαστείτε το <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr ""
"Ο έλεγχος πρόσβασης θα ενεργοποιηθεί μόλις το έργο θα έχει δημιουργηθεί"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
#, fuzzy
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr ""
"Δώστε πρόσβαση σε έναν/μία μεταφραστή να στείλει μεταφράσεις στο έργο σας"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Χρήστες με πρόσβαση υποβολής αρχείων"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Λίστα έργων"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Έργα με την ετικέτα '%(tag)s'"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Έργα στο Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Προσθέστε ένα καινούργιο έργο"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Δεν έχει καταχωρηθεί κανένα έργο ακόμα. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Γιατί να μην <a href=\"%(project_create)s\">προσθέσετε ένα</a>;"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "ομάδες μετάφρασης"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
#, fuzzy
msgid "Top Translators"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s υποβολή"
msgstr[1] "%(number)s  υποβολές"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Διαγραφή %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:69
#, fuzzy
msgid "Release date:"
msgstr "Εκδόσεις"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:82
#, fuzzy
msgid "Components:"
msgstr "σχόλιο"

#: templates/projects/release_detail.html:86
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Στατιστικά μετάφρασης"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:121
#, fuzzy
msgid "Delete release"
msgstr "Κυκλοφορία %(release)s"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
#, fuzzy
msgid "Add a release"
msgstr "Κυκλοφορία"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:46
#, fuzzy
msgid "Save release"
msgstr "Κυκλοφορία"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Κυκλοφορία %(release)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
#, fuzzy
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Translation"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
#, fuzzy
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Μεταφράστηκε"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:13
#, fuzzy
msgid "Project Releases"
msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: templates/reviews/review_list.html:26
#, fuzzy
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Translation"

#: templates/reviews/review_list.html:30
msgid "Open Requests"
msgstr "Ανοιχτά αιτήματα"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr "Ποιός και πότε"

#: templates/reviews/review_list.html:48
msgid "See profile"
msgstr "Εμφάνιση προφίλ"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
" %(time_since)s πριν\n"
" "

#: templates/reviews/review_list.html:55
msgid "Translation Language"
msgstr "Γλώσσα μετάφρασης"

#: templates/reviews/review_list.html:58
msgid "Go to language page"
msgstr "Πηγαίνετε στην σελίδα της γλώσσας"

#: templates/reviews/review_list.html:65
#, fuzzy
msgid "File target"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr "Σκορ"

#: templates/reviews/review_list.html:83
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Αποδοχή και υποβολή μετάφρασης"

#: templates/reviews/review_list.html:96
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject translation"
msgstr "Απόρριψη μετάφρασης"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#: templates/reviews/review_list.html:113
msgid "No open requests!"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:117
msgid "Closed Requests"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:123
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reviews/review_list.html:124
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:127
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Περιγραφή"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr "Συννημένο"

#: templates/reviews/review_list.html:129
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Reopen review request"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:165
msgid "No closed requests!"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προφίλ"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Συνδεθείτε για να προσθέσετε ή να μεταβάλετε έργα, να δουλέψετε πάνω σε "
"μεταφράσεις, και άλλα πολλά."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Αποσυνδεθήκατε."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Το προφίλ σας"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Το προφίλ σας, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε τις ρυθμίσεις που είναι σχετικές με το "
"λογαριασμό σας."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Αλλαγή ειδοποιήσεων"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr ""

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Ομάδες"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:36
#, fuzzy
msgid "Mainlist:"
msgstr "Λίστα ηλ. ταχυδρομείου:"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Συντονιστής"
msgstr[1] "Συντονιστές"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Γίνετε μεταφραστής:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr "Γίνετε μέλος αυτής της ομάδας"

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Αποδοχή"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Απόρριψη"

#: templates/teams/team_detail.html:94
msgid "Withdraw"
msgstr "Απόσυρση"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr "Μέλη της ομάδας:"

#: templates/teams/team_detail.html:117
#, fuzzy
msgid "Leave"
msgstr "Αποθήκευση"

#: templates/teams/team_detail.html:153
msgid "Delete team"
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "Ταμίλ"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Ομάδες μετάφρασης του %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Στοιχεία ομάδας μετάφρασης"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Αποθήκευση ομάδας"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Προσθήκη καινούργιας ομάδας"

#: templates/teams/team_list.html:41
#, fuzzy
msgid "List of team requests:"
msgstr "Λίστα αιτημάτων για ομάδες:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Λίστα διαθέσιμων ομάδων:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:12
#, fuzzy
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr "Ομάδες μετάφρασης του %(project_name)s"

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""
"Δώστε πρόσβαση σε έναν/μία μεταφραστή να στείλει μεταφράσεις στο έργο σας"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
#, fuzzy
msgid "Grant permission"
msgstr "Υποβολή μεταφράσεων"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr ""

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Εφαρμογές"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Αφαίρεση Προφίλ"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Αλλαγή e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Προσθήκη e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Προσθήκη καινούργιας διεύθυνσης e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Εισάγετε την καινούργια διεύθυνση e-mail. Θα σας σταλεί μήνυμα για δοκιμή "
"και επιβεβαίωση του."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "Επιβεβαίωση e-mail επιτυχής"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Η διεύθυνση του e-mail σας επιβεβαιώθηκε επιτυχώς."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"Το κλειδί που λάβατε μέσω e-mail δεν ισχύει πια. Παρακαλούμε προσπαθήστε την "
"διαδικασία επιβεβαίωσης του e-mail σας ξανά."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
#, fuzzy
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Ομάδες μετάφρασης"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Ο λογαριασμός χρήστη σας είχε ήδη ενεργοποιηθεί"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Το e-mail σας ήταν ήδη επιβεβαιωμένο"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
#, fuzzy
msgid "User sign in"
msgstr "Είσοδος"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας για να εισέλθετε."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Χάσατε το συνθηματικό σας;"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Εγγραφείτε!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Root"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Συνδεθείτε ξανά"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Αλλαγή συνθηματικού για"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Αλλαγή συνθηματικού"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το συνθηματικό σας από εδώ. Παρακαλούμε να εισάγετε το "
"καινούργιο σας συνθηματικό δύο φορές ώστε να είμαστε σίγουροι ότι το "
"πληκτρολογήσατε σωστά."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Επιτυχής αλλαγή συνθηματικού"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Το συνθηματικό άλλαξε επιτυχώς."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
#, fuzzy
msgid "Password key expired"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
#, fuzzy
msgid "Password reset"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
#, fuzzy
msgid "Password reset form"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
#, fuzzy
msgid "Reset my password"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή συνθηματικού"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
#, fuzzy
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
#, fuzzy
msgid "Password reset successful"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
#, fuzzy
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Εκδόσεις"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
#, fuzzy
msgid "Delete personal information"
msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Διαγράψτε όλες τις προσωπικές σας πληροφορίες εκτός από το όνομα χρήστη σας. "
"Μπορείτε να προσθέσετε πληροφορίες ξανά αργότερα αν επιθυμήσετε."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Είστε σίγουρος/η;"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Διαγραφή των πληροφοριών μου"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Συλλογές"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Περιγραφή"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
#, fuzzy
msgid "Location information"
msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
#, fuzzy
msgid "Define your location information."
msgstr "Πληροφορίες αρθρώματος"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
#, fuzzy
msgid "Change avatar"
msgstr "Changelog"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Δεν έχει οριστεί ακόμα"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr "(Δεν έχει επιβεβαιωθεί)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Δεν έχει οριστεί"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Αλλάξτε την διεύθυνση e-mail σας"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Προσθέστε την διεύθυνση e-mail σας"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
#, fuzzy
msgid "Add location"
msgstr "Συλλογές"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
#, fuzzy
msgid "Change location"
msgstr "Changelog"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
#, fuzzy
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Πληροφορίες αρθρώματος"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "μητρική γλώσσα"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
#, fuzzy
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Σελίδα"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
" Συντονιστής της εξής ομάδας:\n"
" "
msgstr[1] ""
"\n"
" Συντονιστής των εξής ομάδων:\n"
"\n"
"\t"

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
" Μέλος της εξής ομάδας:\n"
"\n"
"\t"
msgstr[1] ""
"\n"
" Μέλος των εξής ομάδων:\n"
"\n"
"\t"

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr ""

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr ""

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Μεταφράστε το '%(filename)s'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
#, fuzzy
msgid "Translated"
msgstr "Μεταφρασμένα"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
#, fuzzy
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
#, fuzzy
msgid "Untranslated"
msgstr "Μη μεταφρασμένα"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
#, fuzzy
msgid "Source String"
msgstr "Γλώσσες του Fedora"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Αυτόματη μετάφραση"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Fuzzy?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Υποβολή μεταφράσεων"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Αντιγραφή του αυθεντικού κειμένου"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
#, fuzzy
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Πελάτης"

#: translations/models.py:248
msgid "PO file"
msgstr "Αρχείο PO"

#: translations/models.py:249
msgid "PO files"
msgstr "Αρχεία PO"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/comp_stats_table.html:40
#: translations/templates/lang_stats_table.html:28
msgid "There is at least one file broken here."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:30
msgid "This PO file is broken. The web editor is disabled for it."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
#, fuzzy
msgid "Trans:"
msgstr "Αποστολή (Transifex)"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
#, fuzzy
msgid "Untrans:"
msgstr "Μεταφράστηκε"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:43
#: translations/templates/comp_stats_table.html:60
#: translations/templates/lang_stats_table.html:48
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/comp_stats_table.html:61
#: translations/templates/lang_stats_table.html:49
#, fuzzy
msgid "Download for viewing "
msgstr "Λήψη αρχείου"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:59
#: translations/templates/comp_stats_table.html:76
#: translations/templates/lang_stats_table.html:64
msgid "Edit "
msgstr "Επεξεργασία"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid "See the team for this language"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "No team for this language"
msgstr "Δεν υπάρχει ομάδα για αυτή τη γλώσσα"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:43
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr ""

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Πελάτης"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Υποβολή αρχείου"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr ""

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Πηγαίνετε στη σελίδα αυτού του έργου"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr ""

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr ""

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr ""

#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "There is at least one file with problems for this language."
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:13
#, fuzzy
msgid "entries"
msgstr "Αποθετήριο"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Λήψη αρχείου"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
#, fuzzy
msgid "String freese date"
msgstr "Εκδόσεις"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""

#: txcommon/i18n.py:19
#, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Γυναίκα"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Άντρας"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Επίθετο"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Μητρική Γλώσσα"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
#, fuzzy
msgid "Project Changed"
msgstr "Κοινές οντότητες"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:26
#, fuzzy
msgid "Project Deleted"
msgstr "Συντηρητές έργων"

#: txcommon/notifications.py:27
#, fuzzy
msgid "when a project is deleted"
msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
#, fuzzy
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "ελευθέρωση devel"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
#, fuzzy
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr "ελευθέρωση devel"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:80
#, fuzzy
msgid "Component Changed"
msgstr "σχόλιο"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:87
#, fuzzy
msgid "Component Deleted"
msgstr "σχόλιο"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:94
#, fuzzy
msgid "File Submitted"
msgstr "Φίλτρο αρχείων"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Το αρχείο μετάφρασης άλλαξε"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:133
#, fuzzy
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Συλλογές"

#: txcommon/notifications.py:134
#, fuzzy
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "ελευθέρωση devel"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Η έκδοση άλλαξε"

#: txcommon/notifications.py:141
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Η έκδοση διαγράφηκε"

#: txcommon/notifications.py:147
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#: txcommon/notifications.py:152
#, fuzzy
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Συλλογές"

#: txcommon/notifications.py:153
#, fuzzy
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "ελευθέρωση devel"

#: txcommon/notifications.py:158
#, fuzzy
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Συλλογές"

#: txcommon/notifications.py:159
#, fuzzy
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "ελευθέρωση devel"

#: txcommon/notifications.py:168
#, fuzzy
msgid "New Team Added"
msgstr "Συλλογές"

#: txcommon/notifications.py:169
#, fuzzy
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "ελευθέρωση devel"

#: txcommon/notifications.py:176
#, fuzzy
msgid "Team Changed"
msgstr "Εκδόσεις"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:184
#, fuzzy
msgid "Team Deleted"
msgstr "Εκδόσεις"

#: txcommon/notifications.py:185
#, fuzzy
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "Ο χρήστης της ομάδας αποχώρησε"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Εβδομαδιαία αναφορά για το έργο για τους συντηρητές"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr "Nudge Χρήστη"

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:24
#, fuzzy
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη κανονική έκφραση."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:112
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Δεν μπορείτε να κάνετε nudge στον εαυτό σας."

#: txcommon/views.py:119
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Κεντρική σελίδα"

#: txpermissions/views.py:93
#, fuzzy
msgid "You added a permission."
msgstr "Υποβολή μεταφράσεων"

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:18
#, fuzzy
msgid "Repo URL root"
msgstr "Αποθετήριο"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr ""

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Κλάδος"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr ""

#: vcs/models.py:52
#, fuzzy
msgid "Web frontend"
msgstr "Web frontend"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr ""

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr ""

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Τα %s πεδία πρέπει να συμπληρωθούν"

#: webtrans/wizards.py:130
msgid "The PO file is broken and can't be opened by Lotte."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:424
msgid "You can't make submissions for a file locked by someone else."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:430
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr ""
"Τίποτα δεν στάλθηκε επειδή δεν έχει αλλάξει τίποτα στη φόρμα μετάφρασης."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Αφρικανικά"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharic"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Αραβική"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Ασαμίγια"

#, fuzzy
#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Εσθονική"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Αζερμπαϊτζανική"

#, fuzzy
#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "Κλάδος"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Λευκορωσική "

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Βουλγαρική"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Μπενγκάλι"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Μπενγκάλι Ινδία"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Θιβετιανή"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Βοσνιακή"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "Καταλανικά"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Τσέχικη"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Ουαλική"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Δανική"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Γερμανικά"

#, fuzzy
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Γερμανικά"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Ντζόγκα"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Ελληνικά"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Αγγλικά"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)"

#, fuzzy
#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Αγγλικά (Νότιος Αφρική)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Εσπεράντο"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "Ισπανικά (Καστιλλιάνικα)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "Ισπανικά (Αργεντίνικα)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "Ισπανικά (Μεξικάνικα)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Εσθονική"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Βασκικά"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Περσικά"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Φινλανδικά"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Γαλλικά"

#, fuzzy
#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Τουρκική"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Γαλικιακά"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Γκουγιαράτι"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Εβραϊκή"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Χίντι"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Κροατική"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ουγγρικά"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Αρμενική"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Ινδονησιακή"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Ισλανδικά"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Ιταλική"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Ιαπωνικά"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Γεωργιανά"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Κορεάτικα"

#, fuzzy
#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Τουρκική"

#, fuzzy
#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latvian"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Λιθουανικά"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latvian"

#, fuzzy
#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Μάραθι"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Σλαβομακεδονική"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Μαλαιαλάμ"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Μογγολική"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Μάραθι"

#, fuzzy
#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Μαλαισιακή"

#, fuzzy
#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Πιο πρόσφατο"

#, fuzzy
#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Νορβηγική Μπουκμάλ"

#, fuzzy
#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Μπενγκάλι"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norwegian Nynorsk"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Νορβηγική"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "Northern Sotho"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "Παντζάμπι"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Πολωνικά"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Πορτογαλικά"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Ρουμανική"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ρωσική"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Σλοβακικά"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Σλοβενική"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Αλβανικά"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Σερβική"

#, fuzzy
#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Σερβική"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Σουηδικά"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Ταμίλ"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Τουρκική"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Ουρντού"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ουκρανική"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Βιετναμέζικη"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακή"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακή"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακή"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Ζουλού"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Αιτήματα πρόσβασης για υποβολή αρχείων"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Από"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "Προσθέστε το σχόλιό σας ως"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "Πείτε το!"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Ξεκλειδώστε αυτό το αρχείο όταν τελειώσετε την επεξεργασία του."

#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr ""
#~ "Ο χρήστης '%(owner)s' έχει κλειδώσει αυτό το αρχείο για να δείξει πως το "
#~ "επεξεργάζεται."

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Κυκλοφορία"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Συλλογές"
#~ msgstr[1] "Συλλογές"

#~ msgid "Main mailing list"
#~ msgstr "Λίστα ηλ. ταχυδρομείου:"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Συντηρητές έργων"

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Όλα τα αρθρώματα"

#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "Κυκλοφορία"
#~ msgstr[1] "Κυκλοφορία"

#~ msgid "Latest releases in the %s collection."
#~ msgstr "ελευθέρωση devel"

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "collection"
#~ msgstr "Συλλογή"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "Όλα τα αρθρώματα"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "Transifex logo"
#~ msgstr "Transifex logo"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις"

#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "Αλλαγή E-mail"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά"

#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "E-mail διεύθυνση"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Αλλαγή του συνθηματικού μου"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Νέο Συνθηματικό:"

#~ msgid "A new account"
#~ msgstr "Ένας νέος λογαριασμός"

#~ msgid "An exisiting account"
#~ msgstr "Ένας υπάρχων λογαριασμός"

#~ msgid "Delete my account"
#~ msgstr "Διαγραφή του λογαριασμού μου"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Δημιουργείστε τον λογαριασμό σας"

#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "E-mail διεύθυνση"

#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "Send confirmation"
#~ msgstr "Πληροφορίες αρθρώματος"

#~ msgid "Insert your e-mail address"
#~ msgstr "E-mail διεύθυνση"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "E-mail διεύθυνση"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Ταμίλ"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Ενότητες PO"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "Delete your personal information"
#~ msgstr "Πληροφορίες αρθρώματος"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ναι"

#~ msgid "Release list"
#~ msgstr "Εκδόσεις"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Εφαρμογές"

#~ msgid "object repr"
#~ msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#~ msgid "Allows file submissions:"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Fedora :: Προεπισκόπηση υποβολής"

#~ msgid "Latest translations in %s."
#~ msgstr "Μεταφράσεις ιστοσελίδας"

#~ msgid "Overwrite an existing file:"
#~ msgstr "Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου:"

#~ msgid "Either select the file your submission will replace..."
#~ msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που η υποβολή σας θα αντικαταστήσει..."

#~ msgid "or, type the name for a new one:"
#~ msgstr "ή, πληκτρολογήστε το όνομα για ένα νέο αρχείο:"

#~ msgid "For example: 'po/pt.po'."
#~ msgstr "Για παράδειγμα: 'po/el.po'."

#~ msgid ""
#~ "A commit message is a log or record of the changes made by a commit. For "
#~ "example: \"Updated X translation\""
#~ msgstr ""
#~ "Το μήνυμα εναπόθεσης (commit message) είναι μια καταγραφή των αλλαγών που "
#~ "γίνονται από μια εναπόθεση. Για παράδειγμα: \"Updated Greek translation\""

#~ msgid "Skip diff preview"
#~ msgstr "Χωρίς προεπισκόπηση αλλαγών"

#~ msgid "Do not preview diffs in next screen. Useful for slow connections."
#~ msgstr ""
#~ "Να μη γίνει εμφάνιση των diffs στην επόμενη οθόνη. Χρήσιμο για αργές "
#~ "συνδέσεις."

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sugar"

#~ msgid "Webpage"
#~ msgstr "Ιστοσελίδα χρήστη:"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Scmmodule"
#~ msgstr "Άρθρωμα στο SCM"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Απενεργοποιημένο"

#~ msgid "Invalid module."
#~ msgstr "Όλα τα αρθρώματα"

#~ msgid "Add repository"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Update a repository"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Update repository"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Invalid repository."
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "updated"
#~ msgstr "ενημερώθηκε"

#~ msgid "added"
#~ msgstr "προστέθηκε"

#~ msgid "years"
#~ msgstr "Ομάδες"

#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "Ελληνικά"

#~ msgid "%s :: Home"
#~ msgstr "Προσωπική σελίδα:"

#~ msgid ", a web system for distributed translation submissions."
#~ msgstr ", ένα σύστημα για κατανεμημένες υποβολές μεταφράσεων."

#~ msgid ""
#~ "Submit translations to upstream projects without the need to learn\n"
#~ "    the tricks of different version control systems."
#~ msgstr ""
#~ "Υποβάλετε μεταφράσεις σε upstream έργα χωρίς να χρειάζεται να μάθετε\n"
#~ "τα κόλπα για διαφορετικά συστήματα διαχείρισης εκδόσεων αρχείων."

#~ msgid "Jump to the modules!"
#~ msgstr "Μετάβαση στη λίστα έργων!"

#~ msgid ""
#~ "Receive translations directly to your project's repository, without the "
#~ "management overhead of loads of accounts and big access control lists."
#~ msgstr ""
#~ "Λάβετε μεταφράσεις από την κοινότητα του Fedora απευθείας στο αποθετήριο "
#~ "του έργου σας, χωρίς επιβαρύνσεις διαχείρισης πολλών λογαριασμών και "
#~ "μεγάλων access control lists."

#~ msgid "Read more to register a module"
#~ msgstr "Πληροφορίες για καταχώρηση έργου"

#~ msgid "Administrators"
#~ msgstr "Διαχειριστές"

#~ msgid "Translated by: %(trans)s."
#~ msgstr "Μετάφραση από: %(trans)s"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Δημήτρης Γλέζος (2008)"

#~ msgid "%s :: Authenticate"
#~ msgstr "Αναγνώριση"

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Αναγνώριση"

#~ msgid ":: Information for maintainers"
#~ msgstr "Πληροφορίες για μεταφραστές"

#~ msgid "Module name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "2. Repository access"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Transifex home"
#~ msgstr "Αποστολή (Transifex)"

#~ msgid "Modules accepting translations through Transifex"
#~ msgstr "Αποστολή μεταφράσεων με το Transifex"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Αρθρώματα"

#~ msgid "Repositories configured"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Repos"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Welcome %s!"
#~ msgstr "Καλωσήρθατε στο"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Sugar"

#~ msgid ""
#~ "The homepage for the module, where people can find more information about "
#~ "it"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξετε ένα άρθρωμα παρακάτω για να εμφανίσετε περισσότερες πληροφορίες "
#~ "για αυτό."

#~ msgid "Repository*:"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "VCS module*:"
#~ msgstr "άρθρωμα"

#~ msgid "Branch*:"
#~ msgstr "Κλάδοι"

#~ msgid "Back to modules"
#~ msgstr "Όλα τα αρθρώματα"

#~ msgid "Module in"
#~ msgstr "Άρθρωμα"

#~ msgid ""
#~ "This module is configured to receive translations through this web system."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το έργο είναι ρυθμισμένο ώστε να λαμβάνει μεταφράσεις από το "
#~ "Transifex."

#~ msgid "Authenticated users are presented with a file submission form."
#~ msgstr ""
#~ "Αναγνωρισμένοι μεταφραστές του Fedora (μέλη της ομάδας 'cvsl10n') "
#~ "παρουσιάζονται με μια φόρμα υποβολής αρχείων."

#~ msgid "Target branch"
#~ msgstr "κλάδος"

#~ msgid ":: Module list"
#~ msgstr "Λίστα έργων"

#~ msgid "Modules and repositories"
#~ msgstr "Έργα και Αποθετήρια"

#~ msgid ""
#~ "Here's a list of all the modules that are currently accepting "
#~ "contributions."
#~ msgstr "Ακολουθεί ένας κατάλογος με τα έργα που λαμβάνουν μεταφράσεις."

#~ msgid "Module in VCS:"
#~ msgstr "Λίστα αρθρωμάτων"

#~ msgid ":: People"
#~ msgstr "Άνθρωποι"

#~ msgid "Transifexians"
#~ msgstr "Αποστολή (Transifex)"

#~ msgid "The system has information on the following people:"
#~ msgstr "Το Fedora αναπτύσσεται από τους παρακάτω ανθρώπους:"

#~ msgid ":: Repositories"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "\"Updated X translation\""
#~ msgstr "Μεταφράσεις διεπαφής"

#~ msgid ":: Information for submitting translations"
#~ msgstr "Πληροφορίες για μεταφραστές"

#~ msgid "Information for translators"
#~ msgstr "Πληροφορίες για μεταφραστές"

#~ msgid "2. Translate"
#~ msgstr "Μεταφράστηκε"

#~ msgid "Jump to modules"
#~ msgstr "Όλα τα αρθρώματα"

#~ msgid "Fedora Translations :: Submit"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Fedora"

#~ msgid "Fedora Translations :: Authenticate"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Fedora :: Αναγνώριση χρήστη"

#~ msgid ""
#~ "You may authenticate using\n"
#~ "  your"
#~ msgstr "Μπορείτε να συνδείτε χρησιμοποιώντας τα αναγνωριστικά σας στο"

#~ msgid "Fedora Account System"
#~ msgstr "Fedora Account System"

#~ msgid ""
#~ "credentials\n"
#~ "  ("
#~ msgstr "("

#~ msgid "more info"
#~ msgstr "περισσότερες πληροφορίες"

#~ msgid "Translation Quick Start Guide"
#~ msgstr "Οδηγός εγκατάστασης"

#~ msgid "local team"
#~ msgstr "Ομάδες μετάφρασης"

#~ msgid "FedoraHosted.org"
#~ msgstr "fedoraproject.org"

#~ msgid "Fedora Project homepage"
#~ msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Περιήγηση"

#~ msgid "Fedora Localization Project home"
#~ msgstr "Οικοσελίδα Έργου μεταφράσεων Fedora"

#~ msgid "FLP home"
#~ msgstr "Οικοσελίδα FLP"

#~ msgid "Translatable modules (docs, applications, etc.)"
#~ msgstr "Μεταφράσιμοι πόροι (τεκμηρίωση, εφαρμογές, κλπ.)"

#~ msgid "Release cycles (F7, F8, etc.)"
#~ msgstr "Κύκλοι κυκλοφορίας (F7, F8, κλπ.)"

#~ msgid "Submit translations through Transifex"
#~ msgstr "Αποστολή μεταφράσεων με το Transifex"

#~ msgid "Join the Fedora Localization Project"
#~ msgstr "Γίνετε μέλος του Έργου μεταφράσεων Fedora"

#~ msgid "Frequently asked questions about the website"
#~ msgstr "Συχνές ερωτήσεις για τον ιστότοπο"

#~ msgid "Website FAQ"
#~ msgstr "FAQ ιστότοπου"

#~ msgid "Fedora Localization Project wiki pages"
#~ msgstr "Wiki σελίδες Έργου μεταφράσεων Fedora"

#~ msgid "Wiki pages"
#~ msgstr "Σελίδες wiki FLP"

#~ msgid "Fedora Home"
#~ msgstr "Οικοσελίδα Fedora"

#~ msgid "Fedora documentation"
#~ msgstr "Τεκμηρίωση του Fedora"

#~ msgid "Collaborative knowledge"
#~ msgstr "Συλλογική γνώση"

#~ msgid "Wiki"
#~ msgstr "Wiki"

#~ msgid "The voices of the community"
#~ msgstr "Οι φωνή της κοινότητας"

#~ msgid "Planet"
#~ msgstr "Πλανήτης"

#~ msgid "Community webpages"
#~ msgstr "Ιστοσελίδες κοινότητας"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.\n"
#~ "        Please send any comments or corrections to the"
#~ msgstr ""
#~ "Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2007 Red Hat, Inc. και άλλοι.  Με την "
#~ "επιφύλαξη κάθε δικαιώματος."

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project is maintained and driven by the community and "
#~ "sponsored by Red Hat.  \n"
#~ "          This is a community maintained site.  Red Hat is not "
#~ "responsible for content."
#~ msgstr ""
#~ "Το έργο Fedora συντηρείται και οδηγείται από την κοινότητα και "
#~ "επιχορηγείται από τη Red Hat.  Αυτός είναι ένας ιστότοπος που συντηρείται "
#~ "από την κοινότητα.  Η Red Hat δεν είναι υπεύθυνη για το περιεχόμενο."

#~ msgid "Legal"
#~ msgstr "Νομικά"

#~ msgid "Trademark Guidelines"
#~ msgstr "Οδηγίες για σήματα κατατεθέντα"

#~ msgid "Fedora Translations :: Submit :: %(module)s"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Fedora"

#~ msgid "Fedora Translations :: Submit :: Modules"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Fedora :: Υποβολή :: Έργα"

#~ msgid "Fedora Translations :: Submit :: People"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Fedora"

#~ msgid "Fedora contributors"
#~ msgstr "Συντελεστές Fedora"

#~ msgid "how to join the FLP"
#~ msgstr "Γίνετε μέλος του FLP"

#~ msgid "%(module/id)"
#~ msgstr "%(module/id)"

#~ msgid "A GUI for the Yum Package Manager"
#~ msgstr "Ο διαχειριστής πακέτων RPM"

#~ msgid "A configuration utility for initscript and xinetd"
#~ msgstr "Εργαλείο ρύθμισης για το xinetd και τα initscripts"

#~ msgid "A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel"
#~ msgstr "για GNOME KDE και"

#~ msgid "A graphical interface for administering users and groups"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο διαχείρησης χρηστών και ομάδων"

#~ msgid "A graphical interface for configuring desktop effects"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για τον εντοπισμό και ρύθμιση καρτών ήχου"

#~ msgid "A graphical interface for configuring the X Window System display"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα γραφικό εργαλείο για ρύθμιση της εμφάνισης του συστήματος παραθύρων X"

#~ msgid "A graphical interface for configuring the boot loader"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα γραφικό εργαλείο για ρύθμιση της εμφάνισης του συστήματος παραθύρων X"

#~ msgid "A graphical interface for detecting and configuring soundcards"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για τον εντοπισμό και ρύθμιση καρτών ήχου"

#~ msgid "A graphical interface for making kickstart files"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για τη δημιουργία αρχείων kickstart"

#~ msgid "A graphical interface for modifying system date and time"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα γραφικό εργαλείο για τη ρύθμιση της ημερομηνίας και ώρας συστήματος"

#~ msgid "A graphical interface for modifying the keyboard"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για τη ρύθμιση του πληκτρολογίου"

#~ msgid "A graphical interface for modifying the rootpassword"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για την αλλαγή του συνθηματικού του υπερχρήστη"

#~ msgid "A graphical interface for modifying the system language"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για την αλλαγή της γλώσσας συστήματος"

#~ msgid "A graphical interface for modifying the system security level"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα γραφικό εργαλείο για την αλλαγή του επιπέδου ασφαλείας του συστήματος"

#~ msgid "A graphical interface for setting up kdump"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο διαχείρησης χρηστών και ομάδων"

#~ msgid "A graphical user interface for basic firewall setup"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για τη δημιουργία αρχείων kickstart"

#~ msgid "A python library for manipulating kickstart files"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη python για τη διαχείριση αρχείων kickstart"

#~ msgid "A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy"
#~ msgstr "Εργαλείο συστήματος για τη διαχείριση της ιεραρχίας /etc/rc*.d"

#~ msgid "A text mode system configuration tool"
#~ msgstr "Εργαλείο αρχικής ρύθμισης συστήματος"

#~ msgid "A user and group account administration library"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη διαχείρισης λογαριασμών χρηστών και ομάδων"

#~ msgid "A utility for graphically configuring Logical Volumes"
#~ msgstr "για Λογικές"

#~ msgid "A utility for graphically configuring mouse"
#~ msgstr "για Λογικές"

#~ msgid "An easy to use Apache web server configuration utility"
#~ msgstr "Εργαλείο αρχικής ρύθμισης συστήματος"

#~ msgid ""
#~ "Command line tool for setting up authentication from network services"
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο γραμμής εντολών για τη ρύθμιση της πιστοποίησης από υπηρεσίες "
#~ "δικτύου"

#~ msgid "Configuration and data files for the desktop menus"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις και αρχεία για"

#~ msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help"
#~ msgstr "Περιγράφει το Fedora, το Έργο Fedora και πως μπορείτε να βοηθήσετε"

#~ msgid "Desktop Input Method configuration tool"
#~ msgstr "Εργαλείο ρύθμισης της μεθόδου εισαγωγής"

#~ msgid "Docs :: About Fedora"
#~ msgstr "Περί Fedora"

#~ msgid "Docs :: Common entities"
#~ msgstr "Κοινές οντότητες"

#~ msgid "Docs :: Installation Guide"
#~ msgstr "Οδηγός εγκατάστασης"

#~ msgid "Docs :: Readme"
#~ msgstr "Εγγραφή δίσκων"

#~ msgid "Docs :: Readme Burning ISOs"
#~ msgstr "Εγγραφή δίσκων"

#~ msgid "Docs :: Readme Live Image"
#~ msgstr "Εγγραφή δίσκων"

#~ msgid "Docs :: Release Notes"
#~ msgstr "Σημειώσεις κυκλοφορίας"

#~ msgid "Fedora Websites"
#~ msgstr "Ιστότοποι Fedora"

#~ msgid "Fedora hardware profiler"
#~ msgstr "Υλικό"

#~ msgid "Fedora package descriptions, summaries, and groups"
#~ msgstr "Περιγραφές πακέτων του Fedora, περιλήψεις και ομάδες"

#~ msgid "Fedora's main websites"
#~ msgstr "Ιστότοποι Fedora"

#~ msgid "General information for CD and DVD media"
#~ msgstr "Γενικές πληροφορίες για μέσα CD και DVD"

#~ msgid "Graphical system installer"
#~ msgstr "σύστημα"

#~ msgid "Hardware browser"
#~ msgstr "Υλικό"

#~ msgid "Helps troubleshoot SELinux problems"
#~ msgstr "SELinux για"

#~ msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
#~ msgstr "Πως θα κατεβάσετε εικόνες ISO και να δημιουργήσετε μέσα CD και DVD"

#~ msgid "Initial system configuration utility"
#~ msgstr "Εργαλείο αρχικής ρύθμισης συστήματος"

#~ msgid "Library of python code used by programs in Red Hat Linux"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη κώδικα python σε χρήση από προγράμματα στο Red Hat Linux"

#~ msgid "Library providing a simple API virtualization"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη a"

#~ msgid "NFS server configuration tool"
#~ msgstr "Εργαλείο ρύθμισης εξυπηρετητή NFS"

#~ msgid "Package Installation, Removal and Update Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία εγκατάστασης, αφαίρεσης και ενημέρωσης πακέτων"

#~ msgid "Provides documentation for the installation process"
#~ msgstr "Παρέχει τεκμηρίωση για"

#~ msgid "Python library for configuring and running X"
#~ msgstr "Python για και εκτελείται Χ"

#~ msgid "SELinux policy core utilities"
#~ msgstr "Κύρια εργαλεία πολιτικών SELinux"

#~ msgid "Samba server configuration tool"
#~ msgstr "Εργαλείο ρύθμισης εξυπηρετητή Samba"

#~ msgid "Strings shared by multiple documents"
#~ msgstr "Συμβολοσειρές από έγγραφα"

#~ msgid "The GUI of the Network Adminstration Tool"
#~ msgstr "GUI από Δίκτυο Εργαλείο"

#~ msgid "The Mail Transport Agent Switcher"
#~ msgstr "Μεταφορά Ατζέντης"

#~ msgid "The RPM Package Manager"
#~ msgstr "Ο διαχειριστής πακέτων RPM"

#~ msgid "The Red Hat BIND DNS Configuration Tool"
#~ msgstr "Κόκκινο DNS Ρυθμίσεις Εργαλείο"

#~ msgid "The inittab file and the /etc/init.d scripts"
#~ msgstr "Το αρχείο inittab και οι δέσμες ενεργειών /etc/init.d"

#~ msgid "The release notes for Fedora"
#~ msgstr "Οι σημειώσεις κυκλοφορίας για το Fedora"

#~ msgid "The website of the Fedora Localization Project"
#~ msgstr "Το έργο τοπικοποίησης Fedora"

#~ msgid "The yum RPM package updater and installer/remover"
#~ msgstr "RPM πακέτο και για απομακρυσμένο CVS"

#~ msgid "Tools for certain user account management tasks"
#~ msgstr "Εργαλεία για χρήστης λογαριασμός εργασίες"

#~ msgid "Virtual Machine Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής εικονικών μηχανών"

#~ msgid "Web browser local home page"
#~ msgstr "Ιστός οικία σελίδα"

#~ msgid "desc: package descriptions"
#~ msgstr "πακέτο"

#~ msgid "revisor (Fedora Unity)"
#~ msgstr "revisor (Fedora Unity)"

#~ msgid "rpm (rpm.org)"
#~ msgstr "rpm (rpm.org)"

#~ msgid "summary: package summaries"
#~ msgstr "summary: περίληψη πακέτων"

#~ msgid "talk.fedoraproject.org"
#~ msgstr "fedoraproject.org"

#~ msgid "translate.fpo"
#~ msgstr "translate.fpo"

#~ msgid "yum (duke.edu)"
#~ msgstr "yum (duke.edu)"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Τεκμηρίωση"

#~ msgid "Fedora 9 (Sulphur)"
#~ msgstr "Fedora 9 (Sulphur)"

#~ msgid "Fedora applications"
#~ msgstr "Εφαρμογές Fedora"

#~ msgid "Package summaries and descriptions"
#~ msgstr "πακέτο"

#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux 5"
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux 5"

#~ msgid "Various Fedora resources"
#~ msgstr "Διάφοροι πόροι Fedora"

#~ msgid "Basque eu_ES"
#~ msgstr "Βασκικά"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Καταλανική"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Κινέζικα Κίνα"

#~ msgid "Norwegian Team"
#~ msgstr "Νορβηγική"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Παντζαμπινά"

#~ msgid "Serbian Team"
#~ msgstr "Σερβική"

#~ msgid ""
#~ "Please send any comments or corrections to the <a href=\"mailto:"
#~ "webmaster@fedoraproject.org\">websites team</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλούμε όπως στείλατε κάθε σχόλιο ή διόρθωση στην <a href=\"mailto:"
#~ "webmaster@fedoraproject.org\">ομάδα διαχείρισης ιστότοπων</a>."

#~ msgid "Search for a string in the translation database"
#~ msgstr "Αναζήτηση μιας συμβολοσειράς στη βάση δεδομένων μεταφράσεων"

#~ msgid ""
#~ "These pages are still not authorative. Do not rely upon this data yet."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτές οι σελίδες δεν είναι επίσημες. Μη βασιστείτε ακόμη σε αυτά τα "
#~ "δεδομένα."

#~ msgid "The Fedora Localization Project"
#~ msgstr "Το Έργο τοπικοποίησης Fedora"

#~ msgid "Welcome to the Fedora Localization Project!"
#~ msgstr "Καλώς ήλθατε στο Έργο τοπικοποίησης του Fedora (FLP)!"

#~ msgid ""
#~ "The FLP works to make <a href=\"http://fedoraproject.org/\">Fedora</a> "
#~ "and other locally-hosted projects available to as many people as possible "
#~ "by translating and adapting applications, documentation, and websites to "
#~ "specific languages, regions, and cultures. This process is called "
#~ "<em>localization</em> (<acronym title=\"Localization\">L10N</acronym>)."
#~ msgstr ""
#~ "Το FLP εργάζεται για να κάνει το <a href=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "\">Fedora</a> και άλλα τοπικά φιλοξενούμενα έργα διαθέσιμα σε όσο το "
#~ "δυνατόν μεγαλύτερο κοινό μεταφράζοντας και προσαρμόζοντας εφαρμογές, "
#~ "τεκμηρίωση και ιστοσελίδες σε συγκεκριμένες γλώσσες, περιοχές, και "
#~ "κουλτούρες. Αυτή η διαδικασία ονομάζεται <em>τοπικοποίηση</em> "
#~ "(Localization, <acronym title=\"Localization\">L10N</acronym>)."

#~ msgid ""
#~ "In these pages you can find information about our group and the resources "
#~ "we maintain."
#~ msgstr ""
#~ "Σε αυτές τις σελίδες μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για την ομάδα μας και "
#~ "τους πόρους που συντηρούμε."

#~ msgid ""
#~ "If you want to help Fedora reach out to more people by translating it to "
#~ "your language, join our team! You can read the <a href=\"http://docs."
#~ "fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/\">Translation Quick "
#~ "Start Guide</a> and our <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N"
#~ "\">wiki pages</a> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θέλετε να βοηθήσετε το Fedora να φτάσει σε περισσότερους ανθρώπους "
#~ "μεταφράζοντας το στη γλώσσα σας, γίνετε μέλος της ομάδας μας! Για "
#~ "περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε τον <a href=\"http://docs."
#~ "fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/\">Γρήγορο "
#~ "οδηγόμετάφρασης</a> και τις <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N"
#~ "\">wiki σελίδες</a> μας."

#~ msgid ""
#~ "A list of Fedora localization teams, with full information about each "
#~ "one, such as primary contact, webpages, and mailing list information."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας κατάλογος από ομάδες τοπικοποίησης του Fedora, με πλήρεις "
#~ "πληροφορίες για κάθε μία, όπως σημεία επικοινωνίας, ιστοσελίδες, και "
#~ "πληροφορίες για ομάδες συζητήσεων."

#~ msgid ""
#~ "A list of all languages that are being managed by the <a href=\"teams/"
#~ "\">Localization Teams</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Κατάλογος με όλες τις γλώσσες οι οποίες συντηρούνται από <a href=\"teams/"
#~ "\">ομάδες τοπικοποίησης</a>."

#~ msgid ""
#~ "Some teams manage more than one language (usually simple variants), and "
#~ "here you can see all the languages Fedora and related projects are being "
#~ "translated to."
#~ msgstr ""
#~ "Κάποιες ομάδες διαχειρίζονται περισσότερες από μία γλώσσες (συνήθως απλές "
#~ "παραλλαγές), και εδώ μπορείτε να δείτε όλες τις γλώσσες που είναι "
#~ "μεταφρασμένα το Fedora και παρεμφερή του έργα."

#~ msgid ""
#~ "A list of major Fedora release sets; a release set is a release of "
#~ "software related to Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας κατάλογος από σημαντικά σύνολα κυκλοφορίας του Fedora. Ένα σύνολο "
#~ "κυκλοφορίας είναι συνήθως μια ομάδα πόρων (πχ. πακέτων) που είναι "
#~ "σχετικοί με το Fedora κι έχουν την ίδια φιλοσοφία κυκλοφορίας."

#~ msgid ""
#~ "Examples of release sets are \"Fedora 7\", \"Fedora Core 6\" or \"RHEL 5"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "Παραδείγματα συνόλων κυκλοφορίας είναι \"Fedora 7\", \"Fedora 8\" ή "
#~ "\"RHEL 5\"."

#~ msgid ""
#~ "Official Fedora release sets are further divided into categories such as "
#~ "\"Applications\" and \"Documentation\"."
#~ msgstr ""
#~ "Τα επίσημα σύνολα κυκλοφορίας του Fedora χωρίζονται περαιτέρω σε "
#~ "κατηγορίες όπως \"Εφαρμογές\" και \"Τεκμηρίωση\"."

#~ msgid ""
#~ "Look here if you want to compare language support in any of these release "
#~ "sets."
#~ msgstr ""
#~ "Κοιτάξτε εδώ αν θέλετε να συγκρίνετε τη γλωσσική υποστήριξη σε "
#~ "οποιοδήποτε από αυτά τα σύνολα κυκλοφοριών."

#~ msgid "Statistics for all modules are found here."
#~ msgstr "Εδώ μπορούν να βρεθούν στατιστικά μεταφράσεων για όλα τα αρθρώματα."

#~ msgid ""
#~ "Modules are separate libraries or applications, with one or more branches "
#~ "of development included."
#~ msgstr ""
#~ "Τα αρθρώματα είναι ξεχωριστές βιβλιοθήκες ή εφαρμογές, και μπορεί να "
#~ "συμπεριλαμβάνουν ένα ή περισσότερα κλάδοι ανάπτυξης (development "
#~ "branches)."

#~ msgid ""
#~ "They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on "
#~ "them (Bugzilla details, webpages, maintainer information, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "Συνήθως λαμβάνονται από το CVS, και διατηρούμε όλες τις σχετικές "
#~ "πληροφορίες σχετικά με αυτά (λεπτομέρειες Bugzilla, ιστοσελίδες, "
#~ "πληροφορίες συντηρητή, κλπ.)."

#~ msgid ""
#~ "You can use Transifex to submit your translations to repositories you "
#~ "don't have direct access to."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Transifex για να υποβάλετε τις μεταφράσεις "
#~ "σας σε αποθετήρια στα οποία δεν έχετε άμεση πρόσβαση."

#~ msgid ""
#~ "Translation statistics proudly powered by GNOME's <a href=\"http://live."
#~ "gnome.org/TranslationProject/NewStatusPages\">Damned Lies</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Τα στατιστικά μεταφράσεων παράγονται από το λογισμικό <a href=\"http://"
#~ "live.gnome.org/TranslationProject/NewStatusPages\">Damned Lies</a> του "
#~ "GNOME."

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Γράφημα"

#~ msgid "%(cat)s (%(percent)s%% translated)"
#~ msgstr "%(cat)s (μεταφράστηκε %(percent)s%%)"

#~ msgid ""
#~ "The modules of this release are not part of the Fedora CVS repository. "
#~ "Check each module's webpage to see where to send translations."
#~ msgstr "από ελευθέρωση όχι τμήμα από Fedora CVS άρθρωμα σελίδα."

#~ msgid "Fedora Languages"
#~ msgstr "Γλώσσες του Fedora"

#~ msgid ""
#~ "If your language isn't listed below, you can <a href=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\">create a team</a> that maintains "
#~ "the language, and step up as its coordinator."
#~ msgstr ""
#~ "Αν η γλώσσα σας δεν εμφανίζεται παρακάτω, μπορείτε να <a href=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\">δημιουργήσετε μια ομάδα</a> η "
#~ "οποία συντηρεί τη γλώσσα,και να γίνεται ο συντονιστής της."

#~ msgid "Fedora is being translated to the following languages:"
#~ msgstr "Το Fedora μεταφράζεται στις παρακάτω γλώσσες:"

#~ msgid "Fedora is currently not being translated to any language. :("
#~ msgstr "Fedora είναι όχι κάθε"

#~ msgid "Translated Fedora modules"
#~ msgstr "Μεταφρασμένα αρθρώματα του Fedora"

#~ msgid ""
#~ "<em>Modules</em> are individual components that get localized. They might "
#~ "or might not contain submodules; for example, an application might also "
#~ "have a help file associated with it."
#~ msgstr ""
#~ "Τα <em>αρθρώματα</em> είναι ανεξάρτητες μονάδες που μπορούν να "
#~ "μεταφραστούν. Μπορεί να περιέχουν υπο-αρθρώματα, ή και όχι. Για "
#~ "παράδειγμα, μία εφαρμογή μπορεί να έχει και ένα αρχείο βοήθειας να "
#~ "αντιστοιχεί με αυτή."

#~ msgid ""
#~ "Information on how to commit to each repository can be found <a href="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tools#modules\">on our wiki space</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Πληροφορίες για το πώς να εναποθέτετε αρχεία σε κάθε αποθετήριο μπορούν "
#~ "να βρεθούν στο <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tools#modules"
#~ "\">wiki χώρο μας</a>."

#~ msgid "There are currently no modules to supply damned lies for."
#~ msgstr "όχι για πμ για<a href=\"danilo@gnome.org\"></a> about!"

#~ msgid "Select a release set below to see more information about it:"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε ένα σετ κυκλοφορίας για να εμφανίσετε περισσότερες πληροφορίες "
#~ "για αυτό:"

#~ msgid "There are currently no releases defined."
#~ msgstr "όχι μέσα GNOME"

#~ msgid "Following is a list of Fedora's localization teams."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακάτω υπάρχει ένας κατάλογος με γλώσσες στις οποίες μεταφράζεται το "
#~ "Fedora."

#~ msgid ""
#~ "If there is no team for your language, you can easily <a href=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\">start your own team</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Αν δεν υπάρχει ομάδα για τη γλώσσα σας, μπορείτε εύκολα να <a href="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\">ξεκινήσετε τη δική σας "
#~ "ομάδα</a>."

#~ msgid ""
#~ "To change your team's information, please <a href=\"https://bugzilla."
#~ "redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization&amp;"
#~ "component=Website\">open a bug report</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να τροποποιήσετε τις πληροφορίες της ομάδας σας, <a href=\"https://"
#~ "bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%"
#~ "20Localization&amp;component=Website\">ανοίξτε μια αναφορά σφάλματος</a>."

#~ msgid ""
#~ "If your language has no coordinator, take your chance and <a href="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\">become the coordinator "
#~ "of the team</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Αν η γλώσσα σας δεν έχει συντονιστή, πάρτε την ευκαιρία και <a href="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\">γίνετε ο συντονιστής "
#~ "της ομάδας</a>."

#~ msgid "Select a team below to see more information about it."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε παρακάτω μια ομάδα για να εμφανίσετε περισσότερες πληροφορίες "
#~ "για αυτή."

#~ msgid "Coordinated by %(coordinator)s"
#~ msgstr "Συντονίζεται από %(coordinator)s"

#~ msgid "Team has no registered coordinator"
#~ msgstr "Η ομάδα δεν έχει ορίσει υπεύθυνο"

#~ msgid "There are currently no translation teams in Fedora. :("
#~ msgstr "όχι μέσα Fedora"

#~ msgid "Source code management"
#~ msgstr "Διαχείριση πηγαίου κώδικα"

#~ msgid "CVS root"
#~ msgstr "Ριζικός κατάλογος CVS"

#~ msgid "SVN root"
#~ msgstr "Ριζικός κατάλογος SVN"

#~ msgid "HG root"
#~ msgstr "Ριζικός κατάλογος HG"

#~ msgid "GIT root"
#~ msgstr "Ριζικός κατάλογος GIT"

#~ msgid "Bug reporting"
#~ msgstr "Αναφορές σφαλμάτων"

#~ msgid "Report bugs for %s"
#~ msgstr "Αναφορές σφαλμάτων για %s"

#~ msgid "Show existing bugs"
#~ msgstr "Εμφάνιση υπάρχοντων σφαλμάτων"

#~ msgid "This branch is currently string-frozen."
#~ msgstr "Αυτός ο κλάδος βρίσκεται σε πάγωμα συμβολοσειρών."

#~ msgid "There are no contributors, Fedora created itself from nothing."
#~ msgstr "όχι Fedora από τίποτα."

#~ msgid "Instant messaging:"
#~ msgstr "Άμεση αποστολή μηνύματος:"

#~ msgid "%(module)s"
#~ msgstr "%(module)s"

#~ msgid "Coordinates:"
#~ msgstr "Συντονίζει:"

#~ msgid "Bugzilla account:"
#~ msgstr "Λογαριασμός Bugzilla:"

#~ msgid "Search for strings in our translation database."
#~ msgstr "Πελάτης"

#~ msgid "In language:"
#~ msgstr "Γλώσσα"

#~ msgid "msgid (original string)"
#~ msgstr "msgid (αρχική συμβολοσειρά)"

#~ msgid "msgstr (translated string)"
#~ msgstr "msgstr (μεταφρασμένη συμβολοσειρά)"

#~ msgid "Other options:"
#~ msgstr "Άλλες επιλογές:"

#~ msgid "Search in fuzzy translations"
#~ msgstr "Πελάτης"

#~ msgid "POT file (%(potsize)s message)"
#~ msgid_plural "POT file (%(potsize)s messages)"
#~ msgstr[0] "Αρχείο POT (%(potsize)s μήνυμα)"
#~ msgstr[1] "Αρχείο POT (%(potsize)s μηνύματα)"

#~ msgid "updated on %(date)s"
#~ msgstr "ενημερώθηκε στις %(date)s"

#~ msgid "What are all these warnings and errors?"
#~ msgstr "Τι είναι αυτές οι προειδοποιήσεις και τα σφάλματα;"

#~ msgid "What are these?"
#~ msgstr "Τι είναι αυτά;"

#~ msgid "Send email to the list"
#~ msgstr "Αποστολή e-mail στη λίστα"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Εγγραφή"

#~ msgid "Bugzilla:"
#~ msgstr "Bugzilla:"

#~ msgid "Report Bug in Translation"
#~ msgstr "Αναφορά σφάλματος στη μετάφραση"

#~ msgid "Show Existing Bugs"
#~ msgstr "Υπάρχοντα σφάλματα"

#~ msgid "nobody"
#~ msgstr "κανένας"

#~ msgid ""
#~ "Either the information for this team coordinator is missing, or ... "
#~ "perhaps <em>you</em> could <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/"
#~ "Join\">start this team</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "Οι πληροφορίες για τον υπεύθυνο αυτής της ομάδας λείπουν, ή... "
#~ "ίσως<em>εσείς</em> θα μπορούσατε να <a href=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/L10N/Join\">ξεκινήσετε αυτήν την ομάδα</a>?"

#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "IRC"

#~ msgid "Can't generate POT file, using old one."
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου POT, γίνεται χρήση του παλιού."

#~ msgid "Can't generate POT file, using old one if it exists."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου POT, γίνεται χρήση του παλιού, αν υπάρχει."

#~ msgid "There is no translation team in charge of '%s' translation."
#~ msgstr "Δεν υπάρχει ομάδα μετάφρασης υπεύθυνη για τη μετάφραση σε '%s'."

#~ msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
#~ msgstr "Αυτή η γλώσσα δεν εμφανίζεται στο αρχείο LINGUAS."

#~ msgid ""
#~ "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
#~ msgstr "Αυτή η γλώσσα δεν εμφανίζεται στο ALL_LINGUAS αρχείο ρύθμισης."

#~ msgid ""
#~ "Don't know where to look if this language is actually used, ask the "
#~ "module maintainer."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης για το κατά πόσον αυτή η γλώσσσα χρησιμοποιείται, "
#~ "ρωτήστε τον συντηρητή του αρθρώματος."

#~ msgid "Errors while running 'intltool-update -m' check."
#~ msgstr "Σφάλματα κατά την εκτέλεση του ελέγχου 'intltool-update -m'."

#~ msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
#~ msgstr "Υπάρχουν αρχεία που λείπουν από το POTFILES.in: %s"

#~ msgid ""
#~ "Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, "
#~ "yet they don't exist: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Τα παρακάτω αρχεία αναφέρονται σε ένα από τα POTFILES.in και POTFILES."
#~ "skip, ωστόσο δεν υπάρχουν: %s"

#~ msgid "PO file '%s' doesn't exist."
#~ msgstr "Το αρχείο PO '%s' δεν υπάρχει."

#~ msgid "Fedora 8"
#~ msgstr "Fedora 8"

#~ msgid "Fedora 8 (Werewolf)"
#~ msgstr "Fedora 8 (Werewolf)"

#~ msgid "Bosnian Team"
#~ msgstr "Ινδονησιακή"

#~ msgid "Arabic Team"
#~ msgstr "Αραβική"

#~ msgid "Brazilian Portuguese Team"
#~ msgstr "Βραζιλιάνικη Πορτογαλική Ομάδα"

#~ msgid "Bulgarian Team"
#~ msgstr "Βουλγαρική"

#~ msgid "Greek Team"
#~ msgstr "Ελληνικά ομάδα"

#~ msgid "Icelandic Team"
#~ msgstr "Ισλανδική"

#~ msgid "Kannada Team"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Swedish Team"
#~ msgstr "Σουηδική Ομάδα"

#~ msgid "Fedora 8 release notes (F-8 dir branch)"
#~ msgstr "Σημειώσεις κυκλοφορίας του Fedora 8 (κατάλογος F-8)"

#~ msgid "A drawing application with support for users on different computers"
#~ msgstr ""
#~ "Εφαρμογή ζωγραφικής με υποστήριξη για χρήστες σε διαφορετικούς υπολογιστές"

#~ msgid "Balloon"
#~ msgstr "Balloon"

#~ msgid "BroomMorphs"
#~ msgstr "BroomMorphs"

#~ msgid "Connect activity"
#~ msgstr "Δραστηριότητα σύνδεσης"

#~ msgid "EToys"
#~ msgstr "EToys"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Γραφική"

#~ msgid "Morphic :: Games"
#~ msgstr "Εγγραφή δίσκων"

#~ msgid "Morphic :: Postscript Canvases"
#~ msgstr "Κοινές οντότητες"

#~ msgid "Morphic :: Scripting Tiles"
#~ msgstr "Κοινές οντότητες"

#~ msgid "Morphic :: Text Support"
#~ msgstr "Κοινές οντότητες"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Αρθρώματα"

#~ msgid "OLPC"
#~ msgstr "OLPC"

#~ msgid "OLPC :: Etoys"
#~ msgstr "Εξωτερικό"

#~ msgid "OLPC :: Kuku project"
#~ msgstr "Εξωτερικό"

#~ msgid "OLPC :: Sugar"
#~ msgstr "Εξωτερικό"

#~ msgid "ST80"
#~ msgstr "ST80"

#~ msgid "The basic text editing application on the laptops"
#~ msgstr "Η βασική εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου σε φορητούς υπολογιστές"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Συνολικά"

#~ msgid "A CD-ROM mounting utility"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Artwork for Red Hat default look-and-feel"
#~ msgstr "Γραφικά για την προεπιλεγμένη όψη Red Hat"

#~ msgid ""
#~ "Comps file and header lists for the Red Hat Enterprise Linux distribution"
#~ msgstr "αρχείο και για Κόκκινο Linux διανομή"

#~ msgid "RHN Applet for GNOME"
#~ msgstr "Εφαρμογίδιο RHN για GNOME"

#~ msgid "The Red Hat Linux hardware probing tool"
#~ msgstr "Κόκκινο Linux"

#~ msgid "readahead"
#~ msgstr "readahead"
