# Slovak translations for transifex package
# Slovenské preklady pre balík transifex.
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the transifex package.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 11:38+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: actionlog/filters.py:12
#, fuzzy
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Vyhľadať používateľské meno"

#: actionlog/models.py:204
msgid "log entry"
msgstr "záznam v logu"

#: actionlog/models.py:205
msgid "log entries"
msgstr "záznamy v logu"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Dátum/čas"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:76
#: teams/models.py:112 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "j. F Y G:i:s O"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Zatiaľ bez histórie."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
msgid "Image charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Načítanie..."

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:68
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as a "
"simple image.\n"
"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
msgid "Show code snippet for component:"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:66 projects/models.py:167
#: projects/models.py:299 projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
msgid "Interactive charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
msgid ""
"Display your project's translation statistics on your own website as "
"interactive chart.\n"
"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
msgid ""
"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
"chart"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
msgid "Interactive and Image Charts"
msgstr ""

#: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
msgid ""
"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
"statistics. \n"
"You need to have at least one component with statistics to export charts "
"from Transifex."
msgstr ""

#: addons/locks/handlers.py:58
msgid ""
"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:65
#, python-format
msgid ""
"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
"(pofile)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:77
#, python-format
msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
msgstr ""

#: addons/locks/models.py:158
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:15
msgid "Lock is expring"
msgstr ""

#: addons/locks/notifications.py:16
msgid "when a lock for file is expiring"
msgstr ""

#: addons/locks/views.py:42
msgid "Lock removed."
msgstr "Uzamknutie odstránené."

#: addons/locks/views.py:47 addons/locks/views.py:78
#: projects/views/component.py:556
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale musíte odoslať POST požiadavku."

#: addons/locks/views.py:72
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Uzamknutie vytvorené. Prosím, nezabudnite ho po skončení odstrániť."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
#, python-format
msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
#, fuzzy
msgid "Click on it to unlock the file."
msgstr "Prosím, zvoľte si cieľ na odoslanie súboru."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
msgid "Time left:"
msgstr ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
"            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
#, fuzzy
msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
msgstr "Uzamknúť tento súbor, aby ostatní vedeli, že na ňom pracujete."

#: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""
"Tento súbor nie je uzamknutý. Pravdepodobne na ňom teraz nikto nepracuje."

#: addons/locks/templates/locks/component.html:9
#: translations/templates/component_submit.html:31
msgid "This file is locked by someone else."
msgstr "Tento súbor je uzamknutý niekým iným."

#: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
"a> is about to expire on %(expires)s\n"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
msgstr "Máte povolenie odosielať iba súbory PO (*.po)!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
msgid "You have submitted empty file!"
msgstr "Odoslali ste prázdny súbor!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
msgstr "Odoslaný súbor obsahuje DOS zalomenia riadkov (\\r)!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
msgstr "Iba súbory kódované pomocou UTF-8 sú povolené!"

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
msgstr ""

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
#, fuzzy
msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
msgstr ""
"Váš súbor neprešiel kontrolami správnosti (msgfmt -c). Prosím, pre "
"zobrazenie chýb spustite tento príkaz na vašom systéme."

#: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
msgid ""
"We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
"registered an email address."
msgstr ""

#: addons/repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Nie je možné pridať sledovanie pre cestu %r"

#: addons/repowatch/models.py:99
msgid "watch"
msgstr "sledovanie"

#: addons/repowatch/models.py:100
msgid "watches"
msgstr "sledovania"

#: addons/repowatch/views.py:25 addons/repowatch/views.py:84
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Na aktivovanie treba použiť POST"

#: addons/repowatch/views.py:28 addons/repowatch/views.py:87
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Oznamovanie nie je povolené"

#: addons/repowatch/views.py:53 addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Watch it"
msgstr "Sledovať ho"

#: addons/repowatch/views.py:65
msgid "Stop watching"
msgstr "Ukončiť sledovanie"

#: addons/repowatch/views.py:100
msgid "Watch this project"
msgstr "Sledovať tento projekt"

#: addons/repowatch/views.py:113
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Ukončiť sledovanie tohto projektu"

#: addons/repowatch/templates/watch_toggle.html:5
msgid "Stop watching it"
msgstr "Ukončiť jeho sledovanie"

#: addons/repowatch/templates/repowatch/project_detail.html:8
#: templates/projects/project_detail.html:52
msgid "Watch:"
msgstr "Sledovať:"

#: addons/timeline/templates/timeline/additional_account_links.html:3
#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "Moja časová os"

#: addons/timeline/templates/timeline/project.html:9
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:15
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:17
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:13
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/projects/project_timeline.html:14
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Časová os"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:12
#: templates/timeline.html:11
#, fuzzy
msgid "Filter results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:18
#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:25
#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:207
#: templates/projects/project_detail.html:119
#: templates/teams/team_detail.html:134
msgid "None available"
msgstr "Žiadna dostupná"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:29
#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_base.html:44
#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:152 projects/models.py:278 projects/models.py:541
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:42
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_project.html:23
#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:23
#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""

#: addons/timeline/templates/timeline/timeline_user.html:16
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:12
#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
#: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
msgid "Widgets, buttons, etc"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
msgid ""
"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
"homepage!"
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
#, fuzzy
msgid "Userbars"
msgstr "Používateľ"

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
msgstr ""

#: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
msgid "Show code snippet for userbar:"
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:150 projects/models.py:276 projects/models.py:539
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Koreň"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "URL pre základňu kódu"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Typ základne kódu (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Čas poslednej aktualizácie tejto jednotky"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "jednotka"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "jednotky"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Jazyky na %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Jazyky používané na %s"

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Aliasy kódu"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Špeciálne znaky"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Zadajte špeciálne znaky, ktorých napísanie môže spôsobovať používateľom "
"problémy"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Počet plurálnych foriem"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Výraz plurálnych foriem"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "jazyk"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "jazyky"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Najnovšie projekty na %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Aktualizácie o zmenách a pridaniach do registrovaných projektov."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Súčasti v %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Najnovšie súčasti v projekte %s."

#: projects/feeds.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: vydanie %(release)s"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Štatistiky prekladov pre všetky jazyky vo vydaní %s."

#: projects/feeds.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: vydanie %(release)s"

#: projects/feeds.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Štatistiky prekladov pre všetky jazyky vo vydaní %s."

#: projects/forms.py:18 txpermissions/forms.py:19
#, fuzzy
msgid "Search for a username"
msgstr "Vyhľadať používateľské meno"

#: projects/forms.py:55
msgid "Free for all"
msgstr ""

#: projects/forms.py:56
msgid ""
"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
"                              project. <a href=\"http://www.youtube.com/"
"watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the "
"people, \n"
"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
"                              translations, and when a pre-commit review \n"
"                              process is in place, e.g. when contributions "
"are\n"
"                              submitted by email or to a separate branch."
msgstr ""

#: projects/forms.py:66
#, fuzzy
msgid "Limited access"
msgstr "Prístup zakázaný"

#: projects/forms.py:67
msgid ""
"Give access to specific people. Translations \n"
"                              teams will have access to their language's "
"files\n"
"                              only, and global writers will have access to "
"all\n"
"                              translation files. Recommended for most \n"
"                              projects."
msgstr ""

#: projects/forms.py:75
#, fuzzy
msgid "Outsourced access"
msgstr "Prístup zakázaný"

#: projects/forms.py:76
msgid ""
"Re-use another project's teams and writers by \n"
"                              trusting access control to that project. If "
"a \n"
"                              person can contribute to that project, it "
"can \n"
"                              contribute to this one as well. Recommended "
"for \n"
"                              non-upstream projects such as distribution \n"
"                              packages, desktop environment modules, etc."
msgstr ""

#: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
#, fuzzy
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Regulárny výraz na filtrovanie vystavených súborov. Napr. 'po/.*'"

#: projects/forms.py:151 projects/models.py:296
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Príspevky do"

#: projects/forms.py:152
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Zvoľte si, ako by mala táto súčasť spravovať prispievanie súbormi. Tu "
"povolené voľby závisia od typu súčasti"

#: projects/forms.py:167
#, fuzzy
msgid "Search for a component"
msgstr "Vyhľadať používateľské meno"

#: projects/models.py:143
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects/models.py:144
msgid ""
"A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
"projects are limited according to billingplans for the user account."
msgstr ""

#: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "\"Slug\""

#: projects/models.py:148 projects/models.py:274 projects/models.py:537
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Krátky popisok na použitie v URL, obsahujúci len písmená, číslice, "
"podtrhovníky alebo spojovníky."

#: projects/models.py:151 projects/models.py:277 releases/models.py:24
#, fuzzy
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Reťazec podobný názvu alebo veľmi krátkemu popisu."

#: projects/models.py:153 projects/models.py:279
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Veta alebo dve popisujúca objekt (voliteľné)."

#: projects/models.py:154 projects/models.py:280 projects/models.py:544
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Dlhý popis"

#: projects/models.py:156 projects/models.py:282
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Dlhší popis (voliteľné). Použite syntax Markdown."

#: projects/models.py:157 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: projects/models.py:158 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Zdroj"

#: projects/models.py:159
#, fuzzy
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS zdroj s aktualizáciami o projekte."

#: projects/models.py:160 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Sledovač chýb"

#: projects/models.py:161
#, fuzzy
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"URL pre WWW stránky na sledovanie chýb a pripomienok (Bugzilla, Trac, atď.)"

#: projects/models.py:163
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Ktokoľvek môže prispieť"

#: projects/models.py:165
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Môže prispieť súborom do tohto projektu každý?"

#: projects/models.py:168 projects/models.py:300 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Skryť tento objekt zo zoznamu?"

#: projects/models.py:169 projects/models.py:301
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: projects/models.py:170 projects/models.py:302 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Povoliť tento objekt alebo zakázať jeho použitie?"

#: projects/models.py:174 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: projects/models.py:177
msgid "Maintainers"
msgstr "Správcovia"

#: projects/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Outsource project"
msgstr "Odstrániť projekt"

#: projects/models.py:182
msgid "Project that owns the access control of this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:185
msgid "Owner"
msgstr ""

#: projects/models.py:186
msgid "The user who owns this project."
msgstr ""

#: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML popis"

#: projects/models.py:191 projects/models.py:313 projects/models.py:568
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Popis v HTML."

#: projects/models.py:201
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projekt: %s>"

#: projects/models.py:204
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: projects/models.py:205 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "projekty"

#: projects/models.py:283 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Zdrojový jazyk"

#: projects/models.py:284
#, fuzzy
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Zdrojový jazyk tohto komponentu, napr. 'en', 'sk_SK', 'el'."

#: projects/models.py:286 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "I18n typ"

#: projects/models.py:288
#, fuzzy, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Typ podpory i18n v kóde (%s)"

#: projects/models.py:290 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Filter súborov"

#: projects/models.py:293 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Povoľuje príspevky"

#: projects/models.py:295
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Povoľuje repozitár modulu prístup na zápis?"

#: projects/models.py:305 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Spočítať štatistiky?"

#: projects/models.py:306
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Majú byť pre túto súčasť počítané štatistiky?"

#: projects/models.py:316 projects/models.py:571
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: projects/models.py:317 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: projects/models.py:338
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Komponent: %s>"

#: projects/models.py:342
msgid "component"
msgstr "komponent"

#: projects/models.py:343 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "komponenty"

#: projects/models.py:540
#, fuzzy
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Reťazec podobný názvu alebo veľmi krátkemu popisu."

#: projects/models.py:543 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Veta alebo dve popisujúca tento objekt."

#: projects/models.py:546 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Použite syntax Markdown."

#: projects/models.py:549 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Dátum vydania"

#: projects/models.py:551 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Kedy bude toto vydanie dostupné."

#: projects/models.py:552 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Dátum zmrazenia reťazcov"

#: projects/models.py:554
#, fuzzy
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Kedy budú preložiteľné reťazce zmrazené (žiadne reťazce ovplyvňujúce "
"preklady nebudú môcť byť pridané ani zmenené)."

#: projects/models.py:556 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Dátum zmrazenia vývoja"

#: projects/models.py:558 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Posledný dátum, kedy balíčky z tohto vydania môžu byť vývojármi zostavené. "
"Preklady odoslané po tomto dátume nebudú začlenené vo vydanej verzii."

#: projects/models.py:573
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "komponenty"

#: projects/models.py:580
#, fuzzy, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Vydanie: %(rel)s (Zbierka %(col)s)>"

#: projects/models.py:598 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "vydanie"

#: projects/models.py:599 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "releases"
msgstr "vydania"

#: projects/permissions/project.py:50
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Môže spravovať tento projekt"

#: projects/permissions/project.py:64
#, fuzzy
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Môže spravovať tento projekt"

#: projects/permissions/project.py:103
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Môže prispieť súborom do tohto projektu"

#: projects/permissions/project.py:117
#, fuzzy
msgid "Is allowed to browse this private project"
msgstr "Môže spravovať tento projekt"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Preložené:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Nepresné:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Nepreložené:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Celkom:"

#: projects/views/component.py:246 projects/views/project.py:148
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s bol zmazaný."

#: projects/views/component.py:282
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"Nezdá sa, že by súborový filter tejto na POT založenej súčasti povoľoval "
"súbor POTFILES.in. Opravte ho, prosím."

#: projects/views/component.py:289
#, fuzzy
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"V sade súborov tejto súčasti pre Publican neexistuje priečinok s názvom "
"'pot'.Pravdepodobne jeho súborový filter nepovoľuje k nemu prístup."

#: projects/views/component.py:302
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Táto súčasť nie je nastavení na prepočítavanie štatistík."

#: projects/views/component.py:388
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Tento komponent nepovoľuje prístup na zápis."

#: projects/views/component.py:396
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Zvoľte súbor z vášho systému, ktorý chcete odoslať."

#: projects/views/component.py:404
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Prosím, zvoľte si cieľ na odoslanie súboru."

#: projects/views/component.py:409
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Prosím, zadajte len JEDEN cieľ na odoslanie súboru."

#: projects/views/component.py:420
#, fuzzy
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Cieľ sa nezhoduje so súborovým filtrom komponentu."

#: projects/views/component.py:428
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Zadajte začleňovaciu správu"

#: projects/views/component.py:469
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:527
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Súbor bol úspešne odoslaný: %s"

#: projects/views/component.py:553
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, váš súbor nemohol byť odoslaný pre chybu."

#: projects/views/release.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s bol zmazaný."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr ""

#: projects/views/review.py:72
#, fuzzy
msgid "Request reopened."
msgstr "Požiadať o prístup"

#: projects/views/team.py:182
#, fuzzy, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "%s bol zmazaný."

#: projects/views/team.py:222
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:227
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:250
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:278
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:285
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:333
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:378
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:421
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:442
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:465
#, fuzzy
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Zvoľte súbor z vášho systému, ktorý chcete odoslať."

#: projects/views/team.py:478
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:484
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:492
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:538
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:581
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: releases/models.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"Kedy budú preložiteľné reťazce zmrazené (žiadne reťazce ovplyvňujúce "
"preklady nebudú môcť byť pridané ani zmenené)."

#: reviews/forms.py:8
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:10
#, fuzzy
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Pridať preložiteľný súbor"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr ""

#: reviews/models.py:45
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Kód"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr ""

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr ""

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr ""

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr ""

#: reviews/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Štatistiky aktualizované v čase pred:"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr ""

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""

#: reviews/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "komponent"

#: reviews/models.py:87
#, fuzzy
msgid "Review Request"
msgstr "Schváliť požiadavku"

#: reviews/models.py:88
#, fuzzy
msgid "Review Requests"
msgstr "Čakajúce požiadavky:"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr ""

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr ""

#: reviews/views.py:32
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""

#: reviews/views.py:52
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr ""

#: tarball/forms.py:16
#, fuzzy
msgid "Tarball URL"
msgstr "tar balíček"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr ""

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "tar balíček"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "tar balíčky"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""

#: teams/models.py:29 teams/models.py:71
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr ""

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
#: templates/reviews/review_list.html:125
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: teams/models.py:32 teams/models.py:74
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""

#: teams/models.py:34
msgid "Coordinators"
msgstr ""

#: teams/models.py:36
msgid "Members"
msgstr ""

#: teams/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Mainlist"
msgstr "Správcovia"

#: teams/models.py:40
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr ""

#: teams/models.py:42
msgid "creator"
msgstr ""

#: teams/models.py:58
msgid "team"
msgstr ""

#: teams/models.py:59
msgid "teams"
msgstr ""

#: teams/models.py:91
#, fuzzy
msgid "team creation request"
msgstr "Zamietnuť požiadavku"

#: teams/models.py:92
#, fuzzy
msgid "team creation requests"
msgstr "Čakajúce požiadavky:"

#: teams/models.py:110
#, fuzzy
msgid "Team"
msgstr "tamilský"

#: teams/models.py:127
#, fuzzy
msgid "team access request"
msgstr "Vyžiadaný prístup do projektu"

#: teams/models.py:128
msgid "team access requests"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Prístup zakázaný"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Zdá sa, že na požadovanú akciu nemáte potrebné oprávnenia."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Tu je odkaz na <a href=\"%(home)s\">domovskú stránku</a>. Viete, pre každý "
"prípad."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenájdená"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Zdá sa že ste nasledovali zlý odkaz. Ak si myslíte, že to je naša chyba, <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>dajte nám vedieť</a>, prosím."

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:21
msgid "Page unavailable"
msgstr "Stránka nedostupná"

#: templates/500.html:22
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale požadovaná stránka je momentálne nedostupná."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Vŕtame sa vo vnútorných veciach a server má s tým trochu ťažkosti."

#: templates/500.html:24
msgid "Please try again later."
msgstr "Skúste neskôr, prosím."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Víta vás Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:5
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:36 txcommon/templates/common_homelink.html:2
#, fuzzy
msgid "Go to the start page"
msgstr "Návrat na úvodnú stránku"

#: templates/base-sample.html:37
msgid "Go to start page"
msgstr "Návrat na úvodnú stránku"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The projects being served"
msgstr "Práve obsluhované projekty"

#: templates/base-sample.html:41 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: templates/base-sample.html:42
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Jazyky obsluhované našimi službami"

#: templates/base-sample.html:42 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: templates/base-sample.html:49
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Vitajte <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Odhlásiť sa z WWW stránok"

#: templates/base-sample.html:51
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: templates/base-sample.html:54 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: templates/base-sample.html:57
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovať sa"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "About"
msgstr "O"

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Drops us a line"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:119
msgid "Feedback"
msgstr "Spätná väzba"

#: templates/base-sample.html:121
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex je služba zameraná na pomoc prekladateľom v udržiavaní prehľadu o "
"ich obľúbenom prekladateľskom projekte."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Taktiež môžete listovať cez <a href=\"%(project_list)s\">všetky projekty</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadať"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Vyhľadať projekty"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Výsledky vyhľadávania (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Žiadne projekty nájdené pre \"%(q)s\". Mali by ste trochu zmeniť vyhľadávací "
"reťazec."

#: templates/search.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Nenašli ste svoj projekt? Pokračujte a <a href=\"%(project_create)s"
"\">pridajte ho</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Vyhľadať projekty podľa názvu, popisu, atď."

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Transifex administration"
msgstr "Spravovanie Transifexu"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Dajte nám vedieť, čo si myslíte!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Chceli by sme spraviť túto webovú službu použiteľnú pre našich používateľov, "
"ako sa len dá. Ak nám máte čokoľvek povedať, prosíme, spravte to!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Odoslať odozvu"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Ďakujeme za odozvu!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Vďaka!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Ďakujeme vám za vašu odozvu."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(collection)s vydania"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"Zbierka %(collection)s obsahuje nasledujúce skupiny dodávaných zložiek:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Jazyky v systéme Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Zatiaľ žiadne zaregistrované jazyky. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Nenašli ste svoj jazyk? Použite, prosím, spätnú väzbu a dajte nám vedieť!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Oznamovania"

#: templates/notification/notices.html:32
#, fuzzy
msgid "Received Notifications"
msgstr "Oznamovania"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Označiť neprečítané oznamy ako prečítané"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Žiadne oznamy."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
#, fuzzy
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Oznámenia o zmenách"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Nastavenia oznamovania"

#: templates/notification/notices.html:88
#, fuzzy
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Môžete prijímať oznámenia kedykoľvek nastane v systéme Transifex nejaká "
"udalosť. Prezrite si vám dostupné oznamovania v nižšie uvedenom zozname a "
"zvoľte si udalosti, o ktorých chcete byť oboznamovaný emailom."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Primárny email"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "zmena pod"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:125
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Nemáte overenú emailovú adresu, na ktorú by oznámenia mohli byť odosielané. "
"Môžete si takú pridať navštívením"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Typ oznámenia"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Zmena"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Správa"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "Bol pridaný nový projekt <a href=\"%(project_url)s\"%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> bol zmenený"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Nová súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> bola "
"pridaná do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> bola zmenená"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Súčasť '%(component_name)s' bola odstránená z projektu <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"Nasledujúce súbory súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> boli zmenené:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"bol odoslaný do súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Súbor pre jazyk <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)"
"s</a> (%(trans_perc)s %)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Súbor s názvom '%(filename)s'"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"bol odoslaný do súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"V zdrojovom súbore (POT) sú problémy a nemohol byť vytvorený/aktualizovaný "
"pre súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr "Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> bol zmenený"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"Používateľovi <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> bol schválený "
"prístup na odosielanie súborov do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"Používateľovi <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> bol zamietnutý "
"prístup na odosielanie súborov do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Vlastná požiadavka na prístup k odosielanie súborov do projektu <a href=\"%"
"(project_url)s\"%(project)s</a> bola stiahnutá"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"Bol vyžiadaný prístup na odosielanie súborov do projektu <a href=\"%"
"(project_url)s\"%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"Používateľovi <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> bol zrušený "
"prístup na odosielanie súborov do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Nová súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> bola "
"pridaná do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> bola zmenená"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Nová súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> bola "
"pridaná do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Používateľovi <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> bol zrušený "
"prístup na odosielanie súborov do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"Súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> bola zmenená"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"bol odoslaný do súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"bol odoslaný do súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"bol odoslaný do súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"Súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> bola zmenená"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"Nová súčasť <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> bola "
"pridaná do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> bol zmenený"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Odstrániť %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Dať zbohom súčasti <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ste si istý, že chcete nadobro odstrániť súčasť '%(component_name)s', "
"ktorá patrí do projektu %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Áno, som si istý!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Táto súčasť podporuje lokálne ukladanie prispievaných súborov a tiež súbory "
"odosiela na email správcu."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Táto súčasť nepodporuje lokálne ukladanie prispievaných súborov. Odoslané "
"súbory budú odoslané na emaily správcov a štatistiky budú odrážať zmeny až "
"keď sa súbory začlenia do hlavného prúdu vývoja."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Táto súčasť podporuje lokálne ukladanie prispievaných súborov. a taktiež ich "
"priamo odosiela do repozitára hlavného prúdu vývoja."

#: templates/projects/component_detail.html:65
#: templates/projects/project_detail.html:22
#, fuzzy
msgid "Private Project"
msgstr "Najnovšie projekty"

#: templates/projects/component_detail.html:82
#: templates/projects/project_detail.html:39
#: templates/projects/release_detail.html:53
#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: templates/projects/component_detail.html:87
#, fuzzy
msgid "Source details"
msgstr "Zdrojový súbor:"

#: templates/projects/component_detail.html:91
msgid "Repository:"
msgstr "Repozitár:"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
#, fuzzy
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Odkaz na webové rozhranie k zdrojom"

#: templates/projects/component_detail.html:94
#: templates/projects/component_detail.html:96
msgid "web"
msgstr "web"

#: templates/projects/component_detail.html:102
msgid "Branch:"
msgstr "Vetva:"

#: templates/projects/component_detail.html:107
msgid "File filter:"
msgstr "Filter súborov:"

#: templates/projects/component_detail.html:113
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Vydanie:"
msgstr[1] "Vydania:"
msgstr[2] "Vydania:"

#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Povoľuje príspevky:"

#: templates/projects/component_detail.html:135
msgid "Translation files"
msgstr "Preložiteľné súbory"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Source file:"
msgstr "Zdrojový súbor:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Štatistiky aktualizované v čase pred:"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "ago"
msgstr " "

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Súčast zatiaľ nie je získaná zo zdrojového repozitára."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Obnoviť a znovu spočítať štatistiky. Akcia môže nejaký čas trvať."

#: templates/projects/component_detail.html:153
msgid "Refresh cache"
msgstr "Obnoviť vyrovnávaciu pamäť"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Vyčistiť lokálne dáta Transifex-u pre čisté získanie"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť"

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "Všetky lokálne upravené údaje budú prepísané čerstvými kópiami."

#: templates/projects/component_detail.html:161
msgid "warning"
msgstr "upozornenie"

#: templates/projects/component_detail.html:168
#, fuzzy
msgid "Teams:"
msgstr "Štítky:"

#: templates/projects/component_detail.html:170
#, fuzzy
msgid "See the translation teams."
msgstr "Odoslať preklady"

#: templates/projects/component_detail.html:194
#, fuzzy
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Preložiteľné súbory"

#: templates/projects/component_detail.html:196
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/reviews/review_list.html:20 templates/reviews/review_list.html:22
#, fuzzy
msgid "Reviews"
msgstr "Náhľad"

#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:114
#: templates/teams/team_detail.html:130
msgid "History"
msgstr "História"

#: templates/projects/component_detail.html:225
msgid "Delete component"
msgstr "Odstrániť súčasť"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
msgid "Add a component"
msgstr "Pridať súčasť"

#: templates/projects/component_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Upraviť %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:13
#: templates/projects/component_form.html:84
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Upraviť %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:82
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Nová súčasť pre %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:103
msgid "Checkout"
msgstr "Získanie"

#: templates/projects/component_form.html:107
msgid "Submission"
msgstr "Prispievanie"

#: templates/projects/component_form.html:123
#: templates/projects/component_form.html:133
msgid "Save component"
msgstr "Uložiť súčasť"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:30
msgid "translation files"
msgstr "preložiteľné súbory"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Súčasť projektu"
msgstr[1] "Súčasti projektu"
msgstr[2] "Súčasti projektu"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "upraviť"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "odstr"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Zatiaľ žiadne zaregistrované súčasti pre tento projekt."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Pridať nejakú!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Súčasti</em> sú menšie, samoobsahujúce časti väčšieho projektu, ktoré sa "
"skladajú zo skutočných súborov.\n"
"    Príklady súčastí softvérového projektu môžu byť \"UI\" a \"Docs\" alebo "
"vývojové vetvy ako <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Odoslať nový preklad pre túto súčasť."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Pridať nový preklad"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Pridať preložiteľný súbor"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Lokálny súbor:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
#, fuzzy
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Nový jazykový preložiteľný súbor na odoslanie."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Zvoľte cieľový súbor:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
#, fuzzy
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"Cieľový súbor v repozitári je názov nového jazykového súboru. Musí vyhovovať "
"súborovému filtru súčasti."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "alebo ho zadajte tu:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Príklad:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Začleňovacia správa:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Príklad: Aktualizácie prekladu jazyka Brazílska Portugalčina"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:14
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:20
msgid "Send for Review"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Odstrániť %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Odstrániť <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Dať zbohom projektu <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ste si istý, že chcete nadobro odstrániť zaregistrovaný projekt '%"
"(project_name)s'?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:45
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: templates/projects/project_detail.html:60
#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: templates/projects/project_detail.html:61
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Domovská stránka pre %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:66
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Sledovač chýb:"

#: templates/projects/project_detail.html:67
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Sledovač chýb pre %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:72
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Štítky:"

#: templates/projects/project_detail.html:81
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Správca:"
msgstr[1] "Správcovia:"
msgstr[2] "Správcovia:"

#: templates/projects/project_detail.html:96
msgid "External links:"
msgstr "Externé odkazy:"

#: templates/projects/project_detail.html:98
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#: templates/projects/project_detail.html:144
msgid "Delete project"
msgstr "Odstrániť projekt"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Pridať projekt"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Upraviť %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
#, fuzzy
msgid "New project"
msgstr "1 projekt"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Uložiť projekt"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:8
#: templates/projects/project_form_access_control.html:10
#: templates/projects/project_form_access_control.html:16
#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:65
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola prístupu"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:18
msgid ""
"You have the following choices to manage how people can have submission "
"access to your project:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_access_control.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to the project writers page."
msgstr "Na stránku tohto projektu"

#: templates/projects/project_form_access_control.html:62
#, fuzzy
msgid "Save Access Control Settings"
msgstr "Kontrola prístupu"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Upraviť <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Kontrola prístupu bude zapnutá po vytvorení projektu"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Úprava projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:26
#, fuzzy
msgid ""
"Give write access to a translator to send translations to your project "
"independent of a translation team."
msgstr "Povoliť prístup prekladateľovi na odosielanie prekladov do projektu"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:39
msgid "Pending requests:"
msgstr "Čakajúce požiadavky:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:59
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
#, fuzzy
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Používatelia s garantovaným prístupom na odosielanie súborov:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Najnovšie projekty"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Zoznam projektov"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projekty so štítkom '%(tag)s'"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projekty v systéme Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Pridať nový projekt"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Zatiaľ žiadne zaregistrované projekty. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Prečo <a href=\"%(project_create)s\">nepridáte nejaký</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Nenašli ste svoj projekt? Pokračujte a <a href=\"%(project_create)s"
"\">pridajte ho</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:58 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Náhľad"

#: templates/projects/project_menu.html:72 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
#, fuzzy
msgid "Translation Teams"
msgstr "Preklady"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
#, fuzzy
msgid "Top Translators"
msgstr "Preklady"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "Povoľuje príspevky"
msgstr[1] "Povoľuje príspevky"
msgstr[2] "Povoľuje príspevky"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Odstrániť %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Dať zbohom vydaniu <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ste si istý, že chcete nadobro odstrániť súčasť '%(component_name)s', "
"ktorá patrí do projektu %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:69
msgid "Release date:"
msgstr "Dátum vydania:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "String freeze:"
msgstr "Zmrazenie reťazcov:"

#: templates/projects/release_detail.html:77
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Zmrazenie vývoja:"

#: templates/projects/release_detail.html:82
#, fuzzy
msgid "Components:"
msgstr "komponenty"

#: templates/projects/release_detail.html:86
#, fuzzy
msgid "Click here to show or hide the component list"
msgstr "Kliknite sem na zobrazenie/skrytie zdrojových súborov"

#: templates/projects/release_detail.html:87
#, python-format
msgid "This release has %(components_number)s components."
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:103
msgid "Translation statistics"
msgstr "Štatistiky prekladov"

#: templates/projects/release_detail.html:110
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Žiadne preklady pridané do tohto vydania. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:121
msgid "Delete release"
msgstr "Odstrániť vydanie"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Pridať vydanie"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Upraviť %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Upraviť vydanie <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Úprava vydania <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Uložiť vydanie"

#: templates/projects/release_language_detail.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Odstrániť %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:38
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Štatistiky projektov/súčastí"

#: templates/projects/release_language_detail.html:59
#, fuzzy
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex hľadal projekty obsahujúce preložiteľné súbory pre tento jazyk a "
"vydanie, ale žiadne nenašiel. Pokúste sa takýto súbor odoslať a potom opäť "
"skontrolovať."

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Ak si myslíte, že by toto nemalo nastať, prosím, <a href=\"%(contact_form)s"
"\">dajte nám vedieť</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:64
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Nepreložené súčasti"

#: templates/projects/release_language_detail.html:66
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Nasledujúce komponenty budú zaradené do vydania %(release_name)s, ale pre "
"jazyk %(language_name)s preň zatiaľ neboli odoslané žiadne preklady."

#: templates/projects/release_list.html:13
#, fuzzy
msgid "Project Releases"
msgstr "Projekt vo vydaní"

#: templates/projects/release_list.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Žiadne vydanie zatiaľ nie je pre túto zbierku zaregistrované. Prečo <a href="
"\"%(release_create)s\">nepridáte nejaké</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Príspevky do"

#: templates/reviews/review_list.html:26
#, fuzzy
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Preložiteľné súbory"

#: templates/reviews/review_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Open Requests"
msgstr "Zamietnuť požiadavku"

#: templates/reviews/review_list.html:38
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:46
msgid "Who and when"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:48
#, fuzzy
msgid "See profile"
msgstr "Odstrániť profil"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:55
#, fuzzy
msgid "Translation Language"
msgstr "Preložiteľný súbor zmenený"

#: templates/reviews/review_list.html:58
#, fuzzy
msgid "Go to language page"
msgstr "Návrat na úvodnú stránku"

#: templates/reviews/review_list.html:65
#, fuzzy
msgid "File target"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:69
msgid "Score"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:83
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: templates/reviews/review_list.html:93
msgid "Close Review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:96
#, fuzzy
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Odoslať preklady"

#: templates/reviews/review_list.html:96
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Účet"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject translation"
msgstr "Odoslať preklady"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Reject"
msgstr "projekt"

#: templates/reviews/review_list.html:113
#, fuzzy
msgid "No open requests!"
msgstr "Zamietnuť požiadavku"

#: templates/reviews/review_list.html:117
#, fuzzy
msgid "Closed Requests"
msgstr "Čakajúce požiadavky:"

#: templates/reviews/review_list.html:123
msgid "ID"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:124
msgid "Author"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:126
msgid "Time Since"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:127
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "zbierka"

#: templates/reviews/review_list.html:128
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:129
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Akcia"

#: templates/reviews/review_list.html:153
#, fuzzy
msgid "Reopen review request"
msgstr "Schváliť požiadavku"

#: templates/reviews/review_list.html:165
#, fuzzy
msgid "No closed requests!"
msgstr "Čakajúce požiadavky:"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Nastavenia profilu"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Odhlásili ste sa."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Verejný profil používateľa %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Váš profil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Váš profil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Tu sú zobrazené a umožnená je úprava nastavení spojených s vašim účtom."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Oznámenia o zmenách"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Oznámenia o zmenách spojených s vašim účtom"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Prosím, prihláste sa pomocou svojho emailu alebo používateľského mena."
"<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, fuzzy, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Dať zbohom vydaniu <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ste si istý, že chcete nadobro odstrániť súčasť '%(component_name)s', "
"ktorá patrí do projektu %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Štítky:"

#: templates/teams/team_detail.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:36
#, fuzzy
msgid "Mainlist:"
msgstr "Správcovia"

#: templates/teams/team_detail.html:44 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Become a translator:"
msgstr "Staňte sa prekladateľom:"

#: templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Join this Team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:73
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:84 templates/teams/team_list.html:50
#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "Schváliť požiadavku"

#: templates/teams/team_detail.html:88 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:94
#, fuzzy
msgid "Withdraw"
msgstr "Stiahnuť požiadavku"

#: templates/teams/team_detail.html:107
msgid "Team Members:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:117
#, fuzzy
msgid "Leave"
msgstr "Uložiť"

#: templates/teams/team_detail.html:153
#, fuzzy
msgid "Delete team"
msgstr "Odstrániť vydanie"

#: templates/teams/team_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Add Team"
msgstr "tamilský"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:27
#, fuzzy
msgid "Translation team details"
msgstr "Štatistiky prekladov"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
#, fuzzy
msgid "Save team"
msgstr "Uložiť vydanie"

#: templates/teams/team_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Add a new team"
msgstr "Pridať nové vydanie"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:87
#, fuzzy
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Žiadne preklady pridané do tohto vydania. :-("

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Odoslať nový preklad pre túto súčasť."

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new team"
msgstr "Zaregistrovanie nového účtu"

#: templates/teams/team_list.html:102
#, fuzzy
msgid "Request team"
msgstr "Požiadať o prístup"

#: templates/teams/team_off.html:12
msgid "This project is not using Translation Teams"
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)"
"s</a>'.\n"
"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
"'%(outsource_project)s'.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/teams/team_off.html:22
msgid ""
"\n"
"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
"and thus no translation teams exist.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Zobraziť dokončené"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Povoliť prístup prekladateľovi na odosielanie prekladov do projektu"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Zrušiť prístup"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Povoliť prístup"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Požiadať o prístup"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Schváliť požiadavku"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Stiahnuť požiadavku"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Zamietnuť požiadavku"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Osobné informácie"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Odstrániť profil"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
#, fuzzy
msgid "Change e-mail"
msgstr "Zmeniť email"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Pridanie e-mailovej adresy"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Pridať novú e-mailovú adresu"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Zadajte novú e-mailovú adresu. Bude na ňu odoslaný e-mail na jej otestovanie "
"a potvrdenie"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "Úspešné overenie e-mailovej adresy"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Neúspešná zmena e-mailovej adresy"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Proces overenia e-mailovej adresy"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Viesť proces overenia e-mailovej adresy môžete zo <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">stránky náhľadu</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "E-mailová adresa bola úspešne overená."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"Kľúč, ktorý ste obdržali e-mailom už nie je platný. Vyskúšajte, prosím, "
"proces overenia e-mailovej adresy znova."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Zmena e-mailovej adresy spracovaná"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"Na novú e-mailovú adresu bol odoslaný e-mail na jej overenie a aktivovanie. "
"Pristúpte, prosím, ku svojmu e-mailu a dokončite tento proces nasledovaním "
"inštrukcií uvedených v tele e-mailu."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Znova odoslať overenie e-mailovej adresy"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Prihlásiť sa nemôžete, pokiaľ ste ešte neoverili vašu e-mailovú adresu. "
"Zadajte e-mailovú adresu, s ktorou ste sa zaregistrovali, aby vám mohol byť "
"opäť odoslaný overovací e-mail."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Znova odoslať potvrdenie"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Overovací e-mail odoslaný"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
#, fuzzy
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Váš používateľský účet už bol aktívny"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Viesť proces overenia e-mailovej adresy môžete zo"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "stránky náhľadu"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
#, fuzzy
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "E-mailom sme vám odoslali overovací odkaz"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Vaša e-mailová adresa už bola overená"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Prihlásenie používateľa"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Na prihlásenie zadajte svoje používateľskú meno a heslo."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Nástroje"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Zabudli ste svoje heslo?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Znova odoslať overovací e-mail"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Zapíšte sa!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Odhlásený"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Odhlásili ste sa."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Znova sa prihlásiť"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Zmena hesla pre"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Zmena hesla"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Odtiašto si môžete zmeniť heslo. Zadajte, prosím, vaše heslo dvakrát, aby "
"sme si overili, že ste ho napísali správne."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Úspešná zmena hesla"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Kľúču hesla vypršala platnosť"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""
"Kľúč hesla, ktorý sa pokúšate použiť, expiroval. Vyžiadajte si, prosím, nový."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Obnovenie hesla"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Formulár obnovenia hesla"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Zabudli ste svoje heslo? Zadajte vašu e-mailovú adresu a my vám heslo "
"obnovíme a nové vám pošleme e-mailom."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Obnovenie hesla"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Vaše heslo bolo nastavené. Teraz môžete pokračovať a prihlásiť sa."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Neúspešné obnovenie hesla"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Odkaz na obnovenie hesla bol neplatný, pravdepodobne z dúvodu, že bol už "
"použitý. Vyžiadajte si, prosím, obnovenie hesla znova."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Úspešné obnovenie hesla"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Odoslali sme vám e-mailom inštrukcie na získanie nového hesla. Mali by ste "
"ho čoskoro dostať."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Registrácia používateľa"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Zaregistrovanie nového Transifex účtu"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
#, fuzzy
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"Pridanie sa do Transifexu je rýchle a ľahké. Stačí len vyplniť nasledujúci "
"formulár."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
#, fuzzy
msgid "Registration completed"
msgstr "Registrácia dokončená"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Zaregistrovanie nového účtu"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Úspešne ste zaregistrovali nový účet a URL na aktivovanie účtu bola odoslaná "
"na vašu e-mailovú adresu. Na ukončenie aktivačného procesu si musíte túto "
"správu z vášho e-mailového účtu prečítať."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Úspešne ste zaregistrovali nový účet. Navštívte <a href=\"%(overview_url)s"
"\">prihlasovaciu stránku</a> na overenie totožnosti, aby ste mohli začať  "
"používať tieto stránky."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Zvoľte si umiestnenie vášho zosobnenia"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Stránka voľby avatara"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
#, fuzzy
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""
"Na zvolenie vami žiadaného obrázka pre avatar vo vašom profile máte niekoľko "
"možností."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Zvoliť obrázok z disku"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
#, fuzzy
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Zvoliť obrázok zo vzdialenej URL. Vložte URL do vstupného políčka nižšie a "
"my získame ten obrázok za vás"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Vyhľadať na Picasa Web"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Orezanie a zmena veľkosti požadovanej oblasti"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Odstránenie osobných informácií"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
#, fuzzy
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Odstráni to všetky vaše súkromné údaje okrem používateľského mena. Ak budete "
"chcieť, tieto údaje môžete opäť vyplniť inokedy."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste si istý?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Odstrániť moje údaje"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Dashboard používateľa %(user)s"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Určiť svoje umiestnenie"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Automaticky zistiť umiestnenie"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Informácie o umiestnení"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Zadajte informácie o svojom umiestnení."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Náhľad vášho profilu"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Zmeniť avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Pridať avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Zatiaľ nenastavený"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr " (neoverený)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Nenastavené"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Správa:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Zmeniť e-mailovú adresu"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Pridať e-mailovú adresu"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Pridať umiestnenie"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Zmeniť umiestnenie"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Upraviť osobné informácie"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Vložte nejaké informácie o sebe."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
#, fuzzy
msgid "Native language"
msgstr "Rodný jazyk"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
#, fuzzy
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"bol odoslaný do súčasti <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/webtrans/comments.html:3
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "Zobraziť dokončené"

#: templates/webtrans/comments.html:4
#, fuzzy
msgid "Developer comments"
msgstr "Odstrániť súčasť"

#: templates/webtrans/comments.html:5
#, fuzzy
msgid "Occurences"
msgstr "Výskyty"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Preložiť '%(filename)s'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Preložiť '<code>%(filename)s</code>'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
#, fuzzy
msgid "Current status for this page"
msgstr "Pozrieť štatistiky pre tento jazyk"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Súbory"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
#, fuzzy
msgid "Translated"
msgstr "Preložené:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
#, fuzzy
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nepresné:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
#, fuzzy
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepreložené:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Celkom:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Zdrojový reťazec"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Automaticky preložiť"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AP"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Nepresné?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Odoslať preklady"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
#, fuzzy
msgid "Copy source string"
msgstr "Zdrojový reťazec"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Navrhnúť preklad"

#: translations/models.py:248
msgid "PO file"
msgstr "PO súbor"

#: translations/models.py:249
msgid "PO files"
msgstr "PO súbory"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Preklady"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/comp_stats_table.html:40
#: translations/templates/lang_stats_table.html:28
msgid "There is at least one file broken here."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:30
msgid "This PO file is broken. The web editor is disabled for it."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Prelož.:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:35
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:36
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Neprel.:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:43
#: translations/templates/comp_stats_table.html:60
#: translations/templates/lang_stats_table.html:48
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Zobraziť "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/comp_stats_table.html:61
#: translations/templates/lang_stats_table.html:49
#, fuzzy
msgid "Download for viewing "
msgstr "Stiahnuť "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:59
#: translations/templates/comp_stats_table.html:76
#: translations/templates/lang_stats_table.html:64
msgid "Edit "
msgstr "Upraviť "

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
msgid ""
"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
"project team page."
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#, fuzzy
msgid "See the team for this language"
msgstr "Pozrieť štatistiky pre tento jazyk"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:29
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Pozrieť štatistiky pre tento jazyk"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
#, fuzzy
msgid "No team for this language"
msgstr "Pozrieť štatistiky pre tento jazyk"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Neexistuje zaregistrovaný jazyk, ktorý sa zhoduje s týmto kódom"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:43
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Kliknite sem na zobrazenie viacerých súborov pre "

#: translations/templates/component_submit.html:6
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Odoslať preklad pre %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:10
msgid "Submit file"
msgstr "Odovzdať súbor"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projekt/súčasť"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Na stránku tohto projektu"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Na stránku tejto súčasti"

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Pozrieť detailné štatistiky pre tento jazyk"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Neexistuje zaregistrovaný jazyk, ktorý sa zhoduje s týmto súborom"

#: translations/templates/release_stats_table.html:22
#, fuzzy
msgid "There is at least one file with problems for this language."
msgstr "Nový jazykový preložiteľný súbor na odoslanie."

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Kliknite sem na zobrazenie/skrytie zdrojových súborov"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Počet zdrojových súborov súčasti: %(sources_number)s"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "položky"

#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Stiahnuť "

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Dátum zmrazenia reťazcov"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:13
#, fuzzy
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Krátky popisok na použitie v URL, obsahujúci len písmená, číslice, "
"podtrhovníky alebo spojovníky."

#: txcommon/i18n.py:19
#, fuzzy, python-format
msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
msgstr "Súbor LINGUAS sa nepodarilo otvoriť: %s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Žena"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Muž"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Meno"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Priezvisko"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Rodný jazyk"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "O vás"

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Zopár slov o vás (140 znakov)."

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Hľadáte prácu?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Pridaný nový projekt"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "keď je pridaný nový projekt"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Projekt sa zmenil"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "keď je projekt zmenený"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Projekt odstránený"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "keď je projekt odstránený"

#: txcommon/notifications.py:33
#, fuzzy
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Vyžiadaný prístup do projektu"

#: txcommon/notifications.py:34
#, fuzzy
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "keď používateľ požiada o prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:41
#, fuzzy
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "Prístup na odosielanie do projektu zamietnutý"

#: txcommon/notifications.py:42
#, fuzzy
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"keď správca zakáže používateľovi prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:49
#, fuzzy
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "Požiadavka na prístup na odosielanie do projektu stiahnutá"

#: txcommon/notifications.py:50
#, fuzzy
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""
"keď používateľ stiahne požiadavku na prístup na odosielanie súborov do "
"projektu"

#: txcommon/notifications.py:57
#, fuzzy
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "Prístup na odosielanie do projektu povolený"

#: txcommon/notifications.py:58
#, fuzzy
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"keď správca povolí používateľovi prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:65
#, fuzzy
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "Prístup na odosielanie do projektu zrušený"

#: txcommon/notifications.py:66
#, fuzzy
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"keď správca zruší používateľovi prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Pridaná nová súčasť"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "keď je do projektu pridaná nová súčasť"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Súčasť zmenená"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "keď je súčasť projektu zmenená"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Súčasť odstránená"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "keď je súčasť projektu odstránená"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Súbor odoslaný"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "keď je odoslaný súbor súčasti projektu"

#: txcommon/notifications.py:105
#, fuzzy
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Súbor odoslaný"

#: txcommon/notifications.py:106
#, fuzzy
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "keď je odoslaný súbor súčasti projektu"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Preložiteľný súbor zmenený"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "keď je preložiteľný súbor súčasti projektu zmenený"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Zdrojový súbor prekladu (POT) má problém"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""
"ak je problém v zdrojovom súbore prekladu (POT) komponentu, ktorého ste "
"správcom"

#: txcommon/notifications.py:133
#, fuzzy
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Nové vydanie pridané do sledovanej zbierky"

#: txcommon/notifications.py:134
#, fuzzy
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "keď je do zbierky pridané nové vydanie"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Vydanie zmenené"

#: txcommon/notifications.py:141
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "keď je vydanie v zbierke zmenené"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Vydanie odstránené"

#: txcommon/notifications.py:147
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "keď je vydanie v zbierke odstránené"

#: txcommon/notifications.py:152
#, fuzzy
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Vydanie pridané do zbierky"

#: txcommon/notifications.py:153
#, fuzzy
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "keď je vydanie pridané do zbierky"

#: txcommon/notifications.py:158
#, fuzzy
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Vydanie odstránené zo zbierky"

#: txcommon/notifications.py:159
#, fuzzy
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "keď je vydanie odstránené zo zbiekry"

#: txcommon/notifications.py:168
#, fuzzy
msgid "New Team Added"
msgstr "Pridaný nový projekt"

#: txcommon/notifications.py:169
#, fuzzy
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "keď je do projektu pridaná nová súčasť"

#: txcommon/notifications.py:176
#, fuzzy
msgid "Team Changed"
msgstr "Vydanie zmenené"

#: txcommon/notifications.py:177
#, fuzzy
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "keď je preložiteľný súbor súčasti projektu zmenený"

#: txcommon/notifications.py:184
#, fuzzy
msgid "Team Deleted"
msgstr "Vydanie odstránené"

#: txcommon/notifications.py:185
#, fuzzy
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "keď je súčasť projektu odstránená"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:193
#, fuzzy
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "keď je do projektu pridaná nová súčasť"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:209
#, fuzzy
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr "keď používateľ požiada o prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:225
#, fuzzy
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr "keď používateľ požiada o prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:233
#, fuzzy
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""
"keď používateľ stiahne požiadavku na prístup na odosielanie súborov do "
"projektu"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:241
#, fuzzy
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "keď používateľ požiada o prístup na odosielanie súborov do projektu"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Zadajte platný regulárny výraz."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "Koreňová URL neukazuje na súbor .tar.gz alebo .tgz"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "Koreňová URL musí začínať na http:// alebo https://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:109
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:112
#, fuzzy
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "O vás"

#: txcommon/views.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "<p>Odhlásili ste sa."

#: txcommon/db/models.py:27
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Zadajte 0 alebo viac čiarkami oddelených celých čísel v zátvorkách."

#: txcommon/db/models.py:29
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Musíte zadať aspoň jeden pár prázdnych zátvoriek."

#: txcommon/templatetags/avatars.py:108
msgid ""
"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
"be equal) and optionally, the             username."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: txpermissions/views.py:93
#, fuzzy
msgid "You added a permission."
msgstr "Pridali ste požiadavku o povolenie."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Pridali ste požiadavku o povolenie."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Schválili ste požiadavku o povolenie."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Odstránili ste povolenie."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Odstránili ste požiadavku o povolenie."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr ""

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
#, fuzzy
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Tento typ repozitára neprijíma vetvy"

#: vcs/models.py:50
msgid "Branch"
msgstr "Vetva"

#: vcs/models.py:51
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Vetva VCS, s ktorou je spojená táto jednotka"

#: vcs/models.py:52
msgid "Web frontend"
msgstr "WWW rozhranie"

#: vcs/models.py:54
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "URL na WWW rozhranie projektu"

#: vcs/models.py:60
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsJednotka: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:63
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsjednotka"

#: vcs/models.py:64
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsjednotky"

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:17
msgid ""
"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it. Please try again in a few minutes"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
msgid ""
"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
"the repository."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
msgid ""
"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
msgid "Commit to the repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
msgid "Pushing to the remote repository failed."
msgstr ""

#: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
msgid ""
"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
"closer look at it."
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Polia %s by mali byť vyplnené."

#: webtrans/wizards.py:130
msgid "The PO file is broken and can't be opened by Lotte."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:424
#, fuzzy
msgid "You can't make submissions for a file locked by someone else."
msgstr "Tento súbor je uzamknutý niekým iným."

#: webtrans/wizards.py:430
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr ""
"Odoslané nebolo nič, lebo ste nič v prekladateľskom formulári nezmenili."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúca"

#~ msgid "Could not generate statistics for this file"
#~ msgstr "Nie je možné vygenerovať štatistiky pre tento súbor"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikánsky"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amhársky"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arabský"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "asamský"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "astúrsky"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "azerbajdžanský"

#~ msgid "Balochi"
#~ msgstr "balúcky"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "bieloruský"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bulharský"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengálsky"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "bengálsky (India)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "tibetský"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosniansky"

#~ msgid "Catalan (Valencian)"
#~ msgstr "katalánsky (Valencia)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "český"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "waleský"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "dánsky"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "nemecký"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "nemecký (Švajčiarsko)"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "dzongchä"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "grécky"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "anglický"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "anglický (Veľká Británia)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "anglický (Spojené Štáty)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "anglický (Južná Afrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperanto"

#~ msgid "Spanish (Castilian)"
#~ msgstr "španielsky (Kastília)"

#~ msgid "Spanish (Argentinian)"
#~ msgstr "španielsky (Argentína)"

#~ msgid "Spanish (Mexican)"
#~ msgstr "španielsky (Argentína)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estónsky"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "baskický"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "perzský"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "fínsky"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francúzsky"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "friulský"

#~ msgid "Western Frisian"
#~ msgstr "frízsky západný"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "írsky"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galícijský"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gudžarátsky"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebrejský"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindský"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "chorvátsky"

#~ msgid "Haitian (Haitian Creole)"
#~ msgstr "haitský - haitská kreolčina"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "maďarský"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "arménsky"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonézsky"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "iloko"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandský"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "taliansky"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japonský"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "gruzínsky"

#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "kašmírsky"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kannadský"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "kórejský"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "kašmírsky"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "kurdský"

#~ msgid "Kirgyz"
#~ msgstr "kirgizský"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latinský"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laoský"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "litovský"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "lotyšský"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "maithilsky"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "macedónsky"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malajalámsky"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongolský"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "maráthsky"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malajský"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "maltský"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "barmský"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "nórsky - bokmål"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepálsky"

#~ msgid "Dutch (Flemish)"
#~ msgstr "holandský - flámčina"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "nórsky - nynorsk"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "nórsky"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "sothský - severný"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "urijský"

#~ msgid "Panjabi (Punjabi)"
#~ msgstr "pandžábsky"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "poľský"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugalský"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "portugalský (Brazília)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "rumunský"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ruský"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "sinhalský"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "slovenský"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "slovinský"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albánsky"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "srbský"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "srbský - latinka"

#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "sothský - južný"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "švédsky"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamilský"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telúgsky"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tadžikský"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "thajský"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tagalský"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turecký"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdský"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukrajinský"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnamský"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "wolofský"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xhoský"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "čínsky (Čína)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "čínsky (Hong Kong)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "čínsky (Taiwan)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zuluský"

#~ msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
#~ msgstr "Chyba: len vlastník uzamknutia ho môže odstrániť."

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Uzamknutie"

#~ msgid "Locks"
#~ msgstr "Uzamknutia"

#~ msgid "Requests for access to submit files"
#~ msgstr "Požiadavky na prístup k odosielaniu súborov"

#~ msgid "Add your comment as"
#~ msgstr "Pridať súčasť"

#~ msgid "Say it!"
#~ msgstr "pridať ho"

#~ msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
#~ msgstr "Odomknite tento súbor, keď skončíte s prácou na ňom."

#~ msgid ""
#~ "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
#~ msgstr ""
#~ "Tento súbor je uzamknutý používateľom '%(owner)s', čo znamená, že na ňom "
#~ "pracuje."

#~ msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: vydanie %(release)s"

#~ msgid ""
#~ "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
#~ msgstr "Najnovšie preklady pre jazyk %(language)s vo vydaní %(release)s."

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Zbierky"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Vydania"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "Zbierky projektov"

#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Zbierka:"
#~ msgstr[1] "Zbierky:"
#~ msgstr[2] "Zbierky:"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "Odstrániť %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Odstrániť <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
#~ msgstr "Dať zbohom zbierke <em>%(collection_name)s</em>?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Ste si istý, že chcete nadobro odstrániť zaregistrovanú zbierku '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "Domovská stránka pre %(collection_name)s"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Projekty v %(collection)s"

#~ msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
#~ msgstr "Projekty aktuálne zaregistrované pod touto zbierkou:"

#~ msgid ""
#~ "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
#~ msgstr ""
#~ "Zatiaľ nie sú pre túto zbierku zaregistrované žiadne projekty. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Vyhľadajte projekty</a> a pridajte ich do tejto zbierky."

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "Odstrániť zbierku"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "Pridať zbierku"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "Upraviť %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Upraviť <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Úprava zbierky <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Uložiť zbierku"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Zoznam zbierok"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Zbierky so štítkom '%(tag)s'"

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Zbierky v systéme Transifex"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "zbierky"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Pridať novú zbierku"

#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "1 vydanie"
#~ msgstr[1] "%(counter)s vydania"
#~ msgstr[2] "%(counter)s vydaní"

#~ msgid "1 project"
#~ msgid_plural "%(counter)s projects"
#~ msgstr[0] "1 projekt"
#~ msgstr[1] "%(counter)s projekty"
#~ msgstr[2] "%(counter)s projektov"

#~ msgid "No collections registered yet. :-("
#~ msgstr "Zatiaľ žiadne zaregistrované vydania. :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "Prečo <a href=\"%(collection_create)s\">nepridáte nejakú</a>?"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)"
#~ "s\">add it</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Nenašli ste svoju zbierku? Pokračujte a <a href=\"%(collection_create)s"
#~ "\">pridajte ju</a>!"

#~ msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Odstrániť <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
#~ "(release_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Ste si istý, že chcete nadobro odstrániť zaregistrované vydanie '%"
#~ "(release_name)s'?\n"

#~ msgid ""
#~ "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing "
#~ "and confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte novú e-mailovú adresu. Bude na ňu odoslaný e-mail na jej "
#~ "otestovanie a potvrdenie"

#~ msgid "Show occurrences:"
#~ msgstr "Výskyty"

#~ msgid "Latest collections on %(site_name)s"
#~ msgstr "Najnovšie zbierky na %(site_name)s"

#~ msgid "Updates on changes and additions to collections."
#~ msgstr "Aktualizácie o zmenách a pridaniach do zbierok."

#~ msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
#~ msgstr "%(site_name)s: zbierka %(collection)s"

#~ msgid "Latest releases in the %s collection."
#~ msgstr "Najnovšie vydania v zbierke %s."

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<Zbierka: %s>"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "Pridaná nová zbierka"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "keď je pridaná nová zbierka"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Zbierka zmenená"

#~ msgid "when a collection is changed"
#~ msgstr "keď je zbierka zmenená"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Zbierka odstránená"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "keď je zbierka odstránená"

#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "Projekt pridaný do zbierky"

#~ msgid "when a new project is added to a collection"
#~ msgstr "keď je do zbierky pridaný nový projekt"

#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "Projekt odstránený zo zbierky"

#~ msgid "when a project is deleted from a collection"
#~ msgstr "keď je projekt odstránený zo zbierky"

#~ msgid "Transifex logo"
#~ msgstr "Transifex logo"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "Skontaktujte sa s nami"

#~ msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
#~ msgstr "Nenašli ste svoj projekt? Skúste pokračovať a "

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Oznamy"

#~ msgid "Your request is pending for approval."
#~ msgstr "Vaša požiadavka čaká na schválenie."

#~ msgid "Users with guarantied access to submit files:"
#~ msgstr "Používatelia s garantovaným prístupom na odosielanie súborov:"

#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "Zmena e-mailovej adresy"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "portugalský (Brazília)"

#~ msgid "Does anyone can submit translations to this project?"
#~ msgstr "Môže do tohto projektu prispievať prekladmi ktokoľvek?"

#~ msgid "Change my email"
#~ msgstr "Zmeniť svoj email"

#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "Zmeniť emailovú adresu"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the email address associated with your "
#~ "account.\n"
#~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-"
#~ "reset email if you request one."
#~ msgstr ""
#~ "Tu môžete zmeniť emailovú adresu spojenú s vašim účtom.\n"
#~ "Udržujte, prosím, túto adresu aktuálnu, aby sme vám mohli poslať email na "
#~ "obnovenie hesla, ak to požiadate."

#~ msgid "Please correct errors below:"
#~ msgstr "Opravte, prosím, nižšie uvedené chyby:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"

#~ msgid "Change OpenID"
#~ msgstr "Zmeniť OpenID"

#~ msgid "Change my OpenID"
#~ msgstr "Zmeniť svoj OpenID"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
#~ msgstr "Tu môžete zmeniť OpenID URL spojenú s vašim účtom."

#~ msgid "OpenID URL:"
#~ msgstr "OpenID URL:"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Zmeniť svoje heslo"

#~ msgid "You can use the following form to change your password."
#~ msgstr "Na zmenu hesla môžete použiť nasledujúci formulár."

#~ msgid "Current password"
#~ msgstr "Súčasné heslo"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nové heslo"

#~ msgid "New password again"
#~ msgstr "Opäť nové heslo"

#~ msgid "OpenID verification"
#~ msgstr "Overenie OpenID"

#~ msgid "Your OpenID is verified! "
#~ msgstr "Vaše OpenID je overené!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. "
#~ "You can change the association later in your preferences.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Vaše OpenID môže byť teraz spojené s novým alebo existujúcim "
#~ "členstvom. Toto spojenie môžete neskôr zmeniť vo svojich nastaveniach.</"
#~ "p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "Associate your OpenID"
#~ msgstr "Prepojte svoje OpenID"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a "
#~ "new account. If you're already a member, associate with your existing "
#~ "account.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Ak sa pripájate po prvý raz, spojte svoje OpenID s novým účtom. Ak "
#~ "členom už ste, prepojte ho s vašim existujúcim účtom.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "A new account"
#~ msgstr "Nový účet"

#~ msgid "An exisiting account"
#~ msgstr "Existujúci účet"

#~ msgid "Delete my account"
#~ msgstr "Odstrániť svoj účet"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Odstrániť účet"

#~ msgid ""
#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
#~ "username."
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka: Po odstránení svojho účtu si toto používateľské meno môže "
#~ "zaregistrovať ktokoľvek."

#~ msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your account."
#~ msgstr ""
#~ "Ak naozaj chcete odstrániť svoj účet, zaškrtnite potvrdzovaciu voľbu."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Heslo:"

#~ msgid "I am sure I want to delete my account."
#~ msgstr "Som si istý, že chcem odstrániť môj účet."

#~ msgid "Password or OpenID URL"
#~ msgstr "Heslo alebo OpenID URL"

#~ msgid "(required for your security)"
#~ msgstr "(vyžadované pre vašu bezpečnosť)"

#~ msgid "Delete account permanently"
#~ msgstr "Vymazať účet natrvalo"

#~ msgid "Or, with your OpenID:"
#~ msgstr "Alebo, pomocou vášho OpenID:"

#~ msgid "Sign in with OpenID"
#~ msgstr "Prihlásiť sa pomocou OpenID"

#~ msgid "I lost my password!"
#~ msgstr "Zabudol som svoje heslo!"

#~ msgid ""
#~ "No worries! Here you can ask to reset your password by entering the "
#~ "username you use. You will then get a confirmation email with your new "
#~ "password. The new password will be activated only after you have clicked "
#~ "on the link in the email."
#~ msgstr ""
#~ "Žiaden strach! Tu môžete požiadať o obnovenie hesla zadaním "
#~ "používateľského mena, ktoré používate. Následne dostanete potvrdzovací "
#~ "email s vašim novým heslom. Toto nové heslo bude aktivované len ak budete "
#~ "nasledovať odkaz v tomto emaile."

#~ msgid "Send new password"
#~ msgstr "Poslať nové heslo"

#~ msgid "This is where you can make changes to your account."
#~ msgstr "Tu môžete uskutočniť zmeny vo svojom profile."

#~ msgid "Give your  account a new password."
#~ msgstr "Určiť svojmu účtu nové heslo."

#~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
#~ msgstr "Pridať alebo aktualizovať emailovú adresu spojenú so svojim účtom."

#~ msgid "Change openid url"
#~ msgstr "Zmeniť OpenID URL"

#~ msgid "Change openid associated to your account"
#~ msgstr "Zmeniť OpenID spojené s vašim účtom"

#~ msgid "Erase your username and all your data from website"
#~ msgstr "Vymazať svoje používateľskú meno a všetky údaje z WWW stránok"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Prihlásenie"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID "
#~ "URL.<br />\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Prihláste sa, prosím, pomocou svojej emailovej adresy alebo mena, "
#~ "alebo pomocou svojho OpenID URL.<br />\n"

#~ msgid "Join us"
#~ msgstr "Pridajte sa k nám"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Vytvoriť svoj účet"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an "
#~ "OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Enter information only for the type of sign up you wish to do.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Sú dva spôsoby, ako sa pridať: pomocou emailu a používateľského mena "
#~ "alebo pomocou OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Zadajte informácie len pre typ prihlásenia, ktorý si želáte vykonať.</"
#~ "p>\n"

#~ msgid "Regular Signup"
#~ msgstr "Obvyklé prihlásenie"

#~ msgid "Choose a Screen Name:"
#~ msgstr "Zvoľte si používateľské meno:"

#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "Zadajte svoju emailovú adresu:"

#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Zvoľte si heslo:"

#~ msgid "Confirm Your Password:"
#~ msgstr "Potvrďte svoje heslo:"

#~ msgid "JOIN FREE"
#~ msgstr "JOIN FREE"

#~ msgid "OpenID Signup"
#~ msgstr "OpenID prihlásenie"

#~ msgid "Sign in with OPENID"
#~ msgstr "Prihlásiť sa pomocou OpenID"

#~ msgid "(not calculated)"
#~ msgstr "(nepočítané)"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please "
#~ "run this command on your system to see the errors."
#~ msgstr ""
#~ "Váš súbor neprešiel kontrolami správnosti (msgfmt -c). Prosím, pre "
#~ "zobrazenie chýb spustite tento príkaz na vašom systéme."

#~ msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
#~ msgstr "Ospravedlňujeme sa, chyba neumožňuje odoslať váš súbor."

#~ msgid "Send confirmation"
#~ msgstr "Odoslať potvrdenie"

#~ msgid "Insert your e-mail address"
#~ msgstr "Zadajte svoju e-mailovú adresu:"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Staré heslo"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Potvrdenie hesla"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "E-mailová adresa"

#~ msgid ""
#~ "Password reset utility page. Please enter your new password twice so we "
#~ "can verify you typed it in correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Stránka nástroja na obnovenie hesla. Zadajte, prosím, vaše heslo dvakrát, "
#~ "aby sme si overili, že ste ho napísali správne"

#~ msgid ""
#~ "Joining this community is quick and easy. You only need to fill the form "
#~ "to get access to all the private content"
#~ msgstr ""
#~ "Pripojením sa k tejto komunite je rýchle a jednoduché. Potrebujete len "
#~ "vyplniť formulár a získate prístup ku všetkému vnútornému obsahu"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "voliteľné"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Heslo (zopakovať)"

#~ msgid "Delete your personal information"
#~ msgstr "Odstrániť vaše osobné informácie"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Áno"

#~ msgid "Enter a message for the commit"
#~ msgstr "Zadajte správu pre začlenenie"

#~ msgid "Here you can find components registered to belong in "
#~ msgstr "Tu nájdete súčasti zaregistrované pod "

#~ msgid ", but with no translations sent for "
#~ msgstr ", ale zatiaľ bez odoslaných prekladov pre "

#~ msgid " yet:"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Homepage for %(release_name)s"
#~ msgstr "Domovská stránka pre %(release_name)s"

#~ msgid ""
#~ "No projects are registered for this release yet. <a href=\"%(project_list)"
#~ "s\">Find projects</a> and add them to this release."
#~ msgstr ""
#~ "Zatiaľ nie sú pre toto vydanie zaregistrované žiadne projekty. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Vyhľadajte projekty</a> a pridajte ich do tohto vydania."

#~ msgid "Edit <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Upraviť <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"
#~ msgstr "Úprava vydania <a·href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"

#~ msgid "Release list"
#~ msgstr "Zoznam vydaní"

#~ msgid "Releases with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Vydania so štítkom '%(tag)s'"

#~ msgid "Releases on Transifex"
#~ msgstr "Vydania v systéme Transifex"

#~ msgid "No releases registered yet. :-("
#~ msgstr "Zatiaľ žiadne zaregistrované vydania. :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "Prečo <a href=\"%(release_create)s\">nepridáte nejaké</a>?"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find your release? Go ahead and <a href=\"%(release_create)s"
#~ "\">add it</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Nenašli ste svoje vydanie? Pokračujte a <a href=\"%(release_create)s"
#~ "\">pridajte ho</a>!"
