# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# kruvalig <lerkru@gmail.com>, 2008.
# Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov@gmail.com>, 2009.
# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: russian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-02 17:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 04:06+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: russian team <fedora-trans-ru@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : (n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: actionlog/filters.py:12
#, fuzzy
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Найти пользователя"

#: actionlog/models.py:155
msgid "log entry"
msgstr "запись журнала"

#: actionlog/models.py:156
msgid "log entries"
msgstr "записи журнала"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Дата/время"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:74
#: teams/models.py:110 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:85 projects/models.py:199 projects/models.py:458
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "URL кодовой базы"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Тип кодовой базы (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr ""

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "элемент"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "элементы"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Языки на %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr ""

#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:87 projects/models.py:201 projects/models.py:460
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr ""

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Специальные символы"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Введите особые символы, которые пользователи могут вводить с трудом"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Число множественных форм"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Форма множественного числа"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "язык"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "языки"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:27
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:42
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:48
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:56
msgid "Assamese"
msgstr "Ассамский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:64
msgid "Asturian"
msgstr "Астурийский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:73
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:81
msgid "Balochi"
msgstr "Белуджский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:88
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорусский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:97
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:106
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:114
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Бенгальский (Индия)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:122
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:131
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:140
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Каталанский (Валенсия)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:149
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:158
msgid "Welsh"
msgstr "Валлийский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:167
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:176
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:184
msgid "Swiss German"
msgstr "Швейцарский немецкий"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:193
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонг-кэ"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:202
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:209
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:217
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Английский (Великобритания)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:225
msgid "English (United States)"
msgstr "Английский (США)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:233
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Английский (Южная Африка)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:240
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:249
msgid "Spanish (Castilian)"
msgstr "Испанский (Кастилия)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:257
msgid "Spanish (Argentinian)"
msgstr "Испанский (Аргентина)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:265
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "Испанский (Мексика)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:274
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:283
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:291
msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:300
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:315
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:324
msgid "Friulian"
msgstr "Фриульский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:333
msgid "Western Frisian"
msgstr "Западнофризский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:342
msgid "Irish"
msgstr "Ирландский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:351
msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:360
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:368
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:377
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:386
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:394
msgid "Haitian (Haitian Creole)"
msgstr "Гаитянский креольский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:403
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:411
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:418
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:426
msgid "Iloko"
msgstr "Илоко"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:432
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:441
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:450
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:459
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:467
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:475
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:482
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:490
msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмирский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:499
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:506
msgid "Kirgyz"
msgstr "Киргизский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:513
msgid "Latin"
msgstr "Латинский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:527
msgid "Lao"
msgstr "Лаосский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:534
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:543
msgid "Latvian"
msgstr "Латвийский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:551
msgid "Maithili"
msgstr "Майтхили"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:557
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:563
msgid "Malayalam"
msgstr "Малайялам"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:577
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:585
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:593
msgid "Malay"
msgstr "Малайский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:602
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтийский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:610
msgid "Burmese"
msgstr "Бирманский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:622
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвежский (букмол)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:630
msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:639
msgid "Dutch (Flemish)"
msgstr "Голландский (Фламандский)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:648
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Норвежский (нюнорск)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:656
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:663
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Северный сото"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:672
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:680
msgid "Panjabi (Punjabi)"
msgstr "Пенджабский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:694
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:711
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:720
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:729
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:738
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:746
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:753
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:762
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:771
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:780
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:788
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Сербский латинский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:798
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Южный сото"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:807
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:816
msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:824
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:830
msgid "Tajik"
msgstr "Таджикский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:836
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:842
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагальский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:855
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:863
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:870
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:885
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:893
msgid "Wolof"
msgstr "Волоф"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:906
msgid "Xhosa"
msgstr "Коса"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:915
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Китайский (Китай)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:925
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Китайский (Гонконг)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:935
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Китайский (Тайвань)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:944
msgid "Zulu"
msgstr "Зулусский"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Последние проекты на %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr ""

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Компоненты в %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Последние компоненты в проекте %s."

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: релиз %(release)s"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Статистика переводов на всех языках для релиза %s."

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: релиз %(release)s :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Статистика переводов языка %(lang)s для релиза %(release)s."

#: projects/forms.py:15 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Найти имя пользователя"

#: projects/forms.py:35 projects/models.py:214
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Регулярное выражение для выделения файлов, например, «po/.*»."

#: projects/forms.py:52 projects/models.py:219
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Передать файл"

#: projects/forms.py:53
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""

#: projects/forms.py:68
msgid "Search for a component"
msgstr "Найти компонент"

#: projects/models.py:82 projects/models.py:196 projects/models.py:455
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Часть URL"

#: projects/models.py:83 projects/models.py:197 projects/models.py:456
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Короткий псевдоним, который будет использоваться в URL, может содержать "
"только буквы, цифры, подчеркивания и дефисы."

#: projects/models.py:86 projects/models.py:200 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Короткое имя или очень короткое описание."

#: projects/models.py:88 projects/models.py:202
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Пара предложений, описывающих объект (необязательно)."

#: projects/models.py:89 projects/models.py:203 projects/models.py:463
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Полное описание"

#: projects/models.py:91 projects/models.py:205
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr ""
"Более полное описание (не обязательно). Используйте синтаксис Markdown."

#: projects/models.py:92 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: projects/models.py:93 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Лента новостей"

#: projects/models.py:94
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS-лента с обновлениями проекта."

#: projects/models.py:95 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Система отслеживания ошибок"

#: projects/models.py:96
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "URL сайта, отслеживающего ошибки (Bugzilla, Trac и др.)"

#: projects/models.py:98
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Любой может совершать отправку"

#: projects/models.py:100
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Могут ли все отправлять файлы в этот проект?"

#: projects/models.py:102 projects/models.py:222
#: projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"

#: projects/models.py:103 projects/models.py:223 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Скрывать этот объект из списка?"

#: projects/models.py:104 projects/models.py:224
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Доступен"

#: projects/models.py:105 projects/models.py:225 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Разрешить или запретить использование этого объекта?"

#: projects/models.py:109 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: projects/models.py:112
msgid "Maintainers"
msgstr "Координаторы"

#: projects/models.py:116 projects/models.py:234 projects/models.py:485
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML Описание"

#: projects/models.py:118 projects/models.py:236 projects/models.py:487
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Описание на HTML."

#: projects/models.py:124
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Проект: %s>"

#: projects/models.py:127
msgid "project"
msgstr "проект"

#: projects/models.py:128 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "проекты"

#: projects/models.py:206 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Исходный язык"

#: projects/models.py:207
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Исходный язык данного компонента (например «en», «pt_BR», «el» и др.)."

#: projects/models.py:209 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "i18n тип"

#: projects/models.py:211
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr ""

#: projects/models.py:213 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Фильтр файлов"

#: projects/models.py:216 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Разрешить отправку"

#: projects/models.py:218
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Есть ли в хранилище доступ по записи?"

#: projects/models.py:228 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Подсчитать статистику?"

#: projects/models.py:229
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Подсчитывать статистику для этого компонента?"

#: projects/models.py:239 projects/models.py:490
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:25
#: teams/models.py:67
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: projects/models.py:240 projects/migrations/0001_initial.py:37
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "Подтвердить"

#: projects/models.py:261
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Компонент: %s>"

#: projects/models.py:265
msgid "component"
msgstr "компонет"

#: projects/models.py:266 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "комоненты"

#: projects/models.py:459
#, fuzzy
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Строка, содержащая очень короткое описание."

#: projects/models.py:462 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Пара предложений, описывающих объект."

#: projects/models.py:465 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Использовать синтаксис Markdown."

#: projects/models.py:468 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Дата релиза"

#: projects/models.py:470 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Когда этот релиз будет доступен."

#: projects/models.py:471 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Дата заморозки строк"

#: projects/models.py:473
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Дата заморозки переводимых строк (строки, затрагивающие перевод, не могут "
"быть добавлены/изменены)."

#: projects/models.py:475 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Дата заморозки разработки"

#: projects/models.py:477 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Дата релиза пакета разработчиками. После этой даты переводы не будут "
"включены в выпущенную версию."

#: projects/models.py:492
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: projects/models.py:499
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Релиз: %(rel)s (Проект %(proj)s)>"

#: projects/models.py:517 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "выпуск"

#: projects/models.py:518 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "releases"
msgstr "выпуски"

#: projects/permissions/project.py:21
#, fuzzy
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Не следить за этим проектом"

#: projects/permissions/project.py:35
#, fuzzy
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Не следить за этим проектом"

#: projects/permissions/project.py:81
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "В этот проект разрешено отправлять файлы"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Переведено:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Неточно:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Не переведено:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Всего:"

#: projects/views/component.py:239 projects/views/project.py:138
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s был удален."

#: projects/views/component.py:274
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:281
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:289
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Этот компонент не настроен на подсчет статистики."

#: projects/views/component.py:372
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "В данный компонент запись не разрешена."

#: projects/views/component.py:380
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Выберите файл в локальной системе для загрузки."

#: projects/views/component.py:388
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Укажите цель для загружаемого файла."

#: projects/views/component.py:393
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Указывайте только ОДНУ цель для загружаемого файла."

#: projects/views/component.py:404
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr ""

#: projects/views/component.py:412
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Введите сообщение при фиксации"

#: projects/views/component.py:453
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:513
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Файл успешно отправлен: %s"

#: projects/views/component.py:533
#, fuzzy
msgid ""
"Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Your file has "
"been e-mailed to you to avoid losing any work."
msgstr ""
"Ваш файл не прошел проверку на корректность (msgfmt -c). Пожалуйста, "
"выполните эту команду в своей системе для просмотра ошибок."

#: projects/views/component.py:538
msgid ""
"Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run this "
"command on your system to see the errors. We couldn't send you an email to "
"preserve your work because you haven't registered an email address. Please "
"do so now to avoid such issues in the future."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:549
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Ваш файл не был отправлен из-за возникшей ошибки."

#: projects/views/component.py:552 projects/views/component.py:585
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Вам необходимо использовать POST-запрос."

#: projects/views/component.py:574
msgid "Lock removed."
msgstr "Блокировка удалена."

#: projects/views/component.py:577
msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
msgstr "Ошибка: только владелец блокировки может удалить ее."

#: projects/views/component.py:581
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Блокировка создана. Не забудьте ее удалить после завершения."

#: projects/views/component.py:598 projects/views/project.py:156
msgid "Must use POST to activate"
msgstr ""

#: projects/views/component.py:601 projects/views/project.py:159
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Оповещения не включены"

#: projects/views/project.py:172
msgid "Watch this project"
msgstr "Следить за проектом"

#: projects/views/project.py:185
#, fuzzy
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Не следить за этим проектом"

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s был удален."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "Запрос был закрыт как отклоненный."

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "Запрос заново открыт."

#: projects/views/team.py:168
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "Команда «%s» была удалена."

#: projects/views/team.py:205
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Вы уже в команде «%s»."

#: projects/views/team.py:210
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Вы добавили запрос на присоединение к команде «%s»."

#: projects/views/team.py:233
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "От вас уже есть ожидающий запрос на присоединение к команде «%s»."

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "Пользователь «%(user)s» уже находится в команде «%(team)s»."

#: projects/views/team.py:267
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Вы добавили «%(user)s» в команду «%(team)s»."

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"Вы отклонили запрос на присоединение пользователя «%(user)s» к команде «%(team)"
"s»."

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Вы отозвали собственный запрос на присоединение к команде «%s»."

#: projects/views/team.py:398
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Вы покинули команду «%s»."

#: projects/views/team.py:419
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Вы не в команде «%s»."

#: projects/views/team.py:440
#, fuzzy
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Выберите файл в локальной системе для загрузки."

#: projects/views/team.py:453
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "Команда «%s» уже существует."

#: projects/views/team.py:459
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Запрос на создание команды «%s» уже существует."

#: projects/views/team.py:467
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Вы отправили запрос на создание команды «%s»."

#: projects/views/team.py:512
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Ваш запрос на создание команды «%(team)s» был утвержден пользователем «%(user)"
"s»."

#: projects/views/team.py:554
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Ваш запрос на создание команды «%(team)s» был отклонен пользователем «%(user)"
"s»."

#: releases/models.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"Дата заморозки переводимых строк (строки, затрагивающие перевод, не могут "
"быть добавлены/изменены)."

#: repowatch/__init__.py:74
msgid "Watch it"
msgstr "Следить"

#: repowatch/__init__.py:75
msgid "Stop watching it"
msgstr "Не следить"

#: repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr ""

#: repowatch/models.py:97
msgid "watch"
msgstr "следить"

#: repowatch/models.py:98
#, fuzzy
msgid "watches"
msgstr "наблюдать"

#: reviews/forms.py:9
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:11
#, fuzzy
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Добавить файл перевода"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr ""

#: reviews/models.py:45
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Код"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr ""

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "Статус рассмотрения (открыт, закрыт и т.д.)"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "Состояние решения/закрытия рассмотрения."

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "Дата и время создания"

#: reviews/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Последнее обновление статистики:"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "Имя файла на рассмотрение"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""

#: reviews/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "компонет"

#: reviews/models.py:87
#, fuzzy
msgid "Review Request"
msgstr "Утвердить запрос"

#: reviews/models.py:88
#, fuzzy
msgid "Review Requests"
msgstr "Запросы в очереди:"

#: reviews/models.py:89
#, fuzzy
msgid "-created_on"
msgstr "создатель"

#: reviews/models.py:90
#, fuzzy
msgid "created_on"
msgstr "создатель"

#: reviews/views.py:33
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""

#: reviews/views.py:53
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr ""

#: simplelock/models.py:39
msgid "Lock"
msgstr "Блокировка"

#: simplelock/models.py:40
msgid "Locks"
msgstr "Блокировки"

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "URL архива"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr ""

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "архив"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "архивы"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""

#: teams/models.py:27 teams/models.py:69
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr ""

#: teams/models.py:28 teams/models.py:70
#: templates/reviews/review_list.html:154
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""

#: teams/models.py:32
msgid "Coordinators"
msgstr "Координаторы"

#: teams/models.py:34
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: teams/models.py:37
msgid "Mainlist"
msgstr "Список рассылки"

#: teams/models.py:38
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Основная почтовая рассылка команды."

#: teams/models.py:40
msgid "creator"
msgstr "создатель"

#: teams/models.py:56
msgid "team"
msgstr "команда"

#: teams/models.py:57
msgid "teams"
msgstr "команды"

#: teams/models.py:89
msgid "team creation request"
msgstr ""

#: teams/models.py:90
msgid "team creation requests"
msgstr "запросы на создание команды"

#: teams/models.py:108
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: teams/models.py:125
msgid "team access request"
msgstr "запрос на доступ к команде"

#: teams/models.py:126
msgid "team access requests"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Доступ запрещен"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Похоже, у вас нет достаточных прав для запрашиваемого действия."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Вот ссылка на <a href=\"%(home)s\">главную страницу</a>. Так, на всякий "
"случай."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Похоже, вы прошли по неправильной ссылке. Если вы считаете, что это наша "
"ошибка, <a href='http://transifex.org/newticket'>дайте нам об этом знать</a>."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
msgid "Page unavailable"
msgstr "Страница не доступна"

#: templates/500.html:12
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Просим прощения, но сейчас запрашиваемая страница не доступна."

#: templates/500.html:14
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""

#: templates/500.html:16
msgid "Please try again later."
msgstr "Попробуйте позже."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Добро пожаловать в Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:4
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:34 txcommon/templates/common_homelink.html:2
#, fuzzy
msgid "Go to the start page"
msgstr "Перейти на стартовую страницу"

#: templates/base-sample.html:35
msgid "Go to start page"
msgstr "Перейти на стартовую страницу"

#: templates/base-sample.html:39
msgid "The projects being served"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:39 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The languages our service serves"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:40 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: templates/base-sample.html:46
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Здравствуйте, <a title=\"Настройки профиля\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:47
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Выйти из сайта"

#: templates/base-sample.html:47
msgid "Sign out"
msgstr "Выйти"

#: templates/base-sample.html:49 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

#: templates/base-sample.html:52
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "Drops us a line"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:114
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: templates/base-sample.html:116
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Работает под управлением <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex "
"community\">Transifex</a>, открытой платформы для переводов"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex — это служба, призванная помочь переводчикам отслеживать свои "
"любимые проекты."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Также вы можете пройтись по <a href=\"%(project_list)s\">всем проектам</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Результат"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Поиск проектов"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Поиск результатов"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Результаты поиска (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr "Для «%(q)s» не найдено ни одного проекта. Измените немного запрос."

#: templates/search.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Не можете найти свой проект? <a href=\"%(project_create)s\">Добавьте его</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Поиск проектов по имени, описанию и так далее."

#: templates/timeline.html:11
#, fuzzy
msgid "Filter results"
msgstr "Поиск результатов"

#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr ""

#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:108
#: templates/teams/team_detail.html:129
msgid "None available"
msgstr ""

#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/admin/base_site.html:9
msgid "Transifex administration"
msgstr "Администрация Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Связь с нами"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Сообщите нам о своем мнении!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Мы хотим сделать этот веб-сервис самым удобным для наших пользователей. Если "
"у вас есть запрос, как это сделать, отправьте его нам!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Отправить запрос"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Спасибо за запрос!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Спасибо за ваш запрос."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "Релизы %(collection)s"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr "В коллекцию %(collection)s включены следующие группы компонентов:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Языки на Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Пока не зарегистрировано ни одного языка. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Не можете найти свой язык? Воспользуйтесь обратной связью и дайте нам знать!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Оповещения"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Полученные оповещения"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Пометить все извещения прочитанными"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Извещений нет."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
#, fuzzy
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Изменить извещения"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Настройки оповещения"

#: templates/notification/notices.html:88
#, fuzzy
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Вы можете получать извещения при любом возникающем событии в Transifex. "
"Просмотрите список доступных извещений и выберите те события, на которые "
"хотите получать извещения по email."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Основной email"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"У вас нет подтвержденного адреса email, на который будут высылаться "
"извещения. Вы можете добавить его, проследовав"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Тип оповещения"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Извещение"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "Добавлен новый проект: <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> был изменен"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был добавлен новый "
"компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из проекта <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был изменен"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Компонент «%(component_name)s» был удален из проекта <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"В компоненте <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из проекта "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> были обновлены следующие "
"файлы:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"был отправлен в <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из "
"проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Файл для <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%"
"(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Файл «%(filename)s»"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"был отправлен в <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из "
"проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"В исходном файле (POT) <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"из проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> обнаружены "
"проблемы, и он не может быть создан/обновлен"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr "Проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> был изменен"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"У пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> есть право "
"отправлять файлы в проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был добавлен новый "
"компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr "Добавлен новый проект: <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr "Добавлен новый проект: <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был добавлен новый "
"компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был добавлен новый "
"компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из проекта <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был изменен"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был добавлен новый "
"компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был добавлен новый "
"компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"Компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из проекта <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был изменен"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"был отправлен в <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из "
"проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"был отправлен в <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из "
"проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"был отправлен в <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из "
"проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"Компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из проекта <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был изменен"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"В проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> был добавлен новый "
"компонент <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "Проект <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> был изменен"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Удалить %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Попрощаться с <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Вы уверены, что хотите навсегда удалить компонент «%(component_name)s», "
"принадлежащий проекту %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Да, все правильно!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Этот компонент поддерживает локальное сохранение отправленных файлов, также "
"файлы отправляются на email координатора."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Этот компонент не поддерживает локальное сохранение отправленных файлов. Все "
"файлы будут направлены на email-адреса координаторов. Статистика будет "
"обновлена при коммите разработчиком."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Этот компонент поддерживает локальное сохранение отправленных файлов, также "
"файлы файлы отправляются прямиком в репозиторий разработчика."

#: templates/projects/component_detail.html:79
#: templates/projects/project_detail.html:31
#: templates/projects/release_detail.html:44
#: templates/teams/team_detail.html:25
msgid "Edit"
msgstr "Править"

#: templates/projects/component_detail.html:84
#, fuzzy
msgid "Source details"
msgstr "Исходный файл:"

#: templates/projects/component_detail.html:88
msgid "Repository:"
msgstr "Хранилище:"

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Ссылка к веб-интерфейсу к исходному коду"

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
msgid "web"
msgstr "веб"

#: templates/projects/component_detail.html:98
msgid "Branch:"
msgstr "Ветка:"

#: templates/projects/component_detail.html:103
msgid "File filter:"
msgstr "Фильтр файлов:"

#: templates/projects/component_detail.html:109
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Выпуск:"
msgstr[1] "Выпуски:"
msgstr[2] "Выпуски:"

#: templates/projects/component_detail.html:117
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Разрешить отправку:"

#: templates/projects/component_detail.html:131
msgid "Translation files"
msgstr "Переведенные файлы"

#: templates/projects/component_detail.html:136
msgid "Source file:"
msgstr "Исходный файл:"

#: templates/projects/component_detail.html:143
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Последнее обновление статистики:"

#: templates/projects/component_detail.html:145
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: templates/projects/component_detail.html:146
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Компонент еще не был извлечен из исходного хранилища."

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Обновить и пересчитать статистику. Это может занять некоторое время."

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "Refresh cache"
msgstr "Обновить кэш"

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Сбросить локальные данные Transifex чистой копией"

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Clear cache"
msgstr "Очистить кэш"

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "Все локально измененные данные будут перезаписаны новыми копиями."

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "warning"
msgstr "предупреждение"

#: templates/projects/component_detail.html:164
msgid "Teams:"
msgstr "Команды:"

#: templates/projects/component_detail.html:166
#, fuzzy
msgid "See the translation teams."
msgstr "Отправить переводы"

#: templates/projects/component_detail.html:190
#, fuzzy
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Переведенные файлы"

#: templates/projects/component_detail.html:192
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:197
#: templates/reviews/review_list.html:21 templates/reviews/review_list.html:23
msgid "Reviews"
msgstr "Рассмотрения"

#: templates/projects/component_detail.html:199
#: templates/projects/project_detail.html:103
#: templates/teams/team_detail.html:125
msgid "History"
msgstr "История"

#: templates/projects/component_detail.html:220
msgid "Delete component"
msgstr "Удалить компонент"

#: templates/projects/component_form.html:6
#: templates/projects/component_form.html:11
msgid "Add a component"
msgstr "Добавить компонент"

#: templates/projects/component_form.html:7
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Править %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:12
#: templates/projects/component_form.html:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Править %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:81
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Новый компонент для %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:102
msgid "Checkout"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:106
msgid "Submission"
msgstr "Отправка"

#: templates/projects/component_form.html:122
#: templates/projects/component_form.html:132
msgid "Save component"
msgstr "Сохранить компонент"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:29
msgid "translation files"
msgstr "файлы перевода"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Компонент проекта"
msgstr[1] "Компоненты проекта"
msgstr[2] "Компоненты проекта"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "править"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "удалить"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "В этом проекте пока не зарегистрировано ни одного компонента."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Добавить!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Компоненты</em> — это небольшие, самодостаточные части большого проекта, "
"состоящие из отдельных файлов.\n"
"    Примерами компонентов программных проектов могут быть «UI» и «Docs», либо "
"разрабатываемые ветки, например <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Отправить новый перевод для этого компонента."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Добавить новый перевод"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Добавить файл перевода"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Локальный файл:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
#, fuzzy
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Новый файл перевода для загрузки."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Выберите целевой файл:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Пример:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Сообщение при фиксации:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Пример: Обновление перевода бразильского португальского"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:13
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:15
msgid "Send for Review"
msgstr "Отправить на рассмотрение"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Удалить %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Удаление <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Попрощаться с <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Вы уверены, что хотите навсегда удалить зарегистрированный проект «%"
"(project_name)s»?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:37
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:51
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: templates/projects/project_detail.html:44
msgid "Watch:"
msgstr "Следить:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
#: templates/projects/release_detail.html:55
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашняя страница:"

#: templates/projects/project_detail.html:53
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Домашняя страница %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Система отслеживания ошибок:"

#: templates/projects/project_detail.html:59
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Система отслеживания ошибок для %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:64
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#: templates/projects/project_detail.html:73
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Координатор:"
msgstr[1] "Координаторы:"
msgstr[2] "Координаторы:"

#: templates/projects/project_detail.html:87
msgid "External links:"
msgstr "Внешние ссылки:"

#: templates/projects/project_detail.html:89
msgid "Screenshots"
msgstr "Скриншоты"

#: templates/projects/project_detail.html:120
msgid "View complete action log"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:135
msgid "Delete project"
msgstr "Удалить проект"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Добавить проект"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Править %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Новый проект"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Добавить данные к своему проекту"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Править данные своего проекта"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Сохранить проект"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Править <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Управление доступом будет включено после создания проекта"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Редактирование <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:47
msgid "Access Control"
msgstr "Управление доступом"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:18
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Предоставить переводчику доступ для отправки переводов в ваш проект"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:20
msgid "Requests for access to submit files"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:62
msgid "Pending requests:"
msgstr "Запросы в очереди:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:82
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Пользователи с предоставленным правом отправки файлов:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Последние проекты"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Список проектов"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Проекты с тегом «%(tag)s»"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Проекты на Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Добавить новый проект"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Еще не зарегистрировано ни одного проекта :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Почему бы вам не <a href=\"%(project_create)s\">добавить один</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Не можете найти свой проект? <a href=\"%(project_create)s\">Добавьте его</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:40 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: templates/projects/project_menu.html:54 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Команды перевода"

#: templates/projects/project_menu.html:61
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr "Править %(project_name)s"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Лучшие переводчики"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s отправка"
msgstr[1] "%(number)s отправки"
msgstr[2] "%(number)s отправок"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Удалить %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Попрощаться с <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Вы уверены, что хотите навсегда удалить команду «%(lang_name)s», "
"принадлежащий проекту %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Release date:"
msgstr "Дата выпуска:"

#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "String freeze:"
msgstr "Заморозка строк:"

#: templates/projects/release_detail.html:68
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Заморозка разработки:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "Components:"
msgstr "Компоненты:"

#: templates/projects/release_detail.html:81
msgid "Translation statistics"
msgstr "Статистика перевода"

#: templates/projects/release_detail.html:88
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "В этот релиз не было добавлено ни одного перевода :-(."

#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Delete release"
msgstr "Удалить выпуск"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Добавить выпуск"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Править %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Править релиз <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Редактирование <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Сохранить выпуск"

#: templates/projects/release_language_detail.html:27
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Релиз '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:39
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Статистика проекта/компонента"

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, fuzzy
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex произвел поиск среди проектов, содержащих файлы перевода для "
"данного языка и релиза, но ничего не нашел. Попробуйте отправить подобный "
"файл и проверьте снова."

#: templates/projects/release_language_detail.html:61
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Если вы считаете, что это не должно было произойти, <a href=\"%(contact_form)"
"s\">дайте нам об этом знать</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:65
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Непереведенные компоненты"

#: templates/projects/release_language_detail.html:67
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Следующие компоненты будут включены в %(release_name)s, однако для %"
"(language_name)s пока не был прислан ни один перевод."

#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "Project Releases"
msgstr "Релизы проекта"

#: templates/projects/release_list.html:29
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"В этой коллекции пока не зарегистрировано ни одного релиза. Почему бы его <a "
"href=\"%(release_create)s\">не добавить</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Передать"

#: templates/reviews/review_list.html:27
#, fuzzy
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Переведенные файлы"

#: templates/reviews/review_list.html:31
#, fuzzy
msgid "Open Requests"
msgstr "Отклонить запрос"

#: templates/reviews/review_list.html:39
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:47
msgid "Who and when"
msgstr "Кто и когда"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#: templates/reviews/review_list.html:115
#, fuzzy
msgid "See profile"
msgstr "Удалить профиль"

#: templates/reviews/review_list.html:50
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:56
#, fuzzy
msgid "Translation Language"
msgstr "Изменен файл перевода"

#: templates/reviews/review_list.html:59
#, fuzzy
msgid "Go to language page"
msgstr "Перейти на стартовую страницу"

#: templates/reviews/review_list.html:66
#, fuzzy
msgid "File target"
msgstr "Поиск результатов"

#: templates/reviews/review_list.html:67
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:70
msgid "Score"
msgstr "Счет"

#: templates/reviews/review_list.html:84
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Связь с нами"

#: templates/reviews/review_list.html:94
msgid "Close Review"
msgstr "Закрыть рассмотрение"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Принять и отправить перевод"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: templates/reviews/review_list.html:98
msgid "Reject translation"
msgstr "Отклонить перевод"

#: templates/reviews/review_list.html:98
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: templates/reviews/review_list.html:115
msgid "By"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:125
#, fuzzy
msgid "Add your comment as"
msgstr "Добавить компонент"

#: templates/reviews/review_list.html:131
#, fuzzy
msgid "Say it!"
msgstr "добавить"

#: templates/reviews/review_list.html:142
#, fuzzy
msgid "No open requests!"
msgstr "Отклонить запрос"

#: templates/reviews/review_list.html:146
msgid "Closed Requests"
msgstr "Закрытые запросы"

#: templates/reviews/review_list.html:152
msgid "ID"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: templates/reviews/review_list.html:155
msgid "Time Since"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:156
msgid "Resolution"
msgstr "Решение"

#: templates/reviews/review_list.html:157
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: templates/reviews/review_list.html:158
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: templates/reviews/review_list.html:182
msgid "Reopen review request"
msgstr "Открыть заново запрос на рассмотрение"

#: templates/reviews/review_list.html:194
#, fuzzy
msgid "No closed requests!"
msgstr "Запросы в очереди:"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Настройки профиля"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Вы вышли."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Открытый профиль %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Ваш профиль, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr "Здесь представлены все настройки, связанные с Вашей учетной записью."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Изменить извещения"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Изменить извещения, связанные с вашей учетной записью"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Зайдите под своей учетной записью или e-mail.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Попрощаться с команду <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Вы уверены, что хотите навсегда удалить команду «%(lang_name)s», "
"принадлежащий проекту %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:33
msgid "Mainlist:"
msgstr "Список рассылки:"

#: templates/teams/team_detail.html:41 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Координатор:"
msgstr[1] "Координаторы:"
msgstr[2] "Координаторы:"

#: templates/teams/team_detail.html:56
msgid "Become a translator:"
msgstr "Стать переводчиком:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Join this Team"
msgstr "Присоединиться к команде"

#: templates/teams/team_detail.html:70
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Люди, ожидающие утверждения участия в команды:"

#: templates/teams/team_detail.html:81 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Утвердить"

#: templates/teams/team_detail.html:85 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Отказать"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Withdraw"
msgstr "Отозвать"

#: templates/teams/team_detail.html:104
msgid "Team Members:"
msgstr "Участники команды:"

#: templates/teams/team_detail.html:114
msgid "Leave"
msgstr "Уйти"

#: templates/teams/team_detail.html:147
msgid "Delete team"
msgstr "Удалить команду"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Команды перевода %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Информация о команде перевода"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Сохранить команду"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Добавить новую команду"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Список доступных команд:"

#: templates/teams/team_list.html:87
#, fuzzy
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "В этот релиз не было добавлено ни одного перевода :-(."

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Отправить новый перевод для этого компонента."

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "Запрос на новую команду"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "Запросить команду"

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Показывать завершенные"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Отозвать разрешение"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Предоставить разрешение"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Запросить разрешение"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Утвердить запрос"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Отозвать запрос"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Отклонить запрос"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Персональная информация"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Удалить профиль"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Изменить e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Добавить e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Добавить новый адрес e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Введите новый адрес e-mail. На него будет отправлено письмо для проверки и "
"подтверждения."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "E-mail успешно проверен"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Смена e-mail завершилась неудачно"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Процесс валидации e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Адрес e-mail был успешно проверен."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"Полученный вами по e-mail ключ больше не валиден. Попробуйте пройти процесс "
"проверки e-mail снова"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Изменение e-mail обработано"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"Для проверки и активации на новый электронный адрес было отправлено письмо. "
"Найдите это письмо в своем почтовом ящике и выполните инструкции, указанные "
"в письме."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Отправить заново проверочное письмо"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Пока вы не проверите свой адрес e-mail, вы не сможете войти. Чтобы получить "
"проверочное письмо еще раз, введите зарегистрированный адрес e-mail."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Заново отправить подтверждение"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Проверочное письмо отправлено"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Ваша учетная запись уже активирована"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Мы отправили вам письмо с проверочной ссылкой."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Ваш e-mail уже проверен"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Вход пользователя"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Введите имя пользователя и пароль для входа."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Инструменты"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли свой пароль?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Отправить заново проверочное письмо"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Войти!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Сессия завершена"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Вы вышли."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Войти снова"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Смена пароля для"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Смена пароля"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Здесь вы можете сменить свой пароль. Введите новый пароль дважды, чтобы "
"удостовериться, что вы ввели его правильно."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Пароль успешно изменен"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Пароль был успешно изменен."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Ключ для пароля истек"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr "Срок действия ключевой комбинации истек. Пожалуйста, запросите новую."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Форма сброса пароля"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Забыли свой пароль? Введите свой e-mail, и мы сбросим ваш пароль и отправим "
"вам письмо с новым."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Сбросить мой пароль"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ваш пароль был установлен. Теперь вы можете войти."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Пароль не был сброшен"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Ссылка сброса пароля была неправильной, возможно, из-за того, что она уже "
"была использована. Запросите новый сброс пароля."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Пароль успешно сброшен"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Мы выслали вам инструкцию по получению нового пароля. Скоро вы ее получите."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Регистрация пользователя"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Зарегистрировать учетную запись в Transifex"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"Присоединиться к Transifex можно очень просто. Просто заполните следующую "
"форму."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "Регистрация завершена"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Зарегистрировать новую учетную запись"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Вы успешно зарегистрировали новую учетную запись, на ваш электронный ящик "
"было отправлено письмо с ссылкой активации учетной записи. Вы должны "
"получить доступ к этому письму для завершения процесса регистрации."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Вы успешно зарегистрировали новую учетную запись. Перейдите на <a href=\"%"
"(overview_url)s\">страницу входа</a> для аутентификации и начала работы на "
"сайте."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Выберите расположение своего автара"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Страница выбора аватары"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
#, fuzzy
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""
"Есть несколько способов выбора изображения для аватара в вашем профиле."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Выбрать изображение с диска"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
#, fuzzy
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Выберите изображение на удаленном URL. Поместите URL сюда, и мы скачаем "
"изображение для вас"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Искать в Picasa Web"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Обрежьте и измените размер желаемой зоны"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Удалить персональную информацию"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
#, fuzzy
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Это удалит все персональные данные, за исключением имени пользователя. При "
"необходимости вы можете заполнить заново эту информацию позднее."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Удалить мои данные"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Определить свое расположение"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Автоопределение расположения"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Информация расположения"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Укажите информацию о вашем местонахождении."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Обзор профиля"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Изменить аватар"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Добавить аватар"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Пока не указано"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr "(Не проверено)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Не установлено"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Управление:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Изменить свой email-адрес"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Добавьте свой e-mail адрес"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Добавить расположение"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Изменений расположение"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Править свои личные данные"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Добавьте о себе какую-либо информацию."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Родной язык"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Блог/сайт"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:35
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Координатор следующей команды:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Координатор следующих команд:\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Координатор следующих команд:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"был отправлен в <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> из "
"проекта <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Член следующей команды:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Член следующих команд:\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Член следующих команд:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "Комментарии разработчика"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Перевести «%(filename)s»"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Удалить «<code>%(filename)s</code>»"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
#, fuzzy
msgid "Current status for this page"
msgstr "Посмотреть статистику для этого языка"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточно"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Не переведено"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Исходная строка"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Автоперевод"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "АП"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Неточно?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Отправить переводы"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Скопировать исходную строку"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Автоматический перевод"

#: translations/models.py:242
msgid "PO file"
msgstr "PO-файл"

#: translations/models.py:243
msgid "PO files"
msgstr "PO-файлы"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:37
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Невозможно сгенерировать статистику для данного файла"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Перевед.:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Неперевед.:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:54
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Просмотр"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Скачать"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:50
#: translations/templates/comp_stats_table.html:65
#: translations/templates/lang_stats_table.html:55
msgid "Edit "
msgstr "Править "

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
#, fuzzy
msgid "See the team for this language"
msgstr "Посмотреть статистику для этого языка"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Посмотреть статистику для этого языка"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
#, fuzzy
msgid "No team for this language"
msgstr "Посмотреть статистику для этого языка"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:34
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Нет зарегистрированного языка, связанного с этим кодом"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:49
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr ""

#: translations/templates/component_submit.html:5
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Отправить перевод %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:9
msgid "Submit file"
msgstr "Передать файл"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Проект/Компонент"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Перейти на страницу этого проекта"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Перейти на страницу компонента"

#: translations/templates/pofile_lock.html:15
msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
msgstr "Снимите блокировку с этого файла, когда закончите с ним работать."

#: translations/templates/pofile_lock.html:21
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
msgstr ""
"Пользователь «%(owner)s» заблокировал этот файл, чтобы отметить, что он над "
"ним работает."

#: translations/templates/pofile_lock.html:27
msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Заблокировать файл, чтобы оповестить остальных, что вы работаете над ним."

#: translations/templates/pofile_lock.html:30
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""
"Этот файл разблокирован. Скорее всего, над ним сейчас никто не работает."

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Просмотреть подробную статистику по этому языку"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Нет зарегистрированного языка, связанного с этим файлом"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы показать или скрыть файлы источника"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "У этого компонента %(sources_number)s исходных файлов"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "записи"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Дата заморозки строк"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:13
#, fuzzy
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Короткий псевдоним, который будет использоваться в URL, может содержать "
"только буквы, цифры, подчеркивания и дефисы."

#: txcommon/i18n.py:18
#, python-format
msgid "The LINGUAS file could not be opened: %s"
msgstr "Файл LINGUAS нельзя открыть: %s"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Female"
msgstr "Женский"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Male"
msgstr "Мужской"

#: txcommon/models.py:29 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Фамилия"

#: txcommon/models.py:33 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Родной язык"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "О себе"

#: txcommon/models.py:38
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Кратко о себе (140 символов)."

#: txcommon/models.py:39 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Ищите работу?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Добавлен новый проект"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "при добавлении нового проекта"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Изменен проект"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "при изменении проекта"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Удален проект"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "при удалении проекта"

#: txcommon/notifications.py:33
#, fuzzy
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Отправлен доступ на разрешение загрузки"

#: txcommon/notifications.py:34
#, fuzzy
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr ""
"когда пользователь отправляет запрос на разрешение загрузки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:41
#, fuzzy
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "Запрещен запрос на разрешение загрузки в проект"

#: txcommon/notifications.py:42
#, fuzzy
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"когда пользователь отправляет запрос на разрешение загрузки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:49
#, fuzzy
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "Запрещен запрос на разрешение загрузки в проект"

#: txcommon/notifications.py:50
#, fuzzy
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""
"когда пользователь отправляет запрос на разрешение загрузки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:57
#, fuzzy
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "Отправлен доступ на разрешение загрузки"

#: txcommon/notifications.py:58
#, fuzzy
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"когда пользователь отправляет запрос на разрешение загрузки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:65
#, fuzzy
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "Отправлен доступ на разрешение загрузки"

#: txcommon/notifications.py:66
#, fuzzy
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"когда пользователь отправляет запрос на разрешение загрузки файлов в проект"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Добавлен новый компонент"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "при добавлении нового компонента в проект"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Изменен компонент"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "при изменении компонента проекта"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Удален компонент"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "при удалении компонента проекта"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Файл отправлен"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "при отправке файла из компонента проекта"

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Файл отправлен на рассмотрение"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "при отправке файла из компонента проекта на рассмотрение"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Изменен файл перевода"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "при изменении файла перевода компонента проекта"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "В шаблоне перевода (POT) есть проблемы"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""
"при возникновении проблемы с исходным каталогом (POT) компонента, "
"координатором которого вы являетесь"

#: txcommon/notifications.py:133
#, fuzzy
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Добавлен новый релиз в отслеживаемую коллекцию"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "при добавлении нового релиза в проект"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Изменен релиз"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "при изменении релиза в проекте"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Удален релиз"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "при удалении релиза в проекте"

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "В коллекцию добавлен релиз"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "при добавлении релиза в проект"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Удален релиз из проекта"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "при удалении релиза из проекта"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "Добавлена новая команда"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "при добавлении новой команды к проекту"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "Изменена команда"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "при изменении команды перевода проекта"

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "Удалена команда"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "при удалении команды проекта"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Запрошено создание команды"

#: txcommon/notifications.py:193
#, fuzzy
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "при добавлении нового компонента в проект"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "Запрос на создание команды отклонен"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "Запрошено присоединение пользователя к команде"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""
"когда пользователь отправляет запрос на присоединение к команде перевода "
"проекта"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "Запрос на присоединение пользователя к команде принят"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "Запрос на присоединение пользователя к команде отклонен"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
"когда пользователь получает отказ на участие в команде перевода проекта"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "Запрос на присоединение пользователя к команде отозван"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "когда пользователь покидает команду перевода проекта"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Введите правильное регулярное выражение."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "Корневой URL не указывает на .tar.gz или .tgz файл"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "Корневой URL должен начинаться с http:// или ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:85
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:88
#, fuzzy
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "О себе"

#: txcommon/views.py:95
#, fuzzy, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "<p>Вы вышли."

#: txcommon/db/models.py:26
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Введите 0 или более целых чисел в скобках, разделенных запятыми."

#: txcommon/db/models.py:28
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Вы должны ввести хотя бы одну пару скобок с пустым значением."

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Вы добавили разрешение"

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Вы добавили запрос на разрешение."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Вы утвердили запрос на разрешение."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Вы удалили разрешение."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Вы удалили запрос на разрешение."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr ""

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Данный тип хранилища не поддерживает ветки"

#: vcs/models.py:48
msgid "Branch"
msgstr "Ветка"

#: vcs/models.py:49
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Ветка VCS, которая ассоциирована с данным элементом"

#: vcs/models.py:50
msgid "Web frontend"
msgstr "Веб-интерфейс"

#: vcs/models.py:52
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "URL веб-интерфейса проекта"

#: vcs/models.py:58
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:61
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:62
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Поля %s должны быть заполнены."

#: webtrans/wizards.py:364
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr "Ничего не было отправлено, так как вы ничего не изменили в переводе."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Вперед"

#~ msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: релиз %(release)s"

#~ msgid ""
#~ "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
#~ msgstr "Последние переводы для языка %(language)s в релизе %(release)s."

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Коллекции"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Релизы"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "Коллекции проектов"

#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Коллекция:"
#~ msgstr[1] "Коллекции:"
#~ msgstr[2] "Коллекции:"

#~ msgid "Main mailing list"
#~ msgstr "Основной список рассылки"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "Удалить %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Удалить <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
#~ msgstr "Попрощаться с <em>%(collection_name)s</em>?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Вы уверены, что хотите навсегда удалить коллекцию «%(collection_name)"
#~ "s»?\n"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "Домашняя страница %(collection_name)s"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Проекты в %(collection)s"

#~ msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
#~ msgstr "Проекты, зарегистрированные в этой коллекции:"

#~ msgid ""
#~ "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
#~ msgstr ""
#~ "В этой коллекции не зарегистрировано ни одного проекта. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Поищите</a> и добавьте их в эту коллекцию."

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "Удалить коллекцию"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "Добавить коллекцию"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "Править %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Править <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Редактирование <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Сохранить коллекцию"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Список коллекций"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Коллекции с тегом «%(tag)s»"

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Коллекции на Transifex"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "коллекции"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Добавить новую коллекцию"

#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "%(counter)s релиз"
#~ msgstr[1] "%(counter)s релиза"
#~ msgstr[2] "%(counter)s релизов"

#~ msgid "1 project"
#~ msgid_plural "%(counter)s projects"
#~ msgstr[0] "%(counter)s проект"
#~ msgstr[1] "%(counter)s проекта"
#~ msgstr[2] "%(counter)s проектов"

#~ msgid "No collections registered yet. :-("
#~ msgstr "Пока не зарегистрировано ни одной коллекции :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr ""
#~ "Почему бы вам не <a href=\"%(collection_create)s\">добавить одну</a>?"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)"
#~ "s\">add it</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Не можете найти свою коллекцию? <a href=\"%(collection_create)s"
#~ "\">Добавьте ее</a>!"

#~ msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Удалить <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
#~ "(release_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Вы уверены, что хотите навсегда удалить зарегистрированный релиз «%"
#~ "(release_name)s»?\n"

#~ msgid ""
#~ "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing "
#~ "and confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Введите новый адрес e-mail. На него будет отправлено письмо для проверки "
#~ "и подтверждения."

#~ msgid "Show context:"
#~ msgstr "Показывать контекст:"

#~ msgid "Latest collections on %(site_name)s"
#~ msgstr "Последние коллекции на %(site_name)s"

#~ msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
#~ msgstr "%(site_name)s: коллекция %(collection)s"

#~ msgid "Latest releases in the %s collection."
#~ msgstr "Последние релизы в коллекции %s."

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<Коллекция: %s>"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "Добавлена новая коллекция"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "когда добавлена новая коллекция"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Изменена коллекция"

#~ msgid "when a collection is changed"
#~ msgstr "при изменении коллекции"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Удалена коллекция"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "при удалении коллекции"

#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "В коллекцию добавлен проект"

#~ msgid "when a new project is added to a collection"
#~ msgstr "при добавлении нового проекта в коллекцию"

#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "Проект удален из коллекции"

#~ msgid "when a project is deleted from a collection"
#~ msgstr "при удалении проекта из коллекции"

#~ msgid "Transifex logo"
#~ msgstr "Логотип Transifex"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "Связаться с нами"

#~ msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
#~ msgstr "Не можете найти свой проект? Вы можете его "

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Извещения"

#~ msgid "Users with guarantied access to submit files:"
#~ msgstr "Пользователи с предоставленным правом отправки файлов:"

#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "Смена e-mail"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Бразильский португальский"

#~ msgid "Change my email"
#~ msgstr "Изменить мой email"

#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "Изменить email адрес"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the email address associated with your "
#~ "account.\n"
#~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-"
#~ "reset email if you request one."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы можете изменить адрес email, связанный с вашей учетной записью.\n"
#~ "Адрес email должен быть актуальным, по нему мы сможем в случае "
#~ "необходимости отправить письмо со сбросом пароля."

#~ msgid "Please correct errors below:"
#~ msgstr "Исправьте следующие ошибки:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Change OpenID"
#~ msgstr "Изменить OpenID"

#~ msgid "Change my OpenID"
#~ msgstr "Изменить мой OpenID"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы можете изменить URL OpenID, связанный с вашей учетной записью."

#~ msgid "OpenID URL:"
#~ msgstr "OpenID URL:"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Изменить мой пароль"

#~ msgid "You can use the following form to change your password."
#~ msgstr "В этой форме вы можете изменить свой пароль."

#~ msgid "Current password"
#~ msgstr "Текущий пароль"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Новый пароль"

#~ msgid "New password again"
#~ msgstr "Подтвердите новый пароль"

#~ msgid "OpenID verification"
#~ msgstr "Проверка OpenID"

#~ msgid "Your OpenID is verified! "
#~ msgstr "Ваш OpenID проверен!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. "
#~ "You can change the association later in your preferences.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Ваш OpenID может быть присвоен к новой либо существующей учетной "
#~ "записи. Позднее вы сможете изменить привязку в настройках.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "Associate your OpenID"
#~ msgstr "Связать свой OpenID"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a "
#~ "new account. If you're already a member, associate with your existing "
#~ "account.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Если вы присоединились впервые, свяжите свой OpenID с новой учетной "
#~ "записью. Если вы уже зарегистрированы, то свяжите его с существующей "
#~ "учетной записью.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "A new account"
#~ msgstr "Новая учетная запись"

#~ msgid "An exisiting account"
#~ msgstr "Существующая учетная запись"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Удалить учетную запись"

#~ msgid ""
#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
#~ "username."
#~ msgstr ""
#~ "Примечание: после удаления учетной записи любой сможет зарегистрировать "
#~ "это имя."

#~ msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your account."
#~ msgstr "Подтвердите, если вы хотите удалить свою учетную запись."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "I am sure I want to delete my account."
#~ msgstr " Да, я хочу удалить свою учетную запись."

#~ msgid "Password or OpenID URL"
#~ msgstr "Пароль или OpenID URL"

#~ msgid "(required for your security)"
#~ msgstr "(необходимо для обеспечения безопасности)"

#~ msgid "Delete account permanently"
#~ msgstr "Навсегда удалить учетную запись"

#~ msgid "Or, with your OpenID:"
#~ msgstr "Или с помощью OpenID:"

#~ msgid "Sign in with OpenID"
#~ msgstr "Войти с помощью OpenID"

#~ msgid "I lost my password!"
#~ msgstr "Я забыл свой пароль!"

#~ msgid "Send new password"
#~ msgstr "Отправить новый пароль"

#~ msgid "This is where you can make changes to your account."
#~ msgstr "Здесь вы можете изменить свою учетную запись."

#~ msgid "Give your  account a new password."
#~ msgstr "Установить новый пароль."

#~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
#~ msgstr ""
#~ "Добавить или обновить адрес email, связанный с вашей учетной записью."

#~ msgid "Change openid url"
#~ msgstr "Изменить OpenID URL"

#~ msgid "Change openid associated to your account"
#~ msgstr "Изменить OpenID, связанный с вашей учетной записью"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Логин"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID "
#~ "URL.<br />\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Войдите с помощью своего email, имени пользователя или OpenID URL.<br /"
#~ ">\n"

#~ msgid "Join us"
#~ msgstr "Присоединиться"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Создать учетную запись"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an "
#~ "OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Enter information only for the type of sign up you wish to do.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Есть два способа присоединиться: с помощью email и имени пользователя "
#~ "или с помощью OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Введите лишь ту информацию, необходимую для используемого входа.</p>\n"

#~ msgid "Regular Signup"
#~ msgstr "Обычныйвход"

#~ msgid "Choose a Screen Name:"
#~ msgstr "Укажите учетную запись:"

#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "Введите свой Email адрес:"

#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Укажите пароль:"

#~ msgid "Confirm Your Password:"
#~ msgstr "Подтвердите свой пароль:"

#~ msgid "OpenID Signup"
#~ msgstr "Вход по OpenID"

#~ msgid "Sign in with OPENID"
#~ msgstr "Войти с помощью OpenID"

#~ msgid "Send confirmation"
#~ msgstr "Отправить подтверждение"

#~ msgid "Insert your e-mail address"
#~ msgstr "Вставьте свой e-mail адрес"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Старый пароль"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Подтверждение пароля"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "Адрес e-mail"

#~ msgid ""
#~ "Password reset utility page. Please enter your new password twice so we "
#~ "can verify you typed it in correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Страница сброса пароля. Введите новый пароль дважды, чтобы "
#~ "удостовериться, что вы ввели его правильно"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "необязательно"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Пароль (еще раз)"

#~ msgid "Delete your personal information"
#~ msgstr "Удалить свою персональную информацию"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "(not calculated)"
#~ msgstr "(не подсчитано)"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please "
#~ "run this command on your system to see the errors."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш файл не прошел проверку на корректность (msgfmt -c). Пожалуйста "
#~ "выполните эту команду в своей системе для просмотра ошибок."

#~ msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
#~ msgstr "Просим прощения, при передаче файла возникли проблемы."

#~ msgid "Homepage for %(release_name)s"
#~ msgstr "Домашняя страница для %(release_name)s"

#~ msgid ""
#~ "No projects are registered for this release yet. <a href=\"%(project_list)"
#~ "s\">Find projects</a> and add them to this release."
#~ msgstr ""
#~ "Для этого релиза не зарегистрировано ни одного проекта. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Найдите</a> и добавьте их в этот релиз."

#~ msgid "Edit <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Править <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"
#~ msgstr "Правка <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"

#~ msgid "Release list"
#~ msgstr "Список выпусков"

#~ msgid "Releases with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Релизы с тегом «%(tag)s»"

#~ msgid "Releases on Transifex"
#~ msgstr "Релизы на Transifex"

#~ msgid "No releases registered yet. :-("
#~ msgstr "Пока не зарегистрировано ни одного релиза. :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "Почему бы вам не <a href=\"%(release_create)s\">добавить один</a>?"

#~ msgid "note"
#~ msgstr "минута"
