# translation of el.po to Greek Fedora team
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2007, 2008.
# Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 15:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-23 22:08+0200\n"
"Last-Translator: thalia papoutsaki <saliyath@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"

#: actionlog/models.py:51
msgid "καταχώρηση εγγραφής"
msgstr "log 4"

#: actionlog/models.py:52
msgid "log entries"
msgstr "etha"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Ημερομηνία/Ώρα"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr ""

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:27 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:86 projects/models.py:198
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: txcollections/models.py:26 txcollections/migrations/0001_initial.py:26
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr ""

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Ο τύπος του codebase (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr ""

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr ""

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr ""

#: languages/feeds.py:15
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr ""

#: languages/feeds.py:18
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr ""

#: languages/feeds.py:36
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
msgstr ""

#: languages/feeds.py:42
#, python-format
msgid "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
msgstr ""

#: languages/models.py:29 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:88 projects/models.py:200
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: txcollections/models.py:28 txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: languages/models.py:30 languages/migrations/0001_initial.py:13
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "Άρθρωμα"

#: languages/models.py:33 languages/migrations/0001_initial.py:12
#, fuzzy
msgid "Code aliases"
msgstr "Λίστα έργων"

#: languages/models.py:36 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες "

#: languages/models.py:37
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr ""

#: languages/models.py:42 languages/migrations/0001_initial.py:15
#, fuzzy
msgid "Plural Equation"
msgstr "Πελάτης"

#: languages/models.py:53
msgid "language"
msgstr "Γλώσσα"

#: languages/models.py:54 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:27
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικανικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:42
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:48
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:56
msgid "Assamese"
msgstr "Ασαμίγια"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:64
#, fuzzy
msgid "Asturian"
msgstr "Εσθονική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:73
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Αζερμπαϊτζανική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:81
#, fuzzy
msgid "Balochi"
msgstr "Κλάδος"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:88
#, fuzzy
msgid "Belarusian"
msgstr "Βουλγαρική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:97
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:106
msgid "Bengali"
msgstr "Μπενγκάλι"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:114
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Μπενγκάλι Ινδία"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:122
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:131
msgid "Bosnian"
msgstr "Βοσνιακή"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:140
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Καταλανικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:149
msgid "Czech"
msgstr "Τσέχικη"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:158
msgid "Welsh"
msgstr "Ουαλική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:167
msgid "Danish"
msgstr "Δανική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:176
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:184
#, fuzzy
msgid "Swiss German"
msgstr "Γερμανικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:193
msgid "Dzongkha"
msgstr "Ντζόγκα"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:202
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:209
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:217
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:225
#, fuzzy
msgid "English (United States)"
msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:233
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Αγγλικά (Νότιος Αφρική)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:240
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:249
msgid "Spanish (Castilian)"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:257
msgid "Spanish (Argentinian)"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:266
msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:275
msgid "Basque"
msgstr "Βασκικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:283
msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:292
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:307
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:316
msgid "Friulian"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:325
msgid "Western Frisian"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:334
#, fuzzy
msgid "Irish"
msgstr "Τουρκική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:343
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:352
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουγιαράτι"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:360
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκή"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:369
msgid "Hindi"
msgstr "Χίντι"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:378
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:386
msgid "Haitian (Haitian Creole)"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:395
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:403
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:410
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακή"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:418
msgid "Iloko"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:424
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:433
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:442
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:451
#, fuzzy
msgid "Georgian"
msgstr "Γερμανικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:465
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:472
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:480
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:489
#, fuzzy
msgid "Kurdish"
msgstr "Τουρκική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:496
msgid "Kirgyz"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:503
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "Latvian"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:517
msgid "Lao"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:524
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:533
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:541
#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "Μάραθι"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:547
msgid "Macedonian"
msgstr "Σλαβομακεδονική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:553
msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλαιαλάμ"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:567
msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:575
msgid "Marathi"
msgstr "Μάραθι"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:583
#, fuzzy
msgid "Malay"
msgstr "Μαλαισιακή"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:592
#, fuzzy
msgid "Maltese"
msgstr "Πιο πρόσφατο"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:600
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:612
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Νορβηγική Μπουκμάλ"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:620
#, fuzzy
msgid "Nepali"
msgstr "Μπενγκάλι"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:629
msgid "Dutch (Flemish)"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:638
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegian Nynorsk"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:646
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:653
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Northern Sotho"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:662
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:670
msgid "Panjabi (Punjabi)"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:684
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:701
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:710
#, fuzzy
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Πορτογαλικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:719
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:728
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:736
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:743
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:752
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:761
msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:770
msgid "Serbian"
msgstr "Σερβική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:778
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Σερβική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:788
msgid "Sotho, Southern"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:797
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:806
msgid "Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:814
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:820
msgid "Tajik"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:826
msgid "Thai"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:832
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:845
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:853
msgid "Urdu"
msgstr "Ουρντού"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:860
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανική"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:875
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικη"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:883
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:896
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:905
#, fuzzy
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακή"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:915
#, fuzzy
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακή"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:925
#, fuzzy
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακή"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:934
msgid "Zulu"
msgstr "Ζουλού"

#: languages/templates/feeds/language_release_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Μεταφράστηκε:"

#: languages/templates/feeds/language_release_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
#: translations/templates/lang_stats_table.html:33
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:26
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Fuzzy:"

#: languages/templates/feeds/language_release_description.html:6
#, fuzzy
msgid "Untranslated:"
msgstr "Μεταφράστηκε"

#: languages/templates/feeds/language_release_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

#: projects/feeds.py:11
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:14
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr ""

#: projects/feeds.py:30
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr ""

#: projects/forms.py:15 txpermissions/forms.py:19
#, fuzzy
msgid "Search for an username"
msgstr "Αναζήτηση για ένα όνομα χρήστη"

#: projects/forms.py:35 projects/models.py:213
msgid "A regex to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr ""

#: projects/forms.py:58 projects/models.py:218
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
#, fuzzy
msgid "Submit to"
msgstr "Υποβολή αρχείων στο %s"

#: projects/forms.py:59
msgid "Choose how this component should handle submissions of files.The options here are available based on the component type"
msgstr ""

#: projects/models.py:83 projects/models.py:195
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/models.py:23 txcollections/migrations/0001_initial.py:12
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:32
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:11
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:17
msgid "Slug"
msgstr ""

#: projects/models.py:84 projects/models.py:196 releases/models.py:21
#: txcollections/models.py:24
msgid "A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""

#: projects/models.py:87 projects/models.py:199 releases/models.py:24
#: txcollections/models.py:27
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr ""

#: projects/models.py:89 projects/models.py:201
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Μία ή δύο προτάσεις για περιγραφή του αντικειμένου (προαιρετικό)"

#: projects/models.py:90 projects/models.py:202
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/models.py:30 txcollections/migrations/0001_initial.py:24
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Long description"
msgstr "Εκτενής Περιγραφή"

#: projects/models.py:92 projects/models.py:204 txcollections/models.py:31
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr ""

#: projects/models.py:93 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/models.py:32 txcollections/migrations/0001_initial.py:41
#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Ιστοσελίδα χρήστη:"

#: projects/models.py:94 projects/migrations/0001_initial.py:18
#, fuzzy
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: projects/models.py:95
msgid "An RSS feed with updates on the project."
msgstr ""

#: projects/models.py:96 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr ""

#: projects/models.py:97
msgid "The URL for the webiste tracking bugs and tickets (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""

#: projects/models.py:99
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
#, fuzzy
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλει"

#: projects/models.py:101
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr ""

#: projects/models.py:103 projects/models.py:221
#: projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/models.py:33 txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:40
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

#: projects/models.py:104 projects/models.py:222 releases/models.py:42
#: txcollections/models.py:34
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr ""

#: projects/models.py:105 projects/models.py:223
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/models.py:35 txcollections/migrations/0001_initial.py:16
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: projects/models.py:106 projects/models.py:224 releases/models.py:44
#: txcollections/models.py:36
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr ""

#: projects/models.py:110 projects/migrations/0001_initial.py:23
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Ομάδες"

#: projects/models.py:115 templates/base-sample.html:40
#: templates/txcollections/base.html:6
#: templates/txcollections/collection_list.html:14
msgid "Collections"
msgstr "Συλλογές"

#: projects/models.py:117
#, fuzzy
msgid "Maintainers"
msgstr "Συντηρεί:"

#: projects/models.py:121 projects/models.py:233
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/models.py:43 txcollections/migrations/0001_initial.py:21
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:35
#, fuzzy
msgid "HTML Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: projects/models.py:123 projects/models.py:235 releases/models.py:50
#: txcollections/models.py:44
#, fuzzy
msgid "Description in HTML."
msgstr "Περιγραφή"

#: projects/models.py:129
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr ""

#: projects/models.py:132
msgid "project"
msgstr "έργο"

#: projects/models.py:133 templates/projects/project_list.html:18
#: templates/txcollections/collection_detail.html:94
msgid "projects"
msgstr ""

#: projects/models.py:205 projects/migrations/0001_initial.py:52
#, fuzzy
msgid "Source language"
msgstr "Γλώσσες του Fedora"

#: projects/models.py:206
msgid "The source language for this component, eg. 'en', 'pt_BR', 'el'."
msgstr ""

#: projects/models.py:208 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr ""

#: projects/models.py:210
#, python-format
msgid "The code's type of i18n support (%s)"
msgstr ""

#: projects/models.py:212 projects/migrations/0001_initial.py:43
#, fuzzy
msgid "File filter"
msgstr "Φίλτρο αρχείων"

#: projects/models.py:215 projects/migrations/0001_initial.py:51
#, fuzzy
msgid "Allows submission"
msgstr "Μεταφράσεις Fedora :: Προεπισκόπηση υποβολής"

#: projects/models.py:217
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr ""

#: projects/models.py:227 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
#, fuzzy
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Translation"

#: projects/models.py:228
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr ""

#: projects/models.py:238 projects/migrations/0001_initial.py:46
#, fuzzy
msgid "Project"
msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#: projects/models.py:239 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr ""

#: projects/models.py:243
#, fuzzy
msgid "Releases"
msgstr "Κυκλοφορία"

#: projects/models.py:263
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr ""

#: projects/models.py:267
#, fuzzy
msgid "component"
msgstr "σχόλιο"

#: projects/models.py:268 templates/projects/component_list.html:17
#, fuzzy
msgid "components"
msgstr "σχόλιο"

#: projects/permissions.py:17
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr ""

#: projects/permissions.py:26
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr ""

#: projects/views.py:177 projects/views.py:576 txcollections/views.py:121
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr ""

#: projects/views.py:361 projects/views.py:914
msgid "Must use POST to activate"
msgstr ""

#: projects/views.py:364 projects/views.py:917
#, fuzzy
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Εφαρμογές"

#: projects/views.py:377
#, fuzzy
msgid "Watch this project"
msgstr "Παρακολούθησε αυτό το έργο"

#: projects/views.py:390
msgid "Stop wathing this project"
msgstr ""

#: projects/views.py:614
msgid "The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""

#: projects/views.py:621
msgid "There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publian like component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""

#: projects/views.py:629
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr ""

#: projects/views.py:720
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr ""

#: projects/views.py:728
#, fuzzy
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Επιλέξετε ένα αρχείο από το σταθμό εργασίας σας για υποβολή."

#: projects/views.py:736
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr ""

#: projects/views.py:741
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr ""

#: projects/views.py:752
msgid "The target file does not match with the component file filter"
msgstr ""

#: projects/views.py:760
#, fuzzy
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Μήνυμα εναπόθεσης"

#: projects/views.py:827
#, fuzzy, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Η υποβολή σας εναποτέθηκε με επιτυχία."

#: projects/views.py:842
msgid "Your file does not pass correctness checks (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the errors."
msgstr ""

#: projects/views.py:851
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr ""

#: projects/views.py:855 projects/views.py:894
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr ""

#: projects/views.py:883
msgid "Lock removed."
msgstr ""

#: projects/views.py:886
msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
msgstr ""

#: projects/views.py:890
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr ""

#: releases/models.py:26 txcollections/models.py:29
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr ""

#: releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr ""

#: releases/models.py:31 txcollections/migrations/0001_initial.py:15
#, fuzzy
msgid "Release date"
msgstr "Εκδόσεις"

#: releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr ""

#: releases/models.py:33
#, fuzzy
msgid "String freeze date"
msgstr "Εκδόσεις"

#: releases/models.py:34
msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations."
msgstr ""

#: releases/models.py:36 txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#, fuzzy
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Εκδόσεις"

#: releases/models.py:37
msgid "The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version."
msgstr ""

#: releases/models.py:54
#, fuzzy
msgid "release"
msgstr "Κυκλοφορία"

#: releases/models.py:55 templates/languages/language_detail.html:19
#: templates/txcollections/collection_detail.html:69
#, fuzzy
msgid "releases"
msgstr "Κυκλοφορία"

#: repowatch/__init__.py:74
#, fuzzy
msgid "Watch it"
msgstr "Ολλανδική"

#: repowatch/__init__.py:75
msgid "Stop watching it"
msgstr ""

#: repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr ""

#: repowatch/models.py:97
#, fuzzy
msgid "watch"
msgstr "Ολλανδική"

#: repowatch/models.py:98
#, fuzzy
msgid "watches"
msgstr "Κλάδοι"

#: simplelock/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr "Locale"

#: simplelock/models.py:40
#, fuzzy
msgid "Locks"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr ""

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr ""

#: templates/403.html:12
msgid "Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid "Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in case."
msgstr ""

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr ""

#: templates/404.html:12
msgid "Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
msgid "Page unavailable"
msgstr ""

#: templates/500.html:12
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr ""

#: templates/500.html:14
msgid "We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup."
msgstr ""

#: templates/500.html:16
msgid "Please try again later."
msgstr ""

#: templates/about.html:9 templates/index.html:9
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Καλωσήρθατε στο Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:4
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:34 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to start page"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:35
#, fuzzy
msgid "Transifex logo"
msgstr "Transifex logo"

#: templates/base-sample.html:39
msgid "The projects being served"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:39 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
#, fuzzy
msgid "Projects"
msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#: templates/base-sample.html:40
#, fuzzy
msgid "Collections of projects"
msgstr "Συλλογές"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: templates/base-sample.html:47
#, python-format
msgid "Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:48
#, fuzzy
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Ιστότοποι Fedora"

#: templates/base-sample.html:48
msgid "Sign out"
msgstr "Έξοδος"

#: templates/base-sample.html:50 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Είσοδος"

#: templates/base-sample.html:53
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:115
msgid "About"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:115
msgid "Get in contact with us"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

#: templates/base-sample.html:115
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: templates/index.html:23
msgid "Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favourite translation projects."
msgstr ""

#: templates/index.html:27
#, python-format
msgid "You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: templates/search.html:15
#, fuzzy
msgid "Search projects"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr ""

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid "No projects found for \"%(q)s\". You might want to change your query a bit."
msgstr ""

#: templates/search.html:62
msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
msgstr ""

#: templates/search.html:62
#, fuzzy
msgid "add it"
msgstr "Επεξεργασία"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:9
#, fuzzy
msgid "Transifex administration"
msgstr "Εργαλείο διαχείρισης εκτυπωτών"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid "We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Ευχαριστούμε!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr ""

#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/txcollections/collection_detail.html:68
#, python-format
msgid "%(collection)s Releases"
msgstr ""

#: templates/languages/language_detail.html:24
#: templates/txcollections/collection_detail.html:74
#, python-format
msgid "The %(collection)s collection includes the following groups of shipped components:"
msgstr ""

#: templates/languages/language_detail.html:35
#: templates/txcollections/collection_detail.html:84
#, python-format
msgid "No releases are registered for this collection yet. Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid "Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""

#: templates/languages/language_release.html:39
#, fuzzy
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Translation"

#: templates/languages/language_release.html:60
msgid "Transifex searched for projects containing translation files for this language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and check again."
msgstr ""

#: templates/languages/language_release.html:61
#, python-format
msgid "If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let us know</a>."
msgstr ""

#: templates/languages/language_release.html:65
#, fuzzy
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Μεταφράστηκε"

#: templates/languages/language_release.html:67
#, python-format
msgid "The following components will be included in %(release_name)s, but there are no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notification settings"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:16
#, fuzzy
msgid "Notices"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: templates/notification/notices.html:21
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:45
#, fuzzy
msgid "No notices."
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: templates/notification/notices.html:54
msgid "You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you on the list below and choose which events you would like to be notified by email."
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:55
msgid "Primary email"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:56
msgid "change under"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:56
#: templates/notification/notices.html:59
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: templates/notification/notices.html:58
#: templates/projects/component_detail.html:122
msgid "Note"
msgstr "σημείωση"

#: templates/notification/notices.html:59
msgid "You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:67
msgid "Notification Type"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:85
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Changelog"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project have been updated:"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid "The source file (POT) has some problems and can not be created/updated to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid "Withdrawn own request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revoked"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:19
#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:19
#, fuzzy
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Ναι, είμαι σίγουρος/η!!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files to the maintainers\\' email."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid "This component does not support local storing of submitted files. The submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files direct to the upstream repository."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:80
#: templates/projects/project_detail.html:36
#: templates/txcollections/collection_detail.html:24
#: templates/txcollections/release_detail.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: templates/projects/component_detail.html:89
#, fuzzy
msgid "Repository:"
msgstr "Αποθετήριο:"

#: templates/projects/component_detail.html:92
#: templates/projects/component_detail.html:94
msgid "Link to a web front-end to the source"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:92
#: templates/projects/component_detail.html:94
msgid "web"
msgstr "web"

#: templates/projects/component_detail.html:99
#, fuzzy
msgid "Branch:"
msgstr "Κλάδοι"

#: templates/projects/component_detail.html:104
msgid "File filter:"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:110
#, fuzzy
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Κυκλοφορία"
msgstr[1] "Κυκλοφορία"

#: templates/projects/component_detail.html:118
#, fuzzy
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Μεταφράσεις Fedora :: Προεπισκόπηση υποβολής"

#: templates/projects/component_detail.html:132
#, fuzzy
msgid "Translation files"
msgstr "Translation"

#: templates/projects/component_detail.html:137
msgid "Source file:"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:144
#, fuzzy
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Σελίδες wiki FLP"

#: templates/projects/component_detail.html:146
msgid "ago"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:150
msgid "Refresh cache"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:155
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:155
#, fuzzy
msgid "Clear cache"
msgstr "Όνομα"

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:158
msgid "warning"
msgstr "προειδοποίηση"

#: templates/projects/component_detail.html:167
#, fuzzy
msgid "Become a translator:"
msgstr "Αναγνώριση"

#: templates/projects/component_detail.html:171
msgid "Your request is pending for approval."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:197
#: templates/projects/project_detail.html:116
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Κατάλογος"

#: templates/projects/component_detail.html:201
#: templates/projects/project_detail.html:120
msgid "None available"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:218
msgid "Delete component"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:6
#: templates/projects/component_form.html:11
msgid "Add a component"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
#: templates/projects/component_form.html:100
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:98
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:112
msgid "Checkout"
msgstr ""

#: templates/projects/component_form.html:113
#, fuzzy
msgid "Submission"
msgstr "Υποβάλετε μεταφράσεις"

#: templates/projects/component_form.html:126
#: templates/projects/component_form.html:136
#, fuzzy
msgid "Save component"
msgstr "σχόλιο"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:29
#, fuzzy
msgid "translation files"
msgstr "Translation"

#: templates/projects/component_list.html:11
#: templates/txcollections/collection_detail.html:62
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: templates/projects/component_list.html:16
#, fuzzy
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Κοινές οντότητες"
msgstr[1] "Κοινές οντότητες"

#: templates/projects/component_list.html:27
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#: templates/projects/component_list.html:30
msgid "del"
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:46
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:48
#, fuzzy
msgid "Add one!"
msgstr "Όλα τα αρθρώματα"

#: templates/projects/component_list.html:54
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
#, fuzzy
msgid "Add a new translation"
msgstr "Αποθετήριο"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
#, fuzzy
msgid "Add a translation file"
msgstr "Translation"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
#, fuzzy
msgid "Local file:"
msgstr "Locale"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The new language translation file to be uploaded."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid "The target file is the name of the new file language. It must matches with the component file filter."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Παράδειγμα:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
#, fuzzy
msgid "Commit message:"
msgstr "Μήνυμα εναπόθεσης"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:41
#: translations/templates/component_submit.html:11
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:42
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/txcollections/collection_detail.html:38
#: templates/txcollections/release_detail.html:52
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: templates/projects/project_detail.html:49
#, fuzzy
msgid "Watch:"
msgstr "Ολλανδική"

#: templates/projects/project_detail.html:57
#: templates/txcollections/collection_detail.html:42
#: templates/txcollections/release_detail.html:56
#, fuzzy
msgid "Homepage:"
msgstr "Ιστοσελίδα χρήστη:"

#: templates/projects/project_detail.html:58
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:63
msgid "Bug tracker:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:64
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:69
#: templates/projects/project_list.html:46
#: templates/txcollections/collection_detail.html:48
#: templates/txcollections/collection_list.html:47
#, fuzzy
msgid "Tags:"
msgstr "Ομάδες"

#: templates/projects/project_detail.html:78
#, fuzzy
msgid "Collection:"
msgid_plural "Collections:"
msgstr[0] "Συλλογές"
msgstr[1] "Συλλογές"

#: templates/projects/project_detail.html:88
#, fuzzy
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Συντηρεί:"
msgstr[1] "Συντηρεί:"

#: templates/projects/project_detail.html:102
msgid "External links:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:104
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:139
msgid "Delete project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:13
#, fuzzy
msgid "Save project"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:90
msgid "Access Control"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:10
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:12
msgid "Requests for access to submit files"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:51
msgid "Pending requests:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:63
msgid "Users with guaranteed access to submit files:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:8
#, fuzzy
msgid "Project list"
msgstr "Συντηρητές έργων"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:18
#, fuzzy
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Αποστολή (Transifex)"

#: templates/projects/project_list.html:25
#, fuzzy
msgid "Add a new project"
msgstr "Αποθετήριο"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid "Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add it</a>!"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/settings.html:5 templates/userprofile/base_2col.html:3
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προφίλ"

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Το προφίλ σας"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid "Any settings associated with your account are presented and may be modified here."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:103
msgid "Change notifications"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(collection_name)s"
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%(collection_name)s'?\n"
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_detail.html:43
#, python-format
msgid "Homepage for %(collection_name)s"
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_detail.html:93
#, fuzzy, python-format
msgid "Projects in %(collection)s"
msgstr "Συντηρητές έργων"

#: templates/txcollections/collection_detail.html:98
msgid "Projects currently registered to belong in this collection:"
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_detail.html:108
#, python-format
msgid "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_detail.html:120
#, fuzzy
msgid "Delete collection"
msgstr "Συλλογές"

#: templates/txcollections/collection_form.html:6
#: templates/txcollections/collection_form.html:11
#: templates/txcollections/collection_form.html:17
#, fuzzy
msgid "Add a collection"
msgstr "Συλλογές"

#: templates/txcollections/collection_form.html:7
#, python-format
msgid "Edit %(collection_name)s"
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_form.html:12
#, python-format
msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_form.html:20
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_form.html:36
#, fuzzy
msgid "Save collection"
msgstr "Συλλογές"

#: templates/txcollections/collection_list.html:8
#, fuzzy
msgid "Collection list"
msgstr "Συλλογές"

#: templates/txcollections/collection_list.html:17
#, python-format
msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_list.html:18
#, fuzzy
msgid "Collections on Transifex"
msgstr "Συλλογές"

#: templates/txcollections/collection_list.html:19 txcollections/models.py:57
#, fuzzy
msgid "collections"
msgstr "Συλλογές"

#: templates/txcollections/collection_list.html:25
#, fuzzy
msgid "Add a new collection"
msgstr "Όλα τα αρθρώματα"

#: templates/txcollections/collection_list.html:44
#, fuzzy, python-format
msgid "1 release"
msgid_plural "%(counter)s releases"
msgstr[0] "Κυκλοφορία"
msgstr[1] "Κυκλοφορία"

#: templates/txcollections/collection_list.html:45
#, python-format
msgid "1 project"
msgid_plural "%(counter)s projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/txcollections/collection_list.html:53
msgid "No collections registered yet. :-("
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_list.html:56
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""

#: templates/txcollections/collection_list.html:66
#, python-format
msgid "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)s\">add it</a>!"
msgstr ""

#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:4
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Κυκλοφορία %(release)s"

#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
msgstr ""

#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%(release_name)s'?\n"
msgstr ""

#: templates/txcollections/release_detail.html:61
#, fuzzy
msgid "Release date:"
msgstr "Εκδόσεις"

#: templates/txcollections/release_detail.html:65
msgid "String freeze:"
msgstr ""

#: templates/txcollections/release_detail.html:69
msgid "Devel freeze:"
msgstr ""

#: templates/txcollections/release_detail.html:77
#, fuzzy
msgid "Translation statistics"
msgstr "Translation"

#: templates/txcollections/release_detail.html:84
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr ""

#: templates/txcollections/release_detail.html:95
#, fuzzy
msgid "Delete release"
msgstr "Κυκλοφορία %(release)s"

#: templates/txcollections/release_form.html:12
#: templates/txcollections/release_form.html:17
#: templates/txcollections/release_form.html:23
#, fuzzy
msgid "Add a release"
msgstr "Κυκλοφορία"

#: templates/txcollections/release_form.html:13
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr ""

#: templates/txcollections/release_form.html:18
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr ""

#: templates/txcollections/release_form.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/txcollections/release_form.html:44
#, fuzzy
msgid "Save release"
msgstr "Κυκλοφορία"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with guarantied access to submit files:"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
#, fuzzy
msgid "Grant permission"
msgstr "Υποβολή μεταφράσεων"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr ""

#: templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: templates/userprofile/menu.html:6
#, fuzzy
msgid "Personal information"
msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:10
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "E-mail change"
msgstr "Αλλαγή E-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:12
msgid "Add e-mail"
msgstr "Προσθήκη e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
#, fuzzy
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "E-mail διεύθυνση"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:13
msgid "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing and confirmation."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid "You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%(profile_overview)s\"overview page</a>."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
#, fuzzy
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Η υποβολή σας εναποτέθηκε με επιτυχία."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid "The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail validation process again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:16
msgid "E-mail change processed"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:17
msgid "An e-mail has been sent to the new e-mail address to verify and activate it. Please access to your e-mail and complete this process following the instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid "If you haven't validated your e-mail address yet you will not be able to sign in. Insert your registered e-mail address to receive the validation e-mail again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
#, fuzzy
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Ομάδες μετάφρασης"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already active"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've e-mailed you the e-mail validation link."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:5
#, fuzzy
msgid "User sign in"
msgstr "Είσοδος"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
#, fuzzy
msgid "Logged out"
msgstr "Root"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
#, fuzzy
msgid "Password change for"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
#, fuzzy
msgid "Password change"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid "You can change your password from here. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
#, fuzzy
msgid "Password change successful"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
#, fuzzy
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
#, fuzzy
msgid "Password key expired"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid "The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
#, fuzzy
msgid "Password reset"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
#, fuzzy
msgid "Password reset form"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
#, fuzzy
msgid "Reset my password"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή συνθηματικού"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
#, fuzzy
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
#, fuzzy
msgid "Password reset successful"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid "We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be receiving it shortly."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
#, fuzzy
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Εκδόσεις"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining the Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration complete"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid "You have successfully registered a new account, and an account activation url has been sent to your e-mail address. You must access this message on your e-mail account to finish the registration process."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid "You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid "You have several options to select the image you want as avatar on your profile."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid "Select an image from a remote URL. Put the URL on the input below and we'll retrieve the image for you"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
#, fuzzy
msgid "Delete personal information"
msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid "Erase all your private data except your username. You can refill the information later if you want to."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Είστε σίγουρος/η;"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
#, fuzzy
msgid "Delete my data"
msgstr "Διαγραφή του λογαριασμού μου"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
#: templates/userprofile/profile/public.html:35
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Συλλογές"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Περιγραφή"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
#, fuzzy
msgid "Location information"
msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
#, fuzzy
msgid "Define your location information."
msgstr "Πληροφορίες αρθρώματος"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
#, fuzzy
msgid "Change avatar"
msgstr "Changelog"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
#, fuzzy
msgid "Not set"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:38
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Εφαρμογές"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
#, fuzzy
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "E-mail διεύθυνση"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
#, fuzzy
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "E-mail διεύθυνση"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
#, fuzzy
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Πληροφορίες αρθρώματος"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:27
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:33
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:29
#, fuzzy, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "σχόλιο"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:30
#, fuzzy, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Translation"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:39
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:44
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:102
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:103
#, fuzzy
msgid "Source String"
msgstr "Γλώσσες του Fedora"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:104
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:106
#, fuzzy
msgid "Auto-translate"
msgstr "Μεταφράστηκε"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:106
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:108
msgid "Occurrences"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:109
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Fuzzy?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
#, fuzzy
msgid "Submit translations"
msgstr "Αναζήτηση μεταφράσεων"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:19
#, fuzzy
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Πελάτης"

#: translations/models.py:233
#, fuzzy
msgid "PO file"
msgstr "Λήψη αρχείου PO"

#: translations/models.py:234
msgid "PO files"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
msgid "Files"
msgstr "Αρχείο(α)"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:17
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:18
#: translations/templates/comp_stats_table.html:18
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
#: translations/templates/lang_stats_table.html:28
#: translations/templates/release_stats_table.html:21
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
#: translations/templates/lang_stats_table.html:33
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:26
#, fuzzy
msgid "Trans:"
msgstr "Αποστολή (Transifex)"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/comp_stats_table.html:36
#: translations/templates/lang_stats_table.html:33
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:26
#, fuzzy
msgid "Untrans:"
msgstr "Μεταφράστηκε"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:41
#: translations/templates/comp_stats_table.html:49
#: translations/templates/lang_stats_table.html:46
#: translations/templates/source_files.html:19
#, fuzzy
msgid "Download "
msgstr "Λήψη αρχείου PO"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:51
#: translations/templates/comp_stats_table.html:59
#: translations/templates/lang_stats_table.html:56
msgid "Edit "
msgstr "Επεξεργασία"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:26
msgid "See statistics for this language"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
msgid "There is no language registered that matches with this code"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:43
#: translations/templates/lang_stats_table.html:40
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr ""

#: translations/templates/component_submit.html:5
#, fuzzy, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Πελάτης"

#: translations/templates/component_submit.html:9
#, fuzzy
msgid "Submit file"
msgstr "Αποστολή (Transifex)"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr ""

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this project page"
msgstr ""

#: translations/templates/lang_stats_table.html:26
msgid "Go to this component page"
msgstr ""

#: translations/templates/pofile_lock.html:15
msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
msgstr ""

#: translations/templates/pofile_lock.html:21
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working on it."
msgstr ""

#: translations/templates/pofile_lock.html:27
msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
msgstr ""

#: translations/templates/pofile_lock.html:30
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr ""

#: translations/templates/release_stats_table.html:18
msgid "There is no language registered that matches with this file"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:13
#, fuzzy
msgid "entries"
msgstr "Αποθετήριο"

#: txcollections/feeds.py:15
#, python-format
msgid "Latest collections on %(site_name)s"
msgstr ""

#: txcollections/feeds.py:18
msgid "Updates on changes and additions to collections."
msgstr ""

#: txcollections/feeds.py:34
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
msgstr ""

#: txcollections/feeds.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid "Latest releases in the %s collection."
msgstr "ελευθέρωση devel"

#: txcollections/feeds.py:66
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(collection)s :: %(release)s release"
msgstr ""

#: txcollections/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr ""

#: txcollections/models.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid "<Collection: %s>"
msgstr "Συλλογές"

#: txcollections/models.py:56
msgid "collection"
msgstr "Συλλογή"

#: txcollections/models.py:106
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Collection %(col)s)>"
msgstr ""

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:20
#, fuzzy
msgid "String freese date"
msgstr "Εκδόσεις"

#: txcommon/i18n.py:18
#, python-format
msgid "The LINGUAS file could not be opened: %s"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:12
#, fuzzy
msgid "Female"
msgstr "Fedora"

#: txcommon/models.py:12
#, fuzzy
msgid "Male"
msgstr "Μαλαισιακή"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

#: txcommon/models.py:31 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Επίθετο"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
#, fuzzy
msgid "Native Language"
msgstr "Γλώσσα ιστότοπου"

#: txcommon/models.py:35 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:36 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: txcommon/models.py:38 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr ""

#: txcommon/models.py:39
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:40 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
#, fuzzy
msgid "Project Changed"
msgstr "Κοινές οντότητες"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:26
#, fuzzy
msgid "Project Deleted"
msgstr "Συντηρητές έργων"

#: txcommon/notifications.py:27
#, fuzzy
msgid "when a project is deleted"
msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid "when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:80
#, fuzzy
msgid "Component Changed"
msgstr "σχόλιο"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:87
#, fuzzy
msgid "Component Deleted"
msgstr "σχόλιο"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:94
#, fuzzy
msgid "File Submitted"
msgstr "Φίλτρο αρχείων"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:102
#, fuzzy
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Translation"

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:110
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:111
msgid "when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:119
#, fuzzy
msgid "New Collection Added"
msgstr "Συλλογές"

#: txcommon/notifications.py:120
#, fuzzy
msgid "when a new collection is added"
msgstr "Όλα τα αρθρώματα"

#: txcommon/notifications.py:126
#, fuzzy
msgid "Collection Changed"
msgstr "Συλλογές"

#: txcommon/notifications.py:127
msgid "when a collection is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:133
#, fuzzy
msgid "Collection Deleted"
msgstr "Συλλογές"

#: txcommon/notifications.py:134
#, fuzzy
msgid "when a collection is deleted"
msgstr "Συλλογές"

#: txcommon/notifications.py:140
#, fuzzy
msgid "Project Added to a Collection"
msgstr "Συλλογές"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a new project is added to a collection"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:147
#, fuzzy
msgid "Project Deleted from a Collection"
msgstr "Συλλογές"

#: txcommon/notifications.py:148
msgid "when a project is deleted from a collection"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:154
msgid "New Release Added for a Watched Collection"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:155
#, fuzzy
msgid "when a new release is added to a collection"
msgstr "ελευθέρωση devel"

#: txcommon/notifications.py:162
#, fuzzy
msgid "Release Changed"
msgstr "Εκδόσεις"

#: txcommon/notifications.py:163
msgid "when a release of a collection is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:168
#, fuzzy
msgid "Release Deleted"
msgstr "Εκδόσεις"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a release of a collection is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:174
#, fuzzy
msgid "Release Added to a Collection"
msgstr "Συλλογές"

#: txcommon/notifications.py:175
#, fuzzy
msgid "when a release is added to a collection"
msgstr "ελευθέρωση devel"

#: txcommon/notifications.py:180
#, fuzzy
msgid "Release Deleted from a Collection"
msgstr "Συλλογές"

#: txcommon/notifications.py:181
#, fuzzy
msgid "when a release is deleted from a collection"
msgstr "ελευθέρωση devel"

#: txcommon/validators.py:15
#, fuzzy
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη κανονική έκφραση."

#: txcommon/validators.py:28
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:31
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:26
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:28
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr ""

#: txcommon/templates/common_homelink.html:2
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Προσωπική σελίδα:"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission request."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:128
msgid "You approved the permission request."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:146
msgid "You removed the permission."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:148
msgid "You removed the permission request."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:56
msgid "This type of repository does not accept branch"
msgstr ""

#: vcs/models.py:48
msgid "Branch"
msgstr "Κλάδος"

#: vcs/models.py:49
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr ""

#: vcs/models.py:50
#, fuzzy
msgid "Web frontend"
msgstr "Web frontend"

#: vcs/models.py:52
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr ""

#: vcs/models.py:58
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr ""

#: vcs/models.py:61
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:62
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:202
msgid "Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation form."
msgstr ""

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr ""

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr ""

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά"

#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "E-mail διεύθυνση"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "Change email"
#~ msgstr "Αλλαγή email"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Αλλαγή του συνθηματικού μου"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Νέο Συνθηματικό:"

#~ msgid "A new account"
#~ msgstr "Ένας νέος λογαριασμός"

#~ msgid "An exisiting account"
#~ msgstr "Ένας υπάρχων λογαριασμός"

#~ msgid "Delete my account"
#~ msgstr "Διαγραφή του λογαριασμού μου"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Δημιουργείστε τον λογαριασμό σας"

#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "E-mail διεύθυνση"

#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "Add location"
#~ msgstr "Συλλογές"

#~ msgid "Change location"
#~ msgstr "Changelog"

#~ msgid "Send confirmation"
#~ msgstr "Πληροφορίες αρθρώματος"

#~ msgid "Insert your e-mail address"
#~ msgstr "E-mail διεύθυνση"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "E-mail διεύθυνση"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Ταμίλ"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "Ενότητες PO"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "Delete your personal information"
#~ msgstr "Πληροφορίες αρθρώματος"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ναι"

#~ msgid "Project in release"
#~ msgid_plural "Projects in release"
#~ msgstr[0] "Οικοσελίδα Έργου Fedora"
#~ msgstr[1] "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#~ msgid "Release list"
#~ msgstr "Εκδόσεις"

#~ msgid "Add a new release"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Εφαρμογές"

#~ msgid "Deletion"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "object repr"
#~ msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#~ msgid "Allows file submissions:"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Fedora :: Προεπισκόπηση υποβολής"

#~ msgid "Latest translations in %s."
#~ msgstr "Μεταφράσεις ιστοσελίδας"

#~ msgid "Overwrite an existing file:"
#~ msgstr "Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου:"

#~ msgid "Either select the file your submission will replace..."
#~ msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που η υποβολή σας θα αντικαταστήσει..."

#~ msgid "or, type the name for a new one:"
#~ msgstr "ή, πληκτρολογήστε το όνομα για ένα νέο αρχείο:"

#~ msgid "For example: 'po/pt.po'."
#~ msgstr "Για παράδειγμα: 'po/el.po'."

#~ msgid "A commit message is a log or record of the changes made by a commit. For example: \"Updated X translation\""
#~ msgstr "Το μήνυμα εναπόθεσης (commit message) είναι μια καταγραφή των αλλαγών που γίνονται από μια εναπόθεση. Για παράδειγμα: \"Updated Greek translation\""

#~ msgid "Skip diff preview"
#~ msgstr "Χωρίς προεπισκόπηση αλλαγών"

#~ msgid "Do not preview diffs in next screen. Useful for slow connections."
#~ msgstr "Να μη γίνει εμφάνιση των diffs στην επόμενη οθόνη. Χρήσιμο για αργές συνδέσεις."

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sugar"

#~ msgid "Webpage"
#~ msgstr "Ιστοσελίδα χρήστη:"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Scmmodule"
#~ msgstr "Άρθρωμα στο SCM"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Απενεργοποιημένο"

#~ msgid "Invalid module."
#~ msgstr "Όλα τα αρθρώματα"

#~ msgid "Add repository"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Update a repository"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Update repository"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Invalid repository."
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "updated"
#~ msgstr "ενημερώθηκε"

#~ msgid "added"
#~ msgstr "προστέθηκε"

#~ msgid "years"
#~ msgstr "Ομάδες"

#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "Ελληνικά"

#~ msgid "hour"
#~ msgstr "πηγή"

#~ msgid "%s :: Home"
#~ msgstr "Προσωπική σελίδα:"

#~ msgid ", a web system for distributed translation submissions."
#~ msgstr ", ένα σύστημα για κατανεμημένες υποβολές μεταφράσεων."

#~ msgid ""
#~ "Submit translations to upstream projects without the need to learn\n"
#~ "    the tricks of different version control systems."
#~ msgstr ""
#~ "Υποβάλετε μεταφράσεις σε upstream έργα χωρίς να χρειάζεται να μάθετε\n"
#~ "τα κόλπα για διαφορετικά συστήματα διαχείρισης εκδόσεων αρχείων."

#~ msgid "Read more to submit translations"
#~ msgstr "Πληροφορίες για υποβολή μεταφράσεων"

#~ msgid "Jump to the modules!"
#~ msgstr "Μετάβαση στη λίστα έργων!"

#~ msgid "Receive translations directly to your project's repository, without the management overhead of loads of accounts and big access control lists."
#~ msgstr "Λάβετε μεταφράσεις από την κοινότητα του Fedora απευθείας στο αποθετήριο του έργου σας, χωρίς επιβαρύνσεις διαχείρισης πολλών λογαριασμών και μεγάλων access control lists."

#~ msgid "Read more to register a module"
#~ msgstr "Πληροφορίες για καταχώρηση έργου"

#~ msgid "Administrators"
#~ msgstr "Διαχειριστές"

#~ msgid "Translated by: %(trans)s."
#~ msgstr "Μετάφραση από: %(trans)s"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Δημήτρης Γλέζος (2008)"

#~ msgid "%s :: Authenticate"
#~ msgstr "Αναγνώριση"

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Αναγνώριση"

#~ msgid ":: Information for maintainers"
#~ msgstr "Πληροφορίες για μεταφραστές"

#~ msgid "Module name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "2. Repository access"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Transifex home"
#~ msgstr "Αποστολή (Transifex)"

#~ msgid "Modules accepting translations through Transifex"
#~ msgstr "Αποστολή μεταφράσεων με το Transifex"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Αρθρώματα"

#~ msgid "Repositories configured"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Repos"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Welcome %s!"
#~ msgstr "Καλωσήρθατε στο"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Sugar"

#~ msgid "The homepage for the module, where people can find more information about it"
#~ msgstr "Επιλέξετε ένα άρθρωμα παρακάτω για να εμφανίσετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό."

#~ msgid "Repository*:"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "VCS module*:"
#~ msgstr "άρθρωμα"

#~ msgid "Branch*:"
#~ msgstr "Κλάδοι"

#~ msgid "Back to modules"
#~ msgstr "Όλα τα αρθρώματα"

#~ msgid "Module in"
#~ msgstr "Άρθρωμα"

#~ msgid "This module is configured to receive translations through this web system."
#~ msgstr "Αυτό το έργο είναι ρυθμισμένο ώστε να λαμβάνει μεταφράσεις από το Transifex."

#~ msgid "Authenticated users are presented with a file submission form."
#~ msgstr "Αναγνωρισμένοι μεταφραστές του Fedora (μέλη της ομάδας 'cvsl10n') παρουσιάζονται με μια φόρμα υποβολής αρχείων."

#~ msgid "Target branch"
#~ msgstr "κλάδος"

#~ msgid ":: Module list"
#~ msgstr "Λίστα έργων"

#~ msgid "Modules and repositories"
#~ msgstr "Έργα και Αποθετήρια"

#~ msgid "Here's a list of all the modules that are currently accepting contributions."
#~ msgstr "Ακολουθεί ένας κατάλογος με τα έργα που λαμβάνουν μεταφράσεις."

#~ msgid "Repository root:"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Module in VCS:"
#~ msgstr "Λίστα αρθρωμάτων"

#~ msgid ":: People"
#~ msgstr "Άνθρωποι"

#~ msgid "Transifexians"
#~ msgstr "Αποστολή (Transifex)"

#~ msgid "The system has information on the following people:"
#~ msgstr "Το Fedora αναπτύσσεται από τους παρακάτω ανθρώπους:"

#~ msgid ":: Repositories"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "\"Updated X translation\""
#~ msgstr "Μεταφράσεις διεπαφής"

#~ msgid ":: Information for submitting translations"
#~ msgstr "Πληροφορίες για μεταφραστές"

#~ msgid "Information for translators"
#~ msgstr "Πληροφορίες για μεταφραστές"

#~ msgid "2. Translate"
#~ msgstr "Μεταφράστηκε"

#~ msgid "Jump to modules"
#~ msgstr "Όλα τα αρθρώματα"

#~ msgid "Fedora Translations :: Submit"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Fedora"

#~ msgid "Fedora Translations :: Authenticate"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Fedora :: Αναγνώριση χρήστη"

#~ msgid ""
#~ "You may authenticate using\n"
#~ "  your"
#~ msgstr "Μπορείτε να συνδείτε χρησιμοποιώντας τα αναγνωριστικά σας στο"

#~ msgid "Fedora Account System"
#~ msgstr "Fedora Account System"

#~ msgid ""
#~ "credentials\n"
#~ "  ("
#~ msgstr "("

#~ msgid "more info"
#~ msgstr "περισσότερες πληροφορίες"

#~ msgid "Translation Quick Start Guide"
#~ msgstr "Οδηγός εγκατάστασης"

#~ msgid "local team"
#~ msgstr "Ομάδες μετάφρασης"

#~ msgid "FedoraHosted.org"
#~ msgstr "fedoraproject.org"

#~ msgid "Fedora Project homepage"
#~ msgstr "Οικοσελίδα Έργου Fedora"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Περιήγηση"

#~ msgid "Fedora Localization Project home"
#~ msgstr "Οικοσελίδα Έργου μεταφράσεων Fedora"

#~ msgid "FLP home"
#~ msgstr "Οικοσελίδα FLP"

#~ msgid "Translatable modules (docs, applications, etc.)"
#~ msgstr "Μεταφράσιμοι πόροι (τεκμηρίωση, εφαρμογές, κλπ.)"

#~ msgid "Release cycles (F7, F8, etc.)"
#~ msgstr "Κύκλοι κυκλοφορίας (F7, F8, κλπ.)"

#~ msgid "Submit translations through Transifex"
#~ msgstr "Αποστολή μεταφράσεων με το Transifex"

#~ msgid "Join the Fedora Localization Project"
#~ msgstr "Γίνετε μέλος του Έργου μεταφράσεων Fedora"

#~ msgid "Join the FLP"
#~ msgstr "Γίνετε μέλος του FLP"

#~ msgid "Frequently asked questions about the website"
#~ msgstr "Συχνές ερωτήσεις για τον ιστότοπο"

#~ msgid "Website FAQ"
#~ msgstr "FAQ ιστότοπου"

#~ msgid "Fedora Localization Project wiki pages"
#~ msgstr "Wiki σελίδες Έργου μεταφράσεων Fedora"

#~ msgid "Wiki pages"
#~ msgstr "Σελίδες wiki FLP"

#~ msgid "Fedora Home"
#~ msgstr "Οικοσελίδα Fedora"

#~ msgid "Fedora documentation"
#~ msgstr "Τεκμηρίωση του Fedora"

#~ msgid "Collaborative knowledge"
#~ msgstr "Συλλογική γνώση"

#~ msgid "Wiki"
#~ msgstr "Wiki"

#~ msgid "The voices of the community"
#~ msgstr "Οι φωνή της κοινότητας"

#~ msgid "Planet"
#~ msgstr "Πλανήτης"

#~ msgid "Community webpages"
#~ msgstr "Ιστοσελίδες κοινότητας"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.\n"
#~ "        Please send any comments or corrections to the"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2007 Red Hat, Inc. και άλλοι.  Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος."

#~ msgid "websites team"
#~ msgstr "FAQ ιστότοπου"

#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.  \n"
#~ "          This is a community maintained site.  Red Hat is not responsible for content."
#~ msgstr "Το έργο Fedora συντηρείται και οδηγείται από την κοινότητα και επιχορηγείται από τη Red Hat.  Αυτός είναι ένας ιστότοπος που συντηρείται από την κοινότητα.  Η Red Hat δεν είναι υπεύθυνη για το περιεχόμενο."

#~ msgid "Legal"
#~ msgstr "Νομικά"

#~ msgid "Trademark Guidelines"
#~ msgstr "Οδηγίες για σήματα κατατεθέντα"

#~ msgid "Fedora Translations :: Submit :: %(module)s"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Fedora"

#~ msgid "Fedora Translations :: Submit :: Modules"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Fedora :: Υποβολή :: Έργα"

#~ msgid "Fedora Translations :: Submit :: People"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Fedora"

#~ msgid "Fedora contributors"
#~ msgstr "Συντελεστές Fedora"

#~ msgid "how to join the FLP"
#~ msgstr "Γίνετε μέλος του FLP"

#~ msgid "%(module/id)"
#~ msgstr "%(module/id)"

#~ msgid "A GUI for the Yum Package Manager"
#~ msgstr "Ο διαχειριστής πακέτων RPM"

#~ msgid "A configuration utility for initscript and xinetd"
#~ msgstr "Εργαλείο ρύθμισης για το xinetd και τα initscripts"

#~ msgid "A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel"
#~ msgstr "για GNOME KDE και"

#~ msgid "A graphical interface for administering users and groups"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο διαχείρησης χρηστών και ομάδων"

#~ msgid "A graphical interface for configuring desktop effects"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για τον εντοπισμό και ρύθμιση καρτών ήχου"

#~ msgid "A graphical interface for configuring the X Window System display"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για ρύθμιση της εμφάνισης του συστήματος παραθύρων X"

#~ msgid "A graphical interface for configuring the boot loader"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για ρύθμιση της εμφάνισης του συστήματος παραθύρων X"

#~ msgid "A graphical interface for detecting and configuring soundcards"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για τον εντοπισμό και ρύθμιση καρτών ήχου"

#~ msgid "A graphical interface for making kickstart files"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για τη δημιουργία αρχείων kickstart"

#~ msgid "A graphical interface for modifying system date and time"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για τη ρύθμιση της ημερομηνίας και ώρας συστήματος"

#~ msgid "A graphical interface for modifying the keyboard"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για τη ρύθμιση του πληκτρολογίου"

#~ msgid "A graphical interface for modifying the rootpassword"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για την αλλαγή του συνθηματικού του υπερχρήστη"

#~ msgid "A graphical interface for modifying the system language"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για την αλλαγή της γλώσσας συστήματος"

#~ msgid "A graphical interface for modifying the system security level"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για την αλλαγή του επιπέδου ασφαλείας του συστήματος"

#~ msgid "A graphical interface for setting up kdump"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο διαχείρησης χρηστών και ομάδων"

#~ msgid "A graphical user interface for basic firewall setup"
#~ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για τη δημιουργία αρχείων kickstart"

#~ msgid "A python library for manipulating kickstart files"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη python για τη διαχείριση αρχείων kickstart"

#~ msgid "A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy"
#~ msgstr "Εργαλείο συστήματος για τη διαχείριση της ιεραρχίας /etc/rc*.d"

#~ msgid "A text mode system configuration tool"
#~ msgstr "Εργαλείο αρχικής ρύθμισης συστήματος"

#~ msgid "A user and group account administration library"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη διαχείρισης λογαριασμών χρηστών και ομάδων"

#~ msgid "A utility for graphically configuring Logical Volumes"
#~ msgstr "για Λογικές"

#~ msgid "A utility for graphically configuring mouse"
#~ msgstr "για Λογικές"

#~ msgid "An easy to use Apache web server configuration utility"
#~ msgstr "Εργαλείο αρχικής ρύθμισης συστήματος"

#~ msgid "Command line tool for setting up authentication from network services"
#~ msgstr "Εργαλείο γραμμής εντολών για τη ρύθμιση της πιστοποίησης από υπηρεσίες δικτύου"

#~ msgid "Configuration and data files for the desktop menus"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις και αρχεία για"

#~ msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help"
#~ msgstr "Περιγράφει το Fedora, το Έργο Fedora και πως μπορείτε να βοηθήσετε"

#~ msgid "Desktop Input Method configuration tool"
#~ msgstr "Εργαλείο ρύθμισης της μεθόδου εισαγωγής"

#~ msgid "Docs :: About Fedora"
#~ msgstr "Περί Fedora"

#~ msgid "Docs :: Common entities"
#~ msgstr "Κοινές οντότητες"

#~ msgid "Docs :: Installation Guide"
#~ msgstr "Οδηγός εγκατάστασης"

#~ msgid "Docs :: Readme"
#~ msgstr "Εγγραφή δίσκων"

#~ msgid "Docs :: Readme Burning ISOs"
#~ msgstr "Εγγραφή δίσκων"

#~ msgid "Docs :: Readme Live Image"
#~ msgstr "Εγγραφή δίσκων"

#~ msgid "Docs :: Release Notes"
#~ msgstr "Σημειώσεις κυκλοφορίας"

#~ msgid "Fedora Websites"
#~ msgstr "Ιστότοποι Fedora"

#~ msgid "Fedora hardware profiler"
#~ msgstr "Υλικό"

#~ msgid "Fedora package descriptions, summaries, and groups"
#~ msgstr "Περιγραφές πακέτων του Fedora, περιλήψεις και ομάδες"

#~ msgid "Fedora's main websites"
#~ msgstr "Ιστότοποι Fedora"

#~ msgid "General information for CD and DVD media"
#~ msgstr "Γενικές πληροφορίες για μέσα CD και DVD"

#~ msgid "Graphical system installer"
#~ msgstr "σύστημα"

#~ msgid "Hardware browser"
#~ msgstr "Υλικό"

#~ msgid "Helps troubleshoot SELinux problems"
#~ msgstr "SELinux για"

#~ msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
#~ msgstr "Πως θα κατεβάσετε εικόνες ISO και να δημιουργήσετε μέσα CD και DVD"

#~ msgid "Initial system configuration utility"
#~ msgstr "Εργαλείο αρχικής ρύθμισης συστήματος"

#~ msgid "Library of python code used by programs in Red Hat Linux"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη κώδικα python σε χρήση από προγράμματα στο Red Hat Linux"

#~ msgid "Library providing a simple API virtualization"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη a"

#~ msgid "NFS server configuration tool"
#~ msgstr "Εργαλείο ρύθμισης εξυπηρετητή NFS"

#~ msgid "Package Installation, Removal and Update Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία εγκατάστασης, αφαίρεσης και ενημέρωσης πακέτων"

#~ msgid "Provides documentation for the installation process"
#~ msgstr "Παρέχει τεκμηρίωση για"

#~ msgid "Python library for configuring and running X"
#~ msgstr "Python για και εκτελείται Χ"

#~ msgid "SELinux policy core utilities"
#~ msgstr "Κύρια εργαλεία πολιτικών SELinux"

#~ msgid "Samba server configuration tool"
#~ msgstr "Εργαλείο ρύθμισης εξυπηρετητή Samba"

#~ msgid "Strings shared by multiple documents"
#~ msgstr "Συμβολοσειρές από έγγραφα"

#~ msgid "The GUI of the Network Adminstration Tool"
#~ msgstr "GUI από Δίκτυο Εργαλείο"

#~ msgid "The Mail Transport Agent Switcher"
#~ msgstr "Μεταφορά Ατζέντης"

#~ msgid "The RPM Package Manager"
#~ msgstr "Ο διαχειριστής πακέτων RPM"

#~ msgid "The Red Hat BIND DNS Configuration Tool"
#~ msgstr "Κόκκινο DNS Ρυθμίσεις Εργαλείο"

#~ msgid "The inittab file and the /etc/init.d scripts"
#~ msgstr "Το αρχείο inittab και οι δέσμες ενεργειών /etc/init.d"

#~ msgid "The release notes for Fedora"
#~ msgstr "Οι σημειώσεις κυκλοφορίας για το Fedora"

#~ msgid "The website of the Fedora Localization Project"
#~ msgstr "Το έργο τοπικοποίησης Fedora"

#~ msgid "The yum RPM package updater and installer/remover"
#~ msgstr "RPM πακέτο και για απομακρυσμένο CVS"

#~ msgid "Tools for certain user account management tasks"
#~ msgstr "Εργαλεία για χρήστης λογαριασμός εργασίες"

#~ msgid "Virtual Machine Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής εικονικών μηχανών"

#~ msgid "Web browser local home page"
#~ msgstr "Ιστός οικία σελίδα"

#~ msgid "desc: package descriptions"
#~ msgstr "πακέτο"

#~ msgid "revisor (Fedora Unity)"
#~ msgstr "revisor (Fedora Unity)"

#~ msgid "rpm (rpm.org)"
#~ msgstr "rpm (rpm.org)"

#~ msgid "summary: package summaries"
#~ msgstr "summary: περίληψη πακέτων"

#~ msgid "talk.fedoraproject.org"
#~ msgstr "fedoraproject.org"

#~ msgid "translate.fpo"
#~ msgstr "translate.fpo"

#~ msgid "yum (duke.edu)"
#~ msgstr "yum (duke.edu)"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Τεκμηρίωση"

#~ msgid "Fedora 9 (Sulphur)"
#~ msgstr "Fedora 9 (Sulphur)"

#~ msgid "Fedora applications"
#~ msgstr "Εφαρμογές Fedora"

#~ msgid "Package summaries and descriptions"
#~ msgstr "πακέτο"

#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux 5"
#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux 5"

#~ msgid "Various Fedora resources"
#~ msgstr "Διάφοροι πόροι Fedora"

#~ msgid "%(lang)s Translation Team"
#~ msgstr "Ομάδα μετάφρασης: %(lang)s"

#~ msgid "Basque eu_ES"
#~ msgstr "Βασκικά"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Καταλανική"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Κινέζικα Κίνα"

#~ msgid "Norwegian Team"
#~ msgstr "Νορβηγική"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Παντζαμπινά"

#~ msgid "Serbian Team"
#~ msgstr "Σερβική"

#~ msgid "Please send any comments or corrections to the <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">websites team</a>."
#~ msgstr "Παρακαλούμε όπως στείλατε κάθε σχόλιο ή διόρθωση στην <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">ομάδα διαχείρισης ιστότοπων</a>."

#~ msgid "Search for a string in the translation database"
#~ msgstr "Αναζήτηση μιας συμβολοσειράς στη βάση δεδομένων μεταφράσεων"

#~ msgid "These pages are still not authorative. Do not rely upon this data yet."
#~ msgstr "Αυτές οι σελίδες δεν είναι επίσημες. Μη βασιστείτε ακόμη σε αυτά τα δεδομένα."

#~ msgid "The Fedora Localization Project"
#~ msgstr "Το Έργο τοπικοποίησης Fedora"

#~ msgid "Welcome to the Fedora Localization Project!"
#~ msgstr "Καλώς ήλθατε στο Έργο τοπικοποίησης του Fedora (FLP)!"

#~ msgid "The FLP works to make <a href=\"http://fedoraproject.org/\">Fedora</a> and other locally-hosted projects available to as many people as possible by translating and adapting applications, documentation, and websites to specific languages, regions, and cultures. This process is called <em>localization</em> (<acronym title=\"Localization\">L10N</acronym>)."
#~ msgstr "Το FLP εργάζεται για να κάνει το <a href=\"http://fedoraproject.org/\">Fedora</a> και άλλα τοπικά φιλοξενούμενα έργα διαθέσιμα σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο κοινό μεταφράζοντας και προσαρμόζοντας εφαρμογές, τεκμηρίωση και ιστοσελίδες σε συγκεκριμένες γλώσσες, περιοχές, και κουλτούρες. Αυτή η διαδικασία ονομάζεται <em>τοπικοποίηση</em> (Localization, <acronym title=\"Localization\">L10N</acronym>)."

#~ msgid "In these pages you can find information about our group and the resources we maintain."
#~ msgstr "Σε αυτές τις σελίδες μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για την ομάδα μας και τους πόρους που συντηρούμε."

#~ msgid "If you want to help Fedora reach out to more people by translating it to your language, join our team! You can read the <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/\">Translation Quick Start Guide</a> and our <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">wiki pages</a> for more information."
#~ msgstr "Αν θέλετε να βοηθήσετε το Fedora να φτάσει σε περισσότερους ανθρώπους μεταφράζοντας το στη γλώσσα σας, γίνετε μέλος της ομάδας μας! Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε τον <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/\">Γρήγορο οδηγόμετάφρασης</a> και τις <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">wiki σελίδες</a> μας."

#~ msgid "A list of Fedora localization teams, with full information about each one, such as primary contact, webpages, and mailing list information."
#~ msgstr "Ένας κατάλογος από ομάδες τοπικοποίησης του Fedora, με πλήρεις πληροφορίες για κάθε μία, όπως σημεία επικοινωνίας, ιστοσελίδες, και πληροφορίες για ομάδες συζητήσεων."

#~ msgid "A list of all languages that are being managed by the <a href=\"teams/\">Localization Teams</a>."
#~ msgstr "Κατάλογος με όλες τις γλώσσες οι οποίες συντηρούνται από <a href=\"teams/\">ομάδες τοπικοποίησης</a>."

#~ msgid "Some teams manage more than one language (usually simple variants), and here you can see all the languages Fedora and related projects are being translated to."
#~ msgstr "Κάποιες ομάδες διαχειρίζονται περισσότερες από μία γλώσσες (συνήθως απλές παραλλαγές), και εδώ μπορείτε να δείτε όλες τις γλώσσες που είναι μεταφρασμένα το Fedora και παρεμφερή του έργα."

#~ msgid "A list of major Fedora release sets; a release set is a release of software related to Fedora."
#~ msgstr "Ένας κατάλογος από σημαντικά σύνολα κυκλοφορίας του Fedora. Ένα σύνολο κυκλοφορίας είναι συνήθως μια ομάδα πόρων (πχ. πακέτων) που είναι σχετικοί με το Fedora κι έχουν την ίδια φιλοσοφία κυκλοφορίας."

#~ msgid "Examples of release sets are \"Fedora 7\", \"Fedora Core 6\" or \"RHEL 5\"."
#~ msgstr "Παραδείγματα συνόλων κυκλοφορίας είναι \"Fedora 7\", \"Fedora 8\" ή \"RHEL 5\"."

#~ msgid "Official Fedora release sets are further divided into categories such as \"Applications\" and \"Documentation\"."
#~ msgstr "Τα επίσημα σύνολα κυκλοφορίας του Fedora χωρίζονται περαιτέρω σε κατηγορίες όπως \"Εφαρμογές\" και \"Τεκμηρίωση\"."

#~ msgid "Look here if you want to compare language support in any of these release sets."
#~ msgstr "Κοιτάξτε εδώ αν θέλετε να συγκρίνετε τη γλωσσική υποστήριξη σε οποιοδήποτε από αυτά τα σύνολα κυκλοφοριών."

#~ msgid "Statistics for all modules are found here."
#~ msgstr "Εδώ μπορούν να βρεθούν στατιστικά μεταφράσεων για όλα τα αρθρώματα."

#~ msgid "Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of development included."
#~ msgstr "Τα αρθρώματα είναι ξεχωριστές βιβλιοθήκες ή εφαρμογές, και μπορεί να συμπεριλαμβάνουν ένα ή περισσότερα κλάδοι ανάπτυξης (development branches)."

#~ msgid "They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on them (Bugzilla details, webpages, maintainer information, etc.)."
#~ msgstr "Συνήθως λαμβάνονται από το CVS, και διατηρούμε όλες τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με αυτά (λεπτομέρειες Bugzilla, ιστοσελίδες, πληροφορίες συντηρητή, κλπ.)."

#~ msgid "You can use Transifex to submit your translations to repositories you don't have direct access to."
#~ msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Transifex για να υποβάλετε τις μεταφράσεις σας σε αποθετήρια στα οποία δεν έχετε άμεση πρόσβαση."

#~ msgid "Translation statistics proudly powered by GNOME's <a href=\"http://live.gnome.org/TranslationProject/NewStatusPages\">Damned Lies</a>."
#~ msgstr "Τα στατιστικά μεταφράσεων παράγονται από το λογισμικό <a href=\"http://live.gnome.org/TranslationProject/NewStatusPages\">Damned Lies</a> του GNOME."

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Γράφημα"

#~ msgid "%(cat)s (%(percent)s%% translated)"
#~ msgstr "%(cat)s (μεταφράστηκε %(percent)s%%)"

#~ msgid "The modules of this release are not part of the Fedora CVS repository. Check each module's webpage to see where to send translations."
#~ msgstr "από ελευθέρωση όχι τμήμα από Fedora CVS άρθρωμα σελίδα."

#~ msgid "Fedora Languages"
#~ msgstr "Γλώσσες του Fedora"

#~ msgid "If your language isn't listed below, you can <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\">create a team</a> that maintains the language, and step up as its coordinator."
#~ msgstr "Αν η γλώσσα σας δεν εμφανίζεται παρακάτω, μπορείτε να <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\">δημιουργήσετε μια ομάδα</a> η οποία συντηρεί τη γλώσσα,και να γίνεται ο συντονιστής της."

#~ msgid "Fedora is being translated to the following languages:"
#~ msgstr "Το Fedora μεταφράζεται στις παρακάτω γλώσσες:"

#~ msgid "Fedora is currently not being translated to any language. :("
#~ msgstr "Fedora είναι όχι κάθε"

#~ msgid "Translated Fedora modules"
#~ msgstr "Μεταφρασμένα αρθρώματα του Fedora"

#~ msgid "<em>Modules</em> are individual components that get localized. They might or might not contain submodules; for example, an application might also have a help file associated with it."
#~ msgstr "Τα <em>αρθρώματα</em> είναι ανεξάρτητες μονάδες που μπορούν να μεταφραστούν. Μπορεί να περιέχουν υπο-αρθρώματα, ή και όχι. Για παράδειγμα, μία εφαρμογή μπορεί να έχει και ένα αρχείο βοήθειας να αντιστοιχεί με αυτή."

#~ msgid "Information on how to commit to each repository can be found <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tools#modules\">on our wiki space</a>."
#~ msgstr "Πληροφορίες για το πώς να εναποθέτετε αρχεία σε κάθε αποθετήριο μπορούν να βρεθούν στο <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tools#modules\">wiki χώρο μας</a>."

#~ msgid "There are currently no modules to supply damned lies for."
#~ msgstr "όχι για πμ για<a href=\"danilo@gnome.org\"></a> about!"

#~ msgid "Select a release set below to see more information about it:"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα σετ κυκλοφορίας για να εμφανίσετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό:"

#~ msgid "There are currently no releases defined."
#~ msgstr "όχι μέσα GNOME"

#~ msgid "Following is a list of Fedora's localization teams."
#~ msgstr "Παρακάτω υπάρχει ένας κατάλογος με γλώσσες στις οποίες μεταφράζεται το Fedora."

#~ msgid "If there is no team for your language, you can easily <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\">start your own team</a>."
#~ msgstr "Αν δεν υπάρχει ομάδα για τη γλώσσα σας, μπορείτε εύκολα να <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\">ξεκινήσετε τη δική σας ομάδα</a>."

#~ msgid "To change your team's information, please <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization&amp;component=Website\">open a bug report</a>."
#~ msgstr "Για να τροποποιήσετε τις πληροφορίες της ομάδας σας, <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization&amp;component=Website\">ανοίξτε μια αναφορά σφάλματος</a>."

#~ msgid "If your language has no coordinator, take your chance and <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\">become the coordinator of the team</a>."
#~ msgstr "Αν η γλώσσα σας δεν έχει συντονιστή, πάρτε την ευκαιρία και <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer\">γίνετε ο συντονιστής της ομάδας</a>."

#~ msgid "Select a team below to see more information about it."
#~ msgstr "Επιλέξτε παρακάτω μια ομάδα για να εμφανίσετε περισσότερες πληροφορίες για αυτή."

#~ msgid "Coordinated by %(coordinator)s"
#~ msgstr "Συντονίζεται από %(coordinator)s"

#~ msgid "Team has no registered coordinator"
#~ msgstr "Η ομάδα δεν έχει ορίσει υπεύθυνο"

#~ msgid "There are currently no translation teams in Fedora. :("
#~ msgstr "όχι μέσα Fedora"

#~ msgid "Source code management"
#~ msgstr "Διαχείριση πηγαίου κώδικα"

#~ msgid "CVS root"
#~ msgstr "Ριζικός κατάλογος CVS"

#~ msgid "SVN root"
#~ msgstr "Ριζικός κατάλογος SVN"

#~ msgid "HG root"
#~ msgstr "Ριζικός κατάλογος HG"

#~ msgid "GIT root"
#~ msgstr "Ριζικός κατάλογος GIT"

#~ msgid "Bug reporting"
#~ msgstr "Αναφορές σφαλμάτων"

#~ msgid "Report bugs for %s"
#~ msgstr "Αναφορές σφαλμάτων για %s"

#~ msgid "Show existing bugs"
#~ msgstr "Εμφάνιση υπάρχοντων σφαλμάτων"

#~ msgid "This branch is currently string-frozen."
#~ msgstr "Αυτός ο κλάδος βρίσκεται σε πάγωμα συμβολοσειρών."

#~ msgid "There are no contributors, Fedora created itself from nothing."
#~ msgstr "όχι Fedora από τίποτα."

#~ msgid "Instant messaging:"
#~ msgstr "Άμεση αποστολή μηνύματος:"

#~ msgid "%(module)s"
#~ msgstr "%(module)s"

#~ msgid "Coordinates:"
#~ msgstr "Συντονίζει:"

#~ msgid "%(team)s"
#~ msgstr "%(team)s"

#~ msgid "Bugzilla account:"
#~ msgstr "Λογαριασμός Bugzilla:"

#~ msgid "Search for strings in our translation database."
#~ msgstr "Πελάτης"

#~ msgid "In language:"
#~ msgstr "Γλώσσα"

#~ msgid "msgid (original string)"
#~ msgstr "msgid (αρχική συμβολοσειρά)"

#~ msgid "msgstr (translated string)"
#~ msgstr "msgstr (μεταφρασμένη συμβολοσειρά)"

#~ msgid "Other options:"
#~ msgstr "Άλλες επιλογές:"

#~ msgid "Search in fuzzy translations"
#~ msgstr "Πελάτης"

#~ msgid "POT file (%(potsize)s message)"
#~ msgid_plural "POT file (%(potsize)s messages)"
#~ msgstr[0] "Αρχείο POT (%(potsize)s μήνυμα)"
#~ msgstr[1] "Αρχείο POT (%(potsize)s μηνύματα)"

#~ msgid "updated on %(date)s"
#~ msgstr "ενημερώθηκε στις %(date)s"

#~ msgid "What are all these warnings and errors?"
#~ msgstr "Τι είναι αυτές οι προειδοποιήσεις και τα σφάλματα;"

#~ msgid "What are these?"
#~ msgstr "Τι είναι αυτά;"

#~ msgid "Mailing List:"
#~ msgstr "Λίστα ηλ. ταχυδρομείου:"

#~ msgid "Send email to the list"
#~ msgstr "Αποστολή e-mail στη λίστα"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Εγγραφή"

#~ msgid "Bugzilla:"
#~ msgstr "Bugzilla:"

#~ msgid "Report Bug in Translation"
#~ msgstr "Αναφορά σφάλματος στη μετάφραση"

#~ msgid "Show Existing Bugs"
#~ msgstr "Υπάρχοντα σφάλματα"

#~ msgid "Coordinator"
#~ msgstr "Συντονιστής"

#~ msgid "nobody"
#~ msgstr "κανένας"

#~ msgid "Either the information for this team coordinator is missing, or ... perhaps <em>you</em> could <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join\">start this team</a>?"
#~ msgstr "Οι πληροφορίες για τον υπεύθυνο αυτής της ομάδας λείπουν, ή... ίσως<em>εσείς</em> θα μπορούσατε να <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join\">ξεκινήσετε αυτήν την ομάδα</a>?"

#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "IRC"

#~ msgid "Can't generate POT file, using old one."
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου POT, γίνεται χρήση του παλιού."

#~ msgid "Can't generate POT file, using old one if it exists."
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου POT, γίνεται χρήση του παλιού, αν υπάρχει."

#~ msgid "There is no translation team in charge of '%s' translation."
#~ msgstr "Δεν υπάρχει ομάδα μετάφρασης υπεύθυνη για τη μετάφραση σε '%s'."

#~ msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
#~ msgstr "Αυτή η γλώσσα δεν εμφανίζεται στο αρχείο LINGUAS."

#~ msgid "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
#~ msgstr "Αυτή η γλώσσα δεν εμφανίζεται στο ALL_LINGUAS αρχείο ρύθμισης."

#~ msgid "Don't know where to look if this language is actually used, ask the module maintainer."
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης για το κατά πόσον αυτή η γλώσσσα χρησιμοποιείται, ρωτήστε τον συντηρητή του αρθρώματος."

#~ msgid "Errors while running 'intltool-update -m' check."
#~ msgstr "Σφάλματα κατά την εκτέλεση του ελέγχου 'intltool-update -m'."

#~ msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
#~ msgstr "Υπάρχουν αρχεία που λείπουν από το POTFILES.in: %s"

#~ msgid "Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet they don't exist: %s"
#~ msgstr "Τα παρακάτω αρχεία αναφέρονται σε ένα από τα POTFILES.in και POTFILES.skip, ωστόσο δεν υπάρχουν: %s"

#~ msgid "PO file '%s' doesn't exist."
#~ msgstr "Το αρχείο PO '%s' δεν υπάρχει."

#~ msgid "Fedora 8"
#~ msgstr "Fedora 8"

#~ msgid "Fedora 8 (Werewolf)"
#~ msgstr "Fedora 8 (Werewolf)"

#~ msgid "Bosnian Team"
#~ msgstr "Ινδονησιακή"

#~ msgid "Arabic Team"
#~ msgstr "Αραβική"

#~ msgid "Brazilian Portuguese Team"
#~ msgstr "Βραζιλιάνικη Πορτογαλική Ομάδα"

#~ msgid "Bulgarian Team"
#~ msgstr "Βουλγαρική"

#~ msgid "Greek Team"
#~ msgstr "Ελληνικά ομάδα"

#~ msgid "Icelandic Team"
#~ msgstr "Ισλανδική"

#~ msgid "Kannada Team"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Swedish Team"
#~ msgstr "Σουηδική Ομάδα"

#~ msgid "Fedora 8 release notes (F-8 dir branch)"
#~ msgstr "Σημειώσεις κυκλοφορίας του Fedora 8 (κατάλογος F-8)"

#~ msgid "A drawing application with support for users on different computers"
#~ msgstr "Εφαρμογή ζωγραφικής με υποστήριξη για χρήστες σε διαφορετικούς υπολογιστές"

#~ msgid "Balloon"
#~ msgstr "Balloon"

#~ msgid "BroomMorphs"
#~ msgstr "BroomMorphs"

#~ msgid "Connect activity"
#~ msgstr "Δραστηριότητα σύνδεσης"

#~ msgid "EToys"
#~ msgstr "EToys"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Γραφική"

#~ msgid "Morphic :: Games"
#~ msgstr "Εγγραφή δίσκων"

#~ msgid "Morphic :: Postscript Canvases"
#~ msgstr "Κοινές οντότητες"

#~ msgid "Morphic :: Scripting Tiles"
#~ msgstr "Κοινές οντότητες"

#~ msgid "Morphic :: Text Support"
#~ msgstr "Κοινές οντότητες"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Αρθρώματα"

#~ msgid "OLPC"
#~ msgstr "OLPC"

#~ msgid "OLPC :: Etoys"
#~ msgstr "Εξωτερικό"

#~ msgid "OLPC :: Kuku project"
#~ msgstr "Εξωτερικό"

#~ msgid "OLPC :: Sugar"
#~ msgstr "Εξωτερικό"

#~ msgid "ST80"
#~ msgstr "ST80"

#~ msgid "The basic text editing application on the laptops"
#~ msgstr "Η βασική εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου σε φορητούς υπολογιστές"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Συνολικά"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Λογισμικό"

#~ msgid "A CD-ROM mounting utility"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Artwork for Red Hat default look-and-feel"
#~ msgstr "Γραφικά για την προεπιλεγμένη όψη Red Hat"

#~ msgid "Comps file and header lists for the Red Hat Enterprise Linux distribution"
#~ msgstr "αρχείο και για Κόκκινο Linux διανομή"

#~ msgid "RHN Applet for GNOME"
#~ msgstr "Εφαρμογίδιο RHN για GNOME"

#~ msgid "The Red Hat Linux hardware probing tool"
#~ msgstr "Κόκκινο Linux"

#~ msgid "readahead"
#~ msgstr "readahead"
