# Galician translation for transifex.
# Copyright (C) 2010 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the transifex package.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2010.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-27 19:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 17:49+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr ""

#: actionlog/models.py:155
#, fuzzy
msgid "log entry"
msgstr "Entrada de Rexistro"

#: actionlog/models.py:156
#, fuzzy
msgid "log entries"
msgstr "Entradas de _diario"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
#, fuzzy
msgid "Date/time"
msgstr "<b>Data/Hora:</b>"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7
#: teams/models.py:74
#: teams/models.py:110
#: txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
#, fuzzy
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "Seleccionar formato: "

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
#, fuzzy
msgid "No history recorded yet."
msgstr "ERRO: sen información aínda"

#: codebases/models.py:36
#: codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37
#: languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:85
#: projects/models.py:199
#: projects/models.py:458
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53
#: releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: codebases/models.py:37
#: codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: codebases/models.py:38
#, fuzzy
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "URL do fluxo:"

#: codebases/models.py:39
#: codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: codebases/models.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Tipo de borrado"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr ""

#: codebases/models.py:53
#, fuzzy
msgid "unit"
msgstr "Unidade"

#: codebases/models.py:54
#, fuzzy
msgid "units"
msgstr "_Unidades:"

#: languages/feeds.py:14
#, fuzzy, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "_Nome (como está impreso na tarxeta)"

#: languages/feeds.py:17
#, fuzzy, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Continuar se hai erros"

#: languages/models.py:39
#: languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:87
#: projects/models.py:201
#: projects/models.py:460
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39
#: releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43
#: templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: languages/models.py:40
#: languages/migrations/0001_initial.py:13
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "<b>Dobradura do código</b>"

#: languages/models.py:43
#: languages/migrations/0001_initial.py:12
#, fuzzy
msgid "Code aliases"
msgstr "<b>Dobradura do código</b>"

#: languages/models.py:46
#: languages/migrations/0001_initial.py:17
#, fuzzy
msgid "Special Chars"
msgstr "Expresión regular especial"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""

#: languages/models.py:50
#: languages/migrations/0001_initial.py:16
#, fuzzy
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Número de _liña..."

#: languages/models.py:52
#: languages/migrations/0001_initial.py:15
#, fuzzy
msgid "Plural Equation"
msgstr "porcentaxes"

#: languages/models.py:63
#, fuzzy
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: languages/models.py:64
#: templates/languages/language_list.html:15
#, fuzzy
msgid "languages"
msgstr "Idiomas"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:27
#, fuzzy
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africans"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:42
msgid "Amharic"
msgstr "Amhárico"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:48
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:56
#, fuzzy
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:64
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:73
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Acerbaixano"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:81
#, fuzzy
msgid "Balochi"
msgstr "Baluchi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:88
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:97
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:106
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:114
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalí (India)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:122
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:131
#, fuzzy
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosníaco"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:140
#, fuzzy
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Valenciano (Catalán do sur)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:149
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:158
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:167
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarqués"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:176
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:184
#, fuzzy
msgid "Swiss German"
msgstr "Xermán (Suiza)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:193
#, fuzzy
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:202
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:209
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:217
#, fuzzy
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:225
msgid "English (United States)"
msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:233
#, fuzzy
msgid "English (South Africa)"
msgstr "África/Adís_Abeba"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:240
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:249
#, fuzzy
msgid "Spanish (Castilian)"
msgstr "Mapa de teclado español"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:257
#, fuzzy
msgid "Spanish (Argentinian)"
msgstr "Mapa de teclado español"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:265
#, fuzzy
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "Mapa de teclado español"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:274
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:283
#, fuzzy
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:291
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:300
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:315
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:324
msgid "Friulian"
msgstr "Friulán"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:333
#, fuzzy
msgid "Western Frisian"
msgstr "Occidental (_MacRoman)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:342
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:351
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:360
#, fuzzy
msgid "Gujarati"
msgstr "Guxarati"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:368
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:377
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:386
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:394
msgid "Haitian (Haitian Creole)"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:403
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:411
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:418
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:426
msgid "Iloko"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:432
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:441
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:450
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:459
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxiano"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:467
#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Khemer"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:475
#, fuzzy
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:482
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:490
#, fuzzy
msgid "Kashmiri"
msgstr "Cachemir"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:499
#, fuzzy
msgid "Kurdish"
msgstr "Curdo"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:506
msgid "Kirgyz"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:513
msgid "Latin"
msgstr "Latín"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:527
#, fuzzy
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:534
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:543
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:551
#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:557
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:563
#, fuzzy
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaialam"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:577
#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "Mogol"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:585
#, fuzzy
msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:593
msgid "Malay"
msgstr "Malaio"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:602
#, fuzzy
msgid "Maltese"
msgstr "Cruz de Malta"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:610
#, fuzzy
msgid "Burmese"
msgstr "Birmania (Birmano)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:622
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noruegués Bokmål"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:630
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:639
#, fuzzy
msgid "Dutch (Flemish)"
msgstr "Mapa de teclado holandés"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:648
#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noruegués Nynorsk"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:656
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruegués"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:663
#, fuzzy
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Sotho do norte"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:672
#, fuzzy
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:680
msgid "Panjabi (Punjabi)"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:694
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:711
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:720
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugués (Brasileiro)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:729
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:738
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:746
#, fuzzy
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:753
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:762
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:771
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:780
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:788
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbio (latino)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:798
#, fuzzy
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "África do Sur"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:807
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:816
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:824
#, fuzzy
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:830
#, fuzzy
msgid "Tajik"
msgstr "Tajiko"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:836
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:842
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:855
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:863
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:870
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraíno"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:885
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:893
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:906
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:915
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinés (China)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:925
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinés (Hong Kong)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:935
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinés (Taiwan)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:944
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr ""

#: projects/feeds.py:35
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "Ficheiro seleccionado no plugin do xestor de proxectos"

#: projects/feeds.py:40
#, fuzzy, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Seleccionar %s neste proxecto"

#: projects/feeds.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr ""
"Nome do proxecto: %s\n"
"Tipo de proxecto: %s\n"
"Camiño do proxecto: %s\n"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr ""

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr ""

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid "Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""

#: projects/forms.py:15
#: txpermissions/forms.py:19
#, fuzzy
msgid "Search for a username"
msgstr "Buscar unha función"

#: projects/forms.py:35
#: projects/models.py:214
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr ""

#: projects/forms.py:52
#: projects/models.py:219
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
#, fuzzy
msgid "Submit to"
msgstr "Envío ao repositorio"

#: projects/forms.py:53
msgid "Choose how this component should handle submissions of files.The options here are available based on the component type"
msgstr ""

#: projects/forms.py:68
#, fuzzy
msgid "Search for a component"
msgstr "Compoñente para buscar"

#: projects/models.py:82
#: projects/models.py:196
#: projects/models.py:455
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38
#: releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr ""

#: projects/models.py:83
#: projects/models.py:197
#: projects/models.py:456
#: releases/models.py:21
msgid "A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""

#: projects/models.py:86
#: projects/models.py:200
#: releases/models.py:24
#, fuzzy
msgid "A short name or very short description."
msgstr "%s non ten nome ou descrición"

#: projects/models.py:88
#: projects/models.py:202
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr ""

#: projects/models.py:89
#: projects/models.py:203
#: projects/models.py:463
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45
#: releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
#, fuzzy
msgid "Long description"
msgstr "Descrición detallada:"

#: projects/models.py:91
#: projects/models.py:205
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr ""

#: projects/models.py:92
#: projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Páxina de inicio"

#: projects/models.py:93
#: projects/migrations/0001_initial.py:18
#, fuzzy
msgid "Feed"
msgstr "Provedor"

#: projects/models.py:94
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr ""

#: projects/models.py:95
#: projects/migrations/0001_initial.py:27
#, fuzzy
msgid "Bug tracker"
msgstr "_Engadir seguimento"

#: projects/models.py:96
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""

#: projects/models.py:98
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
#, fuzzy
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Envío ao repositorio"

#: projects/models.py:100
#, fuzzy
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Para engadir ficheiros a este proxecto pode:"

#: projects/models.py:102
#: projects/models.py:222
#: projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50
#: releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: projects/models.py:103
#: projects/models.py:223
#: releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr ""

#: projects/models.py:104
#: projects/models.py:224
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41
#: releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: projects/models.py:105
#: projects/models.py:225
#: releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr ""

#: projects/models.py:109
#: projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: projects/models.py:112
msgid "Maintainers"
msgstr "Mantedores"

#: projects/models.py:116
#: projects/models.py:234
#: projects/models.py:485
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47
#: releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
#, fuzzy
msgid "HTML Description"
msgstr "<i>(sen descrición)</i>"

#: projects/models.py:118
#: projects/models.py:236
#: projects/models.py:487
#: releases/models.py:50
#, fuzzy
msgid "Description in HTML."
msgstr "Formato das mensaxes en _HTML"

#: projects/models.py:124
#, fuzzy, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "Proxecto:"

#: projects/models.py:127
#, fuzzy
msgid "project"
msgstr "Proxecto:"

#: projects/models.py:128
#: templates/projects/project_list.html:18
#, fuzzy
msgid "projects"
msgstr "Proxectos"

#: projects/models.py:206
#: projects/migrations/0001_initial.py:52
#, fuzzy
msgid "Source language"
msgstr "<b>Idioma de orixe:</b>"

#: projects/models.py:207
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr ""

#: projects/models.py:209
#: projects/migrations/0001_initial.py:42
#, fuzzy
msgid "I18n type"
msgstr "Tipo de borrado"

#: projects/models.py:211
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr ""

#: projects/models.py:213
#: projects/migrations/0001_initial.py:43
#, fuzzy
msgid "File filter"
msgstr "<b>Filtro de ficheiro</b>"

#: projects/models.py:216
#: projects/migrations/0001_initial.py:51
#, fuzzy
msgid "Allows submission"
msgstr "Informe de remisión"

#: projects/models.py:218
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr ""

#: projects/models.py:228
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
#, fuzzy
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Estatísticas do documento"

#: projects/models.py:229
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr ""

#: projects/models.py:239
#: projects/models.py:490
#: projects/migrations/0001_initial.py:46
#: teams/models.py:25
#: teams/models.py:67
msgid "Project"
msgstr "Proxecto"

#: projects/models.py:240
#: projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: projects/models.py:261
#, fuzzy, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "Compoñente"

#: projects/models.py:265
#, fuzzy
msgid "component"
msgstr "Compoñente"

#: projects/models.py:266
#: templates/projects/component_list.html:16
#, fuzzy
msgid "components"
msgstr "_Compoñentes"

#: projects/models.py:459
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr ""

#: projects/models.py:462
#: releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr ""

#: projects/models.py:465
#: releases/models.py:28
#, fuzzy
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Desactivar o realce de sintaxe"

#: projects/models.py:468
#: releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
#, fuzzy
msgid "Release date"
msgstr "Data de vencemento:"

#: projects/models.py:470
#: releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr ""

#: projects/models.py:471
#: releases/models.py:33
#, fuzzy
msgid "String freeze date"
msgstr "Autor/data-hora"

#: projects/models.py:473
msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations."
msgstr ""

#: projects/models.py:475
#: releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
#, fuzzy
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Autor/data-hora"

#: projects/models.py:477
#: releases/models.py:37
msgid "The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version."
msgstr ""

#: projects/models.py:492
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "_Compoñentes"

#: projects/models.py:499
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: projects/models.py:517
#: releases/models.py:54
#, fuzzy
msgid "release"
msgstr "Versión"

#: projects/models.py:518
#: releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:15
#, fuzzy
msgid "releases"
msgstr "Comparación de versións"

#: projects/permissions/project.py:21
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:35
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr ""

#: projects/permissions/project.py:81
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr ""

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
#, fuzzy
msgid "Translated:"
msgstr "Traducido:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
#, fuzzy
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Dubidosa"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
#, fuzzy
msgid "Untranslated:"
msgstr "Sen Traducir"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: projects/views/component.py:239
#: projects/views/project.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "Elementos eliminados"

#: projects/views/component.py:274
msgid "The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:281
msgid "There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:289
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:372
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:380
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:388
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:393
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:404
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr ""

#: projects/views/component.py:412
#, fuzzy
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Introduza os destinatarios da mensaxe"

#: projects/views/component.py:453
#, python-format
msgid "You need to be in the '%s' team of this project for being able to send translations to that file target."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:513
#, fuzzy, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "O ficheiro cargouse correctamente"

#: projects/views/component.py:533
msgid "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Your file has been e-mailed to you to avoid losing any work."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:538
msgid "Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the errors. We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't registered an email address. Please do so now to avoid such issues in the future."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:549
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:552
#: projects/views/component.py:585
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:574
#, fuzzy
msgid "Lock removed."
msgstr "Eliminado %s correctamente\n"

#: projects/views/component.py:577
msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:581
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:598
#: projects/views/project.py:156
msgid "Must use POST to activate"
msgstr ""

#: projects/views/component.py:601
#: projects/views/project.py:159
#, fuzzy
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Non está activado SMART"

#: projects/views/project.py:172
#, fuzzy
msgid "Watch this project"
msgstr "Seleccionar %s neste proxecto"

#: projects/views/project.py:185
#, fuzzy
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Seleccionar %s neste proxecto"

#: projects/views/release.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "Elementos eliminados"

#: projects/views/review.py:66
#, fuzzy
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "A solicitude de sinatura foi rexeitada polo usuario"

#: projects/views/review.py:72
#, fuzzy
msgid "Request reopened."
msgstr "Solicitude non válida"

#: projects/views/team.py:168
#, fuzzy, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "Git: Eliminouse a ramificación \"%s\"."

#: projects/views/team.py:205
#, fuzzy, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Xa ten unha sesión iniciada"

#: projects/views/team.py:210
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:233
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:260
#, fuzzy, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "Xa hai outro usuario con sesión iniciada"

#: projects/views/team.py:267
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid "You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:398
#, fuzzy, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Abandonou a mesa."

#: projects/views/team.py:419
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Non está conectado."

#: projects/views/team.py:440
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:453
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "Xa existe un adaptador derivado (%s) de %s!"

#: projects/views/team.py:459
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:467
#, fuzzy, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Uniuse correctamente ao equipo '%s'."

#: projects/views/team.py:512
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:554
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: releases/models.py:34
msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings which affect translations can be added/modified)."
msgstr ""

#: repowatch/__init__.py:74
#, fuzzy
msgid "Watch it"
msgstr "El_ementos:"

#: repowatch/__init__.py:75
#, fuzzy
msgid "Stop watching it"
msgstr "%s: Instáleo desde '%s'\n"

#: repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr ""

#: repowatch/models.py:97
#, fuzzy
msgid "watch"
msgstr "Mirar"

#: repowatch/models.py:98
#, fuzzy
msgid "watches"
msgstr "Monitorizacións"

#: reviews/forms.py:9
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:11
#, fuzzy
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Seleccione o ficheiro de teclado para editar"

#: reviews/models.py:44
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: reviews/models.py:45
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Pechado"

#: reviews/models.py:47
#, fuzzy
msgid "Null"
msgstr "null"

#: reviews/models.py:48
#, fuzzy
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: reviews/models.py:49
#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "Certificado rexeitado"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr ""

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr ""

#: reviews/models.py:58
#, fuzzy
msgid "Date and time of creation"
msgstr "Debuxar data e hora"

#: reviews/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Mostrar a columna de data e hora"

#: reviews/models.py:63
#, fuzzy
msgid "The review file name"
msgstr "<b>Previsualización de nome de ficheiro</b>"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""

#: reviews/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "Compoñente"

#: reviews/models.py:87
#, fuzzy
msgid "Review Request"
msgstr "Solicitude non válida"

#: reviews/models.py:88
#, fuzzy
msgid "Review Requests"
msgstr "Solicitudes ilimitadas"

#: reviews/models.py:89
#, fuzzy
msgid "-created_on"
msgstr "Ao _voo"

#: reviews/models.py:90
#, fuzzy
msgid "created_on"
msgstr "Ao _voo"

#: reviews/views.py:33
msgid "You can upload a file for review only if it's related to an existing language."
msgstr ""

#: reviews/views.py:53
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr ""

#: simplelock/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: simplelock/models.py:40
#, fuzzy
msgid "Locks"
msgstr "Windsor Locks"

#: tarball/forms.py:16
#, fuzzy
msgid "Tarball URL"
msgstr "URL do fluxo:"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr ""

#: tarball/models.py:33
#, fuzzy
msgid "tarball"
msgstr "Construír o arquivo _tar"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr ""

#: teams/forms.py:12
msgid "Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:16
msgid "Members are actually people that can submit translations. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid "You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop him/her from one of those lists."
msgstr ""

#: teams/models.py:27
#: teams/models.py:69
#, fuzzy
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "O proxecto glade ao que pertence este widget"

#: teams/models.py:28
#: teams/models.py:70
#: templates/reviews/review_list.html:154
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: teams/models.py:30
#: teams/models.py:72
msgid "People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language."
msgstr ""

#: teams/models.py:32
msgid "Coordinators"
msgstr "Coordinadores"

#: teams/models.py:34
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: teams/models.py:37
msgid "Mainlist"
msgstr ""

#: teams/models.py:38
#, fuzzy
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Filtrar por _lista de correo..."

#: teams/models.py:40
#, fuzzy
msgid "creator"
msgstr "Creador"

#: teams/models.py:56
#, fuzzy
msgid "team"
msgstr "Unirse a un equipo"

#: teams/models.py:57
#, fuzzy
msgid "teams"
msgstr "Equipos"

#: teams/models.py:89
#, fuzzy
msgid "team creation request"
msgstr "Pedido de conversa entrante"

#: teams/models.py:90
#, fuzzy
msgid "team creation requests"
msgstr "Opcións de creación de táboa"

#: teams/models.py:108
#, fuzzy
msgid "Team"
msgstr "Unirse a un equipo"

#: teams/models.py:125
#, fuzzy
msgid "team access request"
msgstr "Pedido de conversa entrante"

#: teams/models.py:126
#, fuzzy
msgid "team access requests"
msgstr "Engadir provedor de acceso"

#: templates/403.html:4
#: templates/403.html.py:7
#, fuzzy
msgid "Forbidden access"
msgstr "Pasarela de acceso"

#: templates/403.html:12
msgid "Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""

#: templates/403.html:15
#: templates/404.html:15
#, python-format
msgid "Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in case."
msgstr ""

#: templates/404.html:4
#: templates/404.html.py:7
#, fuzzy
msgid "Page not found"
msgstr "Non se encontrou a páxina"

#: templates/404.html:12
msgid "Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""

#: templates/500.html:4
#: templates/500.html.py:7
#, fuzzy
msgid "Page unavailable"
msgstr "Non dispoñíbel temporalmente"

#: templates/500.html:12
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr ""

#: templates/500.html:14
msgid "We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup."
msgstr ""

#: templates/500.html:16
#, fuzzy
msgid "Please try again later."
msgstr "Ténteo de novo máis tarde."

#: templates/about.html:9
#: templates/index.html:10
#, fuzzy
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Benvido/a ao Ekiga"

#: templates/base-sample.html:8
#: templates/admin/base_site.html:4
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:34
#: txcommon/templates/common_homelink.html:2
#, fuzzy
msgid "Go to the start page"
msgstr "Ir á páxina anterior"

#: templates/base-sample.html:35
#, fuzzy
msgid "Go to start page"
msgstr "Ir á páxina anterior"

#: templates/base-sample.html:39
#, fuzzy
msgid "The projects being served"
msgstr "Acción que se está a executar"

#: templates/base-sample.html:39
#: templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Proxectos"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The languages our service serves"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:40
#: templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: templates/base-sample.html:46
#, python-format
msgid "Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:47
#, fuzzy
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Facer emerxer unha notificación cando un contacto sae"

#: templates/base-sample.html:47
#, fuzzy
msgid "Sign out"
msgstr "Paso para _saír"

#: templates/base-sample.html:49
#: templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17
#: templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5
#: templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4
#: templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "Paso para _entrar"

#: templates/base-sample.html:52
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "Rexistro"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: templates/base-sample.html:114
#, fuzzy
msgid "Drops us a line"
msgstr "Conexión en liña serie"

#: templates/base-sample.html:114
#, fuzzy
msgid "Feedback"
msgstr "Retroacción"

#: templates/base-sample.html:116
msgid "Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""

#: templates/index.html:24
msgid "Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favourite translation projects."
msgstr ""

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid "You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""

#: templates/search.html:7
#: templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6
#: templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: templates/search.html:15
#, fuzzy
msgid "Search projects"
msgstr "Proxectos do Anjuta"

#: templates/search.html:15
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da busca"

#: templates/search.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Orde das columnas do resultado da busca"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid "No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a bit."
msgstr ""

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr ""

#: templates/timeline.html:11
#, fuzzy
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrar resultados"

#: templates/timeline.html:17
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: templates/timeline.html:24
#: templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:108
#: templates/teams/team_detail.html:129
#, fuzzy
msgid "None available"
msgstr "Ningún dispoñíbel"

#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/admin/base_site.html:9
#, fuzzy
msgid "Transifex administration"
msgstr "Ferramentas de administración"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
#, fuzzy
msgid "Contact us"
msgstr "Contacte con nós en:"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid "We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
#, fuzzy
msgid "Send feedback"
msgstr "_Retroacción de son..."

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
#, fuzzy
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Nome de retroacción do GOK"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Grazas!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
#, fuzzy
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Grazas por escoller o GIMP"

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "Comparación de versións"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid "The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the following groups of shipped components:"
msgstr ""

#: templates/languages/language_list.html:15
#, fuzzy
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Continuar se hai erros"

#: templates/languages/language_list.html:28
#, fuzzy
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "ERRO: sen información aínda"

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid "Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:6
#: templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacións"

#: templates/notification/notices.html:32
#, fuzzy
msgid "Received Notifications"
msgstr "_Mostrar notificacións"

#: templates/notification/notices.html:43
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:79
#, fuzzy
msgid "No notices."
msgstr "sin información"

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
#, fuzzy
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Cambiar as configuracións de cor do dispositivo de vídeo"

#: templates/notification/notices.html:83
#, fuzzy
msgid "Notification settings"
msgstr "Preferencias de notificación"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid "You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email."
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:89
#, fuzzy
msgid "Primary email"
msgstr "Enderezo electrónico do autor:"

#: templates/notification/notices.html:92
#, fuzzy
msgid "change under"
msgstr "_Arquivar como:"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid "You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:104
#, fuzzy
msgid "Notification Type"
msgstr "Tipo de borrado"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: templates/notification/single.html:5
#: templates/notification/single.html:8
#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "Nota"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project have been updated:"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro %(filename)s."

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid "The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid "The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was generated"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid "Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revoked"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid "Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid "User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Eliminar nota <b>%(name)s</b>"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
#, fuzzy
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Si, estou seguro!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files to the maintainers\\' email."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid "This component does not support local storing of submitted files. The submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files direct to the upstream repository."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:79
#: templates/projects/project_detail.html:31
#: templates/projects/release_detail.html:44
#: templates/teams/team_detail.html:25
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/projects/component_detail.html:84
#, fuzzy
msgid "Source details"
msgstr "<b>Detalles do módulo:</b>"

#: templates/projects/component_detail.html:88
msgid "Repository:"
msgstr "Repositorio:"

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
msgid "web"
msgstr "web"

#: templates/projects/component_detail.html:98
#, fuzzy
msgid "Branch:"
msgstr "_Rama:"

#: templates/projects/component_detail.html:103
#, fuzzy
msgid "File filter:"
msgstr "<b>Filtro de ficheiro</b>"

#: templates/projects/component_detail.html:109
#, fuzzy
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Versión"
msgstr[1] ""

#: templates/projects/component_detail.html:117
#, fuzzy
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Permitir desactivar as contas."

#: templates/projects/component_detail.html:131
#, fuzzy
msgid "Translation files"
msgstr "Todos os ficheros"

#: templates/projects/component_detail.html:136
#, fuzzy
msgid "Source file:"
msgstr "Ficheiro fonte:"

#: templates/projects/component_detail.html:143
#, fuzzy
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Última actualización:"

#: templates/projects/component_detail.html:145
#, fuzzy
msgid "ago"
msgstr "fai"

#: templates/projects/component_detail.html:146
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:149
#, fuzzy
msgid "Refresh cache"
msgstr "Limpando a cache"

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:154
#, fuzzy
msgid "Clear cache"
msgstr "_Limpar a caché"

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "warning"
msgstr "advertencia"

#: templates/projects/component_detail.html:164
msgid "Teams:"
msgstr "Equipos:"

#: templates/projects/component_detail.html:166
#, fuzzy
msgid "See the translation teams."
msgstr "Equipos de tradución de Gnome"

#: templates/projects/component_detail.html:190
#, fuzzy
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Amosar fic_heiros agochados"

#: templates/projects/component_detail.html:192
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:197
#: templates/reviews/review_list.html:21
#: templates/reviews/review_list.html:23
msgid "Reviews"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:199
#: templates/projects/project_detail.html:103
#: templates/teams/team_detail.html:125
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: templates/projects/component_detail.html:220
#, fuzzy
msgid "Delete component"
msgstr "compoñente incorporado"

#: templates/projects/component_form.html:6
#: templates/projects/component_form.html:11
#, fuzzy
msgid "Add a component"
msgstr "compoñente incorporado"

#: templates/projects/component_form.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Editar o nome da capa"

#: templates/projects/component_form.html:12
#: templates/projects/component_form.html:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Editar o nome da capa"

#: templates/projects/component_form.html:81
#, fuzzy, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Introduza o nome para un perfil novo"

#: templates/projects/component_form.html:102
#, fuzzy
msgid "Checkout"
msgstr "Directorio de checkout"

#: templates/projects/component_form.html:106
#, fuzzy
msgid "Submission"
msgstr "Informe de remisión"

#: templates/projects/component_form.html:122
#: templates/projects/component_form.html:132
#, fuzzy
msgid "Save component"
msgstr "compoñente incorporado"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:29
#, fuzzy
msgid "translation files"
msgstr "Todos os ficheros"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: templates/projects/component_list.html:15
#, fuzzy
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "compoñente incorporado"
msgstr[1] ""

#: templates/projects/component_list.html:26
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: templates/projects/component_list.html:29
#, fuzzy
msgid "del"
msgstr "Supr"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:47
#, fuzzy
msgid "Add one!"
msgstr "Solapa un"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
#, fuzzy
msgid "Add a new translation"
msgstr "Enviar a nova tradución"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
#, fuzzy
msgid "Add a translation file"
msgstr "Ficheiro de Traducción XLIFF"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
#, fuzzy
msgid "Local file:"
msgstr "Ficheiro local:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
#, fuzzy
msgid "Select the target file:"
msgstr "O ficheiro de destino xa existe"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid "The target file is the name of the new file language. It must match the component file filter."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
#, fuzzy
msgid "or enter it here:"
msgstr "Introduza aquí o número de pista."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
#, fuzzy
msgid "Example: "
msgstr "por exemplo: *.o; *.bak"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
#, fuzzy
msgid "Commit message:"
msgstr "Mensaxe de rexistro:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:13
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:15
#, fuzzy
msgid "Send for Review"
msgstr "Listo para revisión"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "<b>Introduza o nome do proxecto:</b>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr ""
"Nome do proxecto: %s\n"
"Tipo de proxecto: %s\n"
"Camiño do proxecto: %s\n"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:37
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:51
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: templates/projects/project_detail.html:44
#, fuzzy
msgid "Watch:"
msgstr "Mirar"

#: templates/projects/project_detail.html:52
#: templates/projects/release_detail.html:55
#, fuzzy
msgid "Homepage:"
msgstr "Páxina de inicio:"

#: templates/projects/project_detail.html:53
#, fuzzy, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Buscar en <b>%(name)s</b> por <i>%(text)s</i>"

#: templates/projects/project_detail.html:58
#, fuzzy
msgid "Bug tracker:"
msgstr "_Engadir seguimento"

#: templates/projects/project_detail.html:59
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:64
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: templates/projects/project_detail.html:73
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Mantedor:"
msgstr[1] "Mantedores:"

#: templates/projects/project_detail.html:87
#, fuzzy
msgid "External links:"
msgstr "Buscar ligazóns:"

#: templates/projects/project_detail.html:89
#, fuzzy
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantallas"

#: templates/projects/project_detail.html:120
#, fuzzy
msgid "View complete action log"
msgstr "<b>Ver o rexistro para o ficheiro/cartafol:</b>"

#: templates/projects/project_detail.html:135
#, fuzzy
msgid "Delete project"
msgstr "<b>Xerar de novo o proxecto</b>"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
#, fuzzy
msgid "Add a project"
msgstr "Engadir ao proxecto"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Editar o nome do proxecto"

#: templates/projects/project_form.html:27
#, fuzzy
msgid "New project"
msgstr "Proxecto _novo"

#: templates/projects/project_form.html:37
#, fuzzy
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Introduza os detalles da conta"

#: templates/projects/project_form.html:39
#, fuzzy
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Introduza os detalles da conta"

#: templates/projects/project_form.html:50
#, fuzzy
msgid "Save project"
msgstr "Gardar o proxecto actual"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Editar contacto <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, fuzzy, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Coordinado por <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:47
#, fuzzy
msgid "Access Control"
msgstr "Control de Acceso"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:18
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:20
msgid "Requests for access to submit files"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:62
#, fuzzy
msgid "Pending requests:"
msgstr "Solicitudes ilimitadas"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:82
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_latests.html:6
#, fuzzy
msgid "Latest Projects"
msgstr "Proxectos do Anjuta"

#: templates/projects/project_list.html:8
#, fuzzy
msgid "Project list"
msgstr "Lista de variábeis"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Mostrar as extensións con etiqueta:"

#: templates/projects/project_list.html:18
#, fuzzy
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Continuar se hai erros"

#: templates/projects/project_list.html:25
#, fuzzy
msgid "Add a new project"
msgstr "Asistente de proxecto novo"

#: templates/projects/project_list.html:54
#, fuzzy
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "ERRO: sen información aínda"

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid "Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add it</a>!"
msgstr ""

#: templates/projects/project_menu.html:40
#: templates/userprofile/menu.html:5
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Visión xeral"

#: templates/projects/project_menu.html:54
#: templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
#, fuzzy
msgid "Translation Teams"
msgstr "Equipos de tradución de Gnome"

#: templates/projects/project_menu.html:61
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Sec_uencia cronolóxica"

#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr "<b>Introduza o nome do proxecto:</b>"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
#, fuzzy
msgid "Top Translators"
msgstr "Sen tradutores"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "Informe de remisión"
msgstr[1] ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Eliminar nota <b>%(name)s</b>"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:60
#, fuzzy
msgid "Release date:"
msgstr "Data de vencemento:"

#: templates/projects/release_detail.html:64
#, fuzzy
msgid "String freeze:"
msgstr "Parámetros de cadea"

#: templates/projects/release_detail.html:68
msgid "Devel freeze:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:73
#, fuzzy
msgid "Components:"
msgstr "Compoñentes:"

#: templates/projects/release_detail.html:81
#, fuzzy
msgid "Translation statistics"
msgstr "Estatísticas do documento"

#: templates/projects/release_detail.html:88
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:99
#, fuzzy
msgid "Delete release"
msgstr "Etiqueta da versión:"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
#, fuzzy
msgid "Add a release"
msgstr "Etiqueta da versión:"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Editar o nome da capa"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Editar contacto <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr "Coordinado por <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"

#: templates/projects/release_form.html:46
#, fuzzy
msgid "Save release"
msgstr "Etiqueta da versión:"

#: templates/projects/release_language_detail.html:27
#, fuzzy, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "%(name)s de versión"

#: templates/projects/release_language_detail.html:39
#, fuzzy
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Módulo de estatísticas: %(name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
msgid "Transifex searched for projects containing translation files for this language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and check again."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:61
#, python-format
msgid "If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let us know</a>."
msgstr ""

#: templates/projects/release_language_detail.html:65
#, fuzzy
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Faltan compoñentes"

#: templates/projects/release_language_detail.html:67
#, python-format
msgid "The following components will be included in %(release_name)s, but there are no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""

#: templates/projects/release_list.html:14
#, fuzzy
msgid "Project Releases"
msgstr "Comparación de versións"

#: templates/projects/release_list.html:29
#, python-format
msgid "No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: templates/reviews/review_list.html:27
#, fuzzy
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Revisar os detalles do erro"

#: templates/reviews/review_list.html:31
#, fuzzy
msgid "Open Requests"
msgstr "Solicitudes ilimitadas"

#: templates/reviews/review_list.html:39
#, fuzzy, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr "ID único do emisor"

#: templates/reviews/review_list.html:47
#, fuzzy
msgid "Who and when"
msgstr "Agora e ao arrincar"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#: templates/reviews/review_list.html:115
#, fuzzy
msgid "See profile"
msgstr "Nome do perfil"

#: templates/reviews/review_list.html:50
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"fai\n"
"no futuro"

#: templates/reviews/review_list.html:56
#, fuzzy
msgid "Translation Language"
msgstr "Xestor de linguaxes"

#: templates/reviews/review_list.html:59
#, fuzzy
msgid "Go to language page"
msgstr "Ir á páxina anterior"

#: templates/reviews/review_list.html:66
#, fuzzy
msgid "File target"
msgstr "O ficheiro de destino xa existe"

#: templates/reviews/review_list.html:67
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:70
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: templates/reviews/review_list.html:84
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: templates/reviews/review_list.html:94
#, fuzzy
msgid "Close Review"
msgstr "_Revisar a descrición"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Accept and submit translation"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: templates/reviews/review_list.html:98
#, fuzzy
msgid "Reject translation"
msgstr "Comprobar a _tradución"

#: templates/reviews/review_list.html:98
msgid "Reject"
msgstr "Rexeitar"

#: templates/reviews/review_list.html:115
msgid "By"
msgstr "Por"

#: templates/reviews/review_list.html:125
#, fuzzy
msgid "Add your comment as"
msgstr "Engadir un widget como ni_vel superior"

#: templates/reviews/review_list.html:131
#, fuzzy
msgid "Say it!"
msgstr "El_ementos:"

#: templates/reviews/review_list.html:142
#, fuzzy
msgid "No open requests!"
msgstr "Non hai xanelas abertas"

#: templates/reviews/review_list.html:146
#, fuzzy
msgid "Closed Requests"
msgstr "Solicitudes ilimitadas"

#: templates/reviews/review_list.html:152
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/reviews/review_list.html:155
#, fuzzy
msgid "Time Since"
msgstr "Inactivo desde %s"

#: templates/reviews/review_list.html:156
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: templates/reviews/review_list.html:157
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: templates/reviews/review_list.html:158
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: templates/reviews/review_list.html:182
#, fuzzy
msgid "Reopen review request"
msgstr "Pedido de conversa entrante"

#: templates/reviews/review_list.html:194
#, fuzzy
msgid "No closed requests!"
msgstr "Ancorables pechados _recentemente"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Configuración do perfil"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid "Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/logout.html:9
#, fuzzy
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "Saíu."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, fuzzy, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Editor de perfís de usuario"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14
#: txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
#, fuzzy
msgid "Your Profile"
msgstr "Nome do perfil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, fuzzy, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Editor de perfís de usuario"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid "Any settings associated with your account are presented and may be modified here."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
#, fuzzy
msgid "Change notifications"
msgstr "_Mostrar notificacións"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr ""

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:33
msgid "Mainlist:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:41
#: templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Coordinador:"
msgstr[1] "Coordinadores:"

#: templates/teams/team_detail.html:56
#, fuzzy
msgid "Become a translator:"
msgstr "Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Join this Team"
msgstr "Unirse a este equipo"

#: templates/teams/team_detail.html:70
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:81
#: templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:85
#: templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Withdraw"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:104
#, fuzzy
msgid "Team Members:"
msgstr "Listar integrantes"

#: templates/teams/team_detail.html:114
msgid "Leave"
msgstr "Deixar"

#: templates/teams/team_detail.html:147
#, fuzzy
msgid "Delete team"
msgstr "Unirse a un equipo"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr ""
"Nome do proxecto: %s\n"
"Tipo de proxecto: %s\n"
"Camiño do proxecto: %s\n"

#: templates/teams/team_form.html:27
#, fuzzy
msgid "Translation team details"
msgstr "Equipo de tradución ao %(lang)s"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid "Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
#, fuzzy
msgid "Save team"
msgstr "Unirse a un equipo"

#: templates/teams/team_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Add a new team"
msgstr "Unirse a un novo equipo"

#: templates/teams/team_list.html:41
#, fuzzy
msgid "List of team requests:"
msgstr "Unirse a un novo equipo"

#: templates/teams/team_list.html:71
#, fuzzy
msgid "List of available teams:"
msgstr "Lista de paletas dispoñíbeis"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new team"
msgstr "Unirse a un novo equipo"

#: templates/teams/team_list.html:102
#, fuzzy
msgid "Request team"
msgstr "Unirse a un equipo"

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
#, fuzzy
msgid "Show completed"
msgstr "Mostrar os módulos completados"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
#, fuzzy
msgid "Revoke permission"
msgstr "permiso denegado"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
#, fuzzy
msgid "Grant permission"
msgstr "permiso denegado"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
#, fuzzy
msgid "Request permission"
msgstr "permiso denegado"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
#, fuzzy
msgid "Approve request"
msgstr "Solicitude non válida"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
#, fuzzy
msgid "Withdraw request"
msgstr "Solicitude non válida"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
#, fuzzy
msgid "Deny request"
msgstr "Solicitude non válida"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Información persoal"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
#, fuzzy
msgid "Remove profile"
msgstr "Nome do perfil"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
#, fuzzy
msgid "Change e-mail"
msgstr "Enderezo de correo electrónico:"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
#, fuzzy
msgid "Add e-mail"
msgstr "Servidor de correo a engadir"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
#, fuzzy
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Crear unha axenda de enderezos nova"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid "Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and confirmation."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
#, fuzzy
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "A simulación terminou con éxito."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
#, fuzzy
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "O cambio de contrasinal non foi logrado"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
#, fuzzy
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Anexar ao proceso"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid "You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
#, fuzzy
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "O asistente configurou con éxito a alerta de correo."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid "The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail validation process again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
#, fuzzy
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Cambiar as súas preferencias"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid "An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. Please check your e-mail and complete this process by following the instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
#, fuzzy
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Enviar por correo _electrónico"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid "You will not be able to sign in until you have validated your e-mail address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-mail again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
#, fuzzy
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Confirmación de GCompris"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
#, fuzzy
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Non se puido executar %s: correo non enviado."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
#, fuzzy
msgid "overview page"
msgstr "separador de páxina"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:5
#, fuzzy
msgid "User sign in"
msgstr "Iniciar sesión como un usuario diferente"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
#, fuzzy
msgid "Lost your password?"
msgstr "Cambiar o seu contrasinal"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
#, fuzzy
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Enviar por correo _electrónico"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Unirse!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Desconectado"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
#, fuzzy
msgid "You've been logged out."
msgstr "Acaba de iniciar sesión correctamente."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
#, fuzzy
msgid "Log in again"
msgstr "Iniciar sesión como %s"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
#, fuzzy
msgid "Password change for"
msgstr "Cambiar o contrasinal para o token “%s”"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
#, fuzzy
msgid "Password change"
msgstr "Cambio de contrasinal"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid "You can change your password from here. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
#, fuzzy
msgid "Password change successful"
msgstr "O cambio de contrasinal foi correcto"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
#, fuzzy
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Modificouse o seu contrasinal."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
#, fuzzy
msgid "Password key expired"
msgstr "Contrasinal de chave privada:"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid "The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
#, fuzzy
msgid "Password reset"
msgstr "Cambio de contrasinal"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
#, fuzzy
msgid "Password reset form"
msgstr "Cambio de contrasinal completado"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
#, fuzzy
msgid "Reset my password"
msgstr "Cambiar o meu contrasinal"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
#, fuzzy
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "O seu contrasinal foi rexistrado. Pode proseguir e acceder agora."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
#, fuzzy
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contrasinal"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
#, fuzzy
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "O cambio de contrasinal non foi logrado"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
#, fuzzy
msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
msgstr "A ligazón para restabelecer o contrasinal era incorrecta, posibelmente porque xa foi usada. Solicite un novo restabelecemento contrasinal."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
#, fuzzy
msgid "Password reset successful"
msgstr "O cambio de contrasinal foi correcto"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid "We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be receiving it shortly."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
#, fuzzy
msgid "User registration"
msgstr "Rexistro da conta"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
#, fuzzy
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Preparando a conta '%s' para o modo sen conexión"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
#, fuzzy
msgid "Registration completed"
msgstr "Terminou sen éxito\n"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
#, fuzzy
msgid "Register a new account"
msgstr "Conta de usuario novo"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid "You have successfully registered a new account and an account activation url has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the registration process."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid "You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
#, fuzzy
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Seleccione a súa imaxe de avatar"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
#, fuzzy
msgid "Avatar selection page"
msgstr "A selección de páxina non é válida"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid "You have several options to select the image you want to use as avatar on your profile."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
#, fuzzy
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Recargar a imaxe desde o disco"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid "Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and we'll retrieve the image for you"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
#, fuzzy
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Busque na Web directamente dende o Panel"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
#, fuzzy
msgid "Delete personal information"
msgstr "Editar _información persoal"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid "Erase all your private data except your username. You can fill in the information again later if you want to."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Está seguro?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
#, fuzzy
msgid "Delete my data"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar os datos antigos?"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Manual de _usuario"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
#, fuzzy
msgid "Define your location"
msgstr "Falta a localización do plugin %s"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
#, fuzzy
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Falta a localización do plugin %s"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Información de localización"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
#, fuzzy
msgid "Define your location information."
msgstr "Non hai información da localización dispoñíbel."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
#, fuzzy
msgid "Overview of your profile"
msgstr "O perfil de cor do seu monitor (principal)."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambiar o avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Engadir avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "Correo-e:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
#, fuzzy
msgid "Not set yet"
msgstr "Aínda non se creou."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
#, fuzzy
msgid " (Not validated)"
msgstr "(non implementado)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Non definido"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Xestión:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
#, fuzzy
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Entrega o seu correo saínte"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
#, fuzzy
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Entrega o seu correo saínte"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
#, fuzzy
msgid "Add location"
msgstr "Chegouse á localización\n"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Cambiar a localización"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
#, fuzzy
msgid "My Timeline"
msgstr "Mostrar liña de tempo"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
#, fuzzy
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Poña a súa información persoal"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, fuzzy, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Manual de _usuario"

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Idioma nativo"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
#, fuzzy
msgid "Blog/Site"
msgstr "Sitio web"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78
#: txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84
#: txcommon/models.py:35
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] "Unirse a un novo equipo"
msgstr[1] ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] "Membro do equipo %(team_name)s, como (%(role_name)s)"
msgstr[1] ""

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "Comentarios do desenvolvedor"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, fuzzy, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "Nome do compoñente que se está rexistrando"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, fuzzy, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Formato do nome de ficheiro:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, fuzzy, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Introduza o nome de ficheiro!"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
#, fuzzy
msgid "Current status for this page"
msgstr "Engadir un marcador para a páxina actual"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
#, fuzzy
msgid "Verbose editing:"
msgstr "<i>Editando {0} de {1} elementos</i>"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Traducida"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Dubidosa"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Sen traducir"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
#, fuzzy
msgid "Source String"
msgstr "Parámetros de cadea"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Tradución"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
#, fuzzy
msgid "Auto-translate"
msgstr "Traducir as mensaxes"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
#, fuzzy
msgid "AT"
msgstr "%s a %s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Dubidosa?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
#, fuzzy
msgid "Submit translations"
msgstr "Traducións da IU"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
#, fuzzy
msgid "Copy source string"
msgstr "Usar cadea personalizada"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
#, fuzzy
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Estado de tradución de elementos"

#: translations/models.py:242
msgid "PO file"
msgstr "Ficheiro PO"

#: translations/models.py:243
msgid "PO files"
msgstr "Ficheiros po"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Traducións"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:37
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
#, fuzzy
msgid "Trans:"
msgstr "Transbutileno"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:54
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Ver"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Descargar"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:50
#: translations/templates/comp_stats_table.html:65
#: translations/templates/lang_stats_table.html:55
msgid "Edit "
msgstr "Editar"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
#, fuzzy
msgid "See the team for this language"
msgstr "vexa outras traducións para esta documentación"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
#, fuzzy
msgid "See statistics for this language"
msgstr "vexa outras traducións para esta documentación"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
#, fuzzy
msgid "No team for this language"
msgstr "Non hai ningún executábel para este ficheiro."

#: translations/templates/comp_stats_table.html:34
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr ""

#: translations/templates/comp_stats_table.html:49
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr ""

#: translations/templates/component_submit.html:5
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr ""

#: translations/templates/component_submit.html:9
msgid "Submit file"
msgstr "Enviar ficheiro"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
#, fuzzy
msgid "Project/Component"
msgstr "compoñente incorporado"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
#, fuzzy
msgid "Go to this project page"
msgstr "Ir á anterior páxina visitada"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
#, fuzzy
msgid "Go to this component page"
msgstr "Ir á anterior páxina visitada"

#: translations/templates/pofile_lock.html:15
msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
msgstr ""

#: translations/templates/pofile_lock.html:21
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
msgstr ""

#: translations/templates/pofile_lock.html:27
msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
msgstr ""

#: translations/templates/pofile_lock.html:30
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr ""

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:13
#, fuzzy
msgid "entries"
msgstr "%s entradas"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
#, fuzzy
msgid "String freese date"
msgstr "Autor/data-hora"

#: txcommon/admin.py:10
msgid "Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""

#: txcommon/i18n.py:18
#, fuzzy, python-format
msgid "The LINGUAS file could not be opened: %s"
msgstr "O ficheiro da imaxe non se puido abrir:\n"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Female"
msgstr "Muller"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Male"
msgstr "Varón"

#: txcommon/models.py:29
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: txcommon/models.py:30
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Apelidos"

#: txcommon/models.py:33
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Idioma nativo"

#: txcommon/models.py:34
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blogue"

#: txcommon/models.py:37
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
#, fuzzy
msgid "About yourself"
msgstr "Sobre o Anjuta"

#: txcommon/models.py:38
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:39
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
#, fuzzy
msgid "Looking for work?"
msgstr "Buscando ficheiros de datos"

#: txcommon/notifications.py:12
#, fuzzy
msgid "New Project Added"
msgstr "Asistente de proxecto novo"

#: txcommon/notifications.py:13
#, fuzzy
msgid "when a new project is added"
msgstr "Lanzar automaticamente cando se edite un novo correo"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Proxecto modificado"

#: txcommon/notifications.py:20
#, fuzzy
msgid "when a project is changed"
msgstr "Cando se actualiza a fonte:"

#: txcommon/notifications.py:26
#, fuzzy
msgid "Project Deleted"
msgstr "Elementos eliminados"

#: txcommon/notifications.py:27
#, fuzzy
msgid "when a project is deleted"
msgstr "Cando se borra un elemento..."

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
msgid "when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:73
#, fuzzy
msgid "New Component Added"
msgstr "Acaba de se engadir un ítem novo"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Compoñente modificado"

#: txcommon/notifications.py:81
#, fuzzy
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "O Proxecto Sunbird é un redeseño do compoñente de Calendario"

#: txcommon/notifications.py:87
#, fuzzy
msgid "Component Deleted"
msgstr "Elementos eliminados"

#: txcommon/notifications.py:88
#, fuzzy
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "O Proxecto Sunbird é un redeseño do compoñente de Calendario"

#: txcommon/notifications.py:94
#, fuzzy
msgid "File Submitted"
msgstr "Hora en que se enviou"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:105
#, fuzzy
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Revisar os detalles do erro"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:113
#, fuzzy
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Ficheiro de Traducción XLIFF"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:122
msgid "when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:140
#, fuzzy
msgid "Release Changed"
msgstr "Contacto modificado:"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:146
#, fuzzy
msgid "Release Deleted"
msgstr "Elementos eliminados"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:152
#, fuzzy
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Non é posíbel actualizar o proxecto"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:158
#, fuzzy
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Proxecto desde fontes existentes"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:168
#, fuzzy
msgid "New Team Added"
msgstr "Unirse a un novo equipo"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:176
#, fuzzy
msgid "Team Changed"
msgstr "Contacto modificado:"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:184
#, fuzzy
msgid "Team Deleted"
msgstr "Elementos eliminados"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:192
#, fuzzy
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Subscrición solicitada por %s"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:201
msgid "when a translation team creation requestfor a project is denied by a maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:233
msgid "when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:240
#, fuzzy
msgid "Team User Left"
msgstr "Examinador á esquerda"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
#, fuzzy
msgid "User Nudge"
msgstr "Manual de _usuario"

#: txcommon/notifications.py:260
#, fuzzy
msgid "when an user nudges you"
msgstr "*** cando vostede saia da shell.\n"

#: txcommon/validators.py:24
#, fuzzy
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Expresión regular incorrecta &quot;{0}&quot;."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid "This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid "This repository already belongs to another project. Please choose a different one."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:85
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:88
#, fuzzy
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Pode edita-la descrición"

#: txcommon/views.py:95
#, fuzzy, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Ten %d mensaxe"

#: txcommon/db/models.py:26
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:28
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: txpermissions/views.py:93
#, fuzzy
msgid "You added a permission."
msgstr "Non engadiu ningún deles!"

#: txpermissions/views.py:95
#, fuzzy
msgid "You added a permission request."
msgstr "Non engadiu ningún deles!"

#: txpermissions/views.py:133
#, fuzzy
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Non ten permiso para conversar aquí."

#: txpermissions/views.py:151
#, fuzzy
msgid "You removed the permission."
msgstr "Foi borrado do equipo '%s'."

#: txpermissions/views.py:153
#, fuzzy
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Foi borrado do equipo '%s'."

#: vcs/forms.py:18
#, fuzzy
msgid "Repo URL root"
msgstr "Instalar como superusuario:"

#: vcs/forms.py:19
#: vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr ""

#: vcs/models.py:48
#, fuzzy
msgid "Branch"
msgstr "Rama"

#: vcs/models.py:49
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr ""

#: vcs/models.py:50
msgid "Web frontend"
msgstr "Interface web"

#: vcs/models.py:52
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr ""

#: vcs/models.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "Teclee un nome de ficheiro"

#: vcs/models.py:61
msgid "vcsunit"
msgstr ""

#: vcs/models.py:62
msgid "vcsunits"
msgstr ""

#: webtrans/fields.py:55
#, fuzzy, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Valores a seren enchidos"

#: webtrans/wizards.py:364
msgid "Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation form."
msgstr ""

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

