# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# lauri, 2009.
# Lauri Võsandi <lauri.vosandi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-02 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-02 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Lauri Võsandi <lauri.vosandi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Eesti <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: actionlog/filters.py:12
#, fuzzy
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Otsi kasutajanime"

#: actionlog/models.py:155
msgid "log entry"
msgstr "Logikirje"

#: actionlog/models.py:156
msgid "log entries"
msgstr "Logikirjed"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Kuupäev/kellaaeg"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:74
#: teams/models.py:110 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Ajalugu pole salvestatud veel."

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:85 projects/models.py:199 projects/models.py:458
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Juur"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "Koodibaasi URL"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: codebases/models.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Koodibaasi tüüp"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Viimane kord kui seda ühikut uuendati"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "ühik"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "ühikud"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Keeled veebilehel %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Räägitavad keeled %s."

#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:87 projects/models.py:201 projects/models.py:460
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Kood"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Koodi aliased"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Erimärgid"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Sisesta erimärke mille sisestamisel võib kasutajal probleeme tekkida"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Mitmuste arv"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Mitmuse valem"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "keel"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "keeled"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:27
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaani"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:42
msgid "Amharic"
msgstr "amhari"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:48
msgid "Arabic"
msgstr "araabia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:56
msgid "Assamese"
msgstr "assami"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:64
msgid "Asturian"
msgstr "astüüria"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:73
msgid "Azerbaijani"
msgstr "aserbaidžaani"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:81
msgid "Balochi"
msgstr "balohi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:88
msgid "Belarusian"
msgstr "valgevene"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:97
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulgaaria"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:106
msgid "Bengali"
msgstr "bengali"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:114
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bengali (India)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:122
msgid "Tibetan"
msgstr "tiibeti"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:131
msgid "Bosnian"
msgstr "bosnia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:140
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "katalaani"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:149
msgid "Czech"
msgstr "tšehhi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:158
msgid "Welsh"
msgstr "uelsi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:167
msgid "Danish"
msgstr "taani"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:176
msgid "German"
msgstr "saksa"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:184
msgid "Swiss German"
msgstr "šveitsi-saksa"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:193
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzongkha"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:202
msgid "Greek"
msgstr "kreeka"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:209
msgid "English"
msgstr "inglise"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:217
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "inglise (Ühendkuningriik)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:225
msgid "English (United States)"
msgstr "inglise (Ühendriigid)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:233
msgid "English (South Africa)"
msgstr "inglise (Lõuna-Aafrika)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:240
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:249
msgid "Spanish (Castilian)"
msgstr "hispaania-kastiili"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:257
msgid "Spanish (Argentinian)"
msgstr "hispaania (Argentiina)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:265
#, fuzzy
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "hispaania (Argentiina)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:274
msgid "Estonian"
msgstr "eesti"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:283
msgid "Basque"
msgstr "baski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:291
msgid "Persian"
msgstr "pärsia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:300
msgid "Finnish"
msgstr "soome"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:315
msgid "French"
msgstr "prantsuse"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:324
msgid "Friulian"
msgstr "friuuli"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:333
msgid "Western Frisian"
msgstr "lääne-friisi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:342
msgid "Irish"
msgstr "iiri"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:351
msgid "Galician"
msgstr "galeegi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:360
msgid "Gujarati"
msgstr "gudžarati"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:368
msgid "Hebrew"
msgstr "heebrea"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:377
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:386
msgid "Croatian"
msgstr "horvaadi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:394
msgid "Haitian (Haitian Creole)"
msgstr "haiti"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:403
msgid "Hungarian"
msgstr "ungari"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:411
msgid "Armenian"
msgstr "armeenia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:418
msgid "Indonesian"
msgstr "indoneesia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:426
msgid "Iloko"
msgstr "iloko"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:432
msgid "Icelandic"
msgstr "islandi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:441
msgid "Italian"
msgstr "itaalia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:450
msgid "Japanese"
msgstr "jaapani"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:459
msgid "Georgian"
msgstr "gruusia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:467
#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "kašmiiri"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:475
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:482
msgid "Korean"
msgstr "korea"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:490
msgid "Kashmiri"
msgstr "kašmiiri"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:499
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:506
msgid "Kirgyz"
msgstr "kirgis"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:513
msgid "Latin"
msgstr "ladina"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:527
msgid "Lao"
msgstr "lao keel"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:534
msgid "Lithuanian"
msgstr "leedu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:543
msgid "Latvian"
msgstr "läti"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:551
msgid "Maithili"
msgstr "maithili"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:557
msgid "Macedonian"
msgstr "makedoonia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:563
msgid "Malayalam"
msgstr "koosa"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:577
msgid "Mongolian"
msgstr "mongoolia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:585
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:593
msgid "Malay"
msgstr "malai"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:602
msgid "Maltese"
msgstr "malta"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:610
msgid "Burmese"
msgstr "birma"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:622
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "norra (Bokmåli)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:630
msgid "Nepali"
msgstr "nepali"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:639
msgid "Dutch (Flemish)"
msgstr "flaami"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:648
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "norra (uusnorra)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:656
msgid "Norwegian"
msgstr "norra"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:663
msgid "Northern Sotho"
msgstr "põhja-sotho"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:672
msgid "Oriya"
msgstr "oria"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:680
msgid "Panjabi (Punjabi)"
msgstr "pandžabi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:694
msgid "Polish"
msgstr "poola"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:711
msgid "Portuguese"
msgstr "portugali"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:720
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "portugali (Brasiilia)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:729
msgid "Romanian"
msgstr "rumeenia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:738
msgid "Russian"
msgstr "vene"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:746
msgid "Sinhala"
msgstr "sinhala keel"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:753
msgid "Slovak"
msgstr "slovakkia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:762
msgid "Slovenian"
msgstr "sloveenia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:771
msgid "Albanian"
msgstr "albaania"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:780
msgid "Serbian"
msgstr "serbia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:788
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "serbia-ladina"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:798
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "lõuna-sotho"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:807
msgid "Swedish"
msgstr "rootsi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:816
msgid "Tamil"
msgstr "tamili"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:824
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:830
msgid "Tajik"
msgstr "tadžiki"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:836
msgid "Thai"
msgstr "tai"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:842
msgid "Tagalog"
msgstr "tagalogi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:855
msgid "Turkish"
msgstr "türgi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:863
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:870
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraina"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:885
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnami"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:893
msgid "Wolof"
msgstr "volofi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:906
msgid "Xhosa"
msgstr "koosa"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:915
msgid "Chinese (China)"
msgstr "hiina (Hiina)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:925
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "hiina (Hong Kong)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:935
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "hiina (Taiwan)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:944
msgid "Zulu"
msgstr "suulu"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Hiljutised projektid veebisaidil %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Teated registreeritud projekti muudatuste ja lisamiste kohta"

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Komponendid projektis %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Projekt %s hiljuti lisatud komponendid."

#: projects/feeds.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: %(release)s väljalase"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Tõlgete statistika kõigi keelte kohta väljalaske %s jaoks."

#: projects/feeds.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: %(release)s väljalase"

#: projects/feeds.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Tõlgete statistika kõigi keelte kohta väljalaske %s jaoks."

#: projects/forms.py:15 txpermissions/forms.py:19
#, fuzzy
msgid "Search for a username"
msgstr "Otsi kasutajanime"

#: projects/forms.py:35 projects/models.py:214
#, fuzzy
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Regulaaravaldise filter kättesaadavatele failidele. Näiteks: 'po/.*'"

#: projects/forms.py:52 projects/models.py:219
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Saada"

#: projects/forms.py:53
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Vali kuidas komponent peaks saadetud faile käsitlema. Valikud sõltuvad "
"komponendi tüübist."

#: projects/forms.py:68
#, fuzzy
msgid "Search for a component"
msgstr "Otsi kasutajanime"

#: projects/models.py:82 projects/models.py:196 projects/models.py:455
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Lühinimi"

#: projects/models.py:83 projects/models.py:197 projects/models.py:456
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Lühike silt mida kasutatakse URL jaoks, sisaldab ainult tähti, numbreid, "
"alakriipse ja sidekriipse."

#: projects/models.py:86 projects/models.py:200 releases/models.py:24
#, fuzzy
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Sõne nagu nimi või lühike kirjeldus"

#: projects/models.py:88 projects/models.py:202
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Lause või kaks objekti kirjeldavat lauset (valikuline)."

#: projects/models.py:89 projects/models.py:203 projects/models.py:463
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Pikk kirjeldus"

#: projects/models.py:91 projects/models.py:205
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Pikem kirjeldus (valikuline). Kasuta Markdown süntaksi."

#: projects/models.py:92 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Koduleht"

#: projects/models.py:93 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Voog"

#: projects/models.py:94
#, fuzzy
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS voog projekti uuenduste kohta."

#: projects/models.py:95 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Veahaldur"

#: projects/models.py:96
#, fuzzy
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "URL veahalduri veebilehele (Bugzilla, Trac jms)"

#: projects/models.py:98
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Kõik võivad saata"

#: projects/models.py:100
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Kas igaüks võib faile saata sellele projektile?"

#: projects/models.py:102 projects/models.py:222
#: projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Peidetud"

#: projects/models.py:103 projects/models.py:223 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Peida see objekt nimekirjas?"

#: projects/models.py:104 projects/models.py:224
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: projects/models.py:105 projects/models.py:225 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Luba antud objekt või keela selle kasutamine?"

#: projects/models.py:109 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

#: projects/models.py:112
msgid "Maintainers"
msgstr "Hooldaja:"

#: projects/models.py:116 projects/models.py:234 projects/models.py:485
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML kirjeldus"

#: projects/models.py:118 projects/models.py:236 projects/models.py:487
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Kirjeldus HTML'is"

#: projects/models.py:124
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projekt: %s>"

#: projects/models.py:127
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: projects/models.py:128 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "projektid"

#: projects/models.py:206 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Lähtekeel"

#: projects/models.py:207
#, fuzzy
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Lähtekeel sellele komponendile, näiteks 'en', 'pt_BR' või 'el'."

#: projects/models.py:209 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "l18n tüüp"

#: projects/models.py:211
#, fuzzy, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Lähtekoodi i18n toe tüüp"

#: projects/models.py:213 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Failifilter"

#: projects/models.py:216 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Lubab sisestamist"

#: projects/models.py:218
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Kas see moodulite hoidla lubab kirjutamist?"

#: projects/models.py:228 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Leia statistika?"

#: projects/models.py:229
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Leia statistika selle komponendi kohta?"

#: projects/models.py:239 projects/models.py:490
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:25
#: teams/models.py:67
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: projects/models.py:240 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Ühik"

#: projects/models.py:261
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Komponent: %s>"

#: projects/models.py:265
msgid "component"
msgstr "komponent"

#: projects/models.py:266 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "komponendid"

#: projects/models.py:459
#, fuzzy
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Sõne nagu nimi või lühike kirjeldus"

#: projects/models.py:462 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Sõna või kaks objekti kirjeldamiseks"

#: projects/models.py:465 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Kasuta Markdown süntaksi."

#: projects/models.py:468 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Väljalaske kuupäev"

#: projects/models.py:470 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Millal väljalase on kättesaadav"

#: projects/models.py:471 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Sõnede külmutamise kuupäev"

#: projects/models.py:473
#, fuzzy
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr "Kui tõlgitavad sõned külmutatakse (sõnesid ei saa lisada/muuta)"

#: projects/models.py:475 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Arenduse külmutamise kuupäev"

#: projects/models.py:477 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Viimane kuupäev millal see väljalase valmib arendajate poolt. Tõlkeidd, mis "
"on saadetud peale seda kuupäeva, ei kaasata välja lastud versiooni."

#: projects/models.py:492
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "komponendid"

#: projects/models.py:499
#, fuzzy, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Väljalase: %(rel)s (Kogumik %(col)s)>"

#: projects/models.py:517 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "väljalase"

#: projects/models.py:518 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "releases"
msgstr "väljalasked"

#: projects/permissions/project.py:21
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "On lubatud hooldama seda projekti"

#: projects/permissions/project.py:35
#, fuzzy
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "On lubatud hooldama seda projekti"

#: projects/permissions/project.py:81
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "On lubatud saatma faile sellele projektile"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Tõlgitud:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Hägune:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Tõlkimata:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Kokku:"

#: projects/views/component.py:239 projects/views/project.py:138
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s kustutati."

#: projects/views/component.py:274
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"Failifilter sellele POT-põhisele komponendile ei luba POTFILES.in faili. "
"Palun seadista failifilter korrektselt."

#: projects/views/component.py:281
#, fuzzy
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"Kataloog 'pot' puudub Publian-tüüpi komponendis. Võibolla failifilter keelab "
"ligipääsu sellele?"

#: projects/views/component.py:289
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Komponent ei ole seadistatud statistika arvutamiseks."

#: projects/views/component.py:372
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Komponent ei luba ligipääsu kirjutamiseks"

#: projects/views/component.py:380
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Vali fail üleslaadimiseks oma arvutist."

#: projects/views/component.py:388
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Palun sisesta sihtkoht faili üleslaadimiseks."

#: projects/views/component.py:393
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Palun sisesta ainult ÜKS sihtkoht faili üleslaadimiseks."

#: projects/views/component.py:404
#, fuzzy
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Sihtfail ei vasta komponendi failifiltrile"

#: projects/views/component.py:412
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Sisesta sissekirjutise teade:"

#: projects/views/component.py:453
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:513
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Fail saadeti edukalt: %s"

#: projects/views/component.py:533
#, fuzzy
msgid ""
"Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Your file has "
"been e-mailed to you to avoid losing any work."
msgstr ""
"Sinu fail ei läbi korrektsuse testi (msgfmt -c). Palun käita seda oma "
"süsteemil et näha veateateid."

#: projects/views/component.py:538
msgid ""
"Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run this "
"command on your system to see the errors. We couldn't send you an email to "
"preserve your work because you haven't registered an email address. Please "
"do so now to avoid such issues in the future."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:549
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Vabandust, faili saatmine ebaõnnestus vea tõttu."

#: projects/views/component.py:552 projects/views/component.py:585
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Vabandust, kuid pead saatma POST päringu."

#: projects/views/component.py:574
msgid "Lock removed."
msgstr "Lukk eemaldatud."

#: projects/views/component.py:577
msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
msgstr "Viga: Luku võib eemaldada vaid selle omanik."

#: projects/views/component.py:581
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Lukk loodud. Ära unusta seda eemaldada kui oled valmis."

#: projects/views/component.py:598 projects/views/project.py:156
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Pead kasutama POST'i et aktiveerida"

#: projects/views/component.py:601 projects/views/project.py:159
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Märguanded ei ole lubatud"

#: projects/views/project.py:172
msgid "Watch this project"
msgstr "Jälgi seda projekti"

#: projects/views/project.py:185
#, fuzzy
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Lõpeta projekti jälgimine"

#: projects/views/release.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s kustutati."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr ""

#: projects/views/review.py:72
#, fuzzy
msgid "Request reopened."
msgstr "Taotle luba"

#: projects/views/team.py:168
#, fuzzy, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "%s kustutati."

#: projects/views/team.py:205
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:210
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:233
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:267
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:398
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:419
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:440
#, fuzzy
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Vali fail üleslaadimiseks oma arvutist."

#: projects/views/team.py:453
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:459
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:467
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:512
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: projects/views/team.py:554
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""

#: releases/models.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr "Kui tõlgitavad sõned külmutatakse (sõnesid ei saa lisada/muuta)"

#: repowatch/__init__.py:74
msgid "Watch it"
msgstr "Jälgi seda"

#: repowatch/__init__.py:75
msgid "Stop watching it"
msgstr "Lõpeta jälgimine"

#: repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Jälgija lisamine failiteele %r ebaõnnestus"

#: repowatch/models.py:97
msgid "watch"
msgstr "jälgija"

#: repowatch/models.py:98
msgid "watches"
msgstr "jälgijad"

#: reviews/forms.py:9
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:11
#, fuzzy
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Lisa tõlkefail"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr ""

#: reviews/models.py:45
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Kood"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr ""

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr ""

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr ""

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr ""

#: reviews/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Statistika viimati uuendatud:"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr ""

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""

#: reviews/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "komponent"

#: reviews/models.py:87
#, fuzzy
msgid "Review Request"
msgstr "Kiida taotlus heaks"

#: reviews/models.py:88
#, fuzzy
msgid "Review Requests"
msgstr "Ootel olevad taotlused:"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr ""

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr ""

#: reviews/views.py:33
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""

#: reviews/views.py:53
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr ""

#: simplelock/models.py:39
msgid "Lock"
msgstr "Lukk"

#: simplelock/models.py:40
msgid "Locks"
msgstr "Lukud"

#: tarball/forms.py:16
#, fuzzy
msgid "Tarball URL"
msgstr "tõrvapall"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr ""

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "tõrvapall"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "tõrvapallid"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""

#: teams/models.py:27 teams/models.py:69
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr ""

#: teams/models.py:28 teams/models.py:70
#: templates/reviews/review_list.html:154
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""

#: teams/models.py:32
msgid "Coordinators"
msgstr ""

#: teams/models.py:34
msgid "Members"
msgstr ""

#: teams/models.py:37
#, fuzzy
msgid "Mainlist"
msgstr "Hooldaja:"

#: teams/models.py:38
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr ""

#: teams/models.py:40
msgid "creator"
msgstr ""

#: teams/models.py:56
msgid "team"
msgstr ""

#: teams/models.py:57
msgid "teams"
msgstr ""

#: teams/models.py:89
#, fuzzy
msgid "team creation request"
msgstr "Keela taotlus"

#: teams/models.py:90
#, fuzzy
msgid "team creation requests"
msgstr "Ootel olevad taotlused:"

#: teams/models.py:108
#, fuzzy
msgid "Team"
msgstr "tamili"

#: teams/models.py:125
#, fuzzy
msgid "team access request"
msgstr "Saatmise luba taotletud projektile"

#: teams/models.py:126
msgid "team access requests"
msgstr ""

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Ligipääs keelatud"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""
"Paistab, et sul ei ole piisavalt õigusi soovitud tegevuse läbi viimiseks."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "Siin on link <a href=\"%(home)s\">kodulehele</a>. Igaks juhuks."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Lehte ei leitud"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Paistab, et avasid katkise lingi. Kui sa arvad, et see on meie viga <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>anna meile teada</a>."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
msgid "Page unavailable"
msgstr "Leht pole kättesaadav"

#: templates/500.html:12
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Vabandust, kuid leht pole hetkel kättesaadav."

#: templates/500.html:14
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Me tegeleme süsteemisiseste muudatustega ning server läks segi."

#: templates/500.html:16
msgid "Please try again later."
msgstr "Palun proovi uuesti hiljem."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Teretulemast Transifex'i"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:4
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:34 txcommon/templates/common_homelink.html:2
#, fuzzy
msgid "Go to the start page"
msgstr "Mine esilehele"

#: templates/base-sample.html:35
msgid "Go to start page"
msgstr "Mine esilehele"

#: templates/base-sample.html:39
msgid "The projects being served"
msgstr "Teenindatavad projektid"

#: templates/base-sample.html:39 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projektid"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Keeled mida meie teenus toetab"

#: templates/base-sample.html:40 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"

#: templates/base-sample.html:46
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Tere <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)"
"s</a>!"

#: templates/base-sample.html:47
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Logi välja veebilehelt"

#: templates/base-sample.html:47
msgid "Sign out"
msgstr "Logi välja"

#: templates/base-sample.html:49 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Logi sisse"

#: templates/base-sample.html:52
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Registreeri"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "About"
msgstr "Info"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "Drops us a line"
msgstr ""

#: templates/base-sample.html:114
msgid "Feedback"
msgstr "Tagasiside"

#: templates/base-sample.html:116
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex on teenus tõlkijatele, et silma peal hoida oma lemmik "
"tõlkeprojektidel."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Võid ka sirvida <a href=\"%(project_list)s\">kõikide projektide</a> hulgas."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Tulemused"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Otsi projekti"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Otsingu tulemused"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Otsingu tulemused (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Ei leidnud ühtegi projekti otsingutekstile \"%(q)s\". Võiksid proovida muuta "
"päringut veidi."

#: templates/search.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Ei leidnud oma projekti? Ole hea ja <a href=\"%(project_create)s\">lisa see</"
"a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Otsi projekti nime või kirjelduse järgi."

#: templates/timeline.html:11
#, fuzzy
msgid "Filter results"
msgstr "Otsingu tulemused"

#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr ""

#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:108
#: templates/teams/team_detail.html:129
msgid "None available"
msgstr "Ühtki pole saadaval"

#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/admin/base_site.html:9
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex'i administreerimine"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakteeru meiega"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Anna meile teada mis sa arvad!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Me soovime luua kasutajatele võimalikult kasuliku veebiteenuse. Kui sul on "
"midagi meile öelda, siis palun tee seda!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Saada"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Aitäh tagasiside eest!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Aitäh!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Aitäh tagasiside eest."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(collection)s Väljalased"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"Kogumik %(collection)s sisaldab järgnevaid kaasapandud komponentide gruppe:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Keeled Transifex'is"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Ühtegi keelt pole registreeritud veel. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Ei leidnud oma keelt? Kasuta tagasiside vormi, et sellest meile teada anda!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Märguanded"

#: templates/notification/notices.html:32
#, fuzzy
msgid "Received Notifications"
msgstr "Märguanded"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr ""

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Märgi kõik lugemata teated loetuks"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Teated puuduvad."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
#, fuzzy
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Muuda märguandeid"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Märguannete seaded"

#: templates/notification/notices.html:88
#, fuzzy
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Transifex võib sulle saata märguandeid kindlate sündmuste juhtumisel. Vali "
"järgnevast nimekirjast milliste sündmuste kohta märguandeid soovid saada."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Primaarne e-posti aadress"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "muuta all"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Note"
msgstr "Märge"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Sul ei ole kontrollitud e-posti aadressi kuhu teateid võib saata. Võid "
"lisada selle minnes"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Märguande tüüp"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Teade"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "Uus projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> lisati"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> muudeti"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> lisati "
"projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> koosseisu"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponenti <a href="
"\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> uuendati"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Komponent '%(component_name)s' kustutati projekti <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a> koosseisust"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"Järgnevad projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"komponendi <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> failid "
"uuendati:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"saadeti projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"komponendile <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Fail <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a>  "
"keelele(%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Fail nimega '%(filename)s'"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"saadeti projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"komponendile <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Lähtefail (POT) on probleemne ning seda ei ole võimalik luua/uuendada "
"projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponendis <a "
"href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr "Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> muudeti"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"Kasutajal <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> oli projekti <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a> failide saatmiseks ligipääs olemas."

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"Kasutajal <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> oli projekti <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a> failide saatmiseks ligipääs keelatud."

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Annuleeris taotluse faile saata projektile <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"Taotlesid failide saatmise õigust projektile <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"Kasutaja <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> õigused faile "
"saataprojektile <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> lükati tagasi"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> lisati "
"projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> koosseisu"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponenti <a href="
"\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> uuendati"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> lisati "
"projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> koosseisu"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Kasutaja <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> õigused faile "
"saataprojektile <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> lükati tagasi"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponenti <a href="
"\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> uuendati"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"saadeti projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"komponendile <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"saadeti projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"komponendile <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"saadeti projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"komponendile <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> komponenti <a href="
"\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> uuendati"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"Komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> lisati "
"projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> koosseisu"

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> muudeti"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Kustuta %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Jäta hüvasti komponendiga <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Oled kindel et soovid jäädavalt kustutada komponendi '%(component_name)s' "
"mis kuulub projekti %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Jah, olen kindel!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"See komponent toetab saadetud failide kohalikku hoiustamist ning saadab "
"sellekohased teated hooldaja e-posti aadressile."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"See komponent ei toeta saadetud failide kohalikku hoiustamist. Saadetud "
"failid edastatakse hooldaja e-posti aadressile ja statistika kajastub hiljem "
"kui hooldaja on teinud vastavad uuendused."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Komponent toetab saadetud failide kohalikku hoiustamist ning saadab failid "
"ka otse arendajate tarkvarahoidlasse"

#: templates/projects/component_detail.html:79
#: templates/projects/project_detail.html:31
#: templates/projects/release_detail.html:44
#: templates/teams/team_detail.html:25
msgid "Edit"
msgstr "Redigeeri"

#: templates/projects/component_detail.html:84
#, fuzzy
msgid "Source details"
msgstr "Lähtefail:"

#: templates/projects/component_detail.html:88
msgid "Repository:"
msgstr "Repositoorium:"

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
#, fuzzy
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Link lähtekoodi veebiliidesele"

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
msgid "web"
msgstr "veeb"

#: templates/projects/component_detail.html:98
msgid "Branch:"
msgstr "Haru:"

#: templates/projects/component_detail.html:103
msgid "File filter:"
msgstr "Failifilter:"

#: templates/projects/component_detail.html:109
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Väljalase:"
msgstr[1] "Väljalasked:"

#: templates/projects/component_detail.html:117
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Lubab sisestamisi:"

#: templates/projects/component_detail.html:131
msgid "Translation files"
msgstr "Tõlkefailid"

#: templates/projects/component_detail.html:136
msgid "Source file:"
msgstr "Lähtefail:"

#: templates/projects/component_detail.html:143
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Statistika viimati uuendatud:"

#: templates/projects/component_detail.html:145
msgid "ago"
msgstr "tagasi"

#: templates/projects/component_detail.html:146
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Komponent ei ole veel alla laetud lähtekoodi hoidlast"

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Värskenda ning uuenda statistikat. See võib võtta natuke aega."

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "Refresh cache"
msgstr "Värskenda vahemälu"

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Tühjenda Transifex'i kohalikud vahemälu puhaste väljavõtete jaoks"

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Clear cache"
msgstr "Tühjenda vahemälu"

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""
"Kohalikult modifitseeritud failid kirjutatakse üle värskete koopiatega."

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "warning"
msgstr "hoiatus"

#: templates/projects/component_detail.html:164
#, fuzzy
msgid "Teams:"
msgstr "Sildid:"

#: templates/projects/component_detail.html:166
#, fuzzy
msgid "See the translation teams."
msgstr "Saada tõlked"

#: templates/projects/component_detail.html:190
#, fuzzy
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Tõlkefailid"

#: templates/projects/component_detail.html:192
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:197
#: templates/reviews/review_list.html:21 templates/reviews/review_list.html:23
#, fuzzy
msgid "Reviews"
msgstr "Ülevaade"

#: templates/projects/component_detail.html:199
#: templates/projects/project_detail.html:103
#: templates/teams/team_detail.html:125
msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

#: templates/projects/component_detail.html:220
msgid "Delete component"
msgstr "Kustuta komponent"

#: templates/projects/component_form.html:6
#: templates/projects/component_form.html:11
msgid "Add a component"
msgstr "Lisa komponent"

#: templates/projects/component_form.html:7
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Redigeeri %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:12
#: templates/projects/component_form.html:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Redigeeri %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:81
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Uus komponent projektile %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:102
msgid "Checkout"
msgstr "Väljavõte"

#: templates/projects/component_form.html:106
msgid "Submission"
msgstr "Saatmine"

#: templates/projects/component_form.html:122
#: templates/projects/component_form.html:132
msgid "Save component"
msgstr "Salvesta komponent"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:29
msgid "translation files"
msgstr "tõlkefailid"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Projekti komponent"
msgstr[1] "Projekti komponendid"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "muuda"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "kustuta"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Projekti jaoks ei ole ühtegi komponenti registreeritud veel."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Lisa üks!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Komponendid</em> on väiksemad, iseseisvad osad suuremast projektist, mis "
"sisaldavad faile.\n"
"    Tarkvara projekti komponendid on näiteks \"UI\" ja \"Docs\" või "
"arendusharud nagu <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Saada uus tõlge sellele komponendile."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Lisa uus tõlge"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Lisa tõlkefail"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Kohalik fail:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
#, fuzzy
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Uus tõlkefail üleslaadimiseks."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Vali fail:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
#, fuzzy
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"Sihtfail on uue tõlkefaili nimi. See peab ühilduma komponendi failifiltriga.."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "või sisesta siia:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Näide:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Sissekande märge:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Näide: Uuendused Eesti keele tõlkele"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:13
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:15
msgid "Send for Review"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Kustuta %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Kustuta <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Ütle head aega projektile <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Oled kindel et soovid jäädavalt kustutada registreeritud projekti '%"
"(project_name)s'?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:37
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:51
msgid "Details"
msgstr "Detailid"

#: templates/projects/project_detail.html:44
msgid "Watch:"
msgstr "Jälgija:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
#: templates/projects/release_detail.html:55
msgid "Homepage:"
msgstr "Koduleht:"

#: templates/projects/project_detail.html:53
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Projekti %(project_name)s koduleht"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Veahaldur:"

#: templates/projects/project_detail.html:59
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s veahaldur"

#: templates/projects/project_detail.html:64
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Sildid:"

#: templates/projects/project_detail.html:73
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Hooldaja:"
msgstr[1] "Hooldajad:"

#: templates/projects/project_detail.html:87
msgid "External links:"
msgstr "Välised lingid:"

#: templates/projects/project_detail.html:89
msgid "Screenshots"
msgstr "Kuvatõmmised"

#: templates/projects/project_detail.html:120
msgid "View complete action log"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:135
msgid "Delete project"
msgstr "Kustuta projekt"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Lisa projekt"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Redigeeri %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Uus projekt"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Lisa detaile projekti kohta"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Muuda projekti detaile"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Salvesta projekt"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Redigeeri <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Ligipääsu kontroll lubatakse siis kui projekt luuakse"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Redigeerin <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:47
msgid "Access Control"
msgstr "Ligipääs"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:18
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Anna tõlkijale ligipääs, et faile saata käesolevale projektile"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:20
msgid "Requests for access to submit files"
msgstr "Ligipääsu taotlused failide üleslaadmiseks"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:62
msgid "Pending requests:"
msgstr "Ootel olevad taotlused:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:82
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
#, fuzzy
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Kasutajad kellele on garanteeritud luba faile saata:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Hiljutised projektid"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Projektid"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projektid sildiga '%(tag)s'"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projektid Transifex'is"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Lisa uus projekt"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Ühtegi projekti pole registreeritud veel. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Miks mitte <a href=\"%(project_create)s\">lisada üks</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Ei leidnud oma projekti? Ole hea ja <a href=\"%(project_create)s\">lisa see</"
"a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:40 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: templates/projects/project_menu.html:54 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
#, fuzzy
msgid "Translation Teams"
msgstr "Tõlked"

#: templates/projects/project_menu.html:61
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr "Redigeeri %(project_name)s"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
#, fuzzy
msgid "Top Translators"
msgstr "Tõlked"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "Lubab sisestamist"
msgstr[1] "Lubab sisestamist"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Kustuta %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Ütle head aega väljalaskele <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Oled kindel et soovid jäädavalt kustutada komponendi '%(component_name)s' "
"mis kuulub projekti %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Release date:"
msgstr "Väljalaske kuupäev:"

#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "String freeze:"
msgstr "Sõnede külmutamine:"

#: templates/projects/release_detail.html:68
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Arenduse külmutamine:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
#, fuzzy
msgid "Components:"
msgstr "komponendid"

#: templates/projects/release_detail.html:81
msgid "Translation statistics"
msgstr "Tõlke statistika"

#: templates/projects/release_detail.html:88
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Ühtegi tõlget pole lisatud sellele väljalaskele. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Delete release"
msgstr "Kustuta väljalase"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Lisa väljalase"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Redigeeri %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Redigeeri <em>%(release_name)s</em> release"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Redigeerin väljalaset <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</"
"a>\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Salvesta väljalase"

#: templates/projects/release_language_detail.html:27
#, fuzzy, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Kustuta %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:39
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Projekti/komponendi statistika"

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, fuzzy
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex otsis projekte, mis sisaldaks tõlkefaile sellele keelele ja "
"väljalaskele kuid ei leidnud ühtegi. Proovi saata selline fail ja proovi "
"uuesti."

#: templates/projects/release_language_detail.html:61
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Kui sa arvad, et see ei oleks pidanud juhtuma siis <a href=\"%(contact_form)s"
"\">anna meile teada</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:65
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Tõlkimata komponendid"

#: templates/projects/release_language_detail.html:67
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Järgnevad komponendid kaasatakse väljalaskesse %(release_name)s, kuid %"
"(language_name)s keele jaoks pole tõlkeid veel saadetud."

#: templates/projects/release_list.html:14
#, fuzzy
msgid "Project Releases"
msgstr "Projekt kustutatud"

#: templates/projects/release_list.html:29
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ühtegi väljalased pole selle kogumiku jaoks registreeritud. Miks mitte <a "
"href=\"%(release_create)s\">lisada üks</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Saada"

#: templates/reviews/review_list.html:27
#, fuzzy
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Tõlkefailid"

#: templates/reviews/review_list.html:31
#, fuzzy
msgid "Open Requests"
msgstr "Keela taotlus"

#: templates/reviews/review_list.html:39
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:47
msgid "Who and when"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:49
#: templates/reviews/review_list.html:115
#, fuzzy
msgid "See profile"
msgstr "Eemalda profiil"

#: templates/reviews/review_list.html:50
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:56
#, fuzzy
msgid "Translation Language"
msgstr "Tõlkefaili muudeti"

#: templates/reviews/review_list.html:59
#, fuzzy
msgid "Go to language page"
msgstr "Mine esilehele"

#: templates/reviews/review_list.html:66
#, fuzzy
msgid "File target"
msgstr "Otsingu tulemused"

#: templates/reviews/review_list.html:67
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:70
msgid "Score"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:84
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Kontakteeru meiega"

#: templates/reviews/review_list.html:94
msgid "Close Review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Saada tõlked"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Konto"

#: templates/reviews/review_list.html:98
#, fuzzy
msgid "Reject translation"
msgstr "<i>Live</i> tõlkimine"

#: templates/reviews/review_list.html:98
#, fuzzy
msgid "Reject"
msgstr "projekt"

#: templates/reviews/review_list.html:115
msgid "By"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:125
#, fuzzy
msgid "Add your comment as"
msgstr "Lisa komponent"

#: templates/reviews/review_list.html:131
msgid "Say it!"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:142
#, fuzzy
msgid "No open requests!"
msgstr "Keela taotlus"

#: templates/reviews/review_list.html:146
#, fuzzy
msgid "Closed Requests"
msgstr "Ootel olevad taotlused:"

#: templates/reviews/review_list.html:152
msgid "ID"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Author"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:155
msgid "Time Since"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:156
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "kogumik"

#: templates/reviews/review_list.html:157
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:158
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Tegevus"

#: templates/reviews/review_list.html:182
#, fuzzy
msgid "Reopen review request"
msgstr "Kiida taotlus heaks"

#: templates/reviews/review_list.html:194
#, fuzzy
msgid "No closed requests!"
msgstr "Ootel olevad taotlused:"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profiil"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profiili seaded"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Teid logiti välja."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Kasutaja %(user)s avalik profiil"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Sinu profiil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Sinu profiil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Sinu konto seaded on kuvatud käesoleval lehel ning võid neid siin muuta."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Muuda märguandeid"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Muuda sinu kontoga seotud märguandeid"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Palun logi sisse oma e-posti aadressiga.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, fuzzy, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Ütle head aega väljalaskele <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Oled kindel et soovid jäädavalt kustutada komponendi '%(component_name)s' "
"mis kuulub projekti %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:33
#, fuzzy
msgid "Mainlist:"
msgstr "Hooldaja:"

#: templates/teams/team_detail.html:41 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/teams/team_detail.html:56
msgid "Become a translator:"
msgstr "Hakka tõlkijaks:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Join this Team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:70
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:81 templates/teams/team_list.html:50
#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "Kiida taotlus heaks"

#: templates/teams/team_detail.html:85 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:91
#, fuzzy
msgid "Withdraw"
msgstr "Tühista loa taotlus"

#: templates/teams/team_detail.html:104
msgid "Team Members:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:114
#, fuzzy
msgid "Leave"
msgstr "Salvesta"

#: templates/teams/team_detail.html:147
#, fuzzy
msgid "Delete team"
msgstr "Kustuta väljalase"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:27
#, fuzzy
msgid "Translation team details"
msgstr "Tõlke statistika"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
#, fuzzy
msgid "Save team"
msgstr "Salvesta väljalase"

#: templates/teams/team_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Add a new team"
msgstr "Lisa uus projekt"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:87
#, fuzzy
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Ühtegi tõlget pole lisatud sellele väljalaskele. :-("

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Saada uus tõlge sellele komponendile."

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new team"
msgstr "Registreeri uus konto"

#: templates/teams/team_list.html:102
#, fuzzy
msgid "Request team"
msgstr "Taotle luba"

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Näita lõpetatuid"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Tühista luba"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Anna õigus"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Taotle luba"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Kiida taotlus heaks"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Tühista loa taotlus"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Keela taotlus"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Isiklik informatsioon"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Eemalda profiil"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
#, fuzzy
msgid "Change e-mail"
msgstr "Muuda e-posti aadressi"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Lisa e-post"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Lisa uus e-posti aadress"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Sisesta uue e-posti aadress. E-kiri saadetakse testimiseks ning "
"kinnitamiseks."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "E-posti valideerimine õnnestus"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "E-posti muudatus ebaõnnestus"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "E-posti valideerimise protsess"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Võid hallata e-posti valideerimise protessi <a href=\"%(profile_overview)s"
"\"ülevaate lehelt</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "E-posti aadress valideeritud edukalt."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"Võti mille said e-kirjaga ei ole enam kehtiv. Palun proovi valideerida e-"
"post uuesti."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "E-posti muudatus õnnestus"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"E-kiri saadeti su uuele e-posti aadressile kinnitamiseks ja aktiveerimiseks. "
"Palun järgi juhiseid sinule saadetud e-kirjas."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Valideeri uuest e-posti "

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Kui sa ei ole valideerinud oma e-posti aadressi siis sul ei ole võimalik "
"sisse logida. Sisesta oma e-posti aadress selleks, et saata uuesti "
"valideerimise e-kiri."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Saada kinnitus uuesti"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Valideerimise e-kiri saadetud"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
#, fuzzy
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Sinu kasutajakonto oli juba aktiivne"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Võid hallata e-posti valideerimise protsessi"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "ülevaate leht"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
#, fuzzy
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Saatsime sulle e-kirja valideerimise lingiga."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Sinu e-posti aadress juba valideeriti"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Kasutaja sisselogimine"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Sisesta kastuajanimi ja salasõna sisselogimiseks."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Abivahendid"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Unustasid salasõna?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Saada uuesti valideerimise e-kiri"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Registreeru!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Välja logitud"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Teid logiti välja"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Logi sisse uuesti"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Salasõna muutmine, et"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Salasõna muutmine"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Võid oma salasõna muuta siin. Palun sisesta uus salasõna kaks korda selleks,"
"et olla kindel et sisestasid selle korrektselt."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Salasõna vahetus edukas"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Salasõna muudeti edukalt."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Salasõna võti vananenud"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr "Salasõna võti mida proovid kasutada on vananenud. Palun taotle uus."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Salasõna nullimine"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Salasõna nullimise vorm"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Unustasid salasõna? Sisesta oma e-posti aadress ning me nullime sinu "
"salasõna ja saadame e-postiga uue."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Nulli minu salasõna"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Sinu salasõna muudeti. Võid nüüd sisse logida."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Muuda salasõna"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Salasõna nullimine nurjus"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Salasõna nullimise link oli ebakorrektne, tõenäoliselt selle pärast et seda "
"juba kasutati. Palun tee uus salasõna nullimise taotlus."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Salasõna nullimine edukas"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Juhend uue salasõna saamiseks saadeti sinu e-posti aadressile. Peaksid selle "
"kätte saama varsti."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Kasutaja registreerimine"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Registreeri Transifex'i konto"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
#, fuzzy
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"Transifex'iga liitumine on kiire ja lihtne. Lihtsalt täida järgnev vorm."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
#, fuzzy
msgid "Registration completed"
msgstr "Registreerimine lõpetatud"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Registreeri uus konto"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Oled edukalt registreerinud uue konto ning aktiveerimise URL saadeti sinu e-"
"posti aadressile. Pead avama selle e-kirja, et lõpetada "
"registreerimisprotsess."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Oled edukalt registreerinud uue konto. Mine <a href=\"%(overview_url)s"
"\">sisselogimislehele</a> selleks, et end autentida ning hakata kasutama "
"käesolevat veebisaiti."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Vali avatari asukoht"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Avatari valiku leht"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
#, fuzzy
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr "Sul on järgnevad valikud profiilis oleva avatari pildi valimiseks"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Vali pilt oma arvutist"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Tehtud"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
#, fuzzy
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Vali pilt kaugmasina URL'ilt. Sisesta URL järgnevasse lahtrisse ning me "
"tõmbame selle sinu jaoks"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Otsi Picasa veebis"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Lõika ja skaleeri ala mida soovid"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Kustuta isiklik informatsioon"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
#, fuzzy
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Kustuta kõik privaatne info peale kasutajanime. Neid välju saad uuesti täita "
"kui soovid."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oled kindel?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Kustuta minu andmed"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "%(user)s's armatuurlaud"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Defineeri oma asukoht"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Automaatne asukoha avastamine"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Riik"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Laadin..."

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Asukoht"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Asukoha informatsioon"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Defineeri oma asukoha informatsioon"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Sinu profiili ülevaade"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Muuda avatari"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Lisa avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-post:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Veel määramata"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr "(Valideerimata)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Määramata"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Haldus:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Muuda e-posti aadressi"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Lisa oma e-posti aadress"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
#, fuzzy
msgid "Add location"
msgstr "Lisa kogumik"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
#, fuzzy
msgid "Change location"
msgstr "Muuda märguandeid"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Redigeeri oma isiklikku informatsiooni"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Sisesta midagi enda kohta."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
#, fuzzy
msgid "Native language"
msgstr "Emakeel"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
#, fuzzy
msgid "Blog/Site"
msgstr "Veebipäevik"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:35
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"saadeti projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"komponendile <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>"

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/webtrans/comments.html:3
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "Kontekst: %s"

#: templates/webtrans/comments.html:4
#, fuzzy
msgid "Developer comments"
msgstr "Kustuta komponent"

#: templates/webtrans/comments.html:5
#, fuzzy
msgid "Occurences"
msgstr "Esinemisi"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Tõlgi '%(filename)s'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Tõlgi '<code>%(filename)s</code>'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Praeguse lehe tõlgete olek"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Failid"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda vahemälu"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Tõlgitud"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Hägune"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Tõlkimata"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Lähtesõne"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Tõlge"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Tõlgi automaatselt"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Hägune?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Saada tõlked"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Kopeeri lähtesõne"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Automaatne tõlke soovitus"

#: translations/models.py:242
msgid "PO file"
msgstr "PO fail"

#: translations/models.py:243
msgid "PO files"
msgstr "PO failid"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Failid"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Tõlked"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Seaded"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:37
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Ei suutnud genereerida statistikat selle keele kohta"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Tõlgitud:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Tõlkimata:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:54
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Vaade"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Laadi alla"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:50
#: translations/templates/comp_stats_table.html:65
#: translations/templates/lang_stats_table.html:55
msgid "Edit "
msgstr "Redigeeri"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
#, fuzzy
msgid "See the team for this language"
msgstr "Vaata statistikat selle keele kohta"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Vaata statistikat selle keele kohta"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
#, fuzzy
msgid "No team for this language"
msgstr "Vaata statistikat selle keele kohta"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:34
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Sellise koodiga keelt pole registreeritud"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:49
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Klõpsa siia selleks, et näha faile "

#: translations/templates/component_submit.html:5
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Saada tõlge failile %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:9
msgid "Submit file"
msgstr "Saada fail"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projekt/komponent"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Mine projekti lehele"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Mine komponendi lehele"

#: translations/templates/pofile_lock.html:15
#, fuzzy
msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
msgstr ""
"Tee see fail lukust lahti kui oled lõpetanud sellega töötamise. Lukustamise "
"kuupäev:"

#: translations/templates/pofile_lock.html:21
#, fuzzy, python-format
msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
msgstr ""
"Kasutaja '%(owner)s' on lukustanud selle faili, see tähendab et ta teeb "
"sellega tööd. Lukustamise kuupäev:"

#: translations/templates/pofile_lock.html:27
msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
msgstr ""
"Lukusta see fail teavitamaks teisi kasutajaid, et sina tegeled sellega."

#: translations/templates/pofile_lock.html:30
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr "Fail on lukustamata. Tõenäoliselt keegi ei tööta sellega hetkel."

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Näita detailset statistikat selle keele kohta"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Failile vastavat keelt ei ole registreeritud"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Klõpsa siia selleks et näidata või peita lähtefaile"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Komponendil on %(sources_number)s lähtefaili"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "sõnet"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Sõnede külmutamise kuupäev"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Vajalik. 30 või vähem tähemärki. Unicode numbri- ja tähemärgid ainult "
"(tähed, numbrid ja alakriips)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Lühike silt mida kasutatakse URL jaoks, sisaldab ainult tähti, numbreid, "
"alakriipse ja sidekriipse."

#: txcommon/i18n.py:18
#, python-format
msgid "The LINGUAS file could not be opened: %s"
msgstr "Ei suutnud avada LINGUAS faili: %s"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Female"
msgstr "Naine"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Male"
msgstr "Mees"

#: txcommon/models.py:29 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Eesnimi"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Perekonnanimi"

#: txcommon/models.py:33 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Emakeel"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Veebipäevik"

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Sinu kohta"

#: txcommon/models.py:38
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Lühike kirjeldus sinu kohta (140 tähemärki)."

#: txcommon/models.py:39 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Otsid tööd?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Uus projekt lisatud"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "kui uus projekt on lisatud"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Projekt muudetud"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "kui projekti muudetakse"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Projekt kustutatud"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "kui projekt on kustutatud"

#: txcommon/notifications.py:33
#, fuzzy
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Saatmise luba taotletud projektile"

#: txcommon/notifications.py:34
#, fuzzy
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "kui kasutaja taotleb ligipääsu failide saatmiseks projekti"

#: txcommon/notifications.py:41
#, fuzzy
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "Saatmise loa taotlus projektile lükati tagasi"

#: txcommon/notifications.py:42
#, fuzzy
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr "kui hooldaja keelab ligipääsu failide saatmiseks projektile"

#: txcommon/notifications.py:49
#, fuzzy
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "Saatmise loa taotlus võeti tagasi"

#: txcommon/notifications.py:50
#, fuzzy
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr "kui kasutaja võtab failide saatmise taotluse tagasi"

#: txcommon/notifications.py:57
#, fuzzy
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "Failide saatmise loa taotlus võeti vastu"

#: txcommon/notifications.py:58
#, fuzzy
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr "kui hooldaja lubab kasutajale failide saatmise projektile"

#: txcommon/notifications.py:65
#, fuzzy
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "Projektile saatmise luba tühistatud"

#: txcommon/notifications.py:66
#, fuzzy
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "kui hooldaja tühistab kasutaja ligipääsu failide saatmiseks projektile"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Uus komponent lisatud"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "kui uus komponent lisatakse projekti"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Muudetud komponent"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "kui projekti komponenti muudetakse"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Kogumik kustutatud"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "kui projekti komponent kustutatakse"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Fail saadetud"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "kui projekti komponendi fail saadetakse"

#: txcommon/notifications.py:105
#, fuzzy
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Fail saadetud"

#: txcommon/notifications.py:106
#, fuzzy
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "kui projekti komponendi fail saadetakse"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Tõlkefaili muudeti"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "kui komponendi tõlkefaili muudetakse"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Tõlke lähtefailil (POT) on probleem"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr "kui sinu hallatava komponendi lähtefailil (POT) on probleem"

#: txcommon/notifications.py:133
#, fuzzy
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Uus väljalase lisatakse jälgitavasse kogumikku"

#: txcommon/notifications.py:134
#, fuzzy
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "kui uus väljalase lisatakse kogumikku"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Väljalase muudetud"

#: txcommon/notifications.py:141
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "kui kogumiku väljalase muudetakse"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Väljalase kustutatud"

#: txcommon/notifications.py:147
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "kui kogumiku väljalase kustutatakse"

#: txcommon/notifications.py:152
#, fuzzy
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Väljalase lisati kogumikku"

#: txcommon/notifications.py:153
#, fuzzy
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "kui väljalase lisati kogumikku"

#: txcommon/notifications.py:158
#, fuzzy
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Väljalase kustutati kogumikust"

#: txcommon/notifications.py:159
#, fuzzy
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "kui väljalase kustutatakse kogumikust"

#: txcommon/notifications.py:168
#, fuzzy
msgid "New Team Added"
msgstr "Uus projekt lisatud"

#: txcommon/notifications.py:169
#, fuzzy
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "kui uus komponent lisatakse projekti"

#: txcommon/notifications.py:176
#, fuzzy
msgid "Team Changed"
msgstr "Väljalase muudetud"

#: txcommon/notifications.py:177
#, fuzzy
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "kui komponendi tõlkefaili muudetakse"

#: txcommon/notifications.py:184
#, fuzzy
msgid "Team Deleted"
msgstr "Väljalase kustutatud"

#: txcommon/notifications.py:185
#, fuzzy
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "kui projekti komponent kustutatakse"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:193
#, fuzzy
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "kui uus komponent lisatakse projekti"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:209
#, fuzzy
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr "kui kasutaja taotleb ligipääsu failide saatmiseks projekti"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:225
#, fuzzy
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr "kui kasutaja taotleb ligipääsu failide saatmiseks projekti"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:233
#, fuzzy
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr "kui kasutaja võtab failide saatmise taotluse tagasi"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:241
#, fuzzy
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "kui kasutaja taotleb ligipääsu failide saatmiseks projekti"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Sisesta regulaaravaldis."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "Juure URL ei viita tõrvapallile (.tag.gz või .tgz)"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "Juure URL peab prefix peab olema http:// või ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:85
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:88
#, fuzzy
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Sinu kohta"

#: txcommon/views.py:95
#, fuzzy, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "<p>Teid logiti välja."

#: txcommon/db/models.py:26
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Sisesta 0 või rohkem komaga eraldatud täisarvu ümarsulgudes"

#: txcommon/db/models.py:28
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Pead sisestama vähemalt ümarsulud mis ei sisalda midagi."

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Lisasid õiguse"

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Lisasid õiguse taotluse"

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Kiitsid heaks õiguse taotluse"

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Eemaldasid õiguse."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Eemaldasid õiguse taotluse."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr ""

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
#, fuzzy
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Seda tüüpi repositoorium ei luba luua harusid"

#: vcs/models.py:48
msgid "Branch"
msgstr "Haru"

#: vcs/models.py:49
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Versioonihalduse haru millega see ühik on seotud"

#: vcs/models.py:50
msgid "Web frontend"
msgstr "Veebiliides"

#: vcs/models.py:52
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "Lisa URL projekti veebiliidesele"

#: vcs/models.py:58
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:61
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:62
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Väljad %s peaks olema täidetud"

#: webtrans/wizards.py:364
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr "Midagi ei saadetud, sest tõlgete vormil ei muudetud midagi."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#~ msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s väljalase"

#~ msgid ""
#~ "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
#~ msgstr "Hiljutised tõlked keeles %(language)s väljalaskele %(release)s."

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Kogumikud"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Väljalasked"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "Projektide kogumikud"

#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Kogumik:"
#~ msgstr[1] "Kogumikud:"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "Kustuta %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Kustuta <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
#~ msgstr "Ütle head aega kogumikule <em>%(collection_name)s</em>?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Oled kindel et soovid jäädavalt kustutada registreeritud kogumiku '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "Koduleht kogumikule %(collection_name)s"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Projektid kogumikus %(collection)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
#~ msgstr "Sellesse kogumikku kuuluvad projektid:"

#~ msgid ""
#~ "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
#~ msgstr ""
#~ "Sellesse kogumikku pole ühtegi projekti veel registreeritud. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Otsi projekte</a> ja lisa need kogumikku."

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "Kustuta kogumik"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "Lisa kogumik"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "Redigeeri %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Redigeeri <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
#~ msgstr "Redigeerin <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Salvesta kogumik"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Kogumikud"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Kogumikud sildiga '%(tag)s'"

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Kogumikud Transifex'is"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "kogumikud"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Lisa uus kogumik"

#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "1 väljalase"
#~ msgstr[1] "%(counter)s väljalaset"

#~ msgid "1 project"
#~ msgid_plural "%(counter)s projects"
#~ msgstr[0] "1 projekt"
#~ msgstr[1] "%(counter)s projekti"

#~ msgid "No collections registered yet. :-("
#~ msgstr "Ühtegi kogumikku pole veel registreeritud. :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "Miks mitte <a href=\"%(collection_create)s\">lisada üks</a>?"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)"
#~ "s\">add it</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Ei leidnud oma kogumikku? Ole hea ja <a href=\"%(collection_create)s"
#~ "\">lisa see</a>!"

#~ msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Kustuta <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
#~ "(release_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Oled kindel et soovid jäädavalt kustutada registreeritud väljalaske '%"
#~ "(release_name)s'?\n"

#~ msgid ""
#~ "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing "
#~ "and confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Sisesta uue e-posti aadress. E-kiri saadetakse testimiseks ning "
#~ "kinnitamiseks."

#, fuzzy
#~ msgid "Show occurrences:"
#~ msgstr "Näita märkmeid:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show context:"
#~ msgstr "Näita lõpetatuid"

#~ msgid "Page %(step)s of %(step_count)s"
#~ msgstr "Leht %(step)s/%(step_count)s"

#~ msgid "Latest collections on %(site_name)s"
#~ msgstr "Hiljutised kogumikud veebisaidil %(site_name)s"

#~ msgid "Updates on changes and additions to collections."
#~ msgstr "Teated kogumike muudatuste ja lisamise kohta."

#~ msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(collection)s kogumik"

#~ msgid "Latest releases in the %s collection."
#~ msgstr "Hiljutised väljalasked kogumikus %s."

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<Kogumik: %s>"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "Uus kogumik lisatud"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "kui kogumik lisatakse"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Muudetud kogumik"

#~ msgid "when a collection is changed"
#~ msgstr "kui kogumikku muudetakse"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Kogumik kustutatud"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "kui kogumik kustutatakse"

#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "Projekt lisati kogumikku"

#~ msgid "when a new project is added to a collection"
#~ msgstr "kui uus projekt lisatakse kogumikku"

#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "Projekt kustutati kogumikust"

#~ msgid "when a project is deleted from a collection"
#~ msgstr "kui projekt kustutakse kogumikust"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "Kontakteeru meiega"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Teated"

#~ msgid "Your request is pending for approval."
#~ msgstr "Sinu taotlus on ootel"

#~ msgid "Users with guarantied access to submit files:"
#~ msgstr "Kasutajad failide saatmise loaga:"

#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "E-posti muudatus"
