# translation of as.po to Assamese
# Assamese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Automatically generated, 2006.
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2006.
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2006.
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 14:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 09:52+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

# Remove this line or KBabel regards it as an invalid header
# "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
#: ../desktop-effects.c:181
#, c-format, fuzzy
msgid "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored."
msgid_plural "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored."
msgstr[0] "নতুন পছন্দসমূহ পৰীক্ষা কৰা হৈছে । যদি আপুনি %d ছেকেণ্ডত কোনো উত্তৰ নিদিয়ে তেনেহ'লে পূৰ্বৰ পছন্দ পুনঃপ্ৰতিষ্ঠা কৰা হ'ব ।"
msgstr[1] "নতুন পছন্দসমূহ পৰীক্ষা কৰা হৈছে । যদি আপুনি %d ছেকেণ্ডসমূহত কোনো উত্তৰ নিদিয়ে তেনেহ'লে পূৰ্বৰ পছন্দ পুনঃপ্ৰতিষ্ঠা কৰা হ'ব ।"

#: ../desktop-effects.c:225
msgid "Keep Settings"
msgstr "পছন্দসমূহ ৰাখক"

#: ../desktop-effects.c:231
msgid "Do you want to keep these settings?"
msgstr "আপুনি এই পছন্দসমূহ ৰাখিব বিচাৰে নে ?"

#: ../desktop-effects.c:253
msgid "Use _previous settings"
msgstr "পূৰ্বৰ পছন্দ ৰাখক (_p)"

#: ../desktop-effects.c:254
msgid "_Keep settings"
msgstr "পছন্দ ৰাখক (_K)"

#: ../desktop-effects.c:585
msgid "Could not restore old settings. Giving up."
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী বৈশিষ্ট্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । প্ৰচেষ্টা পৰিত্যাগ কৰা হৈছে ।"

#: ../desktop-effects.c:593
msgid "Could not restore old settings. Switching to standard GNOME Desktop."
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী বৈশিষ্ট্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । প্ৰচেষ্টা প্ৰমিত GNOME ডেস্কটপলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হৈছে ।"

#: ../desktop-effects.c:601
msgid "Failed to start Metacity. Reverting to previous settings."
msgstr "Metacity আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । পূৰ্ববৰ্তী বৈশিষ্ট্যলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হৈছে ।"

#: ../desktop-effects.c:604
msgid "Failed to start Compiz. Reverting to previous settings."
msgstr "Compiz আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । পূৰ্ববৰ্তী বৈশিষ্ট্যলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হৈছে ।"

#: ../desktop-effects.c:607
msgid "Failed to start GNOME Shell. Reverting to previous settings."
msgstr "GNOME শ্বেল আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । পূৰ্ববৰ্তী বৈশিষ্ট্যলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হৈছে ।"

#: ../desktop-effects.c:1066
msgid "Accelerated 3D graphics is not available"
msgstr "গতিবৰ্ধিত 3D গ্ৰাফিক্স বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ নহয়"

#: ../desktop-effects.c:1067
msgid "Desktop effects require hardware 3D support."
msgstr "ডেস্কটপ ইফেক্টৰ ক্ষেত্ৰত 3D সমৰ্থনব্যৱস্থা উপস্থিত থকা আবশ্যক ।"

#. compiz-gnome and gnome-shell are package names and should not be translated
#: ../desktop-effects.c:1074
msgid "Only the standard GNOME desktop is available"
msgstr "অকল প্ৰমিত GNOME ডেস্কটপ উপলব্ধ আছে"

#: ../desktop-effects.c:1075
msgid "Please install compiz-gnome or gnome-shell."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি compiz-gnome অথবা gnome-shell সংস্থাপন কৰক ।"

#: ../desktop-effects.desktop.in.h:1 ../desktop-effects.glade.h:5
msgid "Desktop Effects"
msgstr "ডেষ্কট'পৰ গুণ"

#: ../desktop-effects.desktop.in.h:2
msgid "Select desktop effects"
msgstr "ডেষ্কট'পৰ গুণ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../desktop-effects.glade.h:1
msgid "<b>Desktop Effects</b>"
msgstr "<b>ডেষ্কট'পৰ গুন</b>"

#: ../desktop-effects.glade.h:2
msgid "<i>3D-accelerated visually-appealing desktop</i>"
msgstr "<i>3D গতিবৰ্ধন সহ দৃষ্টিমধুৰ ডেস্কটপ</i>"

#: ../desktop-effects.glade.h:3
msgid "<i>Preview of GNOME 3.0 user interface</i>"
msgstr "<i>GNOME 3.0 ব্যৱহাৰকৰ্তা সংযোগক্ষেত্ৰৰ পূৰ্বদৃশ্য</i>"

#: ../desktop-effects.glade.h:4
msgid "<i>Simple graphics, suitable for low-end machines</i>"
msgstr "<i>সাধাৰণ গ্ৰাফিক্স, স্বল্প ক্ষমতাসম্পন্ন যন্ত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য</i>"

#: ../desktop-effects.glade.h:6
msgid "Windows _Wobble when Moved"
msgstr "পৰ্দ্দাসমূহ লৰালে টাল মাৰে (_W)"

#: ../desktop-effects.glade.h:7
msgid "Workspaces on a C_ube"
msgstr "এটা ঘনক্ষেত্ৰত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰসমূহ (_)"

#: ../desktop-effects.glade.h:8
msgid "_Compiz"
msgstr "Compiz (_C)"

#: ../desktop-effects.glade.h:9
msgid "_GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell (_G)"

#: ../desktop-effects.glade.h:10
msgid "_Standard"
msgstr "মানপ্ৰাপ্ত (_S)"

#~ msgid "Enable Desktop _Effects"
#~ msgstr "ডেষ্কট'পৰ গুণ সক্ৰীয় কৰক (_E)"
