# Copyright (C) 2010 transifex
# This file is distributed under the same license as the transifex package.
#
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-02 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Meklēt lietotāja vārdu vai atstājiet tukšu"

#: actionlog/models.py:155
msgid "log entry"
msgstr "žurnāla ieraksts"

#: actionlog/models.py:156
msgid "log entries"
msgstr "žurnāla ieraksti"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Datums/laiks"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:74
#: teams/models.py:110 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Vēsture vēl nav ierakstīta."

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:85 projects/models.py:199 projects/models.py:458
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Sakne"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "Koda bāzes URL"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Koda bāzes tips (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Pēdējā reize, kad vienība tika atjaunināta"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "vienība"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "vienības"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Valodas uz %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Valoda kurā runā uz %s."

#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:87 projects/models.py:201 projects/models.py:460
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Kods"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Koda aizstājvārdi"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Īpašās rakstzīmes"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Ievadiet īpašās rakstzīmes, kuras lietotājam būtu grūti ievadīt"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Daudzskaitļu skaits"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Daudzskaitļa vienādojums"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "valoda"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "valodas"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:27
msgid "Afrikaans"
msgstr "Āfrikāņu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:42
msgid "Amharic"
msgstr "Amharu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:48
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:56
msgid "Assamese"
msgstr "Asamiešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:64
msgid "Asturian"
msgstr "Astūriešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:73
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaidžāņu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:81
msgid "Balochi"
msgstr "Baločī"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:88
msgid "Belarusian"
msgstr "Baltkrievu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:97
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgāru"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:106
msgid "Bengali"
msgstr "Bengāļu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:114
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengāļu (Indija)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:122
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetiešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:131
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:140
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Katalanu (Valensijas)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:149
msgid "Czech"
msgstr "Čehu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:158
msgid "Welsh"
msgstr "Velsiešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:167
msgid "Danish"
msgstr "Dāņu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:176
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:184
msgid "Swiss German"
msgstr "Šveices vācu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:193
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongke"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:202
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:209
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:217
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Angļu (Lielbritānija)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:225
msgid "English (United States)"
msgstr "Angļu (Amerikas Savienotās Valstis)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:233
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Angļu (Dienvidāfrika)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:240
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:249
msgid "Spanish (Castilian)"
msgstr "Spāņu (Kastīliešu)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:257
msgid "Spanish (Argentinian)"
msgstr "Spāņu (Argentīnas)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:265
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "Spāņu (Meksikāņu)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:274
msgid "Estonian"
msgstr "Igauņu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:283
msgid "Basque"
msgstr "Basku"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:291
msgid "Persian"
msgstr "Persiešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:300
msgid "Finnish"
msgstr "Somu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:315
msgid "French"
msgstr "Franču"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:324
msgid "Friulian"
msgstr "Friūlu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:333
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frīzu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:342
msgid "Irish"
msgstr "Īru"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:351
msgid "Galician"
msgstr "Galisiešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:360
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:368
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebreju"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:377
msgid "Hindi"
msgstr "Hindu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:386
msgid "Croatian"
msgstr "Horvātu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:394
msgid "Haitian (Haitian Creole)"
msgstr "Haiti (Haiti kreoliete)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:403
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungāru"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:411
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:418
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonēziešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:426
msgid "Iloko"
msgstr "Iloku"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:432
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:441
msgid "Italian"
msgstr "Itāļu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:450
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:459
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzīnu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:467
msgid "Khmer"
msgstr "Khmeru"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:475
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:482
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:490
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kašmiriešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:499
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:506
msgid "Kirgyz"
msgstr "Kirgizu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:513
msgid "Latin"
msgstr "Latīņu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:527
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:534
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuviešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:543
msgid "Latvian"
msgstr "Latviešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:551
msgid "Maithili"
msgstr "Maithilu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:557
msgid "Macedonian"
msgstr "Maķedoniešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:563
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalamiešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:577
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoļu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:585
msgid "Marathi"
msgstr "Maratu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:593
msgid "Malay"
msgstr "Malajiešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:602
msgid "Maltese"
msgstr "Maltiešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:610
msgid "Burmese"
msgstr "Birmiešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:622
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvēģu bukmols"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:630
msgid "Nepali"
msgstr "Nepāliešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:639
msgid "Dutch (Flemish)"
msgstr "Holandiešu (flāmu)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:648
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Jaunnorvēģu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:656
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvēģu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:663
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Ziemeļsotu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:672
msgid "Oriya"
msgstr "Orisiešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:680
msgid "Panjabi (Punjabi)"
msgstr "Pandžabu (Punjabi)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:694
msgid "Polish"
msgstr "Poļu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:711
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugāļu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:720
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugāļu (Brazīlijas)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:729
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:738
msgid "Russian"
msgstr "Krievu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:746
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhalīzu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:753
msgid "Slovak"
msgstr "Slovāku"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:762
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovēņu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:771
msgid "Albanian"
msgstr "Albāņu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:780
msgid "Serbian"
msgstr "Serbu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:788
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbu (Latīņu)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:798
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Sotho, Dienvidu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:807
msgid "Swedish"
msgstr "Zviedru"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:816
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:824
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:830
msgid "Tajik"
msgstr "Tadžiku"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:836
msgid "Thai"
msgstr "Taju"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:842
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalogu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:855
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:863
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:870
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiņu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:885
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:893
msgid "Wolof"
msgstr "Volofu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:906
msgid "Xhosa"
msgstr "Khosu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:915
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Ķīniešu (Ķīna)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:925
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Ķīniešu (Honkonga)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:935
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Ķīniešu (Taivāna)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:944
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Pēdējie projekti uz %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Reģistrēto projektu jaunumi par izmaiņām un papildinājumiem."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Komponenti iekš %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Pēdējie komponenti projektā %s."

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s laidiens"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Tulkošanas statistika visām valodām zem %s laidiena."

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s laidiens :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr "Tulkošanas statistika priekš %(lang)s valodas zem %(release)s laidiena"

#: projects/forms.py:15 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Meklēt lietotāja vārdu"

#: projects/forms.py:35 projects/models.py:214
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Regulāra izteiksme, lai filtrētu atklātos failus. Piemēram, \"po/.*\""

#: projects/forms.py:52 projects/models.py:219
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Iesniegt"

#: projects/forms.py:53
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Izvēlaties, kā komponentam vajadzētu rīkoties ar iesniegtajiem failiem. Šīs "
"iespējas šeit ir pieejamas balstoties uz komponenta tipu"

#: projects/forms.py:68
msgid "Search for a component"
msgstr "Meklēt komponentu"

#: projects/models.py:82 projects/models.py:196 projects/models.py:455
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "URL daļa"

#: projects/models.py:83 projects/models.py:197 projects/models.py:456
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Īsa etiķete, kuru izmantos URL adresē, satur tikai burtus, ciparus, "
"pasvītras vai defises."

#: projects/models.py:86 projects/models.py:200 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Īss vārd vai ļoti īss apraksts."

#: projects/models.py:88 projects/models.py:202
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Viens vai divi teikumi objekta aprakstam (ne obligāti)."

#: projects/models.py:89 projects/models.py:203 projects/models.py:463
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Garš apraksts"

#: projects/models.py:91 projects/models.py:205
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Garāks apraksts (nav obligāti). Izmantojiet Markdown sintaksi."

#: projects/models.py:92 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Mājas lapa"

#: projects/models.py:93 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Barotne"

#: projects/models.py:94
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "RSS barotne ar projekta jaunumiem."

#: projects/models.py:95 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Kļūdu sekotājs"

#: projects/models.py:96
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "Saite uz kļūdu un biļešu sekošanas sistēmu (Bugzilla, Trac, utt.)"

#: projects/models.py:98
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Ikviens var iesniegt"

#: projects/models.py:100
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Vai katrs var iesniegt failus šai projektā?"

#: projects/models.py:102 projects/models.py:222
#: projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Slēpts"

#: projects/models.py:103 projects/models.py:223 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Slēpt šo objektu no saraksta skata?"

#: projects/models.py:104 projects/models.py:224
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Ieslēgts"

#: projects/models.py:105 projects/models.py:225 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Ieslēgt šo objektu vai izslēgt, tā lietošanu?"

#: projects/models.py:109 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Birka"

#: projects/models.py:112
msgid "Maintainers"
msgstr "Uzturētāji"

#: projects/models.py:116 projects/models.py:234 projects/models.py:485
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML apraksts"

#: projects/models.py:118 projects/models.py:236 projects/models.py:487
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Apraksts iekš HTML"

#: projects/models.py:124
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projekts: %s>"

#: projects/models.py:127
msgid "project"
msgstr "projekts"

#: projects/models.py:128 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "projekti"

#: projects/models.py:206 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Avota valoda"

#: projects/models.py:207
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Avota valoda šim komponentam (piemēram, \"en\", \"pt_BR\", \"el\")."

#: projects/models.py:209 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "I18n tips"

#: projects/models.py:211
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "I18n tipa atbalsts no izejas koda (%s)"

#: projects/models.py:213 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Faila filtrs"

#: projects/models.py:216 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Atļaut iesniegšanu"

#: projects/models.py:218
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Vai šī moduļa repozitorijs atļauj rakstīšanas pieeju?"

#: projects/models.py:228 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Aprēķināt statistiku?"

#: projects/models.py:229
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Vai aprēķināt statistiku šim komponentam?"

#: projects/models.py:239 projects/models.py:490
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:25
#: teams/models.py:67
msgid "Project"
msgstr "Projekts"

#: projects/models.py:240 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Vienība"

#: projects/models.py:261
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Komponents: %s>"

#: projects/models.py:265
msgid "component"
msgstr "komponents"

#: projects/models.py:266 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "komponenti"

#: projects/models.py:459
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Virknei līdzīgs nosaukums vai ļoti īss apraksts."

#: projects/models.py:462 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Viens vai divi teikumi aprakstot objektu."

#: projects/models.py:465 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Izmantot Markdown sintaksi."

#: projects/models.py:468 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Izlaišanas datums"

#: projects/models.py:470 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Kad šis laidiens būs pieejams."

#: projects/models.py:471 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Virkņu iesaldēšanas datums"

#: projects/models.py:473
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Kad tulkojamās virknes tiks iesaldētas (nevar pievienot vai mainītas "
"ietekmējot tulkojumu)."

#: projects/models.py:475 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Izstrādes iesaldēšanas datums"

#: projects/models.py:477 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Datums, kad paciņas var tikt veidotas no izstrādātājiem. Tulkojumi iesniegti "
"pēc šī datuma netiks iekļauti šai laidiena versijā."

#: projects/models.py:492
msgid "Components"
msgstr "Komponenti"

#: projects/models.py:499
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Laidiens: %(rel)s (Projekts %(proj)s)>"

#: projects/models.py:517 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "laidiens"

#: projects/models.py:518 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "releases"
msgstr "laidieni"

#: projects/permissions/project.py:21
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Ir atļauts uzturēt šo projektu"

#: projects/permissions/project.py:35
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Ir atļauts koordinēt grupas projektu"

#: projects/permissions/project.py:81
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Ir atļauts iesniegt failus šai projektā"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Tulkots:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Neprecīzs:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Netulkots:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Kopā:"

#: projects/views/component.py:239 projects/views/project.py:138
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s tika dzēsts."

#: projects/views/component.py:274
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"Faila filtrs iekš intltool POT-balstītajiem komponentiem, liekas, neatļāuj "
"POTFILES.in failu. Lūdzu salabojiet."

#: projects/views/component.py:281
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"Nav direktorija ar nosaukumu \"pot\" iekš failu kopas zem Publicētāja "
"komponenta. Varbūt filtrs neatļauj pieeju."

#: projects/views/component.py:289
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Komponents nav konfigurēts statistikas aprēķiniem."

#: projects/views/component.py:372
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Komponents neatļauj rakstīšanas pieeju."

#: projects/views/component.py:380
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Lūdzu norādiet augšupielādējamo failu no jūsu sistēmas."

#: projects/views/component.py:388
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Lūdzu ievadiet augšupielādes faila mērķi."

#: projects/views/component.py:393
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Lūdzu ievadiet tikai VIENU mērķi, lai veiktu faila augšupielādi."

#: projects/views/component.py:404
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Mērķa fails nesakrīt ar komponenta faila filtru"

#: projects/views/component.py:412
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Ievadiet iesniegšanas ziņu"

#: projects/views/component.py:453
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"Jums jābūt šī projekta \"%s\" grupā, lai varētu sūtīt tulkojumus uz norādīto "
"mērķa failu."

#: projects/views/component.py:513
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Faila iesniegšana veiksmīga: %s"

#: projects/views/component.py:533
msgid ""
"Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Your file has "
"been e-mailed to you to avoid losing any work."
msgstr ""
"Jūsu fails neizturēja pareizības pārbaudi (msgfmt -c). Jūsu fails tika "
"izsūtīts jums uz e-pastu, lai netiktu zaudēts darbs."

#: projects/views/component.py:538
msgid ""
"Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run this "
"command on your system to see the errors. We couldn't send you an email to "
"preserve your work because you haven't registered an email address. Please "
"do so now to avoid such issues in the future."
msgstr ""
"Jūsu fails neizturēja pareizības pārbaudi (msgfmt -c). Lūdzu izsauciet šo "
"komandu uz savas sistēmas, lai redzētu kļūdas. Mēs nevarējām izsūtīt jums e-"
"pastu, lai saglabātu jūsu darbu, jo jūs nesat norādījis e-pasta adresi. "
"Lūdzu norādiet to, lai izvairītos no šādām problēmām nākotnē."

#: projects/views/component.py:549
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Piedodiet, jūsu failu nevarēja aizsūtīt dēļ kļūdas."

#: projects/views/component.py:552 projects/views/component.py:585
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Piedodiet, bet jums ir jāsūta POST pieprasījums."

#: projects/views/component.py:574
msgid "Lock removed."
msgstr "Slēgs noņemts."

#: projects/views/component.py:577
msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
msgstr "Kļūda: Tikai slēga īpašnieks var noņemt to."

#: projects/views/component.py:581
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Slēgs izveidots. Lūdzu neaizmirsties to noņemt, kad esat pabeiguši."

#: projects/views/component.py:598 projects/views/project.py:156
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Jāizmanto POST, lai aktivizētu"

#: projects/views/component.py:601 projects/views/project.py:159
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Paziņojumi nav ieslēgti"

#: projects/views/project.py:172
msgid "Watch this project"
msgstr "Sekot šim projektam"

#: projects/views/project.py:185
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Pārtraukt sekot šim projektam"

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s tika dzēsts."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "Pieprasījums slēgts, kā Noraidīts."

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "Pieprasījums atvērts atkārtoti."

#: projects/views/team.py:168
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "\"%s\" komanda tika dzēsta."

#: projects/views/team.py:205
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Jūs jau esat \"%s\" komandā."

#: projects/views/team.py:210
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Jūs esat pievienojis pieprasījumu pievienoties \"%s\" komandai."

#: projects/views/team.py:233
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "Jūs jau esat iesniedzis pieprasījumu pievienoties \"%s\" komandai."

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "Lietotājs \"%(user)s\" jau ir \"%(team)s\" komandā."

#: projects/views/team.py:267
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Jūs esat pievienojis \"%(user)s\" \"%(team)s\" komandā."

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"Jūs esat liedzis lietotājam \"%(user)s\" pievienoties \"%(team)s\" komandā."

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Jūs esat atsaucis pieprasījumu pievienoties \"%s\" komandai."

#: projects/views/team.py:398
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Jūs esat pametis \"%s\" komandu."

#: projects/views/team.py:419
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Jūs neesat \"%s\" komandā."

#: projects/views/team.py:440
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Lūdzu, norādiet valodu, pirms iesniedzas formu."

#: projects/views/team.py:453
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "\"%s\" komanda jau eksistē."

#: projects/views/team.py:459
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Pieprasījumus izveidot \"%s\" komandu jau eksistē."

#: projects/views/team.py:467
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Jūs esat pieprasījis \"%s\" komandas izveidi."

#: projects/views/team.py:512
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Jūs esat apstiprinājis \"%(team)s\" komandas pieprasījumus, kuru veica "
"lietotājs \"%(user)s\"."

#: projects/views/team.py:554
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Jūs esat liedzis \"%(team)s\" komandas pieprasījumu, kuru veica lietotājs \"%"
"(user)s\"."

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"Kad tulkošanas virknes tiks iesaldētas (neviena virkne, kura ietekmē "
"tulkojumus, var tikt pievienota vai mainīta)."

#: repowatch/__init__.py:74
msgid "Watch it"
msgstr "Sekot"

#: repowatch/__init__.py:75
msgid "Stop watching it"
msgstr "Pārtraukt sekot"

#: repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Nevar pievienot sekošanu ceļam %r"

#: repowatch/models.py:97
msgid "watch"
msgstr "sekot"

#: repowatch/models.py:98
msgid "watches"
msgstr "sekošanas"

#: reviews/forms.py:9
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr "Uzraksties īsu apraksti savam apskata pieprasījumam."

#: reviews/forms.py:11
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Izvēlaties tulkojumu failu apskatam."

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "Atvērts"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "Aizvērts"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "Nekas"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "Pieņemts"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "Noraidīts"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "Apskata stāvoklis (atvērts, aizvērts, utt.)"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "Apskata slēdziena/aizvēršanas stāvoklis."

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "Izveides datums un laiks"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Pēdējā jauninājuma datums un laiks"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "Apskates faila nosaukums"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr "Ceļš uz mērķa failu, kurš tiks izmantots iesniegšanā"

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "Komponents"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "Apskates pieprasījums"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "Apskates pieprasījumi"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr "izveidots"

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr "izveidots"

#: reviews/views.py:33
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""
"Jūs varat tikai augšupielādēt failu apskatei, ja tas ir saistīts ar "
"eksistējoši valodu."

#: reviews/views.py:53
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr "Jūsu fails ir veiksmīgi novietoties apskatei."

#: simplelock/models.py:39
msgid "Lock"
msgstr "Slēgs"

#: simplelock/models.py:40
msgid "Locks"
msgstr "Slēgi"

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "Arhīva URL"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "URL no kura arhīvs ir pieejams."

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "arhīvs"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "arhīvi"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Koordinātori ir cilvēki, kuri pārvalda komandas biedrus, piemēram, lietotāja "
"meklēšana."

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Biedri ir cilvēki, kuri var iesniegt tulkojumus. Meklēt lietotāja vārdus."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"Jums ir lietotājs \"%s\", kurš ir gan koordinātora, gan biedru sarakstā. "
"Lūdzu izņemiet, viņu no viena saraksta."

#: teams/models.py:27 teams/models.py:69
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "Projekts, kurai komanda pieder."

#: teams/models.py:28 teams/models.py:70
#: templates/reviews/review_list.html:154
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Cilvēki, šai komandā, varēs tikai iesniegt tulkojuma failus, kuri saistīti "
"ar norādīto valodu."

#: teams/models.py:32
msgid "Coordinators"
msgstr "Koordinatori"

#: teams/models.py:34
msgid "Members"
msgstr "Biedri"

#: teams/models.py:37
msgid "Mainlist"
msgstr "Galvenais saraksts"

#: teams/models.py:38
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Galvenais komandas vēstkopa."

#: teams/models.py:40
msgid "creator"
msgstr "izveidotājs"

#: teams/models.py:56
msgid "team"
msgstr "komanda"

#: teams/models.py:57
msgid "teams"
msgstr "komandas"

#: teams/models.py:89
msgid "team creation request"
msgstr "komandas izveides pieprasījums"

#: teams/models.py:90
msgid "team creation requests"
msgstr "komandas izveides pieprasījumi"

#: teams/models.py:108
msgid "Team"
msgstr "Komanda"

#: teams/models.py:125
msgid "team access request"
msgstr "komandas piekļuves pieprasījums"

#: teams/models.py:126
msgid "team access requests"
msgstr "komandas piekļuves pieprasījumi"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Aizliegta pieeja"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""
"Izskatās, ka jums nav nepieciešamās atļaujas, lai veiktu nepieciešamo "
"darbību."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Šeit ir saite uz <a href=\"%(home)s\">mājas lapu</a>.Visādam gadījumam,"

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Lapa nav atrasta"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Izskatās, ka esat nonācis sliktā saitē. Ja domājat, ka tā ir mūsu vaina, "
"lūdzu <a href='http://transifex.org/newticket'>infomējiet mūs</a>."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
msgid "Page unavailable"
msgstr "Lapa nav pieejama"

#: templates/500.html:12
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Piedodiet, bet pieprasītā lapa pagaidām nav pieejama."

#: templates/500.html:14
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Mēs darbojamies ar iekšējām lietām un serverim bija mazas žagas."

#: templates/500.html:16
msgid "Please try again later."
msgstr "Lūdzu mēģiniet vēlāk atkal."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Esiet sveicināts Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:4
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:34 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Doties uz sākuma lapu"

#: templates/base-sample.html:35
msgid "Go to start page"
msgstr "Doties uz sākuma lapu"

#: templates/base-sample.html:39
msgid "The projects being served"
msgstr "Projekts tiek apkalpots"

#: templates/base-sample.html:39 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Valodas, kurām kalpo mūsu pakalpojumi"

#: templates/base-sample.html:40 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Valodas"

#: templates/base-sample.html:46
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Esiet sveicināts <a title=\"Profila uzstādījumi\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:47
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Izrakstīties no mājas lapas"

#: templates/base-sample.html:47
msgid "Sign out"
msgstr "Izrakstīties"

#: templates/base-sample.html:49 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Pieteikties"

#: templates/base-sample.html:52
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Reģistrēties"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "About"
msgstr "Par"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "Drops us a line"
msgstr "Uzraksties mums dažas rindiņas"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "Feedback"
msgstr "Atsauksmes"

#: templates/base-sample.html:116
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Darbina <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex komūna"
"\">Transifex</a>, Atvērtā Tulkošanas Platforma"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex ir pakalpojums, kurš palīdz tulkotājiem sekot līdzi saviem "
"mīļākajiem tulkošanas projektiem."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Jums varat arī pārlūkot caur <a href=\"%(project_list)s\">visiem projektiem</"
"a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Rezultāti"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Meklēt projektus"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Meklēšanas rezultāti (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Neviens projekts netika atrasts zem \"%(q)s\". Varbūt pamainiet meklēšanas "
"vaicājumu?"

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Nevarēja atrast jūsu projektu? Kāpēc gan jums nedoties un <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">pievienot to</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Meklēt projektus pēc nosaukuma, apraksta, utt."

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrēt rezultātus"

#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Aiziet"

#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:108
#: templates/teams/team_detail.html:129
msgid "None available"
msgstr "Nekas nav pieejams"

#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  Vaicājums atgrieza %(counter)s rezultātu\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  Vaicājums atgrieza %(counter)s rezultātus\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"  Vaicājums atgrieza %(counter)s rezultātu\n"

#: templates/admin/base_site.html:9
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex administrācija"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Sazinieties ar mums"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Sakiet, ko jūs domājat!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Mēs vēlamies padarīt šo tīmekļa pakalpojumu tik draudzīgu un lietderīgu cik "
"varam. Ja jums ir kādas atsauksmes, lūdzu uzraksties tās mums!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Sūtīt atsauksmi"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Paldies par jūsu atsauksmi!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Paldies!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Paldies, par jūsu atsauksmi."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(project)s laidieni"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> projekts iekļauj sekojošas "
"komponentu grupas:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Transifex valodas"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Neviena valoda vēl nav reģistrēta :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Nevarat atrast savu valodu? Lūdzu rakstiet atsauksmi, lai paziņotu mums!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Paziņojumi"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Saņemti paziņojumi"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Atzīmēt visas saņemtos paziņojumus, kā redzētus"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Nav paziņojumu."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Mainīt savu paziņojumu uzstādījumus"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Paziņojuma uzstādījumi"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Jūs varat saņemt paziņojumus, kad notiek kāds notikums iekš Transifex. "
"Pārbaudiet pieejamos paziņojumus no saraksta un izvēlaties tos, kurus "
"vēlaties saņemt uz e-pasta."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Primārais e-pasts"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "mainīt zem"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Konts"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Note"
msgstr "Piezīme"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Jums nav verificēta e-pasta adrese uz kuru sūtīt paziņojumus. Jūs varat "
"pievienot vienu dodoties uz"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Paziņojuma tips"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Paziņojums"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""
"Jauns projekts <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ir pievienots"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Projekts <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> ir izmainīts"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Jauns komponents <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> ir "
"pievienots  <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektam"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Komponents <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> no <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projekta ir mainīts"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Komponents \"%(component_name)s\" ir dzēsts no <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> projekta"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"Sekojošie faili <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"komponentā no<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projekta tika "
"atjaunināti:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"Fails priekš <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</"
"a> tika iesniegts apskatei  <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)"
"s</a> no <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projekta"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Fails priekš <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</"
"a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Fails saukts \"%(filename)s\""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"tika iesniegts <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> no <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projekta"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Avota failam (POT) ir dažas problēmas un nevar izveidots/atjaunināts priekš "
"<a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> projekta"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""
"Iknedēļas ziņojums priekš  <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"projekta tika izveidots"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"Lietotājam <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> tika atļauts "
"iesniegtu failus projektam <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"Lietotājam <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> tika liegts "
"pieprasījums iesniegt failus projektā <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Atsauca pieprasījumu uz tiesībām iesniegt failus projektā| <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"Pieprasīja atļauju iesniegt failus projektā<a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"Lietotājam <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> tika noņemta pieeja "
"failu iesniegšanai projektā <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Jauna <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tulkošanas komanda</a> tika "
"pievienota zem <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projekta"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tulkošanas komanda</a> zem <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> projekta tika mainīta"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tulkošanas komanda</a> tika dzēsta no "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projekta"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Lietotājs <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> tika apstiprināts kā "
"biedrs <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tulkošanas komandai</a> zem <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projekta"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"Lietotāja pieprasījums <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> "
"pievienoties <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tulkošanas komandai </a> "
"zem <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projekta tika liegts"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Pieprasīja pievienoties <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tulkošanas "
"komandai</a> zem <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projekta"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Atsauca iesniegto pieprasījumu pievienoties <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s tulkošanas komandai</a> zem <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> projekta"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Lietotājs ir pametis <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tulkošanas "
"komandu</a> zem <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projekta"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"Pieprasījums izveidot tulkošanas komandu priekš <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> zem <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"projekta tika liegta"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"Tulkošanas komandas izveide <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</"
"a> tika pieprasīta priekš projekta <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>."

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr ""
"Lietotājs <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> iedunkāja jūs"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Dzēst %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Sakiet atā <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Esat drošs, ka vēlaties galīgi dzēst komponentu \"%(component_name)s\", "
"kurš pieder projektam %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Jā, esmu drošs!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Šis komponents atbalsta vietējo failu glabāšanu un arī nosūta failus uz "
"uzturētāja e-pastu."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Komponents neatbalsta vietējo iesniegto failu glabāšanu. Iesniegtie faili "
"tiek nosūtīti uz uzturētāja e-pastu un statistika attēlots izmaiņas, kad "
"faili ir iesniegti repozitorijā."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Komponents atbalsta vietējo iesniegto failu glabāšanu un arī nosūta failus "
"tieši uz repozitoriju."

#: templates/projects/component_detail.html:79
#: templates/projects/project_detail.html:31
#: templates/projects/release_detail.html:44
#: templates/teams/team_detail.html:25
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: templates/projects/component_detail.html:84
msgid "Source details"
msgstr "Avota detaļas"

#: templates/projects/component_detail.html:88
msgid "Repository:"
msgstr "Repozitorijs:"

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Saite uz pirmkoda tīmekļa fasādi"

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
msgid "web"
msgstr "tīmeklis"

#: templates/projects/component_detail.html:98
msgid "Branch:"
msgstr "Zars:"

#: templates/projects/component_detail.html:103
msgid "File filter:"
msgstr "Faila filtrs:"

#: templates/projects/component_detail.html:109
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Laidiens:"
msgstr[1] "Laidieni:"
msgstr[2] "Laidieni:"

#: templates/projects/component_detail.html:117
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Atļaut iesniegšanas:"

#: templates/projects/component_detail.html:131
msgid "Translation files"
msgstr "Tulkojamie faili"

#: templates/projects/component_detail.html:136
msgid "Source file:"
msgstr "Avota fails:"

#: templates/projects/component_detail.html:143
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Statistika pēdējo reizi atjaunināta:"

#: templates/projects/component_detail.html:145
msgid "ago"
msgstr "atpakaļ"

#: templates/projects/component_detail.html:146
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Komponents vēl nav izvilkts no pirmkoda repozitorija."

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr ""
"Atsvaidzināt un pārrēķināt statistiku. Šī darbība var aizņemt kādu laiku."

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "Refresh cache"
msgstr "Atsvaidzināt kešu"

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Atiestatīt Transifex lokālo datus priekš tīrās vilkšanas"

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Clear cache"
msgstr "Iztīrīt kešu"

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "Jebkura lokāli mainītie dati, tiks pārrakstīti ar svaigu kopiju."

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "warning"
msgstr "uzmanību"

#: templates/projects/component_detail.html:164
msgid "Teams:"
msgstr "Komandas:"

#: templates/projects/component_detail.html:166
msgid "See the translation teams."
msgstr "Apskatīt tulkošanas komandas."

#: templates/projects/component_detail.html:190
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Tulkošanas failu apskats"

#: templates/projects/component_detail.html:192
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""
"Tulkotāji var pieprasīt faila apskati no citas personas, kura\n"
"  var apskatīt viņa darbu un sniegt atsauksmes, kur nepieciešams, vai "
"vienkārši iesniegt\n"
"submit\n"
"  failu projektā."

#: templates/projects/component_detail.html:197
#: templates/reviews/review_list.html:21 templates/reviews/review_list.html:23
msgid "Reviews"
msgstr "Apskates"

#: templates/projects/component_detail.html:199
#: templates/projects/project_detail.html:103
#: templates/teams/team_detail.html:125
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#: templates/projects/component_detail.html:220
msgid "Delete component"
msgstr "Dzēst komponentu"

#: templates/projects/component_form.html:6
#: templates/projects/component_form.html:11
msgid "Add a component"
msgstr "Pievienot komponentu"

#: templates/projects/component_form.html:7
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Rediģēt %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:12
#: templates/projects/component_form.html:83
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Rediģēt komponentu \"%(component_name)s\""

#: templates/projects/component_form.html:81
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Jauns komponents priekš %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:102
msgid "Checkout"
msgstr "Izrakstīšanās"

#: templates/projects/component_form.html:106
msgid "Submission"
msgstr "Iesniegšana"

#: templates/projects/component_form.html:122
#: templates/projects/component_form.html:132
msgid "Save component"
msgstr "Saglabāt komponentu"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:29
msgid "translation files"
msgstr "tulkošanas faili"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Projekta komponents"
msgstr[1] "Projekta komponenti"
msgstr[2] "Projekta komponenti"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "rediģēt"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "dzēst"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Vēl neviens komponents nav reģistrēts šim projektam."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Pievienot vienu!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Komponenti</em> ir mazi, sevi-uzturošas daļas no lielāka projekta, kuri "
"sastāv no patiesiem failiem.\n"
"    Piemēram, komponenti no programmatūras projekta varētu būt \"UI\" un "
"\"Dokumenti\" vai zari, kā <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Sūtīt jaunu tulkojumu šim komponentam."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Pievienot jaunu tulkojumu"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Pievienot tulkošanas failu"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Lokālais fails:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Tulkojamais fails kuru augšupielādēt jaunajai valodai."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Norādiet mērķa failu:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"Mērķa faila nosaukums ir jaunās valodas fails. Tam jāsakrīt ar komponenta "
"filtru."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "vai ievadiet šeit:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Piemēram: "

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Iesniegšanas ziņa:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Piemēram: Atjaunināts Brazīlijas Portugāles tulkojums"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:13
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:15
msgid "Send for Review"
msgstr "Sūtīt apskatei"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Dzēst %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Dzēst <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Sakiet atā <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Vai esat drošs, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst reģistrēto projektu \"%"
"(project_name)s\"?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:37
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:51
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"

#: templates/projects/project_detail.html:44
msgid "Watch:"
msgstr "Skatīt:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
#: templates/projects/release_detail.html:55
msgid "Homepage:"
msgstr "Mājas lapa:"

#: templates/projects/project_detail.html:53
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Mājas lapa priekš %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Kļūdu sekotājs:"

#: templates/projects/project_detail.html:59
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Kļūdu sekotājs priekš %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:64
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Birkas:"

#: templates/projects/project_detail.html:73
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Uzturētājs:"
msgstr[1] "Uzturētāji:"
msgstr[2] "Uzturētāji:"

#: templates/projects/project_detail.html:87
msgid "External links:"
msgstr "Ārējās saites:"

#: templates/projects/project_detail.html:89
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekrānattēli"

#: templates/projects/project_detail.html:120
msgid "View complete action log"
msgstr "Apskatīt pilno darbību žurnālu"

#: templates/projects/project_detail.html:135
msgid "Delete project"
msgstr "Dzēst projektu"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Pievienot projektu"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Rediģēt %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Jauns projekts"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Pievienot projekta detaļas"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Rediģēt projekta detaļas"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Saglabāt projektu"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Rediģēt <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Pieejas kontrole tiks ieslēgta, kad projekts tiks izveidots"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Rediģēt <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:47
msgid "Access Control"
msgstr "Pieejas kontrole"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:18
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Dod pieeju tulkotājiem sūtīt tulkojumus jūsu projektam"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:20
msgid "Requests for access to submit files"
msgstr "Pieprasījumi failu iesniegšanas atļaušanai"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:62
msgid "Pending requests:"
msgstr "Apstrādājamie pieprasījumi:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:82
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Lietotāji ar pieeju failu iesniegšanai:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Pēdējie projekti"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Projektu saraksts"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projekti ar birku \"%(tag)s\""

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Transifex projekti"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Pievienot jaunu projektu"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Neviens projekts vēl nav reģistrēts :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Kāpēc gan <a href=\"%(project_create)s\">nepievieno vienu</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"Nevarēja atrast projektu? Uz priekšu un <a href=\"%(project_create)s"
"\">pievienojiet to</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:40 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

#: templates/projects/project_menu.html:54 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Tulkošanas komandas"

#: templates/projects/project_menu.html:61
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Laika skala"

#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" %(project_name)s Laika skala\n"
" "

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Visvairāk tulkojumus iesniegušie tulkotāji"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s iesniegums"
msgstr[1] "%(number)s iesniegumi"
msgstr[2] "%(number)s iesniegumu"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Dzēst %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Saki atā <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Vai esat drošs, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst laidienu \"%"
"(release_name)s\", kurš pieder projektam %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Release date:"
msgstr "Laidiena datums:"

#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "String freeze:"
msgstr "Virkņu iesaldēšana:"

#: templates/projects/release_detail.html:68
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Izstrādes iesaldēšana:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "Components:"
msgstr "Komponenti:"

#: templates/projects/release_detail.html:81
msgid "Translation statistics"
msgstr "Tulkošanas statistika"

#: templates/projects/release_detail.html:88
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Šim laidienam nav neviens tulkojums iesniegts :-("

#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Delete release"
msgstr "Dzēst laidienu"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Pievienot laidienu"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Rediģēt %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Rediģēt <em>%(release_name)s</em> laidienu"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Rediģēt laidienu '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Saglabāt laidienu"

#: templates/projects/release_language_detail.html:27
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Laidiens %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:39
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Projekta/Komponenta statistika"

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex meklēja projektus, kuri satur tulkošanas failus, šai valodai, bet "
"nevarēja neko atrast. Mēģiniet iesniegt šādus failus un pārbaudiet atkal."

#: templates/projects/release_language_detail.html:61
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Ja domājat, ka šim nevajadzēja notikt, lūdzu <a href=\"%(contact_form)s"
"\">paziņojiet mums</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:65
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Netulkotie komponenti"

#: templates/projects/release_language_detail.html:67
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Sekojošie komponenti tiks iekļauti %(release_name)s, bet nav neviena "
"tulkojuma iesniegta valodai %(language_name)s."

#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "Project Releases"
msgstr "Projekta laidieni"

#: templates/projects/release_list.html:29
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Neviens laidiens nav reģistrēts šim projektam. Kāpēc gan <a href=\"%"
"(release_create)s\">nepievienot vienu</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Iesniegt"

#: templates/reviews/review_list.html:27
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Tulkojuma apskates pieprasījumi"

#: templates/reviews/review_list.html:31
msgid "Open Requests"
msgstr "Atvērt pieprasījumu"

#: templates/reviews/review_list.html:39
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr "Apskatīt pieprasījumu #%(review_id)s "

#: templates/reviews/review_list.html:47
msgid "Who and when"
msgstr "Kurš un kad"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#: templates/reviews/review_list.html:115
msgid "See profile"
msgstr "Apskatīt profilu"

#: templates/reviews/review_list.html:50
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        %(time_since)s atpakaļ\n"
"      "

#: templates/reviews/review_list.html:56
msgid "Translation Language"
msgstr "Tulkošanas valoda"

#: templates/reviews/review_list.html:59
msgid "Go to language page"
msgstr "Doties uz valodu lapu"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "File target"
msgstr "Faila mērķis"

#: templates/reviews/review_list.html:67
msgid "Download the version sent for review"
msgstr "Lejupielādēt apskates versiju"

#: templates/reviews/review_list.html:70
msgid "Score"
msgstr "Punkti"

#: templates/reviews/review_list.html:84
msgid "Status"
msgstr "Stāvoklis"

#: templates/reviews/review_list.html:94
msgid "Close Review"
msgstr "Aizvērt apskati"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Pieņemt un iesniegt tulkojumu"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Accept"
msgstr "Pieņemt"

#: templates/reviews/review_list.html:98
msgid "Reject translation"
msgstr "Noraidīt tulkojumu"

#: templates/reviews/review_list.html:98
msgid "Reject"
msgstr "Noraidīt"

#: templates/reviews/review_list.html:115
msgid "By"
msgstr "Autors"

#: templates/reviews/review_list.html:125
msgid "Add your comment as"
msgstr "Pievienot savus komentārus kā"

#: templates/reviews/review_list.html:131
msgid "Say it!"
msgstr "Saki to!"

#: templates/reviews/review_list.html:142
msgid "No open requests!"
msgstr "Nav neviena atvērta pieprasījuma!"

#: templates/reviews/review_list.html:146
msgid "Closed Requests"
msgstr "Aizvērtie pieprasījumi"

#: templates/reviews/review_list.html:152
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: templates/reviews/review_list.html:155
msgid "Time Since"
msgstr "Laiks kopš"

#: templates/reviews/review_list.html:156
msgid "Resolution"
msgstr "Slēdziens"

#: templates/reviews/review_list.html:157
msgid "Attachment"
msgstr "Pielikums"

#: templates/reviews/review_list.html:158
msgid "Actions"
msgstr "Darbība"

#: templates/reviews/review_list.html:182
msgid "Reopen review request"
msgstr "Atkārtoti atvērt apskates pieprasījumu"

#: templates/reviews/review_list.html:194
msgid "No closed requests!"
msgstr "Nav neviena aizvērta pieprasījuma!"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profils"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profila uzstādījumi"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Pieteikties, lai pievienotu un modificētu projektus, strādātu pie "
"tulkojumiem un darītu citas lietas."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Jūs esat izrakstīts."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Publiskais %(user)s profils"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Lietotāja vārds"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Jūsu profils"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Jūsu profils, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Jebkuri uzstādījumi saistīti ar jūsu konti tiek attēloti un var tikt "
"modificēti šeit."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Mainīt paziņojumus"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Mainīt paziņojumus, kuri saistīti ar jūsu kontu"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Lūdzu piesakāties ar savu e-pasta adresi vai ekrāna vārdu.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Saki atā <em>%(lang_name)s</em> komandai?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Vai esat drošs, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst \"%(lang_name)s\" "
"komandu, kura pieder projektam %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Tulkošanas komandas - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:33
msgid "Mainlist:"
msgstr "Galvenais saraksts:"

#: templates/teams/team_detail.html:41 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Koordinātors:"
msgstr[1] "Koordinātori:"
msgstr[2] "Koordinātori:"

#: templates/teams/team_detail.html:56
msgid "Become a translator:"
msgstr "Kļūsti par tulkotāju:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Join this Team"
msgstr "Pievienoties šai komandai"

#: templates/teams/team_detail.html:70
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Cilvēki, kuri gaida komandas pievienošanās apstiprinājumu:"

#: templates/teams/team_detail.html:81 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Apstiprināt"

#: templates/teams/team_detail.html:85 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Liegt"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Withdraw"
msgstr "Atsaukt"

#: templates/teams/team_detail.html:104
msgid "Team Members:"
msgstr "Komandas biedri:"

#: templates/teams/team_detail.html:114
msgid "Leave"
msgstr "Pamest"

#: templates/teams/team_detail.html:147
msgid "Delete team"
msgstr "Dzēst komandu"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "%(project_name)s tulkošanas komanda"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Tulkošanas komandas detaļas"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Atcerieties, ka paziņojumi netiek sūtīti, kad koordinātori un biedri tiek "
"pievienoti vai noņemti izmantojot šo moduli."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Saglabāt komandu"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Pievienot jaunu komandu"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Komandu pieprasījumu saraksts:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Pieejamo komandu saraksts:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Neviena tulkojumu komanda nav vēl izveidota. :-("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Pieprasīt jaunu tulkošanas komandu šim projektam"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "Pieprasīt jaunu komandu"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "Pieprasīt komandu"

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Rādīt pabeigtos"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Atsaukt atļauju"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Dot atļauju"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Pieprasīt atļauju"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Apstiprināt pieprasījumu"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Atsaukt pieprasījumu"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Liegt pieprasījumu"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Personīgā informācija"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatārs"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Noņemt profilu"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Mainīt e-pastu"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Pievienot e-pastu"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Pievienot jaunu e-pasta adresi"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Ievadiet jauno e-pasta adresi. E-pasts tiks izsūtīts testa un apstiprinājuma "
"nolūkā."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "E-pasta validācija veiksmīga"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "E-pasta maiņa neveiksmīga"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "E-pasta validācijas process"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Jūs varat pārvaldīt savu e-pasta validācijas procesu no <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">pārskata lapas</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "E-pasta adrese validēta veiksmīgi."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"Atslēga, kuru saņēmāt uz e-pastu vairs nav derīga. Lūdzu pamēģiniet e-pasta "
"validācijas procesu atkārtoti."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "E-pasta maiņa apstrādāta"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"E-pasts tika nosūtīts uz jauno e-pasta adresi verifikācijas nolūkā. Lūdzu "
"pārbaudiet savu e-pastu un pabeidziet šo procesu izpildot e-pastā minētās "
"instrukcijas."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Pārsūtīt e-pasta validāciju"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Jūs nevarēsiet pieteikties kamēr jūsu e-pasta adrese nav validēta. Ievadiet "
"savu reģistrēto e-pasta adresi, lai saņemtu validācijas e-pastu atkārtoti."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Pārsūtīt apstiprinājumu"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Validācijas e-pasts aizsūtīts"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Jūsu lietotāja konts jau bija aktivizēts"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Jūs varat e-pasta validācijas procesu pārvaldīt no"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "pārskata lapas"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Mēs esam nosūtījuši jums e-pasta validācijas saiti."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Jūsu e-pasts jau ir validēts"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Lietotāja pieteikšanās"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Ievadiet savu lietotāja vārdu un paroli, lai pieteiktos"

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Utilītas"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Pazaudējāt savu paroli?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Pārsūtīt validācijas e-pastu"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Reģistrēties!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Izrakstījies"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Jūs esat izrakstīts."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Pieteikties atkal"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Paroles maiņa priekš"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Paroles maiņa"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Jūs varat nomainīt savu paroli šeit. Lūdzu ievadiet savu jauni epastu "
"divreiz, lai mēs varam pārbaudīt jūsu ievada pareizību."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Paroles maiņa veiksmīga"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Parole ir nomainīta veiksmīgi."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Paroles atslēgai termiņs ir iztecējis."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""
"Paroles atslēgu, kuru jūs mēģināt izmantot, ir iztecējis derīgums. Lūdzu, "
"pieprasiet jaunu atslēgu."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Paroles atiestatīšana"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Paroles atiestatīšanas forma"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Aizmirsāt paroli? Ievadiet savu e-pasta adresi un mēs nosūtīsim jums paroles "
"atiestatīšanas e-pastu"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Atiestatīt savu paroli"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Jūsu parole ir uzstādīta. Varat doties un pieteikties."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Mainīt paroli"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Paroles atiestatīšana nav veiksmīga"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Paroles atiestatīšanas saite nav derīga, iespējams, ka kāds jau ir to "
"izmantojis. Lūdzu pieprasiet atkārtotu paroles atiestatīšanu."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Paroles atiestatīšana bija veiksmīga"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Mēs esam nosūtījuši jums e-pastā instrukcijas kā iegūt jauno paroli. Jums e-"
"pastu vajadzētu saņemt tuvākajā laikā."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Lietotāja reģistrācija"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Reģistrēt Transifex kontu"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr "Pievienoties Transifex ir viegli un ātri. Tikai aizpildies šo formu."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "Reģistrācija pabeigta"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Reģistrēt jaunu kontu"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Jūs esat veiksmīgi reģistrējuši savu jauno kontu un konta aktivizācijas "
"saite tika nosūtīta uz jūsu e-pasta adresi. Lūdzu atveriet šo saiti, lai "
"pabeigtu reģistrācijas procesu."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Jūs esat veiksmīgi reģistrējis jaunu kontu. Dodaties uz <a href=\"%"
"(overview_url)s\">pieteikšanās lapu</a>, lai autorizētos un sāktu lietot šo "
"vietni."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Izvēlaties sava avatāra atrašanās vietu"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Avatāra atlasīšanas lapa"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""
"Jums ir vairākas iespējas no kā izvēlēties, kā norādīt savu profila avatāra "
"bildi."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Norādiet attēlu no diska"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Darīts"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Norādiet attēlu no attālināta URL. Ievadiet URL apakšējā laukā un mēs "
"paņemsim bildi jūsu vietā"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Meklēt Picasa vietnē"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Apgriezt &amp; mainīt izmēru izvēlētajam laukumam"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Dzēst personīgo informāciju"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Dzēst visus privātos datus izņemot savu lietotāja vārdu. Jūs vēlāk atkal "
"varat aizpildīt šo informāciju, ja vēlaties."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Esat drošs?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Dzēst manus datus"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "%(user)s ziņojumu dēlis"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Norādiet savu atrašanās vietu"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Automātiska vietas noteikšana"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Ielāde..."

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Atrašanās vieta:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Pozīcija:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Atrašanās informācija"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Norādīt savu atrašanās informāciju"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Profila pārskats"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Mainīt avatāru"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Pievienot avatāru"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Lietotāja vārds:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-pasts:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Nav vēl uzstādīts"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr " (Nav validēts)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Nav uzstādīts"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Pārvaldība:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Mainīt savu e-pasta adresi"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Pievienot savu e-pasta adresi"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Pievienot atrašanās vietu"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Mainīt atrašanās vietu"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "Mana laika skala"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Rediģēt personīgo informāciju"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Ieraksties nedaudz informācijas par sevi."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Iedunkāt %(user)s "

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Dzimtā valoda"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Emuārs/Vietne"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:35
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Koordinātors sekojošai komandai:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Koordinātors sekojošās komandās:\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Koordinātors sekojošās komandās:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"komanda <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"projektā\n"
"                "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Biedrs sekojošā komandā:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Biedrs sekojošās komandās:\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Biedrs sekojošās komandās:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "Konteksts"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "Izstrādātāja komentāri"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr "Biežums"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Tulkot \"%(filename)s\""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Tulkot \"<code>%(filename)s</code>\""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Pašreizējais lapas stāvoklis"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Uzstādījumi"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr "Detalizēta rediģēšana:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Filtrs"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "Iztulkots"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "Neprecīzs"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "Netulkots"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Kopā"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Avota virkne"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Tulkojums"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Auto-tulkošana"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Neprecīzs?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Iesniegt tulkojumus"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Kopēt avota virkni"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Automātiski ierosināt tulkojumu"

#: translations/models.py:242
msgid "PO file"
msgstr "PO fails"

#: translations/models.py:243
msgid "PO files"
msgstr "PO faili"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Faili"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Tulkojumi"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Iespējas"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:37
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Nevarēja izveidot statistiku šim failam"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Tulkojums:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Netulkots:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:54
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Skatīt "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Lejupielādēt "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:50
#: translations/templates/comp_stats_table.html:65
#: translations/templates/lang_stats_table.html:55
msgid "Edit "
msgstr "Redīģēt "

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
msgid "See the team for this language"
msgstr "Apskatīt valodas komandu"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Apskatīt valodas statistiku"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
msgid "No team for this language"
msgstr "Šai valodai nav komandas"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:34
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Nav reģistrēta valoda, kura atbilst norādītajam kodam"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:49
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Uzklikšķiniet, lai redzētu vairākus failus priekš"

#: translations/templates/component_submit.html:5
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Iesniegt tulkojumu priekš %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:9
msgid "Submit file"
msgstr "Iesniegt failu"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projekts/Komponents"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Doties uz projekta lapu"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Doties uz komponenta lapu"

#: translations/templates/pofile_lock.html:15
msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
msgstr "Atslēgt failu, kad esat beidzis strādāt ar to."

#: translations/templates/pofile_lock.html:21
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
msgstr ""
"Lietotājs \"%(owner)s\" ir noslēdzis failu, norādot, ka viņš strādā pie šī "
"faila."

#: translations/templates/pofile_lock.html:27
msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
msgstr "Slēgt failu, lai paziņotu, ka strādājat pie šī faila."

#: translations/templates/pofile_lock.html:30
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr "Fails ir atslēgts. Visdrīzāk neviens nestrādā pie šī faila."

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Apskatīt valodas detalizētu statistiku"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Nav nevienas reģistrētas valodas, kura sakristu ar šo failu"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Uzklikšķiniet šeit, lai rādītu vai slēptu avota failu"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Komponentam ir %(sources_number)s avota failu"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "ieraksti"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Virknes iesaldēšanas datums"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"Nepieciešams. 30 rakstzīmes vai mazāk. Unikoda burtu un ciparu rakstzīmes "
"tikai (burti, cipari, pasvītrojumi)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "Vērtībai jāsatur tikai unikoda burti, cipari un pasvītrojumi."

#: txcommon/i18n.py:18
#, python-format
msgid "The LINGUAS file could not be opened: %s"
msgstr "LINGUAS failu nevarēja atvērt: %s"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Female"
msgstr "Sieviete"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Male"
msgstr "Vīrietis"

#: txcommon/models.py:29 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Pirmais vārds"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Uzvārds"

#: txcommon/models.py:33 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Dzimtā valoda"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Emuārs"

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Par sevi"

#: txcommon/models.py:38
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Īss apraksts par sevi (140 rakstzīmes)."

#: txcommon/models.py:39 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Meklējat darbu?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Jauns projekts pievienots"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "kad pievieno jaunu projektu"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Projekts mainīts"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "kad projekts tika mainīts"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Projekts dzēsts"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "kad projekts tika dzēsts"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Pieprasījums atļaut iesniegt failus projektā"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "kad lietotājs pieprasa atļauju iesniegt failus projektā"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "Failu iesniegšanas pieprasījums noraidīts"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr "kad uzturētājs liedzis atļauju iesniegt failus projektā"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "Failu iesniegšanas atļaujas pieprasījums projekta atsaukts"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr "kad lietotājs atsauc atļaujas pieprasījumu iesniegt failus projektā"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "Failu iesniegšana projektā atļauta"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr "kad uzturētājs atļauj lietotājam iesniegt failus projektā"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "Failu iesniegšanas atļauja atsaukta"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr "kad uzturētājs atsauc tiesībās iesniegt failus projektā"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Jauns komponents pievienots"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "kad projektam pievienoja jaunu komponentu"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Komponents mainīts"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "kad projekta komponents tika mainīts"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Komponents dzēsts"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "kad projekta komponents tika dzēsts"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Fails iesniegts"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "kad projekta komponenta fails tika iesniegts"

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Faila apskate iesniegta"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "kad komponenta fails iesniegts apskatei"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Tulkošanas fails mainīts"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "kad projekta komponenta tulkošanas fails tika mainīts"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Tulkošanas avota failam (POT) ir problēmas"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr "kad komponenta avota fails (POT), kuram esat uzturētājs, ir problēmas"

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Jauns laidiens pievienots sekotajam projektam"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "kad jauns laidiens tiek pievienots projektam"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Laidiens mainīts"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "kad projekta laidiens tiek mainīts"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Laidiens dzēsts"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "kad projekta laidiens ir dzēsts"

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Laidiens pievienots projektam"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "kad laidiens tiek pievienots projektam"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Laidiens dzēsts no projekta"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "kad laidienu dzēš no projekta"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "Jauna komanda pievienota"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "kad jauna tulkošanas komanda tiek pievienota projektam"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "Komandas maiņa"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "kad projekta tulkošanas komanda tiek mainīta"

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "Komanda dzēsta"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "kad projekta tulkošanas komanda ir dzēsta"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Komandas izveides pieprasījums"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "kad projektam tulkošanas komandas izveide ir pieprasīta"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "Komandas izveides pieprasījums liegts"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""
"kad projekta uzturētājs ir liedzis tulkošanas komandas izveides pieprasījumu"

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "Komandas lietotāja pievienošanās pieprasījums"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr "kad lietotājs vēlas pievienoties projekta tulkošanas komandai"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "Komandas lietotāja pievienošanās apstiprināta"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
"kad lietotāja pievienošanās projekta tulkošanas komandai ir apstiprināta"

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "Komandas lietotāja pievienošanās liegums"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr "kad lietotājam liegts pievienoties projekta tulkošanas komandā"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "Komandas lietotāja pievienošanās atsaukta"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""
"kad lietotājs atsauc pieprasījumu pievienoties projekta tulkošanas komandā"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "Komandas lietotājs aizgāja"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "kad lietotājs pamet projekta tulkošanas projektu"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Iknedēļas projekta ziņojums uzturētājiem"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "kad saņemat iknedēļas ziņojumu par projektiem, kuru uzturat"

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr "Lietotāja dunka"

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr "kad lietotāji jūs dunkā"

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Ievadiet derīgu regulāro izteiksmi."

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "Saknes URL nenorāda uz .tar.gz vai .tgz failu"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "Saknes URL jāsākas ar http:// vai ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""
"Tas nav derīgs saknes URL, šim repozitorija tipam. Derīgās izvēles ir: %s"

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr "Šis repozitorijs jau pieder citam projektam. Lūdzu izvēlaties citu."

#: txcommon/views.py:85
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "Jūs nevarat atkal iedunkāt to pašu lietotāju tik īsā laikā."

#: txcommon/views.py:88
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Jūs nevarat iedunkāt pats sevi."

#: txcommon/views.py:95
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Jūs esat iedunkājis \"%s\"."

#: txcommon/db/models.py:26
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Ievadiet 0 vai vairākus ar komatu atdalītus veselus skaitļus iekavās."

#: txcommon/db/models.py:28
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Jums vismaz jāievada iekavu pāris, kurš nesatur neko"

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Mājas"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Jūs pievienojāt atļauju."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Jūs pievienojāt atļaujas pieprasījumu."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Jūs apstiprinājāt atļaujas pieprasījumu."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Jūs noņēmāt atļauju."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Jūs noņēmāt atļaujas pieprasījumu."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr "Repozitorija URL sakne"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr "URL uz versiju sistēmas repozitoriju/zaru."

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Šī repozitorija tips nepieņem zarus"

#: vcs/models.py:48
msgid "Branch"
msgstr "Zars"

#: vcs/models.py:49
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "VCS zars ar kuru šī vienība ir saistīta"

#: vcs/models.py:50
msgid "Web frontend"
msgstr "Tīmekļa fasāde"

#: vcs/models.py:52
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "URL uz projekta tīmekļa fasādi"

#: vcs/models.py:58
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:61
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:62
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "%s lauks ir jāaizpilda."

#: webtrans/wizards.py:364
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr ""
"Nekas netika aizsūtīts, jo jūs neko neesat izmainījis tulkošanas formā."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"
