# translation of pl.po to Polish
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 14:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-08 17:32+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Wyszukiwanie nazwy użytkownika aetha"

#: actionlog/models.py:152
msgid "log entry"
msgstr "wpis dziennika"

#: actionlog/models.py:153
msgid "log entries"
msgstr "wpisy dziennika"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Data/czas"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:74
#: teams/models.py:110 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Czynność"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze historii."

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:27 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:86 projects/models.py:198
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60 txcollections/models.py:26
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nazwaethaetheaheta"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "URL codebase"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Typ kodu źródłowego (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Czas ostatniej aktualizacji jednostki"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "jednostka"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "jednostki"

#: languages/feeds.py:15
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Języki w %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:18
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Języki używane w %s."

#: languages/feeds.py:36
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: wydanie %(release)s"

#: languages/feeds.py:42
#, python-format
msgid "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
msgstr "Najnowsze tłumaczenia dla języka %(language)s w wydaniu %(release)s."

#: languages/models.py:29 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:88 projects/models.py:200
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: txcollections/models.py:28 txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: languages/models.py:30 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Kod źródłowy"

#: languages/models.py:33 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Aliasy kodu źródłowego"

#: languages/models.py:36 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Znaki specjalne"

#: languages/models.py:37
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Proszę podać znaki specjalne, których wpisanie może być trudne dla użytkownika"

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Liczby mnogie"

#: languages/models.py:42 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Równanie liczby mnogiej"

#: languages/models.py:53
msgid "language"
msgstr "język"

#: languages/models.py:54 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "języki"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:27
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrykanerski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:42
msgid "Amharic"
msgstr "amharski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:48
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:56
msgid "Assamese"
msgstr "asamski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:64
msgid "Asturian"
msgstr "asturyjski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:73
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerbejdżański"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:81
msgid "Balochi"
msgstr "beludżyjski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:88
msgid "Belarusian"
msgstr "białoruski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:97
msgid "Bulgarian"
msgstr "bułgarski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:106
msgid "Bengali"
msgstr "bengalski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:114
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bengalski (Indie)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:122
msgid "Tibetan"
msgstr "tybetański"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:131
msgid "Bosnian"
msgstr "bośniacki"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:140
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "kataloński (walencki)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:149
msgid "Czech"
msgstr "czeski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:158
msgid "Welsh"
msgstr "walijski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:167
msgid "Danish"
msgstr "duński"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:176
msgid "German"
msgstr "niemiecki"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:184
msgid "Swiss German"
msgstr "niemiecki szwajcarski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:193
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzongka"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:202
msgid "Greek"
msgstr "grecki"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:209
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:217
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "angielski (Zjednoczone Królestwo)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:225
msgid "English (United States)"
msgstr "angielski (Stany Zjednoczone)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:233
msgid "English (South Africa)"
msgstr "angielski (Afryka Południowa)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:240
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:249
msgid "Spanish (Castilian)"
msgstr "hiszpański (kastylijski)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:257
msgid "Spanish (Argentinian)"
msgstr "hiszpański (argentyński)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:266
msgid "Estonian"
msgstr "estoński"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:275
msgid "Basque"
msgstr "baskijski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:283
msgid "Persian"
msgstr "perski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:292
msgid "Finnish"
msgstr "fiński"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:307
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:316
msgid "Friulian"
msgstr "friulski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:325
msgid "Western Frisian"
msgstr "zachodniofryzyjski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:334
msgid "Irish"
msgstr "irlandzki"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:343
msgid "Galician"
msgstr "galicyjski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:352
msgid "Gujarati"
msgstr "gudżarati"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:360
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:369
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:378
msgid "Croatian"
msgstr "chorwacki"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:386
msgid "Haitian (Haitian Creole)"
msgstr "haitański (kreolski haitański)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:395
msgid "Hungarian"
msgstr "węgierski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:403
msgid "Armenian"
msgstr "ormiański"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:410
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezyjski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:418
msgid "Iloko"
msgstr "iloko"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:424
msgid "Icelandic"
msgstr "islandzki"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:433
msgid "Italian"
msgstr "włoski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:442
msgid "Japanese"
msgstr "japoński"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:451
msgid "Georgian"
msgstr "gruziński"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:465
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:472
msgid "Korean"
msgstr "koreański"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:480
msgid "Kashmiri"
msgstr "kaszmirski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:489
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdyjski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:496
msgid "Kirgyz"
msgstr "kirgiski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:503
msgid "Latin"
msgstr "łacina"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:517
msgid "Lao"
msgstr "laotański"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:524
msgid "Lithuanian"
msgstr "litewski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:533
msgid "Latvian"
msgstr "łotewski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:541
msgid "Maithili"
msgstr "maithili"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:547
msgid "Macedonian"
msgstr "macedoński"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:553
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:567
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:575
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:583
msgid "Malay"
msgstr "malajski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:592
msgid "Maltese"
msgstr "maltański"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:600
msgid "Burmese"
msgstr "birmański"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:612
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "norweski bokmål"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:620
msgid "Nepali"
msgstr "nepalski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:629
msgid "Dutch (Flemish)"
msgstr "holenderski (flamandzki)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:638
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "norweski nynorsk"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:646
msgid "Norwegian"
msgstr "norweski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:653
msgid "Northern Sotho"
msgstr "północne sotho"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:662
msgid "Oriya"
msgstr "orija"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:670
msgid "Panjabi (Punjabi)"
msgstr "pendżabski (Pendżab)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:684
msgid "Polish"
msgstr "polski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:701
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:710
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "portugalski (brazylijski)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:719
msgid "Romanian"
msgstr "rumuński"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:728
msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:736
msgid "Sinhala"
msgstr "syngaleski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:743
msgid "Slovak"
msgstr "słowacki"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:752
msgid "Slovenian"
msgstr "słoweński"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:761
msgid "Albanian"
msgstr "albański"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:770
msgid "Serbian"
msgstr "serbski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:778
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "serbski (alfabet łaciński)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:788
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "południowe sotho"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:797
msgid "Swedish"
msgstr "szwedzki"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:806
msgid "Tamil"
msgstr "tamilski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:814
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:820
msgid "Tajik"
msgstr "tadżycki"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:826
msgid "Thai"
msgstr "tajski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:832
msgid "Tagalog"
msgstr "tagalog"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:845
msgid "Turkish"
msgstr "turecki"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:853
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:860
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiński"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:875
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:883
msgid "Wolof"
msgstr "wolof"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:896
msgid "Xhosa"
msgstr "xhosa"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:905
msgid "Chinese (China)"
msgstr "chiński (Chiny)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:915
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "chiński (Hong Kong)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:925
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "chiński (Tajwan)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:934
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"

#: languages/templates/feeds/language_release_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Przetłumaczone:"

#: languages/templates/feeds/language_release_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/comp_stats_table.html:35
#: translations/templates/lang_stats_table.html:33
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:26
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Budzące wątpliwości:"

#: languages/templates/feeds/language_release_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Nieprzetłumaczone:"

#: languages/templates/feeds/language_release_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Razem:"

#: projects/feeds.py:11
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Najnowsze projekty w %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:14
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Aktualizacje zmian i dodatków zarejestrowanych projektów."

#: projects/feeds.py:30
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: składniki w %(project)s"

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Najnowsze składniki w projekcie %s."

#: projects/forms.py:15 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Wyszukiwanie nazwy użytkownika"

#: projects/forms.py:35 projects/models.py:213
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Wyrażenie regularne do filtrowania plików. Np. \"po/.*\""

#: projects/forms.py:58 projects/models.py:218
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Wysyłanie do"

#: projects/forms.py:59
msgid "Choose how this component should handle submissions of files.The options here are available based on the component type"
msgstr "Proszę wybrać, jak ten składnik powinien obsługiwać wysyłanie plików. Dostępne opcje są oparte na typie składnika"

#: projects/models.py:83 projects/models.py:195
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/models.py:23 txcollections/migrations/0001_initial.py:12
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:32
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:11
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:17
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: projects/models.py:84 projects/models.py:196 releases/models.py:21
#: txcollections/models.py:24
msgid "A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "Krótka etykieta używana w adresie URL, zawierająca tylko litery, liczby, podkreślniki i myślniki."

#: projects/models.py:87 projects/models.py:199 releases/models.py:24
#: txcollections/models.py:27
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Krótka nazwa lub bardzo krótki opis."

#: projects/models.py:89 projects/models.py:201
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Zdanie lub dwa opisujące projekt (opcjonalne)."

#: projects/models.py:90 projects/models.py:202
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/models.py:30 txcollections/migrations/0001_initial.py:24
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Long description"
msgstr "Długi opis"

#: projects/models.py:92 projects/models.py:204 txcollections/models.py:31
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Dłuższy opis (opcjonalny). Proszę używać składni \"Markdown\"."

#: projects/models.py:93 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/models.py:32 txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: projects/models.py:94 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Kanał"

#: projects/models.py:95
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Kanał RSS z aktualizacjami projektu."

#: projects/models.py:96 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "System śledzenie błędów"

#: projects/models.py:97
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "Adres URL systemu śledzenia błędów i zgłoszeń (Bugzilla, Trac itp.)"

#: projects/models.py:99
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Każdy może wysyłać"

#: projects/models.py:101
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Czy każdy może wysyłać pliki do tego projektu?"

#: projects/models.py:103 projects/models.py:221
#: projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/models.py:33 txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:40
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: projects/models.py:104 projects/models.py:222 releases/models.py:42
#: txcollections/models.py:34
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Ukryć ten obiekt z widoku listy?"

#: projects/models.py:105 projects/models.py:223
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/models.py:35 txcollections/migrations/0001_initial.py:16
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: projects/models.py:106 projects/models.py:224 releases/models.py:44
#: txcollections/models.py:36
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Włączyć ten obiekt lub wyłączyć jego użycie?"

#: projects/models.py:110 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: projects/models.py:115 templates/base-sample.html:40
#: templates/txcollections/base.html:6
#: templates/txcollections/collection_list.html:14
msgid "Collections"
msgstr "Zestawy"

#: projects/models.py:117
msgid "Maintainers"
msgstr "Opiekunowie"

#: projects/models.py:121 projects/models.py:233
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/models.py:43 txcollections/migrations/0001_initial.py:21
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:35
msgid "HTML Description"
msgstr "Opis w języku HTML"

#: projects/models.py:123 projects/models.py:235 releases/models.py:50
#: txcollections/models.py:44
msgid "Description in HTML."
msgstr "Opis w języku HTML."

#: projects/models.py:129
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projekt: %s>"

#: projects/models.py:132
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: projects/models.py:133 templates/projects/project_list.html:18
#: templates/txcollections/collection_detail.html:94
msgid "projects"
msgstr "projekty"

#: projects/models.py:205 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Język źródłowy"

#: projects/models.py:206
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Język źródłowy dla tego składnika (np. \"en\", \"pt_BR\", \"pl\")."

#: projects/models.py:208 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "Typ umiędzynaradawiania"

#: projects/models.py:210
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Typ obsługi umiędzynaradawiania kodu źródłowego (%s)"

#: projects/models.py:212 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Filtr plików"

#: projects/models.py:215 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Umożliwienie wysyłanie plików"

#: projects/models.py:217
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Czy repozytorium tego modułu umożliwia dostęp do zapisu?"

#: projects/models.py:227 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Obliczać statystyki?"

#: projects/models.py:228
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Czy statystyki powinny być obliczane dla tego składnika?"

#: projects/models.py:238 projects/migrations/0001_initial.py:46
#: teams/models.py:25 teams/models.py:67
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: projects/models.py:239 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: projects/models.py:243
msgid "Releases"
msgstr "Wydania"

#: projects/models.py:263
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Składnik: %s>"

#: projects/models.py:267
msgid "component"
msgstr "składnik"

#: projects/models.py:268 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "składniki"

#: projects/permissions/project.py:21
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Może opiekować się tym projektem"

#: projects/permissions/project.py:35
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Może koordynować projekt zespołowy"

#: projects/permissions/project.py:81
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Może wysyłać pliki do tego projektu"

#: projects/views/component.py:208 projects/views/project.py:138
#: txcollections/views.py:121
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s zostało usunięte."

#: projects/views/component.py:243
msgid "The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr "Filtr plików tego składnika opartego na plikach POT i intltool nie umożliwia używania pliku POTFILES.in. Proszę to naprawić."

#: projects/views/component.py:250
msgid "There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr "W zestawie plików tego składnika typu Publican brak katalogu o nazwie \"pot\". Być może filtr plików nie umożliwia dostępu do niego."

#: projects/views/component.py:258
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Ten składnik nie jest skonfigurowany do obliczania statystyk."

#: projects/views/component.py:342
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Ten składnik nie pozwala na zapis."

#: projects/views/component.py:350
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Proszę wybrać plik z systemu do wysłania."

#: projects/views/component.py:358
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Proszę podać plik docelowy do wysłania."

#: projects/views/component.py:363
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Proszę podać tylko JEDEN plik docelowy do wysłania."

#: projects/views/component.py:374
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Plik docelowy nie zgadza się z filtrem plików składnika"

#: projects/views/component.py:382
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Proszę podać komunikat wysyłania"

#: projects/views/component.py:414
#, python-format
msgid "You need to be in the '%s' team of this project for being able to send translations to that file target."
msgstr "Należy być w zespole \"%s\" tego projektu, aby móc wysyłać tłumaczenia dla tego pliku docelowego."

#: projects/views/component.py:475
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Pomyślnie wysłano plik: %s"

#: projects/views/component.py:490
msgid "Your file does not pass correctness checks (msgfmt -c). Please run this command on your system to see the errors."
msgstr "Plik nie przechodzi sprawdzenia poprawności (msgfmt -c). Proszę wykonać te polecenie w systemie, aby zobaczyć błędy."

#: projects/views/component.py:499
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Plik nie mógł zostać wysłany z powodu błędu."

#: projects/views/component.py:503 projects/views/component.py:536
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Należy wysłać żądanie POST."

#: projects/views/component.py:525
msgid "Lock removed."
msgstr "Usunięto blokadę."

#: projects/views/component.py:528
msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
msgstr "Błąd: tylko właściciel blokady może ją usunąć."

#: projects/views/component.py:532
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Utworzono blokadę. Proszę nie zapomnieć o jej usunięciu po zakończeniu pracy."

#: projects/views/component.py:551 projects/views/project.py:156
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Należy użyć POST, aby aktywować"

#: projects/views/component.py:554 projects/views/project.py:159
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Powiadomienie nie jest włączone"

#: projects/views/project.py:172
msgid "Watch this project"
msgstr "Obserwuj ten projekt"

#: projects/views/project.py:185
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Przestań obserwować ten projekt"

#: projects/views/team.py:168
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "Zespół \"%s\" został usunięty."

#: projects/views/team.py:205
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Użytkownik jest już w zespole \"%s\"."

#: projects/views/team.py:210
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Dodano żądanie dołączenia do zespołu \"%s\"."

#: projects/views/team.py:233
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "Użytkownik ma już oczekujące żądanie dołączenia do zespołu \"%s\"."

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "Użytkownik \"%(user)s\" jest już w zespole \"%(team)s\"."

#: projects/views/team.py:267
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Dodano użytkownika \"%(user)s\" do zespołu \"%(team)s\"."

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid "You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' team."
msgstr "Odrzucono żądanie użytkownika \"%(user)s\" dołączenia do zespołu \"%(team)s\"."

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Wycofano własne żądanie dołączenia do zespołu \"%s\"."

#: projects/views/team.py:398
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Opuszczono zespół \"%s\"."

#: projects/views/team.py:419
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Użytkownik nie jest w zespole \"%s\"."

#: projects/views/team.py:440
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Proszę wybrać język przed wysłaniem formularza."

#: projects/views/team.py:453
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "Zespół \"%s\" już istnieje."

#: projects/views/team.py:459
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Żądanie utworzenia zespołu \"%s\" już istnieje."

#: projects/views/team.py:467
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Zażądano utworzenie zespołu \"%s\"."

#: projects/views/team.py:512
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Zaakceptowano zespół \"%(team)s\" zażądany przez użytkownika \"%(user)s\"."

#: projects/views/team.py:554
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Odrzucono zespół \"%(team)s\" zażądany przez użytkownika \"%(user)s\"."

#: releases/models.py:26 txcollections/models.py:29
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Zdanie lub dwa opisujące obiekt."

#: releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Proszę używać składni \"Markdown\"."

#: releases/models.py:31 txcollections/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Release date"
msgstr "Data wydania"

#: releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Kiedy to wydanie będzie dostępne."

#: releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Data zamrożenia ciągów"

#: releases/models.py:34
msgid "When the translatable strings will be frozen (no strings which affect translations can be added/modified)."
msgstr "Kiedy ciągi do tłumaczenia zostaną zamrożone (żadne ciągi wpływające na tłumaczenia nie będą dodawane/modyfikowane)."

#: releases/models.py:36 txcollections/migrations/0001_initial.py:25
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Data zamrożenia rozwoju"

#: releases/models.py:37
msgid "The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version."
msgstr "Ostatnia data, kiedy pakiety z tego wydania mogą być budowane przez programistów. Tłumaczenia wysłane po tej dacie nie będą zawarte w wydanych wersjach."

#: releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "wydanie"

#: releases/models.py:55 templates/languages/language_detail.html:19
#: templates/txcollections/collection_detail.html:69
msgid "releases"
msgstr "wydania"

#: repowatch/__init__.py:74
msgid "Watch it"
msgstr "Obserwuj"

#: repowatch/__init__.py:75
msgid "Stop watching it"
msgstr "Przestań obserwować"

#: repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Nie można dodać obserwacji do ścieżki %r"

#: repowatch/models.py:97
msgid "watch"
msgstr "obserwacja"

#: repowatch/models.py:98
msgid "watches"
msgstr "obserwacje"

#: simplelock/models.py:39
msgid "Lock"
msgstr "Blokada"

#: simplelock/models.py:40
msgid "Locks"
msgstr "Blokady"

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "archiwum tar"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "archiwa tar"

#: teams/forms.py:12
msgid "Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames."
msgstr "Koordynatorzy to osoby, które mogą na przykład zarządzać członkami zespołu. Wyszukaj nazwy użytkowników."

#: teams/forms.py:16
msgid "Members are actually people that can submit translations. Search for usernames."
msgstr "Członkowie to osoby, które mogą wysyłać tłumaczenia. Wyszukaj nazwy użytkowników."

#: teams/forms.py:45
#, python-format
msgid "You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop him/her from one of those lists."
msgstr "Użytkownik \"%s\" znajduje się zarówno na liście koordynatorów, jak i członków. Proszę wyrzucić go z jednej z tych list."

#: teams/models.py:27 teams/models.py:69
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "Projekt, do którego należy ten zespół."

#: teams/models.py:28 teams/models.py:70
#: translations/templates/comp_stats_table.html:14
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
msgid "People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language."
msgstr "Osoby w tym zespole będą mogli wysyłać tylko pliki tłumaczeń związane z podanym językiem."

#: teams/models.py:32
msgid "Coordinators"
msgstr "Koordynatorzy"

#: teams/models.py:34
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: teams/models.py:37
msgid "Mainlist"
msgstr "Główna lista"

#: teams/models.py:38
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Główna lista mailingowa zespołu."

#: teams/models.py:40
msgid "creator"
msgstr "twórca"

#: teams/models.py:56
msgid "team"
msgstr "zespół"

#: teams/models.py:57
msgid "teams"
msgstr "zespoły"

#: teams/models.py:89
msgid "team creation request"
msgstr "żądanie utworzenia zespołu"

#: teams/models.py:90
msgid "team creation requests"
msgstr "żądania utworzenia zespołu"

#: teams/models.py:108
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#: teams/models.py:125
msgid "team access request"
msgstr "żądanie dostępu do zespołu"

#: teams/models.py:126
msgid "team access requests"
msgstr "żądania dostępu do zespołu"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Zabroniony dostęp"

#: templates/403.html:12
msgid "Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Brak niezbędnych uprawnień do wymaganej czynności."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid "Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in case."
msgstr "To jest odnośnik do <a href=\"%(home)s\">strony domowej</a>. Wiesz, w razie czego."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Nie odnaleziono strony"

#: templates/404.html:12
msgid "Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr "Użytkownik podążył za błędnym odnośnikiem. Jeśli to nasza wina, prosimy <a href='http://transifex.org/newticket'>dać nam znać</a>."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
msgid "Page unavailable"
msgstr "Strona jest niedostępna"

#: templates/500.html:12
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Żądana strona jest obecnie niedostępna."

#: templates/500.html:14
msgid "We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup."
msgstr "Bawimy się z różnymi rzeczami w środku i serwer miał małą czkawkę."

#: templates/500.html:16
msgid "Please try again later."
msgstr "Proszę ponownie spróbować później."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:9
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Witaj w usłudze Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:4
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:34 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Przejdź na stronę startową"

#: templates/base-sample.html:35
msgid "Go to start page"
msgstr "Przejdź na stronę startową"

#: templates/base-sample.html:39
msgid "The projects being served"
msgstr "Obsługiwane projekty"

#: templates/base-sample.html:39 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "Collections of projects"
msgstr "Zestawy projektów"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Języki obsługiwane przez usługę"

#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: templates/base-sample.html:47
#, python-format
msgid "Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"
msgstr "Witaj, <a title=\"Ustawienia profilu\" href=\"%(user_profile)s\">%(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:48
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Wylogowanie ze strony WWW"

#: templates/base-sample.html:48
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj się"

#: templates/base-sample.html:50 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/base-sample.html:53
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: templates/base-sample.html:115
msgid "About"
msgstr "Informacje o"

#: templates/base-sample.html:115
msgid "Drops us a line"
msgstr "Daj nam znać"

#: templates/base-sample.html:115
msgid "Feedback"
msgstr "Opinie"

#: templates/base-sample.html:117
msgid "Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr "Korzysta z oprogramowania <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Społeczność oprogramowania Transifex\">Transifex</a>, otwartej platformy tłumaczenia"

#: templates/index.html:23
msgid "Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favourite translation projects."
msgstr "Transifex jest usługą mającą pomagać tłumaczom śledzenie ulubionych projektów tłumaczenia."

#: templates/index.html:27
#, python-format
msgid "You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "Można także przeglądać <a href=\"%(project_list)s\">wszystkie projekty</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Wyszukiwanie projektów"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Wyniki wyszukiwania (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid "No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a bit."
msgstr "Nie odnaleziono projektów dla \"%(q)s\". Można spróbować trochę zmienić zapytanie."

#: templates/search.html:62
#, python-format
msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%(url project_create)s\">add it</a>?"
msgstr "Nie można odnaleźć projektu? Śmiało sam <a href=\"%(url project_create)s\">go dodaj</a>."

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Wyszukiwanie projektów według nazwy, opisu itd."

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Wyniki filtrowania"

#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Przejdź"

#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:196
#: templates/projects/project_detail.html:116
#: templates/teams/team_detail.html:129
msgid "None available"
msgstr "Brak dostępnych"

#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  Zapytanie zwróciło %(counter)s wynik\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"  Zapytanie zwróciło %(counter)s wyniki\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"  Zapytanie zwróciło %(counter)s wyników\n"

#: templates/admin/base_site.html:9
msgid "Transifex administration"
msgstr "Administracja usługą Transifex"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Daj nam znać o tym, co myślisz!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid "We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr "Chcielibyśmy, aby ta usługa WWW była użytkownikom tak przydatna, jak to tylko możliwe. Jeśli masz jakieś opinie, którymi chcesz się podzielić, zrób to śmiało!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Wyślij opinię"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Dziękujemy za opinię!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Dziękujemy!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Dziękujemy za opinię."

#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/txcollections/collection_detail.html:68
#, python-format
msgid "%(collection)s Releases"
msgstr "Wydania %(collection)s"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#: templates/txcollections/collection_detail.html:74
#, python-format
msgid "The %(collection)s collection includes the following groups of shipped components:"
msgstr "Zestaw %(collection)s zawiera następujące grupy dostarczanych składników:"

#: templates/languages/language_detail.html:35
#: templates/txcollections/collection_detail.html:84
#, python-format
msgid "No releases are registered for this collection yet. Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych wydań dla tego zestawu. Dlaczego sam nie dodasz <a href=\"%(release_create)s\">wydania</a>?"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Języki w usłudze Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Brak zarejestrowanych języków. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid "Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr "Nie można odnaleźć języka? Proszę użyć formularza opinii i dać nam znać!"

#: templates/languages/language_release.html:39
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Statystyki projektów/składników"

#: templates/languages/language_release.html:60
msgid "Transifex searched for projects containing translation files for this language and release, but couldn't find any. Can we interest you in sending in your work instead?"
msgstr "Usługa Transifex wyszukiwała projekty zawierające pliki tłumaczeń dla tego języka i wydania, ale nie odnalazła żadnych. Proszę spróbować wysłać swoją pracę."

#: templates/languages/language_release.html:61
#, python-format
msgid "If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let us know</a>."
msgstr "Jeśli to nie powinno się zdarzyć, proszę <a href=\"%(contact_form)s\">dać nam znać</a>."

#: templates/languages/language_release.html:65
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Nieprzetłumaczone składniki"

#: templates/languages/language_release.html:67
#, python-format
msgid "The following components will be included in %(release_name)s, but there are no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr "Następujące składniki zostaną dołączone do wydania %(release_name)s, ale dla %(language_name)s nie wysłano jeszcze żadnego tłumaczenia."

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Otrzymane powiadomienia"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Oznacz wszystkie wpisy jako przeczytane"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Brak wpisów."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Zmień ustawienia powiadamiania"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Ustawienia powiadamiania"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid "You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email."
msgstr "Można otrzymywać powiadomienia, kiedy nastąpi jakieś zdarzenie w usłudze Transifex. Proszę sprawdzić dostępne powiadomienia na poniższej liście i wybrać, o których zdarzeniach powiadamiać przez wiadomości e-mail."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Główny adres e-mail"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "zmień w"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:123
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid "You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to"
msgstr "Brak sprawdzonego adresu e-mail, na który wysyłać wpisy. Można dodać adres w"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Typ powiadomienia"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Wpis"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "Nowy projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> został dodany"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> został zmieniony"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Nowy składnik <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> został dodany do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr "Składnik <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> został zmieniony"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Składnik \"%(component_name)s\" został usunięty z projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project have been updated:"
msgstr "Następujące pliki w składniku <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> zostały zaktualizowane:"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid "A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"
msgstr "Plik dla <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Plik o nazwie \"%(filename)s\""

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "został wysłany do składnika <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid "The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Plik źródłowy (POT) ma kilka problemów i nie może zostać utworzony/zaktualizowany dla składnika <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid "The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was generated"
msgstr "Utworzono tygodniowy raport dla projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr "Użytkownik <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> uzyskał dostęp do wysyłania do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> denied"
msgstr "Żądanie użytkownika <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> dostępu do wysyłania plików do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> zostało odmówione"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid "Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr "Wycofano własne żądanie dostępu do wysyłania plików do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr "Żądany dostęp do wysyłania plików do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a><a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revoked"
msgstr "Żądanie użytkownika <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> do dostępu do wysyłania plików do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> zostało unieważnione"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid "A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Nowy <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s zespół tłumaczenia</a> został dodany do projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr "<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s zespół tłumaczenia</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> został zmieniony"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s zespół tłumaczenia</a> został usunięty z projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Użytkownik <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> został zaakceptowany jako członek <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s zespołu tłumaczenia</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr "Żądanie użytkownika <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> dołączenia do <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s zespołu tłumaczenia</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> zostało odrzucone"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Zażądano dołączenia do <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s zespołu tłumaczenia</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid "Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Wycofanie własnego żądania dołączenia do <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s zespołu tłumaczenia</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid "User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Użytkownik opuścił <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s zespół tłumaczenia</a> projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid "The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr "Żądanie utworzenia zespołu tłumaczenia dla języka <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> dla projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> zostało odrzucone"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid "The translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> has been required to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr "Zespół tłumaczenia dla języka <a href=\"%(language_url)s\">%(language_name)s</a> jest wymagany dla projektu <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "Użytkownik <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> szturchnął Cię"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Usuń %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Pożegnać <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Na pewno trwale usunąć składnik \"%(component_name)s\" należący do %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:19
#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Tak, na pewno."

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files to the maintainers\\' email."
msgstr "Ten składnik obsługuje lokalne przechowywanie wysłanych plików, a także wysyła je na adres e-mail opiekuna."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid "This component does not support local storing of submitted files. The submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr "Ten składnik nie obsługuje lokalnego przechowywania wysłanych plików. Będą one wysyłane na adresy e-mail opiekunów, a statystyki będą uwzględniały zmianę po wysłaniu plików do oryginalnego projektu."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid "This component supports local storing of submitted files and also sends the files direct to the upstream repository."
msgstr "Ten składnik obsługuje lokalne przechowywanie wysłanych plików, a także wysyła je bezpośrednio do repozytorium oryginalnego projektu."

#: templates/projects/component_detail.html:81
#: templates/projects/project_detail.html:31
#: templates/teams/team_detail.html:25
#: templates/txcollections/collection_detail.html:24
#: templates/txcollections/release_detail.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: templates/projects/component_detail.html:86
msgid "Source details"
msgstr "Szczegóły źródła"

#: templates/projects/component_detail.html:90
msgid "Repository:"
msgstr "Repozytorium:"

#: templates/projects/component_detail.html:93
#: templates/projects/component_detail.html:95
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Odnośnik do interfejsu WWW kodu źródłowego"

#: templates/projects/component_detail.html:93
#: templates/projects/component_detail.html:95
msgid "web"
msgstr "WWW"

#: templates/projects/component_detail.html:100
msgid "Branch:"
msgstr "Gałąź:"

#: templates/projects/component_detail.html:105
msgid "File filter:"
msgstr "Filtr plików:"

#: templates/projects/component_detail.html:111
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Wydanie:"
msgstr[1] "Wydania:"
msgstr[2] "Wydania:"

#: templates/projects/component_detail.html:119
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Umożliwienie wysyłanie plików:"

#: templates/projects/component_detail.html:133
msgid "Translation files"
msgstr "Pliki tłumaczenia"

#: templates/projects/component_detail.html:138
msgid "Source file:"
msgstr "Plik źródłowy:"

#: templates/projects/component_detail.html:145
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Ostatnia aktualizacja statystyk:"

#: templates/projects/component_detail.html:147
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: templates/projects/component_detail.html:148
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Składnik nie został jeszcze pobrany z repozytorium źródłowego."

#: templates/projects/component_detail.html:151
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Odświeżenie i ponowne obliczenie statystyk. Ta czynność może to zająć trochę czasu."

#: templates/projects/component_detail.html:151
msgid "Refresh cache"
msgstr "Odśwież pamięć podręczną"

#: templates/projects/component_detail.html:156
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Przywrócenie lokalnych danych usługi Transifex, aby pobrać od początku"

#: templates/projects/component_detail.html:156
msgid "Clear cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"

#: templates/projects/component_detail.html:159
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "Wszystkie lokalnie zmodyfikowane dane zostaną zastąpione przez świeże kopie."

#: templates/projects/component_detail.html:159
msgid "warning"
msgstr "ostrzeżenie"

#: templates/projects/component_detail.html:166
msgid "Teams:"
msgstr "Zespoły:"

#: templates/projects/component_detail.html:168
msgid "See the translation teams."
msgstr "Wyświetl zespoły tłumaczenia."

#: templates/projects/component_detail.html:192
#: templates/projects/project_detail.html:111
#: templates/teams/team_detail.html:125
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: templates/projects/component_detail.html:213
msgid "Delete component"
msgstr "Usuń składnik"

#: templates/projects/component_form.html:6
#: templates/projects/component_form.html:11
msgid "Add a component"
msgstr "Dodaj składnik"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
#: templates/projects/component_form.html:100
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Zmodyfikuj %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:98
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Nowy składnik dla %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:112
msgid "Checkout"
msgstr "Pobieranie"

#: templates/projects/component_form.html:113
msgid "Submission"
msgstr "Wysyłanie"

#: templates/projects/component_form.html:126
#: templates/projects/component_form.html:136
msgid "Save component"
msgstr "Zapisz składnik"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:29
msgid "translation files"
msgstr "pliki tłumaczenia"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/txcollections/collection_detail.html:62
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Składnik projektu"
msgstr[1] "Składniki projektu"
msgstr[2] "Składniki projektu"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "edycja"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "usuń"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych składników dla tego projektu."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Dodaj składnik."

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Składniki</em> są mniejszymi, samodzielnymi częściami większego projektu, które składają się z właściwych plików.\n"
"    Przykładami składników projektu oprogramowania mogą być \"UI\" i \"Docs\" lub gałęzie programistyczne, takie jak <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Wysłanie nowego tłumaczenia dla tego składnika."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Dodaj nowe tłumaczenie"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Dodaj plik tłumaczenia"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Lokalny plik:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Plik tłumaczenia został wysłany dla nowego języka."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Proszę wybrać plik docelowy:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid "The target file is the name of the new file language. It must match the component file filter."
msgstr "Plik docelowy to nazwa pliku nowego języka. Musi zgadzać się z filtrem plików składnika."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "lub proszę podać tutaj:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Przykład: "

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Komunikat wysyłania:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Przykład: Updates to Polish translation"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:41
#: translations/templates/component_submit.html:11
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Usuń %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Usuń <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Pożegnać <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Na pewno trwale usunąć zarejestrowany projekt \"%(project_name)s\"?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:37
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/txcollections/collection_detail.html:38
#: templates/txcollections/release_detail.html:52
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: templates/projects/project_detail.html:44
msgid "Watch:"
msgstr "Obserwacja:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
#: templates/txcollections/collection_detail.html:42
#: templates/txcollections/release_detail.html:56
msgid "Homepage:"
msgstr "Strona domowa:"

#: templates/projects/project_detail.html:53
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Strona domowa projektu %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Bug tracker:"
msgstr "System śledzenia błędów:"

#: templates/projects/project_detail.html:59
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "System śledzenia błędów projektu %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:64
#: templates/projects/project_list.html:46
#: templates/txcollections/collection_detail.html:48
#: templates/txcollections/collection_list.html:47
msgid "Tags:"
msgstr "Znaczniki:"

#: templates/projects/project_detail.html:73
msgid "Collection:"
msgid_plural "Collections:"
msgstr[0] "Zestaw:"
msgstr[1] "Zestawy:"
msgstr[2] "Zestawy:"

#: templates/projects/project_detail.html:83
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Opiekun:"
msgstr[1] "Opiekunowie:"
msgstr[2] "Opiekunowie:"

#: templates/projects/project_detail.html:97
msgid "External links:"
msgstr "Zewnętrzne odnośniki:"

#: templates/projects/project_detail.html:99
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#: templates/projects/project_detail.html:128
msgid "View complete action log"
msgstr "Wyświetl pełny dziennik czynności"

#: templates/projects/project_detail.html:140
msgid "Delete project"
msgstr "Usuń projekt"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Dodaj projekt"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Zmodyfikuj %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Nowy projekt"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Dodaj szczegóły ptrojektu"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Zmodyfikuj szczegóły projektu"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Zapisz projekt"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Zmodyfikuj <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Kontrola dostępu zostanie włączona po utworzeniu projektu"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Modyfikowanie <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:47
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola dostępu"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:18
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Udzielenie dostępu tłumaczowi, aby wysyłał tłumaczenia do projektu"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:20
msgid "Requests for access to submit files"
msgstr "Żądania dostępu do wysyłania plików"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:62
msgid "Pending requests:"
msgstr "Oczekujące żądania:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:82
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Użytkownicy z dostępem do wysyłania plików:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Najnowsze projekty"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Lista projektów"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projekty ze znacznikiem \"%(tag)s\""

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projekty w usłudze Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Dodaj nowy projekt"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze projektów. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Dlaczego nie <a href=\"%(project_create)s\">dodasz projektu</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid "Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add it</a>!"
msgstr "Nie można odnaleźć projektu? Śmiało sam <a href=\"%(project_create)s\">go dodaj</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:40 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: templates/projects/project_menu.html:54 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Zespoły tłumaczenia"

#: templates/projects/project_menu.html:61
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Oś czasu projektu %(project_name)s\n"
" "

#: templates/projects/project_top_translators.html:6
msgid "Top Translators"
msgstr "Najlepsi tłumacze"

#: templates/projects/project_top_translators.html:9
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s wysyłane"
msgstr[1] "%(number)s wysyłane"
msgstr[2] "%(number)s wysłanych"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Ustawienia profilu"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid "Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr "Należy się zalogować, aby dodawać lub modyfikować projekty, pracować nad tłumaczeniami i robić inne rzeczy."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Użytkownik został wylogowany."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Publiczny profil użytkownika %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Profil użytkownika %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid "Any settings associated with your account are presented and may be modified here."
msgstr "Tutaj są dostępne i można zmodyfikować wszystkie ustawienia powiązane z kontem."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Zmień powiadomienia"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Zmień powiadomienia powiązane z kontem"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Proszę się zalogować za pomocą adresu e-mail lub nazwy użytkownika.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Pożegnać zespół <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Na pewno trwale usunąć zespół \"%(lang_name)s\" należący do projektu %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Zespoły tłumaczenia - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:33
msgid "Mainlist:"
msgstr "Główna lista:"

#: templates/teams/team_detail.html:34
msgid "Main mailing list"
msgstr "Główna lista mailingowa"

#: templates/teams/team_detail.html:41 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Koordynator:"
msgstr[1] "Koordynatorzy:"
msgstr[2] "Koordynatorzy:"

#: templates/teams/team_detail.html:56
msgid "Become a translator:"
msgstr "Zostań tłumaczem:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Join this Team"
msgstr "Dołącz do tego zespołu"

#: templates/teams/team_detail.html:70
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Osoby oczekujące na zaakceptowanie członkostwa w zespole:"

#: templates/teams/team_detail.html:81 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Zaakceptuj"

#: templates/teams/team_detail.html:85 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Odrzuć"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Withdraw"
msgstr "Wycofaj"

#: templates/teams/team_detail.html:104
msgid "Team Members:"
msgstr "Członkowie zespołu:"

#: templates/teams/team_detail.html:114
msgid "Leave"
msgstr "Opuść"

#: templates/teams/team_detail.html:147
msgid "Delete team"
msgstr "Usuń zespół"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Zespoły tłumaczenia projektu %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Szczegóły zespołu tłumaczenia"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"\n"
"    Be aware that notification are not sent when coordinators or members are added or removed using this module.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Proszę pamiętać, że powiadomienia nie zostają wysłane, kiedy koordynatorzy lub członkowie są dodawani lub usuwani używając tego modułu.\n"
"    "

#: templates/teams/team_form.html:41
msgid "Save team"
msgstr "Zapisz zespół"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Dodaj nowy zespół"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Lista żądań zespołów:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Lista dostępnych zespołów:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Nie utworzono jeszcze żadnego zespołu tłumaczenia. :("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Zażądaj nowego zespołu tłumaczenia dla tego projektu."

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "Zażądaj nowy zespół"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "Zażądaj zespół"

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Wyświetlenie ukończonych"

#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(collection_name)s"
msgstr "Usuń %(collection_name)s"

#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
msgstr "Usuń <em>%(collection_name)s</em>"

#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
msgstr "Pożegnać zestaw <em>%(collection_name)s</em>?"

#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%(collection_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Na pewno trwale usunąć zarejestrowany zestaw \"%(collection_name)s\"?\n"

#: templates/txcollections/collection_detail.html:43
#, python-format
msgid "Homepage for %(collection_name)s"
msgstr "Strona domowa zestawu %(collection_name)s"

#: templates/txcollections/collection_detail.html:93
#, python-format
msgid "Projects in %(collection)s"
msgstr "Projekty w zestawie %(collection)s"

#: templates/txcollections/collection_detail.html:98
msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
msgstr "Projekty obecnie zarejestrowane i powiązane z tym zestawem:"

#: templates/txcollections/collection_detail.html:108
#, python-format
msgid "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych projektów dla tego zestawu. Proszę <a href=\"%(project_list)s\">znaleźć projekty</a> i dodać je do tego zestawu."

#: templates/txcollections/collection_detail.html:120
msgid "Delete collection"
msgstr "Usuń zestaw"

#: templates/txcollections/collection_form.html:6
#: templates/txcollections/collection_form.html:11
#: templates/txcollections/collection_form.html:17
msgid "Add a collection"
msgstr "Dodaj zestaw"

#: templates/txcollections/collection_form.html:7
#, python-format
msgid "Edit %(collection_name)s"
msgstr "Zmodyfikuj %(collection_name)s"

#: templates/txcollections/collection_form.html:12
#, python-format
msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
msgstr "Zmodyfikuj <em>%(collection_name)s</em>"

#: templates/txcollections/collection_form.html:20
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
msgstr "Modyfikowanie <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#: templates/txcollections/collection_form.html:36
msgid "Save collection"
msgstr "Zapisz zestaw"

#: templates/txcollections/collection_list.html:8
msgid "Collection list"
msgstr "Lista zestawów"

#: templates/txcollections/collection_list.html:17
#, python-format
msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
msgstr "Zestawy ze znacznikiem \"%(tag)s\""

#: templates/txcollections/collection_list.html:18
msgid "Collections on Transifex"
msgstr "Zestawy w usłudze Transifex"

#: templates/txcollections/collection_list.html:19 txcollections/models.py:57
msgid "collections"
msgstr "zestawy"

#: templates/txcollections/collection_list.html:25
msgid "Add a new collection"
msgstr "Dodaj nowy zestaw"

#: templates/txcollections/collection_list.html:44
#, python-format
msgid "1 release"
msgid_plural "%(counter)s releases"
msgstr[0] "Jedno wydanie"
msgstr[1] "%(counter)s wydania"
msgstr[2] "%(counter)s wydań"

#: templates/txcollections/collection_list.html:45
#, python-format
msgid "1 project"
msgid_plural "%(counter)s projects"
msgstr[0] "Jeden projekt"
msgstr[1] "%(counter)s projekty"
msgstr[2] "%(counter)s projektów"

#: templates/txcollections/collection_list.html:53
msgid "No collections registered yet. :-("
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych zestawów. :-("

#: templates/txcollections/collection_list.html:56
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Dlaczego sam nie <a href=\"%(collection_create)s\">dodasz zestawu</a>?"

#: templates/txcollections/collection_list.html:66
#, python-format
msgid "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)s\">add it</a>!"
msgstr "Nie można odnaleźć zestawu? Śmiało sam <a href=\"%(collection_create)s\">dodaj zestaw</a>!"

#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Usuń %(release_name)s"

#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
msgstr "Usuń <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Pożegnać wydanie <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%(release_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Na pewno trwale usunąć zarejestrowane wydanie \"%(release_name)s\"?\n"

#: templates/txcollections/release_detail.html:61
msgid "Release date:"
msgstr "Data wydania:"

#: templates/txcollections/release_detail.html:65
msgid "String freeze:"
msgstr "Zamrożenie łańcuchów:"

#: templates/txcollections/release_detail.html:69
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Zamrożenie rozwoju:"

#: templates/txcollections/release_detail.html:77
msgid "Translation statistics"
msgstr "Statystyki tłumaczenia"

#: templates/txcollections/release_detail.html:84
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Nie dodano żadnych tłumaczeń dla tego wydania. :-("

#: templates/txcollections/release_detail.html:95
msgid "Delete release"
msgstr "Usuń wydanie"

#: templates/txcollections/release_form.html:12
#: templates/txcollections/release_form.html:17
#: templates/txcollections/release_form.html:23
msgid "Add a release"
msgstr "Dodaj wydanie"

#: templates/txcollections/release_form.html:13
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Zmodyfikuj %(release_name)s"

#: templates/txcollections/release_form.html:18
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Zmodyfikuj wydanie <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/txcollections/release_form.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Modyfikowanie <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\n"
"      "

#: templates/txcollections/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Zapisz wydanie"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Unieważnij pozwolenie"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Nadaj pozwolenie"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Zażądaj pozwolenia"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Zaakceptuj pozwolenie"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Wycofaj żądanie"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Odrzuć żądanie"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Informacje osobiste"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Usuń profil"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Zmień adres e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:12
msgid "Add e-mail"
msgstr "Dodaj adres e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Dodaj nowy adres e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid "Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and confirmation."
msgstr "Proszę podać nowy adres e-mail. Zostanie na niego wysłana wiadomość e-mail, aby go przetestować i potwierdzić."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "Pomyślnie sprawdzono adres e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Zmiana adresu e-mail nie powiodła się"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Proces sprawdzenia adresu e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid "You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%(profile_overview)s\"overview page</a>."
msgstr "Można zarządzać procesem sprawdzenia adresu e-mail ze <a href=\"%(profile_overview)s\"strony przeglądu</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Pomyślnie sprawdzono adres e-mail."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid "The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail validation process again."
msgstr "Klucz otrzymany przez adres e-mail nie jest już prawidłowy. Proszę ponownie spróbować wykonać proces sprawdzenia adresu e-mail."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:16
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Przetworzono zmianę adresu e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:13
msgid "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing and confirmation."
msgstr "Proszę podać nowy adres e-mail. Zostanie na niego wysłana wiadomość e-mail, aby go przetestować i potwierdzić."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:17
msgid "An e-mail has been sent to the new e-mail address to verify and activate it. Please access your e-mail and complete this process by following the instructions specified in the e-mail body."
msgstr "Wiadomość e-mail została wysłana na nowy adres e-mail, aby go sprawdzić i aktywować. Proszę przejść do poczty e-mail i ukończyć proces postępując zgodnie z instrukcjami podanymi w wiadomości e-mail."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Ponownie wyślij sprawdzenie adresu e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid "You will not be able to sign in until you have validated your e-mail address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-mail again."
msgstr "Nie można się zalogować, dopóki adres e-mail nie zostanie sprawdzony. Proszę podać zarejestrowany adres e-mail, aby ponownie otrzymać wiadomość e-mail sprawdzenia."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Ponownie wyślij potwierdzenie"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Wysłano wiadomość e-mail sprawdzenia"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Konto użytkownika zostało już aktywowane"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Można zarządzać procesem sprawdzenia adresu e-mail ze"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "strony przeglądu"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Wysłano wiadomość e-mail z odnośnikiem sprawdzenia."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Adres e-mail został już sprawdzony"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Zalogowanie użytkownika"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło, aby się zalogować."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Zgubiono hasło?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Ponownie wyślij wiadomość e-mail sprawdzenia"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Zarejestruj się!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Wylogowano"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Użytkownik został wylogowany."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Zaloguj się ponownie"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Zmiana hasła dla"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Zmiana hasła"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid "You can change your password from here. Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Tutaj można zmienić hasło. Proszę podać nowe hasło dwa razy, aby można było sprawdzić, czy poprawnie je wpisano."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Pomyślnie zmieniono hasło"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Pomyślnie zmieniono hasło."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Klucz hasła wygasł"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid "The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr "Hasło, które użytkownik próbuje użyć wygasło. Proszę zażądać nowego."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Przywrócenie hasła"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Formularz przywrócenia hasła"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
msgstr "Zapomniano hasło? Proszę podać adres e-mail, a hasło zostanie przywrócone i wysłane do użytkownika."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Przywróć hasło"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Hasło zostało ustawione. Można się teraz zalogować."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Przywrócenie hasła nie powiodło się"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
msgstr "Odnośnik przywrócenia hasła jest nieprawidłowy, prawdopodobnie ponieważ został już użyty. Proszę zażądać nowego przywrócenia hasła."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Pomyślnie przywrócono hasło"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid "We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be receiving it shortly."
msgstr "Wysłano wiadomość e-mail z instrukcjami uzyskania nowego hasła. Użytkownik powinien go niedługo otrzymać."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Rejestracja użytkownika"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Zarejestruj nowe konto w usłudze Transifex"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr "Dołączenie do usługi Transifex jest szybkie i proste. Należy tylko wypełnić poniższy formularz."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "Ukończono rejestrację"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Zarejestruj nowe konto"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid "You have successfully registered a new account and an account activation url has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the registration process."
msgstr "Pomyślnie zarejestrowano nowe konto, a adres URL aktywacji konta został wysłany na adres e-mail. Proszę użyć tego adresu URL, aby ukończyć proces rejestracji."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid "You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr "Pomyślnie zarejestrowano nowe konto. Proszę przejść do <a href=\"%(overview_url)s\">strony logowania</a>, aby uwierzytelnić się i zacząć używać tej strony."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Proszę wybrać położenie awatara"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Strona wyboru awatara"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid "You have several options to select the image you want to use as avatar on your profile."
msgstr "Istnieje kilka opcji wyboru obrazu, który ma zostać użyty jako awatar w profilu."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Wybór obrazu z dysku"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Ukończono"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid "Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and we'll retrieve the image for you"
msgstr "Proszę wybrać obraz ze zdalnego adresu URL. Proszę podać adres URL w polu poniżej, a obraz zostanie pobrany"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Wyszukanie na Picasa Web"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Proszę przyciąć i zmienić rozmiar obszaru, który ma zostać wykorzystany"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Usuń informacje osobiste"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid "Erase all your private data except your username. You can fill in the information again later if you want to."
msgstr "Usuwa wszystkie prywatne dane, poza nazwą użytkownika. Później można ponownie wypełnić te informacje."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Na pewno?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Usuń dane"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Strona główna użytkownika %(user)s"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Proszę określić swoje położenie"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Automatyczne wykrywanie położenia"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Informacje o położeniu"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Proszę określić informacje o położeniu."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Przegląd profilu"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Zmień awatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Dodaj awatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Nie ustawiono jeszcze"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr " (nie sprawdzono)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawiono"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Zarządzanie:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Zmień adres e-mail"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Dodaj adres e-mail"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Dodaj położenie"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Zmień położenie"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "Moja oś czasu"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Zmodyfikuj informacje osobiste"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Proszę podać kilka informacji o sobie."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Szturchnij użytkownika %(user)s "

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Natywny język"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/witryna"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:35
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Koordynator poniższego zespołu:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Koordynator następujących zespołów:\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Koordynator następujących zespołów:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Zespół <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> projektu <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>\n"
"                "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Członek poniższego zespołu:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Członkowie następujących zespołów:\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Członkowie następujących zespołów:\n"
"        "

#: templates/webtrans/msgid_label.html:10
msgid "String Context"
msgstr "Kontekst ciągu"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:29
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:30
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Przetłumacz \"%(filename)s\""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:39
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:44
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Przetłumacz \"<code>%(filename)s</code>\""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
msgid "Current status for this page"
msgstr "Bieżące statystyki dla tej strony"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:54
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:57
msgid "Show occurrences:"
msgstr "Wyświetlenie wystąpień:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:61
msgid "Show context:"
msgstr "Wyświetlenie kontekstu:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:69
msgid "Translated"
msgstr "Przetłumaczone"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Fuzzy"
msgstr "Budzące wątpliwości"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:81
msgid "Untranslated"
msgstr "Nieprzetłumaczone"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:87
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:93
msgid "Live translation"
msgstr "Tłumaczenie na żywo"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:99
#, python-format
msgid "Page %(step)s of %(step_count)s"
msgstr "Strona %(step)s z %(step_count)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:105
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:106
msgid "Source String"
msgstr "Tekst źródłowy"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:107
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:109
msgid "Auto-translate"
msgstr "Automatycznie przetłumacz"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:109
msgid "AT"
msgstr "W"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:111
msgid "Occurrences"
msgstr "Wystąpienia"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:112
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Budzące wątpliwości?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:125
msgid "Submit translations"
msgstr "Wyślij tłumaczenia"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:18
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Automatycznie zasugeruj tłumaczenie"

#: translations/models.py:233
msgid "PO file"
msgstr "Plik PO"

#: translations/models.py:234
msgid "PO files"
msgstr "Pliki PO"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:17
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:18
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
#: translations/templates/lang_stats_table.html:28
#: translations/templates/release_stats_table.html:21
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Nie można utworzyć statystyk dla tego pliku"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/comp_stats_table.html:35
#: translations/templates/lang_stats_table.html:33
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:26
msgid "Trans:"
msgstr "Przetłumaczone:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/comp_stats_table.html:35
#: translations/templates/lang_stats_table.html:33
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:26
msgid "Untrans:"
msgstr "Nieprzetłumaczone:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:47
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Wyświetl "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:41
#: translations/templates/comp_stats_table.html:48
#: translations/templates/lang_stats_table.html:46
#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Pobierz "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:51
#: translations/templates/comp_stats_table.html:58
#: translations/templates/lang_stats_table.html:56
msgid "Edit "
msgstr "Edycja "

#: translations/templates/comp_stats_table.html:25
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Wyświetlenie statystyk dla tego języka"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:27
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Brak zarejestrowanego języka pasującego do tego kodu"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:40
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Proszę nacisnąć tutaj, aby zobaczyć wiele plików dla"

#: translations/templates/component_submit.html:5
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Wyślij tłumaczenie dla %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:9
msgid "Submit file"
msgstr "Wyślij plik"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projekt/składnik"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this project page"
msgstr "Przejdź do strony tego projektu"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:26
msgid "Go to this component page"
msgstr "Przejdź do strony tego składnika"

#: translations/templates/pofile_lock.html:15
msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
msgstr "Należy odblokować ten plik po ukończeniu nad nim pracy."

#: translations/templates/pofile_lock.html:21
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
msgstr "Użytkownik \"%(owner)s\" zablokował ten plik, wskazując że nad nim pracuje."

#: translations/templates/pofile_lock.html:27
msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
msgstr "Można zablokować ten plik, aby powiadomić innych, że nad nim pracujesz."

#: translations/templates/pofile_lock.html:30
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr "Ten plik jest odblokowany. Najprawdopodobniej nikt teraz nad nim nie pracuje."

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Wyświetlenie szczegółowych statystyk dla tego języka"

#: translations/templates/release_stats_table.html:18
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Brak zarejestrowanego języka pasującego do tego pliku"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Proszę nacisnąć tutaj, aby wyświetlić lub ukryć pliki źródłowe"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Ten składnik posiada %(sources_number)s pliki źródłowe"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "wpisy"

#: txcollections/feeds.py:15
#, python-format
msgid "Latest collections on %(site_name)s"
msgstr "Najnowsze zestawy w %(site_name)s"

#: txcollections/feeds.py:18
msgid "Updates on changes and additions to collections."
msgstr "Aktualizacje zmian i dodatków zestawu."

#: txcollections/feeds.py:34
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
msgstr "%(site_name)s: zestaw %(collection)s"

#: txcollections/feeds.py:39
#, python-format
msgid "Latest releases in the %s collection."
msgstr "Najnowsze wydania w zestawie %s."

#: txcollections/feeds.py:66
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(collection)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(collection)s :: wydanie %(release)s"

#: txcollections/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Statystyki tłumaczenia dla wszystkich języków w wydaniu %s."

#: txcollections/models.py:53
#, python-format
msgid "<Collection: %s>"
msgstr "<Zestaw: %s>"

#: txcollections/models.py:56
msgid "collection"
msgstr "zestaw"

#: txcollections/models.py:106
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Collection %(col)s)>"
msgstr "<Wydanie: %(rel)s (Zestaw %(col)s)>"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:20
msgid "String freese date"
msgstr "Data zamrożenia łańcuchów"

#: txcommon/admin.py:10
msgid "Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
msgstr "Wymagane. 30 znaków lub mniej. Tylko alfanumeryczne znaki w unikodzie (litery, cyfry i podkreślniki)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "Ta wartość może zawierać tylko litery, liczby i podkreślniki w unikodzie."

#: txcommon/i18n.py:18
#, python-format
msgid "The LINGUAS file could not be opened: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku LINGUAS: %s"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

#: txcommon/models.py:29 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: txcommon/models.py:33 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Język"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "O sobie"

#: txcommon/models.py:38
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Kilka słów o sobie (140 znaków)."

#: txcommon/models.py:39 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Szukasz pracy?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "Dodano nowy projekt"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "kiedy nowy projekt został dodany"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Zmieniono projekt"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "kiedy projekt został zmieniony"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Usunięto projekt"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "kiedy projekt został usunięty"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access for project requested"
msgstr "Zażądano dostępu do wysyłania do projektu"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when a user requests access to submit files to a project"
msgstr "kiedy użytkownik żąda dostępu do wysyłania plików do projektu"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request for project denied"
msgstr "Odrzucono żądanie dostępu do wysyłania do projektu"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to a user to submit files to a project"
msgstr "kiedy opiekun odmawia dostępu użytkownikowi do wysyłania plików do projektu"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request for project withdrawn"
msgstr "Wycofano żądanie dostępu do wysyłania do projektu"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when a user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr "kiedy użytkownik wycofuje żądanie dostępu do wysyłania plików do projektu"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access for project granted"
msgstr "Nadano dostęp do wysyłania do projektu"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to a user to submit files to a project"
msgstr "kiedy opiekun nadaje dostęp użytkownikowi do wysyłania plików do projektu"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access for project revoked"
msgstr "Unieważniono dostęp do wysyłania do projektu"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid "when a maintainer revokes the access of a user to submit files to a project"
msgstr "kiedy opiekun unieważnia dostęp użytkownikowi do wysyłania plików do projektu"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "Dodano nowy składnik"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "kiedy nowy składnik został dodany do projektu"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Zmieniono składnik"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "kiedy składnik projektu został zmieniony"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Usunięto składnik"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "kiedy składnik projektu został usunięty"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Wysłano plik"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "kiedy wysłano plik składnika projektu"

#: txcommon/notifications.py:102
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Zmieniono plik tłumaczenia"

#: txcommon/notifications.py:103
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "kiedy plik tłumaczenia składnika projektu został zmieniony"

#: txcommon/notifications.py:110
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Plik źródłowy tłumaczenia (POT) ma problem"

#: txcommon/notifications.py:111
msgid "when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a problem"
msgstr "kiedy plik źródłowy (POT) składnika, którego użytkownik jest opiekunem ma problem"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "New Team Added"
msgstr "Dodano nowy zespół"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "kiedy nowy zespół tłumaczenia został dodany do projektu"

#: txcommon/notifications.py:129
msgid "Team Changed"
msgstr "Zmieniono zespół"

#: txcommon/notifications.py:130
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "kiedy zespół tłumaczenia projektu został zmieniony"

#: txcommon/notifications.py:137
msgid "Team Deleted"
msgstr "Usunięto zespół"

#: txcommon/notifications.py:138
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "kiedy zespół tłumaczenia projektu został usunięty"

#: txcommon/notifications.py:145
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "Zażądano utworzenie zespołu"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "kiedy zażądano utworzenie zespołu tłumaczenia dla projektu"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "Odrzucono żądanie utworzenia zespołu"

#: txcommon/notifications.py:154
msgid "when a translation team creation requestfor a project is denied by a maintainer"
msgstr "kiedy żądanie utworzenia zespołu tłumaczenia dla projektu zostaje odrzucone przez opiekuna"

#: txcommon/notifications.py:161
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "Zażądano dołączenia użytkownika do zespołu"

#: txcommon/notifications.py:162
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr "kiedy użytkownik żąda dołączenia do zespołu tłumaczenia projektu"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "Zaakceptowano dołączenie użytkownika do zespołu"

#: txcommon/notifications.py:170
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr "kiedy użytkownik zostaje zaakceptowany jako członek zespołu tłumaczenia projektu"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "Odrzucono dołączenie użytkownika do zespołu"

#: txcommon/notifications.py:178
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr "kiedy użytkownik został odrzucony jako członek zespołu tłumaczenia projektu"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "Wycofanie dołączenia użytkownika do zespołu"

#: txcommon/notifications.py:186
msgid "when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a project"
msgstr "kiedy użytkownik wycofuje własne żądanie dołączenia do zespołu tłumaczenia projektu"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "Team User Left"
msgstr "Użytkownik opuścił zespół"

#: txcommon/notifications.py:194
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "kiedy użytkownik opuszcza zespół tłumaczenia projektu"

#: txcommon/notifications.py:203
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Tygodniowy raport projektu dla opiekunów"

#: txcommon/notifications.py:204
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "kiedy otrzymano tygodniowy raport projektów, którymi użytkownik się opiekuje."

#: txcommon/notifications.py:212
msgid "New Collection Added"
msgstr "Dodano nowy zestaw"

#: txcommon/notifications.py:213
msgid "when a new collection is added"
msgstr "kiedy nowy zestaw został dodany"

#: txcommon/notifications.py:219
msgid "Collection Changed"
msgstr "Zmieniono zestaw"

#: txcommon/notifications.py:220
msgid "when a collection is changed"
msgstr "kiedy zestaw został zmieniony"

#: txcommon/notifications.py:226
msgid "Collection Deleted"
msgstr "Usunięto zestaw"

#: txcommon/notifications.py:227
msgid "when a collection is deleted"
msgstr "kiedy zestaw został dodany"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid "Project Added to a Collection"
msgstr "Dodano projekt do zestawu"

#: txcommon/notifications.py:234
msgid "when a new project is added to a collection"
msgstr "kiedy nowy projekt został dodany do zestawu"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Project Deleted from a Collection"
msgstr "Usunięto projekt z zestawu"

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when a project is deleted from a collection"
msgstr "kiedy projekt został usunięty z zestawu"

#: txcommon/notifications.py:247
msgid "New Release Added for a Watched Collection"
msgstr "Dodano nowe wydanie do obserwowanego zestawu"

#: txcommon/notifications.py:248
msgid "when a new release is added to a collection"
msgstr "kiedy nowe wydanie zostało dodane do zestawu"

#: txcommon/notifications.py:255
msgid "Release Changed"
msgstr "Zmieniono wydanie"

#: txcommon/notifications.py:256
msgid "when a release of a collection is changed"
msgstr "kiedy wydanie z zestawu zostało zmienione"

#: txcommon/notifications.py:261
msgid "Release Deleted"
msgstr "Usunięto wydanie"

#: txcommon/notifications.py:262
msgid "when a release of a collection is deleted"
msgstr "kiedy wydanie z zestawu zostało usunięte"

#: txcommon/notifications.py:267
msgid "Release Added to a Collection"
msgstr "Dodano wydanie do zestawu"

#: txcommon/notifications.py:268
msgid "when a release is added to a collection"
msgstr "kiedy wydanie zostało dodane do zestawu"

#: txcommon/notifications.py:273
msgid "Release Deleted from a Collection"
msgstr "Usunięto wydanie z zestawu"

#: txcommon/notifications.py:274
msgid "when a release is deleted from a collection"
msgstr "kiedy wydanie zostało usunięte z zestawu"

#: txcommon/notifications.py:279
msgid "User Nudge"
msgstr "Użytkownik został szturchnięty"

#: txcommon/notifications.py:280
msgid "when an user nudges you"
msgstr "kiedy użytkownik szturchnął cię"

#: txcommon/validators.py:15
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Proszę podać prawidłowe wyrażenie regularne."

#: txcommon/validators.py:28
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "Adres URL roota nie wskazuje na plik .tar.gz lub .tgz"

#: txcommon/validators.py:31
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "Adres URL roota musi zaczynać się od http:// lub ftp://"

#: txcommon/views.py:85
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "Nie można ponownie szturchnąć tego samego użytkownika w krótkim czasie."

#: txcommon/views.py:88
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Nie można szturchnąć siebie."

#: txcommon/views.py:95
#, python-format
msgid "You have nugded '%s'."
msgstr "Szturchnięto użytkownika \"%s\"."

#: txcommon/db/models.py:26
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Proszę podać zero lub więcej liczb całkowitych oddzielonych przecinkami w nawiasach."

#: txcommon/db/models.py:28
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Należy podać co najmniej jedną nic nie zawierającą parę nawiasów."

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:123
msgid "Home"
msgstr "Strona domowa"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Dodano pozwolenie."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Dodano żądanie pozwolenia."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Zaakceptowano żądanie pozwolenia."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "Usunięto pozwolenie."

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Usunięto żądanie pozwolenia."

#: vcs/forms.py:56
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Ten typ repozytorium nie akceptuje gałęzi"

#: vcs/models.py:48
msgid "Branch"
msgstr "Gałąź"

#: vcs/models.py:49
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Gałąź VCS, z którą ta jednostka jest powiązania"

#: vcs/models.py:50
msgid "Web frontend"
msgstr "Interfejs WWW"

#: vcs/models.py:52
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "Adres URL interfejsu WWW projektu"

#: vcs/models.py:58
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<JednostkaVCS: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:61
msgid "vcsunit"
msgstr "jednostka VCS"

#: vcs/models.py:62
msgid "vcsunits"
msgstr "jednostki VCS"

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Pola %s powinny zostało wypełnione."

#: webtrans/wizards.py:210
msgid "Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation form."
msgstr "Nic nie wysłano, ponieważ nie zmieniono nic w formie tłumaczenia."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Dalej"
