# Translation into Albanian of Transifex package.
# This file is distributed under the same license as the Transife package
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-02 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <besnik@programeshqip.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: actionlog/filters.py:12
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Kërkoni për një emër përdoruesi ose lëreni bosh"

#: actionlog/models.py:155
msgid "log entry"
msgstr "zë regjistrimi"

#: actionlog/models.py:156
msgid "log entries"
msgstr "zëra regjistrimi"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Datë/kohë"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:74
#: teams/models.py:110 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Përdorues"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Veprim"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Ende pa regjistrim historiku."

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:85 projects/models.py:199 projects/models.py:458
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Rrënjë"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "URL-ja e kodit bazë"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Lloj"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Lloj kodi bazë (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Hera e fundit që kjo njësi qe përditësuar"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "njësi"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "njësi"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Gjuhë te %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Gjuhë të folura te %s."

#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:87 projects/models.py:201 projects/models.py:460
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Përshkrim"

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Aliase kodi"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Shenja Speciale"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr ""
"Jepni çfarëdo shenje speciale të cilat përdoruesit mund t'i kishin të "
"vështira për shtypje"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Numër Shumësi"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Ekuacion Shumësi"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "gjuhë"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "gjuhë"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:27
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:42
msgid "Amharic"
msgstr "Amharike"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:48
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:56
msgid "Assamese"
msgstr "Asameze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:64
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiane"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:73
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaixhan"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:81
msgid "Balochi"
msgstr "Baloki"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:88
msgid "Belarusian"
msgstr "Bjelloruse"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:97
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:106
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:114
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (India)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:122
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetane"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:131
msgid "Bosnian"
msgstr "Boshnjake"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:140
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Katalane (Valenciane)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:149
msgid "Czech"
msgstr "Çeke"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:158
msgid "Welsh"
msgstr "Uellsiane"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:167
msgid "Danish"
msgstr "Daneze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:176
msgid "German"
msgstr "Gjermane"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:184
msgid "Swiss German"
msgstr "Gjermanishte Zvicerane"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:193
msgid "Dzongkha"
msgstr "Xonga"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:202
msgid "Greek"
msgstr "Greke"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:209
msgid "English"
msgstr "Angleze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:217
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglisht (Mbretëria e Bashkuar)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:225
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglishte (Shtetet e Bashkuara)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:233
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Angleze (Afrika e Jugut)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:240
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:249
msgid "Spanish (Castilian)"
msgstr "Spanjisht (Kastiliane)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:257
msgid "Spanish (Argentinian)"
msgstr "Spanjisht (Argjentinase)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:265
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "Spanjisht (Meksikane)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:274
msgid "Estonian"
msgstr "Estoneze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:283
msgid "Basque"
msgstr "Baske"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:291
msgid "Persian"
msgstr "Persiane"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:300
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandeze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:315
msgid "French"
msgstr "Frënge"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:324
msgid "Friulian"
msgstr "Friuliane"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:333
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frisiane Perëndimore"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:342
msgid "Irish"
msgstr "Irlandeze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:351
msgid "Galician"
msgstr "Galike"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:360
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:368
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraishte"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:377
msgid "Hindi"
msgstr "Indiane"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:386
msgid "Croatian"
msgstr "Kroate"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:394
msgid "Haitian (Haitian Creole)"
msgstr "Haitiane (Kreole Haitiane)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:403
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungareze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:411
msgid "Armenian"
msgstr "Armene"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:418
msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneziane"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:426
msgid "Iloko"
msgstr "Iloko"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:432
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandisht"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:441
msgid "Italian"
msgstr "Italisht"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:450
msgid "Japanese"
msgstr "Japoneze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:459
msgid "Georgian"
msgstr "Gjeorgjiane"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:467
msgid "Khmer"
msgstr "Khmere"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:475
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:482
msgid "Korean"
msgstr "Koreane"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:490
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmire"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:499
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:506
msgid "Kirgyz"
msgstr "Kirgyze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:513
msgid "Latin"
msgstr "Latine"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:527
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:534
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituaneze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:543
msgid "Latvian"
msgstr "Letoneze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:551
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:557
msgid "Macedonian"
msgstr "Maqedonishte"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:563
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalame"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:577
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoliane"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:585
msgid "Marathi"
msgstr "Marati"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:593
msgid "Malay"
msgstr "Malaje"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:602
msgid "Maltese"
msgstr "Maltë"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:610
msgid "Burmese"
msgstr "Burmeze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:622
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvegjeze Bokmal"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:630
msgid "Nepali"
msgstr "Nepaleze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:639
msgid "Dutch (Flemish)"
msgstr "Hollandishte (Flamande)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:648
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvegjeze Nynorsk"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:656
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegjeze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:663
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Soto Veriore"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:672
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:680
msgid "Panjabi (Punjabi)"
msgstr "Panxhabe (Punxhabi)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:694
msgid "Polish"
msgstr "Polake"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:711
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugeze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:720
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugeze (Braziliane)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:729
msgid "Romanian"
msgstr "Rumune"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:738
msgid "Russian"
msgstr "Ruse"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:746
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:753
msgid "Slovak"
msgstr "Slovake"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:762
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovene"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:771
msgid "Albanian"
msgstr "Shqip"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:780
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:788
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbe (Latine)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:798
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Soto, Jugore"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:807
msgid "Swedish"
msgstr "Suedeze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:816
msgid "Tamil"
msgstr "Tamileze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:824
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:830
msgid "Tajik"
msgstr "Taxhike"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:836
msgid "Thai"
msgstr "Tailandeze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:842
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagaloge"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:855
msgid "Turkish"
msgstr "Turke"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:863
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:870
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainase"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:885
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameze"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:893
msgid "Wolof"
msgstr "Uolof"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:906
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:915
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Kineze (Kinë)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:925
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kineze (Hong Kong)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:935
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Kineze (Taivan)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:944
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Projektet më të fundit te %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Përditësime mbi ndryshime dhe shtesa te projektet e regjistruara."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Përbërës në %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Përbërësit më të fundit te projekti %s."

#: projects/feeds.py:67
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s :: hedhje në qarkullim %(release)s"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Statistika përkthimesh për të gjuhët përkundrejt qarkullimit %s."

#: projects/feeds.py:108
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr ""
"%(site_name)s: %(project)s :: hedhje në qarkullim %(release)s :: %(lang)s"

#: projects/feeds.py:115
#, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""
"Statistika përkthimesh për gjuhën %(lang)s lidhur me hedhjen në qarkullim %"
"(release)s."

#: projects/forms.py:15 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Kërkoni për një emër  përdoruesi"

#: projects/forms.py:35 projects/models.py:214
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr ""
"Një shprehje e rregullt për filtrim të kartelave të paraqitura. Psh: 'po/.*'"

#: projects/forms.py:52 projects/models.py:219
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Parashtro te"

#: projects/forms.py:53
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Zgjidhni se si duhet t'i trajtojë kjo përbërëse parashtrimet e kartelave."
"Mundësitë e këtushme janë të passhme mbi bazën e llojit të përbërëses"

#: projects/forms.py:68
msgid "Search for a component"
msgstr "Kërkoni për një përbërës"

#: projects/models.py:82 projects/models.py:196 projects/models.py:455
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Slug"
msgstr "Identifikues"

#: projects/models.py:83 projects/models.py:197 projects/models.py:456
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Një etiketë e vockël për përdorim te URL-ja, vetëm me shkronja, numra, "
"nënvija ose vija ndarëse."

#: projects/models.py:86 projects/models.py:200 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Një emër të shkurtër ose një përshkrim shumë të shkurtër."

#: projects/models.py:88 projects/models.py:202
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Një a dy fraza që përshkruajnë objektin (opsionale)."

#: projects/models.py:89 projects/models.py:203 projects/models.py:463
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Përshkrim i gjatë"

#: projects/models.py:91 projects/models.py:205
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Përshkrim më i gjatë (opsional). Përdorni sintaksë Markdown."

#: projects/models.py:92 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Faqe Hyrëse"

#: projects/models.py:93 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Prurje"

#: projects/models.py:94
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "Një prurje RSS me përditësime te projekti."

#: projects/models.py:95 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Gjurmes të metash"

#: projects/models.py:96
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr ""
"The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)URL-ja "
"për sistemin e ndjekjes së të metave (Bugzilla, Trac, etj.)"

#: projects/models.py:98
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Mund të parashtrojë kushdo"

#: projects/models.py:100
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "A mundet gjithkush të parashtrojë kartela për këtë projekt?"

#: projects/models.py:102 projects/models.py:222
#: projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Padukshëm"

#: projects/models.py:103 projects/models.py:223 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Të fshihet ky objek prej shfaqjes si listë?"

#: projects/models.py:104 projects/models.py:224
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Veprues"

#: projects/models.py:105 projects/models.py:225 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Të aktivizohet ky objekt apo të çaktivizohet përdorimi i tij?"

#: projects/models.py:109 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Etiketa"

#: projects/models.py:112
msgid "Maintainers"
msgstr "Mirëmbajtësa"

#: projects/models.py:116 projects/models.py:234 projects/models.py:485
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "Përshkrim HTML"

#: projects/models.py:118 projects/models.py:236 projects/models.py:487
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Përshkrim në HTML."

#: projects/models.py:124
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projekt: %s>"

#: projects/models.py:127
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: projects/models.py:128 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "projekte"

#: projects/models.py:206 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Gjuhë burimi"

#: projects/models.py:207
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Gjuha burim për këtë përbërëse (p.sh., 'en', 'pt_BR', 'el')."

#: projects/models.py:209 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "lloj I18n"

#: projects/models.py:211
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "Lloji i mbulimit i18n për kodin burim (%s)"

#: projects/models.py:213 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Filtër kartele"

#: projects/models.py:216 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Lejo parashtrime"

#: projects/models.py:218
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "A lejon kjo depo moduli hyrje për shkrim?"

#: projects/models.py:228 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Të llogariten statistikat?"

#: projects/models.py:229
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "A duhen llogaritur statistikat për këtë përbërëse?"

#: projects/models.py:239 projects/models.py:490
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:25
#: teams/models.py:67
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: projects/models.py:240 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Njësi"

#: projects/models.py:261
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Përbërës: %s>"

#: projects/models.py:265
msgid "component"
msgstr "përbërës"

#: projects/models.py:266 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "përbërës"

#: projects/models.py:459
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Një varg si punë emri ose një përshkrim shumë të shkurtër."

#: projects/models.py:462 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Një a dy togfjalësha përshkrimi për objektin."

#: projects/models.py:465 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Përdor sintaksë Markdown"

#: projects/models.py:468 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Datë qarkullimi"

#: projects/models.py:470 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Kur ky qarkullim të jetë i passhëm."

#: projects/models.py:471 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Datë ngrirje e vargjeve"

#: projects/models.py:473
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Kur të ngrihen vargjet e përkthyeshme (nuk mund të shtohen/ndryshohen më "
"vargje që prekin përkthimin)."

#: projects/models.py:475 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Datë ngrirjeje zhvillimi"

#: projects/models.py:477 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Paketat e datës së fundit prej këtij qarkullimi mund të montohen nga "
"zhvilluesit. Përkthimet e dërguara pas kësaj date nuk do të përfshihen në "
"versionin e qarkulluar."

#: projects/models.py:492
msgid "Components"
msgstr "Përbërësa"

#: projects/models.py:499
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr "<Hedhje në Qarkullim: %(rel)s (Projekt %(proj)s)>"

#: projects/models.py:517 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "qarkullim"

#: projects/models.py:518 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "releases"
msgstr "qarkullime"

#: projects/permissions/project.py:21
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Lejohet ta mirëmbajë këtë projekt"

#: projects/permissions/project.py:35
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "I lejohet të bashkërendojë projekte ekipi"

#: projects/permissions/project.py:81
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "I lejohet të parashtrojë kartelë te ky projekt"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "E përkthyer:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "I turbullt:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "E papërkthyer:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Gjithsej:"

#: projects/views/component.py:239 projects/views/project.py:138
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s u fshi."

#: projects/views/component.py:274
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"Filtri i kartelave i kësaj përbërëse intltool me bazë POT nuk duket se lejon "
"kartelë POTFILES.in. Ju lutem ndreqeni."

#: projects/views/component.py:281
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"Në këtë grup kartelash të kësaj përbërëse tip Publican nuk ka drejtori 'pot' "
"të emërtuar. Ndoshta filtri i saj i kartelave nuk po lejon hyrje në të."

#: projects/views/component.py:289
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Kjo përbërëse nuk është formësuar për llogaritje statistikash."

#: projects/views/component.py:372
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Kjo përbërëse nuk lejon hyrje për shkrim."

#: projects/views/component.py:380
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Ju lutem përzgjidhni prej sistemit tuaj një kartelë për ta ngarkuar.  "

#: projects/views/component.py:388
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Ju lutem përzgjidhni një objektiv ku të ngarkohet kartela."

#: projects/views/component.py:393
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Ju lutem përzgjidhni vetëm NJË objektiv ku të ngarkohet kartela."

#: projects/views/component.py:404
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Kartela në fjalë nuk përputhet me filtrin për kartelën e përbërësit"

#: projects/views/component.py:412
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Jepni një mesazh parashtrimi"

#: projects/views/component.py:453
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"Lypset të jeni te ekipi '%s' i këtij projekti, që të jeni në gjendje të "
"dërgoni përkthime për atë kartelë."

#: projects/views/component.py:513
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Kartela u parashtrua me sukses: %s"

#: projects/views/component.py:533
msgid ""
"Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Your file has "
"been e-mailed to you to avoid losing any work."
msgstr ""
"Kartela juaj nuk e kalon provën e saktësisë (msgfmt -c). Kartela ju është "
"dërguar me e-mail, për të shmangur humbjen e ndonjë kontributi."

#: projects/views/component.py:538
msgid ""
"Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run this "
"command on your system to see the errors. We couldn't send you an email to "
"preserve your work because you haven't registered an email address. Please "
"do so now to avoid such issues in the future."
msgstr ""
"Kartela juaj nuk e kalon provat e saktësisë (msgfmt -c). Ju lutem, që të "
"shihni gabimet, xhirojeni këtë urdhër te sistemi juaj. Nuk mundëm t'ju "
"dërgojmë një email e të ruanin punën tuaj, ngaqë nuk keni të regjistruar "
"ndonjë email. Ju lutem, bëjeni këtë tani, që të shmangen gjëra të tilla në "
"të ardhmen."

#: projects/views/component.py:549
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Na ndjeni, kartela juaj nuk u dërgua dot për shkak të një gabimi."

#: projects/views/component.py:552 projects/views/component.py:585
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Na ndjeni, por lypset të dërgoni një kërkesë POST."

#: projects/views/component.py:574
msgid "Lock removed."
msgstr "Kyçja iu hoq"

#: projects/views/component.py:577
msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
msgstr "Gabim: Vetëm i zoti i një dryni mund ta heqë atë."

#: projects/views/component.py:581
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr ""
"Dryni u krijua. Ju lutem, mos harroni ta hiqni pasi të keni mbaruar punë."

#: projects/views/component.py:598 projects/views/project.py:156
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Duhet përdorur POST për aktivizimin"

#: projects/views/component.py:601 projects/views/project.py:159
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Njoftimet nuk janë aktivizuar"

#: projects/views/project.py:172
msgid "Watch this project"
msgstr "Ndiqe këtë projekt"

#: projects/views/project.py:185
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Ndal së vëzhguari këtë projekt"

#: projects/views/release.py:94
#, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s qe fshirë."

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr "Kërkesa u mbyll si e Hedhur Tej."

#: projects/views/review.py:72
msgid "Request reopened."
msgstr "Kërkesa u rihap."

#: projects/views/team.py:168
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "Ekipi '%s' është fshirë."

#: projects/views/team.py:205
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Jeni tashmë te ekipi '%s'."

#: projects/views/team.py:210
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Keni shtuar një kërkesë për anëtarësim te ekipi '%s'."

#: projects/views/team.py:233
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr "Keni tashmë në pritje një kërkesë për anëtarësim te ekipi '%s'."

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "Përdoruesi '%(user)s' gjendet tashmë te ekipi '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:267
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "E keni shtuar '%(user)s' te ekipi '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"Keni hedhur poshtë kërkesën e përdoruesit '%(user)s' për t'u anëtarësuar te "
"ekipi '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "E keni tërhequr kërkesën tuaj për t'iu anëtarësuar ekipit '%s'."

#: projects/views/team.py:398
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Ikët prej ekipit '%s'."

#: projects/views/team.py:419
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Nuk jeni te ekipi '%s'."

#: projects/views/team.py:440
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Ju lutem, përzgjidhni një gjuhë përpara se të prashtroni formularin."

#: projects/views/team.py:453
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "Ka tashmë një ekip '%s'."

#: projects/views/team.py:459
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "Ka tashmë një kërkesë për krijimin e ekipit '%s'."

#: projects/views/team.py:467
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Keni kërkuar krijimin e ekipit '%s'."

#: projects/views/team.py:512
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"Ia keni pranuar përdoruesit '%(user)s' kërkesën për në ekipin '%(team)s'."

#: projects/views/team.py:554
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr ""
"I keni mohuar përdoruesit '%(user)s' kërkesën për në ekipin '%(team)s'."

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"Kur të ngrihen vargjet e përkthyeshme (nuk mund të shtohen/ndryshohen më "
"vargje që prekin përkthimin."

#: repowatch/__init__.py:74
msgid "Watch it"
msgstr "Ndiqe!"

#: repowatch/__init__.py:75
msgid "Stop watching it"
msgstr "Resht së ndjekuri"

#: repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "I pazoti të shtojë mbikqyrje për shtegun %r"

#: repowatch/models.py:97
msgid "watch"
msgstr "mbikqyrje"

#: repowatch/models.py:98
msgid "watches"
msgstr "mbikqyrje"

#: reviews/forms.py:9
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr "Shkruani dy fjalë për kërkesën tuaj për shqyrtim"

#: reviews/forms.py:11
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Përzgjidhni një kartelë përkthimi për shqyrtim"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr "Hap"

#: reviews/models.py:45
msgid "Closed"
msgstr "Mbyllur"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr "Nul"

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr "U pranua"

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr "U hodh poshtë"

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr "Gjendja e shqyrtimit (i hapur, i mbyllur, etj.)"

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr "Gjendje zgjidhjeje/mbylljeje shqyrtimi."

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr "Datë dhe kohë e krijimit"

#: reviews/models.py:60
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Datë dhe kohë e përditësimit të fundit"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr "Emri i kartelës për shqyrtim"

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr "Shtegu për te kartela objektiv që do të përdoret gjatë parashtrimesh"

#: reviews/models.py:69
msgid "Component"
msgstr "Përbërës"

#: reviews/models.py:87
msgid "Review Request"
msgstr "Kërkesë Shqyrtimi"

#: reviews/models.py:88
msgid "Review Requests"
msgstr "Kërkesa Shqyrtimesh"

#: reviews/models.py:89
msgid "-created_on"
msgstr "-krijuar_më"

#: reviews/models.py:90
msgid "created_on"
msgstr "krijuar_më"

#: reviews/views.py:33
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""
"Një kartelë mund ta ngarkoni për shqyrtim vetëm nëse lidhet me një gjuhë të "
"pranishme."

#: reviews/views.py:53
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr "Kartela juaj u depozitua me sukses për shqyrtim."

#: simplelock/models.py:39
msgid "Lock"
msgstr "Kyçe"

#: simplelock/models.py:40
msgid "Locks"
msgstr "Dryna"

#: tarball/forms.py:16
msgid "Tarball URL"
msgstr "URL \"Tarball\"-i"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr "Një URL prej së cilës mund të merret \"tarball\"-i."

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "\"tarball\""

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "\"tarballs\""

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Bashkërenduesit janë persona që mund të administrojnë anëtarët e ekipit, për "
"shembull. Kërkoni për emra përdoruesi."

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr ""
"Anëtarët janë personat që mund të parashtrojnë përkthime. Kërkoni për emra "
"përdoruesish."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"Përdoruesin '%s' e keni në dy listat, te bashkërenduesit dhe anëtarët. Ju "
"lutem, hiqeni prej njërës nga këto lista."

#: teams/models.py:27 teams/models.py:69
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "Projekti te i cili ky ekip merr pjesë."

#: teams/models.py:28 teams/models.py:70
#: templates/reviews/review_list.html:154
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Gjuhë"

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Personat në këtë ekip do të jenë në gjendje vetëm të parashtrojnë kartela "
"përkthimi te një gjuhë e dhënë."

#: teams/models.py:32
msgid "Coordinators"
msgstr "Bashkërenduesa"

#: teams/models.py:34
msgid "Members"
msgstr "Anëtarë"

#: teams/models.py:37
msgid "Mainlist"
msgstr "Lista Kryesore"

#: teams/models.py:38
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Lista kryesore e postimeve të ekipit."

#: teams/models.py:40
msgid "creator"
msgstr "krijues"

#: teams/models.py:56
msgid "team"
msgstr "ekip"

#: teams/models.py:57
msgid "teams"
msgstr "ekipe"

#: teams/models.py:89
msgid "team creation request"
msgstr "kërkesë krijimi ekipi"

#: teams/models.py:90
msgid "team creation requests"
msgstr "kërkesa krijimi ekipi"

#: teams/models.py:108
msgid "Team"
msgstr "Ekip"

#: teams/models.py:125
msgid "team access request"
msgstr "kërkesë hyrjeje në ekip"

#: teams/models.py:126
msgid "team access requests"
msgstr "kërkesa hyrjeje në ekip"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Hyrje e ndaluar"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Duket sikur nuk keni lejet e nevojshme për veprimin e kërkuar."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Ja një lidhje për te <a href=\"%(home)s\">faqja hyrëse</a>. E keni parasysh, "
"thjesht po u desh."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Nuk u gjet faqe"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Duket se ndoqët një lidhje të gabuar. Nëse mendoni se është faji ynë, ju "
"lutem <a href='http://transifex.org/newticket'>na e njoftoni</a>."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
msgid "Page unavailable"
msgstr "Faqe jo e passhme"

#: templates/500.html:12
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Na vjen keq, por faqja e kërkuar hëpëhrë nuk është e passhme."

#: templates/500.html:14
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr ""
"Po bëjmë ca rrëmujë nga brenda me gjërat, dhe shërbyesin e ngau ca lemza."

#: templates/500.html:16
msgid "Please try again later."
msgstr "Ju lutem riprovoni më vonë."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Mirë se vini te Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:4
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:34 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Shko te faqja hyrëse"

#: templates/base-sample.html:35
msgid "Go to start page"
msgstr "Shko te faqja kryesore"

#: templates/base-sample.html:39
msgid "The projects being served"
msgstr "Projektet që shërbehen"

#: templates/base-sample.html:39 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Gjuhët në të cilat punon shërbimi ynë"

#: templates/base-sample.html:40 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Gjuhë"

#: templates/base-sample.html:46
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Mirë se vini <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:47
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Dilni prej \"site\"-it web"

#: templates/base-sample.html:47
msgid "Sign out"
msgstr "Çnënshkruani"

#: templates/base-sample.html:49 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Nënshkruani"

#: templates/base-sample.html:52
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Regjistrohuni"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "About"
msgstr "Rreth"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "Drops us a line"
msgstr "Na shkruani dy fjalë"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "Feedback"
msgstr "Përshtypje"

#: templates/base-sample.html:116
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Bazuar në <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, Platforma e Hapur e Përkthimeve"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex është një shërbim që synon të ndihmojë përkthyesit të ndjekin "
"projektet e tyre të parapëlqyer të përkthimeve."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr ""
"Mundeni po ashtu të shfletoni nëpër <a href=\"%(project_list)s\">tërë "
"projektet</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Përfundime"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Kërko te projektet"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Përfundime kërkimi"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Përfundime Kërkimi (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Nuk u gjetën projekte për \"%(q)s\". Mund t'ju duhet ta ndryshoni pakëz "
"kërkesën."

#: templates/search.html:63
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"S'e gjetët projektin tuaj? Ecni më tej dhe <a href=\"%(project_create_url)s"
"\">shtojeni vetë</a>!"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Gjeni projekte sipas emrash, përshkrimi, etj"

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Filtro përfundimet"

#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Shko tek"

#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:108
#: templates/teams/team_detail.html:129
msgid "None available"
msgstr "Asnjë i passhëm"

#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"  Kërkimi gjeti %(counter)s përfundim\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"    Kërkimi gjeti %(counter)s përfundime\n"

#: templates/admin/base_site.html:9
msgid "Transifex administration"
msgstr "Administrim Transifex-i"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Lidhuni me ne"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Na tregoni se ç'menndoni!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Do të donim ta bënim këtë shërbim web sa më të dobishëm të jetë e mundur për "
"përdoruesit tanë. Nëse keni ndonjë mendim për të dhënë, ju lutem mos "
"ngurroni!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Dërgoni përshtypjet"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Faleminderit për përshtypjet!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Faleminderit!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Faleminderit për përshtypjet tuaja."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "Hedhje në qarkullim nga %(project)s"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"Projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> përfshin grupet vijues "
"të përbërësve të hedhur në qarkullim:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Gjuhë në Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Ende pa gjuhë të regjistruara. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"S'e gjetët gjuhën tuaj? Ju lutem, përdorni formularin e përshtypjeve dhe na "
"e njoftoni!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Njoftime"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Njoftime të marra"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Kohë"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Shënoji tërë njoftime e papara si të para"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Pa lajmërime."

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Ndryshoni rregullimet tuaja për njoftime"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Rregullime njofftimi"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Mund të merrni njoftime kurdo që ndodh diçka te Transifex-i. Shihni te lista "
"më poshtë njoftimet që mund të keni dhe zgjidhni për cilat ngjarje do të "
"donit të njoftoheshit me email."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Email parësor"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "ndryshoje sipas"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Llogari"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Note"
msgstr "Shënim"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Nuk keni një vendndodhje email të verifikuar te e cila të dërgohen "
"njoftimet. Mund të shtoni një të tillë duke shkuar te"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Lloj njoftimi"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Ndryshoje"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Njofto"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""
"Është shtuar një projekt i ri <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "Është ndryshuar projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Është shtuar një përbërëse e re <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> te projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a>"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Përbërësi <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> i projektit "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ka ndryshuar"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Përbërësi '%(component_name)s' është fshirë prej projektit <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"Janë përditësuar kartelat vijuese te përbërësi <a href=\"%(component_url)s\">"
"%(component_name)s</a> i projektit <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"Është parashtruar për shqyrtim një kartelë për <a href=\"%(lang_url)s\" "
"title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> te <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> e projektit <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a>"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"Është parashtruar kartelë për <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s"
"\">%(lang_name)s</a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "Një kartelë e quajtur '%(filename)s'"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"te <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> i projektit <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Kartela burim (POT) te <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"e projektit<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> ka ca probleme "
"dhe nuk mund të krijohet/përditësohet"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""
"U prodhua raporti javor për projektin <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"Përdoruesit <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> i është dhënë "
"hyrje të parashtrojë kartela te projekti <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"Përdoruesit <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> i është mohuar "
"kërkesa për hyrje parashtrimi kartelash te projekti <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Tërhoqi kërkesën e tij për hyrje parashtrimi kartelash te projekti <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"kërkoi hyrje për të parashtruar kartela te projekti <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"Përdoruesit <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> iu shfuqizua hyrja "
"për parashtrim kartelash te projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a>"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"U shtua një <a href=\"%(team_url)s\">ekip i ri përkthimi %(team_name)s</a> "
"te projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">Ekipi i përkthimit %(team_name)s</a> te projekti <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> u ndryshua"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">Ekipi i përkthimit %(team_name)s</a> është fshirë "
"nga projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Përdoruesi <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> është pranuar si "
"anëtar i <a href=\"%(team_url)s\">i ekipit të përkthimit %(team_name)s</a> "
"të projektit <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"Kërkesa e përdoruesit <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> për t'u "
"anëtarësuar te <a href=\"%(team_url)s\">ekipi i përkthimit %(team_name)s </"
"a> të projektit <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> nuk është "
"pranuar"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Kërkoi të anëtarësohet te <a href=\"%(team_url)s\">ekipi i përkthimit %"
"(team_name)s</a> të projektit <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a>"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"E tërhoqi kërkesën e vet për anëtarësim te <a href=\"%(team_url)s\">ekipi i "
"përkthimit %(team_name)s</a> të projektit <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Përdoruesi ka ikur nga <a href=\"%(team_url)s\">ekipi %(team_name)s i "
"përkthimit</a> te projekti <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""
"Kërkesa për krijimin e një ekipi përkthimi në <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> te projektit <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a> nuk është pranuar"

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"Është kërkuar krijimi i ekipit të përkthimit për <a href=\"%(language_url)s"
"\">%(language_name)s</a> për projektin <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a>."

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr "Ju ka cytur përdoruesi <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a>"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Fshije %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "T'i thuhet mirupafshim <em>%(component_name)s</em>?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë përbërësja '%(component_name)"
"s' që i përket %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Po, jam i sigurt!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Ky përbërës e mbulon depozitimin vendor të kartelave të parashtruara dhe i "
"dërgon gjithashtu kartelat te email-i i mirëmbajtësit."

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Ky përbërës nuk e mbulon depozitimin vendor të kartelave të parashtruara. "
"Kartelat e parashtruara do të dërgohen te email-et e mirëmbajtësve dhe "
"statistikat do ta pasqyrojnë ndryshimin sapo kartelat të jenë parashtruar në "
"projekt."

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Ky përbërës e mbulon depozitimin vendor të kartelave të parashtruara dhe i "
"dërgon gjithashtu kartelat drejt e te depoja kryesore."

#: templates/projects/component_detail.html:79
#: templates/projects/project_detail.html:31
#: templates/projects/release_detail.html:44
#: templates/teams/team_detail.html:25
msgid "Edit"
msgstr "Përpunoni"

#: templates/projects/component_detail.html:84
msgid "Source details"
msgstr "Hollësi burimi"

#: templates/projects/component_detail.html:88
msgid "Repository:"
msgstr "Depo:"

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "Lidhje te një prani në web për kodin burim"

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
msgid "web"
msgstr "web"

#: templates/projects/component_detail.html:98
msgid "Branch:"
msgstr "Degë:"

#: templates/projects/component_detail.html:103
msgid "File filter:"
msgstr "Filtër kartele:"

#: templates/projects/component_detail.html:109
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Qarkullim:"
msgstr[1] "Qarkullime:"

#: templates/projects/component_detail.html:117
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Lejo parashtrime:"

#: templates/projects/component_detail.html:131
msgid "Translation files"
msgstr "Kartela përkthimi"

#: templates/projects/component_detail.html:136
msgid "Source file:"
msgstr "Kartelë burim:"

#: templates/projects/component_detail.html:143
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Statistika të përditësuara së fundi më:"

#: templates/projects/component_detail.html:145
msgid "ago"
msgstr "më parë"

#: templates/projects/component_detail.html:146
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Përbërëse ende e patërhequr prej depos burim."

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Rifreskoje dhe rillogarit statistikat. Ky veprim mund të hajë ca kohë."

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "Refresh cache"
msgstr "Rifresko fshehtinën"

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Ricakto të dhënat vendore të Transifex-it për një tërheqje të pastër"

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Clear cache"
msgstr "Pastro fshehtinën"

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""
"Çfarëdo të dhënash të ndryshuara lokalisht do të mbishkruhen me kopje të "
"freskëta."

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "warning"
msgstr "sinjalizim"

#: templates/projects/component_detail.html:164
msgid "Teams:"
msgstr "Ekipe:"

#: templates/projects/component_detail.html:166
msgid "See the translation teams."
msgstr "Shihni ekipet e përkthimit."

#: templates/projects/component_detail.html:190
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Shqyrtime kartelash përkthimi"

#: templates/projects/component_detail.html:192
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""
"Përkthyesit mund të kërkojnë shqyrtim kartele nga një person tjetër, i cili\n"
"  mund t'i hedhë një sy punës së tij dhe të japë përshtypjet e tij, ose "
"thjesht\n"
"  ta parashtrojëkartelën te projekti."

#: templates/projects/component_detail.html:197
#: templates/reviews/review_list.html:21 templates/reviews/review_list.html:23
msgid "Reviews"
msgstr "Shqyrtime"

#: templates/projects/component_detail.html:199
#: templates/projects/project_detail.html:103
#: templates/teams/team_detail.html:125
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: templates/projects/component_detail.html:220
msgid "Delete component"
msgstr "Fshije përbërësin"

#: templates/projects/component_form.html:6
#: templates/projects/component_form.html:11
msgid "Add a component"
msgstr "Shtoni një përbërës"

#: templates/projects/component_form.html:7
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Përpunoni %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:12
#: templates/projects/component_form.html:83
#, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Përpunoni Përbërësen '%(component_name)s'"

#: templates/projects/component_form.html:81
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Përbërës i ri për %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:102
msgid "Checkout"
msgstr "Marrje"

#: templates/projects/component_form.html:106
msgid "Submission"
msgstr "Parashtrim"

#: templates/projects/component_form.html:122
#: templates/projects/component_form.html:132
msgid "Save component"
msgstr "Ruaje përbërësin"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:29
msgid "translation files"
msgstr "Kartela përkthimi"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Shto"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Përbërës Projekti"
msgstr[1] "Përbërësa Projekti"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "përpunojeni"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr "del"

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Ende nuk ka përbërësa të regjistruar për këtë projekt."

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Shtoni një!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"<em>Përbërësit</em> janë pjesë më të vogla, të mëvetëshme, të një projekti "
"më të madh, që përmbajnë kartelat reale.\n"
"    Shembuj përbërësish të një projekti \"software\" mund të ishin \"UI\" "
"dhe \"Docs\" ose degë zhvillimi si <code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Dërgoni një përkthim të ri për këtë përbërëse."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Shto përkthim të ri"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Shto kartelë përkthimi"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Kartelë vendore:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr "Kartela e përkthimit që duhet ngarkuar për gjuhën e re."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Përzgjidhni kartelën objektiv:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""
"Kartela objektiv është emri i kartelës së re gjuhësore. Duhet të përputhet "
"me filtrin e kartelave të përbërëses."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "ose jepeni këtu:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Shembull:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Mesazh dërgimi:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Shembull: Përditësime për përkthimin në Portugezçe Braziliane"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:13
msgid "Send"
msgstr "Dërgoje"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:15
msgid "Send for Review"
msgstr "Dërgojeni për Shqyrtim"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Fshije %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Fshije <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Fshije"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "T'i thuhet mirupafshim <em>%(project_name)s</em>?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Jeni i sigurt që doni të fshihet përgjithmonë projekti i regjistruar '%"
"(project_name)s'?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:37
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:51
msgid "Details"
msgstr "Hollësi"

#: templates/projects/project_detail.html:44
msgid "Watch:"
msgstr "Ndiq:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
#: templates/projects/release_detail.html:55
msgid "Homepage:"
msgstr "Faqe Hyrëse:"

#: templates/projects/project_detail.html:53
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Faqe hyrëse për %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Gjurmes të metash:"

#: templates/projects/project_detail.html:59
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Gjurmues të metash për %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:64
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketa:"

#: templates/projects/project_detail.html:73
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Mirëmbajtës:"
msgstr[1] "Mirëmbajtësa:"

#: templates/projects/project_detail.html:87
msgid "External links:"
msgstr "Lidhje të jashtme:"

#: templates/projects/project_detail.html:89
msgid "Screenshots"
msgstr "Foto ekrani"

#: templates/projects/project_detail.html:120
msgid "View complete action log"
msgstr "Shihni regjistrimin e plotë të veprimeve"

#: templates/projects/project_detail.html:135
msgid "Delete project"
msgstr "Fshije projektin"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Shtoni një projekt"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Përpunoni %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
msgid "New project"
msgstr "Projekt i ri"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr "Shtoni hollësitë e projektit tuaj"

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr "Përpunoni hollësitë e projektit tuaj"

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Ruaje projektin"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Përpunoni <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Kontrolli i hyrjeve do të aktivizohet sapo të krijohet projekti"

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "Po përpunohet <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"

#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:47
msgid "Access Control"
msgstr "Kontroll Hyrjesh"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:18
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr "Lejojini hyrje një përkthyesi të dërgojë përkthime te projekti juaj"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:20
msgid "Requests for access to submit files"
msgstr "Kërkesa për hyrje për parashtrim kartelas"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:62
msgid "Pending requests:"
msgstr "Kërkesa në pritje të shqyrtimit:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:82
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr "Përdoruesa me hyrje parashtrimi kartelash:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Projektet më të Fundit"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Listë projektesh"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projekte me etiketën '%(tag)s'"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projekte në Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Shtoni një projekt të ri"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Ende pa projekte të regjistruar. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Pse nuk <a href=\"%(project_create)s\">shtoni një të tillë</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""
"S'e gjetët projektin tuaj? Ecni më tej dhe <a href=\"%(project_create)s"
"\">shtojeni vetë</a>!"

#: templates/projects/project_menu.html:40 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Përmbledhje"

#: templates/projects/project_menu.html:54 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
msgid "Translation Teams"
msgstr "Ekipe Përkthimi"

#: templates/projects/project_menu.html:61
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr "Rrjedhë Kohore"

#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Rrjedhë Kohore për %(project_name)s\n"
" "

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
msgid "Top Translators"
msgstr "Përkthyesat Kryesues"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] "%(number)s parashtrim"
msgstr[1] "%(number)s parashtrime"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "Fshije %(release_name)s"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "T'i thuhet mirupafshim <em>%(release_name)s</em>?"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Jeni të sigurt se doni të fshihet përgjithmonë hedhja në qarkullim '%"
"(release_name)s' qëi përket %(project_name)s?\n"

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Release date:"
msgstr "Datë qarkullimi:"

#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "String freeze:"
msgstr "Ngrirje vargjesh:"

#: templates/projects/release_detail.html:68
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Ngrirje zhvillimi:"

#: templates/projects/release_detail.html:73
msgid "Components:"
msgstr "Përbërës:"

#: templates/projects/release_detail.html:81
msgid "Translation statistics"
msgstr "Statistika përkthimi"

#: templates/projects/release_detail.html:88
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Pa përkthime të shtuara për këtë qarkullim. :-("

#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Delete release"
msgstr "Fshije qarkullimin"

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Shtoni një qarkullim"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Përpunoni %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "Përpunoni qarkullimin <em>%(release_name)s</em>"

#: templates/projects/release_form.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Përpunim i Versionit '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</"
"a>'\n"
"      "

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Ruaje qarkullimin"

#: templates/projects/release_language_detail.html:27
#, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Hedhja në Qarkullim '%(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:39
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Statistika projekti/përbërëseje"

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex-i kërkoi për projekte që përmbajnë kartela përkthimi për këtë "
"gjuhë dhe version, por nuk gjeti gjë. Provoni ta parashtroni një kartelë të "
"tillë dhe kontrolloni sërish."

#: templates/projects/release_language_detail.html:61
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Nëse mendoni se kjo nuk do të duhej të kish ndodhur, ju lutem <a href=\"%"
"(contact_form)s\">na e njoftoni</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:65
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Përbërësa të Papërkthyer"

#: templates/projects/release_language_detail.html:67
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Përbërësit vijues do të përfshihen te %(release_name)s, por nuk ka ende "
"përkthime të dërguara për %(language_name)s."

#: templates/projects/release_list.html:14
msgid "Project Releases"
msgstr "Hedhje në Qarkullim të Projektit"

#: templates/projects/release_list.html:29
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ende nuk ka të regjistruar hedhje në qarkullim për këtë projekt. Pse nuk  <a "
"href=\"%(release_create)s\">shtoni një të tillë</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Parashtroje"

#: templates/reviews/review_list.html:27
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Kërkesa Shqyrtimi Përkthimi"

#: templates/reviews/review_list.html:31
msgid "Open Requests"
msgstr "Kërkesa të Hapura"

#: templates/reviews/review_list.html:39
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr "Kërkesë Shqyrtimi #%(review_id)s "

#: templates/reviews/review_list.html:47
msgid "Who and when"
msgstr "Kush dhe kur"

#: templates/reviews/review_list.html:49
#: templates/reviews/review_list.html:115
msgid "See profile"
msgstr "Shiheni profilin"

#: templates/reviews/review_list.html:50
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        %(time_since)s më parë\n"
"      "

#: templates/reviews/review_list.html:56
msgid "Translation Language"
msgstr "Gjuhë Përkthimi"

#: templates/reviews/review_list.html:59
msgid "Go to language page"
msgstr "Shkoni te faqja e gjuhëve"

#: templates/reviews/review_list.html:66
msgid "File target"
msgstr "Objektiv kartele"

#: templates/reviews/review_list.html:67
msgid "Download the version sent for review"
msgstr "Shkarkoni versionin e dërguar për shqyrtim"

#: templates/reviews/review_list.html:70
msgid "Score"
msgstr "Pikë"

#: templates/reviews/review_list.html:84
msgid "Status"
msgstr "Gjendje"

#: templates/reviews/review_list.html:94
msgid "Close Review"
msgstr "Mbylle Shqyrtimin"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Pranoje dhe parashtroje përkthimin"

#: templates/reviews/review_list.html:97
msgid "Accept"
msgstr "Pranoje"

#: templates/reviews/review_list.html:98
msgid "Reject translation"
msgstr "Hidhe tej përkthimin"

#: templates/reviews/review_list.html:98
msgid "Reject"
msgstr "Hidhe tej"

#: templates/reviews/review_list.html:115
msgid "By"
msgstr "Nga"

#: templates/reviews/review_list.html:125
msgid "Add your comment as"
msgstr "Shtoni komentin tuaj si"

#: templates/reviews/review_list.html:131
msgid "Say it!"
msgstr "Thuajeni!"

#: templates/reviews/review_list.html:142
msgid "No open requests!"
msgstr "Nuk ka kërkesa të hapura!"

#: templates/reviews/review_list.html:146
msgid "Closed Requests"
msgstr "Kërkesa të Mbyllura"

#: templates/reviews/review_list.html:152
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reviews/review_list.html:153
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/reviews/review_list.html:155
msgid "Time Since"
msgstr "Kohë Që Prej"

#: templates/reviews/review_list.html:156
msgid "Resolution"
msgstr "Zgjidhje"

#: templates/reviews/review_list.html:157
msgid "Attachment"
msgstr "Bashkangjitje"

#: templates/reviews/review_list.html:158
msgid "Actions"
msgstr "Veprime"

#: templates/reviews/review_list.html:182
msgid "Reopen review request"
msgstr "Rihape kërkesën për shqyrtim"

#: templates/reviews/review_list.html:194
msgid "No closed requests!"
msgstr "Nuk ka kërkesa të mbyllura!"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Rregullime Profili"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""
"Nënshkruani, që të mund të shtoni projekte, punë përkthimesh, dhe gjëra të "
"tjera."

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Keni dalë që këtej."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "Profil publik i %(user)s"

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Emër përdoruesi"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Profili Juaj"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Profili juaj,  %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Çfarëdo rregullimi i përshoqëruar llogarisë suaj tregohen dhe mund të "
"ndryshohen prej këtu."

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Ndrysho njoftimet"

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "Ndryshoni njoftimet e përshoqëruar llogarisë suaj"

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Ju lutem, hyni me email-in ose emrin tuaj të ekranit.<br />\n"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "T'i thuhet lamtumirë ekipit <em>%(lang_name)s</em>?"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë ekipi '%(lang_name)s' që bën "
"pjese te %(project_name)s?\n"

#: templates/teams/team_detail.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ekipe Përkthimi - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"

#: templates/teams/team_detail.html:33
msgid "Mainlist:"
msgstr "Lista kryesore:"

#: templates/teams/team_detail.html:41 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] "Bashkërendues"
msgstr[1] "Bashkërenduesa"

#: templates/teams/team_detail.html:56
msgid "Become a translator:"
msgstr "Bëhuni përkthyes:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Join this Team"
msgstr "Bashkojuni këtij Ekipi"

#: templates/teams/team_detail.html:70
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr "Persona në pritje të miratimit të anëtarësisë në ekip:"

#: templates/teams/team_detail.html:81 templates/teams/team_list.html:50
msgid "Approve"
msgstr "Miratoje"

#: templates/teams/team_detail.html:85 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr "Mohoje"

#: templates/teams/team_detail.html:91
msgid "Withdraw"
msgstr "Tërhiqeni"

#: templates/teams/team_detail.html:104
msgid "Team Members:"
msgstr "Anëtarë Ekipi:"

#: templates/teams/team_detail.html:114
msgid "Leave"
msgstr "Dil"

#: templates/teams/team_detail.html:147
msgid "Delete team"
msgstr "Fshije ekipin"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr "Ekipi Përkthimi të %(project_name)s"

#: templates/teams/team_form.html:27
msgid "Translation team details"
msgstr "Hollësi ekipi të përkthimit"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""
"Kini parasysh që nuk dërgohet njoftim kur shtohen ose hiqen bashkërendues "
"ose anëtarë përmes përdorimit të këtij moduli."

#: templates/teams/team_form.html:40
msgid "Save team"
msgstr "Ruaje ekipin"

#: templates/teams/team_list.html:30
msgid "Add a new team"
msgstr "Shtoni një ekip të ri"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr "Listë kërkesash për ekip:"

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr "Listë ekipesh të tanishëm:"

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr "Nuk ka ende ekip të krijuar. :("

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr "Kërkoni një ekip të ri përkthimi për këtë projekt"

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new team"
msgstr "Kërkoni një ekip të ri"

#: templates/teams/team_list.html:102
msgid "Request team"
msgstr "Kërkoni një ekip"

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr "Shfaq të plotësuarit"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Hiqi lejen"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Jepi leje"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Kërkoni leje"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Miratoje kërkesën"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Tërhiqeni kërkesën"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Mohojani kërkesën"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Të dhëna personale"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Vendndodhje"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Hiqe profilin"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Ndërrojeni e-mail-in"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr "Shtoni e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Shtoni një vendndodhje të re poste"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Jepni vendndodhjen e re e-mail. Do t'ju dërgohet një e-mail te ajo, për "
"provën dhe për ripohimin e saj."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "Vleftësim i Sukseshëm e-mail-i"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Ndryshim i pasukseshëm e-mail-i"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Pocesi i vleftësimit të e-mail-it"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Procesin e vleftësimit të e-mail-eve mund ta administroni prej  <a href=\"%"
"(profile_overview)s\"faqes përmbledhëse</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Vendndodhja e-mail u vleftësua me sukses."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"Kyçi që ju erdhi me e-mail nuk është më i vlefshëm. Ju lutem, riprovoni "
"procesin e vleftësimit të e-mail-it."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Ndryshimi i e-mail-it u krye."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"Për arsye verifikimi, ju është dërguar një e-mail te vendndodhja e re e-"
"mail. Ju lutem, hapeni e-mail-in tuaj dhe plotësojeni këtë proces duke "
"ndjekur udhëzimet që jepen te përmbajtja e e-mail-it."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Ridërgo vleftësim me e-mail"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Po qe se nuk e keni vleftësuar ende vendndodhjen tuaj e-mail, nuk do të jeni "
"në gjendje të bëni hyrje. Jepni vendndodhjen tuaj të regjistruar e-mail për "
"ta marrë sërish e-mail-in për vleftësimin."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Ridërgo ripohimin"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "E-mail-i i vleftësimit u dërgua."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr "Llogaria juaj e përdoruesit qe tashmë aktive"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Mund ta administroni procesin e vleftësimit të e-mail-eve prej"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "faqja përmbledhëse"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr "Ju kemi dërguar lidhjen për vleftësimin e e-mail-it."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "E-mail-i juaj qe vleftësuar një herë"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr "Nënshkrim përdoruesi"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr "Jepni emrin tuaj të përdoruesit dhe fjalëkalimin që të nënshkruani."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Të dobishme"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Humbët fjalëkalimin tuaj?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Ridërgo e-mail vleftësimi"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Nënshkruani!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Dolët"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Keni dalë."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Hyni sërish"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password change for"
msgstr "Ndryshim fjalëkalimi për"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Ndryshim fjalëkalimi"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Prej këtej mund të ndryshoni fjalëkalimin tuaj. Ju lutem jepeni fjalëkalimin "
"e ri dy herë që të mund të bindemi se e shtypët saktë."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Ndryshim i sukseshëm fjalëkalimi"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Fjalëkalimi juaj u ndryshua me sukses."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Skadoi kyçi i fjalëkalimit"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""
"Kyçi i fjalëkalimit që po përpiqeni të përdorni ka skaduar. Ju lutem, "
"kërkoni një të ri."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Ricaktim fjalëkalimi"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Formular ricaktimi fjalëkalimi"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Harruat fjalëkalimin? Jepni vendndodhjen tuaj e-mail, dhe do ta ricaktojmë "
"dhe do t'jua dërgojmë me e-mail fjalëkalimin e ri."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Ndrysho fjalëkalimin tim"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""
"Fjalëkalimi juaj u caktua. Mund të vazhdoni më tej dhe të kryeni hyrjen tani."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Ndrysho fjalëkalimin"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Nryshim i pasuksesshëm fjalëkalimi"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Lidhja për ricaktimin e fjalëkalimit qe e pavlefshme, ndoshta ngaqë është "
"përdorur një herë.  Ju lutem, kërkoni një ricaktim të ri të fjalëkalimit."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Ndryshim i sukseshëm fjalëkalimi"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Ju keni dërguar me e-mail udhëzimet se si të merrni një fjalëkalim të ri. "
"Duhet t'ju vijë shpejt."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Regjistrim përdoruesi"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Regjistrohuni për një llogari Transifex"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"Pjesëmarrja te Transifex-i është e lehtë dhe bëhet shpejt. Thjesht plotësoni "
"formularin vijues."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr "Regjistrimi u plotësua"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Regjistroni llogari të re"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""
"Keni regjistruar me sukses një llogari të re, dhe ju është dërguar te email-"
"i juaj një url aktivizimi llogarie. Ju lutem, shkoni te kjo url që të "
"përfundoni procesin e regjistrimit."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Keni regjistruar me sukses një llogari të re. Kaloni te <a href=\"%"
"(overview_url)s\">faqja për hyrje</a> për të bërë mirëfilltësimin dhe për të "
"filluar përdorimin e këtij \"site\"-i."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Zgjidhni vendin e avatarit tuaj"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Faqe përzgjedhjeje avatari"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""
"Keni disa mundësi përzgjedhjeje të figurës që dëshironi të përdorni si "
"avatar te profili juaj."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Përzgjidhni një pamje prej diskut"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "U bë"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""
"Përzgjidhni një pamje prej një URL-je të largët. Vendoseni URL-në te zona më "
"poshtë dhe do ta marrim ne figurën për ju"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Kërkoni në Picasa Web"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Qethni &amp; ripërmasoni zonën që doni"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Fshiji të dhënat personale"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""
"Fshini tërë të dhënat tuaja vetjake, hiq emrin tuaj të përdoruesit. Mund t'i "
"rijepni të dhënat më vonë, po deshët."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jeni i sigurt?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Fshiji të dhënat e mia"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "Pulti i %(user)s"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Përcaktoni vendin tuaj"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Vetëzbulo vendin"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Vend"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Po ngarkohet..."

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Vend:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Vendndodhje"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Ruaje"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Të dhëna vendi:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Përkufizoni të dhënat e vendit tuaj."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Përmbledhje e profilit tuaj"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Ndërroni avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Shtoni avatar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Emër përdoruesi:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Ende i parregulluar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr "(E pavleftësuar)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "E parregulluar"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Administrim:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Ndryshoni vendndodhjen tuaj email"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Shtoni vendndodhjen tuaj email"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Shtoni vend"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Ndryshoni vendin"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr "Rrjedha Ime Kohore"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Përpunoni të dhënat tuaja personale"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Jepni ndoca të dhëna rreth jush."

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr "Cyte %(user)s "

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
msgid "Native language"
msgstr "Gjuha mëmë"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blog/Site"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:35
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Bashkërendues i ekipit vijues:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Bashkërendues i ekipeve vijuese:\n"
"        "

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"ekipi i projektit<a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)"
"s</a>\n"
"                "

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Anëtar i ekipit vijues:\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Anëtarë të ekipeve vijuese:\n"
"        "

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: templates/webtrans/comments.html:4
msgid "Developer comments"
msgstr "Komente zhvilluesi"

#: templates/webtrans/comments.html:5
msgid "Occurences"
msgstr "Hasje"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Përktheni '%(filename)s'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Përktheni '<code>%(filename)s</code>'"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
msgid "Current status for this page"
msgstr "Gjendje e tanishme për këtë faqe"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr "Rregullime"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr "Përpunim fjalaman:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Filtër"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
msgid "Clear"
msgstr "Pastroje"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
msgid "Translated"
msgstr "I përkthyer"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
msgid "Fuzzy"
msgstr "I turbullt"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
msgid "Untranslated"
msgstr "E papërkthyer"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Total"
msgstr "Gjithsej"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
msgid "Source String"
msgstr "Varg Burim"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Përkthim"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "Auto-translate"
msgstr "Vetëpërktheje"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr "TE"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "I turbullt?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Parashtroni përkthime"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
msgid "Copy source string"
msgstr "Kopjo vargun burim"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Përkthim me vetëkëshillim"

#: translations/models.py:242
msgid "PO file"
msgstr "Kartelë PO"

#: translations/models.py:243
msgid "PO files"
msgstr "Kartela PO"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Kartela"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Përkthime"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Mundësi"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:37
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Nuk prodhoi dot statistika për këtë kartelë"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Trans:"
msgstr "Përkth:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Untrans:"
msgstr "Papërkth:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:54
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Shiheni"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Shkarkojeni"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:50
#: translations/templates/comp_stats_table.html:65
#: translations/templates/lang_stats_table.html:55
msgid "Edit "
msgstr "Përpunojeni"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
msgid "See the team for this language"
msgstr "Shihni ekipin për këtë gjuhë"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Shihni statistikat për këtë gjuhë"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
msgid "No team for this language"
msgstr "Nuk ka ekip për këtë gjuhë"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:34
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Nuk ka gjuhë të regjistruara që përputhen me këtë kod"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:49
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Klikoni këtu për të parë kartela shumëfishe të"

#: translations/templates/component_submit.html:5
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Parashtroni një përkthim për %(pofile_filename)s"

#: translations/templates/component_submit.html:9
msgid "Submit file"
msgstr "Parashtroje kartelën"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projekt/Përbërës"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr "Shko te faqja e këtij projekti"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr "Shko te faqja e këtij përbërësi"

#: translations/templates/pofile_lock.html:15
msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
msgstr "Çkyçeni këtë kartelë, kur të keni mbaruar së punuari me të."

#: translations/templates/pofile_lock.html:21
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
msgstr ""
"Përdoruesi '%(owner)s' e ka kyçur këtë kartelë, për të treguar që po merret "
"me të."

#: translations/templates/pofile_lock.html:27
msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
msgstr "Kyçeni këtë kartelë, që të njoftoni të tjerët se po merreni me të."

#: translations/templates/pofile_lock.html:30
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""
"Kjo kartelë është e pakyçur. Ka shumë gjasa që nuk po punon kush me të "
"hëpërhë."

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Shihni statistika të hollësishme për këtë gjuhë"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Nuk ka gjuhë të regjistruara me përputhje për këtë kartelë"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Për shfaqje ose fshehjeje të kartelave burim, klikoni këtu"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Ky përbër ka %(sources_number)s kartela burim"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "zëra"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
msgid "String freese date"
msgstr "Datë ngrirjeje vargjesh"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""
"E domosdoshme. 30 ose më pak shenja. Vetëm shenja alfanumerike Unikod "
"(shkronja, shifra dhe nënvija)."

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr "Kjo vlerë duhet të përmbajë vetëm shkronja unikod, numra dhe nënvija."

#: txcommon/i18n.py:18
#, python-format
msgid "The LINGUAS file could not be opened: %s"
msgstr "Nuk u hap dot kartela LINGUAS: %s"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Female"
msgstr "Femër"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Male"
msgstr "Mashkull"

#: txcommon/models.py:29 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Emër"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Mbiemër"

#: txcommon/models.py:33 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
msgid "Native Language"
msgstr "Gjuha Mëmë"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Rreth vetes suaj"

#: txcommon/models.py:38
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Përshkrim i shkurtër i vetvetes (140 shenja)."

#: txcommon/models.py:39 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr "Kërkoni punë?"

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr "U shtua Projekt i Ri"

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr "kur shtohet një projekt i ri"

#: txcommon/notifications.py:19
msgid "Project Changed"
msgstr "Projekti u Ndryshua"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr "kur ndryshohet një projekt"

#: txcommon/notifications.py:26
msgid "Project Deleted"
msgstr "Projekti u Fshi"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "kur fshihet një projekt"

#: txcommon/notifications.py:33
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "U kërkua hyrje për parashtrime te projekti"

#: txcommon/notifications.py:34
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr "kur një përdorues kërkon hyrje për parashtrim kartelash te një projekt"

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr "U mohua hyrje për parashtrime te projekti"

#: txcommon/notifications.py:42
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"kur një përgjegjës i mohon një përdoruesi hyrjen për parashtrim kartelash te "
"një projekt"

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr "U tërhoq hyrje për parashtrime te projekti"

#: txcommon/notifications.py:50
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""
"kur një përdorues e tërheq hyrjen për parashtrim kartelash te një projekt"

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr "U dha hyrje për parashtrime te projekti"

#: txcommon/notifications.py:58
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"kur një përgjegjës i jep një përdoruesi hyrje për parashtrim kartelash te "
"një projekt"

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr "U hoq hyrje për parashtrime te projekti"

#: txcommon/notifications.py:66
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"kur një përgjegjës i heq një përdoruesi hyrjen për parashtrim kartelash te "
"një projekt"

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr "U shtua Përbërës i Ri"

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "kur te një projekt shtohet përbërës i ri"

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr "Përbërësi Ndryshoi"

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "kur ndryshohet një përbërës projekti"

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr "Përbërësi u Fshi"

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "kur fshihet një përbërës projekti"

#: txcommon/notifications.py:94
msgid "File Submitted"
msgstr "Kartela u Parashtrua"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "kur parashtrohet një kartelë përbërësi projekti"

#: txcommon/notifications.py:105
msgid "File Review Submitted"
msgstr "U parashtrua Shqyrtim Kartele"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr "kur një kartelë e një përbërësi parashtrohet për shqyrtim"

#: txcommon/notifications.py:113
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Kartela e Përkthimit Ndryshoi"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "kur ndryshohet përkthimi i një kartele përbërësi projekti"

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "Kartela Burim e Përkthimit (POT) ka një Problem"

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""
"kur ka problem kartela burim (POT) e një përbërësi të cilin e mirëmbani ju"

#: txcommon/notifications.py:133
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "U shtua Hedhje në Qarkullim për një Projekt të Vëzhguar"

#: txcommon/notifications.py:134
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "kur shtohet qarkullim i ri te një projekt"

#: txcommon/notifications.py:140
msgid "Release Changed"
msgstr "Qarkullimi Ndryshoi"

#: txcommon/notifications.py:141
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "kur një hedhje në qarkullim e një projekti ndryshohet"

#: txcommon/notifications.py:146
msgid "Release Deleted"
msgstr "Qarkullimi u Fshi"

#: txcommon/notifications.py:147
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "kur një hedhje në qarkullim e një projekti fshihet"

#: txcommon/notifications.py:152
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "U shtua Hedhje në Qarkullim te një Projekt"

#: txcommon/notifications.py:153
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "kur një projekti i shotehet një hedhje në qarkullim"

#: txcommon/notifications.py:158
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "U fshi Hedhje në Qarkullim prej një Projekti"

#: txcommon/notifications.py:159
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "kur një hedhje në qarkullim fshihet nga një projekt"

#: txcommon/notifications.py:168
msgid "New Team Added"
msgstr "U shtua Ekip i Ri"

#: txcommon/notifications.py:169
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "kur te një projekt shtohet ekip i ri përkthimi"

#: txcommon/notifications.py:176
msgid "Team Changed"
msgstr "Ekipi Ndryshoi"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr "kur ndryshohet ekipi i përkthimit të një projekti"

#: txcommon/notifications.py:184
msgid "Team Deleted"
msgstr "Ekipi u Fshi"

#: txcommon/notifications.py:185
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "kur fshihet ekipi i përkthimit të një projekti"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr "U kërkua Krijim Ekipi"

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr "kur kërkohet krijimi i një ekipi përkthimi për një projekt"

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr "Nuk u Pranua Kërkesa për Krijim Ekipi"

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""
"kur një kërkesë krijimi ekipi përkthimi për një projekt hidhet poshtë nga "
"një përgjegjës"

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr "U kërkua Anëtarësim Përdoruesi në Ekip"

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""
"kur një përdorues kërkon anëtarësim te një ekip përkthimi te një projekt"

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr "U pranua Anëtarësim Përdoruesi në Ekip"

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
"kur një përdoruesi i miratohet anëtarësia te një ekip përkthimi te një "
"projekti"

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr "Nuk u Pranua Anëtarësim Përdoruesi në Ekip"

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""
"kur një përdoruesi nuk i miratohet anëtarësimi në një ekip përkthimi te një "
"projekt"

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr "U tërhoq Kërkesa për Anëtarësim Përdoruesi në Ekip"

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""
"kur një përdorues e tërheq kërkesën për anëtarësim te një ekip përkthimi te "
"një projekt"

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr "Anëtar Ekipi u Larguat dhe emri i vërtetë nuk mund të lihen bosh."

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr "kur një përdorues braktis ekipin e përkthimit të një projekti"

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr "Raport javor për përgjegjësit"

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr "kur merrni raportin javor të projekteve që mirëmbani"

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr "Cytje Përdoruesi"

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr "kur një përdorues ju cyt"

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Jepni një shprehje të rregullt të vlefshme"

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "Url-ja rrënjë nuk shpie te ndonjë kartelë .tar.gz ose .tgz"

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "Url-ja rrënjë duhet të fillojë me http:// or ftp://"

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""
"Kjo nuk është URL rrënjë e vlefshme për këtë lloj depoje. Mundësi të "
"vlefshme janë: %s"

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Kjo depo bën pjesë tashmë në një projekt tjetër. Ju lute, zgjidhni një "
"tjetër."

#: txcommon/views.py:85
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr "Nuk mund të cysni sërish një përdorues brenda një kohe të shkurtër."

#: txcommon/views.py:88
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Nuk mund të cysni vetev."

#: txcommon/views.py:95
#, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "Cytët '%s'."

#: txcommon/db/models.py:26
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "Jepni në kllapa 0 ose më tepër numra të plotë të ndarë me presje."

#: txcommon/db/models.py:28
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Duhet të jepni e pakta një çift kllapash që nuk përmbajnë gjë."

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Hyrje"

#: txpermissions/views.py:93
msgid "You added a permission."
msgstr "Shtuat një leje."

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr "Shtuat një kërkesë lejeje."

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Miratuat kërkesën për leje."

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr "E hoqët lejen"

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr "E hoqët kërkesën për leje."

#: vcs/forms.py:18
msgid "Repo URL root"
msgstr "Rrënjë URL-je e Depos"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr "URL-ja për te depoja/dega e sistemit të ruajtjes së versioneve."

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr "Kjo lloj depoje nuk pranon degë"

#: vcs/models.py:48
msgid "Branch"
msgstr "Degë"

#: vcs/models.py:49
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "Degë VCS me të cilën është përshoqëruar kjo njësi"

#: vcs/models.py:50
msgid "Web frontend"
msgstr "\"Web frontend\""

#: vcs/models.py:52
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "URL për te prania web e projektit"

#: vcs/models.py:58
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:61
msgid "vcsunit"
msgstr "njësi vcs"

#: vcs/models.py:62
msgid "vcsunits"
msgstr "njësi vcs"

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr "Fushat %s duhen plotësuar."

#: webtrans/wizards.py:364
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr ""
"Nuk u dërgua gjë, ngaqë nuk keni ndryshuar gjë te formulari i përkthimit."

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "E mëparshmja"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Pasuesja"

#~ msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
#~ msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: qarkullimi %(release)s"

#~ msgid ""
#~ "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
#~ msgstr ""
#~ "Përkthimet më të fundit për gjuhën %(language)s te qarkullimi %(release)s."

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Koleksione"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Qarkullime"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "Koleksione projektesh"

#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Koleksion"
#~ msgstr[1] "Koleksione"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "Fshi %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Fshije <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
#~ msgstr "T'i thuhet mirupafshim <em>%(collection_name)s</em>?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
#~ "(collection_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë koleksioni i regjistruar "
#~ "'%(collection_name)s'?\n"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "Faqe hyrëse për %(collection_name)s"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Projekte te %(collection)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Projects currently registered and associated to this collection:"
#~ msgstr "Projekte të regjistruar hëpërhë si pjesë e këtij koleksioni:"

#~ msgid ""
#~ "No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Find projects</a> and add them to this collection."
#~ msgstr ""
#~ "Ende nuk ka projekte të regjistruar për këtë koleksion. <a href=\"%"
#~ "(project_list)s\">Gjeni projekte</a> dhe shtojini ata te ky koleksion."

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "Fshije koleksionin"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "Shtoni një koleksion"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "Përpunoni %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Përpunoni <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Po përpunohet <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Ruaje koleksionin"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Listë koleksionesh"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Koleksione me etiketën '%(tag)s'"

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Koleksione në Transifex"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "koleksione"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Shtoni koleksion të ri"

#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "1 release"
#~ msgstr[1] "%(counter)s qarkullime"

#~ msgid "1 project"
#~ msgid_plural "%(counter)s projects"
#~ msgstr[0] "1 projekt"
#~ msgstr[1] "%(counter)s projekte"

#~ msgid "No collections registered yet. :-("
#~ msgstr "Ende pa projekte të regjistruar. :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "Pse nuk <a href=\"%(collection_create)s\">shtoni një</a>?"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)"
#~ "s\">add it</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "S'e gjetët koleksionin tuaj? Ecni më tej dhe <a href=\"%"
#~ "(collection_create)s\">shtojeni vetë</a>!"

#~ msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "Fshije <em>%(release_name)s</em>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
#~ "(release_name)s'?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë qarkullimi i regjistruar "
#~ "'%(release_name)s'?\n"

#~ msgid ""
#~ "Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing "
#~ "and confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Jepni vendndodhjen e re e-mail. Do t'ju dërgohet një e-mail te ajo, për "
#~ "provën dhe për ripohimin e saj."

#, fuzzy
#~ msgid "Show occurrences:"
#~ msgstr "Hasje"

#~ msgid "Latest collections on %(site_name)s"
#~ msgstr "Koleksionet më të fundit te %(site_name)s"

#~ msgid "Updates on changes and additions to collections."
#~ msgstr "Përditësime rreth ndryshimesh dhe shtimesh te koleksionet."

#~ msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
#~ msgstr "%(site_name)s: koleksion %(collection)s"

#~ msgid "Latest releases in the %s collection."
#~ msgstr "Qarkullimet më të fundit të koleksionit %s."

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<Koleksion: %s>"

#~ msgid "collection"
#~ msgstr "përmbledhje"

#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "U shtua Koleksion i Ri"

#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "kur shtohet një koleksion i ri"

#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Koleksioni Ndryshoi"

#~ msgid "when a collection is changed"
#~ msgstr "kur ndryshohet një koleksion"

#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Koleksioni u Fshi"

#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "kur fshihet një koleksion"

#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "U shtua Projekt te një Koleksion"

#~ msgid "when a new project is added to a collection"
#~ msgstr "kur shtohet projekt i ri te një koleksion"

#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "U fshi Projekt te një Koleksion"

#~ msgid "when a project is deleted from a collection"
#~ msgstr "kur fshihet një projekt prej një koleksioni"

#~ msgid "Transifex logo"
#~ msgstr "Logoja e Transifex-it"

#~ msgid "Get in contact with us"
#~ msgstr "Lidhuni me ne"

#~ msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
#~ msgstr "S'e gjetët dot projektin tuaj? Pse nuk shkoni më tej dhe"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "Lajmërime"

#~ msgid "Your request is pending for approval."
#~ msgstr "Kërkesa juaj është në pritje të miratimit."

#~ msgid "Users with guarantied access to submit files:"
#~ msgstr "Përdoruesa me hyrje të garantuar për parashtrim kartelash:"

#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "Ndryshim e-mail-i"

#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Braziliane Portugeze"

#~ msgid "Does anyone can submit translations to this project?"
#~ msgstr "Mundet cilido të parashtrojë përkthime te ky projekt?"

#~ msgid "Change my email"
#~ msgstr "Ndrysho email-in tim"

#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "Ndrysho vendndodhjen email"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the email address associated with your "
#~ "account.\n"
#~ "Please keep this email address up to date so we can send you a password-"
#~ "reset email if you request one."
#~ msgstr ""
#~ "Këtu mund të ndryshoni vendndodhjen tuaj email përshoqëruar llogarisë "
#~ "suaj.\n"
#~ "Ju lutem mbajeni të përditësuar këtë zë, që të mund t'ju dërgojmë email "
#~ "ricaktimi fjalëkalimi në e kërkofshi një gjë të tillë."

#~ msgid "Please correct errors below:"
#~ msgstr "Ju lutem ndreqni gabimet më poshtë:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Fjalëkalim"

#~ msgid "Change OpenID"
#~ msgstr "Ndryshoni OpenID-në"

#~ msgid "Change my OpenID"
#~ msgstr "Ndrysho OpenID-në time"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
#~ msgstr ""
#~ "Këtu mund të ndryshoni URL-në e OpenID-së përshoqëruar me llogarinë tuaj."

#~ msgid "OpenID URL:"
#~ msgstr "URL OpenID:"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Ndrysho fjalëkalimin tim"

#~ msgid "You can use the following form to change your password."
#~ msgstr ""
#~ "Mund të përdorni formularin vijues për të ndryshuar fjalëkalimin tuaj."

#~ msgid "Current password"
#~ msgstr "Fjalëkalimi i tanishëm"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Fjalëkalim i ri"

#~ msgid "New password again"
#~ msgstr "Fjalëkalimi i ri sërish"

#~ msgid "OpenID verification"
#~ msgstr "Verifikim OpenID-je"

#~ msgid "Your OpenID is verified! "
#~ msgstr "OpenID-ja juaj u verifikua! "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. "
#~ "You can change the association later in your preferences.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>OpenID-ja juaj mund t'i përshoqërohet tani një anëtarësie të re ose "
#~ "ekzistuese. Përshoqërimin mund ta ndryshoni më vonë te parapëlqimet tuaja."
#~ "</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "Associate your OpenID"
#~ msgstr "Përshoqërojeni OpenID-në tuaj"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a "
#~ "new account. If you're already a member, associate with your existing "
#~ "account.</p>\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t<p>Nëse po regjistroheni për herë të parë, përshoqërojani OpenID-në "
#~ "tuaj një llogarie të re. Po qe se jeni tashmë anëtar, përshoqërojani "
#~ "llogarisë suaj ekzistuese.</p>\n"
#~ "\t"

#~ msgid "A new account"
#~ msgstr "Llogari e re"

#~ msgid "An exisiting account"
#~ msgstr "Një llogari ekzistuese"

#~ msgid "Delete my account"
#~ msgstr "Fshije llogarinë time"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Fshije llogarinë"

#~ msgid ""
#~ "Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
#~ "username."
#~ msgstr ""
#~ "Shënim: Pas fshirjes së llogarisë suaj, kushdo do të jetë në gjendje të "
#~ "regjistrohet me këtë emër përdoruesi."

#~ msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your account."
#~ msgstr ""
#~ "I vini shenjë kutizës së ripohimeve, nëse vërtet doni të fshihet llogaria "
#~ "juaj."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Fjalëkalim:"

#~ msgid "I am sure I want to delete my account."
#~ msgstr "Jam i sigurt që dua të fshij llogarinë time."

#~ msgid "Password or OpenID URL"
#~ msgstr "Fjalëkalim ose URL OpenID-je"

#~ msgid "(required for your security)"
#~ msgstr "(i domosdoshëm për sigurinë tuaj)"

#~ msgid "Delete account permanently"
#~ msgstr "Fshije llogarinë përgjithmonë"

#~ msgid "Or, with your OpenID:"
#~ msgstr "ose, me OpenID-në tuaj"

#~ msgid "Sign in with OpenID"
#~ msgstr "Nënshkruani me OpenID"

#~ msgid "I lost my password!"
#~ msgstr "Humba fjalëkalimin tim!"

#~ msgid ""
#~ "No worries! Here you can ask to reset your password by entering the "
#~ "username you use. You will then get a confirmation email with your new "
#~ "password. The new password will be activated only after you have clicked "
#~ "on the link in the email."
#~ msgstr ""
#~ "Mos u shqetësoni! Duke dhënë emrin e përdoruesit që përdorni, këtu mund "
#~ "të kërkoni ricaktim fjalëkalimi. Mandej do t'ju vijë një email ripohimi "
#~ "me fjalëkalimin tuaj të ri. Fjalëkalimi juaj i ri do të aktivizohet vetëm "
#~ "pasi të keni klikuar mbi lidhjen te email-i."

#~ msgid "Send new password"
#~ msgstr "Dërgo fjalëkalim të ri"

#~ msgid "This is where you can make changes to your account."
#~ msgstr "Këtu mund të bëni ndryshime te llogaria juaj."

#~ msgid "Give your  account a new password."
#~ msgstr "Jepini llogarisë suaj një fjalëkalim të ri"

#~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
#~ msgstr ""
#~ "Shtoni ose përditësoni vendndodhjen email përshoqëruar llogarisë suaj."

#~ msgid "Change openid url"
#~ msgstr "Ndrysho url openid-je"

#~ msgid "Change openid associated to your account"
#~ msgstr "Ndryshoni OpenID-në e përshoqëruar llogarisë suaj"

#~ msgid "Erase your username and all your data from website"
#~ msgstr ""
#~ "Fshini emrin tuaj të përdoruesit dhe tërë të dhënat tuaja prej \"site\"-"
#~ "it web"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Hyrje"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID "
#~ "URL.<br />\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Ju lutem, hyni me email-in ose emrin tuaj të ekranit, ose duke "
#~ "përdorur URL-në tuaj për OpenID.<br />\n"

#~ msgid "Join us"
#~ msgstr "Bashkohuni me ne"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Krijoni llogarinë tuaj"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an "
#~ "OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Enter information only for the type of sign up you wish to do.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>Ka dy rrugë për të marrë pjesë: me një email dhe një emër ekrani ose "
#~ "me një OpenID.</p>\n"
#~ "<p>Jepni të dhëna vetëm për llojin e nënshkrimit që doni të kryeni.</p>\n"

#~ msgid "Regular Signup"
#~ msgstr "Nënshkrim i Rregullt"

#~ msgid "Choose a Screen Name:"
#~ msgstr "Zgjidhni Emër Ekrani:"

#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "Jepni Vendndodhjen Tuaj Email:"

#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Zgjidhni një Fjalëkalim"

#~ msgid "Confirm Your Password:"
#~ msgstr "Ripohoni Fjalëkalimin Tuaj:"

#~ msgid "JOIN FREE"
#~ msgstr "BASHKOJUNI FALAS"

#~ msgid "OpenID Signup"
#~ msgstr "Nënshkrim me OpenID"

#~ msgid "Sign in with OPENID"
#~ msgstr "Nënshkruani me OPENID"

#~ msgid "(not calculated)"
#~ msgstr "(e pallogaritur)"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please "
#~ "run this command on your system to see the errors."
#~ msgstr ""
#~ "Kartela juaj nuk e kalon provën e saktësisë (msgfmt -c). Ju lutem, "
#~ "xhirojeni këtë urdhër në sistemin tuaj që të shihni gabimet."

#~ msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
#~ msgstr "Na ndjeni, një gabim po i hap punë dërgimit të kartelës suaj."

#, fuzzy
#~ msgid "Send confirmation"
#~ msgstr "Po ruhet formësimi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert your e-mail address"
#~ msgstr "Nuk arrij të kem vendndodhje \"socket\"-i vendor: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "_Fjalëkalim:"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Fjalëkalim _vetjak:"

#, fuzzy
#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "Nuk arrij të kem vendndodhje \"socket\"-i vendor: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "optional"
#~ msgstr "_Mundësi"

#, fuzzy
#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Fjalëkalim (_sërish)"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete your personal information"
#~ msgstr "Formësim Modemi"

#, fuzzy
#~ msgid "action time"
#~ msgstr "Kohë Sulmi: "

#, fuzzy
#~ msgid "The path %s cannot be found"
#~ msgstr "Pati një gabim. Pajisja nuk do të duhej hequr!"

#, fuzzy
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "IPsec - Përmbledhje"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: A module with this name already exists."
#~ msgstr "Ka tashmë një profil me këtë emër!"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Could not delete the repository. %s"
#~ msgstr ""
#~ "S'u krijua dot\n"
#~ "drejtoria %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "Locale"
#~ msgstr "Rrjet Vendor"

#, fuzzy
#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Mënyrë:"

#, fuzzy
#~ msgid "hour"
#~ msgstr "_Orë"

#, fuzzy
#~ msgid "minute"
#~ msgstr "_Minutë"

#, fuzzy
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "_Minutë"

#, fuzzy
#~ msgid "%s :: Authenticate"
#~ msgstr "_Mirëfilltësim"

#, fuzzy
#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "_Mirëfilltësim"

#, fuzzy
#~ msgid "Module name"
#~ msgstr "Emër mundësuesi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Mënyrë:"

#, fuzzy
#~ msgid "Repositories configured"
#~ msgstr "i formësuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Name*:"
#~ msgstr "Emër"

#, fuzzy
#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "IPsec - Përmbledhje"

#, fuzzy
#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Kanal:"

#, fuzzy
#~ msgid "info"
#~ msgstr "inç"

#, fuzzy
#~ msgid "Repositories"
#~ msgstr "Burim"

#, fuzzy
#~ msgid "2. Translate"
#~ msgstr "Nivel Ngjitjeje"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the module"
#~ msgstr "Përzgjidhni Modem"

#~ msgid "Control and monitor network devices"
#~ msgstr "Kontrolloni dhe mbikqyrni pajisje rrjeti"

#~ msgid "Network Device Control"
#~ msgstr "Kontroll Pajisjeje Rrjeti"

#~ msgid "Configure network devices and connections"
#~ msgstr "Formësoni lidhje dhe pajisje rrjeti"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rrjet"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Formësim Rrjeti "

#~ msgid "ERROR: Unable to initialize graphical environment. "
#~ msgstr "GABIM: I pazoti të gatisë mjedisin grafik."

#~ msgid "Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Të drejta Kopjimi (c) 2001-2005 Red Hat, Inc."

#~ msgid "Cannot configure network device %s"
#~ msgstr "Nuk formësohet dot pajisja e rrjetit %s"

#~ msgid "Switching Profiles"
#~ msgstr "Këmbim Profilesh"

#~ msgid "Failed to switch to profile %s"
#~ msgstr "Dështoi kalimi te profili %s"

#~ msgid "To be rewritten!"
#~ msgstr "Do rishkruajtur!"

#~ msgid " (active)"
#~ msgstr " (aktiv)"

#~ msgid "Loading Device Configuration"
#~ msgstr "Po ngarkohet Formësimi i Pajisjes"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading Hardware Configuration"
#~ msgstr "Formësim Shtylle Ikonash"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading Profile Configuration"
#~ msgstr "Formësim Shtylle Ikonash"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying main screen"
#~ msgstr "Emër ekran i dërguar"

#~ msgid "What do you want to configure?"
#~ msgstr "Çfarë doni të formësoni?"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Formësoni"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Dil"

#~ msgid "<New Device>"
#~ msgstr "<Pajisje e Re>"

#~ msgid "Select A Device"
#~ msgstr "Përzgjidhni Pajisje"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuloje"

#~ msgid ""
#~ "system-config-network - network configuration tool\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug"
#~ msgstr ""
#~ "system-config-network - mjet formësimi rrjeti\n"
#~ "\n"
#~ "Përdorimi: system-config-network -v --verbose -d --debug"

#~ msgid "Error: %s, %s!"
#~ msgstr "Gabim: %s, %s!"

#~ msgid "Loading Network Configuration..."
#~ msgstr "Po ngarkohet Formësim Rrjeti..."

#~ msgid ""
#~ "system-config-network - network configuration tool\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: system-config-network -v --verbose"
#~ msgstr ""
#~ "system-config-network - mjet formësimi rrjeti\n"
#~ "\n"
#~ "Përdorimi: system-config-network -v --verbose"

#~ msgid "Please start system-config-network with root permissions!\n"
#~ msgstr "Ju lutem niseni system-config-network me leje rrënje!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s - network configuration commandline tool"
#~ msgstr "Dështova"

#~ msgid "Usage: %s"
#~ msgstr "Përdorim: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "switch / activate profile"
#~ msgstr "Administro profil përdoruesi."

#~ msgid "export / import hardware list"
#~ msgstr "eksporto / importo listë \"hardware\"-i"

#, fuzzy
#~ msgid "export / import IPsec list"
#~ msgstr "S'munda të eksportoj listë shokësh"

#~ msgid "export / import device list (default)"
#~ msgstr "eksporto / importo listë pajisjesh (parazgjedhje)"

#, fuzzy
#~ msgid "export / import profile list"
#~ msgstr "S'munda të eksportoj listë shokësh"

#, fuzzy
#~ msgid "set the root directory"
#~ msgstr "Caktoni Fjalëkalim Rrënje"

#, fuzzy
#~ msgid "export list (default)"
#~ msgstr "Eksporto Listë Sametime..."

#~ msgid "clear existing list prior of importing"
#~ msgstr "përpara importimit, pastro listën ekzistuese"

#, fuzzy
#~ msgid "import from file"
#~ msgstr "Krijo prej kartele"

#~ msgid "Unknown option %s\n"
#~ msgstr "Mundësi e panjohur %s\n"

#~ msgid "Unknown List %s\n"
#~ msgstr "Listë e Panjohur %s\n"

#~ msgid "Error parsing line: %s"
#~ msgstr "Gabim përtypjeje rreshti: %s"

#~ msgid "xDSL connection"
#~ msgstr "Lidhje xDSL"

#~ msgid "Ethernet device:"
#~ msgstr "Pajisje Ethernet:"

#~ msgid "CIPE (VPN) connection"
#~ msgstr "Lidhje CIPE (VPN)"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Pajisje:"

#~ msgid "Tunnel through device:"
#~ msgstr "Tunel përmes pajisjeje:"

#~ msgid "Local port:"
#~ msgstr "Portë vendore:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote peer address:"
#~ msgstr "Shto vendndodhje të re"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote peer port:"
#~ msgstr " (po përdor portë parazgjedhje)"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote virtual address:"
#~ msgstr "Shto vendndodhje të re"

#~ msgid "None - Server Mode"
#~ msgstr "Asnjë - Mënyrë Shërbimi"

#~ msgid " (dynamic)"
#~ msgstr "(dinamike)"

#~ msgid "Server Mode"
#~ msgstr "Mënyrë Shërbimi"

#~ msgid "(own choice)"
#~ msgstr "(zgjedhje e vet)"

#, fuzzy
#~ msgid "IP address of tunnel device:"
#~ msgstr "mungon vendndodhje ndërfaqeje IP\n"

#~ msgid "Secret key:"
#~ msgstr "Kyç i Fshehtë"

#~ msgid "You must enter a secret key or generate one"
#~ msgstr "Duhet të jepni një kyç sekret ose të prodhoni një të tillë"

#~ msgid "Hardware:"
#~ msgstr "\"Hardware\":"

#~ msgid "Phone number:"
#~ msgstr "Numër telefoni:"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "E panjohur"

#~ msgid "Create a new ethernet connection."
#~ msgstr "Krijoni lidhje ethernet të re."

#~ msgid "Other Ethernet Card"
#~ msgstr "Tjetër Kartë Ethernet"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Vendndodhje:"

#~ msgid "Subnet mask:"
#~ msgstr "Maskë nënrrjeti:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default gateway address:"
#~ msgstr "Shto vendndodhje të re"

#~ msgid ""
#~ "Could not find file '%s'.\n"
#~ "Please check your installation!\n"
#~ "Run: 'rpm -V system-config-network'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nuk gjeti dot kartelën '%s'.\n"
#~ "Ju lutem kontrolloni instalimin tuaj!\n"
#~ "Xhironi: 'rpm -V system-config-network'\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not load the file '%s'.\n"
#~ "Please check your installation!\n"
#~ "Run: 'rpm -V system-config-network'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nuk ngarkoi dot kartelën '%s'.\n"
#~ "Ju lutem kontrolloni instalimin tuaj!\n"
#~ "Xhironi: 'rpm -V system-config-network'\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to run:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Dështoi xhirimi:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "ISDN connection"
#~ msgstr "Lidhje ISDN"

#, fuzzy
#~ msgid "Modem probing..."
#~ msgstr "Klasë Modemi:"

#~ msgid "Generic Modem"
#~ msgstr "Modem i Rëndomtë:"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Off"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "E mesme"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "E lartë"

#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "Shumë e Lartë"

#, fuzzy
#~ msgid "Ad-Hoc"
#~ msgstr "Mundësi të Mët&ejshme..."

#~ msgid "Wireless connection"
#~ msgstr "Lidhje pa fill"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new wireless connection."
#~ msgstr "I pazoti të krijoj lidhje të re."

#, fuzzy
#~ msgid "Other Wireless Card"
#~ msgstr "_Veprim Heqjeje Karte"

#, fuzzy
#~ msgid "ESSID (network ID):"
#~ msgstr "ID Jabber i pavlefshëm"

#~ msgid "Key: "
#~ msgstr "Kyç:"

#, fuzzy
#~ msgid "encryption disabled"
#~ msgstr "Urdhër i çaktivizuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Token Ring connection"
#~ msgstr "lidhja %s me %s dështoi"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new Token Ring connection."
#~ msgstr "I pazoti të krijoj lidhje të re."

#, fuzzy
#~ msgid "Other Tokenring Card"
#~ msgstr "_Veprim Heqjeje Karte"

#~ msgid "IP address of tunnel device: "
#~ msgstr "Vendndodhje IP e pajisjes tunel:"

#~ msgid "Local port: "
#~ msgstr "Portë vendore:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote peer address: "
#~ msgstr "Shto vendndodhje të re"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote virtual address: "
#~ msgstr "Shto vendndodhje të re"

#, fuzzy
#~ msgid "Local virtual address: "
#~ msgstr "Nuk arrij të kem vendndodhje \"socket\"-i vendor: %s\n"

#~ msgid "Secret key: "
#~ msgstr "Kyç sekret:"

#~ msgid "CTC Device"
#~ msgstr "Pajisje CTC"

#, fuzzy
#~ msgid "Dialup Configuration"
#~ msgstr "Gabim formësimi"

#, fuzzy
#~ msgid "ISDN Dialup Configuration"
#~ msgstr "Formësim Shtylle Ikonash"

#, fuzzy
#~ msgid "raw IP"
#~ msgstr "Vendndodhje IP.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "sync PPP"
#~ msgstr "Njëkohëso rrëshqitësa"

#~ msgid "pap"
#~ msgstr "pap"

#~ msgid "chap"
#~ msgstr "chap"

#~ msgid "chap+pap"
#~ msgstr "chap+pap"

#, fuzzy
#~ msgid "Modem Dialup Configuration"
#~ msgstr "Formësim Shtylle Ikonash"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading configuration..."
#~ msgstr "Gabim formësimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading device configuration..."
#~ msgstr "Formësim Shtylle Ikonash"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading hardware configuration..."
#~ msgstr "Formësim Shtylle Ikonash"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading profile configuration..."
#~ msgstr "Formësim Shtylle Ikonash"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading IPsec configuration..."
#~ msgstr "Formësim Shtylle Ikonash"

#, fuzzy
#~ msgid "Testing configuration set..."
#~ msgstr "Caktoni"

#~ msgid "Active profile: %s (modified)"
#~ msgstr "Profil aktiv: %s (i ndryshuar)"

#~ msgid "Active profile: %s"
#~ msgstr "Profil aktiv: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error saving configuration!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Gabim gjatë ruajtjes së formësimit!\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving device configuration..."
#~ msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së të dhënave formësimi të përdoruesit."

#, fuzzy
#~ msgid "Saving hardware configuration..."
#~ msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së të dhënave formësimi të përdoruesit."

#, fuzzy
#~ msgid "Saving profile configuration..."
#~ msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së të dhënave formësimi të përdoruesit."

#, fuzzy
#~ msgid "Saving IPsec configuration..."
#~ msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së të dhënave formësimi të përdoruesit."

#~ msgid "Updating devices..."
#~ msgstr "Po përditësohen pajisjet..."

#, fuzzy
#~ msgid "Updating hardware..."
#~ msgstr "Vendndodhje \"hardware\":"

#~ msgid "Updating profiles..."
#~ msgstr "Po përditësohen profilet..."

#~ msgid "Do you want to save your changes?"
#~ msgstr "Doni të ruani ndryshimet tuaj?"

#~ msgid "Edit device..."
#~ msgstr "Përpunoni pajisje:"

#~ msgid "Do you really want to delete device \"%s\"?"
#~ msgstr "Vërtet doni të fshihet pajisja \"%s\"?"

#~ msgid "Do you want to continue?"
#~ msgstr "Doni të vazhdohet?"

#~ msgid "The name may only contain letters and digits!"
#~ msgstr "Emri mund të përmbajë vetëm gërma dhe shifra!"

#~ msgid "The \"%s\" profile can't be renamed!"
#~ msgstr "Profili \"%s\" s'mund të riemërtohet!"

#~ msgid "The \"%s\" Profile can not be deleted!"
#~ msgstr "Profili \"%s\" nuk mund të fshihet!"

#~ msgid "Do you really want to delete profile \"%s\"?"
#~ msgstr "Vërtet doni të fshihet profili \"%s\"?"

#~ msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
#~ msgstr "Vërtet doni të fshihet \"%s\"?"

#~ msgid "Command failed: "
#~ msgstr "Urdhri dështoi:"

#~ msgid ""
#~ "Command failed: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Output:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Urdhri dështoi: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Të dhëna:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Create a new CTC connection."
#~ msgstr "Krijo lidhje CTC të re."

#~ msgid "IUCV Device"
#~ msgstr "Pajisje IUCV"

#~ msgid "IUCV connection"
#~ msgstr "Lidhje IUCV"

#~ msgid "Create a new IUCV connection."
#~ msgstr "Krijo lidhje IUCV të re."

#~ msgid "Point to Point (IP):"
#~ msgstr "Pikë më Pikë (IP):"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Joveprues"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#~ msgid "manual"
#~ msgstr "dorazi"

#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "Afganistan"

#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "Algjeri"

#~ msgid "American Samoa"
#~ msgstr "Samoa Amerikane"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "Andorra"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Australi"

#~ msgid "Bosnia and Hercegovina"
#~ msgstr "Bosnjë dhe Hercegovinë"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Brazil"

#~ msgid "British Virgin Islands"
#~ msgstr "Ishujt British Virgin"

#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "Republika e Afrikës Qendrore"

#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "Kili"

#~ msgid "China"
#~ msgstr "Kinë"

#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "Kolumbi"

#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "Kubë"

#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "Qipro"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Republika Çeke"

#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "Danimarkë"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Izrael"

#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "Kazakistan"

#~ msgid "Korea North"
#~ msgstr "Kore e Veriut"

#~ msgid "Korea Republic"
#~ msgstr "Republika e Koresë"

#~ msgid "Liechtenstein"
#~ msgstr "Lihtenshtein"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Luksemburg"

#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Meksikë"

#~ msgid "Moldova"
#~ msgstr "Moldavi"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "Monako"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Holandë"

#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "Zelandë e Re"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Poloni"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapor"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Spanjë"

#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "Zvicër"

#~ msgid "United States of America"
#~ msgstr "Shtetet e Bashkuar të Amerikës"

#~ msgid "Hardware (CRTSCTS)"
#~ msgstr "\"Hardware\" (CRTSCTS)"

#~ msgid "Software (XON/XOFF)"
#~ msgstr "\"Software\" (XON/XOFF)"

#~ msgid ""
#~ "Error removing\n"
#~ "%s:\n"
#~ "%s!"
#~ msgstr ""
#~ "Gabim në heqjen e\n"
#~ "%s:\n"
#~ "%s!"

#~ msgid ""
#~ "Error copying \n"
#~ "%s\n"
#~ "to %s:\n"
#~ "%s!"
#~ msgstr ""
#~ "Gabim në kopjimin e \n"
#~ "%s\n"
#~ "te %s:\n"
#~ "%s!"

#~ msgid ""
#~ "Error linking \n"
#~ "%s\n"
#~ "to %s:\n"
#~ "%s!"
#~ msgstr ""
#~ "Gabim në lidhjen e \n"
#~ "%s\n"
#~ "te %s:\n"
#~ "%s!"

#~ msgid ""
#~ "Error renaming \n"
#~ "%s\n"
#~ "to %s:\n"
#~ "%s!"
#~ msgstr ""
#~ "Gabim në riemërtimin e \n"
#~ "%s\n"
#~ "si %s:\n"
#~ "%s!"

#~ msgid ""
#~ "Error creating directory!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Gabim në krijim drejtorie!\n"
#~ "%s"

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "joveprues"

#, fuzzy
#~ msgid "%s, Device not specified or alias not a number!"
#~ msgstr "Nuk keni treguar numër pajisjeje ose numri është i pavlefshëm"

#, fuzzy
#~ msgid "Network device activating..."
#~ msgstr "Gabim në formësim pajisjeje rrjeti"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot activate network device %s!\n"
#~ msgstr "Gabim në formësim pajisjeje rrjeti"

#, fuzzy
#~ msgid "Network device deactivating..."
#~ msgstr "Gabim në formësim pajisjeje rrjeti"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot deactivate network device %s!\n"
#~ msgstr "Gabim në formësim pajisjeje rrjeti"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot activate IPsec connection %s!\n"
#~ msgstr "Nuk mund të krijoj lidhje të dhënash: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot deactivate IPsec connection %s!\n"
#~ msgstr "Nuk mund të krijoj lidhje të dhënash: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Account Typ:</b>"
#~ msgstr "Tip llogarie:"

#, fuzzy
#~ msgid "Associated T-Online _number:"
#~ msgstr "Numër më i madh ngjyrash:"

#~ msgid "Configure DSL connection"
#~ msgstr "Formësoni lidhje DSL"

#~ msgid "Ethernet _device:"
#~ msgstr "_Pajisje Ethernet:"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgid ""
#~ "Normal\n"
#~ "T-Online"
#~ msgstr ""
#~ "Normale\n"
#~ "T-Online"

#~ msgid "_Adapter identifier:"
#~ msgstr "Identifikues _përshtatësi:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Concurrent user number/suffix:"
#~ msgstr "Kufi përdoruesish duhet të jetë një numër!\n"

#~ msgid "_Login name:"
#~ msgstr "Emër _hyrjeje:"

#~ msgid "_Provider name:"
#~ msgstr "Emër _mundësuesi:"

#~ msgid "Configure Tunnel"
#~ msgstr "Formësoni Tunelin"

#~ msgid "Create Cipe Connection"
#~ msgstr "Krijo Lidhje Cipe"

#~ msgid "New Interface"
#~ msgstr "Ndërfaqe e Re"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote _virtual address:"
#~ msgstr "Shto vendndodhje të re"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote peer p_ort:"
#~ msgstr "Verifiko Ortak SSL"

#~ msgid "_Device:"
#~ msgstr "_Paisje:"

#~ msgid "_Generate"
#~ msgstr "_Prodho"

#~ msgid "_Local port:"
#~ msgstr "Portë _vendore:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remote peer address:"
#~ msgstr "Shto vendndodhje të re"

#~ msgid "_Secret key:"
#~ msgstr "Kyç i _Fshehtë:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Tunnel through device:"
#~ msgstr "Ruaj gjendje pajisjeje"

#~ msgid "_auto"
#~ msgstr "_auto"

#~ msgid "<b>Phone number</b>"
#~ msgstr "<b>Numër telefoni</b>"

#~ msgid "A_rea code:"
#~ msgstr "Kod _zone:"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Dialup Connection"
#~ msgstr "Dështova në lidhjen dialup %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Default _gateway address:"
#~ msgstr "Shto vendndodhje të re"

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulation mode:"
#~ msgstr "Sinjal"

#~ msgid "Internet Provider"
#~ msgstr "Mundësues Interneti"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual IP Address Settings"
#~ msgstr "mungon vendndodhje ndërfaqeje IP\n"

#~ msgid "Provider _name:"
#~ msgstr "_Emër mundësuesi:"

#~ msgid "Select Provider"
#~ msgstr "Përzgjidhni Mundësues"

#, fuzzy
#~ msgid "Statically set IP addresses:"
#~ msgstr "Po, vendndodhjet IP të tyre përputhen\n"

#~ msgid "_Address:"
#~ msgstr "_Vendndodhje:"

#~ msgid "_Phone number:"
#~ msgstr "Numër _telefoni:"

#~ msgid "_Subnet mask:"
#~ msgstr "Maskë _nënrrjeti:"

#~ msgid "_T-Online Account Setup"
#~ msgstr "Rregullim Llogarie _T-Online"

#~ msgid "DMA0:"
#~ msgstr "DMA0:"

#~ msgid "DMA1:"
#~ msgstr "DMA1:"

#~ msgid "IO_1:"
#~ msgstr "IO_1:"

#~ msgid "IO_2:"
#~ msgstr "IO_2:"

#~ msgid "IR_Q:"
#~ msgstr "IR_Q:"

#~ msgid "Select Ethernet Adapter"
#~ msgstr "Përzgjidhni Përshtatës Etherneti"

#~ msgid "Configure Network Settings"
#~ msgstr "Formësoni Rregullime Rrjeti"

#~ msgid "Create Ethernet Device"
#~ msgstr "Krijo Pajisje Ethernet"

#~ msgid "Ethernet card"
#~ msgstr "Kartë Etherneti"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>D-channel protocol</b>"
#~ msgstr "  Protokoll është %s"

#~ msgid "<b>Resources</b>"
#~ msgstr "<b>Burime</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Select ISDN Adapter"
#~ msgstr "Përzgjidhni Ngjyrë Teksti"

#~ msgid "<b>Modem properties</b>"
#~ msgstr "<b>Veti modemi</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Modem _volume:"
#~ msgstr "Id. Volumi:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Flow control:"
#~ msgstr "Kontroll nga Larg"

#~ msgid "_Modem device:"
#~ msgstr "Pajisje _modem:"

#~ msgid "Device Type"
#~ msgstr "Lloj Pajisjeje"

#~ msgid "Select Device Type"
#~ msgstr "Pwrzgjidhni Lloj Pajisjeje"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Token Ring Device"
#~ msgstr "Krijo një _pajisje RAID [default=/dev/md%s]."

#, fuzzy
#~ msgid "Select Token Ring Device"
#~ msgstr "Përzgjidhni Pajisje \"Driver\"-ash për Ngarkim"

#, fuzzy
#~ msgid "Token ring card"
#~ msgstr "_Veprim Heqjeje Karte"

#~ msgid "<b>T-Online account</b>"
#~ msgstr "<b>Llogari T-Online</b>"

#~ msgid "CIPE Configuration"
#~ msgstr "Formësim CIPE-je"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Të përgjithshme"

#~ msgid "_Nickname:"
#~ msgstr "_Nofkë:"

#~ msgid "_Tunnel Settings"
#~ msgstr "Rregullime _Tunel"

#~ msgid "cipcb0"
#~ msgstr "cipcb0"

#~ msgid "cipcb1"
#~ msgstr "cipcb1"

#~ msgid "cipcb2"
#~ msgstr "cipcb2"

#~ msgid "cipcb3"
#~ msgstr "cipcb3"

#~ msgid "cipcb4"
#~ msgstr "cipcb4"

#~ msgid "eth0"
#~ msgstr "eth0"

#~ msgid "eth1"
#~ msgstr "eth1"

#~ msgid "eth2"
#~ msgstr "eth2"

#~ msgid "eth3"
#~ msgstr "eth3"

#~ msgid "eth4"
#~ msgstr "eth4"

#~ msgid "Choose Hardware Device Type"
#~ msgstr "Zgjidhni Lloj Pajisjeje \"Hardware\""

#~ msgid "_Device type:"
#~ msgstr "Lloj _pajisjeje:"

#~ msgid "A_rea Code"
#~ msgstr "Kod _Zone"

#, fuzzy
#~ msgid "Ca_llback"
#~ msgstr "Ka_tegoria e Mëparshme"

#, fuzzy
#~ msgid "Callback _delay:"
#~ msgstr "Vonesë Përshtatjeje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Callback _mode:"
#~ msgstr "Sinjal"

#, fuzzy
#~ msgid "Callback setting"
#~ msgstr "rregullim vendor"

#, fuzzy
#~ msgid "Dial _mode:"
#~ msgstr "Sinjal"

#, fuzzy
#~ msgid "Dial-in _number:"
#~ msgstr "Numri i shtyllave në tabelë"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _BSD Compression"
#~ msgstr "Nivel ngjeshjeje:...........Asnjë"

#, fuzzy
#~ msgid "Han_gup timeout:"
#~ msgstr "mbarim kohe pas %d sekondash.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "MSN/EA_Z:"
#~ msgstr "Gabim MSN: %s\n"

#~ msgid "Modem p_ort:"
#~ msgstr "_Portë modemi:"

#, fuzzy
#~ msgid "PPP Option List"
#~ msgstr "Listo fakse të _marrë"

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Numër Telefoni"

#~ msgid "Restart if _connection dies"
#~ msgstr "Rinise, po qe se _lidhja vdes"

#~ msgid "Select the authentication protocol used by your ISP."
#~ msgstr ""
#~ "Përzgjidhni protokollin e mirëfilltësimit të përdorur nga MSHI-ja juaj."

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Channel Bundling"
#~ msgstr "S'ka kanal të tillë"

#~ msgid "_Advanced"
#~ msgstr "_Të mëtejshme"

#~ msgid "_Choose Provider..."
#~ msgstr "_Zgjidhni Mundësues..."

#~ msgid "_Compression"
#~ msgstr "_Ngjeshje"

#, fuzzy
#~ msgid "_Dial mode:"
#~ msgstr "Sinjal"

#, fuzzy
#~ msgid "_Encapsulation mode:"
#~ msgstr "Sinjal"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hangup timeout:"
#~ msgstr "Skadim Lidhjeje"

#~ msgid "_PPP option:"
#~ msgstr "Mundësi për _PPP-në:"

#~ msgid "_Phone Number"
#~ msgstr "Numër _Telefoni"

#, fuzzy
#~ msgid "_Use Callback"
#~ msgstr "Përdor \"Proxy\""

#, fuzzy
#~ msgid "Demand setting"
#~ msgstr "rregullim vendor"

#~ msgid "Enable synchronous PPP for the connection"
#~ msgstr "Aktivizo për lidhjen PPP të njëkohshme"

#, fuzzy
#~ msgid "_AC-name:"
#~ msgstr "Emër:"

#~ msgid "_Hardware Device"
#~ msgstr "Pajisje _\"Hardware\""

#~ msgid "_Maximum idle time:"
#~ msgstr "_Maksimum kohe plogështie:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Service-name:"
#~ msgstr "Po përdor emër shërbimi [%s]\n"

#~ msgid "_Use synchronous PPP"
#~ msgstr "_Përdor PPP të njëkohshme"

#~ msgid "xDSL Configuration"
#~ msgstr "Formësim xDSL-je"

#~ msgid "Add / Edit IP Address"
#~ msgstr "Shtoni / Përpunoni Vendndodhje IP"

#~ msgid "Domain name:"
#~ msgstr "Emër përkatësie:"

#~ msgid "Edit Domain Name"
#~ msgstr "Përpunoni Emër Përkatësie"

#, fuzzy
#~ msgid "Add / Edit Hosts entry"
#~ msgstr "Përpunoni Zë Ngjyre Palete"

#~ msgid "Ethernet Device"
#~ msgstr "Pajisje Ethernet"

#~ msgid "Network Adapters Configuration"
#~ msgstr "Formësim Përshtatësash Rrjeti"

#~ msgid "Choose Hardware Type"
#~ msgstr "Zgjidhni Lloj \"Hardware\"-i"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "Hardware type:"
#~ msgstr "Lloj \"hardware\":"

#~ msgid "Please select the hardware device type you want to create"
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem përzgjidhni llojin e pajisjes \"hardware\" që doni të krijohet"

#, fuzzy
#~ msgid "Token Ring"
#~ msgstr "\"Token\" i çastit"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>D channel protocol</b>"
#~ msgstr "  Protokoll është %s"

#~ msgid "ISDN Adapters Configuration"
#~ msgstr "Formësim Përshtatësash ISDN"

#~ msgid "Waiting to connect to"
#~ msgstr "Në pritje për t'u lidhur te"

#~ msgid "00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00"

#~ msgid "click the right mouse button for properties"
#~ msgstr "për vetitë, klikoni butonin e djathtë të miut"

#~ msgid "Connect to"
#~ msgstr "Lidhu te"

#~ msgid "Disconnect from"
#~ msgstr "Shkëputu prej"

#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Formësojeni..."

#~ msgid "$"
#~ msgstr "$"

#~ msgid "0.00"
#~ msgstr "0.00"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "1.00"
#~ msgstr "1.00"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm _starting connection"
#~ msgstr "lidhja %s me %s dështoi"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm stopping _connection"
#~ msgstr "lidhja %s me %s dështoi"

#, fuzzy
#~ msgid "Cost per:"
#~ msgstr "Faqe për Fletë"

#, fuzzy
#~ msgid "M_inimum number of seconds charged:"
#~ msgstr "Numri i sekondave për pritje ndërmjet riprovimesh"

#~ msgid "_Basic"
#~ msgstr "_Bazë"

#~ msgid "_Cost"
#~ msgstr "_Kosto"

#, fuzzy
#~ msgid "_Debug mode"
#~ msgstr "Sinjal"

#~ msgid "_Terminate connection when session closes"
#~ msgstr "_Përfundoje lidhjen kur mbyllet sesioni"

#~ msgid "redhat network control - Properties"
#~ msgstr "kontroll redhat për rrjetin - Veti"

#~ msgid "A_ddress:"
#~ msgstr "_Vendndodhje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bind to _MAC address:"
#~ msgstr "Shto te Libër Vendndodhjesh"

#~ msgid "DHCP Settings"
#~ msgstr "Rregullime për DHCP-në"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination Network"
#~ msgstr "Statistika Rrjeti"

#, fuzzy
#~ msgid "Device _alias number:"
#~ msgstr "Numër më i madh ngjyrash:"

#~ msgid "Difficulty level:"
#~ msgstr "Shkallë vështirësie:"

#, fuzzy
#~ msgid "H_ostname (optional):"
#~ msgstr "Të dhëna të mundshme:"

#~ msgid "Hardware device:"
#~ msgstr "Pajisje \"hardware\":"

#, fuzzy
#~ msgid "IPsec Tunnel Settings"
#~ msgstr "Jepni rregullime për"

#~ msgid "Prefix (Netmask)"
#~ msgstr "Parashtesë (Netmaskë)"

#~ msgid "Professional"
#~ msgstr "Profesional"

#~ msgid "Remote Host / GW"
#~ msgstr "Strehë e Largët  / GW"

#~ msgid "Remote Network"
#~ msgstr "Rrjet i Largët"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Nivel Sigurie"

#~ msgid "Select the services you want to provide through this device"
#~ msgstr "Përzgjidhni shërbimet që doni të furnizoni përmes kësaj pajisje"

#~ msgid "Service Description"
#~ msgstr "Përshkrim Shërbimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Set MTU to:"
#~ msgstr "Caktoni"

#, fuzzy
#~ msgid "Static Network Routes"
#~ msgstr "Rregullime Të ndryshëm Rrjeti"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Fshije..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Përpunoje..."

#~ msgid "_Hardware Address"
#~ msgstr "Vendndodhje \"_Hardware\""

#~ msgid "_Hardware:"
#~ msgstr "\"_Hardware\":"

#~ msgid "_High Security (Internet)"
#~ msgstr "Siguri e _Lartë (Internet)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Low Security"
#~ msgstr "Siguri e Aktivizuar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Probe for Address..."
#~ msgstr "Vendndodhja email për %s është %s"

#~ msgid "_Secure Device (LAN)"
#~ msgstr "Pajisje e _Sigurt (LAN)"

#~ msgid "dhcp"
#~ msgstr "dhcp"

#~ msgid "11M"
#~ msgstr "11M"

#~ msgid "1M"
#~ msgstr "1M"

#~ msgid "2M"
#~ msgstr "2M"

#~ msgid "5.5M"
#~ msgstr "5.5M"

#~ msgid "Network name (SSID):"
#~ msgstr "Emër rrjeti (SSID):"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Device Configuration"
#~ msgstr "Formësim Shtylle Ikonash"

#~ msgid "_Channel:"
#~ msgstr "_Kanal:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hardware device"
#~ msgstr "Pajisje Seriale:"

#~ msgid "_Mode:"
#~ msgstr "_Mënyrë:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Specified:"
#~ msgstr "I papërcaktuar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Transmit rate:"
#~ msgstr "Nivel Ngjitjeje"

#, fuzzy
#~ msgid "_Wireless Settings"
#~ msgstr "Rregullime Për Pa Tel"

#~ msgid "00:00:00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00:00:00"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _Device Alias support"
#~ msgstr "Aktivizoni Mbulim _Kartash të Mençur"

#~ msgid "Ha_rdware address:"
#~ msgstr "Vendndodhje _\"hardware\":"

#, fuzzy
#~ msgid "Token Ring Device"
#~ msgstr "Ruaj gjendje pajisjeje"

#~ msgid "_Alias:"
#~ msgstr "_Alias:"

#~ msgid "_Hardware device:"
#~ msgstr "Pajisje _hardware:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Probe for Address"
#~ msgstr "Vendndodhja email për %s është %s"

#~ msgid "_Use Hardware Address"
#~ msgstr "_Përdor Vendndodhje \"Hardware\""

#~ msgid "tr0"
#~ msgstr "tr0"

#~ msgid "tr1"
#~ msgstr "tr1"

#~ msgid "tr2"
#~ msgstr "tr2"

#~ msgid "tr3"
#~ msgstr "tr3"

#~ msgid "tr4"
#~ msgstr "tr4"

#~ msgid "tr5"
#~ msgstr "tr5"

#~ msgid "DNS search path:"
#~ msgstr "Shteg kërkimi DNS-je:"

#~ msgid "D_NS"
#~ msgstr "_DNS"

#~ msgid "Dev_ices"
#~ msgstr "_Pajisje"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Pajisje"

#~ msgid "Do_main:"
#~ msgstr "_Përkatësi:"

#~ msgid "Hard_ware"
#~ msgstr "_\"Hardware\""

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#, fuzzy
#~ msgid "IP_sec"
#~ msgstr "Interval (sek):"

#~ msgid "List of devices which are currently configurable on your system."
#~ msgstr "Listë e pajisjeve që tani janë të formësueshme  në sistemin tuaj."

#~ msgid "Monitor the selected device."
#~ msgstr "Mbikqyre pajisjen e përzgjedhur."

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "Nofkë"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name for the profile. The name may only contain letters "
#~ "and digits."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutem jepni emrin për profilin. Emri mund të përmbajë vetëm gërma dhe "
#~ "shifra."

#~ msgid "_Activate"
#~ msgstr "_Aktivizoje"

#~ msgid "_Deactivate"
#~ msgstr "_Çaktivizoje"

#~ msgid "_Monitor"
#~ msgstr "_Monitor"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_I ri..."

#~ msgid "_Profile"
#~ msgstr "_Profil"

#~ msgid "_Secondary DNS:"
#~ msgstr "DNS _Dytësore:"

#~ msgid "_Tertiary DNS:"
#~ msgstr "DNS _Tritësore:"

#~ msgid "Configure Wireless Connection"
#~ msgstr "Formësoni Lidhje Pa Fill"

#~ msgid "Create Wireless Device"
#~ msgstr "Krijoni Pajisje Pa Fill"

#~ msgid "Select the wireless card you want to configure:"
#~ msgstr "Përzgjidhni kartën pa fill që doni të formësoni:"

#~ msgid "Wireless card"
#~ msgstr "Kartë pa fill"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "A_uthentication key:"
#~ msgstr "Kyç _mirëfilltësimi:"

#~ msgid "Ge_nerate"
#~ msgstr "_Prodho"

#~ msgid "Host to Host encryption"
#~ msgstr "Kodim nga Streha në Strehë"

#~ msgid "IPsec"
#~ msgstr "IPsec"

#~ msgid "IPsec - Connection Type"
#~ msgstr "IPsec - Lloj Lidhjeje"

#~ msgid "IPsec - Encryption Mode"
#~ msgstr "IPsec - Mënyrë Kodimi"

#~ msgid "IPsec - Keys"
#~ msgstr "IPsec - Kyça"

#~ msgid "IPsec - Local Network"
#~ msgstr "IPsec - Rrjet Vendor"

#~ msgid "IPsec - Nickname"
#~ msgstr "IPsec - Nofkë"

#~ msgid "IPsec - Remote Network"
#~ msgstr "IPsec - Rrjet i Largët"

#~ msgid "IPsec Settings"
#~ msgstr "Rregullime për IPsec"

#, fuzzy
#~ msgid "Local network _address:"
#~ msgstr "Nuk arrij të kem vendndodhje \"socket\"-i vendor: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Local network _gateway:"
#~ msgstr "Rregullime Të ndryshëm Rrjeti"

#, fuzzy
#~ msgid "Local subnet _mask:"
#~ msgstr "Zbato _Maskë Shtrese "

#, fuzzy
#~ msgid "Network to Network encryption (VPN)"
#~ msgstr "  Nënkuptohet kodim cep-më-cep.\n"

#~ msgid "Please enter a nickname for the connection:"
#~ msgstr "Ju lutem jepni një nofkë për lidhjen:"

#~ msgid "Please select the type of connection:"
#~ msgstr "Ju lutem përzgjidhni llojin e lidhjes:"

#~ msgid "Please select the type of encryption:"
#~ msgstr "Ju lutem përzgjidhni llojin e kodimit:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote _IP address:"
#~ msgstr "_Vetëzbulo Vendndodhje IP"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote network _address:"
#~ msgstr "Shto vendndodhje të re"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote network _gateway:"
#~ msgstr "Rregullime Të ndryshëm Rrjeti"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote subnet _mask:"
#~ msgstr "Zbato _Maskë Shtrese "

#~ msgid "_Encryption key:"
#~ msgstr "Kyç _kodimi:"

#, fuzzy
#~ msgid "unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number"
#~ msgstr "SPI unike përr AH (256 - 4294967295), si numër porte TCP/IP"

#, fuzzy
#~ msgid "unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number"
#~ msgstr "SPI unike për ESP (256 - 4294967295), si numër porte TCP/IP"

#~ msgid "<b>Active profile</b>"
#~ msgstr "<b>Profil aktiv</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Ac_tivate"
#~ msgstr "(Po e ngarkoj prej AC-së)"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto _Select"
#~ msgstr "Përzgjidh Tërë"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to activate the selected profile"
#~ msgstr "Klikim _njësh për aktivizim elementësh"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to bring up the interface"
#~ msgstr "Klikoni për të hapur një shteg."

#, fuzzy
#~ msgid "Click to configure the interface"
#~ msgstr "Klikoni \"pasues\" për të vazhduar"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to get infos"
#~ msgstr "Dështova"

#~ msgid "Click to have the system automatically select and activate a profile"
#~ msgstr "Klikoni që sistemi të përzgjedhë vetvetiu dhe aktivizojë një profil"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to monitor the interface"
#~ msgstr "  Pa ndërfaqe mbikqyrjeje të përcaktuar.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to shutdown the interface"
#~ msgstr "Klikoni \"pasues\" për të vazhduar"

#~ msgid ""
#~ "The following network interfaces are configured in the active profile."
#~ msgstr "Në profilin aktiv janë të formësuara ndërfaqet vijuese për rrjet."

#~ msgid "_Info"
#~ msgstr "_Të dhëna"

#~ msgid "Create Device"
#~ msgstr "Krijo Pajisje"

#~ msgid "Select Device"
#~ msgstr "Përzgjidhni Pajisje"

#~ msgid "Select the card you want to configure:"
#~ msgstr "Ju lutem përzgjidhni kartën që doni të formësoni:"

#~ msgid "_Point to Point (IP):"
#~ msgstr "_Pikë më Pikë (IP)"
