# Translations template for transifex.
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the transifex project.
# Magnus Larsson <fedoratrans@gmail.com>, 2008.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-02 17:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 08:57+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: actionlog/filters.py:12
#, fuzzy
msgid "Search for an username or leave it blank"
msgstr "Sök efter ett användarnamn"

#: actionlog/models.py:155
msgid "log entry"
msgstr "Logginlägg"

#: actionlog/models.py:156
msgid "log entries"
msgstr "Logginlägg"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/tid"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7 teams/models.py:74
#: teams/models.py:110 txpermissions/forms.py:18
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
#, fuzzy
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Ingenting här ännu."

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:85 projects/models.py:199 projects/models.py:458
#: projects/migrations/0001_initial.py:31
#: projects/migrations/0001_initial.py:53 releases/models.py:23
#: templates/userprofile/profile/public.html:60
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Rot"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "Kodbasens URL"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "Kodbasens typ (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Senast denna enhet uppdaterades är"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "enhet"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "enheter"

#: languages/feeds.py:14
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "Språk på %(site_name)s"

#: languages/feeds.py:17
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "Språken som talas på %s."

#: languages/models.py:39 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:87 projects/models.py:201 projects/models.py:460
#: projects/migrations/0001_initial.py:20
#: projects/migrations/0001_initial.py:39 releases/models.py:25
#: templates/timeline.html:43 templates/notification/notices.html:42
#: templates/reviews/review_list.html:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:14
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: languages/models.py:43 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Kodalias"

#: languages/models.py:46 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Specialtecken"

#: languages/models.py:47
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Skriv in specialtecken som användaren kan tänkas ha svårt att skriva"

#: languages/models.py:50 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Antal pluralformer"

#: languages/models.py:52 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Pluralekvation"

#: languages/models.py:63
msgid "language"
msgstr "språk"

#: languages/models.py:64 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "språk"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:27
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:42
msgid "Amharic"
msgstr "Amhariska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:48
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:56
msgid "Assamese"
msgstr "Assameiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:64
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:73
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdzjanska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:81
msgid "Balochi"
msgstr "Baluchiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:88
msgid "Belarusian"
msgstr "Vitryska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:97
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:106
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:114
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Indien)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:122
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:131
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:140
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Katalanska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:149
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:158
msgid "Welsh"
msgstr "Walesiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:167
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:176
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:184
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizertyska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:193
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:202
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:209
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:217
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engelska (Storbritannien)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:225
msgid "English (United States)"
msgstr "Engelska (USA)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:233
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Engelska (Sydafrika)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:240
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:249
msgid "Spanish (Castilian)"
msgstr "Spanska (kastilianska)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:257
msgid "Spanish (Argentinian)"
msgstr "Spanska (Argentina)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:265
#, fuzzy
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "Spanska (Argentina)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:274
msgid "Estonian"
msgstr "Estniska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:283
msgid "Basque"
msgstr "Baskiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:291
msgid "Persian"
msgstr "Persiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:300
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:315
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:324
msgid "Friulian"
msgstr "Friuliska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:333
msgid "Western Frisian"
msgstr "Västfrisiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:342
msgid "Irish"
msgstr "Iriska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:351
msgid "Galician"
msgstr "Galiciska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:360
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:368
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:377
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:386
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:394
msgid "Haitian (Haitian Creole)"
msgstr "Haitisk kreol"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:403
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:411
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:418
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:426
msgid "Iloko"
msgstr "Ilokano"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:432
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:441
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:450
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:459
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:467
#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Kashmiri"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:475
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:482
msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:490
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:499
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:506
msgid "Kirgyz"
msgstr "Kirgiziska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:513
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:527
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:534
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:543
msgid "Latvian"
msgstr "Lettiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:551
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:557
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:563
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:577
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoliska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:585
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:593
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:602
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:610
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:622
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norska (bokmål)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:630
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:639
msgid "Dutch (Flemish)"
msgstr "Holländska (flamländska)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:648
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norska (nynorska)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:656
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:663
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Sepedi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:672
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:680
msgid "Panjabi (Punjabi)"
msgstr "Panjabi (Punjabi)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:694
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:711
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:720
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugisiska (Brasilien)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:729
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:738
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:746
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:753
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:762
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:771
msgid "Albanian"
msgstr "Albanska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:780
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:788
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbiska (Latin)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:798
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Sesotho"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:807
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:816
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:824
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:830
msgid "Tajik"
msgstr "Tadzjikiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:836
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:842
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:855
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:863
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:870
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:885
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesiska"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:893
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:906
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:915
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Kinesiska (Kina)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:925
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kinesiska (Hong Kong)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:935
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Kinesiska (Taiwan)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:944
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: projects/feeds.py:16
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Senaste projekten på %(site_name)s"

#: projects/feeds.py:19
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Uppdateringar för ändringar och tillägg till registrerade projekt."

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: Komponenter i %(project)s"

#: projects/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Senaste konponenter i projekt %s."

#: projects/feeds.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s utgåva"

#: projects/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr ""

#: projects/feeds.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "%(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s"
msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s utgåva"

#: projects/feeds.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release."
msgstr ""
"Senaste översättningarna för språket %(language)s i utgåvan %(release)s."

#: projects/forms.py:15 txpermissions/forms.py:19
msgid "Search for a username"
msgstr "Sök efter ett användarnamn"

#: projects/forms.py:35 projects/models.py:214
msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Ett normalt uttryck för att filtrera de synliga filerna. T ex 'po/.*'"

#: projects/forms.py:52 projects/models.py:219
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Skicka in till"

#: projects/forms.py:53
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Välj hur denna komponent skall hantera bidrag av filer. Dina alternativ "
"baseras på komponenttypen."

#: projects/forms.py:68
#, fuzzy
msgid "Search for a component"
msgstr "Sök efter ett användarnamn"

#: projects/models.py:82 projects/models.py:196 projects/models.py:455
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:38 releases/models.py:20
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:12
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:18
#, fuzzy
msgid "Slug"
msgstr "Smäll"

#: projects/models.py:83 projects/models.py:197 projects/models.py:456
#: releases/models.py:21
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"En kort etikett att användas i URL:en, vilken bara får innehålla bokstäver, "
"siffror, understreck eller bindestreck."

#: projects/models.py:86 projects/models.py:200 releases/models.py:24
msgid "A short name or very short description."
msgstr "Ett kort namn eller väldigt kort beskrivning."

#: projects/models.py:88 projects/models.py:202
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "En mening eller två för att beskriva objektet (valfritt)."

#: projects/models.py:89 projects/models.py:203 projects/models.py:463
#: projects/migrations/0001_initial.py:30
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:27
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:25
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Long description"
msgstr "Lång beskrivning"

#: projects/models.py:91 projects/models.py:205
#, fuzzy
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "En längre beskrivning (valfritt). Använd Markdownsyntax."

#: projects/models.py:92 projects/migrations/0001_initial.py:29
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Homepage"
msgstr "Webbplats"

#: projects/models.py:93 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Feed"
msgstr "Ström"

#: projects/models.py:94
msgid "An RSS feed with updates to the project."
msgstr "En RSS-ström med uppdateringar inom projektet."

#: projects/models.py:95 projects/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Bug tracker"
msgstr "Bugg-spårare"

#: projects/models.py:96
msgid "The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "URL:en för bugg- och ärendehanteringssystem (Bugzilla, Trac, osv)"

#: projects/models.py:98
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Vem som helst kan skicka in"

#: projects/models.py:100
msgid "Can anyone submit files to this project?"
msgstr "Kan vem som helst skicka in filer till projektet?"

#: projects/models.py:102 projects/models.py:222
#: projects/migrations/0001_initial.py:28
#: projects/migrations/0001_initial.py:50 releases/models.py:41
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:23
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: projects/models.py:103 projects/models.py:223 releases/models.py:42
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Dölj detta objekt från listvyn?"

#: projects/models.py:104 projects/models.py:224
#: projects/migrations/0001_initial.py:24
#: projects/migrations/0001_initial.py:41 releases/models.py:43
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:17
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: projects/models.py:105 projects/models.py:225 releases/models.py:44
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Aktivera detta objekt, eller avaktivera dess användning?"

#: projects/models.py:109 projects/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: projects/models.py:112
msgid "Maintainers"
msgstr "Projektansvariga"

#: projects/models.py:116 projects/models.py:234 projects/models.py:485
#: projects/migrations/0001_initial.py:22
#: projects/migrations/0001_initial.py:47 releases/models.py:49
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:36
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML-beskrivning"

#: projects/models.py:118 projects/models.py:236 projects/models.py:487
#: releases/models.py:50
msgid "Description in HTML."
msgstr "Beskrivning i HTML."

#: projects/models.py:124
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Projekt: %s>"

#: projects/models.py:127
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: projects/models.py:128 templates/projects/project_list.html:18
msgid "projects"
msgstr "projekt"

#: projects/models.py:206 projects/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Source language"
msgstr "Källspråk"

#: projects/models.py:207
msgid "The source language for this component (e.g., 'en', 'pt_BR', 'el')."
msgstr "Källspråket för denna komponent (t ex 'en', 'pt_BR'. 'el')"

#: projects/models.py:209 projects/migrations/0001_initial.py:42
msgid "I18n type"
msgstr "I18n-typ"

#: projects/models.py:211
#, python-format
msgid "The type of i18n support for the source code (%s)"
msgstr "I18n-supporttypen för källkoden (%s)"

#: projects/models.py:213 projects/migrations/0001_initial.py:43
msgid "File filter"
msgstr "Filfilter"

#: projects/models.py:216 projects/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Allows submission"
msgstr "Tillåt att bidrag skickas in"

#: projects/models.py:218
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr ""

#: projects/models.py:228 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Beräkna statistiken?"

#: projects/models.py:229
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Skall statistiken räknas ut för denna komponent?"

#: projects/models.py:239 projects/models.py:490
#: projects/migrations/0001_initial.py:46 teams/models.py:25
#: teams/models.py:67
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: projects/models.py:240 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"

#: projects/models.py:261
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Komponent: %s>"

#: projects/models.py:265
msgid "component"
msgstr "komponent"

#: projects/models.py:266 templates/projects/component_list.html:16
msgid "components"
msgstr "komponenter"

#: projects/models.py:459
#, fuzzy
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Ett kort namn eller väldigt kort beskrivning."

#: projects/models.py:462 releases/models.py:26
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "En mening eller två som beskriver objektet."

#: projects/models.py:465 releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Använd Markdon-syntax"

#: projects/models.py:468 releases/models.py:31
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Release date"
msgstr "Utgivningsdatum"

#: projects/models.py:470 releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "När denna utgåva kommer vara tillgänglig."

#: projects/models.py:471 releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Frysdatum för strängen"

#: projects/models.py:473
#, fuzzy
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"När översättningssträngarna kommer frysas (inga strängar som påverkar "
"översättningar kan bli tillagda / ändrade)."

#: projects/models.py:475 releases/models.py:36
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Devel freeze date"
msgstr ""

#: projects/models.py:477 releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Det senaste datapaketen från denna utgåva kan skapas av utvecklarna. "
"Översättningar skickade efter detta datum kommer inte inkluderas i den "
"utgivna versionen."

#: projects/models.py:492
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "komponenter"

#: projects/models.py:499
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>"
msgstr ""

#: projects/models.py:517 releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "utgåva"

#: projects/models.py:518 releases/models.py:55
#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/projects/release_list.html:15
msgid "releases"
msgstr "utgåvor"

#: projects/permissions/project.py:21
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Är tillåten att underhålla detta projekt"

#: projects/permissions/project.py:35
msgid "Is allowed to coordinate a team project"
msgstr "Är tillåten att koordinera ett grupprojekt"

#: projects/permissions/project.py:81
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Är tillåten att bidra med fil till detta projekt"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:4
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Översatta:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:5
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Luddiga:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:6
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Ej översätta:"

#: projects/templates/feeds/release_description.html:7
#: projects/templates/feeds/release_language_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Totalt:"

#: projects/views/component.py:239 projects/views/project.py:138
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s raderades"

#: projects/views/component.py:274
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"Filfiltret för denna intltool POT-baserade komponent verkar inte tillåta "
"POTFILES.in-filen. Var vänlig ordna detta."

#: projects/views/component.py:281
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publican like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:289
msgid "This component is not configured for statistics calculation."
msgstr "Komponenten är inte konfigurerad för statistikberäkning."

#: projects/views/component.py:372
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Denna komponent tillåter inte att skrivas över."

#: projects/views/component.py:380
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Välj en fil från din dator att skicka."

#: projects/views/component.py:388
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Välj ett mål att ladda upp filen till"

#: projects/views/component.py:393
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Vänligen välj bara ETT mål att ladda upp filen till."

#: projects/views/component.py:404
msgid "The target file does not match the component file filter"
msgstr "Målfilen överensstämmer inte med komponentfilfiltret"

#: projects/views/component.py:412
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Lämna kommentar med ditt bidrag"

#: projects/views/component.py:453
#, python-format
msgid ""
"You need to be in the '%s' team of this project for being able to send "
"translations to that file target."
msgstr ""
"Du måste vara en del av '%s*-gruppen för detta projekt för att kunna bidra "
"med översättningar till denna målfil."

#: projects/views/component.py:513
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "Följande fil laddades upp: %s"

#: projects/views/component.py:533
#, fuzzy
msgid ""
"Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Your file has "
"been e-mailed to you to avoid losing any work."
msgstr ""
"Varning: PO-filen som du lämnade över klarade inte korrekthets-kontrollerna. "
"Kör \"msgfmt -c\" på den och rätta felen innan du lämnar över filen."

#: projects/views/component.py:538
msgid ""
"Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Please run this "
"command on your system to see the errors. We couldn't send you an email to "
"preserve your work because you haven't registered an email address. Please "
"do so now to avoid such issues in the future."
msgstr ""

#: projects/views/component.py:549
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Din fil kunde tyvärr inte sändas på grund av ett fel."

#: projects/views/component.py:552 projects/views/component.py:585
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Du måste tyvärr skicka en POST-begäran."

#: projects/views/component.py:574
msgid "Lock removed."
msgstr "Lås borttaget."

#: projects/views/component.py:577
msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
msgstr "Fel: Det är bara den som låst som kan låsa upp."

#: projects/views/component.py:581
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Lås skapat. Glöm inte att låsa upp när du är klar."

#: projects/views/component.py:598 projects/views/project.py:156
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "Du måste använda POST för att aktivera"

#: projects/views/component.py:601 projects/views/project.py:159
msgid "Notification is not enabled"
msgstr "Meddelanden är inte aktiverade"

#: projects/views/project.py:172
msgid "Watch this project"
msgstr "Bevaka detta projekt"

#: projects/views/project.py:185
msgid "Stop watching this project"
msgstr "Sluta bevaka detta projekt"

#: projects/views/release.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "%s was deleted."
msgstr "%s raderades"

#: projects/views/review.py:66
msgid "Request closed as Rejected."
msgstr ""

#: projects/views/review.py:72
#, fuzzy
msgid "Request reopened."
msgstr "Begär åtkomst"

#: projects/views/team.py:168
#, python-format
msgid "The '%s' team was deleted."
msgstr "'%s' -gruppen raderades."

#: projects/views/team.py:205
#, python-format
msgid "You are in the '%s' team already."
msgstr "Du är redan med i '%s' -gruppen"

#: projects/views/team.py:210
#, python-format
msgid "You have added a request for joining the '%s' team."
msgstr "Du har skickat en begäran om att få vara med i '%s' -gruppen."

#: projects/views/team.py:233
#, python-format
msgid "You already have a pending request to join the '%s' team."
msgstr ""
"Du har redan en begäran om att få vara med i '%s' -gruppen som övervägs."

#: projects/views/team.py:260
#, python-format
msgid "User '%(user)s' is in the '%(team)s' team already."
msgstr "Användaren '%(user)s' är redan med i '%(team)s' -gruppen."

#: projects/views/team.py:267
#, python-format
msgid "You have added '%(user)s' into the '%(team)s' team."
msgstr "Du har lagt till '%(user)s' i '%(team)s' -gruppen."

#: projects/views/team.py:314
#, python-format
msgid ""
"You have denied the request of the user '%(user)s' to join the '%(team)s' "
"team."
msgstr ""
"Du har nekat användaren '%(user)s' begäran att få vara med i '%(team)s' -"
"gruppen."

#: projects/views/team.py:357
#, python-format
msgid "You have withdrawn your own request to join the '%s' team."
msgstr "Du har dragit tillbaka din begäran om att få vara med i '%s' -gruppen."

#: projects/views/team.py:398
#, python-format
msgid "You have left the '%s' team."
msgstr "Du har lämnat '%s' -gruppen."

#: projects/views/team.py:419
#, python-format
msgid "You are not in the '%s' team."
msgstr "Du är inte medlem i '%s' -gruppen."

#: projects/views/team.py:440
msgid "Please, select a language before submit the form."
msgstr "Vänligen välj ett språk innan du skickar in formuläret."

#: projects/views/team.py:453
#, python-format
msgid "'%s' team already exist."
msgstr "'%s' -gruppen finns redan."

#: projects/views/team.py:459
#, python-format
msgid "A request for creating the '%s' team already exist."
msgstr "En begäran om att starta '%s' -gruppen finns redan."

#: projects/views/team.py:467
#, python-format
msgid "You have requested the '%s' team creation."
msgstr "Du har begärt att få skapa '%s' -gruppen."

#: projects/views/team.py:512
#, python-format
msgid "You have approved the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Du har godkänt '%(team)s' -gruppens begäran från '%(user)s'."

#: projects/views/team.py:554
#, python-format
msgid "You have denied the '%(team)s' team requested by '%(user)s'."
msgstr "Du har nekat '%(team)s' -gruppens begäran från '%(user)s'."

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings which affect "
"translations can be added/modified)."
msgstr ""
"När översättningssträngarna kommer frysas (inga strängar som påverkar "
"översättningar kan bli tillagda / ändrade)."

#: repowatch/__init__.py:74
msgid "Watch it"
msgstr "Bevaka det"

#: repowatch/__init__.py:75
msgid "Stop watching it"
msgstr "Sluta bevaka det"

#: repowatch/models.py:28
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Det gick inte att läga till bevakning för %r"

#: repowatch/models.py:97
msgid "watch"
msgstr "bevaka"

#: repowatch/models.py:98
msgid "watches"
msgstr "bevakningar"

#: reviews/forms.py:9
msgid "Write a short blurb for your review request."
msgstr ""

#: reviews/forms.py:11
#, fuzzy
msgid "Select a translation file for review."
msgstr "Lägg till en översättningsfil"

#: reviews/models.py:44
msgid "Open"
msgstr ""

#: reviews/models.py:45
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Kod"

#: reviews/models.py:47
msgid "Null"
msgstr ""

#: reviews/models.py:48
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: reviews/models.py:49
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: reviews/models.py:54
msgid "The review's status (open, closed, etc.)"
msgstr ""

#: reviews/models.py:56
msgid "The review's resolution/closing state."
msgstr ""

#: reviews/models.py:58
msgid "Date and time of creation"
msgstr ""

#: reviews/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Date and time of last update"
msgstr "Senast denna enhet uppdaterades är"

#: reviews/models.py:63
msgid "The review file name"
msgstr ""

#: reviews/models.py:65
msgid "The path of the target file which will be used on submission"
msgstr ""

#: reviews/models.py:69
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "komponent"

#: reviews/models.py:87
#, fuzzy
msgid "Review Request"
msgstr "Godkänn begäran"

#: reviews/models.py:88
#, fuzzy
msgid "Review Requests"
msgstr "Godkänn begäran"

#: reviews/models.py:89
#, fuzzy
msgid "-created_on"
msgstr "skapare"

#: reviews/models.py:90
#, fuzzy
msgid "created_on"
msgstr "skapare"

#: reviews/views.py:33
msgid ""
"You can upload a file for review only if it's related to an existing "
"language."
msgstr ""

#: reviews/views.py:53
msgid "Your file has been successfully placed for reviewing."
msgstr ""

#: simplelock/models.py:39
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: simplelock/models.py:40
msgid "Locks"
msgstr "Lås"

#: tarball/forms.py:16
#, fuzzy
msgid "Tarball URL"
msgstr "tarball"

#: tarball/forms.py:17
msgid "A URL from which the tarball is accessible."
msgstr ""

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "tarball"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "tarball"

#: teams/forms.py:12
msgid ""
"Coordinators are people that can manage the members of the team, for "
"example. Search for usernames."
msgstr ""
"Koordinatorer är de som hanterar medlemmarna i en grupp. Sök efter "
"användarnamn."

#: teams/forms.py:16
msgid ""
"Members are actually people that can submit translations. Search for "
"usernames."
msgstr "Medlemmar är som kan bidra med översättningar. Sök efter användarnamn."

#: teams/forms.py:52
#, python-format
msgid ""
"You have the user '%s' in both coordinators and members lists. Please drop "
"him/her from one of those lists."
msgstr ""
"Du har användaren '%s' i både koordinators- och medlemslistan. Vänligen "
"stryk honom / henne från en av dessa listor."

#: teams/models.py:27 teams/models.py:69
msgid "The project which this team belongs to."
msgstr "Det projekt som denna grupp tillhör."

#: teams/models.py:28 teams/models.py:70
#: templates/reviews/review_list.html:154
#: translations/templates/comp_stats_table.html:15
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: teams/models.py:30 teams/models.py:72
msgid ""
"People in this team will only be able to submit translations files related "
"to the specific language."
msgstr ""
"Folk i denna grupp kommer bara kunna bidra med översättningsfiler relaterade "
"till det specifika språket."

#: teams/models.py:32
msgid "Coordinators"
msgstr "Koordinatorer"

#: teams/models.py:34
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: teams/models.py:37
#, fuzzy
msgid "Mainlist"
msgstr "Huvudlista"

#: teams/models.py:38
#, fuzzy
msgid "The main mailing list of the team."
msgstr "Huvudmaillistan för gruppen"

#: teams/models.py:40
msgid "creator"
msgstr "skapare"

#: teams/models.py:56
msgid "team"
msgstr "grupp"

#: teams/models.py:57
msgid "teams"
msgstr "grupper"

#: teams/models.py:89
msgid "team creation request"
msgstr "gruppskapningsbegäran"

#: teams/models.py:90
msgid "team creation requests"
msgstr "gruppskapningsbegäranden"

#: teams/models.py:108
msgid "Team"
msgstr "Grupp"

#: teams/models.py:125
msgid "team access request"
msgstr "Gruppåtkomstbegäran"

#: teams/models.py:126
msgid "team access requests"
msgstr "Gruppåtkomstbegäranden"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Förbjuden åtkomst"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr ""
"Det verkar som att du inte har de erfordrade tillstånden för den begärda "
"händelsen."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr ""
"Här är en länk till <a href=\"%(home)s\">hemsidan</a>. Du vet, utifallatt!"

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Sidan hittades inte"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Det verkar som att du följt en trasig länk. Om du tror att det är vårt fel, "
"vänligen <a href='http://transifex.org/newticket'>låt oss få reda på det</a>."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
msgid "Page unavailable"
msgstr "Sidan är inte tillgänglig"

#: templates/500.html:12
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr ""
"Vi är ledsna, men den eftersökta sidan är för närvarande inte tillgänglig."

#: templates/500.html:14
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Vi fixar med saker internt, och servern verkar ha fått hicka."

#: templates/500.html:16
msgid "Please try again later."
msgstr "Försök igen senare."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:10
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Välkommen till Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:4
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:34 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to the start page"
msgstr "Gå till startsidan"

#: templates/base-sample.html:35
msgid "Go to start page"
msgstr "Gå till startsida"

#: templates/base-sample.html:39
msgid "The projects being served"
msgstr "Projekten som hanteras"

#: templates/base-sample.html:39 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Språken vår tjänst hanterar"

#: templates/base-sample.html:40 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: templates/base-sample.html:46
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Välkommen <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:47
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Logga ut från hemsidan"

#: templates/base-sample.html:47
msgid "Sign out"
msgstr "Logga ut"

#: templates/base-sample.html:49 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:5 templates/simpleauth/logout.html:6
#: templates/simpleauth/signin.html:4 templates/simpleauth/signin.html.py:5
#: templates/simpleauth/signin.html:6
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Logga in"

#: templates/base-sample.html:52
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "About"
msgstr "Om"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "Drops us a line"
msgstr "Skicka oss ett meddelande"

#: templates/base-sample.html:114
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: templates/base-sample.html:116
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, the Open Translation Platform"
msgstr ""
"Sköts av <a href=\"http://transifex.org/\" title=\"Transifex community"
"\">Transifex</a>, den Öppna översättingsplattformen"

#: templates/index.html:24
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex är en tjänst som syftar till att hjälpa översättare att hålla koll "
"på sina favoritöversättningsprojekt."

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "Du kan också gå igenom <a href=\"%(project_list)s\">alla projekt</a>."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Sök projekt"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Sökresultat (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects were found for \"%(q)s\". You may want to change your query a "
"bit."
msgstr ""
"Inga projekt hittades för \"%(q)s\". Du kanske kan ändra sökningen en aning?"

#: templates/search.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href=\"%"
"(project_create_url)s\">add it</a>?"
msgstr ""
"Kunde du inte hitta ditt projekt? Varför inte <a href=\"%(url project_create)"
"s\">lägga till det</a>?"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Hitta projekt baserat på namn, beskrivning, osv."

#: templates/timeline.html:11
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrera resultat"

#: templates/timeline.html:17
msgid "Go"
msgstr "Gå dit"

#: templates/timeline.html:24 templates/projects/component_detail.html:203
#: templates/projects/project_detail.html:108
#: templates/teams/team_detail.html:129
msgid "None available"
msgstr "Ingen tillgänglig"

#: templates/timeline.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s result\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The query returned %(counter)s results\n"
msgstr[0] ""
"\n"
" Sökningen gav %(counter)s resultat\n"
msgstr[1] ""
"\n"
" Sökningen gav %(counter)s resultat\n"

#: templates/admin/base_site.html:9
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex administration"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakta oss"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Låt oss veta vad du tycker!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Vi skulle vilja göra denna nättjänst så bra som möjligt för våra användare. "
"Om du har något feedback att ge oss, snälla gör det!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Skicka feedback"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Tack för feedbacken!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Tack!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Tack för din feedback."

#: templates/languages/language_detail.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "%(project)s Releases"
msgstr "%(collection)s Utgåvor"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the "
"following groups of shipped components:"
msgstr ""
"%(collection)s utgåvan inkluderar de följande grupperna av skickade "
"komponenter:"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Språk på Transifex"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Inga språk är registrerade än. =("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Kunde du inte hitta ditt språk? Använd gärna feedbackformuläret och låt oss "
"veta!"

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notifications"
msgstr "Meddelanden"

#: templates/notification/notices.html:32
msgid "Received Notifications"
msgstr "Mottagna meddelanden"

#: templates/notification/notices.html:43
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: templates/notification/notices.html:72
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Markera alla olästa ärenden som lästa"

#: templates/notification/notices.html:79
msgid "No notices."
msgstr "Inga ärenden"

#: templates/notification/notices.html:83
#: templates/notification/notices.html:85
msgid "Change your notification settings"
msgstr "Ändra dina meddelandeinställningar"

#: templates/notification/notices.html:83
msgid "Notification settings"
msgstr "Meddelandeinställningar"

#: templates/notification/notices.html:88
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you in the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Du kan få ett meddelande så fort det händer något i Transifex. Kolla på de "
"meddelandeformer som finns tillgängliga i listan nedan, och välj vilka "
"händelser du vill meddelas om via e-mail."

#: templates/notification/notices.html:89
msgid "Primary email"
msgstr "Primär e-post"

#: templates/notification/notices.html:92
msgid "change under"
msgstr "ändra under"

#: templates/notification/notices.html:92
#: templates/notification/notices.html:96
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/notification/notices.html:95
#: templates/projects/component_detail.html:121
msgid "Note"
msgstr "Notering"

#: templates/notification/notices.html:96
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Du har ingen verifierad e-mailadress som meddelanden kan skickas till. Du "
"kan lägga till en genom att gå till"

#: templates/notification/notices.html:104
msgid "Notification Type"
msgstr "Meddelandetyp"

#: templates/notification/notices.html:123
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Ändring"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Ärende"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr ""
"Ett nytt projekt <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> har lagts till"

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr ""
"Projektet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>  har blivit ändrat"

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"En ny komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>  har "
"lagts till <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"Komponenten <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> från <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet har blivit ändrad"

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Komponenten '%(component_name)s' har blivit raderad från <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"De följande filerna i <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> "
"komponenten från <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet "
"har blivit uppdaterade:"

#: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"has been submitted for review to the <a href=\"%(component_url)s\">%"
"(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project"
msgstr ""
"har skickats till <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> från "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"En fil från <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</"
"a> (%(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "En fil kallad '%(filename)s'"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"har skickats till <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> från "
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Källfilen (POT) har vissa problem, och kan inte skapas / uppdateras för <a "
"href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> från <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project was generated"
msgstr ""
"Veckorapporten för <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"projektet skapades"

#: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit "
"files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
msgstr ""
"Användaren <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> fick tillstånd att "
"skicka in filer till projektet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"godkänt"

#: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of "
"access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> denied"
msgstr ""
"Användaren <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> fick sin begäran om "
"att få skicka in filer till projektet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)"
"s</a> avslagen"

#: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"
msgstr ""
"Drog tillbaka sin egna begäran om att få tillåtelse att skicka in filer till "
"projektet<a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project)s</a>"
msgstr ""
"Begärde tillstånd att få skicka in filer till projektet <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project)s</a>"

#: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to "
"submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
"revoked"
msgstr ""
"Användaren <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> fick sitt tillstånd "
"att skicka in filer till projektet <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</"
"a> indraget"

#: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"En ny <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s översättningsgrupp</a> har "
"lagts till i <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s översättningsgruppen</a> från <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet har blivit ändrad"

#: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been "
"deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s översättningsgruppen</a> har raderats "
"från <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_team_join_approved/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> has been approved as a "
"member of the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of "
"the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Användaren <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> godkänts som medlem av "
"<a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s översättningsgruppen</a> från <a href="
"\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/project_team_join_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request of user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> for joining "
"the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team </a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been denied"
msgstr ""
"Begäran från användaren <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a> om att få "
"vara med i <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s översättningsgruppen </a> "
"från <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet har avslagits"

#: templates/notification/project_team_join_requested/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Requested to join the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation "
"team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"Begärde att få vara med i <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s "
"översättningsgruppen</a> från <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> projektet"

#: templates/notification/project_team_join_withdrawn/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"Withdrawn its own request for joining the <a href=\"%(team_url)s\">%"
"(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_left/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"User has left the <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> "
"of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_request_denied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The request for creating a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">"
"%(language_name)s</a> on the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</"
"a> project has been denied"
msgstr ""

#: templates/notification/project_team_requested/notice.html:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The creation of a translation team for <a href=\"%(language_url)s\">%"
"(language_name)s</a> was requested for the project <a href=\"%(project_url)s"
"\">%(project_name)s</a>."
msgstr ""
"En ny komponent <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a>  har "
"lagts till <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> projektet"

#: templates/notification/user_nudge/notice.html:2
#, python-format
msgid "The user <a href=\"%(performer_url)s\">%(performer)s</a> has nudged you"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Ta bort %(component_name)s"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:24
#: templates/teams/team_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Ja, jag är säker!"

#: templates/projects/component_detail.html:30
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:32
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:36
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:79
#: templates/projects/project_detail.html:31
#: templates/projects/release_detail.html:44
#: templates/teams/team_detail.html:25
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: templates/projects/component_detail.html:84
#, fuzzy
msgid "Source details"
msgstr "Lokal fil"

#: templates/projects/component_detail.html:88
msgid "Repository:"
msgstr "Förråd:"

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
#, fuzzy
msgid "Link to a web front-end for the source code"
msgstr "En URL som länkar till en webbframsida till modulens VCS."

#: templates/projects/component_detail.html:91
#: templates/projects/component_detail.html:93
msgid "web"
msgstr "webb"

#: templates/projects/component_detail.html:98
msgid "Branch:"
msgstr "Gren:"

#: templates/projects/component_detail.html:103
msgid "File filter:"
msgstr "Filfilter:"

#: templates/projects/component_detail.html:109
#, fuzzy
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Utgåvor"
msgstr[1] "Utgåvor"

#: templates/projects/component_detail.html:117
#, fuzzy
msgid "Allows submissions:"
msgstr ":: Förhandsvisa insändning"

#: templates/projects/component_detail.html:131
msgid "Translation files"
msgstr "Översättningsfiler"

#: templates/projects/component_detail.html:136
#, fuzzy
msgid "Source file:"
msgstr "Lokal fil"

#: templates/projects/component_detail.html:143
msgid "Statistics last updated:"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:145
msgid "ago"
msgstr "sedan"

#: templates/projects/component_detail.html:146
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:149
msgid "Refresh cache"
msgstr "Uppdatera cache"

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Clear cache"
msgstr "Töm cache"

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:157
msgid "warning"
msgstr "varning"

#: templates/projects/component_detail.html:164
#, fuzzy
msgid "Teams:"
msgstr "Taggar:"

#: templates/projects/component_detail.html:166
#, fuzzy
msgid "See the translation teams."
msgstr "Skicka in översättningar"

#: templates/projects/component_detail.html:190
#, fuzzy
msgid "Translation files reviews"
msgstr "Översättningsfiler"

#: templates/projects/component_detail.html:192
msgid ""
"Translators can request a file review from another person, who\n"
"  can take a look at his work and provide any feedback needed, or simply "
"submit\n"
"  the file to the upstream project."
msgstr ""

#: templates/projects/component_detail.html:197
#: templates/reviews/review_list.html:21 templates/reviews/review_list.html:23
#, fuzzy
msgid "Reviews"
msgstr "Översikt"

#: templates/projects/component_detail.html:199
#: templates/projects/project_detail.html:103
#: templates/teams/team_detail.html:125
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: templates/projects/component_detail.html:220
msgid "Delete component"
msgstr "Ta bort komponent"

#: templates/projects/component_form.html:6
#: templates/projects/component_form.html:11
msgid "Add a component"
msgstr "Lägg till en komponent"

#: templates/projects/component_form.html:7
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "Redigera %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:12
#: templates/projects/component_form.html:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Component '%(component_name)s'"
msgstr "Redigera %(component_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:81
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Ny komponent för %(project_name)s"

#: templates/projects/component_form.html:102
msgid "Checkout"
msgstr "Checka ut"

#: templates/projects/component_form.html:106
#, fuzzy
msgid "Submission"
msgstr "Överlämnningslogg"

#: templates/projects/component_form.html:122
#: templates/projects/component_form.html:132
msgid "Save component"
msgstr "Spara komponent"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:29
msgid "translation files"
msgstr "översättningsfiler"

#: templates/projects/component_list.html:10
#: templates/projects/release_list.html:8
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: templates/projects/component_list.html:15
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Projektkomponent"
msgstr[1] "Projektkomponenter"

#: templates/projects/component_list.html:26
msgid "edit"
msgstr "redigera"

#: templates/projects/component_list.html:29
msgid "del"
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:45
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr ""

#: templates/projects/component_list.html:47
msgid "Add one!"
msgstr "Lägg till en!"

#: templates/projects/component_list.html:53
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Lägg till en ny översättning"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Lägg till en översättningsfil"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
#, fuzzy
msgid "Local file:"
msgstr "Lokal fil"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The translation file to be uploaded for the new language."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Välj målfilen:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must match the "
"component file filter."
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Exempel: "

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Insändningsmeddelande:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr ""

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:43
#: translations/templates/component_submit.html:13
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:45
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:137
#: translations/templates/component_submit.html:15
msgid "Send for Review"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "Ta bort %(project_name)s"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Ta bort <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:37
#: templates/projects/project_form_base.html:89
#: templates/projects/release_detail.html:51
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: templates/projects/project_detail.html:44
msgid "Watch:"
msgstr "Bevaka:"

#: templates/projects/project_detail.html:52
#: templates/projects/release_detail.html:55
msgid "Homepage:"
msgstr "Webbplats:"

#: templates/projects/project_detail.html:53
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "Webbplats för %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:58
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Felhanteringssystem:"

#: templates/projects/project_detail.html:59
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "Felhanteringssystem för %(project_name)s"

#: templates/projects/project_detail.html:64
#: templates/projects/project_list.html:46
msgid "Tags:"
msgstr "Taggar:"

#: templates/projects/project_detail.html:73
#, fuzzy
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Projektansvariga"
msgstr[1] "Projektansvariga"

#: templates/projects/project_detail.html:87
msgid "External links:"
msgstr "Externa länkar:"

#: templates/projects/project_detail.html:89
msgid "Screenshots"
msgstr "Skärmbilder"

#: templates/projects/project_detail.html:120
msgid "View complete action log"
msgstr ""

#: templates/projects/project_detail.html:135
msgid "Delete project"
msgstr "Ta bort projekt"

#: templates/projects/project_form.html:9
#: templates/projects/project_form.html:17
#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:73
msgid "Add a project"
msgstr "Lägg till ett projekt"

#: templates/projects/project_form.html:20
#: templates/projects/project_form.html:29
#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "Redigera %(project_name)s"

#: templates/projects/project_form.html:27
#, fuzzy
msgid "New project"
msgstr "Spara projekt"

#: templates/projects/project_form.html:37
msgid "Add the details of your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:39
msgid "Edit the details of your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form.html:50
msgid "Save project"
msgstr "Spara projekt"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "Redigera <em>%(project_name)s</em>"

#: templates/projects/project_form_base.html:29
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:76
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_base.html:90
#: templates/projects/project_form_permissions.html:8
#: templates/projects/project_form_permissions.html:15
#: templates/projects/project_menu.html:47
msgid "Access Control"
msgstr "Åtkomstkontroll"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:18
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:20
msgid "Requests for access to submit files"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:62
msgid "Pending requests:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_form_permissions.html:82
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with access to submit files:"
msgstr ""

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Senaste projekten"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Projektlista"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Projekt taggade med \"%(tag)s\""

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Projekt på Transifex"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Lägg till ett nytt projekt"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr ""

#: templates/projects/project_menu.html:40 templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: templates/projects/project_menu.html:54 templates/teams/team_list.html:17
#: templates/teams/team_list.html.py:26
#, fuzzy
msgid "Translation Teams"
msgstr "Översättningar"

#: templates/projects/project_menu.html:61
#: templates/projects/project_timeline.html:12
#: templates/txcommon/user_timeline.html:12
msgid "Timeline"
msgstr ""

#: templates/projects/project_timeline.html:20
#: templates/txcommon/user_timeline.html:22
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
" %(project_name)s Timeline\n"
" "
msgstr "Redigera %(project_name)s"

#: templates/projects/project_top_translators.html:4
#, fuzzy
msgid "Top Translators"
msgstr "Översättningar"

#: templates/projects/project_top_translators.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid "%(number)s submission"
msgid_plural "%(number)s submissions"
msgstr[0] ":: Förhandsvisa insändning"
msgstr[1] ":: Förhandsvisa insändning"

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/release_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr ""

#: templates/projects/release_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' "
"which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:60
msgid "Release date:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:64
msgid "String freeze:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:68
msgid "Devel freeze:"
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:73
#, fuzzy
msgid "Components:"
msgstr "komponenter"

#: templates/projects/release_detail.html:81
msgid "Translation statistics"
msgstr "Översättningsstatistik"

#: templates/projects/release_detail.html:88
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr ""

#: templates/projects/release_detail.html:99
msgid "Delete release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:14
#: templates/projects/release_form.html:19
#: templates/projects/release_form.html:25
msgid "Add a release"
msgstr "Lägg till en utgåva"

#: templates/projects/release_form.html:15
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "Redigera %(release_name)s"

#: templates/projects/release_form.html:20
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr ""

#: templates/projects/release_form.html:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing Release '<a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>'\n"
"      "
msgstr "Redigerar <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"

#: templates/projects/release_form.html:46
msgid "Save release"
msgstr "Spara utgåva"

#: templates/projects/release_language_detail.html:27
#, fuzzy, python-format
msgid "Release '%(release_name)s"
msgstr "Redigera %(release_name)s"

#: templates/projects/release_language_detail.html:39
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Projekts- och översättningsstatistik"

#: templates/projects/release_language_detail.html:60
#, fuzzy
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex sökte efter projekt innehållandes översättningsfiler för detta "
"språk och utgåva, men kunde inte hitta något. Kan vi få dig att vilja skicka "
"in ditt arbete istället?"

#: templates/projects/release_language_detail.html:61
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Om du tror att detta inte borde hända, vänligen <a href=\"%(contact_form)s"
"\">låt oss veta detta</a>."

#: templates/projects/release_language_detail.html:65
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Oöversätta komponenter"

#: templates/projects/release_language_detail.html:67
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"Följande komponenter kommer inkluderas i %(release_name)s, men det är inga "
"översättningar insända för %(language_name)s än."

#: templates/projects/release_list.html:14
#, fuzzy
msgid "Project Releases"
msgstr "Projektets webbplats"

#: templates/projects/release_list.html:29
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Inga utgåvor är registrerade för denna samling än. Varför inte<a href=\"%"
"(release_create)s\">lägga till en</a>?"

#: templates/reviews/review_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Skicka in till"

#: templates/reviews/review_list.html:27
#, fuzzy
msgid "Translation Review Requests"
msgstr "Översättningsfiler"

#: templates/reviews/review_list.html:31
#, fuzzy
msgid "Open Requests"
msgstr "Neka begäran"

#: templates/reviews/review_list.html:39
#, python-format
msgid "Review Request #%(review_id)s "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:47
msgid "Who and when"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:49
#: templates/reviews/review_list.html:115
#, fuzzy
msgid "See profile"
msgstr "Ta bort profil"

#: templates/reviews/review_list.html:50
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(time_since)s ago\n"
"      "
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:56
#, fuzzy
msgid "Translation Language"
msgstr "Översättningsstatistik"

#: templates/reviews/review_list.html:59
#, fuzzy
msgid "Go to language page"
msgstr "Gå till startsida"

#: templates/reviews/review_list.html:66
#, fuzzy
msgid "File target"
msgstr "Filtrera resultat"

#: templates/reviews/review_list.html:67
msgid "Download the version sent for review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:70
msgid "Score"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:84
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Kontakta oss"

#: templates/reviews/review_list.html:94
msgid "Close Review"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Accept and submit translation"
msgstr "Läs mer om hur man skickar in översättningar"

#: templates/reviews/review_list.html:97
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Konto"

#: templates/reviews/review_list.html:98
#, fuzzy
msgid "Reject translation"
msgstr "Skicka in översättningar"

#: templates/reviews/review_list.html:98
#, fuzzy
msgid "Reject"
msgstr "projekt"

#: templates/reviews/review_list.html:115
msgid "By"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:125
#, fuzzy
msgid "Add your comment as"
msgstr "Lägg till en komponent"

#: templates/reviews/review_list.html:131
#, fuzzy
msgid "Say it!"
msgstr "Redigera"

#: templates/reviews/review_list.html:142
#, fuzzy
msgid "No open requests!"
msgstr "Neka begäran"

#: templates/reviews/review_list.html:146
#, fuzzy
msgid "Closed Requests"
msgstr "Godkänn begäran"

#: templates/reviews/review_list.html:152
msgid "ID"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:153
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "timme"

#: templates/reviews/review_list.html:155
msgid "Time Since"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:156
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Beskrivning"

#: templates/reviews/review_list.html:157
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: templates/reviews/review_list.html:158
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärd"

#: templates/reviews/review_list.html:182
#, fuzzy
msgid "Reopen review request"
msgstr "Godkänn begäran"

#: templates/reviews/review_list.html:194
#, fuzzy
msgid "No closed requests!"
msgstr "Gruppåtkomstbegäranden"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/public_profile.html:4
#: templates/simpleauth/public_profile.html:5
#: templates/simpleauth/settings.html:5
#: templates/txcommon/user_timeline.html:15
#: templates/userprofile/base_2col.html:3
#: templates/userprofile/profile/public.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profilinställningar"

#: templates/simpleauth/login_box.html:8
msgid ""
"Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Du har loggats ut."

#: templates/simpleauth/public_profile.html:8
#: templates/userprofile/profile/public.html:31
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/public_profile.html:14 txcommon/admin.py:20
#: txcommon/admin.py:27
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Din profil"

#: templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Din profil, %(user)s"

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr ""

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
#, fuzzy, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?"
msgstr "Redigera <em>%(collection_name)s</em>"

#: templates/teams/team_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which "
"belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Translation Teams - %(language_name)s <sup class=\"entry_metalink\">%"
"(language_code)s</sup>\n"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:33
#, fuzzy
msgid "Mainlist:"
msgstr "Projektansvariga"

#: templates/teams/team_detail.html:41 templates/teams/team_list.html:76
msgid "Coordinator:"
msgid_plural "Coordinators:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/teams/team_detail.html:56
msgid "Become a translator:"
msgstr "Bli en översättare:"

#: templates/teams/team_detail.html:59
msgid "Join this Team"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:70
msgid "People waiting for team membership approving:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:81 templates/teams/team_list.html:50
#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "Godkänn begäran"

#: templates/teams/team_detail.html:85 templates/teams/team_list.html:54
msgid "Deny"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:91
#, fuzzy
msgid "Withdraw"
msgstr "Dra tillbaka begäran"

#: templates/teams/team_detail.html:104
msgid "Team Members:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_detail.html:114
#, fuzzy
msgid "Leave"
msgstr "Spara"

#: templates/teams/team_detail.html:147
#, fuzzy
msgid "Delete team"
msgstr "Ta bort mitt data"

#: templates/teams/team_form.html:19
#, python-format
msgid "%(project_name)s Translation Teams"
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:27
#, fuzzy
msgid "Translation team details"
msgstr "Översättningsstatistik"

#: templates/teams/team_form.html:29
msgid ""
"Please note that notification will not be sent when coordinators or members "
"are added or removed on this page."
msgstr ""

#: templates/teams/team_form.html:40
#, fuzzy
msgid "Save team"
msgstr "Spara utgåva"

#: templates/teams/team_list.html:30
#, fuzzy
msgid "Add a new team"
msgstr "Lägg till ett nytt förråd"

#: templates/teams/team_list.html:41
msgid "List of team requests:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:71
msgid "List of available teams:"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:87
msgid "No translation team created yet. :("
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:92
msgid "Request a new translation team for this project"
msgstr ""

#: templates/teams/team_list.html:92
#, fuzzy
msgid "Request a new team"
msgstr "Registrera ett nytt konto"

#: templates/teams/team_list.html:102
#, fuzzy
msgid "Request team"
msgstr "Begär åtkomst"

#: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
msgid "Show completed"
msgstr ""

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
#, fuzzy
msgid "Revoke permission"
msgstr "Förhandsvisa insändning"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
#, fuzzy
msgid "Grant permission"
msgstr "Överlämnande av översättning"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Begär åtkomst"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Godkänn begäran"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Dra tillbaka begäran"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Neka begäran"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Personlig information"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:90
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Ta bort profil"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
#, fuzzy
msgid "Change e-mail"
msgstr "Ändringslogg"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "Add e-mail"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Lägg till en ny e-postadress"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
msgid ""
"Enter the new e-mail address. An e-mail will be sent to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\">overview page</a>."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
#, fuzzy
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Din överlämning lyckades."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:14
msgid "E-mail change processed"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:15
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address for verification purposes. "
"Please check your e-mail and complete this process by following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"You will not be able to sign in until you have validated your e-mail "
"address. Enter your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already activated"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've sent you the e-mail validation link."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User sign in"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to sign in."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Verktyg"

#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Registrera dig!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Utloggad"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Du har loggats ut."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Logga in igen"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:5
#, fuzzy
msgid "Password change for"
msgstr "Lösenord:"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
#, fuzzy
msgid "Password change"
msgstr "Lösenord:"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
#, fuzzy
msgid "Password change successful"
msgstr "Lösenord:"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
#, fuzzy
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Datalagret \"%s\" har raderats."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
#, fuzzy
msgid "Password key expired"
msgstr "Lösenord:"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:23
#, fuzzy
msgid "Password reset"
msgstr "Lösenord:"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
#, fuzzy
msgid "Password reset form"
msgstr "Lösenord:"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Nollställ mitt lösenord"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:32
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Byt lösenord"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
#, fuzzy
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Lösenord:"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:39
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
#, fuzzy
msgid "Password reset successful"
msgstr "Lösenord:"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Användarregistrering"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
#, fuzzy
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Transifex"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid "Joining Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration completed"
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Registrera ett nytt konto"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account and an account activation url "
"has been sent to your e-mail address. Please access this url to finish the "
"registration process."
msgstr ""

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">sign in page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want to use as avatar on "
"your profile."
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Enter the URL in the field below and "
"we'll retrieve the image for you"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr ""

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
#, fuzzy
msgid "Delete personal information"
msgstr "Modulinformation"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can fill in the "
"information again later if you want to."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Ta bort mitt data"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Läser in..."

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
#, fuzzy
msgid "Location information"
msgstr "Modulinformation"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
#, fuzzy
msgid "Define your location information."
msgstr "Modulinformation"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
#, fuzzy
msgid "Change avatar"
msgstr "Ändringslogg"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "E-post:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
#, fuzzy
msgid "Not set"
msgstr "ärende"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Ändra din e-postadress"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Lägg till din e-postadress"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
#, fuzzy
msgid "Add location"
msgstr "Agera"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
#, fuzzy
msgid "Change location"
msgstr "Ändringslogg"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:105
msgid "My Timeline"
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Redigera din personliga information"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:50
#, python-format
msgid "Nudge %(user)s "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:66
#, fuzzy
msgid "Native language"
msgstr "Språk:"

#: templates/userprofile/profile/public.html:72
#, fuzzy
msgid "Blog/Site"
msgstr "Blogg"

#: templates/userprofile/profile/public.html:78 txcommon/models.py:36
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/userprofile/profile/public.html:84 txcommon/models.py:35
#: txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:30
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: templates/userprofile/profile/public.html:104
msgid ""
"\n"
"            Coordinator of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Coordinator of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:115
#: templates/userprofile/profile/public.html:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"name\" href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s</a> "
"team of the <a class=\"name\" href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> "
"project\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/userprofile/profile/public.html:131
msgid ""
"\n"
"            Member of the following team:\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            Members of the following teams:\n"
"        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/webtrans/comments.html:3
msgid "Context"
msgstr ""

#: templates/webtrans/comments.html:4
#, fuzzy
msgid "Developer comments"
msgstr "Ta bort komponent"

#: templates/webtrans/comments.html:5
#, fuzzy
msgid "Occurences"
msgstr "Förekomster"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:36
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:37
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "Översätt \"%(filename)s\""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:46
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:51
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "Översätt \"<code>%(filename)s</code>\""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:60
#, fuzzy
msgid "Current status for this page"
msgstr "Se statistik för detta språk"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:64
msgid "Settings"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:67
msgid "Verbose editing:"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:74
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filfilter"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:75
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Töm cache"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:80
#, fuzzy
msgid "Translated"
msgstr "Översatta:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:86
#, fuzzy
msgid "Fuzzy"
msgstr "Luddiga:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:92
#, fuzzy
msgid "Untranslated"
msgstr "Ej översätta:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Totalt:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:115
msgid "#"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:116
#, fuzzy
msgid "Source String"
msgstr "Språk:"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:118
msgid "Translation"
msgstr "Översättning"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
#, fuzzy
msgid "Auto-translate"
msgstr "Oöversätta"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:120
msgid "AT"
msgstr ""

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:122
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Luddig?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:135
msgid "Submit translations"
msgstr "Skicka in översättningar"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:14
#, fuzzy
msgid "Copy source string"
msgstr "Språk:"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:23
#, fuzzy
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Lägg till ett nytt förråd"

#: translations/models.py:242
msgid "PO file"
msgstr "PO-fil"

#: translations/models.py:243
msgid "PO files"
msgstr "PO-filer"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:14
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:26
#: translations/templates/comp_stats_table.html:37
#: translations/templates/lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/release_stats_table.html:22
#, fuzzy
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Översättningsstatistik för denna modul"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
#, fuzzy
msgid "Trans:"
msgstr "Transifex"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:31
#: translations/templates/comp_stats_table.html:42
#: translations/templates/lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:27
#, fuzzy
msgid "Untrans:"
msgstr "Oöversätta"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:39
#: translations/templates/comp_stats_table.html:54
#: translations/templates/lang_stats_table.html:44
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Visa "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:55
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Hämta "

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:50
#: translations/templates/comp_stats_table.html:65
#: translations/templates/lang_stats_table.html:55
msgid "Edit "
msgstr "Redigera "

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
#, fuzzy
msgid "See the team for this language"
msgstr "Se statistik för detta språk"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Se statistik för detta språk"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:30
#, fuzzy
msgid "No team for this language"
msgstr "Se statistik för detta språk"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:34
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this code"
msgstr "Det finns ingen aktiv sökväg med detta namn."

#: translations/templates/comp_stats_table.html:49
#: translations/templates/lang_stats_table.html:39
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr ""

#: translations/templates/component_submit.html:5
#, fuzzy, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Skicka in översättningar"

#: translations/templates/component_submit.html:9
msgid "Submit file"
msgstr "Skicka in fil"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Projekt/Komponent"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:24
msgid "Go to this project page"
msgstr ""

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this component page"
msgstr ""

#: translations/templates/pofile_lock.html:15
msgid "Unlock this file when you are finished working with it."
msgstr ""

#: translations/templates/pofile_lock.html:21
#, python-format
msgid "User '%(owner)s' has locked this file indicating he's working with it."
msgstr ""

#: translations/templates/pofile_lock.html:27
msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
msgstr ""

#: translations/templates/pofile_lock.html:30
msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
msgstr ""

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
#, fuzzy
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Översättningsstatistik för denna modul"

#: translations/templates/release_stats_table.html:19
#, fuzzy
msgid "There are no languages registered matching this file"
msgstr "Det finns ingen aktiv sökväg med detta namn."

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr ""

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "poster"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:21
#, fuzzy
msgid "String freese date"
msgstr "Modullista"

#: txcommon/admin.py:10
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only "
"(letters, digits and underscores)."
msgstr ""

#: txcommon/admin.py:13
msgid "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
msgstr ""

#: txcommon/i18n.py:18
#, python-format
msgid "The LINGUAS file could not be opened: %s"
msgstr "Filen LINGUAS kunde inte öppnas: %s"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Female"
msgstr "Kvinna"

#: txcommon/models.py:11
msgid "Male"
msgstr "Man"

#: txcommon/models.py:29 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:21
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

#: txcommon/models.py:30 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Surname"
msgstr "Efternamn"

#: txcommon/models.py:33 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:24
#, fuzzy
msgid "Native Language"
msgstr "Språk:"

#: txcommon/models.py:34 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:27
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

#: txcommon/models.py:37 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "About yourself"
msgstr "Om dig själv"

#: txcommon/models.py:38
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr ""

#: txcommon/models.py:39 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:18
msgid "Looking for work?"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:12
msgid "New Project Added"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:13
msgid "when a new project is added"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:19
#, fuzzy
msgid "Project Changed"
msgstr "Projektets webbplats"

#: txcommon/notifications.py:20
msgid "when a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:26
#, fuzzy
msgid "Project Deleted"
msgstr "Projektansvariga"

#: txcommon/notifications.py:27
msgid "when a project is deleted"
msgstr "när ett projekt tas bort"

#: txcommon/notifications.py:33
#, fuzzy
msgid "Submit access to project requested"
msgstr "Gruppåtkomstbegäran"

#: txcommon/notifications.py:34
#, fuzzy
msgid "when an user request access to submit files to a project"
msgstr ""
"Översättare kan använda webbsystemet för att överlämna översättningar\n"
"  till de registrerade projekten."

#: txcommon/notifications.py:41
msgid "Submit access request to project denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:42
#, fuzzy
msgid "when a maintainer denies access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"Översättare kan använda webbsystemet för att överlämna översättningar\n"
"  till de registrerade projekten."

#: txcommon/notifications.py:49
msgid "Submit access request to project withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:50
#, fuzzy
msgid "when an user withdraws the access requestto submit files to a project"
msgstr ""
"Översättare kan använda webbsystemet för att överlämna översättningar\n"
"  till de registrerade projekten."

#: txcommon/notifications.py:57
msgid "Submit access to project granted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:58
#, fuzzy
msgid "when a maintainer grants access to an user to submit files to a project"
msgstr ""
"Översättare kan använda webbsystemet för att överlämna översättningar\n"
"  till de registrerade projekten."

#: txcommon/notifications.py:65
msgid "Submit access to project revoked"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:66
#, fuzzy
msgid ""
"when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project"
msgstr ""
"Översättare kan använda webbsystemet för att överlämna översättningar\n"
"  till de registrerade projekten."

#: txcommon/notifications.py:73
msgid "New Component Added"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:74
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:80
msgid "Component Changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:81
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:87
msgid "Component Deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:88
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:94
#, fuzzy
msgid "File Submitted"
msgstr "Filfilter:"

#: txcommon/notifications.py:95
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:105
#, fuzzy
msgid "File Review Submitted"
msgstr "Filfilter:"

#: txcommon/notifications.py:106
msgid "when a file of a component is submitted for review"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:113
#, fuzzy
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Översättningsstatistik"

#: txcommon/notifications.py:114
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:121
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:122
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:133
#, fuzzy
msgid "New Release Added for a Watched Project"
msgstr "Lägg till en ny modul"

#: txcommon/notifications.py:134
#, fuzzy
msgid "when a new release is added to a project"
msgstr "Lägg till en ny modul"

#: txcommon/notifications.py:140
#, fuzzy
msgid "Release Changed"
msgstr "Modullista"

#: txcommon/notifications.py:141
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is changed"
msgstr "när ett projekt tas bort"

#: txcommon/notifications.py:146
#, fuzzy
msgid "Release Deleted"
msgstr "Modullista"

#: txcommon/notifications.py:147
#, fuzzy
msgid "when a release of a project is deleted"
msgstr "när ett projekt tas bort"

#: txcommon/notifications.py:152
#, fuzzy
msgid "Release Added to a Project"
msgstr "Lägg till en ny modul"

#: txcommon/notifications.py:153
#, fuzzy
msgid "when a release is added to a project"
msgstr "Lägg till en ny modul"

#: txcommon/notifications.py:158
#, fuzzy
msgid "Release Deleted from a Project"
msgstr "Projektansvariga"

#: txcommon/notifications.py:159
#, fuzzy
msgid "when a release is deleted from a project"
msgstr "Projektansvariga"

#: txcommon/notifications.py:168
#, fuzzy
msgid "New Team Added"
msgstr "Lägg till en ny modul"

#: txcommon/notifications.py:169
#, fuzzy
msgid "when a new translation team is added to a project"
msgstr "Lägg till en ny modul"

#: txcommon/notifications.py:176
#, fuzzy
msgid "Team Changed"
msgstr "Modullista"

#: txcommon/notifications.py:177
msgid "when a translation team of a project is changed"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:184
#, fuzzy
msgid "Team Deleted"
msgstr "Modullista"

#: txcommon/notifications.py:185
#, fuzzy
msgid "when a translation team of a project is deleted"
msgstr "när ett projekt tas bort"

#: txcommon/notifications.py:192
msgid "Team Creation Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:193
msgid "when a translation team creation is requestedfor a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:200
msgid "Team Creation Request Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:201
msgid ""
"when a translation team creation requestfor a project is denied by a "
"maintainer"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:208
msgid "Team User Joining Requested"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:209
msgid "when an user requests for joining to a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:216
msgid "Team User Joining Approved"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:217
msgid "when an user is approved as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:224
msgid "Team User Joining Denied"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:225
msgid "when an user is denied as a member of a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:232
msgid "Team User Joining Withdrawn"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:233
msgid ""
"when an user withdrawn its own request for joining a translation team of a "
"project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:240
msgid "Team User Left"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:241
msgid "when an user leaves a translation team of a project"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:251
msgid "Weekly project report for maintainers"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:252
msgid "when you receive the weekly report of projects that you maintain."
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:259
msgid "User Nudge"
msgstr ""

#: txcommon/notifications.py:260
msgid "when an user nudges you"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:24
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:38
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:41
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:69
#, python-format
msgid ""
"This is not a valid root URL for this repository type. Valid choices are: %s"
msgstr ""

#: txcommon/validators.py:86
msgid ""
"This repository already belongs to another project. Please choose a "
"different one."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:85
msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
msgstr ""

#: txcommon/views.py:88
#, fuzzy
msgid "You can't nudge yourself."
msgstr "Om dig själv"

#: txcommon/views.py:95
#, fuzzy, python-format
msgid "You have nudged '%s'."
msgstr "<p>Du har loggats ut."

#: txcommon/db/models.py:26
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr ""

#: txcommon/db/models.py:28
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr ""

#: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: txpermissions/views.py:93
#, fuzzy
msgid "You added a permission."
msgstr "Förhandsvisa insändning"

#: txpermissions/views.py:95
msgid "You added a permission request."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:133
msgid "You approved the permission request."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:151
msgid "You removed the permission."
msgstr ""

#: txpermissions/views.py:153
msgid "You removed the permission request."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:18
#, fuzzy
msgid "Repo URL root"
msgstr "Förrådsrot:"

#: vcs/forms.py:19 vcs/forms.py:43
msgid "The URL of the versioning system repository/branch."
msgstr ""

#: vcs/forms.py:61
msgid "This type of repository does not accept branches"
msgstr ""

#: vcs/models.py:48
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#: vcs/models.py:49
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr ""

#: vcs/models.py:50
msgid "Web frontend"
msgstr "Webbgränssnitt"

#: vcs/models.py:52
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr ""

#: vcs/models.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr ", %(number)d %(type)s"

#: vcs/models.py:61
#, fuzzy
msgid "vcsunit"
msgstr "Skicka in"

#: vcs/models.py:62
#, fuzzy
msgid "vcsunits"
msgstr "Skicka in"

#: webtrans/fields.py:55
#, python-format
msgid "The %s fields should be filled."
msgstr ""

#: webtrans/wizards.py:364
msgid ""
"Nothing was sent because you haven't changed anything in the translation "
"form."
msgstr ""

#: webtrans/templates/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: webtrans/templates/pagination.html:49
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Samlingar"

#~ msgid "Releases"
#~ msgstr "Utgåvor"

#~ msgid "Collections of projects"
#~ msgstr "Samling av projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Collection:"
#~ msgid_plural "Collections:"
#~ msgstr[0] "Samlingar"
#~ msgstr[1] "Samlingar"

#~ msgid "Delete %(collection_name)s"
#~ msgstr "Ta bort %(collection_name)s"

#~ msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Ta bort <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Homepage for %(collection_name)s"
#~ msgstr "Webbplats för %(collection_name)s"

#~ msgid "Projects in %(collection)s"
#~ msgstr "Projekt i %(collection)s"

#~ msgid "Delete collection"
#~ msgstr "Ta bort samling"

#~ msgid "Add a collection"
#~ msgstr "Lägg till en samling"

#~ msgid "Edit %(collection_name)s"
#~ msgstr "Redigera %(collection_name)s"

#~ msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
#~ msgstr "Redigera <em>%(collection_name)s</em>"

#~ msgid "Save collection"
#~ msgstr "Spara samling"

#~ msgid "Collection list"
#~ msgstr "Samlingslista"

#~ msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Samlingar taggade med \"%(tag)s\""

#~ msgid "Collections on Transifex"
#~ msgstr "Samlingar på Transifex"

#~ msgid "collections"
#~ msgstr "samlingar"

#~ msgid "Add a new collection"
#~ msgstr "Lägg till en ny samling"

#, fuzzy
#~ msgid "1 release"
#~ msgid_plural "%(counter)s releases"
#~ msgstr[0] "utgåva"
#~ msgstr[1] "utgåva"

#, fuzzy
#~ msgid "1 project"
#~ msgid_plural "%(counter)s projects"
#~ msgstr[0] "projekt"
#~ msgstr[1] "projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Show occurrences:"
#~ msgstr "Förekomster"

#~ msgid "<Collection: %s>"
#~ msgstr "<Samling: %s>"

#~ msgid "collection"
#~ msgstr "samling"

#, fuzzy
#~ msgid "New Collection Added"
#~ msgstr "Lägg till en ny modul"

#, fuzzy
#~ msgid "when a new collection is added"
#~ msgstr "Lägg till en ny modul"

#, fuzzy
#~ msgid "Collection Changed"
#~ msgstr "Modullista"

#, fuzzy
#~ msgid "Collection Deleted"
#~ msgstr "Modullista"

#, fuzzy
#~ msgid "when a collection is deleted"
#~ msgstr "Modullista"

#, fuzzy
#~ msgid "Project Added to a Collection"
#~ msgstr "Projektansvariga"

#, fuzzy
#~ msgid "Project Deleted from a Collection"
#~ msgstr "Projektansvariga"

#~ msgid "Transifex logo"
#~ msgstr "Transifex-logotyp"

#~ msgid "Notices"
#~ msgstr "ärende"

#~ msgid "E-mail change"
#~ msgstr "Filer ändrade:"

#~ msgid "Change email address"
#~ msgstr "E-postadress"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Logga in"

#~ msgid "Enter Your Email Address:"
#~ msgstr "E-postadress"

#~ msgid "Choose a Password:"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid ""
#~ "Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please "
#~ "run this command on your system to see the errors."
#~ msgstr ""
#~ "Varning: PO-filen som du lämnade över klarade inte korrekthets-"
#~ "kontrollerna. Kör `msgfmt -c` på den och rätta felen innan du lämnar över "
#~ "filen."

#~ msgid "Send confirmation"
#~ msgstr "Modulinformation"

#~ msgid "Insert your e-mail address"
#~ msgstr "E-postadress"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "E-postadress"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "Delete your personal information"
#~ msgstr "Modulinformation"

#~ msgid ", but with no translations sent for "
#~ msgstr ", den öppna översättningsplattformen."

#~ msgid "Release list"
#~ msgstr "Modullista"

#~ msgid "action time"
#~ msgstr "Tillbaka till hem"

#~ msgid "object repr"
#~ msgstr "Projektets webbplats"

#~ msgid "Allows file submissions:"
#~ msgstr ":: Förhandsvisa insändning"

#~ msgid "The path %s cannot be found"
#~ msgstr "Sökvägen %s kan inte hittas"

#~ msgid ""
#~ "The credentials you supplied were not correct or did not grant access to "
#~ "this resource."
#~ msgstr ""
#~ "De inloggningsuppgifter du angav var inte korrekt eller gav dig inte "
#~ "rättighet till denna resurs."

#~ msgid "You must provide your credentials before accessing this resource."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste ange dina inloggningsuppgifter innan du kan komma åt denna "
#~ "resurs."

#~ msgid "The language '%s' is not available"
#~ msgstr "Språket \"%s\" är inte tillgängligt"

#~ msgid "Something fishy is happening here..."
#~ msgstr "Någonting skumt händer här..."

#~ msgid ""
#~ "There is a technical error with the module '%s' (no branches are "
#~ "registered for it)."
#~ msgstr ""
#~ "Det är något tekniskt fel med modulen '%s' (no branches are registered "
#~ "for it)."

#~ msgid "There is a technical error with the module '%s'"
#~ msgstr "Det är ett tekniskt fel med modulen \"%s\""

#~ msgid "You should provide a destination file."
#~ msgstr "Du borde ange en målfil."

#~ msgid ""
#~ "You should either choose an existing file to substitute or provide a name "
#~ "for a new one (and not both)."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste antingen ange en existerande fil att ersätta eller ge ett namn "
#~ "för en ny fil (men inte både och)."

#~ msgid "Please enter a log message for your submission."
#~ msgstr "Ange ett loggmeddelande för din insändning."

#~ msgid "Overwrite an existing file:"
#~ msgstr "Skriv över en befintlig fil:"

#~ msgid "Either select the file your submission will replace..."
#~ msgstr "Antingen välj den fil som din inskickade ska ersätta..."

#~ msgid "or, type the name for a new one:"
#~ msgstr "eller ange namnet på en ny:"

#~ msgid "For example: 'po/pt.po'."
#~ msgstr "Till exempel: \"po/sv.po\"."

#~ msgid ""
#~ "A commit message is a log or record of the changes made by a commit. For "
#~ "example: \"Updated X translation\""
#~ msgstr ""
#~ "Ett överlämningsmeddelande är en logg eller journal över de ändringar som "
#~ "gjorts av en överlämning.Till exempel: \"Uppdaterade översättningen av X\""

#~ msgid "Skip diff preview"
#~ msgstr "Hoppa över förhandsgranskning av skillnader"

#~ msgid "Do not preview diffs in next screen. Useful for slow connections."
#~ msgstr ""
#~ "Förhandsgranska inte skillnader på nästa skärm. Användbart för långsamma "
#~ "anslutningar."

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sammandrag"

#~ msgid "Webpage"
#~ msgstr "Webbplats"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Förråd"

#~ msgid "Scmmodule"
#~ msgstr "Scmmodul"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inaktiverad"

#~ msgid ""
#~ "There is one or more problems with the form validation. Please correct it."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns ett eller flera problem med valideringen av formulär. Rätta "
#~ "till det."

#~ msgid "Invalid module."
#~ msgstr "Ogiltig modul."

#~ msgid "Invalid branch."
#~ msgstr "Ogiltig gren."

#~ msgid "Something went wrong with your submission. Path: %s"
#~ msgstr "Någonting gick fel med din överlämning. Sökväg: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please choose only one of the two overwrite options: Either substitute an "
#~ "existing file or provide a name for a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Välj ett av två överskrivningsalternativ: Antingen ersätt en befintlig "
#~ "fil eller ange namnet på en ny fil."

#~ msgid ""
#~ "The filename you chose isn't allowed to be used. Please use a filename "
#~ "similar to the ones present in the list of existing files."
#~ msgstr ""
#~ "Filnamnet du valde är inte tillåtet att använda. Använd ett filnamn "
#~ "liknande de som redan finns i listan över befintliga filer."

#~ msgid ""
#~ "There is a technical error with this module's Changelog file. Please "
#~ "notify the administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Det är ett tekniskt fel med denna moduls Changelog-fil. Meddela "
#~ "administratörerna."

#~ msgid ""
#~ "The encoding of the uploaded file doesn't seem like UTF-8. Since diff "
#~ "previewing is not yet supported for non-UTF-8 files, it will not be "
#~ "available for this submission."
#~ msgstr ""
#~ "Kodningen av den skickade filen verkar inte vara UTF-8. Eftersom "
#~ "förhandsgranskning av skillnader bara stöder filer UTF-8-format, så "
#~ "kommer den inte inte vara tillgänglig för denna överlämning."

#~ msgid ""
#~ "The encoding of the target file doesn't seem like UTF-8. Since diff "
#~ "previewing is not yet supported for non-UTF-8 files, it will not be "
#~ "available for this submission."
#~ msgstr ""
#~ "Kodningen för för målfilen verkar inte vara UTF-8. Eftersom "
#~ "förhandsgranskning av skillnader bara stöder filer UTF-8-format, så "
#~ "kommer den inte inte vara tillgänglig för denna överlämning."

#~ msgid ""
#~ "The file you submitted is identical to the target on our server (empty "
#~ "diffset). Try refreshing the module's cache and retry submitting."
#~ msgstr ""
#~ "Filen du överlämnade är identisk med målfilen på servern (inga "
#~ "skillnader). Prova uppdatera modulen cache och försök skicka den igen."

#~ msgid "Something went wrong with your session. Please re-submit the page."
#~ msgstr "Någonting gick fel med din session. Skicka om sidan."

#~ msgid ""
#~ "There was a technical error with the commit/push of your submission, most "
#~ "likely because of a misconfiguration of the system. Try refreshing the "
#~ "module's cache and retry submitting."
#~ msgstr ""
#~ "Det uppstod ett tekniskt fel med din överlämning, troligen på grund av en "
#~ "felkonfigurering av systemet. Prova att uppdatera modulens cache och "
#~ "försök lämna över den igen."

#~ msgid ""
#~ "The administrators will look into the log files and try to find out what "
#~ "went wrong."
#~ msgstr ""
#~ "Administratörerna kommer titta på loggfilerna och försöka lista vad som "
#~ "gick fel."

#~ msgid "There was an error with your form."
#~ msgstr "Det var ett fel med ditt formulär."

#~ msgid "Something went wrong with your submission."
#~ msgstr "Någonting gick fel med din överlämning."

#~ msgid "Error: A module with this name already exists."
#~ msgstr "Fel: En modul med detta namn finns redan."

#~ msgid ""
#~ "Module '%s' added. If you haven't done so already, don't forget to "
#~ "configure the SSH keys for it."
#~ msgstr ""
#~ "Modulen \"%s\" har lagts till. Om du inte redan gjort det, gIöm inte "
#~ "uppdatera SSH-nycklen för den."

#~ msgid "Invalid module/branch."
#~ msgstr "Ogiltig modul/gren."

#~ msgid "No such person"
#~ msgstr "Ingen sådan person"

#~ msgid "Add repository"
#~ msgstr "Lägg till förråd"

#~ msgid "Update a repository"
#~ msgstr "Uppdatera ett förråd"

#~ msgid "Update repository"
#~ msgstr "Uppdatera förråd"

#~ msgid "Invalid repository."
#~ msgstr "Ogiltigt förråd."

#~ msgid "Add a new repository"
#~ msgstr "Lägg till ett nytt förråd"

#~ msgid "Error: There was an error to add the data into the database"
#~ msgstr "Fel: Det uppstod ett fel vid tillägg av data i databasen"

#~ msgid "Repository '%(repo)s' has been %(action)s."
#~ msgstr "Datalagret \"%(repo)s\" har %(action)s."

#~ msgid "updated"
#~ msgstr "uppdaterats"

#~ msgid "added"
#~ msgstr "lagts till"

#~ msgid "Error: Could not delete the repository. %s"
#~ msgstr "Fel: Kunde inte radera datalagret. %s"

#~ msgid "month"
#~ msgstr "månad"

#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "veckor"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "dygn"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "dygn"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "minut"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minuter"

#~ msgid "%(number)d %(type)s"
#~ msgstr "%(number)d %(type)s"

#~ msgid "%s :: Submission Log"
#~ msgstr "%s :: Överlämningslogg"

#~ msgid "Log of recent submits"
#~ msgstr "Logg över nya överlämningar"

#~ msgid "%s :: Home"
#~ msgstr "%s :: Hem"

#~ msgid ", a web system for distributed translation submissions."
#~ msgstr ", ett webbsystem för distribuerade insändningar av översättningar."

#~ msgid ""
#~ "Submit translations to upstream projects without the need to learn\n"
#~ "    the tricks of different version control systems."
#~ msgstr ""
#~ "Överlämna översättningar till projekt uppströms utan att behöva lära dig\n"
#~ "    de olika tricken för de olika versionshanteringssystemen."

#~ msgid "Jump to the modules!"
#~ msgstr "Hoppa till modulerna!"

#~ msgid ""
#~ "Receive translations directly to your project's repository, without the "
#~ "management overhead of loads of accounts and big access control lists."
#~ msgstr ""
#~ "Hämta översättningar direkt från ditt projekts förråd, utan onödig "
#~ "administration av en massa konton och en stora åtkomstlistor."

#~ msgid "Read more to register a module"
#~ msgstr "Läs mer om hur du registrerar en modul"

#~ msgid "Submission Log"
#~ msgstr "Överlämningslogg"

#~ msgid "Translated by: %(trans)s."
#~ msgstr "Översatt av: %(trans)s."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>Magnus Larsson <fedoratrans@gmail."
#~ "com>"

#~ msgid "%s :: Authenticate"
#~ msgstr "%s :: Autentisera"

#~ msgid "Authenticate"
#~ msgstr "Autentisera"

#~ msgid ""
#~ "You may authenticate using your existing credentials in the account "
#~ "system of"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan autentisera genom använda din befintliga inloggningsuppgifter i "
#~ "kontosystemet för "

#~ msgid ":: Information for maintainers"
#~ msgstr ":: Information för ansvariga"

#~ msgid "Information for maintainers"
#~ msgstr "Information för ansvariga"

#~ msgid ""
#~ "If you are a project maintainer, you can have Transifex's\n"
#~ "  community contribute translations to your project easily. The basic "
#~ "idea\n"
#~ "  is that you create a special user on your"
#~ msgstr ""
#~ "Om du är projektansvarig, kan du enkelt låta gemenskapen \n"
#~ "  för Transifex bidraga med översättningar till ditt projekt. Grundiden\n"
#~ "  är att du skapar en special-användare för ditt"

#~ msgid "Version Control   System"
#~ msgstr "Versionshanterings   System"

#~ msgid "VCS"
#~ msgstr "VCS"

#~ msgid ""
#~ "and we use that user to commit translations for all\n"
#~ "  Fedora translators."
#~ msgstr ""
#~ "och vi använder den användaren för att lämna över översättningar för "
#~ "alla\n"
#~ "  översättare i Fedora."

#~ msgid "Here's what you need to do to get it going:"
#~ msgstr "Här är vad du behöver göra för att få igång det:"

#~ msgid "1. Let us know"
#~ msgstr "1. Berätta för oss"

#~ msgid ""
#~ "Tell us about your module by contacting your project's administrator\n"
#~ "    (eg. by opening a bug report or ticket), attaching the following "
#~ "information:"
#~ msgstr ""
#~ "Berätta för oss om din modul genom att kontakta ditt projekts "
#~ "administratör\n"
#~ "    (Tex. genom öppna en felrapport eller ett ärende), bifoga följande "
#~ "information:"

#~ msgid "Module name"
#~ msgstr "Modulnamn"

#~ msgid "VCS root, Module, Branch"
#~ msgstr "VCS rot, Modul, Gren"

#~ msgid "Web front-end to VCS"
#~ msgstr "Webbframsida för VCS"

#~ msgid "File filter (eg. '"
#~ msgstr "Filfilter (t.ex. '"

#~ msgid ".*/po/.*"
#~ msgstr ".*/po/.*"

#~ msgid "Translations' changelog file (if applicable)"
#~ msgstr "Översättningens changelog fil (om aktuellt) "

#~ msgid "Contact point (name, email, role in project)"
#~ msgstr "Kontaktinformation (namn, epost, roll i projektet)"

#~ msgid "2. Repository access"
#~ msgstr "2. Åtkomst av förråd"

#~ msgid ""
#~ "repositories\n"
#~ "    we are serving"
#~ msgstr ""
#~ "förråd\n"
#~ "    vi hanterar"

#~ msgid "and see if your project's repo is there."
#~ msgstr "och se om ditt projekts förråd är där."

#~ msgid "If it is, then we have already setup a user that accesses your repo."
#~ msgstr ""
#~ "Om det är det, har vi redan satt upp en använda som kan komma åt ditt "
#~ "förråd."

#~ msgid ""
#~ "If your repo isn't listed, then we'll need to register it. An admin\n"
#~ "        will send you the public part of an SSH key in order for you to "
#~ "create\n"
#~ "        an SSH user (eg. 'transifex') with access to your VCS."
#~ msgstr ""
#~ "Om ditt förråd inte är listat, så behöver vi registrera det. En admin\n"
#~ "        kommer skicka dig den offentliga delen av en SSH-nyckel så att du "
#~ "kan skapa\n"
#~ "        en SSH-användare (tex. 'transifex') med åtkomst till din VCS."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, if you're on a decentralized VCS, you may use a\n"
#~ "        public service like"
#~ msgstr ""
#~ "Alternativt, om du använder en decentraliserad VCS,kan du använda en\n"
#~ "        offentlig tjänst som"

#~ msgid "Gitorious"
#~ msgstr "Gitorious"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "eller"

#~ msgid "freeHg"
#~ msgstr "freeHg"

#~ msgid ""
#~ ",\n"
#~ "        where Transifex will have access to."
#~ msgstr ""
#~ ",\n"
#~ "        var Transifex kommer ha åtkomst till."

#~ msgid "3. Enabling the module"
#~ msgstr "3. Aktivera modulen"

#~ msgid ""
#~ "We'll add your module to our Transifex instance, test the write access\n"
#~ "    and report back."
#~ msgstr ""
#~ "Vi lägger till din modul till vår Transifex-instans, prova "
#~ "skrivrättigheterna\n"
#~ "    och rapportera tillbaka."

#~ msgid "4. FIN"
#~ msgstr "4. Slut"

#~ msgid ""
#~ "That's it! After this point, our translation community can contribute\n"
#~ "    to your project without any other effort from your part."
#~ msgstr ""
#~ "Det är allt! Efter detta kan vår översättningsgemenskap bidraga\n"
#~ "    till ditt projekt utan någon jobb från vår sida."

#~ msgid "Transifex home"
#~ msgstr "Transifex hemsida"

#~ msgid "Modules accepting translations through Transifex"
#~ msgstr "Moduler som accepterar översättning genom Transifex"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Moduler"

#~ msgid "Repositories configured"
#~ msgstr "Konfigurerade förråd"

#~ msgid "Repos"
#~ msgstr "Förråd"

#~ msgid "Welcome %s!"
#~ msgstr "Välkommen %s!"

#~ msgid "Powered by"
#~ msgstr "Drivs av"

#~ msgid "Please send any comments or corrections by opening a"
#~ msgstr "Skicka dina kommentarer och ändringar genom att öppna ett "

#~ msgid ":: Add a new module"
#~ msgstr ":: Lägg till en ny modul"

#~ msgid ""
#~ "Here are some explanations about the fields above. Required fields are\n"
#~ "marked with a '*'."
#~ msgstr ""
#~ "Här är en del förklaringar om fälten ovan. Obligatoriska fält är "
#~ "markerade\n"
#~ "med en \"*\"."

#~ msgid "Name*:"
#~ msgstr "Namn*:"

#~ msgid ""
#~ "An ID for the module. Shown on the URL, usually only the description is "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Ett ID för modulen. Visas på URL:en, oftast visas endast beskrivningen."

#~ msgid "The name of the module as it will appear on the pages"
#~ msgstr "Namnet på modulen som det kommer visas på sidorna"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Sammandrag:"

#~ msgid "One or two sentences"
#~ msgstr "En eller två meningar"

#~ msgid ""
#~ "The homepage for the module, where people can find more information about "
#~ "it"
#~ msgstr "Webbsidan för modulen, där folk kan hitta mer information om den"

#~ msgid "Repository*:"
#~ msgstr "Förråd*:"

#~ msgid ""
#~ "A repository root, in centralized-VCS terms. That is, a domain/URL that "
#~ "hosts\n"
#~ "  many VCS modules. Eg:"
#~ msgstr ""
#~ "En förrådsrot, i centraliserad-VCS termer. Dvs en domän/URL som är värd\n"
#~ "  för många VCS-moduler. T.ex:"

#~ msgid "git.foo.com"
#~ msgstr "git.foo.se"

#~ msgid ""
#~ ". Each repository is accessed by\n"
#~ "  transifex using a different SSH key, chosen from the domain of the repo."
#~ msgstr ""
#~ ". Varje förråd som används av \n"
#~ "  transifex använder en annan SSH-nyckel, som valts från domänen för "
#~ "datalagret."

#~ msgid "VCS module*:"
#~ msgstr "VCS-modul*:"

#~ msgid "The module directory (usually a subdirectory of the repo root)"
#~ msgstr "Modulkatalogen (oftast en underkatalog till förrådsroten)"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Katalog:"

#~ msgid ""
#~ "A directory inside scmmodule one wants to expose to transifex. For "
#~ "example in"
#~ msgstr ""
#~ "En katalog inuti scmmodule som ska visas för transifex. Till exempel i"

#~ msgid "/vcs-root/module-name/{client,server}/po/"
#~ msgstr "/vcs-rot/modul-namn/{klient,server}/po/"

#~ msgid ""
#~ ", the directory would be 'client'.\n"
#~ "  Everything in transifex will be shown relative to that directory."
#~ msgstr ""
#~ ", katalogen blir \"klient\".\n"
#~ "  Allt i transifex visas relativt till den katalogen."

#~ msgid "Branch*:"
#~ msgstr "Gren*:"

#~ msgid "A branch name. If it doesn't exist in our DB, we'll add it."
#~ msgstr "Ett gren-namn. Om det inte finns i vår DB, så lägger vi till det."

#~ msgid "Only files matching this regex will be shown/allowed. Eg: '.*/po/.*'"
#~ msgstr ""
#~ "Bara filer som matchar denna regex kommer visas/tillåtas. T.ex: '.*/po/.*'"

#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Ändringslogg:"

#~ msgid ""
#~ "A changelog file to be updated automatically with each submit. Should be\n"
#~ "  relative to 'directory'."
#~ msgstr ""
#~ "En changelog-fil som uppdateras automatiskt vid varje överlämning. Ska "
#~ "vara\n"
#~ "  relativ till \"katalog\"."

#~ msgid "Front-end:"
#~ msgstr "Framsida:"

#~ msgid "Back to modules"
#~ msgstr "Tillbaka till modulerna"

#~ msgid "Web front-end for the versioning system"
#~ msgstr "Webbframsida för versionshanteringsystemet"

#~ msgid "VCS web front-end"
#~ msgstr "VCS webbframsida"

#~ msgid "info"
#~ msgstr "info"

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "Rot:"

#~ msgid "Module in"
#~ msgstr "Modul i"

#~ msgid "Version Control System"
#~ msgstr "Versionshanteringssystem"

#~ msgid "show all"
#~ msgstr "visa alla"

#~ msgid "Branches (%(num)s):"
#~ msgstr "Grenar (%(num)s):"

#~ msgid ""
#~ "This module is configured to receive translations through this web system."
#~ msgstr ""
#~ "Denna modul är inställd att ta emot översättningar genom detta webbsystem."

#~ msgid "Authenticated users are presented with a file submission form."
#~ msgstr "Autentiserade användare visas ett formulär för filöverlämning."

#~ msgid "The local, checked-out copy of this module was last updated %s ago."
#~ msgstr ""
#~ "Den lokala, uthämtade kopian av denna modul var senast uppdaterad för %s "
#~ "sedan."

#~ msgid ""
#~ "To update the local version of the module and pull fresh changes from "
#~ "the\n"
#~ "  repository (it will happen anyway before the final submission), click "
#~ "the\n"
#~ "  Refresh button. Depending on the module, this might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "För att uppdatera den lokala versionen av modulen och hämta färska "
#~ "ändringar från\n"
#~ "  datalagret (det inträffar ändå innan den slutgiltiga överlämningen), "
#~ "klicka\n"
#~ "  \"Uppdatera\"-knappen. Beroende på modulen kan det ta ett tag."

#~ msgid ""
#~ "You may submit files to this module by filling out the following form."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan skicka filer till denna modul genom att fylla i följande formulär."

#~ msgid "Target branch"
#~ msgstr "Målgren"

#~ msgid ""
#~ "This module has serveral branches (versions)\n"
#~ "    registered. Usually submissions happen on the main branch "
#~ "(highlighted\n"
#~ "    in the list), but some modules might require translations to be\n"
#~ "    submitted to a different patch for a particular release."
#~ msgstr ""
#~ "Denna modul har flera grenar (versioner)\n"
#~ "    registrerade. Oftast händer överlämningar på huvudgrenen (markerad\n"
#~ "    i listan), men en del moduler kräver att översättningar skickas\n"
#~ "    som en annan patch för en viss utgåva."

#~ msgid ":: Module list"
#~ msgstr ":: Modullista"

#~ msgid "Modules and repositories"
#~ msgstr "Moduler och förråd"

#~ msgid ""
#~ "Here's a list of all the modules that are currently accepting "
#~ "contributions."
#~ msgstr "Här är en lista över alla moduler som accepterar översättningar."

#~ msgid "Please preview the submission before hitting the \"Submit!\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Förhandsgranska din överlämning innan du trycker på \"Överlämna!\"-"
#~ "knappen."

#~ msgid "Module in VCS:"
#~ msgstr "Modul i VCS:"

#~ msgid "(web front-end)"
#~ msgstr "(webbframsida)"

#~ msgid "Differences"
#~ msgstr "Skillnader"

#~ msgid "Here are the changes about to be submitted."
#~ msgstr "Här är de ändringar som är på väg att lämnas över."

#~ msgid "The module's changelog file will be updated as follows."
#~ msgstr "Modulens changelog-fil kommer uppdateras enligt följande."

#~ msgid "(%s lines)"
#~ msgstr "(%s rader)"

#~ msgid ""
#~ "Note: Diffsets are not being previewed. Please make sure you are\n"
#~ "  committing the right file/content before continuing. You might also "
#~ "want to\n"
#~ "  verify the diff from the module's source code web frontend right after "
#~ "the sumbission."
#~ msgstr ""
#~ "Notis: Skillnader förhandsvisas inte. Kontrollera att du \n"
#~ "  överlämnar rätt fil/innehåll innan du fortsätter. Du borde också \n"
#~ "  kontrollera skillnaderna för modulens källkod och webbframsida direkt "
#~ "efter överlämningen."

#~ msgid "The following message will be used for submitting the file to the"
#~ msgstr "Följande meddelande kommer användas när filen överlämnas till "

#~ msgid ":: People"
#~ msgstr ":: Personer"

#~ msgid "The system has information on the following people:"
#~ msgstr "Systemet har information om följande personer:"

#~ msgid ":: Person ::"
#~ msgstr ":: Person ::"

#~ msgid ":: Repositories"
#~ msgstr ":: Förråd"

#~ msgid ""
#~ "Here's a list of the repositories we are currently serving translations "
#~ "to."
#~ msgstr "Här är en lista på de förråd som vi hanterar översättningar för."

#~ msgid ""
#~ "An ID for the repository. Shown on the URL, usually only the description "
#~ "is shown."
#~ msgstr ""
#~ "Ett ID för datalagret. Visas på URL:en, oftast visas endast beskrivningen."

#~ msgid "The name of the repository as it will appear on the pages"
#~ msgstr "Namnet på det förråd som det kommer visas på sidorna"

#~ msgid "Root*:"
#~ msgstr "Rot*:"

#~ msgid ""
#~ "The URI/location of the repository. Could be anything acceptable for the\n"
#~ "  particular VCS, for example a local directory ("
#~ msgstr ""
#~ "URI/plats för datalagret. Kan vara vadsomhelst som accepteras för \n"
#~ "  en viss VCS, till exempel en lokal katalog ("

#~ msgid "/foo/bar"
#~ msgstr "/foo/bar"

#~ msgid ""
#~ "), a URI\n"
#~ "  (eg."
#~ msgstr ""
#~ "), en URI\n"
#~ "  (t.ex."

#~ msgid "ssh://"
#~ msgstr "ssh://"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "...), etc."
#~ msgstr "...), etc."

#~ msgid ""
#~ "The homepage for the repository/project, where people can find more "
#~ "information about it"
#~ msgstr ""
#~ "Hemsidan för datalagret/projektet, där folk kan hitta mer information om "
#~ "det"

#~ msgid "Destination file"
#~ msgstr "Destinationsfil"

#~ msgid ""
#~ "A commit message is a log or record of the changes made by a commit.\n"
#~ "  For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Ett överlämningsmeddelande är en logg eller journal över de ändringar som "
#~ "gjorts av en överlämning.\n"
#~ "  Till exempel:"

#~ msgid "Note: This module keeps a track of contributions in a"
#~ msgstr "Notis: Denna modul håller reda på uppdateringar för en"

#~ msgid ""
#~ "file. Your submission will trigger an automatic\n"
#~ "  update of the file"
#~ msgstr ""
#~ "fil. Din uppdatering kommer starta en automatisk\n"
#~ "  uppdatering av filen"

#~ msgid ""
#~ "in this module's\n"
#~ "  repository."
#~ msgstr ""
#~ "i denna modulens\n"
#~ "  förråd."

#~ msgid ":: Information for submitting translations"
#~ msgstr ":: Information om hur du skickar in översättningar"

#~ msgid "Information for translators"
#~ msgstr "Information för översättare"

#~ msgid "Here's what you need to do:"
#~ msgstr "Här är vad du behöver göra:"

#~ msgid "1. Obtain a PO file"
#~ msgstr "1. Hämta en PO-fil"

#~ msgid ""
#~ "You can checkout the module from the\n"
#~ "    repository it is hosted, anonymously or not. Alternatively, if your "
#~ "project \n"
#~ "    provides you with a translation statistics software with direct "
#~ "links\n"
#~ "    to PO files of projects, you may use that. Or, you might have "
#~ "received a PO file by email.\n"
#~ "    As long as you have a PO file to translate and submit!"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan hämta ut modulen från datalagret\n"
#~ "    där det lagras, anonymt eller inte. Alternativt, om ditt projekt \n"
#~ "    tillhandahåller dig med program för översättningsstatistik som "
#~ "ansluter direkt\n"
#~ "    till PO-filer för projekt, kan du använda det. Eller så kan du ha "
#~ "fått en PO-fil via epost.\n"
#~ "    Så länge du har en PO-fil att översätta och överlämna!"

#~ msgid "2. Translate"
#~ msgstr "2. Översätt"

#~ msgid ""
#~ "Translate the file, make corrections, etc. Be aware that some projects "
#~ "might\n"
#~ "    not auto-merge the POT file with the PO ones, so you may need to "
#~ "download the POT file as well\n"
#~ "    and merge them together with"
#~ msgstr ""
#~ "Översätt filen, gör rättningar etc. Observera att en del projekt inte\n"
#~ "    auto-förena POT-filen med PO-filerna, så du kanske måste hämta POT-"
#~ "filen också\n"
#~ "    och förena dem med"

#~ msgid "msgmerge lang.old.po potfile.pot > lang.po"
#~ msgstr "msgmerge språk.gammal.po pot-fil.pot > språk.po"

#~ msgid "3. Validate"
#~ msgstr "3. Validera"

#~ msgid ""
#~ "Check your file for validity, correctness, and completeness with a "
#~ "command like"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollera att din fil är giltig, korrekt och komplett med ett kommando "
#~ "som"

#~ msgid "msgfmt -c --statistics"
#~ msgstr "msgfmt -c --statistics"

#~ msgid "4. Login"
#~ msgstr "4. Logga in"

#~ msgid ""
#~ "with your username and password. You may need to be a member\n"
#~ "    of a particular user group to be able to submit translations. If you "
#~ "aren't already a member of the translations group,\n"
#~ "    check out your project's FAQ on how to become a member."
#~ msgstr ""
#~ "med ditt användarnamn och lösenord. Du kanske behöver vara en medlem\n"
#~ "    av en viss användargrupp för att kunna överlämna översättningar. Om "
#~ "du inte redan är medlem av översättargruppen,\n"
#~ "    titta på ditt projekts FAQ om hur du blir medlem."

#~ msgid "5. Upload"
#~ msgstr "5. Skicka"

#~ msgid ""
#~ "you want your file to be submitted\n"
#~ "    to. Select the file from your system, choose a destination, write a "
#~ "changelog entry, and click\n"
#~ "    'Preview'."
#~ msgstr ""
#~ "som du vill din fil ska överlämnas\n"
#~ "    till. Välj filen från ditt system, välj en destination, skriv en "
#~ "changelog-notis och klicka\n"
#~ "    'Förhandsgranska'."

#~ msgid ""
#~ "Preview the diff between the original and new file, and the commit "
#~ "message.\n"
#~ "    If everything seems OK, click 'Submit' and you're done."
#~ msgstr ""
#~ "Förhandsvisa skillnaderna mellan originalet och den ny filen samt visa "
#~ "överlämningsmeddelandet.\n"
#~ "    Om allt ser ok ut, klicka \"Överlämna\" så är du klar."

#~ msgid "Jump to modules"
#~ msgstr "Hoppa till modulerna"

#~ msgid "show more"
#~ msgstr "visa mer"
