# Hungarian translation of transifex.
# This file is distributed under the same license as the transifex package.
# Copyright (C) 2008-2009 Transifex Community.
# Sulyok Péter <peti@fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transifex mainline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-08 06:56+0200\n"
"Last-Translator: Sulyok Péter <peti@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: actionlog/models.py:51
msgid "log entry"
msgstr "napló bejegyzés"

#: actionlog/models.py:52
msgid "log entries"
msgstr "napló bejegyzések"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:6
msgid "Date/time"
msgstr "Dátum/idő"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:7
msgid "User"
msgstr "Használó"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:8
msgid "Action"
msgstr "Tett"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:14
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: actionlog/templates/object_action_list.html:22
msgid "No history recorded yet."
msgstr "Még nincs történet."

#: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
#: languages/models.py:27 languages/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/models.py:86 projects/models.py:198
#: projects/migrations/0001_initial.py:26
#: projects/migrations/0001_initial.py:48 releases/models.py:23
#: txcollections/models.py:26 txcollections/migrations/0001_initial.py:26
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: codebases/models.py:37 codebases/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Root"
msgstr "Gyökér"

#: codebases/models.py:38
msgid "The URL of the codebase"
msgstr "A kód alap URL-je"

#: codebases/models.py:39 codebases/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: codebases/models.py:41
#, python-format
msgid "The codebase type (%s)"
msgstr "A kód alap típusa (%s)"

#: codebases/models.py:44
msgid "The last time this unit was updated"
msgstr "Utolsó frissítés ideje"

#: codebases/models.py:53
msgid "unit"
msgstr "egység"

#: codebases/models.py:54
msgid "units"
msgstr "egységek"

#: languages/feeds.py:15
#, python-format
msgid "Languages on %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s nyelvei"

#: languages/feeds.py:18
#, python-format
msgid "The languages spoken on %s."
msgstr "%s beszélt nyelvei."

#: languages/feeds.py:36
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s: %(language)s :: %(release)s kiadás"

#: languages/feeds.py:42
#, python-format
msgid "Latest translations for %(language)s language in %(release)s release."
msgstr "Legújabb fordítások %(language)s nyelvre %(release)s kiadásban."

#: languages/models.py:29 languages/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/models.py:88 projects/models.py:200
#: projects/migrations/0001_initial.py:15
#: projects/migrations/0001_initial.py:34 releases/models.py:25
#: txcollections/models.py:28 txcollections/migrations/0001_initial.py:13
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:33
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: languages/models.py:30 languages/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: languages/models.py:33 languages/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Code aliases"
msgstr "Kód álnevek"

#: languages/models.py:36 languages/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Special Chars"
msgstr "Különleges jelek"

#: languages/models.py:37
msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type"
msgstr "Adjon meg minden különleges jelet, amit nehéz lehet begépelni"

#: languages/models.py:40 languages/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Number of Plurals"
msgstr "Többesek száma"

#: languages/models.py:42 languages/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Plural Equation"
msgstr "Többes egyenlet"

#: languages/models.py:53
msgid "language"
msgstr "nyelv"

#: languages/models.py:54 templates/languages/language_list.html:15
msgid "languages"
msgstr "nyelvek"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:26
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikán (Dél-Afrika-i holland)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:40
msgid "Amharic"
msgstr "amhari (Etiópia)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:45
msgid "Arabic"
msgstr "arab"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:52
msgid "Spanish (Argentinian)"
msgstr "spanyol (Argentína)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:59
msgid "Assamese"
msgstr "asszám (India)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:66
msgid "Asturian"
msgstr "asztúriai"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:74
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azeri"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:81
msgid "Balochi"
msgstr "balocsi (Irán)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:87
msgid "Belarusian"
msgstr "fehérorosz"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:95
msgid "Bulgarian"
msgstr "bolgár"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:103
msgid "Bengali"
msgstr "bengáli"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:111
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bengáli (India)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:118
msgid "Tibetan"
msgstr "tibeti"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:126
msgid "Bosnian"
msgstr "bosnyák"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:134
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "katalán (valenciai)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:142
msgid "Czech"
msgstr "cseh"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:150
msgid "Welsh"
msgstr "velszi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:158
msgid "Danish"
msgstr "dán"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:166
msgid "German"
msgstr "német"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:174
msgid "Swiss German"
msgstr "svájci német"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:182
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzsongka (Bután)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:190
msgid "Greek"
msgstr "görög"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:197
msgid "English"
msgstr "angol"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:205
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "angol (Egyesült Királyság)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:213
msgid "English (South Africa)"
msgstr "angol (Dél-Afrika)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:220
msgid "Esperanto"
msgstr "eszperantó"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:228
msgid "Spanish (Castilian)"
msgstr "spanyol (kasztíliai)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:236
msgid "Estonian"
msgstr "észt"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:244
msgid "Basque"
msgstr "baszk"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:251
msgid "Persian"
msgstr "perzsa"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:259
msgid "Finnish"
msgstr "finn"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:273
msgid "French"
msgstr "francia"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:281
msgid "Friulian"
msgstr "friuli (Olaszo.)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:289
msgid "Western Frisian"
msgstr "nyugat-fríz"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:297
msgid "Irish"
msgstr "ír"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:305
msgid "Galician"
msgstr "galíciai (Spanyolo.)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:313
msgid "Gujarati"
msgstr "gudzsarati (India)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:320
msgid "Hebrew"
msgstr "héber"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:328
msgid "Hindi"
msgstr "hindi (India)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:336
msgid "Croatian"
msgstr "horvát"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:343
msgid "Haitian (Haitian Creole)"
msgstr "haiti (haiti kreol)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:351
msgid "Hungarian"
msgstr "magyar"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:358
msgid "Armenian"
msgstr "örmény"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:364
msgid "Indonesian"
msgstr "indonéz"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:371
msgid "Iloko"
msgstr "Iloko (Fülöp-szk.)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:376
msgid "Icelandic"
msgstr "izlandi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:384
msgid "Italian"
msgstr "olasz"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:392
msgid "Japanese"
msgstr "japán"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:400
msgid "Georgian"
msgstr "grúz"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:413
msgid "Kannada"
msgstr "kanada (India)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:419
msgid "Korean"
msgstr "kóreai"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:426
msgid "Kashmiri"
msgstr "kasmíri"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:434
msgid "Kurdish"
msgstr "kurd"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:441
msgid "Kirgyz"
msgstr "kirgiz"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:448
msgid "Latin"
msgstr "latin"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:461
msgid "Lao"
msgstr "lao (Laosz)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:467
msgid "Lithuanian"
msgstr "litván"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:475
msgid "Latvian"
msgstr "lett"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:482
msgid "Maithili"
msgstr "majtili (India/Nepál)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:487
msgid "Macedonian"
msgstr "macedón"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:492
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam (India)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:505
msgid "Mongolian"
msgstr "mongol"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:512
msgid "Marathi"
msgstr "marati (India)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:519
msgid "Malay"
msgstr "maláj"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:527
msgid "Maltese"
msgstr "máltai"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:534
msgid "Burmese"
msgstr "burmai (Myanmar)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:545
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ónorvég"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:552
msgid "Nepali"
msgstr "nepáli"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:560
msgid "Dutch (Flemish)"
msgstr "holland (flamand)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:568
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "újnorvég"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:575
msgid "Norwegian"
msgstr "norvég"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:581
msgid "Northern Sotho"
msgstr "északszoto (Dél-Afrika)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:589
msgid "Oriya"
msgstr "orija (India)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:596
msgid "Panjabi (Punjabi)"
msgstr "pandzsab (India/Pakisztán)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:609
msgid "Polish"
msgstr "lengyel"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:625
msgid "Portuguese"
msgstr "portugál"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:634
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brazíliai portugál"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:642
msgid "Romanian"
msgstr "román"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:650
msgid "Russian"
msgstr "orosz"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:657
msgid "Sinhala"
msgstr "szinala (Sri Lanka)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:663
msgid "Slovak"
msgstr "szlovák"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:671
msgid "Slovenian"
msgstr "szlovén"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:679
msgid "Albanian"
msgstr "albán"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:687
msgid "Serbian"
msgstr "szerb"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:695
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "szerb (latin)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:704
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "délszoto (Dél-Afrika)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:712
msgid "Swedish"
msgstr "svéd"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:720
msgid "Tamil"
msgstr "tamil (India/Sri Lanka)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:727
msgid "Telugu"
msgstr "telugu (India)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:732
msgid "Tajik"
msgstr "tadzsik"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:737
msgid "Thai"
msgstr "táj"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:742
msgid "Tagalog"
msgstr "tagalog (Fülöp-szk.)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:754
msgid "Turkish"
msgstr "török"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:761
msgid "Urdu"
msgstr "urdu (Pakisztán/India)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:767
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrán"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:781
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnámi"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:788
msgid "Wolof"
msgstr "volof (Szenegál)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:801
msgid "Xhosa"
msgstr "kosza (bantu)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:810
msgid "Chinese (China)"
msgstr "kínai (Kína)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:820
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "kínai (Hong Kong)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:830
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "kínai (Tajvan)"

#: languages/management/commands/txcreatelanguages.py:838
msgid "Zulu"
msgstr "zulu (Dél-Afrika)"

#: languages/templates/feeds/language_release_description.html:4
msgid "Translated:"
msgstr "Lefordítva:"

#: languages/templates/feeds/language_release_description.html:5
#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/comp_stats_table.html:37
#: translations/templates/lang_stats_table.html:33
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:26
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Ellenőrizendő:"

#: languages/templates/feeds/language_release_description.html:6
msgid "Untranslated:"
msgstr "Fordítatlan:"

#: languages/templates/feeds/language_release_description.html:7
msgid "Total:"
msgstr "Összesen:"

#: projects/feeds.py:11
#, python-format
msgid "Latest projects on %(site_name)s"
msgstr "Legújabb tervek %(site_name)s helyen"

#: projects/feeds.py:14
msgid "Updates on changes and additions to registered projects."
msgstr "Változások és újdonságok frissítése a felvett tervekre."

#: projects/feeds.py:30
#, python-format
msgid "%(site_name)s: Components in %(project)s"
msgstr "%(site_name)s: %(project)s összetevői"

#: projects/feeds.py:35
#, python-format
msgid "Latest components in project %s."
msgstr "Legújabb összetevők %s tervben"

#: projects/forms.py:29 projects/models.py:213
msgid "A regex to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
msgstr "Regkif. a megjelenő fájlok szűrésére. Pl: „po/.*”"

#: projects/forms.py:52 projects/models.py:218
#: projects/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "Submit to"
msgstr "Beküldés"

#: projects/forms.py:53
msgid ""
"Choose how this component should handle submissions of files.The options "
"here are available based on the component type"
msgstr ""
"Válassza ki, hogyan kezelje ez az összetevő a fájlok beküldését. A "
"lehetőségek itt elérhetők az összetevő típusa alapján"

#: projects/models.py:83 projects/models.py:195
#: projects/migrations/0001_initial.py:14
#: projects/migrations/0001_initial.py:33 releases/models.py:20
#: txcollections/models.py:23 txcollections/migrations/0001_initial.py:12
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:32
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:11
#: txcollections/migrations/0002_release_06_07.py:17
msgid "Slug"
msgstr "Csonk"

#: projects/models.py:84 projects/models.py:196 releases/models.py:21
#: txcollections/models.py:24
msgid ""
"A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""
"Az URL-ben használt rövid címke. Csak betűt, számot, aláhúzást vagy "
"kötőjelet tartalmazhat."

#: projects/models.py:87 projects/models.py:199 releases/models.py:24
#: txcollections/models.py:27
msgid "A string like a name or very short description."
msgstr "Névszerű szöveg vagy nagyon rövid jellemzés."

#: projects/models.py:89 projects/models.py:201
msgid "A sentence or two describing the object (optional)."
msgstr "Egy-két mondat jellemzés a tárgyról (nem kötelező)."

#: projects/models.py:90 projects/models.py:202
#: projects/migrations/0001_initial.py:25
#: projects/migrations/0001_initial.py:40 releases/models.py:27
#: txcollections/models.py:30 txcollections/migrations/0001_initial.py:24
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Long description"
msgstr "Hosszú jellemzés"

#: projects/models.py:92 projects/models.py:204 txcollections/models.py:31
msgid "A longer description (optional). Use Markdown syntax."
msgstr "Hosszabb jellemzés (nem kötelező) Markdown jelölés használatával."

#: projects/models.py:93 projects/migrations/0001_initial.py:24
#: txcollections/models.py:32 txcollections/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: projects/models.py:94 projects/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Feed"
msgstr "Hírek"

#: projects/models.py:95
msgid "An RSS feed with updates on the project."
msgstr "RSS adás a tervről szóló hírekkel."

#: projects/models.py:96 projects/migrations/0001_initial.py:22
msgid "Bug tracker"
msgstr "Hiba követő"

#: projects/models.py:97
msgid ""
"The URL for the webiste tracking bugs and tickets (Bugzilla, Trac, etc.)"
msgstr "A hibákat és jegyeket követő webhely (Bugzilla,·Trac,·stb.) URL-je"

#: projects/models.py:99
#: projects/migrations/0003_add_anyone_submit_field.py:12
msgid "Anyone can submit"
msgstr "Bárki beadhat"

#: projects/models.py:101
msgid "Does anyone can submit translations to this project?"
msgstr "Bárki beadhat fordítást e tervbe?"

#: projects/models.py:103 projects/models.py:221
#: projects/migrations/0001_initial.py:23
#: projects/migrations/0001_initial.py:45 releases/models.py:41
#: txcollections/models.py:33 txcollections/migrations/0001_initial.py:22
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:40
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: projects/models.py:104 projects/models.py:222 releases/models.py:42
#: txcollections/models.py:34
msgid "Hide this object from the list view?"
msgstr "Elrejtsük e tárgyat a lista nézetből."

#: projects/models.py:105 projects/models.py:223
#: projects/migrations/0001_initial.py:19
#: projects/migrations/0001_initial.py:36 releases/models.py:43
#: txcollections/models.py:35 txcollections/migrations/0001_initial.py:16
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: projects/models.py:106 projects/models.py:224 releases/models.py:44
#: txcollections/models.py:36
msgid "Enable this object or disable its use?"
msgstr "Engedélyezi vagy tiltja e tárgy használatát?"

#: projects/models.py:110 projects/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: projects/models.py:115 templates/base-sample.html:40
#: templates/txcollections/base.html:6
#: templates/txcollections/collection_list.html:14
msgid "Collections"
msgstr "Gyűjtemények"

#: projects/models.py:117
msgid "Maintainers"
msgstr "Karbantartók"

#: projects/models.py:121 projects/models.py:233
#: projects/migrations/0001_initial.py:17
#: projects/migrations/0001_initial.py:42 releases/models.py:49
#: txcollections/models.py:43 txcollections/migrations/0001_initial.py:21
#: txcollections/migrations/0001_initial.py:35
msgid "HTML Description"
msgstr "HTML leírás"

#: projects/models.py:123 projects/models.py:235 releases/models.py:50
#: txcollections/models.py:44
msgid "Description in HTML."
msgstr "Leírás HTML-ben."

#: projects/models.py:129
#, python-format
msgid "<Project: %s>"
msgstr "<Project: %s>"

#: projects/models.py:132
msgid "project"
msgstr "terv"

#: projects/models.py:133 templates/projects/project_list.html:18
#: templates/txcollections/collection_detail.html:94
msgid "projects"
msgstr "tervek"

#: projects/models.py:205 projects/migrations/0001_initial.py:47
msgid "Source language"
msgstr "Forrás nyelv"

#: projects/models.py:206
msgid "The source language for this component, eg. 'en', 'pt_BR', 'el'."
msgstr "Ez összetevő forrás nyelve, pl. „en”, „pt_BR”, „el”, „hu”."

#: projects/models.py:208 projects/migrations/0001_initial.py:37
msgid "I18n type"
msgstr "I18n típus"

#: projects/models.py:210
#, python-format
msgid "The code's type of i18n support (%s)"
msgstr "A kód i18n támogatásának típusa (%s)"

#: projects/models.py:212 projects/migrations/0001_initial.py:38
msgid "File filter"
msgstr "Fájl szűrő"

#: projects/models.py:215 projects/migrations/0001_initial.py:46
msgid "Allows submission"
msgstr "Beküldhető"

#: projects/models.py:217
msgid "Does this module repository allow write access?"
msgstr "Megengedi e modul tároló az író hozzáférést?"

#: projects/models.py:227 projects/migrations/0002_release_06_07.py:12
msgid "Calculate statistics?"
msgstr "Számít statisztikát?"

#: projects/models.py:228
msgid "Should statistics be calculated for this component?"
msgstr "Számítson statisztikákat erre az összetevőre?"

#: projects/models.py:238 projects/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Project"
msgstr "Terv"

#: projects/models.py:239 projects/migrations/0001_initial.py:32
msgid "Unit"
msgstr "Egység"

#: projects/models.py:243
msgid "Releases"
msgstr "Kiadások"

#: projects/models.py:263
#, python-format
msgid "<Component: %s>"
msgstr "<Összetevő: %s>"

#: projects/models.py:267
msgid "component"
msgstr "összetevő"

#: projects/models.py:268 templates/projects/component_list.html:17
msgid "components"
msgstr "összetevők"

#: projects/permissions.py:17
msgid "Is allowed to maintain this project"
msgstr "Karbantarthatja e tervet"

#: projects/permissions.py:26
msgid "Is allowed to submit file to this project"
msgstr "Betehet-e fájlt e tervbe"

#: projects/views.py:176 projects/views.py:500 txcollections/views.py:121
#, python-format
msgid "The %s was deleted."
msgstr "%s törölve."

#: projects/views.py:286 projects/views.py:841
msgid "Must use POST to activate"
msgstr "POST kell az aktiváláshoz"

#: projects/views.py:289 projects/views.py:844
msgid "Notifation is not enabled"
msgstr "Értesítés tiltott"

#: projects/views.py:302
msgid "Watch this project"
msgstr "Figyelje e tervet"

#: projects/views.py:315
msgid "Stop wathing this project"
msgstr "Ne figyelje tovább e tervet"

#: projects/views.py:537
msgid ""
"The file filter of this intltool POT-based component does not  seem to allow "
"the POTFILES.in file. Please fix it."
msgstr ""
"A fájl szűrő e intltool POT alapú összetevőhöz látszólag nem engedi meg a "
"POTFILES.in fájlt. Kérem javítsa."

#: projects/views.py:544
msgid ""
"There is no 'pot' directory named in the set of files of this Publian like "
"component. Maybe its file filter is not allowing access to it."
msgstr ""
"Nincs „pot” mappa megnevezve e publicanszerű fájl halmazban. Talán a fájl "
"szűrője nem engedi hozzáférni."

#: projects/views.py:655
msgid "This component does  not allow write access."
msgstr "Az összetevő nem enged meg író hozzáférést."

#: projects/views.py:663
msgid "Please select a file from your system to be uploaded."
msgstr "Válasszon feltöltendő fájlt a saját gépéről."

#: projects/views.py:672
msgid "Please enter a target to upload the file."
msgstr "Kérem válasszon célt a feltöltéshez."

#: projects/views.py:678
msgid "Please enter only ONE target to upload the file."
msgstr "Kérem csak EGY célt adjon meg fájl feltöltéshez."

#: projects/views.py:689
msgid "The target file does not match with the component file filter"
msgstr "A cél fájl nem illeszkedik az összetevő fájl szűrőre"

#: projects/views.py:697
msgid "Enter a commit message"
msgstr "Adjon meg kísérő szöveget:"

#: projects/views.py:755 webtrans/views.py:124
#, python-format
msgid "File submitted successfully: %s"
msgstr "%s fájlt sikerült beküldeni."

#: projects/views.py:770
msgid ""
"Your file does not pass correctness checks (msgfmt -c). Please run this "
"command on your system to see the errors."
msgstr ""
"A fájl nem felelt meg a helyesség vizsgálaton (msgfmt -c). Kérem futtassa rá "
"ezt a parancsot, hogy lássa a hibákat."

#: projects/views.py:779
msgid "Sorry, your file could not be sent because of an error."
msgstr "Sajnos a fájlt egy hiba miatt nem sikerült beküldeni."

#: projects/views.py:783 projects/views.py:821
msgid "Sorry, but you need to send a POST request."
msgstr "Sajnálom, de POST kérelmet kell küldeni."

#: projects/views.py:810
msgid "Lock removed."
msgstr "Lakat leszedve."

#: projects/views.py:813
msgid "Error: Only the owner of a lock can remove it."
msgstr "Hiba: Csak a lakat tulajdonosa szedheti le azt."

#: projects/views.py:817
msgid "Lock created. Please don't forget to remove it when you're done."
msgstr "Lakat felrakva. Kérem ne felejtse el levenni, amint végzett."

#: releases/models.py:26 txcollections/models.py:29
msgid "A sentence or two describing the object."
msgstr "Egy-két mondat a tárgyról."

#: releases/models.py:28
msgid "Use Markdown syntax."
msgstr "Markdown jelölés használata."

#: releases/models.py:31 txcollections/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Release date"
msgstr "Kiadás dátum"

#: releases/models.py:32
msgid "When this release will be available."
msgstr "Amint e kiadás elérhető lesz."

#: releases/models.py:33
msgid "String freeze date"
msgstr "Szöveg befagyasztás dátuma"

#: releases/models.py:34
msgid ""
"When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/"
"modified which affect translations."
msgstr ""
"Amikor a fordítandó szövegeket befagyasztják (nem lehet szöveget hozzáadni/"
"változtatni, ami befolyásolná a fordítást)."

#: releases/models.py:36 txcollections/migrations/0001_initial.py:25
msgid "Devel freeze date"
msgstr "Fejlesztés befagyasztás dátum"

#: releases/models.py:37
msgid ""
"The last date packages from this release can be built from the developers. "
"Translations sent after this date will not be included in the released "
"version."
msgstr ""
"Az utolsó dátum, amikor e kiadásból csomagokat építhetnek a fejlesztők. Ez "
"után küldött fordítások nem kerülnek a kiadott változatba."

#: releases/models.py:54
msgid "release"
msgstr "kiadás"

#: releases/models.py:55 templates/languages/language_detail.html:19
#: templates/txcollections/collection_detail.html:69
msgid "releases"
msgstr "kiadások"

#: repowatch/__init__.py:74
msgid "Watch it"
msgstr "figyelés"

#: repowatch/__init__.py:75
msgid "Stop watching it"
msgstr "Ne figyelje tovább"

#: repowatch/models.py:25
#, python-format
msgid "Unable to add watch for path %r"
msgstr "Nem lehet %r ösvényhez figyelőt rendelni"

#: repowatch/models.py:94
msgid "watch"
msgstr "figyelő"

#: repowatch/models.py:95
msgid "watches"
msgstr "figyelők"

#: simplelock/models.py:39
msgid "Lock"
msgstr "Lakat"

#: simplelock/models.py:40
msgid "Locks"
msgstr "Lakatok"

#: tarball/models.py:33
msgid "tarball"
msgstr "tar"

#: tarball/models.py:34
msgid "tarballs"
msgstr "tarok"

#: templates/403.html:4 templates/403.html.py:7
msgid "Forbidden access"
msgstr "Tiltott hozzáférés"

#: templates/403.html:12
msgid ""
"Looks like you do not have the necessary permissions for the required action."
msgstr "Úgy tűnik, önnek nincs meg az igényelt tetthez szükséges engedélye."

#: templates/403.html:15 templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"Here's a link to the <a href=\"%(home)s\">homepage</a>. You know, just in "
"case."
msgstr "Íme a <a·href=\"%(home)s\">honlap</a> hivatkozás. Minden esetre."

#: templates/404.html:4 templates/404.html.py:7
msgid "Page not found"
msgstr "Nincs ilyen oldal"

#: templates/404.html:12
msgid ""
"Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a "
"href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>."
msgstr ""
"Úgy tűnik, rossz hivatkozást követett. Ha úgy gondolja, hogy ez a mi hibánk, "
"kérem <a·href='http://transifex.org/newticket'>jelezze</a>."

#: templates/500.html:4 templates/500.html.py:7
msgid "Page unavailable"
msgstr "Oldal elérhetetlen"

#: templates/500.html:12
msgid "We're sorry, but the requested page is currently unavailable."
msgstr "Sajnáljuk, de az igényelt oldal jelenleg elérhetetlen."

#: templates/500.html:14
msgid ""
"We're messing around with things internally, and the server had a bit of a "
"hiccup."
msgstr "Belső dolgokat kavarunk, és a szolgáló csuklott egyet."

#: templates/500.html:16
msgid "Please try again later."
msgstr "Kérem próbálkozzék később."

#: templates/about.html:9 templates/index.html:9
msgid "Welcome to Transifex"
msgstr "Üdvözöli a Transifex"

#: templates/base-sample.html:8 templates/admin/base_site.html:4
#: templates/flatpages/default.html:5
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: templates/base-sample.html:34 txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Go to start page"
msgstr "Menjen a nyitó oldalra"

#: templates/base-sample.html:35
msgid "Transifex logo"
msgstr "Transifex logó"

#: templates/base-sample.html:39
msgid "The projects being served"
msgstr "A kiszolgált tervek"

#: templates/base-sample.html:39 templates/projects/base.html:6
#: templates/projects/project_list.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Tervek"

#: templates/base-sample.html:40
msgid "Collections of projects"
msgstr "Tervek gyűjteményei"

#: templates/base-sample.html:41
msgid "The languages our service serves"
msgstr "Kiszolgált nyelvek"

#: templates/base-sample.html:41 templates/languages/base.html:5
#: templates/languages/language_list.html:7
#: templates/languages/language_list.html:13
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: templates/base-sample.html:47
#, python-format
msgid ""
"Welcome <a title=\"Profile settings\" href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"
msgstr ""
"Üdvözlöm <a·title=\"Profile·settings\"·href=\"%(user_profile)s\">%"
"(user_username)s</a>!"

#: templates/base-sample.html:48
msgid "Sign out from the website"
msgstr "Kijelentkezés a webhelyről"

#: templates/base-sample.html:48
msgid "Sign out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: templates/base-sample.html:50 templates/authopenid/login_box.html:5
#: templates/authopenid/login_box.html:12 templates/authopenid/signin.html:4
#: templates/authopenid/signin.html.py:6 templates/authopenid/signin.html:31
#: templates/authopenid/signin.html:37 templates/simpleauth/login_box.html:7
#: templates/simpleauth/login_box.html:17 templates/simpleauth/logout.html:4
#: templates/simpleauth/logout.html.py:6 templates/simpleauth/signin.html:4
#: templates/simpleauth/signin.html.py:6
msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: templates/base-sample.html:53
#: templates/userprofile/account/includes/registration_form.html:10
msgid "Register"
msgstr "Beiratkozás"

#: templates/base-sample.html:115
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: templates/base-sample.html:115
msgid "Get in contact with us"
msgstr "Lépjen kapcsolatba velünk"

#: templates/base-sample.html:115
msgid "Feedback"
msgstr "Visszajelzés"

#: templates/index.html:27
msgid ""
"Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their "
"favourite translation projects."
msgstr ""
"Transifex szolgáltatás törekszik fordítókat segíteni, hogy nyomon kövessék a "
"kedvenc honosításaikat."

#: templates/index.html:31
#, python-format
msgid ""
"You could also browse through <a href=\"%(project_list)s\">all projects</a>."
msgstr "Lehet az <a·href=\"%(project_list)s\">összes tervet</a> is böngészni."

#: templates/search.html:7 templates/search.html.py:9
#: templates/search_form.html:6 templates/search_form_plain.html:5
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:66
msgid "Search"
msgstr "Keres"

#: templates/search.html:9
msgid "Results"
msgstr "Eredmény"

#: templates/search.html:15
msgid "Search projects"
msgstr "Terveket keres"

#: templates/search.html:15
msgid "Search results"
msgstr "Keresés eredménye"

#: templates/search.html:28
#, python-format
msgid "Search Results (%(result_count)s)"
msgstr "Keresés eredménye (%(result_count)s)"

#: templates/search.html:51
#, python-format
msgid ""
"No projects found for \"%(q)s\". You might want to change your query a bit."
msgstr ""
"Nincs terv „%(q)s” lekérdezésre. Talán változtatna kissé a lekérdezésen?"

#: templates/search.html:62
msgid "Couldn't find your project? Why don't you go ahead and "
msgstr "Nem találja a tervét? Miért nem megy előre, és "

#: templates/search.html:62
msgid "add it"
msgstr "hozzáadás"

#: templates/search_form.html:4
msgid "Find projects by name, description, etc."
msgstr "Terv keresése név, leírás, stb. szerint."

#: templates/admin/base_site.html:9
msgid "Transifex administration"
msgstr "Transifex igazgatás"

#: templates/authopenid/base_profile.html:4
#: templates/authopenid/base_profile.html:7
#: templates/authopenid/settings.html:18
#: templates/simpleauth/base_profile.html:4
#: templates/simpleauth/base_profile.html:7
#: templates/simpleauth/settings.html:5 templates/userprofile/base_2col.html:3
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/authopenid/base_profile.html:10
#: templates/simpleauth/base_profile.html:10
msgid "Profile settings"
msgstr "Profil beállítás"

#: templates/authopenid/changeemail.html:4
#: templates/authopenid/changeemail.html:6
msgid "Change my email"
msgstr "Saját levél megváltoztatása"

#: templates/authopenid/changeemail.html:5
msgid "Change email address"
msgstr "E-mail cím változtatás"

#: templates/authopenid/changeemail.html:10
msgid ""
"This is where you can change the email address associated with your "
"account.\n"
"Please keep this email address up to date so we can send you a password-"
"reset email if you request one."
msgstr ""
"Ez az ahol a számlájához tartozó levél címet változtathatja.\n"
"Kérem tartsa e levél címet frissen, hogy jelszó törlés leveleket "
"küldhessünk, ha ilyet kérne."

#: templates/authopenid/changeemail.html:15
#: templates/authopenid/changeopenid.html:12
#: templates/authopenid/changepw.html:12 templates/authopenid/complete.html:25
#: templates/authopenid/complete.html:35 templates/authopenid/delete.html:12
#: templates/authopenid/delete.html:23 templates/authopenid/sendpw.html:12
#: templates/authopenid/signin.html:19 templates/authopenid/signup.html:17
msgid "Please correct errors below:"
msgstr "Kérem javítsa az alábbi hibákat:"

#: templates/authopenid/changeemail.html:32
#: templates/authopenid/complete.html:51
msgid "Email"
msgstr "Levél"

#: templates/authopenid/changeemail.html:33
#: templates/authopenid/complete.html:67
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: templates/authopenid/changeemail.html:35
#: templates/authopenid/settings.html:36
msgid "Change email"
msgstr "Email változtatás"

#: templates/authopenid/changeopenid.html:4
#: templates/authopenid/changeopenid.html:5
#: templates/authopenid/changeopenid.html:27
msgid "Change OpenID"
msgstr "OpenID változtatás"

#: templates/authopenid/changeopenid.html:6
msgid "Change my OpenID"
msgstr "Saját OpenID megváltoztatása"

#: templates/authopenid/changeopenid.html:10
msgid ""
"This is where you can change the OpenID URL associated with your account."
msgstr "Ez az ahol a számlájához tartozó OpenID URL-t változtathatja."

#: templates/authopenid/changeopenid.html:26
msgid "OpenID URL:"
msgstr "OpenID URL:"

#: templates/authopenid/changepw.html:4 templates/authopenid/changepw.html:6
msgid "Change my password"
msgstr "Saját jelszó megváltoztatása"

#: templates/authopenid/changepw.html:5 templates/authopenid/changepw.html:23
#: templates/authopenid/settings.html:34
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:31
#: templates/userprofile/profile/overview.html:88
msgid "Change password"
msgstr "Jelszó változtatás"

#: templates/authopenid/changepw.html:9
msgid "You can use the following form to change your password."
msgstr "A következő űrlapot használhatja jelszó változtatásra."

#: templates/authopenid/changepw.html:20
msgid "Current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#: templates/authopenid/changepw.html:21
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: templates/authopenid/changepw.html:22
msgid "New password again"
msgstr "Új jelszó ismét"

#: templates/authopenid/complete.html:4 templates/authopenid/complete.html:5
#: templates/authopenid/complete.html:6
msgid "OpenID verification"
msgstr "OpenID ellenőrzés"

#: templates/authopenid/complete.html:13
msgid "Your OpenID is verified! "
msgstr "OpenID ellenőrizve!"

#: templates/authopenid/complete.html:14
msgid ""
"\n"
"\t<p>Your OpenID can now be associated with a new or existing membership. "
"You can change the association later in your preferences.</p>\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"\t<p>Az ön·OpenID-ja most már társítható új vagy meglévő tagsághoz.·Később a "
"társítást megváltoztathatja a saját beállításában.</p>\n"
"\t"

#: templates/authopenid/complete.html:18
msgid "Associate your OpenID"
msgstr "Társítsa OpenID-ját"

#: templates/authopenid/complete.html:19
msgid ""
"\n"
"\t<p>If you're joining for the first time, associate your OpenID with a new "
"account. If you're already a member, associate with your existing account.</"
"p>\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"\t<p>Ha először áll be, társítsa az OpenID-ját egy új számlához.·Ha ön már "
"tag,·társítsa a meglévő számlájához.</p>\n"
"\t"

#: templates/authopenid/complete.html:49
msgid "A new account"
msgstr "Új számla"

#: templates/authopenid/complete.html:50 templates/authopenid/complete.html:66
#: templates/authopenid/sendpw.html:25
#: templates/userprofile/profile/public.html:33
msgid "Username"
msgstr "Név"

#: templates/authopenid/complete.html:65
msgid "An exisiting account"
msgstr "Meglévő számla"

#: templates/authopenid/delete.html:4 templates/authopenid/delete.html.py:6
msgid "Delete my account"
msgstr "Töröljék a számlám"

#: templates/authopenid/delete.html:5 templates/authopenid/settings.html:47
msgid "Delete account"
msgstr "Töröljék a számlát"

#: templates/authopenid/delete.html:9
msgid ""
"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this "
"username."
msgstr "Megjegyzés: A számlája törlése után bárki beiratkozhat e néven."

#: templates/authopenid/delete.html:14
msgid "Check the confirm box, if you really want to delete your account."
msgstr "Pipálja be a megerősítő dobozt, ha tényleg törölni akarja a számláját."

#: templates/authopenid/delete.html:17 templates/authopenid/login_box.html:11
#: templates/authopenid/signin.html:36
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: templates/authopenid/delete.html:31
msgid "I am sure I want to delete my account."
msgstr "Biztos vagyok benne. Törölni akarom a számlám."

#: templates/authopenid/delete.html:32
msgid "Password or OpenID URL"
msgstr "Jelszó vagy OpenID URL"

#: templates/authopenid/delete.html:32
msgid "(required for your security)"
msgstr "(szükséges az ön biztonsága miatt)"

#: templates/authopenid/delete.html:34
msgid "Delete account permanently"
msgstr "Törölje végleg a számlát"

#: templates/authopenid/login_box.html:10 templates/authopenid/signin.html:35
#: templates/userprofile/profile/overview.html:39
msgid "Username:"
msgstr "Név:"

#: templates/authopenid/login_box.html:14 templates/authopenid/signin.html:39
msgid "Or, with your OpenID:"
msgstr "Vagy OpenID-val:"

#: templates/authopenid/login_box.html:20 templates/authopenid/signin.html:42
msgid "Sign in with OpenID"
msgstr "Aláírás OpenID-val"

#: templates/authopenid/login_box.html:22 templates/authopenid/signin.html:44
#: templates/userprofile/account/login.html:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Elfelejtett jelszó?"

#: templates/authopenid/sendpw.html:4 templates/authopenid/sendpw.html.py:5
#: templates/userprofile/account/password_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:12
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:22
msgid "Password reset"
msgstr "Jelszó törlés"

#: templates/authopenid/sendpw.html:6
msgid "I lost my password!"
msgstr "Elfelejtettem a jelszavam!"

#: templates/authopenid/sendpw.html:10
msgid ""
"No worries! Here you can ask to reset your password by entering the username "
"you use. You will then get a confirmation email with your new password. The "
"new password will be activated only after you have clicked on the link in "
"the email."
msgstr ""
"Semmi pánik! Itt kérheti a jelszava törlését a használó neve megadásával. "
"Majd kap egy megerősítő levelet az új jelszavával. Az új jelszó csak azután "
"lesz érvényes, hogy a levélben kapott hivatkozásra kattintott."

#: templates/authopenid/sendpw.html:27
msgid "Send new password"
msgstr "Küldjenek új jelszót"

#: templates/authopenid/settings.html:17 templates/simpleauth/settings.html:4
msgid "Your Profile"
msgstr "Saját adatok"

#: templates/authopenid/settings.html:22 templates/simpleauth/settings.html:9
#, python-format
msgid "Your profile, %(user)s"
msgstr "Saját adatok, %(user)s"

#: templates/authopenid/settings.html:28
msgid "This is where you can make changes to your account."
msgstr "Itt változtathat a számláján."

#: templates/authopenid/settings.html:35
msgid "Give your  account a new password."
msgstr "Adjon új jelszót a számlájához."

#: templates/authopenid/settings.html:37
msgid "Add or update the email address associated with your account."
msgstr "Adja hozzá vagy változtassa meg a számlájához tartozó levélcímét."

#: templates/authopenid/settings.html:39
msgid "Change openid url"
msgstr "Openid URL megváltoztatása"

#: templates/authopenid/settings.html:40
msgid "Change openid associated to your account"
msgstr "A számlájához tartozó OpenID megváltoztatása"

#: templates/authopenid/settings.html:44 templates/simpleauth/settings.html:23
#: templates/userprofile/profile/overview.html:102
msgid "Change notifications"
msgstr "Változás értesítések"

#: templates/authopenid/settings.html:45 templates/simpleauth/settings.html:24
msgid "Change notifications associated to your account"
msgstr "A számlájához tartozó változás értesítések"

#: templates/authopenid/settings.html:48
msgid "Erase your username and all your data from website"
msgstr "Használó név és minden saját adat törlése a webhelyről"

#: templates/authopenid/signin.html:5 templates/simpleauth/logout.html:5
#: templates/simpleauth/signin.html:5
#: templates/userprofile/account/login.html:18
#: templates/userprofile/account/login.html:27
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: templates/authopenid/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please login in with your email or screen name, or using your OpenID URL."
"<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Kérem jelentkezzen be levélcímet, nevet vagy OpenID URL-t használva.<br /"
">\n"

#: templates/authopenid/signup.html:4 templates/authopenid/signup.html.py:5
msgid "Join us"
msgstr "Álljon be"

#: templates/authopenid/signup.html:6
msgid "Create your account"
msgstr "Csináljon magának számlát"

#: templates/authopenid/signup.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>There are two ways to join: with an email and screen name or with an "
"OpenID.</p>\n"
"<p>Enter information only for the type of sign up you wish to do.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Két módon állhat be: levélcímmel és névvel vagy OpenID-val.</p>\n"
"<p>Csak a használni kívánt hitelesítéshez szükséges adatokat adja meg.</p>\n"

#: templates/authopenid/signup.html:15
msgid "Regular Signup"
msgstr "Szabályos beiratkozás"

#: templates/authopenid/signup.html:31
msgid "Choose a Screen Name:"
msgstr "Válasszon nevet:"

#: templates/authopenid/signup.html:33
msgid "Enter Your Email Address:"
msgstr "Adja meg az email címét:"

#: templates/authopenid/signup.html:34
msgid "Choose a Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: templates/authopenid/signup.html:35
msgid "Confirm Your Password:"
msgstr "Jelszót megerősít:"

#: templates/authopenid/signup.html:37
msgid "JOIN FREE"
msgstr "SZABAD BEÁLLNI"

#: templates/authopenid/signup.html:41
msgid "OpenID Signup"
msgstr "OpenID beiratkozás"

#: templates/authopenid/signup.html:44
msgid "Sign in with OPENID"
msgstr "Jelentkezzen be OpenID-val"

#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_form.html:6
msgid "Contact us"
msgstr "Keressen meg minket"

#: templates/contact_form/contact_form.html:7
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "Tudassa velünk, mit gondol!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:10
msgid ""
"We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If "
"you have any feedback to provide, please do so!"
msgstr ""
"Szeretnénk e szolgáltatást olyan hasznossá tenni a használóinknak, amennyire "
"csak lehet. Ha tud visszajelzést adni, kérjük tegye meg!"

#: templates/contact_form/contact_form.html:22
msgid "Send feedback"
msgstr "Küldjön visszajelzést"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:4
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Köszönjük a visszajelzést!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:7
msgid "Thanks!"
msgstr "Köszönjük!"

#: templates/contact_form/contact_form_sent.html:11
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Köszönjük a visszajelzést."

#: templates/languages/language_detail.html:18
#: templates/txcollections/collection_detail.html:68
#, python-format
msgid "%(collection)s Releases"
msgstr "%(collection)s·kiadások"

#: templates/languages/language_detail.html:24
#: templates/txcollections/collection_detail.html:74
#, python-format
msgid ""
"The %(collection)s collection includes the following groups of shipped "
"components:"
msgstr ""
"A %(collection)s gyűjtemény a következő összetevők csoportjait tartalmazza:"

#: templates/languages/language_detail.html:35
#: templates/txcollections/collection_detail.html:84
#, python-format
msgid ""
"No releases are registered for this collection yet. Why don't you <a href=\"%"
"(release_create)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Még nincs e gyűjteményhez rendelt kiadás. Miért nem <a·href=\"%"
"(release_create)s\">ad hozzá egyet</a>?"

#: templates/languages/language_list.html:15
msgid "Languages on Transifex"
msgstr "Nyelvek Transifexen"

#: templates/languages/language_list.html:28
msgid "No languages registered yet. :-("
msgstr "Még nincs hozzárendelt nyelv. :-("

#: templates/languages/language_list.html:35
msgid ""
"Couldn't find your language? Please use the feedback form and let us know!"
msgstr ""
"Nem találja a saját nyelvét? Kérjük használja a visszajelző űrlapot, és "
"tudassa velünk!"

#: templates/languages/language_release.html:33
msgid "Project/Component statistics"
msgstr "Terv/összetevő statisztikák"

#: templates/languages/language_release.html:52
msgid ""
"Transifex searched for projects containing translation files for this "
"language and release, but couldn't find any. Try submitting such a file and "
"check again."
msgstr ""
"Transifex keresett e nyelvhez és kiadáshoz tartozó fordítás fájlt tartalmazó "
"tervet, de nem talált. Próbáljon meg beküldeni egy ilyen fájlt, és nézze meg "
"újra."

#: templates/languages/language_release.html:53
#, python-format
msgid ""
"If you think this shouldn't happen, please <a href=\"%(contact_form)s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Ha úgy gondolja, ennek nem így kellene lennie, kérem <a·href=\"%"
"(contact_form)s\">tudassa velünk</a>."

#: templates/languages/language_release.html:57
msgid "Untranslated Components"
msgstr "Fordítatlan összetevők"

#: templates/languages/language_release.html:59
#, python-format
msgid ""
"The following components will be included in %(release_name)s, but there are "
"no translations sent for %(language_name)s yet."
msgstr ""
"A következő összetevők kerülnek %(release_name)s kiadásba, de még nem "
"küldtek fordítást %(language_name)s nyelvekre."

#: templates/notification/notices.html:6 templates/notification/notices.html:7
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: templates/notification/notices.html:8
msgid "Notification settings"
msgstr "Értesítés beállítás"

#: templates/notification/notices.html:16
msgid "Notices"
msgstr "Megjegyzések"

#: templates/notification/notices.html:21
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Minden nem látott megjegyzés megjelölése látottként"

#: templates/notification/notices.html:45
msgid "No notices."
msgstr "Nincs megjegyzés."

#: templates/notification/notices.html:54
msgid ""
"You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
"the notifications available for you on the list below and choose which "
"events you would like to be notified by email."
msgstr ""
"Bármely Transifexben történő eseményről kaphat értesítést. Nézze meg az "
"rendelkezésre álló értesítéseket az alábbi felsorolásban, és válassza ki, "
"mely eseményekről szeretne értesítő levelet kapni."

#: templates/notification/notices.html:55
msgid "Primary email"
msgstr "Elsődleges levél"

#: templates/notification/notices.html:56
msgid "change under"
msgstr "változtatás helye"

#: templates/notification/notices.html:56
#: templates/notification/notices.html:59
msgid "Account"
msgstr "Számla"

#: templates/notification/notices.html:58
#: templates/projects/component_detail.html:118
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: templates/notification/notices.html:59
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to"
msgstr ""
"Nincs ellenőrzött levélcíme, amire küldhetnénk értesítést. Hozzáadhat egyet, "
"ha ide megy: "

#: templates/notification/notices.html:67
msgid "Notification Type"
msgstr "Értesítés típus"

#: templates/notification/notices.html:85
#: templates/userprofile/account/email_validation.html:31
#: templates/userprofile/account/password_change.html:29
msgid "Change"
msgstr "Változás"

#: templates/notification/single.html:5 templates/notification/single.html:8
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"

#: templates/notification/project_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
msgstr "Új terv hozzáadva: <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>."

#: templates/notification/project_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
msgstr "<a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> terv változott."

#: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has "
"been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"<a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> összetevő hozzáadva <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> tervhez."

#: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> terv <a href=\"%"
"(component_url)s\">%(component_name)s</a> összetevője változott."

#: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"„%(component_name)s” összetevő törölve<a href=\"%(project_url)s\">%"
"(project_name)s</a> tervből"

#: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project "
"have been updated:"
msgstr ""
"<a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> terv <a href=\"%"
"(component_url)s\">%(component_name)s</a> összetevőjének következő fájljai "
"frissítve:"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
msgid ""
"A file for <a href=\"%(lang_url)s\" title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a> "
"(%(trans_perc)s%)"
msgstr ""
"<a·href=\"%(lang_url)s\"·title=\"%(filename)s\">%(lang_name)s</a>·fájl (%"
"(trans_perc)s%)"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid "A file called '%(filename)s'"
msgstr "„%(filename)s” nevű fájl"

#: templates/notification/project_component_file_submitted/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"has been submitted to the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</"
"a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"beküldve <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> terv <a href=\"%"
"(component_url)s\">%(component_name)s</a> összetevőjébe "

#: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"The source file (POT) has some problems and can not be created/updated to "
"the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%"
"(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
msgstr ""
"A forrás fájlnak (POT) valami baja van, és nem lehet készíteni/frissíteni "
"<a·href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> terv <a·href=\"%"
"(component_url)s\">%(component_name)s</a> összetevőjéhez."

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:6
#: templates/projects/component_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(component_name)s"
msgstr "Törölje %(component_name)s összetevőt"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(component_name)s</em>?"
msgstr "Búcsút int <em>%(component_name)s</em> összetevőnek?"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the component '%"
"(component_name)s' which belongs to %(project_name)s?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Biztos, hogy véglegesen törölni akarja %(project_name)s „%(component_name)"
"s”·összetevőjét?\n"

#: templates/projects/component_confirm_delete.html:24
#: templates/projects/project_confirm_delete.html:21
#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:19
#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:19
msgid "Yes, I'm sure!"
msgstr "Igen, biztos vagyok benne!"

#: templates/projects/component_detail.html:25
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files to the maintainers\\' email."
msgstr ""
"Ez az összetevő támogatja a beküldött fájlok helyi tárolását és a "
"karbantartók levél címére küldi azokat."

#: templates/projects/component_detail.html:27
msgid ""
"This component does not support local storing of submitted files. The "
"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
"will reflect the change once the files are committed upstream."
msgstr ""
"Ez az összetevő nem támogatja a beküldött fájlok helyi tárolását. A "
"beküldött fájlokat a karbantartók levél címére küldi, és a statisztikák "
"tükrözik a változást, amint a fájlokat továbbították felfelé."

#: templates/projects/component_detail.html:31
msgid ""
"This component supports local storing of submitted files and also sends the "
"files direct to the upstream repository."
msgstr ""
"Ez az összetevő támogatja a beküldött fájlok helyi tárolását, és felfelé "
"továbbítja őket közvetlenül a saját tárolójukba."

#: templates/projects/component_detail.html:76
#: templates/projects/project_detail.html:36
#: templates/txcollections/collection_detail.html:24
#: templates/txcollections/release_detail.html:39
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: templates/projects/component_detail.html:85
msgid "Repository:"
msgstr "Tároló:"

#: templates/projects/component_detail.html:88
#: templates/projects/component_detail.html:90
msgid "Link to a web front-end to the source"
msgstr "A forrás honlapjára mutató hivatkozás"

#: templates/projects/component_detail.html:88
#: templates/projects/component_detail.html:90
msgid "web"
msgstr "web"

#: templates/projects/component_detail.html:95
msgid "Branch:"
msgstr "Ág:"

#: templates/projects/component_detail.html:100
msgid "File filter:"
msgstr "Fájl szűrő:"

#: templates/projects/component_detail.html:106
msgid "Release:"
msgid_plural "Releases:"
msgstr[0] "Kiadás:"
msgstr[1] "Kiadások:"

#: templates/projects/component_detail.html:114
msgid "Allows submissions:"
msgstr "Beküldhető:"

#: templates/projects/component_detail.html:128
msgid "Translation files"
msgstr "Fordítás fájlok"

#: templates/projects/component_detail.html:133
msgid "Source file:"
msgstr "Forrás fájl:"

#: templates/projects/component_detail.html:140
msgid "Statistics last updated:"
msgstr "Statisztikák utoljára frissítve:"

#: templates/projects/component_detail.html:142
msgid "ago"
msgstr "előtt"

#: templates/projects/component_detail.html:143
msgid "Component not yet pulled from source repository."
msgstr "Még nem húzták be az összetevőt a forrás tárolóból."

#: templates/projects/component_detail.html:146
msgid "Refresh and re-calculate statistics. This action may take some time."
msgstr "Statisztikákat frissít és újraszámít. E tevékenység némi időbe telhet."

#: templates/projects/component_detail.html:146
msgid "Refresh cache"
msgstr "Gyorstárat frissít"

#: templates/projects/component_detail.html:151
msgid "Reset Transifex's local data for a clean pull"
msgstr "Transifex helyi adatai törlése tiszta lehúzáshoz"

#: templates/projects/component_detail.html:151
msgid "Clear cache"
msgstr "Gyorstárat töröl"

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "Any locally modified data will be overwritten with fresh copies."
msgstr "Minden helyben változtatott adatot felülír friss másolatokkal."

#: templates/projects/component_detail.html:154
msgid "warning"
msgstr "figyelmeztetés"

#: templates/projects/component_detail.html:163
msgid "Become a translator:"
msgstr "Legyen fordító:"

#: templates/projects/component_detail.html:167
msgid "Your request is pending for approval."
msgstr "Az ön kérelme jóváhagyásra vár."

#: templates/projects/component_detail.html:190
#: templates/projects/project_detail.html:116
msgid "History"
msgstr "Történet"

#: templates/projects/component_detail.html:194
#: templates/projects/project_detail.html:120
msgid "None available"
msgstr "Nincs rendelkezésre álló"

#: templates/projects/component_detail.html:211
msgid "Delete component"
msgstr "Összetevő törlése"

#: templates/projects/component_form.html:6
#: templates/projects/component_form.html:11
msgid "Add a component"
msgstr "Összetevő hozzáadása"

#: templates/projects/component_form.html:7
#: templates/projects/component_form.html:12
#: templates/projects/component_form.html:86
#, python-format
msgid "Edit %(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s szerkesztése"

#: templates/projects/component_form.html:84
#, python-format
msgid "New component for %(project_name)s"
msgstr "Új komponens %(project_name)s tervhez"

#: templates/projects/component_form.html:98
msgid "Checkout"
msgstr "Kivesz"

#: templates/projects/component_form.html:99
msgid "Submission"
msgstr "Bead"

#: templates/projects/component_form.html:112
#: templates/projects/component_form.html:122
msgid "Save component"
msgstr "Összetevőt ment"

#: templates/projects/component_lang_detail.html:29
msgid "translation files"
msgstr "fordítás fájlok"

#: templates/projects/component_list.html:11
#: templates/txcollections/collection_detail.html:62
msgid "Add"
msgstr "Betesz"

#: templates/projects/component_list.html:16
msgid "Project Component"
msgid_plural "Project Components"
msgstr[0] "Terv összetevő"
msgstr[1] "Terv összetevők"

#: templates/projects/component_list.html:27
msgid "edit"
msgstr "szerkeszt"

#: templates/projects/component_list.html:30
msgid "del"
msgstr "töröl"

#: templates/projects/component_list.html:46
msgid "No components are registered for this project yet."
msgstr "Még nincs e tervhez rendelt összetevő."

#: templates/projects/component_list.html:48
msgid "Add one!"
msgstr "Tegyen be egyet!"

#: templates/projects/component_list.html:54
msgid ""
"<em>Components</em> are smaller, self-contained parts of a larger project "
"which consist of actual files.\n"
"    Examples of components of a software project could be \"UI\" and \"Docs"
"\" or development branches like <code>HEAD</code>."
msgstr ""
"Az <em>összetevők</em>·kicsi,·önálló részei egy nagy tervnek, ami tényleges "
"fájlokból áll.\n"
"    Összetevős tervekre példa a „UI” és „Docs” vagy a fejlesztés ágak mint a "
"<code>HEAD</code>."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Send a new translation for this component."
msgstr "Új fordítás beküldése erre az összetevőre."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:6
msgid "Add a new translation"
msgstr "Új fordítást ad hozzá"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:9
msgid "Add a translation file"
msgstr "Fordítás fájlt ad hozzá"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:13
msgid "Local file:"
msgstr "Helyi fájl:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:15
msgid "The new language translation file to be uploaded."
msgstr "Az új nyelv feltöltendő fordítás fájlja."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:18
msgid "Select the target file:"
msgstr "Válasszon cél fájlt:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:27
msgid ""
"The target file is the name of the new file language. It must matches with "
"the component file filter."
msgstr ""
"A cél fájl az új fájl nyelv neve. Illenie kell az összetevő fájl szűrőjéhez."

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:30
msgid "or enter it here:"
msgstr "vagy adja meg itt:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:32
msgid "Example: "
msgstr "Példa: "

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:35
msgid "Commit message:"
msgstr "Kísérő szöveg:"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:37
msgid "Example: Updates to Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Példa: Updates to Hungarian translation"

#: templates/projects/component_submit_new_file.html:41
#: translations/templates/component_submit.html:11
msgid "Send"
msgstr "Küld"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s törlése"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> törlése"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:8
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Törölje"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?"
msgstr "Elbúcsuzzunk <em>%(project_name)s</em> tervtől?"

#: templates/projects/project_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered project '%"
"(project_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Biztos, hogy véglegesen törölni akarja „%(project_name)s” tervet?\n"

#: templates/projects/project_detail.html:42
#: templates/projects/project_form_base.html:87
#: templates/txcollections/collection_detail.html:38
#: templates/txcollections/release_detail.html:46
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: templates/projects/project_detail.html:49
msgid "Watch:"
msgstr "Figyelés:"

#: templates/projects/project_detail.html:57
#: templates/txcollections/collection_detail.html:42
#: templates/txcollections/release_detail.html:50
msgid "Homepage:"
msgstr "Honlap:"

#: templates/projects/project_detail.html:58
#, python-format
msgid "Homepage for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s honlapja"

#: templates/projects/project_detail.html:63
msgid "Bug tracker:"
msgstr "Hiba követő:"

#: templates/projects/project_detail.html:64
#, python-format
msgid "Bug tracker for %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s hibakövetője"

#: templates/projects/project_detail.html:69
#: templates/projects/project_list.html:46
#: templates/txcollections/collection_detail.html:48
#: templates/txcollections/collection_list.html:47
msgid "Tags:"
msgstr "Címkék:"

#: templates/projects/project_detail.html:78
msgid "Collection:"
msgid_plural "Collections:"
msgstr[0] "Gyűjtemény:"
msgstr[1] "Gyűjtemények:"

#: templates/projects/project_detail.html:88
msgid "Maintainer:"
msgid_plural "Maintainers:"
msgstr[0] "Karbantartó:"
msgstr[1] "Karbantartók:"

#: templates/projects/project_detail.html:102
msgid "External links:"
msgstr "Külső hivatkozások:"

#: templates/projects/project_detail.html:104
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőképek"

#: templates/projects/project_detail.html:139
msgid "Delete project"
msgstr "Tervet töröl"

#: templates/projects/project_form.html:13
msgid "Save project"
msgstr "Tervet ment"

#: templates/projects/project_form_base.html:8
#: templates/projects/project_form_base.html:13
#: templates/projects/project_form_base.html:71
msgid "Add a project"
msgstr "Tervet ad hozzá"

#: templates/projects/project_form_base.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(project_name)s"
msgstr "%(project_name)s szerkesztése"

#: templates/projects/project_form_base.html:14
#, python-format
msgid "Edit <em>%(project_name)s</em>"
msgstr "<em>%(project_name)s</em> szerkesztése"

#: templates/projects/project_form_base.html:27
msgid "Access control will be enabled once the project is created"
msgstr "Hozzáférés ellenőrzést engedélyezünk, amint a terv elkészül"

#: templates/projects/project_form_base.html:74
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
msgstr "<a·href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> szerkesztése"

#: templates/projects/project_form_base.html:88
msgid "Access Control"
msgstr "Hozzáférés ellenőrzés"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:10
#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:8
msgid "Give access to a translator to send translations to your project"
msgstr ""
"Hozzáférés megadása egy fordítónak, hogy fordításokat küldhessen a tervbe"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:12
msgid "Requests for access to submit files"
msgstr "Hozzáférés kérelmek fájl beadására"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:51
msgid "Pending requests:"
msgstr "Kérelmek függőben:"

#: templates/projects/project_form_permissions.html:63
msgid "Users with guaranteed access to submit files:"
msgstr "Garantált beadás hozzáféréssel rendelkező használók:"

#: templates/projects/project_latests.html:6
msgid "Latest Projects"
msgstr "Legújabb tervek"

#: templates/projects/project_list.html:8
msgid "Project list"
msgstr "Terv lista"

#: templates/projects/project_list.html:17
#, python-format
msgid "Projects with tag '%(tag)s'"
msgstr "Tervek '%(tag)s' címkével"

#: templates/projects/project_list.html:18
msgid "Projects on Transifex"
msgstr "Tervek Transifexen"

#: templates/projects/project_list.html:25
msgid "Add a new project"
msgstr "Új terv hozzáadása"

#: templates/projects/project_list.html:54
msgid "No projects registered yet. :-("
msgstr "Nincs még terv. :-("

#: templates/projects/project_list.html:57
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(project_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Miért nem <a href=\"%(project_create)s\">ad hozzá egyet</a>?"

#: templates/projects/project_list.html:67
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your project? Go ahead and <a href=\"%(project_create)s\">add "
"it</a>!"
msgstr "Nem találja a tervét? <a·href=\"%(project_create)s\">Adja hozzá</a>!"

#: templates/simpleauth/logout.html:9
msgid "<p>You have been logged out."
msgstr "<p>Kijelentkezett."

#: templates/simpleauth/settings.html:15
msgid ""
"Any settings associated with your account are presented and may be modified "
"here."
msgstr ""
"Itt minden a saját számlához tartozó beállítás megjelenik és változtatható."

#: templates/simpleauth/signin.html:10
msgid ""
"\n"
"<p>Please login in with your email or screen name.<br />\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Jelentkezzék be kérem a levél címével vagy nevével.<br />\n"

#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(collection_name)s"
msgstr "%(collection_name)s törlése"

#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(collection_name)s</em>"
msgstr "<em>%(collection_name)s</em> törlése"

#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(collection_name)s</em>?"
msgstr "Búcsút int <em>%(collection_name)s</em> gyűjteménynek?"

#: templates/txcollections/collection_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered collection '%"
"(collection_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Biztos, hogy véglegesen törölni akarja „%(collection_name)s” gyűjteményt?\n"

#: templates/txcollections/collection_detail.html:43
#, python-format
msgid "Homepage for %(collection_name)s"
msgstr "%(collection_name)s honlapja"

#: templates/txcollections/collection_detail.html:93
#, python-format
msgid "Projects in %(collection)s"
msgstr "Tervek %(collection)s gyűjteményben"

#: templates/txcollections/collection_detail.html:98
msgid "Projects currently registered to belong in this collection:"
msgstr "Jelenleg a következő terveket soroljuk e gyűjteménybe:"

#: templates/txcollections/collection_detail.html:108
#, python-format
msgid ""
"No projects are registered for this collection yet. <a href=\"%(project_list)"
"s\">Find projects</a> and add them to this collection."
msgstr ""
"Nincs még e gyűjteménybe sorolt terv. <a·href=\"%(project_list)s\">Keressen "
"terveket</a>, és adja őket e gyűjteményhez."

#: templates/txcollections/collection_detail.html:120
msgid "Delete collection"
msgstr "Gyűjteményt töröl"

#: templates/txcollections/collection_form.html:6
#: templates/txcollections/collection_form.html:11
#: templates/txcollections/collection_form.html:17
msgid "Add a collection"
msgstr "Gyűjteményt ad hozzá"

#: templates/txcollections/collection_form.html:7
#, python-format
msgid "Edit %(collection_name)s"
msgstr "%(collection_name)s szerkesztése"

#: templates/txcollections/collection_form.html:12
#, python-format
msgid "Edit <em>%(collection_name)s</em>"
msgstr "<em>%(collection_name)s</em> szerkesztése"

#: templates/txcollections/collection_form.html:20
#, python-format
msgid "Editing <a href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a>"
msgstr "<a·href=\"%(collection_url)s\">%(collection_name)s</a> szerkesztése"

#: templates/txcollections/collection_form.html:36
msgid "Save collection"
msgstr "Gyűjteményt ment"

#: templates/txcollections/collection_list.html:8
msgid "Collection list"
msgstr "Gyűjtemény lista"

#: templates/txcollections/collection_list.html:17
#, python-format
msgid "Collections with tag '%(tag)s'"
msgstr "Gyűjtemények „%(tag)s” címkével"

#: templates/txcollections/collection_list.html:18
msgid "Collections on Transifex"
msgstr "Gyűjtemények Transifexben"

#: templates/txcollections/collection_list.html:19 txcollections/models.py:57
msgid "collections"
msgstr "gyűjtemények"

#: templates/txcollections/collection_list.html:25
msgid "Add a new collection"
msgstr "Új gyűjteményt ad hozzá"

#: templates/txcollections/collection_list.html:44
#, python-format
msgid "1 release"
msgid_plural "%(counter)s releases"
msgstr[0] "1 kiadás"
msgstr[1] "%(counter)s kiadás"

#: templates/txcollections/collection_list.html:45
#, python-format
msgid "1 project"
msgid_plural "%(counter)s projects"
msgstr[0] "1 terv"
msgstr[1] "%(counter)s terv"

#: templates/txcollections/collection_list.html:53
msgid "No collections registered yet. :-("
msgstr "Nincs még gyűjtemény. :-("

#: templates/txcollections/collection_list.html:56
#, python-format
msgid "Why don't you <a href=\"%(collection_create)s\">add one</a>?"
msgstr "Miért nem <a href=\"%(collection_create)s\">ad hozzá egyet</a>?"

#: templates/txcollections/collection_list.html:66
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find your collection? Go ahead and <a href=\"%(collection_create)s"
"\">add it</a>!"
msgstr ""
"Nem találja gyűjteményét? <a href=\"%(collection_create)s\">Adja hozzá</a>!"

#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s törlése"

#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete <em>%(release_name)s</em>"
msgstr "<em>%(release_name)s</em> törlése"

#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid "Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?"
msgstr "Búcsút int <em>%(release_name)s</em> kiadásnak?"

#: templates/txcollections/release_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Are you sure you want to permanently delete the registered release '%"
"(release_name)s'?\n"
msgstr ""
"\n"
"  Biztos, hogy véglegesen törölni akarja „%(release_name)s” kiadást?\n"

#: templates/txcollections/release_detail.html:55
msgid "Release date:"
msgstr "Kiadás dátum:"

#: templates/txcollections/release_detail.html:59
msgid "String freeze:"
msgstr "Szöveg befagyasztás:"

#: templates/txcollections/release_detail.html:63
msgid "Devel freeze:"
msgstr "Fejlesztés befagyasztás:"

#: templates/txcollections/release_detail.html:71
msgid "Translation statistics"
msgstr "Fordítás statisztikák"

#: templates/txcollections/release_detail.html:75
msgid "No translations added for this release. :-("
msgstr "Nincs fordítás e kiadáshoz. :-("

#: templates/txcollections/release_detail.html:86
msgid "Delete release"
msgstr "Kiadást töröl"

#: templates/txcollections/release_form.html:12
#: templates/txcollections/release_form.html:17
#: templates/txcollections/release_form.html:23
msgid "Add a release"
msgstr "Kiadást ad hozzá"

#: templates/txcollections/release_form.html:13
#, python-format
msgid "Edit %(release_name)s"
msgstr "%(release_name)s szerkesztése"

#: templates/txcollections/release_form.html:18
#, python-format
msgid "Edit <em>%(release_name)s</em> release"
msgstr "<em>%(release_name)s</em> kiadás szerkesztése"

#: templates/txcollections/release_form.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"········<a·href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> szerkesztése\n"
"······"

#: templates/txcollections/release_form.html:44
msgid "Save release"
msgstr "Kiadást ment"

#: templates/txpermissions/base_permission_form.html:18
msgid "Users with guarantied access to submit files:"
msgstr "Garantált beadás hozzáféréssel rendelkező használók:"

#: templates/txpermissions/permission_delete_form.html:5
msgid "Revoke permission"
msgstr "Engedélyt visszavon"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:13
msgid "Grant permission"
msgstr "Engedélyt megad"

#: templates/txpermissions/permission_form.html:15
msgid "Request permission"
msgstr "Engedélyt kér"

#: templates/txpermissions/permission_request_approve_form.html:5
msgid "Approve request"
msgstr "Kérelmet jóváhagy"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:6
msgid "Withdraw request"
msgstr "Kérelmet visszavon"

#: templates/txpermissions/permission_request_delete_form.html:8
msgid "Deny request"
msgstr "Kérelmet megtagad"

#: templates/userprofile/menu.html:5
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: templates/userprofile/menu.html:6
msgid "Personal information"
msgstr "Személyes adatok"

#: templates/userprofile/menu.html:7
msgid "Avatar"
msgstr "Kép"

#: templates/userprofile/menu.html:8
#: templates/userprofile/profile/overview.html:58
#: templates/userprofile/profile/public.html:38
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: templates/userprofile/menu.html:9
#: templates/userprofile/profile/delete.html:12
msgid "Remove profile"
msgstr "Törölje a saját adatokat"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
msgid "E-mail change"
msgstr "Levél változás"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:12
msgid "Add e-mail"
msgstr "Levél hozzadás"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:22
msgid "Add a new e-mail address"
msgstr "Új levél címet hozzáad"

#: templates/userprofile/account/email_validation.html:23
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:13
msgid ""
"Insert the new e-mail address. An e-mail will be send to it for testing and "
"confirmation."
msgstr ""
"Adja meg az új levél címet. Egy levelet küldünk oda, hogy kipróbáljuk, és "
"visszaigazolja."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail validation successful"
msgstr "Levél érvényesítés sikerült"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:4
msgid "E-mail change unsuccessful"
msgstr "Levél változás sikertelen"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:12
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:13
msgid "E-mail validation process"
msgstr "Levél érvényesítés folyamat"

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:13
#, python-format
msgid ""
"You can manage the e-mail validation process from the <a href=\"%"
"(profile_overview)s\"overview page</a>."
msgstr ""
"Igazgathatja a levél érvényesítés folyamatát az <a href=\"%(profile_overview)"
"s\"áttekintés lapon</a>."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:17
msgid "E-mail address validated successfully."
msgstr "Levél cím érvényesítve."

#: templates/userprofile/account/email_validation_done.html:19
msgid ""
"The key you received via e-mail is no longer valid. Please try the e-mail "
"validation process again."
msgstr ""
"A levélben kapott kulcs már nem érvényes. Kérem próbálja újra a levél "
"érvényesítés folyamatot."

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:4
#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:16
msgid "E-mail change processed"
msgstr "Levél változás feldolgozva"

#: templates/userprofile/account/email_validation_processed.html:17
msgid ""
"An e-mail has been sent to the new e-mail address to verify and activate it. "
"Please access to your e-mail and complete this process following the "
"instructions specified in the e-mail body."
msgstr ""
"Levelet küldtünk az új levél címre, hogy ellenőrizzük és érvényesítsük. "
"Kérem nézze meg a leveleit, és fejezze be a folyamatot a levélben leírtakat "
"követve."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:5
#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:18
msgid "Resend e-mail validation"
msgstr "Levél érvényesítés újraküldése"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:19
msgid ""
"If you haven't validated your e-mail address yet you will not be able to "
"login. Insert your registered e-mail address to receive the validation e-"
"mail again."
msgstr ""
"Ha még nem érvényesítette levél címét, akkor még nem léphet be. Adja meg a "
"levél címet, amivel beiratkozott, hogy újra küldhessük az érvényesítő "
"levelet."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset.html:26
msgid "Resend confirmation"
msgstr "Megerősítés újraküldése"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Validation e-mail sent"
msgstr "Érvényesítés levél elküldve"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:4
msgid "Your user account was already active"
msgstr "A használó számlája már aktív"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "You can manage the e-mail validation process from the"
msgstr "Igazgathatja a levél érvényesítés folyamatát"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:14
msgid "overview page"
msgstr "áttekintés lap"

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:17
msgid "We've e-mailed you the e-mail validation link."
msgstr "Elküldtük önnek a levél érvényesítés hivatkozást."

#: templates/userprofile/account/email_validation_reset_response.html:19
msgid "Your e-mail was already validated"
msgstr "Az ön levelét már érvényesítették"

#: templates/userprofile/account/login.html:5
msgid "User login"
msgstr "Használó belépés"

#: templates/userprofile/account/login.html:19
msgid "Enter your username and password to login."
msgstr "Adja meg az azonosítóját és jelszavát a belépéshez."

#: templates/userprofile/account/login.html:36
msgid "Utilities"
msgstr "Eszközök"

#: templates/userprofile/account/login.html:40
#: templates/userprofile/profile/overview.html:91
msgid "Resend validation e-mail"
msgstr "Érvényesítés levél újraküldés"

#: templates/userprofile/account/login.html:42
msgid "Sign up!"
msgstr "Beiratkozás!"

#: templates/userprofile/account/logout.html:5
#: templates/userprofile/account/logout.html:10
msgid "Logged out"
msgstr "Kijelentkezett"

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "You've been logged out."
msgstr "Kijelentkezett."

#: templates/userprofile/account/logout.html:11
msgid "Log in again"
msgstr "Jelentkezzék be ismét"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:5
#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password change for"
msgstr "Jelszó változtatás"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:22
#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:12
msgid "Password change"
msgstr "Jelszó változtatás"

#: templates/userprofile/account/password_change.html:23
msgid ""
"You can change your password from here. Please enter your new password twice "
"so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Itt megváltoztathatja jelszavát. Kérem adja meg az új jelszavát kétszer, "
"hogy ellenőrizhessük jól gépelte be."

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Jelszó megváltozott"

#: templates/userprofile/account/password_change_done.html:14
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Sikerült jelszót változtatni."

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:4
msgid "Password key expired"
msgstr "Jelszó lejárt"

#: templates/userprofile/account/password_expired.html:9
msgid ""
"The password key you're trying to use is expired. Please, request a new one."
msgstr "A jelszó, amivel próbálkozik már lejárt. Kérem igényeljen egy újat."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:19
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:16
msgid "Password reset form"
msgstr "Jelszó törlés űrlap"

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:20
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address, and we'll reset your "
"password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Elfelejtette jelszavát? Adja meg levél címét, töröljük a jelszavát, és "
"küldünk önnek levélben egy újat."

#: templates/userprofile/account/password_reset.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Töröljék a jelszavam"

#: templates/userprofile/account/password_reset_complete.html:14
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "A jelszavát beállítottam.  Most már bejelentkezhet."

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:37
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Jelszó törlés sikertelen"

#: templates/userprofile/account/password_reset_confirm.html:38
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"A jelszó törlés hivatkozás érvénytelen. Valószínüleg már használták.  Kérem "
"igényeljen egy új jelszó törlést."

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:4
#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Jelszó törlés sikerült"

#: templates/userprofile/account/password_reset_done.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you the instructions to obtain a new password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Elküldtük önnek levélben az új jelszó megszerzéséhez szükséges tudnivalókat. "
"Hamarosan megkapja."

#: templates/userprofile/account/registration.html:4
msgid "User registration"
msgstr "Használó beiratkozás"

#: templates/userprofile/account/registration.html:17
msgid "Register for a Transifex account"
msgstr "Beiratkozás Transifexbe"

#: templates/userprofile/account/registration.html:18
msgid ""
"Joining the Transifex is quick and easy. Just fill in the following form."
msgstr ""
"Könnyen és gyorsan Transifex használóvá válhat. Csak töltse ki a következő "
"űrlapot."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:4
msgid "Registration complete"
msgstr "Beiratkozás kész"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Új számla felvétel"

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:12
msgid ""
"You have successfully registered a new account, and an account activation "
"url has been sent to your e-mail address. You must access this message on "
"your e-mail account to finish the registration process."
msgstr ""
"Sikerült beiratkoznia egy új számlára, és a számla aktiválás URL-t, levélben "
"elküldtük az ön címére. Nézze meg azt a levelet, hogy befejezze a "
"beiratkozás folyamatát."

#: templates/userprofile/account/registration_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"You have successfully registered a new account. Go to the <a href=\"%"
"(overview_url)s\">login page</a> to authenticate and start using this site."
msgstr ""
"Sikerült beiratkoznia egy új számlára. Menjen a <a·href=\"%(overview_url)s"
"\">bejelentkezés lapra</a>, hogy hitelesítse magát, és elkezdje használni "
"ezt a szolgáltatást."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:4
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:47
msgid "Choose the location of your avatar"
msgstr "Válassza ki a képe helyét"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:36
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:41
msgid "Avatar selection page"
msgstr "Kép választás lap"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:37
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:42
msgid ""
"You have several options to select the image you want as avatar on your "
"profile."
msgstr "Számos lehetősége van, hogy kiválassza a képét a saját adataihoz."

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:50
msgid "Select an image from disk"
msgstr "Válasszon képet lemezről"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:52
#: templates/userprofile/avatar/choose.html:58
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:35
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:56
msgid ""
"Select an image from a remote URL. Put the URL on the input below and we'll "
"retrieve the image for you"
msgstr ""
"Válasszon képet egy távoli URL-ről. Tegye az URL-t az alábbi bevitel sorba, "
"és mi lekérjük a képet ön helyett"

#: templates/userprofile/avatar/choose.html:63
msgid "Search on Picasa Web"
msgstr "Keresés Picasa Weben"

#: templates/userprofile/avatar/crop.html:4
#: templates/userprofile/avatar/crop.html:19
msgid "Crop &amp; resize the area you want"
msgstr "Vágás és méretezés"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:4
msgid "Delete personal information"
msgstr "Személyes adatok törlése"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:13
msgid ""
"Erase all your private data except your username. You can refill the "
"information later if you want to."
msgstr ""
"Minden saját adatot töröl kivéve az azonosítót. Később újratöltheti "
"adatokkal, ha akarja."

#: templates/userprofile/profile/delete.html:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos?"

#: templates/userprofile/profile/delete.html:18
msgid "Delete my data"
msgstr "Töröljék az adataim"

#: templates/userprofile/profile/location.html:4
#, python-format
msgid "%(user)s's Dashboard"
msgstr "%(user)s táblája"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Define your location"
msgstr "Határozza meg a helyét"

#: templates/userprofile/profile/location.html:21
msgid "Auto-discover location"
msgstr "Hely önműködő felderítése"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
#: templates/userprofile/profile/overview.html:49
#: templates/userprofile/profile/public.html:35
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: templates/userprofile/profile/location.html:22
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: templates/userprofile/profile/location.html:26
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: templates/userprofile/profile/location.html:27
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: templates/userprofile/profile/location.html:35
#: templates/userprofile/profile/personal.html:36
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: templates/userprofile/profile/location.html:40
msgid "Location information"
msgstr "Hely adatok"

#: templates/userprofile/profile/location.html:41
msgid "Define your location information."
msgstr "Adja meg hely adatait."

#: templates/userprofile/profile/overview.html:4
#: templates/userprofile/profile/overview.html:30
msgid "Overview of your profile"
msgstr "Saját adatok áttekintése"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Change avatar"
msgstr "Kép változtatás"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:35
msgid "Add avatar"
msgstr "Kép hozzáadás"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:40
msgid "E-mail:"
msgstr "Levél:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:42
msgid "Not set yet"
msgstr "Nincs beállítva"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:44
msgid " (Not validated)"
msgstr " (Nincs érvényesítve)"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:53
#: templates/userprofile/profile/overview.html:62
#: templates/userprofile/profile/overview.html:71
msgid "Not set"
msgstr "Nincs beállítva"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:87
msgid "Management:"
msgstr "Igazgatás:"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Change your e-mail address"
msgstr "Levél cím változtatás"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:90
msgid "Add your e-mail address"
msgstr "Adja meg a levél címét"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:95
msgid "Add location"
msgstr "Helyet ad hozzá"

#: templates/userprofile/profile/overview.html:97
msgid "Change location"
msgstr "Helyet változtat"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:5
#: templates/userprofile/profile/personal.html:27
msgid "Edit your personal information"
msgstr "Személyes adatok szerkesztése"

#: templates/userprofile/profile/personal.html:29
msgid "Insert some information about you."
msgstr "Adjon meg néhány adatot magáról."

#: templates/userprofile/profile/public.html:27
#, python-format
msgid "Public profile of %(user)s"
msgstr "%(user)s nyilvános adatai"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:28
#, python-format
msgid "%(component_name)s"
msgstr "%(component_name)s"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:29
#, python-format
msgid "Translate '%(filename)s'"
msgstr "„%(filename)s” fájlt fordítja"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:38
#: templates/webtrans/transfile_edit.html:43
#, python-format
msgid "Translate '<code>%(filename)s</code>'"
msgstr "„<code>%(filename)s</code>” fájlt fordítja"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:96
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:97
msgid "Source String"
msgstr "Forrás szöveg"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:98
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:99
msgid "Auto-translate"
msgstr "Önműködő fordítás"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:99
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:100
msgid "Occurrences"
msgstr "Előfordulások"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:101
msgid "Fuzzy?"
msgstr "Ellenőrizendő?"

#: templates/webtrans/transfile_edit.html:110
msgid "Submit translations"
msgstr "Fordításokat beküld"

#: templates/webtrans/transfile_form.html:15
msgid "Auto-suggest translation"
msgstr "Önműködően javasol fordítást"

#: translations/models.py:233
msgid "PO file"
msgstr "PO fájl"

#: translations/models.py:234
msgid "PO files"
msgstr "PO fájlok"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:16
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:17
#: translations/templates/comp_stats_table.html:17
#: translations/templates/lang_stats_table.html:15
#: translations/templates/release_stats_table.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:18
#: translations/templates/comp_stats_table.html:18
#: translations/templates/lang_stats_table.html:16
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:27
#: translations/templates/comp_stats_table.html:31
#: translations/templates/lang_stats_table.html:28
#: translations/templates/release_stats_table.html:21
msgid "Could not generate statistics for this file"
msgstr "Nem sikerült statisztikát készíteni e fájlhoz"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/comp_stats_table.html:37
#: translations/templates/lang_stats_table.html:33
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:26
msgid "Trans:"
msgstr "Kész:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:32
#: translations/templates/comp_stats_table.html:37
#: translations/templates/lang_stats_table.html:33
#: translations/templates/project_stats_table.html:20
#: translations/templates/release_stats_table.html:26
msgid "Untrans:"
msgstr "Még:"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
#: translations/templates/comp_stats_table.html:52
#: translations/templates/lang_stats_table.html:45
#: translations/templates/source_files.html:18
msgid "View "
msgstr "Megnéz"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:41
#: translations/templates/comp_stats_table.html:53
#: translations/templates/lang_stats_table.html:46
#: translations/templates/source_files.html:19
msgid "Download "
msgstr "Letölt"

#: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:51
#: translations/templates/comp_stats_table.html:63
#: translations/templates/lang_stats_table.html:56
msgid "Edit "
msgstr "Szerkeszt"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:16
#: translations/templates/project_stats_table.html:7
#: translations/templates/release_stats_table.html:7
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:26
msgid "See statistics for this language"
msgstr "Statisztikák e nyelvhez"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:28
msgid "There is no language registered that matches with this code"
msgstr "Nincs e kódhoz illeszkedő nyelv"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:40
msgid "(not calculated)"
msgstr "(nem számítják)"

#: translations/templates/comp_stats_table.html:47
#: translations/templates/lang_stats_table.html:40
msgid "Click here to see the multiple files for"
msgstr "Kattintson ide, és több fájlt lát"

#: translations/templates/component_submit.html:5
#, python-format
msgid "Submit a translation for %(pofile_filename)s"
msgstr "Fordítást ad be %(pofile_filename)s fájlhoz"

#: translations/templates/component_submit.html:9
msgid "Submit file"
msgstr "Fájlt bead"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:14
msgid "Project/Component"
msgstr "Terv/összetevő"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:25
msgid "Go to this project page"
msgstr "A terv oldalára ugrás"

#: translations/templates/lang_stats_table.html:26
msgid "Go to this component page"
msgstr "Az összetevő oldalára ugrás"

#: translations/templates/pofile_lock.html:10
msgid "Unlock this file when you're finished working with it."
msgstr "Vegye le a lakatot, miután befejezte a munkát a fájlon."

#: translations/templates/pofile_lock.html:14
msgid "This file is locked, indicating someone is working with it."
msgstr "E fájlt lelakatolták, ami azt jelzi, hogy valaki dolgozik rajta."

#: translations/templates/pofile_lock.html:20
msgid "Lock this file to notify others you're working with it."
msgstr "Lakatolja le a fájlt, hogy jelezze másoknak: dolgozik rajta."

#: translations/templates/pofile_lock.html:23
msgid "This file is unlocked. Most likely noone is working with it right now."
msgstr "A fájl nincs lelakatolva. Valószínű, hogy most nem dolgoznak rajta."

#: translations/templates/release_stats_table.html:16
msgid "See the detailed statistics for this language"
msgstr "Részletes fordítási statisztikák e nyelvhez"

#: translations/templates/release_stats_table.html:18
msgid "There is no language registered that matches with this file"
msgstr "Nincs e fájlhoz illeszkedő nyelv"

#: translations/templates/source_files.html:5
msgid "Click here to show or hide the source files"
msgstr "Kattintson ide, hogy mutassa vagy rejtse a forrás fájlokat"

#: translations/templates/source_files.html:5
#, python-format
msgid "This component has %(sources_number)s source files"
msgstr "Ez az összetevő %(sources_number)s forrás fájlt tartalmaz"

#: translations/templates/source_files.html:13
msgid "entries"
msgstr "bejegyzések"

#: txcollections/feeds.py:15
#, python-format
msgid "Latest collections on %(site_name)s"
msgstr "Legfrissebb gyűjtemények %(site_name)s helyen"

#: txcollections/feeds.py:18
msgid "Updates on changes and additions to collections."
msgstr "Gyűjtemény változások és bővítések frissítései."

#: txcollections/feeds.py:34
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(collection)s collection"
msgstr "%(site_name)s:·%(collection)s·gyűjtemény"

#: txcollections/feeds.py:39
#, python-format
msgid "Latest releases in the %s collection."
msgstr "Legújabb kiadások %s gyűjteményben."

#: txcollections/feeds.py:66
#, python-format
msgid "%(site_name)s: %(collection)s :: %(release)s release"
msgstr "%(site_name)s:·%(collection)s·::·%(release)s·kiadás"

#: txcollections/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Translation statistics for all languages against %s release."
msgstr "Fordítás statisztikák minden nyelvre %s kiadásból."

#: txcollections/models.py:53
#, python-format
msgid "<Collection: %s>"
msgstr "<Collection: %s>"

#: txcollections/models.py:56
msgid "collection"
msgstr "gyűjtemény"

#: txcollections/models.py:106
#, python-format
msgid "<Release: %(rel)s (Collection %(col)s)>"
msgstr "<Release: %(rel)s (Collection %(col)s)>"

#: txcollections/migrations/0001_initial.py:20
msgid "String freese date"
msgstr "Szöveg befagyasztás dátuma"

#: txcommon/i18n.py:18
#, python-format
msgid "The LINGUAS file could not be opened: %s"
msgstr "A LINGUAS fájl nem nyitható meg: %s"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Nő"

#: txcommon/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Férfi"

#: txcommon/models.py:18 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:17
msgid "First name"
msgstr "Utónév"

#: txcommon/models.py:19 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:16
msgid "Surname"
msgstr "Vezetéknév"

#: txcommon/models.py:22 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:20
msgid "Native Language"
msgstr "Anyanyelv"

#: txcommon/models.py:23 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:23
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: txcommon/models.py:24 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:26
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: txcommon/models.py:25 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:19
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: txcommon/models.py:26 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:15
msgid "About yourself"
msgstr "Bemutatkozás"

#: txcommon/models.py:27
msgid "Short description of yourself (140 chars)."
msgstr "Rövid jellemzés (140 betű) magáról."

#: txcommon/models.py:28 txcommon/migrations/0002_release_06_07.py:14
msgid "Looking for work?"
msgstr "Munkát keres?"

#: txcommon/validators.py:15
msgid "Enter a valid regular expression."
msgstr "Adjon meg érvényes reguláris kifejezést."

#: txcommon/validators.py:28
msgid "The root url does not point to a .tar.gz or .tgz file"
msgstr "A gyökér URL nem .tar.gz·vagy·.tgz fájlra mutat"

#: txcommon/validators.py:31
msgid "The root url must start with http:// or ftp://"
msgstr "A gyökér URL http://·vagy·ftp:// kezdetű kell legyen"

#: txcommon/db/models.py:26
msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."
msgstr "0 vagy több vesszővel elválasztott egész megadása zárójelek közt."

#: txcommon/db/models.py:28
msgid "You must enter at least a pair of parentheses containing nothing."
msgstr "Legalább egy pár üres zárójelet meg kell adni."

#: txcommon/management/__init__.py:10
msgid "New Project Added"
msgstr "Új terv hozzáadva"

#: txcommon/management/__init__.py:11
msgid "when a new project is added"
msgstr "amikor új tervet adtak hozzá"

#: txcommon/management/__init__.py:17
msgid "Project Changed"
msgstr "Terv változott"

#: txcommon/management/__init__.py:18
msgid "when a project is changed"
msgstr "amikor új terv változik"

#: txcommon/management/__init__.py:24
msgid "Project Deleted"
msgstr "Terv törölve"

#: txcommon/management/__init__.py:25
msgid "when a project is deleted"
msgstr "amikor tervet törölnek"

#: txcommon/management/__init__.py:31
msgid "New Component Added"
msgstr "Új összetevő hozzáadva"

#: txcommon/management/__init__.py:32
msgid "when a new component is added to a project"
msgstr "amikor összetevőt tervhez adnak"

#: txcommon/management/__init__.py:38
msgid "Component Changed"
msgstr "Összetevő változott"

#: txcommon/management/__init__.py:39
msgid "when a component of a project is changed"
msgstr "amikor összetevő változik"

#: txcommon/management/__init__.py:45
msgid "Component Deleted"
msgstr "Összetevő törölve"

#: txcommon/management/__init__.py:46
msgid "when a component of a project is deleted"
msgstr "amikor összetevőt törölnek"

#: txcommon/management/__init__.py:52
msgid "File Submitted"
msgstr "Fájl beküldve"

#: txcommon/management/__init__.py:53
msgid "when a component file of a project is submitted"
msgstr "amikor terv összetevő fájlt küldenek be"

#: txcommon/management/__init__.py:60
msgid "Translation File Changed"
msgstr "Fordítás fájl változott"

#: txcommon/management/__init__.py:61
msgid "when a component translation file of a project is changed"
msgstr "amikor terv összetevő fordítás fájl változik"

#: txcommon/management/__init__.py:68
msgid "Translation Source File (POT) has a Problem"
msgstr "A forrás fordítás fájlnak (POT) baja van"

#: txcommon/management/__init__.py:69
msgid ""
"when the source file (POT) of a component that you are a maintainer has a "
"problem"
msgstr "amikor ön által karbantartott összetevő forrás fájlnak (POT) baja van"

#: txcommon/management/__init__.py:77
msgid "New Collection Added"
msgstr "Új gyűjtemény hozzáadva"

#: txcommon/management/__init__.py:78
msgid "when a new collection is added"
msgstr "amikor új gyűjteményt adnak hozzá"

#: txcommon/management/__init__.py:84
msgid "Collection Changed"
msgstr "Gyűjtemény változott"

#: txcommon/management/__init__.py:85
msgid "when a collection is changed"
msgstr "amikor gyűjtemény változik"

#: txcommon/management/__init__.py:91
msgid "Collection Deleted"
msgstr "Gyűjtemény törölve"

#: txcommon/management/__init__.py:92
msgid "when a collection is deleted"
msgstr "amikor gyűjteményt törölnek"

#: txcommon/management/__init__.py:98
msgid "Project Added to a Collection"
msgstr "Terv gyűjteményhez adása"

#: txcommon/management/__init__.py:99
msgid "when a new project is added to a collection"
msgstr "amikor tervet gyűjteményhez adnak"

#: txcommon/management/__init__.py:105
msgid "Project Deleted from a Collection"
msgstr "Terv gyűjteményből törölve"

#: txcommon/management/__init__.py:106
msgid "when a project is deleted from a collection"
msgstr "amikor tervet gyűjteményből törölnek"

#: txcommon/management/__init__.py:112
msgid "New Release Added for a Watched Collection"
msgstr "Új kiadás hozzáadva figyelt gyűjteményhez"

#: txcommon/management/__init__.py:113
msgid "when a new release is added to a collection"
msgstr "amikor új kiadást adnak gyűjteményhez"

#: txcommon/management/__init__.py:120
msgid "Release Changed"
msgstr "Kiadás változott"

#: txcommon/management/__init__.py:121
msgid "when a release of a collection is changed"
msgstr "amikor összetevő kiadása változik"

#: txcommon/management/__init__.py:126
msgid "Release Deleted"
msgstr "Kiadás törölve"

#: txcommon/management/__init__.py:127
msgid "when a release of a collection is deleted"
msgstr "amikor összetevő kiadását törlik"

#: txcommon/management/__init__.py:132
msgid "Release Added to a Collection"
msgstr "Kiadás hozzáadása gyűjteményhez"

#: txcommon/management/__init__.py:133
msgid "when a release is added to a collection"
msgstr "amikor kiadást gyűjteményhez adnak"

#: txcommon/management/__init__.py:138
msgid "Release Deleted from a Collection"
msgstr "Kiadás törlése gyűjteményből"

#: txcommon/management/__init__.py:139
msgid "when a release is deleted from a collection"
msgstr "amikor kiadást törölnek gyűjteményből"

#: txcommon/templates/common_homelink.html:2
msgid "Home"
msgstr "Honlap"

#: txpermissions/views.py:45
msgid "You added a permission request."
msgstr "Ön engedélyt kérelmezett."

#: txpermissions/views.py:74
msgid "You approved the permission request."
msgstr "Ön jóváhagyta az engedély kérelmet."

#: txpermissions/views.py:92
msgid "You removed the permission."
msgstr "Ön törölte az engedélyt."

#: txpermissions/views.py:94
msgid "You removed the permission request."
msgstr "Ön törölte az engedély kérelmet."

#: vcs/forms.py:29
msgid "This type of repository needs a branch"
msgstr "E tároló típusnak kell egy ág"

#: vcs/models.py:48
msgid "Branch"
msgstr "Ág"

#: vcs/models.py:49
msgid "A VCS branch this unit is associated with"
msgstr "VCS ág, amihez ezt az egységet társították"

#: vcs/models.py:50
msgid "Web frontend"
msgstr "Web előtét"

#: vcs/models.py:52
msgid "A URL to the project's web front-end"
msgstr "URL a terv web felületéhez"

#: vcs/models.py:58
#, python-format
msgid "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"
msgstr "<VcsUnit: %(name)s (%(type)s)>"

#: vcs/models.py:61
msgid "vcsunit"
msgstr "vcsunit"

#: vcs/models.py:62
msgid "vcsunits"
msgstr "vcsunits"

#: webtrans/views.py:129
msgid ""
"Your file does not pass by the check for correctness (msgfmt -c). Please run "
"this command on your system to see the errors."
msgstr ""
"Hiba: A beküldött PO fájl helytelen. Kérem futtassa rá az „msgfmt -c” "
"parancsot, és javítsa a hibákat beküldés előtt!"

#: webtrans/views.py:138
msgid "Sorry, an error is causing troubles to send your file."
msgstr "Sajnálom, hiba akadályozza a fájl elküldését."

#~ msgid "Send confirmation"
#~ msgstr "Küldjön megerősítést"

#~ msgid "Insert your e-mail address"
#~ msgstr "Adja meg a levél címét"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Régi jelszó"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Jelszót megerősít"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "Levél cím"

#~ msgid ""
#~ "Password reset utility page. Please enter your new password twice so we "
#~ "can verify you typed it in correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Jelszó törlés lap. Kérem adja meg új jelszavát kétszer, hogy "
#~ "ellenőrizhessük, jól gépelte be"

#~ msgid ""
#~ "Joining this community is quick and easy. You only need to fill the form "
#~ "to get access to all the private content"
#~ msgstr ""
#~ "A beállás e közösségbe gyors és könnyű. Csak ki kell töltenie egy "
#~ "űrlapot, hogy minden saját tartalomhoz hozzáférése legyen"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Levél"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "nem kötelező"

#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Jelszó (ismét)"

#~ msgid "Delete your personal information"
#~ msgstr "Az ön személyes adatainak törlése"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Igen"

#~ msgid "Enter a message for the commit"
#~ msgstr "Adjon meg egy kísérő üzenetet"

#~ msgid "Here you can find components registered to belong in "
#~ msgstr "Itt találhatnak a következőhöz tartozó összetevőket: "

#~ msgid ", but with no translations sent for "
#~ msgstr ", de a következők fordítása nélkül: "

#~ msgid " yet:"
#~ msgstr " még:"

#~ msgid "Homepage for %(release_name)s"
#~ msgstr "%(release_name)s honlapja"

#~ msgid "Project in release"
#~ msgid_plural "Projects in release"
#~ msgstr[0] "Terv a kiadásban"
#~ msgstr[1] "Tervek a kiadásban"

#~ msgid ""
#~ "No projects are registered for this release yet. <a href=\"%(project_list)"
#~ "s\">Find projects</a> and add them to this release."
#~ msgstr ""
#~ "Nincs e kiadásba besorolt terv. <a·href=\"%(project_list)s\">Keressen "
#~ "terveket</a>, és adja hozzá őket e kiadáshoz."

#~ msgid "Edit <em>%(release_name)s</em>"
#~ msgstr "<em>%(release_name)s</em> szerkesztése"

#~ msgid "Editing <a href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a>"
#~ msgstr "<a·href=\"%(release_url)s\">%(release_name)s</a> szerkesztése"

#~ msgid "Release list"
#~ msgstr "Kiadás lista"

#~ msgid "Releases with tag '%(tag)s'"
#~ msgstr "Kiadások „%(tag)s” címkével"

#~ msgid "Releases on Transifex"
#~ msgstr "Kiadások Transifexen"

#~ msgid "Add a new release"
#~ msgstr "Új kiadás hozzáadása"

#~ msgid "No releases registered yet. :-("
#~ msgstr "Nincs még kiadás. :-("

#~ msgid "Why don't you <a href=\"%(release_create)s\">add one</a>?"
#~ msgstr "Miért nem <a·href=\"%(release_create)s\">ad hozzá egyet</a>?"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't find your release? Go ahead and <a href=\"%(release_create)s"
#~ "\">add it</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Nem találja a kiadását? <a·href=\"%(release_create)s\">Adja hozzá</a>!"

#~ msgid ""
#~ "Tarball support is read-only: Submissions will not pushed to the "
#~ "maintainer or the upstream repo."
#~ msgstr ""
#~ "Csak olvasható tar támogatás: beküldések nem kerülnek a karbantartóhoz "
#~ "vagy az illetékes tárolóba."

#~ msgid "note"
#~ msgstr "jegyzet"
