# Norwegian Bokmål (Norway) translations for Trac.
# Copyright (C) 2008 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Odd Simon Simonsen <simon-code@bvnetwork.no>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-17 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Odd Simon Simonsen <simon-code@bvnetwork.no>\n"
"Language-Team: nb_NO <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: tracopt/mimeview/php.py:98
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
"Det virker som om du benytter PHP CGI binærfil. Trac behøver CLI "
"versjonen for syntaksmarkering."

#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82
#: trac/ticket/templates/report_list.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
msgid "Delete ticket"
msgstr "Slett sak"

#: tracopt/ticket/deleter.py:83
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s"
msgstr "Slett kommentar %(num)s"

#: tracopt/ticket/deleter.py:130
#, python-format
msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Saken #%(id)s er slettet."

#: tracopt/ticket/deleter.py:137
#, python-format
msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Kommentar %(num)s for sak #%(id)s er slettet."

#: tracopt/ticket/deleter.py:156
#, python-format
msgid "Comment %(num)s not found"
msgstr "Kommentaren %(num)s ikke funnet"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete Ticket #%(id)s"
msgstr "Slett sak #%(id)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:48
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s"
msgstr "Slett kommentar %(num)s for sak #%(id)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
#, python-format
msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]"
msgstr "Slett [1:Sak #%(id)s]"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette denne kommentaren?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"(comments: %(comments)s,\n"
"                 attachments: %(attachments)s)"
msgstr ""
"(kommentarer: %(comments)s,\n"
"                 vedlegg: %(attachments)s)"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:36
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:67
#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:46
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Denne handlingen kan ikke gjøres om."

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:41
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:71
#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:106
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:50
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77
#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:55
msgid "comment:"
msgstr "kommentar:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:57
#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "Endret for %(date)s siden av %(author)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette denne kommentaren?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:72
msgid "Delete comment"
msgstr "Slett kommentar"

#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
msgid "About Trac"
msgstr "Om Trac"

#: trac/attachment.py:154
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "Vedlegget '%(title)s' finnes ikke."

#: trac/attachment.py:156
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Ugyldig Vedlegg"

#: trac/attachment.py:196
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Kunne ikke slette vedlegget"

#: trac/attachment.py:218
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
msgstr ""
"Kan ikke flytte vedlegget \"%(att)s\" da det allerede finnes på "
"%(realm)s:%(id)s"

#: trac/attachment.py:224
#, python-format
msgid ""
"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
"%(realm)s:%(id)s"
msgstr ""
"Kan ikke flytte vedlegget \"%(att)s\" da det allerede finnes på "
"%(realm)s:%(id)s"

#: trac/attachment.py:243
#, python-format
msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
msgstr "Kunne ikke flytte vedlegget %(name)s"

#: trac/attachment.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
msgstr ""
"Kan ikke flytte vedlegget \"%(att)s\" da det allerede finnes på "
"%(realm)s:%(id)s"

#: trac/attachment.py:365
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "Vedlegget '%(filename)s' finnes ikke"

#: trac/attachment.py:439
msgid "Bad request"
msgstr "Feil i forespørselen"

#: trac/attachment.py:458
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Tilbake til %(parent)s"

#: trac/attachment.py:551
#, python-format
msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
msgstr "%(attachment)s lagt til %(resource)s"

#: trac/attachment.py:608
#, python-format
msgid "Unparented attachment %(id)s"
msgstr "Vedlegg uten tilhørighet %(id)s"

#: trac/attachment.py:616
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Vedlegg '%(id)s' til %(parent)s"

#: trac/attachment.py:619
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Vedlegg til %(parent)s"

#: trac/attachment.py:636
#, python-format
msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
msgstr "%(parent)s finnes ikke, kan ikke lagre vedlegget"

#: trac/attachment.py:643 trac/attachment.py:670 trac/admin/web_ui.py:430
#: trac/admin/web_ui.py:433 trac/admin/web_ui.py:437
msgid "No file uploaded"
msgstr "Ingen fil lastet opp"

#: trac/attachment.py:651
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Kan ikke laste opp en tom fil"

#: trac/attachment.py:656
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Maksimum størrelse for vedlegg: %(num)s bytes"

#: trac/attachment.py:657
msgid "Upload failed"
msgstr "Opplasting feilet"

#: trac/attachment.py:683
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "Vedleggsfeltet %(field)s er ikke gyldig: %(message)s"

#: trac/attachment.py:687
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Ugyldig vedlegg: %(message)s"

#: trac/attachment.py:697
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
" ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"Du har ikke rettigheter til å erstatte vedlegget %(name)s. Du kan bare "
"erstatte dine egne vedlegg. Erstatting av andres vedlegg krever "
"ATTACHMENT_DELETE rettighet."

#: trac/attachment.py:728
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (slett)"

#: trac/attachment.py:789 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:666
#: trac/wiki/web_ui.py:68
msgid "Plain Text"
msgstr "Ren tekst"

#: trac/attachment.py:795 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:672
msgid "Original Format"
msgstr "Orginalt format"

#: trac/attachment.py:839 trac/templates/list_of_attachments.html:20
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: trac/attachment.py:933
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "Ugyldig ressurs-identifikator '%(id)s'"

#: trac/attachment.py:969 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78 trac/templates/about.html:84
#: trac/templates/error.html:160 trac/ticket/admin.py:208
#: trac/ticket/admin.py:399 trac/ticket/admin.py:560
#: trac/versioncontrol/admin.py:113
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
#: trac/web/session.py:445
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: trac/attachment.py:969
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: trac/attachment.py:969 trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket.html:361
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:98
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: trac/attachment.py:969 trac/templates/history_view.html:29
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: trac/attachment.py:970 trac/templates/attachment.html:93
#: trac/ticket/api.py:295 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: trac/attachment.py:996 trac/wiki/admin.py:108
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "Filen '%(name)s' finnes"

#: trac/config.py:41
msgid "Configuration Error"
msgstr "Konfigurasjonsfeil"

#: trac/config.py:265
#, python-format
msgid "Error reading '%(file)s', make sure it is readable."
msgstr ""

#: trac/config.py:420
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: forventet heltall, fant %(value)s"

#: trac/config.py:438
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: forventet flyttall, fant %(value)s"

#: trac/config.py:622
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: forventet en av (%(choices)s), fant %(value)s"

#: trac/config.py:711 trac/config.py:724
#, python-format
msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'"
msgstr ""

#: trac/core.py:33
msgid "Trac Error"
msgstr "Trac feil"

#: trac/env.py:153
msgid ""
"Visit the Trac open source project at<br /><a "
"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
msgstr ""

#: trac/env.py:578
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "Databasen er nyere enn Trac-versjonen"

#: trac/env.py:595
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "Ingen oppgraderingsmodul for versjon %(num)i (%(version)s.py"

#: trac/env.py:641
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"Manglende miljøvariabel \"TRAC_ENV\". Trac avhenger av denne\"\n"
"\" variabelen og den må peke til et gyldig Trac-prosjekt."

#: trac/env.py:673
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"Trac-prosjektet må oppgraderes.\n"
"\n"
"Kjør \"trac-admin %(path)s upgrade\""

#: trac/env.py:707
msgid "Copying resources from:"
msgstr "Kopiérer ressurser fra:"

#: trac/env.py:723
msgid "Creating scripts."
msgstr "Oppretter scripts."

#: trac/env.py:739
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "Sikkerhetskopi kan ikke overskrive ekisterende '%(dest)s'"

#: trac/env.py:750
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "Sikkerhetskopierer %(src)s til %(dst)s ..."

#: trac/env.py:764
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "Følgende feil oppstod når prosjektområdet ble kopiert:"

#: trac/env.py:775
msgid "Hotcopy done."
msgstr "Sikkerhetskopiering ferdig."

#: trac/env.py:780 trac/admin/api.py:131
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ugyldige argumenter"

#: trac/env.py:783
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "Databasen er allerede oppdatert, ingen oppgradering nødvendig."

#: trac/env.py:791
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Backup failed: %(msg)s.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"Sikkerhetskopiering feilet med beskjed '%(msg)s'.\n"
"Bruk '--no-backup' for oppgradering uten sikkerhetskopi."

#: trac/env.py:801
msgid ""
"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
"Trac\n"
"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"Advarsel: Mappen wiki-macros i prosjektområdet er ikke tomt, men Trac\n"
"laster ikke lenger plugins derfra. Vennligst fjern manuelt."

#: trac/env.py:812
#, python-format
msgid ""
"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
"hand."
msgstr ""
"Feil ved fjerning av wiki-makroer: %(err)s\n"
"Trac laster ikke lenger plugins derfra. Vennligst fjern manuelt."

#: trac/env.py:817
#, python-format
msgid ""
"Upgrade done.\n"
"\n"
"You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n"
"\n"
"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
msgstr ""

#: trac/notification.py:154
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "TLS er aktivert, men serveren støtter ikke TLS"

#: trac/notification.py:305
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s"
msgstr "Ugyldig tegnsettvalg for e-post: %(pref)s"

#: trac/notification.py:319
msgid "Unable to send email due to identity crisis."
msgstr "Kan ikke sende e-post grunnet identitetsfeil"

#: trac/notification.py:323
#, python-format
msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration."
msgstr "Hverken %(from_)s eller %(reply_to)s er spesifisert i konfigurasjonen."

#: trac/notification.py:324
msgid "SMTP Notification Error"
msgstr ""

#: trac/notification.py:333
msgid "Header length is too short"
msgstr "Lengden på header er for kort"

#: trac/perm.py:48
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr ""
"%(perm)s rettigheter er nødvendig for å utføre denne operasjonen på "
"%(resource)s"

#: trac/perm.py:50
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "%(perm)s rettigheter er nødvendige for å utføre denne operasjonen"

#: trac/perm.py:55
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Manglende rettigheter til å utføre denne operasjonen."

#: trac/perm.py:333
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s er ikke en gyldig rolle."

#: trac/perm.py:643
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: trac/perm.py:643 trac/admin/templates/admin_perms.html:70
#: trac/ticket/templates/ticket.html:339
msgid "Action"
msgstr "Rolle"

#: trac/perm.py:645
msgid "Available actions:"
msgstr "Tilgjengelige rettigheter:"

#: trac/perm.py:656 trac/admin/web_ui.py:335
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "Store bokstaver er reservert for navn på rettigheter"

#: trac/resource.py:336
#, python-format
msgid "%(name)s at version %(version)s"
msgstr "%(name)s i versjon %(version)s"

#: trac/admin/api.py:135
msgid "Command not found"
msgstr "Kommando ikke funnet"

#: trac/admin/console.py:112
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Feil: %(msg)s"

#: trac/admin/console.py:131
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (C) 2003-2013 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Velkommen til trac-admin %(version)s\n"
"Interaktiv Trac administrasjonskonsoll.\n"
"Copyright (c) 2003-2010 Edgewall Software\n"
"\n"
"Skriv:  '?' eller 'help' for hjelp om kommandoer.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:165
#, python-format
msgid "Failed to open environment: %(err)s"
msgstr "Feil ved åpning av prosjektet: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:248
#, python-format
msgid "Completion error: %(err)s"
msgstr "Feil ved fullføring: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:307
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of "
"commands."
msgstr "Ingen dokumentasjon funnet for '%(cmd)s'"

#: trac/admin/console.py:313
msgid "Did you mean this?"
msgid_plural "Did you mean one of these?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: trac/admin/console.py:317
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - Trac Administrasjonskonsoll %(version)s"

#: trac/admin/console.py:321
msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr "Bruk: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"

#: trac/admin/console.py:324
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr "Kjøring av trac-admin uten kommando starter interaktivt modus.\n"

#: trac/admin/console.py:364
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "Oppretter nytt Trac-prosjektområde %(envname)s"

#: trac/admin/console.py:366
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Trac vil først spørre noen spørsmål om prosjektet \n"
"for å kunne klargjøre prosjekt databasen.\n"
"\n"
" Vennligst angi navn på prosjektet.\n"
" Navnet vil brukes i sidetitler og beskrivelser.\n"

#: trac/admin/console.py:374
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Prosjektnavn [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:376
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" Vennligst angi tilkoblingsstrengen til databasen.\n"
" Standardvalget er å opprette en lokal SQLite database i\n"
" prosjektområdet. Det er også mulig å benytte en eksisterende\n"
" PostgreSQL database (se Trac-dokumentasjonen for korrekt\n"
" form på tilkoblingsstrengen).\n"

#: trac/admin/console.py:384
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Database tilkoblingsstreng [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:391
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "Initenv for '%(env)s' feilet."

#: trac/admin/console.py:394
msgid "Does an environment already exist?"
msgstr "Eksisterer prosjektet allerede?"

#: trac/admin/console.py:398
msgid "Directory exists and is not empty."
msgstr "Mappen finnes og har innhold."

#: trac/admin/console.py:404
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and "
"retry."
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:432
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "Oppretter og initialiserer prosjektet"

#: trac/admin/console.py:449
msgid "Failed to create environment."
msgstr "Feil ved opprettelse av prosjekt."

#: trac/admin/console.py:455
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr " Installerer standard wiki-sider"

#: trac/admin/console.py:464
msgid " Indexing default repository"
msgstr " Indekserer standard repository"

#: trac/admin/console.py:467
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the default repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings.\n"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:510
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:569
#, python-format
msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr "Kun ren ASCII støttes for stien til prosjektet ('%(path)s')."

#: trac/admin/web_ui.py:66
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: trac/admin/web_ui.py:67 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: trac/admin/web_ui.py:83
msgid "No administration panels available"
msgstr "Ingen administrasjonspanel tilgjengelig"

#: trac/admin/web_ui.py:109 trac/admin/web_ui.py:113
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Ukjent administrasjonspanel"

#: trac/admin/web_ui.py:187 trac/ticket/admin.py:64 trac/ticket/admin.py:89
#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:458 trac/ticket/admin.py:611
#: trac/ticket/admin.py:697 trac/ticket/report.py:189
#: trac/ticket/roadmap.py:695 trac/versioncontrol/admin.py:217
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Dine endringer har blitt lagret."

#: trac/admin/web_ui.py:192 trac/ticket/admin.py:67
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Feil ved skriving til trac.ini. Påse at filen er skrivbar av web "
"serveren. Dine endringer har ikke blitt lagret."

#: trac/admin/web_ui.py:205 trac/admin/web_ui.py:233 trac/admin/web_ui.py:321
#: trac/admin/web_ui.py:406 trac/prefs/web_ui.py:86
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: trac/admin/web_ui.py:205 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grunninnstillinger"

#: trac/admin/web_ui.py:233 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: trac/admin/web_ui.py:242 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
#: trac/ticket/templates/query_results.html:27
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: trac/admin/web_ui.py:243
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: trac/admin/web_ui.py:245 trac/templates/attachment.html:32
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: trac/admin/web_ui.py:247
msgid "Syslog"
msgstr "Systemlogg"

#: trac/admin/web_ui.py:249
msgid "Windows event log"
msgstr "Windows hendelseslogg"

#: trac/admin/web_ui.py:262
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Ukjent loggtype %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:263
msgid "Invalid log type"
msgstr "Ugyldig loggtype"

#: trac/admin/web_ui.py:277
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "Ukjent loggnivå %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:278
msgid "Invalid log level"
msgstr "Ugyldig loggnivå"

#: trac/admin/web_ui.py:291
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Loggfil må angis"

#: trac/admin/web_ui.py:292
msgid "Missing field"
msgstr "Manglende felt"

#: trac/admin/web_ui.py:321 trac/admin/templates/admin_perms.html:10
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheter"

#: trac/admin/web_ui.py:342
msgid "Unknown action"
msgstr "Ukjent rolle"

#: trac/admin/web_ui.py:346
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "Subjektet %(subject)s har blitt tildelt rettigheten %(action)s."

#: trac/admin/web_ui.py:351
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "Rettighet \"%(action)s\" allerede gitt til \"%(subject)s\""

#: trac/admin/web_ui.py:367
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "Subjektet %(subject)s har blitt lagt til i gruppen %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:372
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "Subjektet %(subject)s var allerede medlem i gruppen %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:387
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "Valgte rettigheter har blitt fjernet."

#: trac/admin/web_ui.py:406 trac/admin/templates/admin_plugins.html:10
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: trac/admin/web_ui.py:440
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "Opplastet fil er ikke Python fil eller egg"

#: trac/admin/web_ui.py:445
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "Plugin %(name)s allerede installert"

#: trac/admin/web_ui.py:518
msgid "The following component has been disabled:"
msgid_plural "The following components have been disabled:"
msgstr[0] "Følgende komponent har blitt deaktivert:"
msgstr[1] "Følgende komponenter har blitt deaktivert:"

#: trac/admin/web_ui.py:523
msgid "The following component has been enabled:"
msgid_plural "The following components have been enabled:"
msgstr[0] "Følgende komponent har blitt aktivert:"
msgstr[1] "Følgende komponenter har blitt aktivert:"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Administrasjon:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Grunninnstillinger"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:79
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
msgid "Name:"
msgstr "Navn"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:255
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:158
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:95
msgid "Apply changes"
msgstr "Utfør endringer"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:75
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Administrere komponenter"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Eier:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Endre komponent:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"Beskrivelse (du kan benytte\\                [1:WikiFormatting]\n"
"                her):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Legg til komponent"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:61
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:208
#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/web_ui.py:1363
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78
msgid "Default"
msgstr "Standardverdi"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:95
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
msgid "Remove selected items"
msgstr "Fjern valgte verdier"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:97
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Du kan fjerne alle verdier i denne listen for å skjule dette\n"
"              feltet fra brukergrensesnittet."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:82
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:134
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:103
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Så lenge du ikke legger til verdier i denne listen vil dette\n"
"            feltet være skjult fra brukergrensesnittet."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
#, python-format
msgid "Manage %(label_plural)s"
msgstr "Administrér %(label_plural)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
#, python-format
msgid "Modify %(label_singular)s"
msgstr "Endre %(label_singular)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
#, python-format
msgid "Add %(label_singular)s"
msgstr "Legg til %(label_singular)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
msgid "Order"
msgstr "Rekkefølge"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:31
#, fuzzy
msgid "Note:"
msgstr "Ignorer:"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
msgid ""
"The order of priorities determines the coloring of entries\n"
"              in the ticket queries and reports."
msgstr ""

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:79
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasjon"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Logg nivå:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "Loggfil:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Hvis du angir en relativ sti vil loggfilen lagres inni\n"
"            [1:log] mappen i prosjektområdet ([2:%(dir)s])."

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:240
#: trac/ticket/roadmap.py:895
msgid "Milestones"
msgstr "Milepæler"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Administrere Milepæler"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Endre Milepæl:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Due:"
msgstr "Frist:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:84
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:61
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:64
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:75
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:78
#, python-format
msgid "Format: %(datehint)s"
msgstr "Format: %(datehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Completed:"
msgstr "Ferdig:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:97
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Beskrivelse (du kan bruke [1:WikiFormatting] her):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Legg til Milepæl"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Format: %(datetimehint)s"
msgstr "Format: %(datetimehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:399
msgid "Due"
msgstr "Frist"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:399
msgid "Completed"
msgstr "Ferdig"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/web_ui.py:184
msgid "Tickets"
msgstr "Saker"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:14
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Administrere Rettigheter"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:19
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Tildel rettighet:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:22
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:49
msgid "Subject:"
msgstr "Subjekt:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:26
msgid "Action:"
msgstr "Rolle:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:34
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr "Tildel rettighet for en rolle til en bruker eller en gruppe."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:46
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Legg subjekt til gruppe:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:53
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:57
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Legg bruker eller gruppe til en eksisterende gruppe."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:70
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:99
msgid ""
"Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"Merk at [1:brukernavn] eller [2:gruppenavn] ikke kan bestå kun av store "
"bokstaver\n"
"      da dette er reservert for navn på rettigheter."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:35
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Administrere Plugins"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:39
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Installer Plugin:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41
msgid "File: [1:]"
msgstr "Fil: [1:]"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:46
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"Web-serveren har ikke nødvendige rettigheter til å lagre filer i\n"
"            prosjektets plugin-mappe."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:50
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Last opp en plugin pakket som Python egg."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:55
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:78 trac/templates/diff_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87
msgid "Home page:"
msgstr "Hjemmeside:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:94
msgid "License:"
msgstr "Lisens:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102 trac/ticket/admin.py:75
#: trac/ticket/api.py:302
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:105
msgid "Show all descriptions"
msgstr "Vis alle beskrivelser"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:107
msgid "Hide all descriptions"
msgstr "Skjul alle beskrivelser"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:111
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440
msgid "Versions"
msgstr "Versjoner"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Administrere versjoner"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Endre Versjon:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Legg til versjon"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Lansert:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78
msgid "Released"
msgstr "Lansert"

#: trac/db/api.py:193
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Database typen \"%(scheme)s\" er ikke støttet"

#: trac/db/api.py:229
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
" {scheme}:/"
msgstr ""
"Ukjent skjema \"%(scheme)s\"; tilkoblingsstreng for database må starte "
"med {scheme}:/"

#: trac/db/mysql_backend.py:80
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "Kan ikke laste Python-bindinger for MySQL"

#: trac/db/mysql_backend.py:205 trac/db/postgres_backend.py:175
#: trac/db/postgres_backend.py:194
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to run %(path)s: %(msg)s"
msgstr ""

#: trac/db/mysql_backend.py:209
#, python-format
msgid "mysqldump failed: %(msg)s"
msgstr ""

#: trac/db/mysql_backend.py:211 trac/db/postgres_backend.py:200
#: trac/db/sqlite_backend.py:230
#, fuzzy
msgid "No destination file created"
msgstr "Ingen versjon valgt"

#: trac/db/pool.py:149
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds."
msgstr "Fikk ikke forbindelse med databasen innen %(time)d sekunder"

#: trac/db/postgres_backend.py:81
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr "Kan ikke laste Python-bindinger for PostgreSQL"

#: trac/db/postgres_backend.py:198
#, python-format
msgid "pg_dump failed: %(msg)s"
msgstr ""

#: trac/db/sqlite_backend.py:154
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "Kan ikke laste Python-bindinger for SQLite"

#: trac/db/sqlite_backend.py:157
#, python-format
msgid "Need at least PySqlite %(version)s or higher"
msgstr "Behøver minst PySqlite %(version)s eller høyere"

#: trac/db/sqlite_backend.py:160
msgid "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher"
msgstr ""

#: trac/db/sqlite_backend.py:185
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "Databasen finnes allerede i %(path)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:247
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Database \"%(path)s\" ikke funnet."

#: trac/db/sqlite_backend.py:256
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"Brukeren %(user)s må ha lese _og_ skrive rettigheter til database filen "
"%(path)s og til mappen den ligger i."

#: trac/mimeview/api.py:690 trac/mimeview/api.py:700
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Ingen MIME-oversettelse fra %(old)s til %(new)s tilgjengelig"

#: trac/mimeview/api.py:815
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr "HTML-forhåndsvisning via %(renderer)s feilet (%(err)s)"

#: trac/mimeview/api.py:846
#, python-format
msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
msgstr "Kan ikke bruke %(annotator)s annotator: %(error)s"

#: trac/mimeview/api.py:1096 trac/templates/error.html:148
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: trac/mimeview/api.py:1096
msgid "Line numbers"
msgstr "Linjenummer"

#: trac/mimeview/patch.py:172
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "ny fil %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:176
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "slettet fil %(deleted)s"

#: trac/mimeview/patch.py:248
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "denne bolken var kortere enn forventet"

#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaksmarkering"

#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:143
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Dine innstillinger har blitt lagret."

#: trac/mimeview/rst.py:123 trac/mimeview/rst.py:146
#, fuzzy, python-format
msgid "%(link)s is not a valid TracLink"
msgstr ""

#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: trac/prefs/web_ui.py:75
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Ukjent innstillingspanel"

#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato & Tid"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:10
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: trac/prefs/web_ui.py:150
#, fuzzy
msgid "The session has been loaded."
msgstr "Versjonen %(name)s har blitt opprettet."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Innstillinger:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Denne siden lar deg endre personlige innstillinger for prosjektet.\n"
"      Disse innstillingene lagres på serveren, identifisert via en "
"sesjonsnøkkel\n"
"      lagret i en informasjonskapsel. Denne gjør at dine innstillinger "
"kan\n"
"      hentes frem ved fremtidige besøk."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Sesjonsnøkkel:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Endringen"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"Sesjonsnøkkelen benyttes for å identifisere lagrede\n"
"      innstillinger og sesjonsinformasjon på serveren. Selv om den er\n"
"      automatisk generert kan du endre den til noe\n"
"      som er lettere å huske om du ønsker å laste innstillingene\n"
"      i en annen nettleser."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Last sesjon:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Last"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"Du kan laste en tidligere lagret sesjon ved å legge inn\n"
"      sesjonsnøkkelen nedenfor. Dette lar det dele innstillinger mellom\n"
"      flere datamaskiner og nettlesere."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Tidssone:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Standard tidssone"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"Konfigurering av tidssone vil gjøre at alle viste\n"
"      datoer og tider i dette prosjektet vil benytte denne\n"
"      i stedet for serverens verdier."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:33
#, python-format
msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)."
msgstr "Eksempel: Tiden nå er [1:%(time)s] (UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36
#, python-format
msgid ""
"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"I din tidssone %(tz)s ville dette vises som\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:42
#, python-format
msgid ""
"In the default time zone, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"I standard tidssone ville dette vises som\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:49
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT).[1:]\n"
"        A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Merk: Universell tid (UTC) er synonymt med Greenwich Mean Time (GMT).[1:]"
"\n"
"Positivt avvik benyttes for å indikere en tidssone øst for Greenwich, "
"altså foran Universell tid."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Fullt navn:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Denne informasjonen benyttes i prosjektet til automatisk å fylle\\"
"        inn noen skjema med dine kontaktdetaljer."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Denne informasjonen benytes til å knytte sammen ditt login navn med din\\"
"        email adresse og fulle navn, og benyttes for eksempel til\n"
"        email varsling og RSS-strømmer."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Aktiver tastatursnarveier"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
" can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"Nettstedet tilbyr tastatursnarveier for\n"
"      raskere tilgang til enkelte funksjoner. Da disse snarveiene kan\n"
"      komme i konflikt med snarveier i operativsystem eller\n"
"      nettleser, så er de ikke aktivert som standard. Se\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for mer infomasjon om tastatursnarveier."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:15
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:17
msgid "default language"
msgstr "standard språk"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:23
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"Endring av språk vil gjøre at all systemtekst\n"
"      som vises i dette prosjektet vil benytte ditt språk i stedet for\n"
"      standard for serveren."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:27
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"Valget 'default language' bruker nettleserens\n"
"        språk funksjonalitet for å velge korrekt språk."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:37
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring styles."
msgstr ""
"Pygments syntax markering kan brukes med\n"
"      forskjellige farger og markeringstema effekter."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:39
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:44
msgid "Preview:"
msgstr "Forhåndsvisning:"

#: trac/search/web_ui.py:71 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:29
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: trac/search/web_ui.py:165
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Kodevisning for stien %(path)s"

#: trac/search/web_ui.py:205
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr "Søkestrengen er for kort. Strengen må minst være %(num)s karakterer."

#: trac/search/web_ui.py:244 trac/ticket/query.py:774 trac/ticket/report.py:400
msgid "Next Page"
msgstr "Neste side"

#: trac/search/web_ui.py:250 trac/ticket/query.py:779 trac/ticket/report.py:403
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
#: trac/ticket/templates/report_view.html:78
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: trac/search/templates/search.html:48
#, python-format
msgid "Quickjump to %(name)s"
msgstr "Snarvei til %(name)s"

#: trac/search/templates/search.html:56
#, python-format
msgid "By %(author)s"
msgstr "Etter %(author)s"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:97
#: trac/ticket/templates/report_view.html:206
msgid "No matches found."
msgstr "Ingen treff."

#: trac/search/templates/search.html:69
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""
"[1:Hjelp:] Se [2:TracSearch]\n"
"        for hjelp om søking."

#: trac/templates/about.html:26
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac: Integrert Kildekode & Prosjekt Management"

#: trac/templates/about.html:30
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""

#: trac/templates/about.html:36
msgid ""
"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
"        The complete text of the license can be found\n"
"        [2:online]\n"
"        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
msgstr ""
"Trac distribueres under en modifisert BSD License.[1:]\n"
"        Komplett tekst for lisensen finnes\n"
"        [2:online]\n"
"        og også i [3:COPYING] filen inkludert i distribusjonen."

#: trac/templates/about.html:41
msgid "python powered"
msgstr "basert på python"

#: trac/templates/about.html:44
msgid ""
"Please visit the Trac open source project:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
msgstr ""
"Besøk Trac åpen kildekode prosjektet:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"

#: trac/templates/about.html:46
msgid ""
"Copyright © 2003-2013\n"
"        [1:Edgewall Software]"
msgstr ""

#: trac/templates/about.html:54
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformasjon"

#: trac/templates/about.html:64
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Installerte plugins:"

#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:192
#: trac/web/main.py:614
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: trac/templates/about.html:83
msgid "Section"
msgstr "Seksjon"

#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:160
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: trac/templates/attach_file_form.html:15
msgid "Attach file"
msgstr "Legg ved fil"

#: trac/templates/attachment.html:12
msgid "– Attachment"
msgstr "- Vedlegg"

#: trac/templates/attachment.html:13
msgid "– Attachments"
msgstr "- Vedlegg"

#: trac/templates/attachment.html:14
#, python-format
msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
msgstr "%(filename)s for %(parent)s – Vedlegg"

#: trac/templates/attachment.html:29
#, python-format
msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]"
msgstr "Nytt vedlegg til [1:%(parent)s]"

#: trac/templates/attachment.html:33
#, python-format
msgid "(size limit %(value)s)"
msgstr "(størrelsesbegrensning %(value)s)"

#: trac/templates/attachment.html:37
msgid "Attachment Info"
msgstr "Vedleggsinformasjon"

#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:366
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
msgid "Your email or username:"
msgstr "Din email eller brukernavn:"

#: trac/templates/attachment.html:46
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Filbeskrivelse (ikke påkrevet):"

#: trac/templates/attachment.html:52
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Erstatt vedlegg med samme navn"

#: trac/templates/attachment.html:62
msgid "Add attachment"
msgstr "Legg til vedlegg"

#: trac/templates/attachment.html:70
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette dette vedlegget?"

#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
msgid "Delete attachment"
msgstr "Slett vedlegg"

#: trac/templates/attachment.html:86
msgid "Attach another file"
msgstr "Legg til enda en fil"

#: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/list_of_attachments.html:21
#: trac/templates/macros.html:19 trac/util/text.py:541
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:110
#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16
#, python-format
msgid "%(size)s bytes"
msgstr "%(size)s bytes"

#: trac/templates/attachment.html:96
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (added by %(author)s, %(date)s ago)"
msgstr ""
"Filen %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (lagt til av %(author)s,  %(date)s siden)"

#: trac/templates/diff_div.html:72
#, python-format
msgid ""
"Property %(name)s\n"
"                  changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr ""
"Egenskap %(name)s\n"
"                  endret fra %(old)s til %(new)s"

#: trac/templates/diff_div.html:76
#, python-format
msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
msgstr "Egenskap %(name)s satt til %(value)s"

#: trac/templates/diff_div.html:79
#, python-format
msgid "Property %(name)s deleted"
msgstr "Egenskapen %(name)s slettet"

#: trac/templates/diff_div.html:86
msgid "Differences"
msgstr "Forskjeller"

#: trac/templates/diff_options.html:10
msgid "View differences"
msgstr "Se forskjeller"

#: trac/templates/diff_options.html:13
msgid "inline"
msgstr "sammenflettet"

#: trac/templates/diff_options.html:15
msgid "side by side"
msgstr "side ved side"

#: trac/templates/diff_options.html:18
msgid ""
"[1:[2:]\n"
"             Show]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             lines around each change]"
msgstr ""
"[1:[2:]\n"
"             Vis]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             linjer rundt hver endring]"

#: trac/templates/diff_options.html:28
msgid "Show the changes in full context"
msgstr "Vis endringer i full kontekst"

#: trac/templates/diff_options.html:32
msgid "Ignore:"
msgstr "Ignorer:"

#: trac/templates/diff_options.html:36
msgid "Blank lines"
msgstr "Tomme linjer"

#: trac/templates/diff_options.html:41
msgid "Case changes"
msgstr "Endringer store/små bokstaver"

#: trac/templates/diff_options.html:46
msgid "White space changes"
msgstr "Endringer av mellomrom"

#: trac/templates/diff_options.html:50
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
#: trac/ticket/templates/query.html:210
#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:67
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: trac/templates/diff_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Version %(old)s] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"Endringer mellom\n"
"          [1:versjon %(old)s] og\n"
"          [2:versjon %(new)s] av\n"
"          [3:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Initial Version] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"Endringer mellom\n"
"          [1:Første versjon] og\n"
"          [2:versjon %(new)s] av\n"
"          [3:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:28
#, python-format
msgid ""
"Changes from\n"
"          [1:Version %(new)s] of\n"
"          [2:%(name)s]"
msgstr ""
"Endringer fra\n"
"          [1:Versjon %(new)s] av\n"
"          [2:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
msgid "Timestamp:"
msgstr "Tid:"

#: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
#: trac/templates/diff_view.html:59
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(flere endringer)"

#: trac/templates/diff_view.html:47
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (%(duration)s siden)"

#: trac/templates/diff_view.html:55
#, python-format
msgid "(IP: %(ipnr)s)"
msgstr ""

#: trac/templates/diff_view.html:57
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: trac/templates/diff_view.html:65
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
msgid "Legend:"
msgstr "Forklaring:"

#: trac/templates/diff_view.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
msgid "Unmodified"
msgstr "Uendret"

#: trac/templates/diff_view.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:201
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"

#: trac/templates/diff_view.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77
msgid "Removed"
msgstr "Fjernet"

#: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:331
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:204
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:79 trac/wiki/admin.py:207
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: trac/templates/error.html:10 trac/templates/index.html:18
#: trac/web/main.py:535
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: trac/templates/error.html:65
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: trac/templates/error.html:80
msgid "Oops…"
msgstr "Oops…"

#: trac/templates/error.html:82
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "En intern feil oppstod:"

#: trac/templates/error.html:87
msgid ""
"There was an internal error in Trac.\n"
"                It is recommended that you notify your local\n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"En intern feil oppstod i Trac.\n"
"                Det anbefales at du kontakter din lokale\n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] med nødvendig informasjon for\n"
"                reprodusere feilen."

#: trac/templates/error.html:95
#, python-format
msgid "To that end, you could %(create)s a ticket."
msgstr "Du kan %(create)s en sak for dette."

#: trac/templates/error.html:97
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "Handlingen som forårsaket feilen var:"

#: trac/templates/error.html:102
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr "Dette er sannsynligvis en installasjonssak."

#: trac/templates/error.html:103
#, python-format
msgid ""
"You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr ""
"Du kan %(create)s en sak til administrator Trac for å rapportere\n"
"                    saken."

#: trac/templates/error.html:109
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "Funnet en feil i Trac?"

#: trac/templates/error.html:110
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider creating a bug report."
msgstr ""
"Hvis du mener dette burde ha virket og kan gjenskape feilen,\n"
"              så burde du opprette en feilrapport."

#: trac/templates/error.html:113
#, python-format
msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
msgstr "Merk at %(name)s plugin virker å være involvert."

#: trac/templates/error.html:116
msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
msgstr "Merk at følgende plugins virker å være involvert:"

#: trac/templates/error.html:120
msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
msgstr "Vennligst rapporter denne feilen til den som vedlikeholder plugin."

#: trac/templates/error.html:122
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of creating a ticket."
msgstr ""
"Før du gjør det, vennligst først forsøk å\n"
"                [1:[2:søke]\n"
"                etter lignende saker], da det er sannsynlig at problemet\n"
"                har blitt rapportert før. For spørsmål om installasjon\n"
"                og konfigurasjon av Trac eller plugins, vennligst se\n"
"                [3:e-post listen]\n"
"                i stedet for å opprette ny sak."

#: trac/templates/error.html:131
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
"                describing the problem and explain how to reproduce it."
msgstr ""
"Ellers, vennligst %(create)s en ny feilrapport\n"
"                som beskriver problemet og hvordan det kan gjenskapes."

#: trac/templates/error.html:135
msgid "Python Traceback"
msgstr "Python Traceback"

#: trac/templates/error.html:136
msgid "Most recent call last:"
msgstr "Nyeste kall sist:"

#: trac/templates/error.html:140
#, python-format
msgid ""
"[1:File \"%(file)s\",\n"
"                        line [2:%(line)s], in]\n"
"                        [3:%(function)s]"
msgstr ""
"[1:Fil \"%(file)s\",\n"
"                        linje [2:%(line)s], i]\n"
"                        [3:%(function)s]"

#: trac/templates/error.html:146
msgid "Code fragment:"
msgstr "Kildekode fragment:"

#: trac/templates/error.html:158
msgid "Local variables:"
msgstr "Lokale variabler:"

#: trac/templates/error.html:172
#, python-format
msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s"
msgstr "Fil \"%(file)s\", linje %(line)s, i %(function)s"

#: trac/templates/error.html:175
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Bytt til ren tekst visning"

#: trac/templates/error.html:178
msgid "System Information:"
msgstr "Systeminformasjon:"

#: trac/templates/error.html:186
msgid "Enabled Plugins:"
msgstr "Aktiverte Plugins:"

#: trac/templates/error.html:202
msgid "TracGuide"
msgstr "TracGuide"

#: trac/templates/error.html:202
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "- Trac Bruker- og Administrasjonsguide"

#: trac/templates/history_view.html:16
#, python-format
msgid "Change History for [1:%(name)s]"
msgstr "Endringslogg for [1:%(name)s]"

#: trac/templates/history_view.html:22 trac/templates/history_view.html:55
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "View changes"
msgstr "Se endringer"

#: trac/templates/history_view.html:24
msgid "Change history"
msgstr "Endringlogg"

#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:440
#: trac/ticket/api.py:303
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: trac/templates/history_view.html:31
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: trac/templates/history_view.html:43
msgid "View this version"
msgstr "Se denne versjonen"

#: trac/templates/history_view.html:46
#, python-format
msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
msgstr "IP-Addresse: %(ipnr)s"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Tilgjengelige Prosjekter"

#: trac/templates/layout.html:25
#, python-format
msgid "Search %(project)s"
msgstr "Søk i %(project)s"

#: trac/templates/layout.html:57
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Last ned i andre formater:"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:19
msgid "View attachment"
msgstr "Vis vedlegg"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s][2:​]\n"
"       ([3:%(size)s]) -\n"
"      added by [4:%(author)s] %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      lagt til av [5:%(author)s] for %(date)s siden."

#: trac/templates/list_of_attachments.html:28
#: trac/templates/list_of_attachments.html:39
#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: trac/templates/preview_file.html:15
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(Filen er tom)"

#: trac/templates/preview_file.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s "
"bytes."
msgstr ""
"[1:HTML forhåndsvisning ikke tilgjengelig] siden størrelsen på filen er "
"mer enn %(size)s bytes."

#: trac/templates/preview_file.html:22
msgid "[1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it."
msgstr ""
"[1:HTML forhåndsvisning ikke tilgjengelig] da ingen forhåndsviser kunne "
"håndtere det."

#: trac/templates/preview_file.html:26
msgid "Try [1:downloading] the file instead."
msgstr "Forsøk å [1:last ned] filen i stedet."

#: trac/templates/progress_bar.html:26
#, python-format
msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s"

#: trac/templates/progress_bar.html:36
#, python-format
msgid "Number of %(unit)s:"
msgstr "Antall %(unit)s:"

#: trac/templates/progress_bar.html:40
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/progress_bar.html:47
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:Total:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:Totalt:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/theme.html:27
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: trac/templates/theme.html:40
msgid "Context Navigation"
msgstr "Kontekstnavigasjon"

#: trac/templates/theme.html:50
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: trac/templates/theme.html:69
#, python-format
msgid ""
"Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
"        By [4:Edgewall Software]."
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:35
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Udefinert)"

#: trac/ticket/admin.py:46
msgid "Ticket System"
msgstr "Sakssystem"

#: trac/ticket/admin.py:111
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Komponenten \"%(name)s\" har blitt lagt til."

#: trac/ticket/admin.py:116 trac/ticket/model.py:852 trac/ticket/model.py:873
msgid "Invalid component name."
msgstr "Ugyldig komponentnavn."

#: trac/ticket/admin.py:117
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "Komponenten %(name)s finnes allerede."

#: trac/ticket/admin.py:124
msgid "No component selected"
msgstr "Ingen komponent valgt"

#: trac/ticket/admin.py:132
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "Valgte komponenter har blitt fjernet."

#: trac/ticket/admin.py:240 trac/ticket/api.py:301
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "Milepæl"

#: trac/ticket/admin.py:270 trac/ticket/roadmap.py:671
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "Ferdigstillelsesdato kan ikke være i fremtiden"

#: trac/ticket/admin.py:272
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Ugyldig ferdigstillelsesdato"

#: trac/ticket/admin.py:299
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Milepælen \"%(name)s\" har blitt opprettet."

#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:988 trac/ticket/model.py:1012
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "Ugyldig navn for milepæl"

#: trac/ticket/admin.py:305
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "Milepæl %(name)s finnes allerede."

#: trac/ticket/admin.py:313
msgid "No milestone selected"
msgstr "Ingen milepæl valgt"

#: trac/ticket/admin.py:321
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "Valgte milepæler har blitt fjernet."

#: trac/ticket/admin.py:481
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Versjonen %(name)s har blitt opprettet."

#: trac/ticket/admin.py:486 trac/ticket/model.py:1130 trac/ticket/model.py:1150
msgid "Invalid version name."
msgstr "Ugyldig versjonsnavn."

#: trac/ticket/admin.py:487
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "Versjon %(name)s finnes allerede."

#: trac/ticket/admin.py:494
msgid "No version selected"
msgstr "Ingen versjon valgt"

#: trac/ticket/admin.py:502
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "Valgte versjoner har blitt fjernet."

#: trac/ticket/admin.py:560
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: trac/ticket/admin.py:629
#, python-format
msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
msgstr "VFeltverdien %(field)s til \"%(name)s\" har blit lagt til."

#: trac/ticket/admin.py:635
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s value."
msgstr "Ugyldig%(type)s verdi."

#: trac/ticket/admin.py:637
#, python-format
msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
msgstr "%(type)s verdi \"%(name)s\" finnes allerede"

#: trac/ticket/admin.py:644
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "Ingen %s valgt"

#: trac/ticket/admin.py:652
#, python-format
msgid "The selected %(field)s values have been removed."
msgstr "Verdiene for valgt felt %(field)s har blitt fjernet."

#: trac/ticket/admin.py:674
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"The default value has not been saved."
msgstr ""
"Feil ved skriving til trac.ini, påse at filen kan skrives til av web "
"server. Standardverien har ikke blitt lagret."

#: trac/ticket/admin.py:686
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "Nummer for rekkefølge må være unikt"

#: trac/ticket/admin.py:748
msgid "Possible Values"
msgstr "Mulige verdier"

#: trac/ticket/admin.py:770
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "Ugyldig opp/ned verdi: %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:791 trac/ticket/api.py:300
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: trac/ticket/admin.py:791
msgid "Priorities"
msgstr "Prioriteter"

#: trac/ticket/admin.py:797 trac/ticket/api.py:305
msgid "Resolution"
msgstr "Løsning"

#: trac/ticket/admin.py:797
msgid "Resolutions"
msgstr "Løsninger"

#: trac/ticket/admin.py:803 trac/ticket/api.py:304
msgid "Severity"
msgstr "Alvorlighetsgrad"

#: trac/ticket/admin.py:803
msgid "Severities"
msgstr "Alvorlighetsgrader"

#: trac/ticket/admin.py:809
msgid "Ticket Type"
msgstr "Sakstype"

#: trac/ticket/admin.py:809
msgid "Ticket Types"
msgstr "Sakstyper"

#: trac/ticket/admin.py:837
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<number> må være et tall"

#: trac/ticket/admin.py:842
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed."
msgstr "Sak %(num)s og all tilhørende informasjon er slettet."

#: trac/ticket/api.py:253
#, fuzzy
msgid "Attachment"
msgstr "Vedlegg"

#: trac/ticket/api.py:283
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: trac/ticket/api.py:285 trac/ticket/templates/ticket.html:362
msgid "Reporter"
msgstr "Rapporterer"

#: trac/ticket/api.py:298 trac/versioncontrol/admin.py:113
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: trac/ticket/api.py:299
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: trac/ticket/api.py:324
msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

#: trac/ticket/api.py:325
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: trac/ticket/api.py:329
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: trac/ticket/api.py:490
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Kommentar %(cnum)s for Sak #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:511
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Sak #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:229
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "Nåværende status finnes ikke lenger"

#: trac/ticket/default_workflow.py:231
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "Saken vil bli uten eier"

#: trac/ticket/default_workflow.py:249 trac/ticket/default_workflow.py:268
#, python-format
msgid "to %(owner)s"
msgstr "til %(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:251 trac/ticket/default_workflow.py:271
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
msgstr "Eier vil endres fra %(current_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:259
#, python-format
msgid "to %(owner)s "
msgstr "til %(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:261
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "Eier vil endres fra %(current_owner)s til %(selected_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:276
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "Eier vil endres fra %(current_owner)s til %(authname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:286
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"Arbeidsflyten forsøker å sette løsningstype men ingen er definert "
"(konfigurasjonsproblem, vennligst kontakt Trac administrator)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:294 trac/ticket/default_workflow.py:304
#, python-format
msgid "as %(resolution)s"
msgstr " som %(resolution)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:296
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "Avslutningsgrunn vil settes til %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:307
msgid "The resolution will be set"
msgstr "Avslutningsgrunn vil settes"

#: trac/ticket/default_workflow.py:309
msgid "The resolution will be deleted"
msgstr "Løsningstype vil bli slettet"

#: trac/ticket/default_workflow.py:312
#, python-format
msgid "as %(status)s "
msgstr "som %(status)s "

#: trac/ticket/default_workflow.py:316
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "Neste status vil være '%(name)s'"

#: trac/ticket/model.py:114
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "Saken %(id)s finnes ikke."

#: trac/ticket/model.py:115
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "Ugyldig saksnummer"

#: trac/ticket/model.py:152
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "Felt for flere verdier er ikke støttet"

#: trac/ticket/model.py:669
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "%(type)s %(name)s finnes ikke."

#: trac/ticket/model.py:713 trac/ticket/model.py:740
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "Ugyldig %(type)s navn."

#: trac/ticket/model.py:817
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "Komponenten %(name)s finnes ikke."

#: trac/ticket/model.py:932
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "Milepæl %(name)s finnes ikke."

#: trac/ticket/model.py:933
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "Ugyldig navn for milepæl"

#: trac/ticket/model.py:1075
msgid "Open (by due date)"
msgstr "Åpen (etter frist)"

#: trac/ticket/model.py:1076
msgid "Open (no due date)"
msgstr "Åpen (ingen frist)"

#: trac/ticket/model.py:1079
msgid "Closed"
msgstr "Lukket"

#: trac/ticket/model.py:1095
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "Versjon %(name)s finnes ikke."

#: trac/ticket/query.py:55
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "Ugyldig verdi for å avgrense spørring"

#: trac/ticket/query.py:89
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "Spørring side %(page)s er ikke gyldig."

#: trac/ticket/query.py:104
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "Spørring max %(max)s er ikke gyldig."

#: trac/ticket/query.py:163
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr "Filter for spørring krever felt og verdi adskilt av en \"=\""

#: trac/ticket/query.py:176
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "Filter for spørring krever feltnavn"

#: trac/ticket/query.py:313
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "Siden %(page)s finnes ikke for denne spørringen"

#: trac/ticket/query.py:571
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "Ugyldig saksnummer liste: %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:671 trac/ticket/query.py:679
msgid "contains"
msgstr "inneholder"

#: trac/ticket/query.py:672 trac/ticket/query.py:680
msgid "doesn't contain"
msgstr "inneholder ikke"

#: trac/ticket/query.py:673
msgid "begins with"
msgstr "starter med"

#: trac/ticket/query.py:674
msgid "ends with"
msgstr "slutter med"

#: trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:683 trac/ticket/query.py:687
msgid "is"
msgstr "er lik"

#: trac/ticket/query.py:676 trac/ticket/query.py:684 trac/ticket/query.py:688
msgid "is not"
msgstr "er ulik"

#: trac/ticket/query.py:720 trac/ticket/query.py:726
msgid "Ticket"
msgstr "Sak"

#: trac/ticket/query.py:787 trac/ticket/report.py:409
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Side %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:836 trac/ticket/report.py:273 trac/ticket/report.py:571
#: trac/ticket/web_ui.py:130 trac/timeline/web_ui.py:219
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:299
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-strøm"

#: trac/ticket/query.py:838 trac/ticket/report.py:275 trac/ticket/report.py:573
#: trac/ticket/web_ui.py:126
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Komma-separert Tekst"

#: trac/ticket/query.py:840 trac/ticket/report.py:277 trac/ticket/report.py:575
#: trac/ticket/web_ui.py:128
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Tabulator-delt tekst"

#: trac/ticket/query.py:862 trac/ticket/report.py:72
msgid "View Tickets"
msgstr "Se Saker"

#: trac/ticket/query.py:1077 trac/ticket/query.py:1088
#: trac/ticket/report.py:133
msgid "Custom Query"
msgstr "Spørring"

#: trac/ticket/query.py:1087 trac/ticket/report.py:123
#: trac/ticket/report.py:124 trac/ticket/report.py:126
#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
#: trac/ticket/templates/report_list.html:15
msgid "Available Reports"
msgstr "Tilgjengelige Rapporter"

#: trac/ticket/query.py:1178
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Feil: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1313
msgid "No results"
msgstr "Ingen resultat"

#: trac/ticket/query.py:1331
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s saker funnet for %(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1354
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s saker:"

#: trac/ticket/report.py:159
msgid "The report has been created."
msgstr "Rapporten har blitt opprettet."

#: trac/ticket/report.py:172
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "Rapporten {%(id)d} er slettet."

#: trac/ticket/report.py:199
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Slett rapport {%(num)s} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217
#: trac/ticket/report.py:299
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} does not exist."
msgstr "Rapport {%(num)s} finnes ikke."

#: trac/ticket/report.py:205 trac/ticket/report.py:218
#: trac/ticket/report.py:300
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Finner ikke rapportnummer"

#: trac/ticket/report.py:230
msgid "Create New Report"
msgstr "Opprett ny Rapport"

#: trac/ticket/report.py:234
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Endre Rapport {%(num)d} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:305
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Rapport feilet: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:320
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "Når spesifisert skal rapportnummeret være \"%(num)s\"."

#: trac/ticket/report.py:391
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "Rapportgenerering feilet: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:579
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL spørring"

#: trac/ticket/report.py:603
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "Følgende argumenter mangler: %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:617
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
msgstr "Rapport {%(num)s} mangler SQL spørring."

#: trac/ticket/report.py:647
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "Spørre-parameter \"sort=%(sort_col)s\" er ikke gyldig"

#: trac/ticket/roadmap.py:209
msgid "ticket status"
msgstr "status"

#: trac/ticket/roadmap.py:209
msgid "tickets"
msgstr "saker"

#: trac/ticket/roadmap.py:219
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"'%(group1)s' og '%(group2)s' milepælgrupper er satt opp som \"catch-all\""
" grupper. Vennligst sjekk konfigurasjon."

#: trac/ticket/roadmap.py:235
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"'%(groupname)s' milepælgruppe bruker status '%(status)s' som allerede er "
"i bruk av andre grupper. Vennligst sjekk konfigurasjon."

#: trac/ticket/roadmap.py:318 trac/ticket/roadmap.py:441
#: trac/ticket/roadmap.py:575 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
msgid "Roadmap"
msgstr "Tidsplan"

#: trac/ticket/roadmap.py:368
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:450 trac/ticket/roadmap.py:865
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Milepæl %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:468
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Sak #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:529
msgid "Milestones reached"
msgstr "Oppnådde milepæler"

#: trac/ticket/roadmap.py:557
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s completed"
msgstr "Milepæl %(name)s ferdig"

#: trac/ticket/roadmap.py:617
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Milepælen \"%(name)s\" har blitt slettet."

#: trac/ticket/roadmap.py:659
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr "Milepælen \"%(name)s\" finnes allerede, velg et annet navn"

#: trac/ticket/roadmap.py:662
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Du må angi et navn for milepælen."

#: trac/ticket/web_ui.py:55
msgid "Invalid Ticket"
msgstr "Ugyldig saksnummer"

#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14
msgid "New Ticket"
msgstr "Ny sak"

#: trac/ticket/web_ui.py:168
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "id kan ikke settes ved opprettelse av nye saker"

#: trac/ticket/web_ui.py:217 trac/ticket/web_ui.py:268
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1034
#, python-format
msgid "%(title)s: %(message)s"
msgstr "%(title)s: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:231
#, fuzzy
msgid "Tickets opened and closed"
msgstr "Åpne og lukkede saker"

#: trac/ticket/web_ui.py:233
msgid "Ticket updates"
msgstr "Saks-oppdateringer"

#: trac/ticket/web_ui.py:239
msgid "created"
msgstr "opprettet"

#: trac/ticket/web_ui.py:240
msgid "reopened"
msgstr "gjenåpnet"

#: trac/ticket/web_ui.py:241
msgid "closed"
msgstr "lukket"

#: trac/ticket/web_ui.py:242
msgid "updated"
msgstr "oppdatert"

#: trac/ticket/web_ui.py:262 trac/ticket/web_ui.py:1069
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "%(labels)s endret"
msgstr[1] "%(labels)s endret"

#: trac/ticket/web_ui.py:348
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Sak %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:503
#, python-format
msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
msgstr "Rollen \"%(name)s\" er ikke tilgjengelig."

#: trac/ticket/web_ui.py:529
#, python-format
msgid ""
"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in "
"your %(tracini)s."
msgstr ""
"Vennligst sjekk konfigurasjonen, spesielt kasnkje %(section)s i "
"prosjektets %(tracini)s."

#: trac/ticket/web_ui.py:583 trac/ticket/web_ui.py:800
#, python-format
msgid "Ticket #%(id)s"
msgstr "Sak #%(id)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:634
msgid "Previous Ticket"
msgstr "Forrige sak"

#: trac/ticket/web_ui.py:634
msgid "Next Ticket"
msgstr "Neste sak"

#: trac/ticket/web_ui.py:635
msgid "Back to Query"
msgstr "Tilbake til spørring"

#: trac/ticket/web_ui.py:717 trac/ticket/web_ui.py:866
#: trac/ticket/web_ui.py:874
msgid "Ticket History"
msgstr "Sakshistorikk"

#: trac/ticket/web_ui.py:721 trac/ticket/web_ui.py:921
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "Tilbake til sak #%(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:763
msgid "No differences to show"
msgstr "Ingen endringer å vise"

#: trac/ticket/web_ui.py:806 trac/ticket/web_ui.py:863
#: trac/ticket/web_ui.py:871 trac/ticket/web_ui.py:942
#: trac/ticket/web_ui.py:987 trac/ticket/web_ui.py:994 trac/wiki/web_ui.py:435
#: trac/wiki/web_ui.py:441 trac/wiki/web_ui.py:630 trac/wiki/web_ui.py:644
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Versjon %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:809 trac/ticket/web_ui.py:945
msgid "Initial Version"
msgstr "Første versjon"

#: trac/ticket/web_ui.py:809 trac/ticket/web_ui.py:945
msgid "initial"
msgstr "første"

#: trac/ticket/web_ui.py:828
#, python-format
msgid "Property %(label)s %(rendered)s"
msgstr "Egenskap %(label)s %(rendered)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:873 trac/ticket/web_ui.py:996
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:454
msgid "Previous Change"
msgstr "Forrige endring"

#: trac/ticket/web_ui.py:873 trac/ticket/web_ui.py:996
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:454
msgid "Next Change"
msgstr "Neste endring"

#: trac/ticket/web_ui.py:879
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Diff for sak"

#: trac/ticket/web_ui.py:900
msgid "''Initial version''"
msgstr "''Første versjon''"

#: trac/ticket/web_ui.py:913 trac/ticket/web_ui.py:990
#: trac/ticket/web_ui.py:997
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "Kommentarhistorikk"

#: trac/ticket/web_ui.py:915 trac/ticket/web_ui.py:939
#: trac/ticket/web_ui.py:1004
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "Sak #%(num)s, kommentar %(cnum)d"

#: trac/ticket/web_ui.py:962
#, python-format
msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
msgstr "Ingen versjon %(version)d for kommentar %(cnum)d på sak #%(ticket)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1002
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "Forskjeller sakskommentar"

#: trac/ticket/web_ui.py:1073
#, python-format
msgid "%(labels)s set"
msgid_plural "%(labels)s set"
msgstr[0] "%(labels)s endret"
msgstr[1] "%(labels)s endret"

#: trac/ticket/web_ui.py:1077
#, python-format
msgid "%(labels)s deleted"
msgid_plural "%(labels)s deleted"
msgstr[0] "%(labels)s slettet"
msgstr[1] "%(labels)s slettet"

#: trac/ticket/web_ui.py:1078 trac/ticket/web_ui.py:1636
msgid "; "
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:1099
msgid "No permission to edit the ticket description."
msgstr "Mangler rettigheter til å endre saksbeskrivelsen."

#: trac/ticket/web_ui.py:1105
msgid "No permission to change the ticket reporter."
msgstr "Mangler rettigheter til å endre hvem som har rapportert saken."

#: trac/ticket/web_ui.py:1110
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Ikke rettighet til å endre felter for saken."

#: trac/ticket/web_ui.py:1119
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "Ingen rettigheter til å legge inn kommentar"

#: trac/ticket/web_ui.py:1125
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr ""
"Beklager, dine endringer kan ikke lagres. Denne saken har blit endret av "
"noen andre siden du begynte"

#: trac/ticket/web_ui.py:1132
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Saken må ha en tittel."

#: trac/ticket/web_ui.py:1150
#, python-format
msgid "field %(name)s must be set"
msgstr "feltet %(name)s er påkrevd"

#: trac/ticket/web_ui.py:1156
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Beskrivelsen for saken er for lang (må være kortere enn %(num)s tegn)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1163
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Beskrivelsen for saken er for lang (må være kortere enn %(num)s tegn)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1178
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Feil med id for kommentar"

#: trac/ticket/web_ui.py:1185
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Saksfeltet '%(field)s' er ikke gyldig: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1204
#, python-format
msgid ""
"The ticket has been created, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"Saken har blitt opprettet, men feil oppstod ved utsending av varslinger: "
"%(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1209
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired"
" files."
msgstr ""
"Saken %(ticketref)s har blitt opprettet, men du har ikke rettigheter til "
"å se den."

#: trac/ticket/web_ui.py:1215
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission "
"to view it."
msgstr ""
"Saken %(ticketref)s har blitt opprettet, men du har ikke rettigheter til "
"å se den."

#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1247
msgid "change"
msgstr "Endringen"

#: trac/ticket/web_ui.py:1253
#, python-format
msgid ""
"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"%(change)s har blitt lagret, men en feil oppstod ved utsending av "
"varslinger: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1392
msgid "Add to Cc"
msgstr "Legg til Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1393
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Fjern fra Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1394
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Legg til/fjern fra Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1395
msgid "<Author field>"
msgstr "<Forfatter felt>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1416 trac/ticket/templates/query.html:103
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: trac/ticket/web_ui.py:1416 trac/ticket/templates/query.html:106
msgid "no"
msgstr "nei"

#: trac/ticket/web_ui.py:1602
msgid "set"
msgstr "på"

#: trac/ticket/web_ui.py:1602
msgid "unset"
msgstr "av"

#: trac/ticket/web_ui.py:1605 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "modified"
msgstr "endret"

#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1610 trac/ticket/templates/ticket.html:180
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64 trac/wiki/web_ui.py:726
msgid "diff"
msgstr "diff"

#: trac/ticket/web_ui.py:1611
#, python-format
msgid "modified (%(diff)s)"
msgstr "endret (%(diff)s)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1632
#, python-format
msgid "%(items)s added"
msgid_plural "%(items)s added"
msgstr[0] "%(items)s lagt til"
msgstr[1] "%(items)s lagt til"

#: trac/ticket/web_ui.py:1634
#, python-format
msgid "%(items)s removed"
msgid_plural "%(items)s removed"
msgstr[0] "%(items)s fjernet"
msgstr[1] "%(items)s fjernet"

#: trac/ticket/web_ui.py:1643
#, python-format
msgid "%(value)s deleted"
msgstr "%(value)s slettet"

#: trac/ticket/web_ui.py:1645
#, python-format
msgid "set to %(value)s"
msgstr "satt til %(value)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1648
#, python-format
msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr "endret fra %(old)s til %(new)s"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Slett Milepæl"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne milepælen?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "Overfør tilknyttede saker til milepæl"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:107
msgid "Delete milestone"
msgstr "Slett Milepæl"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"[1:Hjelp:] Se\n"
"      [2:TracRoadmap] for hjelp til bruk av\n"
"      tidsplanen."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:43
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Endre Milepæl"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44
msgid "New Milestone"
msgstr "Ny Milepæl"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Milepælens navn:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:56
msgid "Schedule"
msgstr "Tidsplan"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:83
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "Overfør tilknyttede åpne saker til milepæl:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:104
#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75
msgid "Submit changes"
msgstr "Send endringer"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:105
msgid "Add milestone"
msgstr "Legg til milepæl"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:110
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:113
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:79
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"[1:Hjelp:] Se\n"
"        [2:TracRoadmap] for hjelp til bruk av\n"
"        tidsplanen."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
msgid "Edit this milestone"
msgstr "Endre milepæl"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
#, python-format
msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
msgstr "Ferdig for %(duration)s siden (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
#, python-format
msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
msgstr "[1:%(duration)s for sen] (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:52
#, python-format
msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
msgstr "Forventet ferdig om %(duration)s (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:56
msgid "No date set"
msgstr "Ingen dato satt"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
#, python-format
msgid "%(stat_title)s by"
msgstr "%(stat_title)s etter"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:65
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:101
msgid "Edit milestone"
msgstr "Endre milepæl"

#: trac/ticket/templates/query.html:30
#: trac/ticket/templates/query_results.html:28
#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:97
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s treff"
msgstr[1] "%(num)s treff"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Filters"
msgstr "Filtere"

#: trac/ticket/templates/query.html:40
msgid "Query filters"
msgstr "Filter for spørring"

#: trac/ticket/templates/query.html:46 trac/ticket/templates/query.html:144
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: trac/ticket/templates/query.html:74
msgid "or"
msgstr "eller"

#: trac/ticket/templates/query.html:116
msgid ""
"[1:between]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:and]\n"
"                            [4:]"
msgstr ""
"[1:mellom]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:og]\n"
"                            [4:]"

#: trac/ticket/templates/query.html:130
msgid "And"
msgstr "Og"

#: trac/ticket/templates/query.html:163
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: trac/ticket/templates/query.html:177
msgid "Group results by"
msgstr "Grupper resultat etter"

#: trac/ticket/templates/query.html:188
msgid "descending"
msgstr "nedadstigende"

#: trac/ticket/templates/query.html:192
msgid "Show under each result:"
msgstr "Vis under hvert resultat:"

#: trac/ticket/templates/query.html:202
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "Maks. antall per side"

#: trac/ticket/templates/query.html:224
#, python-format
msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Endre rapport {%(id)s} som samsvarer med denne spørring"

#: trac/ticket/templates/query.html:224
msgid "Edit query"
msgstr "Endre spørring"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
msgid "Save query"
msgstr "Lagre spørring"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Lagre endret spørring som rapport {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Opprett ny rapport fra gjeldende spørring"

#: trac/ticket/templates/query.html:241
#, python-format
msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Slett rapport {%(id)s} som samsvarer med denne spørring"

#: trac/ticket/templates/query.html:241
msgid "Delete query"
msgstr "Slett spørring"

#: trac/ticket/templates/query.html:248
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr ""
"[1:Hjelp:] Se [2:TracQuery]\n"
"        for hjelp til spørringer."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(ascending)"
msgstr "(stigende)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(descending)"
msgstr "(synkende)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
#, python-format
msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
msgstr "Sorter etter %(col)s %(direction)s"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:58
msgid "No tickets found"
msgstr "Ingen saker funnet"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:72
#: trac/ticket/templates/query_results.html:75
msgid "View ticket"
msgstr "Se sak"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:80
#: trac/ticket/templates/report_view.html:183
msgid "View milestone"
msgstr "Vis milepæl"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:92
msgid "(this ticket)"
msgstr "(denne saken)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:108
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(flere resultat for denne gruppen på neste side)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne rapporten?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_list.html:34
#: trac/ticket/templates/report_view.html:74
msgid "Delete report"
msgstr "Slett rapport"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_list.html:52
#: trac/ticket/templates/report_view.html:208
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr ""
"[1:Hjelp:]\n"
"        Se [2:TracReports] for hjelp til bruk og opprette rapporter."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
msgid "New Report"
msgstr "Ny Rapport"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Tittel:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Beskrivelse: (Du kan benytte [1:WikiFormatting] her)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Feil:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
"              a [2:TracQuery] expression)"
msgstr ""
"Rapport-spørring: (kan være enten SQL eller, om den starter med "
"[1:query:],\n"
"              en [2:TracQuery] spørring)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
msgid "Save report"
msgstr "Lagre rapport"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:23
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:24 trac/wiki/admin.py:207
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:25
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:30
#: trac/ticket/templates/report_list.html:31
#: trac/ticket/templates/report_view.html:134
msgid "View report"
msgstr "Se på rapport"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:32
#: trac/ticket/templates/report_view.html:62
msgid "Edit report"
msgstr "Endre rapport"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:38
msgid "No reports available."
msgstr "Ingen rapporter tilgjengelig."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:47
msgid "Create new report"
msgstr "Opprett ny rapport"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
msgid "Arguments"
msgstr "Parametere"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
msgid "Report arguments"
msgstr "Rapport parametere"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:68
msgid "Copy report"
msgstr "Kopiér rapport"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:110
msgid "(empty)"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_view.html:141
#: trac/ticket/templates/report_view.html:149
#, python-format
msgid "View %(realm)s"
msgstr "Se %(realm)s"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21
msgid "Show completed milestones"
msgstr "Vis ferdige milepæler"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26
msgid "Hide milestones with no due date"
msgstr "Skjul milepæler uten måldato"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
msgid "Milestone:"
msgstr "Milepæl:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
msgid "Add new milestone"
msgstr "Legg til ny milepæl"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Go to the ticket editor"
msgstr "Gå til saksredigering"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Modify"
msgstr "Endre"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
msgid "Ticket #"
msgstr "Sak #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:91
msgid "at [1:Initial Version]"
msgstr "i [1:Første versjon]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:94
#, python-format
msgid "at [1:Version %(version)s]"
msgstr "i [1:versjon %(version)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:98
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Opprett ny sak"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
msgid "Change History"
msgstr "Endringslogg"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:217
msgid "in reply to:"
msgstr "som svar til:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
msgid "follow-up:"
msgid_plural "follow-ups:"
msgstr[0] "oppfølging:"
msgstr[1] "oppfølginger:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#, python-format
msgid "Edit comment %(cnum)s"
msgstr "Endre kommentar %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#, python-format
msgid "Reply to comment %(cnum)s"
msgstr "Svar til kommentar %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Versjon %(version)s, endret for %(date)s siden\n"
"                      av %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:166
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Sist endret for %(date)s siden\n"
"                      av %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:172
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "previous"
msgstr "forrige"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
msgid "next"
msgstr "neste"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View ticket fields and description"
msgstr "Se saksfelter og beskrivelse"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:199
msgid "Add a comment"
msgstr "Legg til kommentar"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
msgid ""
"You may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here."
msgstr ""
"Du kan bruke\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              her):"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:210
msgid ""
"Warnings are shown at the [1:top of the page]. The ticket validation\n"
"            may have failed."
msgstr ""
"Advarsler vises på [1:toppen av siden]. Validering av saken\n"
"            kan ha feilet."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:220
#, python-format
msgid "Changed by %(author)s"
msgstr "Endret av %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:227
msgid "Modify Ticket"
msgstr "Endre Saken"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
msgid "Change Properties"
msgstr "Endringer"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:234
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:238
msgid "Summary:"
msgstr "Tittel:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:246
msgid "Reporter:"
msgstr "Rapportert av:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:258
msgid ""
"You may use\n"
"                          [1:WikiFormatting] here."
msgstr ""
"Du kan bruke\n"
"                          [1:WikiFormatting] her."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:274
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
#, python-format
msgid "%(field)s:"
msgstr "%(field)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:313
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr "Med denne sjekkboksen kan du legge til eller fjerne deg fra CC listen."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:319
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr "Mellomrom eller komma-separert, e-post eller brukernavn tillat."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:375
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]."
msgstr "E-postadresse og brukernavn kan lagres i [1:Innstillinger]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:383
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Jeg har filer som vedlegg til denne saken"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Go to the list of attachments"
msgstr "Gå til vedleggslisten"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
msgid "Create ticket"
msgstr "Opprett sak"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:403
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"[1:Hjelp:] Se\n"
"        [2:TracTickets] for hjelp om\n"
"        saker."

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "Åpnet %(created)s siden"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "Sist endret %(modified)s siden"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(saken er ikke opprettet enda)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29
msgid "Reported by:"
msgstr "Rapportert av:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33
msgid "Owned by:"
msgstr "Eies av:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:63
#, python-format
msgid "(last modified by %(author)s)"
msgstr "(sist endret av %(author)s)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Svar, med kopi av beskrivelsen"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(name)s]][3:​]\n"
"          added"
msgstr ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          lagt til"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26
#, python-format
msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
msgstr "endret fra [1:%(old)s] til [2:%(new)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29
#, python-format
msgid "set to [1:%(value)s]"
msgstr "endret til [1:%(value)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:32
#, python-format
msgid "[1:%(value)s] deleted"
msgstr "[1:%(value)s] slettet"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#, python-format
msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Forhåndsvis endringer for kommentar %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#, python-format
msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Lagre endringer for kommentar %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "Avbryt kommentar redigering"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
#, python-format
msgid "Changes (by %(author)s):"
msgstr "Endringer (av %(author)s):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
#, python-format
msgid "Description changed by %(author)s:"
msgstr "Beskrivelse endret av %(author)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
#, python-format
msgid "Comment (by %(author)s):"
msgstr "Kommentar (av %(author)s):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:29
#, python-format
msgid "Ticket URL: <%(link)s>"
msgstr "Sak URL: <%(link)s>"

#: trac/timeline/web_ui.py:76 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: trac/timeline/web_ui.py:234 trac/timeline/web_ui.py:244
msgid "Previous Period"
msgstr "Forrige periode"

#: trac/timeline/web_ui.py:243 trac/timeline/web_ui.py:244
msgid "Next Period"
msgstr "Neste periode"

#: trac/timeline/web_ui.py:304
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s i Tidslinjen"

#. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
#: trac/timeline/web_ui.py:351
msgid "other kinds of events"
msgstr "andre typer hendelser"

#: trac/timeline/web_ui.py:356
#, python-format
msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
msgstr "Hendelsesgenerator %(name)s feilet for filtere %(kinds)s: "

#: trac/timeline/web_ui.py:359
#, python-format
msgid ""
"You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your"
" Trac administrator about the error (detailed information was written to "
"the log)."
msgstr ""
"Du kan se %(other_events)s fra Tidslinjen eller gi beskjed til Trac "
"administrator om feilen (detaljert informasjon ble skrevet til loggen)."

#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1:Vis endringer fra [2:]] [3:]\n"
"        og [4:[5:] dager bakover][6:]\n"
"        [7:utført av [8:]]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:42
#, python-format
msgid ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  by [2:%(author)s]"
msgstr ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  av [2:%(author)s]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:58
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr ""
"[1:Hjelp:] Se [2:TracTimeline]\n"
"        for informasjon om tidslinjen."

#: trac/util/datefmt.py:103
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d år"
msgstr[1] "%(num)d år"

#: trac/util/datefmt.py:104
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d måned"
msgstr[1] "%(num)d måneder"

#: trac/util/datefmt.py:105
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d uke"
msgstr[1] "%(num)d uker"

#: trac/util/datefmt.py:106
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d dag"
msgstr[1] "%(num)d dager"

#: trac/util/datefmt.py:107
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d time"
msgstr[1] "%(num)d timer"

#: trac/util/datefmt.py:108
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minutt"
msgstr[1] "%(num)d minutter"

#: trac/util/datefmt.py:127
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "%(num)d sekund"
msgstr[1] "%(num)d sekunder"

#: trac/util/datefmt.py:274
#, python-format
msgid ""
"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
"\"%(hint)s\" instead."
msgstr ""
"\"%(date)s\" er en ugyldig dato, eller datoformatet gjenkjennes ikke. "
"Forsøk \"%(hint)s\" i stedet."

#: trac/util/datefmt.py:276 trac/util/datefmt.py:284
msgid "Invalid Date"
msgstr "Ugyldig dato"

#: trac/util/datefmt.py:282
#, python-format
msgid ""
"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to "
"present time."
msgstr ""
"Datoen \"%(date)s\" er utenfor gyldig intervall. Forsøk en dato nærmere i"
" dag."

#: trac/util/presentation.py:255
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d av %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:257
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d av %(total)d"

#: trac/versioncontrol/admin.py:113
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: trac/versioncontrol/admin.py:113
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: trac/versioncontrol/admin.py:119
msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
msgstr "Kan ikke synkronisere en enkelt revisjon i flere repositories"

#: trac/versioncontrol/admin.py:127 trac/versioncontrol/admin.py:198
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:351
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1096
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:88 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:393
#, python-format
msgid "Repository '%(repo)s' not found"
msgstr "Repository '%(repo)s' ikke funnet"

#: trac/versioncontrol/admin.py:131
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
msgstr "%(rev)s synkronisert for %(reponame)s."

#: trac/versioncontrol/admin.py:138
#, python-format
msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
msgstr "Synkroniserer repository historikk for %(reponame)s... "

#: trac/versioncontrol/admin.py:145
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "%(num)s revisjon cachet."
msgstr[1] "%(num)s revisjoner cachet."

#: trac/versioncontrol/admin.py:147
msgid "Done."
msgstr "Ferdig."

#: trac/versioncontrol/admin.py:182
msgid "Version Control"
msgstr "Versjonskontroll"

#: trac/versioncontrol/admin.py:183
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
msgid "Repositories"
msgstr "Repositorier"

#: trac/versioncontrol/admin.py:222 trac/versioncontrol/admin.py:264
#, python-format
msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "Du bør nå kjøre %(resync)s for å synkronisere Trac med repository."

#: trac/versioncontrol/admin.py:227
#, python-format
msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "Du må kanskje kjøre %(resync)s for å synkronisere Trac med repository."

#: trac/versioncontrol/admin.py:235
#, python-format
msgid ""
"You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with"
" the new repository name."
msgstr ""
"Du må oppdatere 'post-commit hook' til å kalle %(cset_added)s with nytt "
"repository navn."

#: trac/versioncontrol/admin.py:255
msgid "Missing arguments to add a repository."
msgstr "Mangler parametere for å legge til repository."

#: trac/versioncontrol/admin.py:260
#, python-format
msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Repository \"%(name)s\" har blitt lagt til."

#: trac/versioncontrol/admin.py:270
#, python-format
msgid ""
"You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
"%(cset_added)s for each committed changeset."
msgstr ""
"Du bør også sette opp en 'post-commit hook' for repositoriet og kalle "
"%(cset_added)s for hvert nytt endringssett."

#: trac/versioncontrol/admin.py:283
#, python-format
msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Aliaset \"%(name)s\" har blitt lagt til."

#: trac/versioncontrol/admin.py:286
msgid "Missing arguments to add an alias."
msgstr "Mangler parametere for å legge til alias."

#: trac/versioncontrol/admin.py:299
msgid "The selected repositories have been removed."
msgstr "Valgte repositories har blitt fjernet"

#: trac/versioncontrol/admin.py:302
msgid "No repositories were selected."
msgstr "Ingen repository valgt."

#: trac/versioncontrol/admin.py:343
#, fuzzy
msgid "The repository directory must be an absolute path."
msgstr "Repository filområdet må være absolutt"

#: trac/versioncontrol/admin.py:352
#, python-format
msgid ""
"The repository directory must be located below one of the following "
"directories: %(dirs)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:32
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:864
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:873
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1017
msgid "(default)"
msgstr "(standardverdi)"

#: trac/versioncontrol/api.py:183
#, python-format
msgid "Invalid key \"%(key)s\""
msgstr "Ugyldig nøkkel \"%(key)s\""

#: trac/versioncontrol/api.py:190
#, python-format
msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Du bør nå kjøre \"repository resync %(name)s\"."

#: trac/versioncontrol/api.py:193
#, python-format
msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Du må nå kanskje kjøre \"repository resync %(name)s\"."

#: trac/versioncontrol/api.py:201 trac/versioncontrol/api.py:264
msgid "The repository directory must be absolute"
msgstr "Repository filområdet må være absolutt"

#: trac/versioncontrol/api.py:206
#, python-format
msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
msgstr "Repository type '%(type)s' er ikke støttet"

#: trac/versioncontrol/api.py:343
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the "
"Trac log for more information."
msgstr ""
"Kan ikke synkronisere med repository \"%(name)s\" (%(error)s). Se i Trac "
"log for mer informasjon."

#: trac/versioncontrol/api.py:364
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
msgstr "Endringssett %(rev)s i %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:366
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Endringssett %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:376
msgid "directory"
msgstr "mappe"

#: trac/versioncontrol/api.py:378
msgid "file"
msgstr "fil"

#: trac/versioncontrol/api.py:380
#, python-format
msgid " at version %(rev)s"
msgstr "i versjon %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:382
msgid "path"
msgstr "sti"

#: trac/versioncontrol/api.py:385
#, python-format
msgid " in %(repo)s"
msgstr "i %(repo)s"

#. TRANSLATOR: file /path/to/file.py at version 13 in reponame
#: trac/versioncontrol/api.py:387
#, python-format
msgid "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:390
#, python-format
msgid "Repository %(repo)s"
msgstr "Repository %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:703
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "Ikke støttet versjonskontroll system \"%(name)s\": %(error)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:706
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"Ikke støttet versjonskontroll system \"%(name)s\": Kan ikke finne et "
"passende adapter, kanskje en plugin som ikke er aktivert? "

#: trac/versioncontrol/api.py:714
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "Endringssett %(rev)s finnes ikke i kildekodelager"

#: trac/versioncontrol/api.py:716
msgid "No such changeset"
msgstr "Endringssett finnes ikke"

#: trac/versioncontrol/api.py:722
#, python-format
msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "Ingen node %(path)s i revisjon %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:724
#, python-format
msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "%(msg)s: Ingen node %(path)s i revisjon %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:726
msgid "No such node"
msgstr "Node finnes ikke"

#: trac/versioncontrol/cache.py:158
#, python-format
msgid ""
"The repository directory has changed, you should resynchronize the "
"repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:72
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
msgstr "Linje %(lineno)d: Data før første seksjonsheading"

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:76
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
msgstr "Linje %(lineno)d: Ugyldig"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:277
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
msgstr "Subversion >= 1.0 nødvendig, fant %(version)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:332
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "%(path)s virker ikke å være et Subversion repository"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:339
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "Kan ikke åpne Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:628
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Diff feil: Utgangspunkt %(oldnode)s (%(oldpath)s i revisjon %(oldrev)s) "
"og Målet er %(newnode)s (%(newpath)s i revisjon %(newrev)s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:777
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "svn blame feilet for %(path)s: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "Ingen svn:externals er konfigurert i trac.ini"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "merget"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "blokkert"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:182
msgid "non-inheritable"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:184
msgid "merged on the directory itself but not below"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:200
msgid "eligible"
msgstr "kvalifisert"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:214
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr "Vis/skjul slettede grener"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:252
msgid "View merge source"
msgstr "Vis merge kilde"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:263
msgid "No revisions"
msgstr "Ingen revisjoner"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:270
#, fuzzy, python-format
msgid "%(title)s: %(revs)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:306
msgid "merged: "
msgstr "merged: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:306
msgid "blocked: "
msgstr "blokkert: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:307
msgid "reverse-merged: "
msgstr "reverse-merged: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:307
msgid "un-blocked: "
msgstr "ikke-blokkert: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:308
msgid "marked as non-inheritable: "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:309
msgid "unmarked as non-inheritable: "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321
msgid " (added)"
msgstr " (lagt til)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:358
msgid "removed"
msgstr "fjernet"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:361
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr " (uten effekt for faktisk fusjonering)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:362
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "Egenskap %(prop)s endret"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Administrere Repositorier"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
msgid "Default:"
msgstr "Standardverdi:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
msgid "Repository:"
msgstr "Repository:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
msgid "Modify Repository:"
msgstr "Endre Repository:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
msgid "View Repository:"
msgstr "Vis Repository:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
"            and cannot be edited on this page."
msgstr ""
"[1:Hjelp:]\n"
"            Dette repository er definert i [2:[3:trac.ini]]\n"
"            og kan ikke bli endret på denne siden."

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
msgid "Directory:"
msgstr "Mappe:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
msgid "Hide from repository index"
msgstr "Skjul fra repository indeks"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
msgid "Add Repository:"
msgstr "Legg til Repository"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
msgid "Add Alias:"
msgstr "Legg til Alias:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Revision"
msgstr "Revisjon"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
#, python-format
msgid "Alias of %(repo)s"
msgstr "Alias for %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
#, python-format
msgid "%(basename)s in %(dirname)s"
msgstr "%(basename)s i %(dirname)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "Default Repository"
msgstr "Standard Repository"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
msgstr "Hint: tøm feltet for å se siste revisjon"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "View revision:"
msgstr "Se revisjon:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71
msgid "Visit:"
msgstr "Gå til:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Go!"
msgstr "Gå!"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Snarvei til forhåndsvalgt sti"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92
msgid "Parent Directory"
msgstr "Ett nivå opp"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98
msgid "No files found"
msgstr "Ingen filer funnet"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
msgid "Revision info"
msgstr "Revisjonsinformasjon"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            checked in by %(author)s, %(date)s ago\n"
"            ([3:diff])"
msgstr ""
"Revisjon [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            sjekket inn av %(author)s, %(date)s siden\n"
"            ([3:diff])"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140
#, python-format
msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
msgstr "Egenskap [1:%(name)s] satt til %(value)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:154
msgid "Repository Index"
msgstr "Repository Indeks"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:164
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the repository browser."
msgstr ""
"[1:Hjelp:] Se [2:TracBrowser]\n"
"        for hjelp om kildekode visning."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "View changes..."
msgstr "Se endringer..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Velg stier og revisjoner for Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
msgid "Show full changeset"
msgstr "Vis fullt endringssett"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:40
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:45
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:105
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Vis valg i kildekodevisning"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Endringssett [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s\n"
"              for [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
msgid "Show revision log"
msgstr "Se revisjonslogg"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
msgstr ""
"Endringer for [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] i %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:43
#, python-format
msgid ""
"Changes in %(reponame)s\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Endringer i %(reponame)s\n"
"              fra [1:%(old_path)s]\n"
"              ved [2:r%(old_rev)s]\n"
"              til [3:%(new_path)s]\n"
"              ved [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:50
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
msgstr "Endringssett [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:57
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Endringssett [1:%(new_rev)s]\n"
"              for [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:61
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
msgstr ""
"Endringer for [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:65
#, python-format
msgid ""
"Changes\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Endringer\n"
"              fra [1:%(old_path)s]\n"
"              ved [2:r%(old_rev)s]\n"
"              til [3:%(new_path)s]\n"
"              ved [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:72
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
msgstr "Endringssett [1:%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
#, python-format
msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
msgstr "Vis fjernet (innhold ved revisjon %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:106
msgid "(root)"
msgstr "(root)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112
#, python-format
msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
msgstr "Vis orginal fil (revisjon %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:111
#, python-format
msgid ""
"(%(kind)s from [1:\n"
"                %(old_path)s])"
msgstr ""
"(%(kind)s fra [1:\n"
"                %(old_path)s])"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
msgid "Show differences"
msgstr "Vis forskjeller"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
msgid "view diffs"
msgstr "vis forskjeller"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:125
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Vis forrige versjon i kodevisning"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:139
msgid "(less than one hour ago)"
msgstr "(mindre enn en time siden)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
#, python-format
msgid "(%(age)s ago)"
msgstr "(%(age)s siden)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
msgid "Message:"
msgstr "Melding:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:166
msgid "Location:"
msgstr "Lokasjon:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "File:"
msgid_plural "Files:"
msgstr[0] "Fil:"
msgstr[1] "Filer:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "(No files)"
msgstr "(Ingen filer)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
#, python-format
msgid "%(num)d added"
msgid_plural "%(num)d added"
msgstr[0] "%(num)d lagt til"
msgstr[1] "%(num)d lagt til"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
#, python-format
msgid "%(num)d deleted"
msgid_plural "%(num)d deleted"
msgstr[0] "%(num)d slettet"
msgstr[1] "%(num)d slettet"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
#, python-format
msgid "%(num)d edited"
msgid_plural "%(num)d edited"
msgstr[0] "%(num)d endret"
msgstr[1] "%(num)d endret"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:178
#, python-format
msgid "%(num)d copied"
msgid_plural "%(num)d copied"
msgstr[0] "%(num)d kopiert"
msgstr[1] "%(num)d kopiert"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:179
#, python-format
msgid "%(num)d moved"
msgid_plural "%(num)d moved"
msgstr[0] "%(num)d flyttet"
msgstr[1] "%(num)d flyttet"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "added"
msgstr "lagt til"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "deleted"
msgstr "slettet"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "copied"
msgstr "kopiert"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:188
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "moved"
msgstr "flyttet"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:211
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
"          for help on using the changeset viewer."
msgstr ""
"[1:Hjelp:] Se [2:TracChangeset]\n"
"          for hjelp til endringslogg visning."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Vis diff"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Velg basis og mål for sammenligning:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "i revisjon:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"For begge filområder kan du begynne å skrive stien og så vil du få\n"
"              presentert en liste over finnesende filer og mapper å velge"
"\n"
"              fra. Foreta valg i listen ved å klikke, eller bruk\n"
"              opp/ned piler og tabulator på tastaturet."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr ""
"[1:Hjelp:] Se\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for hjelp om endringsvisning."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View Directory"
msgstr "Vis mappe"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View File"
msgstr "Vis filen"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
msgid "View Revision Log"
msgstr "Se revisjonslogg"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:25
msgid "View Changeset"
msgstr "Vis endringssett"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:785
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452
msgid "Last Change"
msgstr "Siste endring"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository root"
msgstr "Gå til repository root"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository index"
msgstr "Gå til repository indeks"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
#, python-format
msgid "View %(name)s"
msgstr "Vis %(name)s"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
#, python-format
msgid "View changeset %(rev)s"
msgstr "Vis endringssett %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
msgid "View Root Directory"
msgstr "Vis Root Mappe"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(logg)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Modus for revisjonslogg:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
msgid "Stop on copy"
msgstr "Stop ved kopi"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
msgid "Follow copies"
msgstr "Følg kopiering"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Vis kun nye og slettede"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
msgid ""
"[1:\n"
"              View log starting at\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              and back to\n"
"              [4:]\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Vis logg fra\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              og tilbake til\n"
"              [4:]\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54
msgid ""
"[1:\n"
"              Show at most\n"
"              [2:]\n"
"              revisions per page.\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Vis maksimalt\n"
"              [2:]\n"
"              revisjoner per side.\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:62
msgid "Show full log messages"
msgstr "Vis fulle logg meldinger"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Kopiert eller døpt om"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
msgstr "Endring fra gammel revisjon til ny revisjon (velg i kolonnen)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Old / New"
msgstr "Gammel / Ny"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Age"
msgstr "Alder"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:99
msgid "Log Message"
msgstr "Endringsmelding"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:106
msgid "No revisions found"
msgstr "Ingen revisjoner funnet"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:120
#, python-format
msgid "copied from [1:%(path)s]:"
msgstr "kopiert fra [1:%(path)s]:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:126
#, python-format
msgid "From [%(rev)s]"
msgstr "Fra [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129
#, python-format
msgid "To [%(rev)s]"
msgstr "Til [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:135
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Se logg med start på denne revisjonen"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142
#, python-format
msgid "Browse at revision %(rev)s"
msgstr "Vis i revisjon %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146
#, python-format
msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
msgstr "Vis fjerningssett [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:148
#, python-format
msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
msgstr "Vis endringssett [%(rev)s] begrenset til %(path)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:187
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr ""
"[1:Hjelp:] Se [2:TracRevisionLog]\n"
"        for hjelp til å bruke endringsloggen."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
#, python-format
msgid "ChangeLog for %(path)s%(in_repo)s"
msgstr "Endringslogg for %(path)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:4
#, python-format
msgid "Generated by Trac %(version)s"
msgstr "Generert av Trac %(version)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:296
msgid "Browse Source"
msgstr "Kildekode"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:374
msgid "Invalid changeset number"
msgstr "Ugylding endringssett nummer"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:395
#, fuzzy, python-format
msgid "No node %(path)s"
msgstr "Vis %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:435
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:445
#, python-format
msgid "Revision %(num)s"
msgstr "Revisjon %(num)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:446
msgid "Previous Revision"
msgstr "Forrige revisjon"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:446
msgid "Next Revision"
msgstr "Neste revisjon"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:447
msgid "Latest Revision"
msgstr "Siste revisjon"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:451
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:295
msgid "Parent directory"
msgstr "Ett nivå opp"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:458
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:459
msgid "View file without annotations"
msgstr "Se fil uten annotasjoner"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464
#, fuzzy
msgid "Blame"
msgstr "Navn"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:465
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Annotèr hver linje med revisjonsnummer for siste endring (dette kan være "
"tidkrevende...)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:472
msgid "Revision Log"
msgstr "Revisjonslogg"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:478
msgid "Repository URL"
msgstr "URL til repository"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:609
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:363
msgid "Zip Archive"
msgstr "Zip-arkiv"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:785
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Revisjon som endret linjen"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:866
#, python-format
msgid "View repository %(repo)s"
msgstr "Vis repository %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
#, python-format
msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
msgstr "Kan ikke sammenligne på tvers av repositories: %(old)s vs. %(new)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249
msgid "No repository specified and no default repository configured."
msgstr "Fant ikke noe repository og ikke noe standard repository konfigurert."

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Ikke gyldig endringsnummer"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:361
msgid "Unified Diff"
msgstr "Enhetlig diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:372
msgid "Previous Changeset"
msgstr "Forrige endringssett"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:372
msgid "Next Changeset"
msgstr "Neste endringssett"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:376
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Reversert diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:414
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Endringssett %(id)s for %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:417
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:443
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:465
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Endringssett %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:492
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Vis revisjon %(rev)s av denne filen i kodevisning"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:638
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Vis endringssett %(id)s innenfor %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:650
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "Vis %(range)s forskjeller innenfor %(path)s"

#. TRANSLATOR: 'latest' (revision)
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:798
msgid "latest"
msgstr "nyeste"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:801
#, python-format
msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s"
msgstr "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:807
#, python-format
msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s"
msgstr "Diff fra %(old_path)s@%(old_rev)s til %(new_path)s@%(new_rev)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:879
msgid "Changesets in all repositories"
msgstr "Endringssett i alle kildekodelager"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:881
msgid "Repository changesets"
msgstr "Repository endringssett"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1021
#, python-format
msgid "Changeset in %(repo)s "
msgid_plural "Changesets in %(repo)s "
msgstr[0] "Endringssett i %(repo)s"
msgstr[1] "Endringssett i %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1023
msgid "Changeset "
msgid_plural "Changesets "
msgstr[0] "Endringssett "
msgstr[1] "Endringssett "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1094
#, python-format
msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
msgstr "Mangler rettighet til å se endringssett %(rev)s i %(repos)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1098
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395
msgid "No default repository defined"
msgstr "Standard repository ikke definert"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1139
msgid "Changesets"
msgstr "Endringssett"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:201
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr ""
"Filen eller mappen '%(path)s' finnes ikke i revisjon %(rev)s eller i noen"
" tidligere revisjon."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:201
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Stien finnes ikke"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:229
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Endringslogg (start i %(path)s, revisjon %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:303
msgid "ChangeLog"
msgstr "Endringslogg"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:305
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Se siste revisjon"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:309
msgid "Older Revisions"
msgstr "Eldre revisjoner"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:391
msgid "No permission to view change log"
msgstr "Mangler rettigheter til å se endringsloggen"

#. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:67
msgid "search"
msgstr "søk"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:72
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed "
"but was later removed"
msgstr ""
"Du kan %(search)s i repository historikken for å se om stien har "
"eksistert for så å senere bli slettet"

#: trac/web/api.py:252
#, python-format
msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
msgstr "Ugyldig URL-koding (var %(path_info)r)"

#: trac/web/api.py:496
#, python-format
msgid "File %(path)s not found"
msgstr "Filen %(path)s ikke funnet"

#: trac/web/auth.py:100
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "innlogget som %(user)s"

#: trac/web/auth.py:103
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: trac/web/auth.py:106
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
#: trac/web/auth.py:138
msgid "installation documentation"
msgstr "dokumentasjon for installasjon"

#: trac/web/auth.py:139
msgid "Configuring Authentication"
msgstr "Konfigurasjon av Autentisering"

#: trac/web/auth.py:142
#, python-format
msgid ""
"Authentication information not available. Please refer to the "
"%(inst_doc)s."
msgstr "Ingen autentiseringsinformasjon tilgjengelig. Vennligst se %(inst_doc)s."

#: trac/web/auth.py:150
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Allerde innlogget som %(user)s."

#: trac/web/chrome.py:596
#, python-format
msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
msgstr "Feil ved navigasjonskomponent \"%(name)s\""

#: trac/web/chrome.py:890
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(ukjent lokasjon for mal)"

#: trac/web/chrome.py:891
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr "Genshi %(error)s feil ved rendring av mal %(location)s"

#: trac/web/chrome.py:939 trac/web/chrome.py:947
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: trac/web/main.py:235
msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
msgstr "Sikre informasjonskapsler aktivert, bruk https for å sende skjema."

#: trac/web/main.py:238
msgid "Do you have cookies enabled?"
msgstr "Har du informasjonskapsler aktivert?"

#: trac/web/main.py:239
#, python-format
msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
msgstr "Manglende eller ugyldig skjema token. %(msg)s"

#: trac/web/main.py:540
#, python-format
msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Feil: %(message)s"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:556
msgid "do so"
msgstr "gjøre det"

#: trac/web/main.py:558
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr "Du er ikke logget inn, og ønsker kanskje å %(do_so)s nå."

#: trac/web/main.py:617
msgid "''System information not available''\n"
msgstr "''Systeminformasjon ikke tilgjengelig''\n"

#: trac/web/main.py:618
msgid "''Plugin information not available''\n"
msgstr "''Plugin informasjon ikke tilgjengelig''\n"

#: trac/web/main.py:642
#, python-format
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an "
"internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''\n"
"\n"
"Request parameters:\n"
"{{{\n"
"%(req_args)s\n"
"}}}\n"
"\n"
"User agent: `#USER_AGENT#`\n"
"\n"
"==== System Information ====\n"
"%(sys_info)s\n"
"==== Enabled Plugins ====\n"
"%(enabled_plugins)s\n"
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{\n"
"%(traceback)s}}}"
msgstr ""

#: trac/web/session.py:259
#, fuzzy, python-format
msgid "Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID."
msgstr ""
"Sesjon '%(id)s' finnes allerede.<br />Vennligst velg en annen ID for "
"sesjonen."

#: trac/web/session.py:262
msgid "Error renaming session"
msgstr "Feil ved omdøping av sesjonen"

#: trac/web/session.py:445
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: trac/web/session.py:445
#, fuzzy
msgid "Auth"
msgstr "sti"

#: trac/web/session.py:445
#, fuzzy
msgid "Last Visit"
msgstr "Siste revisjon"

#: trac/web/session.py:446
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: trac/web/session.py:457
#, fuzzy, python-format
msgid "Session '%(sid)s' already exists"
msgstr ""

#: trac/web/session.py:470
#, python-format
msgid "Invalid attribute '%(attr)s'"
msgstr ""

#: trac/web/session.py:480
#, fuzzy, python-format
msgid "Session '%(sid)s' not found"
msgstr "Finner ikke sesjon med id %(sid)s"

#: trac/wiki/admin.py:102
#, fuzzy, python-format
msgid "Page '%(page)s' not found"
msgstr ""

#: trac/wiki/admin.py:118 trac/wiki/model.py:122 trac/wiki/model.py:172
#: trac/wiki/web_ui.py:114
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
msgstr ""

#: trac/wiki/admin.py:123
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "'%(name)s' er ikke en fil"

#: trac/wiki/admin.py:139
#, fuzzy, python-format
msgid "  %(title)s already exists"
msgstr ""

#: trac/wiki/admin.py:143
#, python-format
msgid "  %(title)s is already up to date"
msgstr ""

#: trac/wiki/admin.py:175 trac/wiki/admin.py:275
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr "  %(page)s importert fra %(filename)s"

#: trac/wiki/admin.py:207
msgid "Edits"
msgstr "Redigeringer"

#: trac/wiki/admin.py:213 trac/wiki/web_ui.py:296
msgid "A new name is mandatory for a rename."
msgstr "Nytt navn er påkrevd for omdøping."

#: trac/wiki/admin.py:215
msgid "The new name is invalid."
msgstr ""

#: trac/wiki/admin.py:219 trac/wiki/web_ui.py:303
#, python-format
msgid "The page %(name)s already exists."
msgstr "Siden %(name)s finnes allerede."

#: trac/wiki/admin.py:233
msgid "Deleted pages"
msgstr "Slettede sider"

#: trac/wiki/admin.py:253
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "'%(name)s' er ikke en mappe"

#: trac/wiki/api.py:379
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "mangler rettighet til å se denne wiki siden"

#: trac/wiki/formatter.py:174
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "HTML visningsfeil: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:178
msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr "Feil: Ulovlig strengsekvens \"--\" i html kommentar for wiki kodeblokk"

#: trac/wiki/formatter.py:252
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
msgstr "!#%(name)s kan ikke inneholde mer enn en tabell"

#: trac/wiki/formatter.py:256
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
msgstr "!#%(name)s må inneholde minst en tabell celle (og bare tabell celler)"

#: trac/wiki/formatter.py:639 trac/wiki/interwiki.py:88
#, python-format
msgid "%(target)s in %(name)s"
msgstr "%(target)s i %(name)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:56
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Kan ikke vise %(link)s:"

#: trac/wiki/intertrac.py:81
#, fuzzy
msgid "The Trac Project"
msgstr "Søk i %(project)s"

#: trac/wiki/macros.py:590
#, python-format
msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
msgstr "Ikke noe bilde \"%(id)s\" som vedlegg til %(parent)s"

#: trac/wiki/macros.py:633
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Feil: kan ikke finne beskrivelse for macro %(name)s"

#: trac/wiki/macros.py:651
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliaser:"

#: trac/wiki/macros.py:654
msgid "Sorry, no documentation found"
msgstr "Beklager, ingen dokumentasjon funnet"

#: trac/wiki/macros.py:720
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME-typer"

#: trac/wiki/macros.py:778
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innholdsfortegnelse"

#: trac/wiki/model.py:127
msgid "Page not modified"
msgstr "Siden er ikke endret"

#: trac/wiki/model.py:181
#, python-format
msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
msgstr "Kan kke døpe om til eksisterede %(name)s side."

#: trac/wiki/web_ui.py:82 trac/wiki/web_ui.py:733
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:84
msgid "Help/Guide"
msgstr "Hjelp/Guide"

#: trac/wiki/web_ui.py:125
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "Ingen versjon \"%(num)s\" for Wiki siden \"%(name)s\""

#: trac/wiki/web_ui.py:190
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Wiki siden er for lang (må være kortere enn %(num)s tegn)"

#: trac/wiki/web_ui.py:200
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Wiki side feltet '%(field)s' er ugyldig: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:204
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Ugyldig Wiki-side: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:231
msgid "currently edited"
msgstr "under redigering"

#: trac/wiki/web_ui.py:265
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "Siden %(name)s har blitt slettet."

#: trac/wiki/web_ui.py:270
#, python-format
msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr "Versjoner %(from_)d til %(to)d av siden %(name)s har blitt slettet."

#: trac/wiki/web_ui.py:274
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr "Versjonen %(version)d av siden %(name)s har blitt slettet."

#: trac/wiki/web_ui.py:298
msgid ""
"The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be"
" '.' or '..')."
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:301
msgid "The new name must be different from the old name."
msgstr "Nytt sidenavn må være forskjellig fra eksisterende navn."

#: trac/wiki/web_ui.py:313
#, python-format
msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
msgstr "Se [wiki:\"%(name)s\"]."

#: trac/wiki/web_ui.py:337
#, python-format
msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
msgstr "Dine endringer har blitt lagret i versjon %(version)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:342
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Siden ikke endret, viser siste versjon."

#: trac/wiki/web_ui.py:385
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "Versjon %(num)s for siden \"%(name)s\" finnes ikke"

#: trac/wiki/web_ui.py:437
msgid "Page history"
msgstr "Side-historikk"

#: trac/wiki/web_ui.py:455
msgid "Wiki History"
msgstr "Wiki-historikk"

#: trac/wiki/web_ui.py:539
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "Siden %(name)s finnes ikke"

#: trac/wiki/web_ui.py:553
#, python-format
msgid "Back to %(wikipage)s"
msgstr "Tilbake til %(wikipage)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:581
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "Siden %(name)s ikke funnet"

#: trac/wiki/web_ui.py:635
msgid "View latest version"
msgstr "Se siste versjon"

#: trac/wiki/web_ui.py:639
msgid "View parent page"
msgstr "Ett nivå opp"

#: trac/wiki/web_ui.py:648
msgid "Previous Version"
msgstr "Forrige Versjon"

#: trac/wiki/web_ui.py:648
msgid "Next Version"
msgstr "Neste Versjon"

#: trac/wiki/web_ui.py:649
msgid "View Latest Version"
msgstr "Se siste versjon"

#: trac/wiki/web_ui.py:652
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: trac/wiki/web_ui.py:677
msgid "Start Page"
msgstr "Startsiden"

#: trac/wiki/web_ui.py:678
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: trac/wiki/web_ui.py:680
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: trac/wiki/web_ui.py:687
msgid "Wiki changes"
msgstr "Wiki-endringer"

#: trac/wiki/web_ui.py:716
#, python-format
msgid "%(page)s edited"
msgstr "%(page)s endret"

#: trac/wiki/web_ui.py:718
#, python-format
msgid "%(page)s created"
msgstr "%(page)s opprettet"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:19
#, python-format
msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Slett versjoner %(from)s til %(to)s av [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Slett versjon %(version)s av [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete [1:%(name)s]"
msgstr "Slett [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:33
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette sidens versjoner %(from)s til %(to)s?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette versjon %(version)s av denne siden?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:39
msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne siden?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:42
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr "Dette er eneste versjonen av siden, så siden vil fjernes helt!"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
msgid "Delete those versions"
msgstr "Slett versjonene"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:120
msgid "Delete this version"
msgstr "Slett denne versjonen"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:122
msgid "Delete page"
msgstr "Slett siden"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Slett versjon %(old_version)d til versjon %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Slett versjon %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140
msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
msgstr "Gå til Lagre, Forhåndsvis, Sjekk eller Avbryt knapper"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
msgid "See the diffs"
msgstr "vis forskjeller"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "Review"
msgstr "Sjekk"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
msgid "See the preview"
msgstr "Se forhåndsvisning"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "Siden har blitt endret av andre etter at du begynte å redigere."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid ""
"[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n"
"        (highlighted below as deletions)."
msgstr ""
"[1:Hvis du lagrer nå risikerer du å overskrive de endringene]\n"
"        (fremhevet nedenfor som slettinger)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes. [1:]\n"
"        If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]"
"\n"
"        (losing your changes) and start editing the latest version of the"
" page\n"
"        again."
msgstr ""
"Vennligst se over alle disse endringene og du må integrere de med dine\n"
"        egne endringer manuelt. [1:]\n"
"        Hvis du er usikker på hva du gjør, trykk [2:Avbryt]\n"
"        (dine endringer blir borte) og start redigerering på nytt basert "
"på nyeste\n"
"        versjon."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
#, python-format
msgid ""
"Change information for future version %(version)s (modified by "
"%(author)s):"
msgstr ""
"Endringsinformasjon for fremtidig versjon %(version)s (endret av "
"%(author)s):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Go to the editor"
msgstr "Gå til editor"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
msgid "Review Changes"
msgstr "Sjekk endringer"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
msgid "No changes"
msgstr "Ingen endringer"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:146
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Beklager, denne siden har blitt endret av en annen siden du begynte\n"
"            redigering. Dine endringer kan ikke lagres."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Endre redigeringsboks:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
msgstr "Velg 'Forhåndsvis' for å gå til to-kolonne [edit|preview] modus"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Edit side-by-side"
msgstr "Side-ved-side redigering"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Hjelp:] Se [2:WikiFormatting] og\n"
"        [3:TracWiki] for hjelp om wiki innhold."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "See the start of the diffs"
msgstr "Se første forskjell"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
msgid "See the start of the preview"
msgstr "Se første forhåndsvisning"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43
msgid "Change information"
msgstr "Endringsinformasjon"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Kommentar til endringen (valgfritt):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61
msgid "Page is read-only"
msgstr "Siden kan bare leses"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
msgid "Merge changes"
msgstr "Flett endringer"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
msgid "Preview Page"
msgstr "Forhåndvis siden"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "View WikiStart"
msgstr "Vis WikiStart"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "wiki:"
msgstr "wiki:"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
#, python-format
msgid "View %(path)s"
msgstr "Vis %(path)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:15
#, python-format
msgid "Rename [1:%(name)s]"
msgstr "Omdøp [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
msgstr ""
"\"Omdøping av siden vil gi nytt navn til alle eksisterende versjoner av "
"\"\n"
"\"siden."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
msgstr "Hele sidens historikk vil flyttes til ny lokasjon."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:23
msgid "New name:"
msgstr "Nytt navn:"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:27
msgid "Leave a redirection page at the old location"
msgstr "Opprett en side på forrige plassering som viser til den nye"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:33
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:111
msgid "Rename page"
msgstr "Døp om side"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:14 trac/wiki/templates/wiki_view.html:87
msgid "Edit this page"
msgstr "Endre denne siden"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n"
"               ([1:diff])"
msgstr ""
"Versjon %(version)s (endret av %(author)s, %(date)s siden)\n"
"               ([1:diff])"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
msgstr "Versjon %(version)s av %(author)s: %(comment)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s"
msgstr "Versjon %(version)s av %(author)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:55
#, python-format
msgid "[1:Last modified] %(reldate)s ago"
msgstr "[1:Sist endret] for %(reldate)s siden"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:59
#, fuzzy, python-format
msgid "Last modified on %(date)s"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:64
#, python-format
msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here."
msgstr "Siden %(name)s finnes ikke. Du kan opprette den her."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:66
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr "Du kan også opprette samme siden høyere i side-hierarkiet:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:90
msgid "Create this page"
msgstr "Opprett denne siden"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:92
msgid "Using the template:"
msgstr "Bruk mal:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:95
msgid "(blank page)"
msgstr "(tom side)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:131
msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr "Følgende sider har navn som ligner denne siden, og kan være relatert:"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2003-2012\n"
#~ "        [1:Edgewall Software]"
#~ msgstr ""

