# Ukrainian translations for Trac.
# Copyright (C) 2012 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
#
# Translators:
# Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>, 2008.
# Sergii Galashyn <trovich@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Trac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.edgewall.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-29 19:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Sergii Galashyn <trovich@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian "
"(http://www.transifex.com/projects/p/trac/language/uk/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6dev-r0\n"

#: tracopt/mimeview/php.py:98
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
"Схоже, що ви використовуєте PHP в режимі CGI. Для підсвітки синтаксису "
"Trac потребує версії CLI."

#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82
#: trac/ticket/templates/report_list.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
msgid "Delete ticket"
msgstr "Видалити квиток"

#: tracopt/ticket/deleter.py:83
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s"
msgstr "Видалити коментар %(num)s"

#: tracopt/ticket/deleter.py:130
#, python-format
msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Квиток №%(id)s видалено."

#: tracopt/ticket/deleter.py:137
#, python-format
msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Коментар квитка %(num)s до квитка №%(id)s видалено."

#: tracopt/ticket/deleter.py:156
#, python-format
msgid "Comment %(num)s not found"
msgstr "Коментар %(num)s не знайдено"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete Ticket #%(id)s"
msgstr "Видалити квиток №%(id)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:48
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s"
msgstr "Видалити коментар %(num)s у квитку №%(id)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
#, python-format
msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]"
msgstr "Видалити [1:Квиток №%(id)s]"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
msgstr "Справді бажаєте видалити цього квитка?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
#, python-format
msgid ""
"(comments: %(comments)s,\n"
"                 attachments: %(attachments)s)"
msgstr ""
"(коментарів: %(comments)s,\n"
"                 долучень: %(attachments)s)"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:36
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:67
#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:46
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Ця операція є незворотньою."

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:41
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:71
#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:106
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:50
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77
#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:55
msgid "comment:"
msgstr "коментар:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:57
#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "%(author)s змінив %(date)s тому"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
msgstr "Справді бажаєте видалити цей коментар до квитка?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:72
msgid "Delete comment"
msgstr "Видалити коментар"

#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
msgid "About Trac"
msgstr "Про Trac"

#: trac/attachment.py:154
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "Долучення «%(title)s» не існує."

#: trac/attachment.py:156
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Хибне долучення"

#: trac/attachment.py:196
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Не вдалося видалити долучення"

#: trac/attachment.py:218
#, python-format
msgid "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
msgstr ""
"Не можу перенести долучення «%(att)s» так як %(realm)s:%(id)s є "
"некоректним"

#: trac/attachment.py:224
#, python-format
msgid ""
"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
"%(realm)s:%(id)s"
msgstr ""
"Неможливо змінити батьківський елемент для долучення «%(att)s», бо воно "
"вже існує у %(realm)s:%(id)s"

#: trac/attachment.py:243
#, python-format
msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
msgstr "Не вдалося змінити батьківський елемент для долучення %(name)s"

#: trac/attachment.py:272
#, python-format
msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
msgstr "Не можу створити долучення «%(att)s» так як %(realm)s:%(id)s є некоректним"

#: trac/attachment.py:365
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "Долучення «%(filename)s» не знайдено"

#: trac/attachment.py:439
msgid "Bad request"
msgstr "Поганий запит"

#: trac/attachment.py:458
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Назад до %(parent)s"

#: trac/attachment.py:551
#, python-format
msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
msgstr "%(attachment)s долучено до %(resource)s"

#: trac/attachment.py:608
#, python-format
msgid "Unparented attachment %(id)s"
msgstr "Долучення без батьківського елементу %(id)s"

#: trac/attachment.py:616
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Долучення «%(id)s» у %(parent)s"

#: trac/attachment.py:619
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Долучення з %(parent)s"

#: trac/attachment.py:636
#, python-format
msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
msgstr "%(parent)s не існує, не можу створити долучення."

#: trac/attachment.py:643 trac/attachment.py:670 trac/admin/web_ui.py:430
#: trac/admin/web_ui.py:433 trac/admin/web_ui.py:437
msgid "No file uploaded"
msgstr "Файлів не вивантажено"

#: trac/attachment.py:651
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Не можна вивантажити порожній файл"

#: trac/attachment.py:656
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Максимальний розмір долучення: %(num)s байт"

#: trac/attachment.py:657
msgid "Upload failed"
msgstr "Вивантаження не вдалося"

#: trac/attachment.py:683
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "Поле %(field)s долучення є хибним: %(message)s"

#: trac/attachment.py:687
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Хибне долучення: %(message)s"

#: trac/attachment.py:697
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
" ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"Ви не маєте права замінювати долучення %(name)s. Можна замінювати лише "
"власні долучення. Для заміни чужих долучень потрібно мати право "
"ATTACHMENT_DELETE."

#: trac/attachment.py:728
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (видалити)"

#: trac/attachment.py:789 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:666
#: trac/wiki/web_ui.py:68
msgid "Plain Text"
msgstr "Простий текст"

#: trac/attachment.py:795 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:672
msgid "Original Format"
msgstr "Початковий формат"

#: trac/attachment.py:839 trac/templates/list_of_attachments.html:20
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: trac/attachment.py:933
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "Хибний ідентифікатор ресурсу «%(id)s»"

#: trac/attachment.py:969 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78 trac/templates/about.html:84
#: trac/templates/error.html:160 trac/ticket/admin.py:208
#: trac/ticket/admin.py:399 trac/ticket/admin.py:560
#: trac/versioncontrol/admin.py:113
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
#: trac/web/session.py:445
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: trac/attachment.py:969
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: trac/attachment.py:969 trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket.html:361
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:98
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: trac/attachment.py:969 trac/templates/history_view.html:29
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: trac/attachment.py:970 trac/templates/attachment.html:93
#: trac/ticket/api.py:295 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: trac/attachment.py:996 trac/wiki/admin.py:108
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "Файл «%(name)s» існує"

#: trac/config.py:41
msgid "Configuration Error"
msgstr "Помилка налаштування"

#: trac/config.py:265
#, python-format
msgid "Error reading '%(file)s', make sure it is readable."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати «%(file)s», переконайтеся що він доступний для "
"читання."

#: trac/config.py:420
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: очікувалося ціле число, отримано %(value)s"

#: trac/config.py:438
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
msgstr ""
"[%(section)s] %(entry)s: очікувалося число з десятковою частиною, "
"отримано %(value)s"

#: trac/config.py:622
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
msgstr ""
"[%(section)s] %(entry)s: очікувався один з (%(choices)s), отримано "
"%(value)s"

#: trac/config.py:711 trac/config.py:724
#, python-format
msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'"
msgstr "Налаштування «%(option)s» не існує у секції «%(section)s»"

#: trac/core.py:33
msgid "Trac Error"
msgstr "Помилка Trac"

#: trac/env.py:153
msgid ""
"Visit the Trac open source project at<br /><a "
"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
msgstr ""
"Відвідайте сайт відкритого проекту Trac<br /><a "
"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"

#: trac/env.py:578
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "База даних новіша за версію Trac"

#: trac/env.py:595
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "Для версії %(num)i (%(version)s.py) немає модуля оновлення"

#: trac/env.py:641
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"Не знайдено змінну оточення «TRAC_ENV». Для Trac потрібно, щоб ця змінна "
"вказувала на дійсне оточення Trac."

#: trac/env.py:673
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"Trac Environment потребує оновлення.\n"
"\n"
"Запустіть «trac-admin %(path)s upgrade»"

#: trac/env.py:707
msgid "Copying resources from:"
msgstr "Копіювання ресурсіз із:"

#: trac/env.py:723
msgid "Creating scripts."
msgstr "Створення скриптів."

#: trac/env.py:739
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "гаряче резервування не може замінити наявний «%(dest)s»"

#: trac/env.py:750
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "Проводжу гаряче резервування %(src)s до %(dst)s ..."

#: trac/env.py:764
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "Під час копіювання оточення відбулися такі помилки:"

#: trac/env.py:775
msgid "Hotcopy done."
msgstr "Гаряче резервування виконано."

#: trac/env.py:780 trac/admin/api.py:131
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Хибні аргументи"

#: trac/env.py:783
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "База даних актуальна, оновлення не потрібне"

#: trac/env.py:791
#, python-format
msgid ""
"Backup failed: %(msg)s.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"Не вдалося створити резервну копію «%(msg)s».\n"
"Використайте ключ «--no-backup», щоб оновитися не виконуючи резервне "
"копіювання."

#: trac/env.py:801
msgid ""
"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
"Trac\n"
"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"Увага! Тека wiki-macros в оточенні є непорожньою, але Trac\n"
"більше не відкриває звідти модулі. Видаліть її вручну."

#: trac/env.py:812
#, python-format
msgid ""
"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
"hand."
msgstr ""
"Помилка під час вилучення wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac більше не відкриває модулі з wiki-macros. Видаліть її вручну."

#: trac/env.py:817
#, python-format
msgid ""
"Upgrade done.\n"
"\n"
"You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n"
"\n"
"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
msgstr ""
"Оновлення виконано.\n"
"\n"
"Тепер можна оновити документацію Trac, виконавши команду:\n"
"\n"
"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"

#: trac/notification.py:154
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "TLS увімкнене, але сервер не підтримує TLS"

#: trac/notification.py:305
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s"
msgstr "Хибне налаштування кодування е-пошти: %(pref)s"

#: trac/notification.py:319
msgid "Unable to send email due to identity crisis."
msgstr "Не можу надіслати повідомлення через кризу ідентичності."

#: trac/notification.py:323
#, python-format
msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration."
msgstr "У конфіґурації не вказано ні %(from_)s, ні %(reply_to)s."

#: trac/notification.py:324
msgid "SMTP Notification Error"
msgstr "Помилка сповіщення SMTP"

#: trac/notification.py:333
msgid "Header length is too short"
msgstr "Заголовок занадто короткий"

#: trac/perm.py:48
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr "Для виконання операції на %(resource)s потрібне право %(perm)s"

#: trac/perm.py:50
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "Для виконання цієї операції потрібне право %(perm)s"

#: trac/perm.py:55
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Для виконання цієї операції бракує прав."

#: trac/perm.py:333
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s не є правильною дією."

#: trac/perm.py:643
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: trac/perm.py:643 trac/admin/templates/admin_perms.html:70
#: trac/ticket/templates/ticket.html:339
msgid "Action"
msgstr "Дозволи"

#: trac/perm.py:645
msgid "Available actions:"
msgstr "Доступні дії:"

#: trac/perm.py:656 trac/admin/web_ui.py:335
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "Усі токени у верхньому регістрі зарезервовані для імен прав"

#: trac/resource.py:336
#, python-format
msgid "%(name)s at version %(version)s"
msgstr "%(name)s на версії %(version)s"

#: trac/admin/api.py:135
msgid "Command not found"
msgstr "Команду не знайдено"

#: trac/admin/console.py:111
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Помилка: %(msg)s"

#: trac/admin/console.py:130
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (C) 2003-2012 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Ласкаво просимо до trac-admin %(version)s\n"
"Інтерактивна консоль керування Trac.\n"
"Copyright (C) 2003-2012 Edgewall Software\n"
"\n"
"Введіть  «?» чи «help» щоб переглянути довідку щодо команд.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:164
#, python-format
msgid "Failed to open environment: %(err)s"
msgstr "Не вдалося відкрити оточення: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:247
#, python-format
msgid "Completion error: %(err)s"
msgstr "Помилка завершення: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:306
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of "
"commands."
msgstr "Для «%(cmd)s» не знайдено жодної документації"

#: trac/admin/console.py:312
msgid "Did you mean this?"
msgid_plural "Did you mean one of these?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: trac/admin/console.py:316
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-адмін - Консоль адміністрування Trac %(version)s"

#: trac/admin/console.py:320
msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr ""
"Використання: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option"
" ...]]\n"

#: trac/admin/console.py:323
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr "Запуск trac-admin без команди запускає інтерактивний режим.\n"

#: trac/admin/console.py:363
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "Створення нового оточення Trac у %(envname)s"

#: trac/admin/console.py:365
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Для початку Trac задасть декілька питань про Ваше оточення.\n"
"Це потрібно для ініціалізації та приготування БД проекту.\n"
"\n"
" Вкажіть назву проекту.\n"
" Ця назва буде використовуватися у заголовках та описах сторінок.\n"

#: trac/admin/console.py:373
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Назва проекту [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:375
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" Вкажіть рядок підключення до БД, яка використовується.\n"
" Типово у теці оточення створюється локальна БД SQLite.\n"
" Можна також використовувати вже наявну БД PostgreSQL\n"
" (дізнатися точний синтаксис рядка підключення можна\n"
" з документації Trac).\n"

#: trac/admin/console.py:383
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Рядок підключення бази даних [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:390
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати оточення для «%(env)s»."

#: trac/admin/console.py:393
msgid "Does an environment already exist?"
msgstr "Оточення вже існує?"

#: trac/admin/console.py:397
msgid "Directory exists and is not empty."
msgstr "Тека вже існує і вона не порожня."

#: trac/admin/console.py:403
#, python-format
msgid ""
"Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and "
"retry."
msgstr ""
"Базова тека «%(env)s» не існує. Створіть її вручну, будь ласка, та "
"спробуйте ще раз."

#: trac/admin/console.py:431
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "Створення й ініціалізація проекту"

#: trac/admin/console.py:448
msgid "Failed to create environment."
msgstr "Не вдалося створити оточення."

#: trac/admin/console.py:454
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr "Встановлення типових wiki-сторінок"

#: trac/admin/console.py:463
msgid " Indexing default repository"
msgstr "Індексування типового сховища"

#: trac/admin/console.py:466
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the default repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Увага! Не можу проіндексувати типове сховище.\n"
"\n"
"Причини можуть бути різні — невірний тип сховища, \n"
"відсутня відповідна стороння бібліотека для цього типу сховища, \n"
"сховища за вказаним шляхом відсутнє...\n"
"\n"
"Попри те, роботу з оточенням Trac можна почати, але \n"
"потрібно ще раз перевірити файл trac.ini та налаштування \n"
"[trac] repository_type і repository_path.\n"

#: trac/admin/console.py:509
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Оточення для проекту «%(project_name)s» створено.\n"
"\n"
"Тепер можна конфіґурувати оточення шляхом редагування файлу:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"Якщо бажаєте скористатися оточенням проекту для тестування,\n"
"спробуйте запустити автономний веб-сервер Trac «tracd»:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Потім відкрийте в оглядачі адресу http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"Там можна буде також переглянути документацію щодо встановленої\n"
"версії Trac, включаючи інформацію про подальше налаштування\n"
"(на кшталт розгортання Trac на справжньому веб-сервері).\n"
"\n"
"Найсвіжіша документація завжди доступна на сайті проекту:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Вітаємо!\n"

#: trac/admin/console.py:568
#, python-format
msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr "Шлях оточення з не-ASCII символами «%(path)s» не підтримується."

#: trac/admin/web_ui.py:66
msgid "Admin"
msgstr "Адмін"

#: trac/admin/web_ui.py:67 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрація"

#: trac/admin/web_ui.py:83
msgid "No administration panels available"
msgstr "Немає жодної доступної адмінпанелі"

#: trac/admin/web_ui.py:109 trac/admin/web_ui.py:113
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Невідома адмінпанель"

#: trac/admin/web_ui.py:187 trac/ticket/admin.py:64 trac/ticket/admin.py:89
#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:458 trac/ticket/admin.py:611
#: trac/ticket/admin.py:697 trac/ticket/report.py:189
#: trac/ticket/roadmap.py:695 trac/versioncontrol/admin.py:217
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Внесені вами зміни збережено."

#: trac/admin/web_ui.py:192 trac/ticket/admin.py:67
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Помилка запису до trac.ini, переконайтеся, що веб-сервер може здійснювати"
" запис у цей файл. Внесені зміни не збережено."

#: trac/admin/web_ui.py:205 trac/admin/web_ui.py:233 trac/admin/web_ui.py:321
#: trac/admin/web_ui.py:406 trac/prefs/web_ui.py:86
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Основне"

#: trac/admin/web_ui.py:205 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Загальні налаштування"

#: trac/admin/web_ui.py:233 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Журналювання"

#: trac/admin/web_ui.py:242 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
#: trac/ticket/templates/query_results.html:27
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: trac/admin/web_ui.py:243
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: trac/admin/web_ui.py:245 trac/templates/attachment.html:32
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: trac/admin/web_ui.py:247
msgid "Syslog"
msgstr "Системний журнал"

#: trac/admin/web_ui.py:249
msgid "Windows event log"
msgstr "Журнал подій Windows"

#: trac/admin/web_ui.py:262
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Невідомий тип журналу %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:263
msgid "Invalid log type"
msgstr "Хибний тип журналу"

#: trac/admin/web_ui.py:277
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "Невідомий рівень журналу %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:278
msgid "Invalid log level"
msgstr "Хибний рівень журналу"

#: trac/admin/web_ui.py:291
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Необхідно вказати файл журналу"

#: trac/admin/web_ui.py:292
msgid "Missing field"
msgstr "Втрачене поле"

#: trac/admin/web_ui.py:321 trac/admin/templates/admin_perms.html:10
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: trac/admin/web_ui.py:342
msgid "Unknown action"
msgstr "Невідома дія"

#: trac/admin/web_ui.py:346
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "Суб'єкту %(subject)s було надано право %(action)s."

#: trac/admin/web_ui.py:351
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "%(subject)s вже має право %(action)s."

#: trac/admin/web_ui.py:367
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "Суб'єкта %(subject)s додано до гурту %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:372
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "Суб'єкт %(subject)s вже належить до гурту %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:387
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "Позначені права було відкликано."

#: trac/admin/web_ui.py:406 trac/admin/templates/admin_plugins.html:10
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#: trac/admin/web_ui.py:440
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "Вивантажений файл не є файлом-сирцем чи egg Python"

#: trac/admin/web_ui.py:445
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "Модуль %(name)s вже встановлено"

#: trac/admin/web_ui.py:518
msgid "The following component has been disabled:"
msgid_plural "The following components have been disabled:"
msgstr[0] "Було вимкнено цей компонент:"
msgstr[1] "Було вимкнено ці компоненти:"
msgstr[2] "Було вимкнено ці компоненти:"

#: trac/admin/web_ui.py:523
msgid "The following component has been enabled:"
msgid_plural "The following components have been enabled:"
msgstr[0] "Було увімкнено цей компонент:"
msgstr[1] "Було увімкнено ці компоненти:"
msgstr[2] "Було увімкнено ці компоненти:"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Адміністрація:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Основні"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:79
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
msgid "Name:"
msgstr "Ім'я:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:255
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:158
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:95
msgid "Apply changes"
msgstr "Застосувати зміни"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:75
msgid "Components"
msgstr "Компоненти"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Керування компонентами"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Власник:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Змінити компонент:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"Опис (тут можна вживати\n"
"                [1:WikiFormatting]):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Додати компонент:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:61
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:208
#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/web_ui.py:1363
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:95
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
msgid "Remove selected items"
msgstr "Вилучити позначені елементи"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:97
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Можна вилучити з цього списку усі елементи, тоді це поле\n"
"              повністю зникне з інтерфейсу користувача."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:82
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:134
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:103
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Доки до списку не буде додано жодного елементу, це поле\n"
"            залишиться зовсім невидимим у інтерфейсі користувача."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
#, python-format
msgid "Manage %(label_plural)s"
msgstr "Керувати %(label_plural)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
#, python-format
msgid "Modify %(label_singular)s"
msgstr "Змінити %(label_singular)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
#, python-format
msgid "Add %(label_singular)s"
msgstr "Додати %(label_singular)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:31
msgid "Note:"
msgstr "Примітка:"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
msgid ""
"The order of priorities determines the coloring of entries\n"
"              in the ticket queries and reports."
msgstr ""
"Порядок приоритетів визначає кольори записів\n"
"              у запитах квитків та звітах."

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:79
msgid "Configuration"
msgstr "Конфіґурація"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Рівень журналу:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "Файл журналу:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Якщо ви вкажете віднсний шлях, то файл журналу буде збережено у теці\n"
"            [1:log] оточення проекту ([2:%(dir)s])."

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:240
#: trac/ticket/roadmap.py:895
msgid "Milestones"
msgstr "Віхи"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Керування віхами"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Змінити віху:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Due:"
msgstr "Термін:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:84
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:61
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:64
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:75
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:78
#, python-format
msgid "Format: %(datehint)s"
msgstr "Формат: %(datehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Completed:"
msgstr "Зроблено:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:97
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Опис (тут можна вживати [1:WikiFormatting]):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Додати віху:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86
#, python-format
msgid "Format: %(datetimehint)s"
msgstr "Формат: %(datetimehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:399
msgid "Due"
msgstr "Тривалість"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:399
msgid "Completed"
msgstr "Зроблено"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/web_ui.py:184
msgid "Tickets"
msgstr "Квитки"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:14
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Керування правами"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:19
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Дати право:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:22
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:49
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:26
msgid "Action:"
msgstr "Дія:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:34
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"Дати право на дію суб'єкту, який може бути як користувачем,\n"
"          так і гуртом."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:46
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Додати тему для гурту:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:53
msgid "Group:"
msgstr "Гурт:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:57
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Додати користувача чи гурт до наявного гурту прав."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:70
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:99
msgid ""
"Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"Майте на увазі, що назви [1:Тема] чи [2:Гурт] не можуть бути\n"
"      у верхньому регістрі, бо він зарезервований для назв прав."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:35
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Керування модулями"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:39
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Встановити модуль:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41
msgid "File: [1:]"
msgstr "Файл: [1:]"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:46
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"Веб-сервер не має достатньо прав для того, щоб зберігати файли у\n"
"            теці модулів (plugins) оточення."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:50
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Вивантажити модуль у форматі Python egg."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:55
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:78 trac/templates/diff_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87
msgid "Home page:"
msgstr "Домівка:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:94
msgid "License:"
msgstr "Ліцензія:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102 trac/ticket/admin.py:75
#: trac/ticket/api.py:302
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:105
msgid "Show all descriptions"
msgstr "Показати усі описи"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:107
msgid "Hide all descriptions"
msgstr "Сховати усі описи"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:111
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440
msgid "Versions"
msgstr "Версії"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Керування версіями"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Змінити версію:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Додати версію:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Випущена:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78
msgid "Released"
msgstr "Випущена"

#: trac/db/api.py:191
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Тип бази даних «%(scheme)s» не підтримується"

#: trac/db/api.py:227
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
" {scheme}:/"
msgstr ""
"Невідома схема «%(scheme)s»; рядок підключення до БД повинен починатися з"
" {scheme}:/"

#: trac/db/mysql_backend.py:80
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "Неможливо завантажити Python-прив'язки для MySQL"

#: trac/db/mysql_backend.py:205 trac/db/postgres_backend.py:175
#: trac/db/postgres_backend.py:194
#, python-format
msgid "Unable to run %(path)s: %(msg)s"
msgstr "Не вдалося виконати «%(path)s»: %(msg)s"

#: trac/db/mysql_backend.py:209
#, python-format
msgid "mysqldump failed: %(msg)s"
msgstr "mysqldump завершився помилкою: %(msg)s"

#: trac/db/mysql_backend.py:211 trac/db/postgres_backend.py:200
#: trac/db/sqlite_backend.py:230
msgid "No destination file created"
msgstr "Не створено цільового файлу"

#: trac/db/pool.py:149
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds."
msgstr "Не вдалося приєднатися до БД протягом %(time)d секунд."

#: trac/db/postgres_backend.py:81
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr "Неможливо завантажити Python-прив'язки для PostgreSQL"

#: trac/db/postgres_backend.py:198
#, python-format
msgid "pg_dump failed: %(msg)s"
msgstr "pg_dump завершився помилкою: %(msg)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:154
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "Неможливо завантажити Python-прив'язки для SQLite"

#: trac/db/sqlite_backend.py:157
#, python-format
msgid "Need at least PySqlite %(version)s or higher"
msgstr "Потрібен щонайменше PySqlite %(version)s чи новіший"

#: trac/db/sqlite_backend.py:160
msgid "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher"
msgstr ""
"PySqlite версій 2.5.2 - 2.5.4 зламає Trac, користуйтеся версією 2.5.5 чи "
"вище, будь ласка"

#: trac/db/sqlite_backend.py:185
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "База даних вже існує за шляхом %(path)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:247
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Базу даних «%(path)s» не знайдено."

#: trac/db/sqlite_backend.py:256
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"Користувачу %(user)s потрібно мати права на читання _та_ запис файлу БД "
"%(path)s й теки, у якій він знаходиться."

#: trac/mimeview/api.py:690 trac/mimeview/api.py:700
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Немає доступних перетворень MIME з %(old)s у %(new)s"

#: trac/mimeview/api.py:815
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr "Передперегляд HTML з використанням %(renderer)s не вдався (%(err)s)"

#: trac/mimeview/api.py:846
#, python-format
msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
msgstr "Не можу використати %(annotator)s анотатор: %(error)s"

#: trac/mimeview/api.py:1096 trac/templates/error.html:148
msgid "Line"
msgstr "Рядок"

#: trac/mimeview/api.py:1096
msgid "Line numbers"
msgstr "Номери рядків"

#: trac/mimeview/patch.py:172
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "новий файл %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:176
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "видалений файл %(deleted)s"

#: trac/mimeview/patch.py:248
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "цей шмат виявився коротшим, ніж очікувалося"

#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Підсвітка синтаксису"

#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:143
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Налаштування було збережено."

#: trac/mimeview/rst.py:123 trac/mimeview/rst.py:146
#, python-format
msgid "%(link)s is not a valid TracLink"
msgstr "%(link)s не є коректним посиланням TracLink"

#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: trac/prefs/web_ui.py:75
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Невідома панель налаштувань"

#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата і час"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Гарячі клавіші"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:10
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: trac/prefs/web_ui.py:150
msgid "The session has been loaded."
msgstr "Сесію було завантажено."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Налаштування:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"На цій сторінці можна змінити особисті налаштування цього сайту.\n"
"      Дані налаштування зберігаються на сервері та розпізнаються ключем\n"
"      сеансу, який зберігається в cookie оглядача. Наявність cookie "
"дозволяє\n"
"      відновити налаштування при наступних відвідинах."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Ключ сеансу:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:17
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"Ключ сеансу вживається для розпізнавання збережених власних\n"
"      налаштувань та даних сеансу на сервері. Хоча він типово\n"
"      генерується автоматично, його в будь-який момент можна\n"
"      замінити на щось, що легко запам'ятовується, якщо бажаєте\n"
"      завантажити свої налаштування у іншому оглядачі."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Відновити сеанс:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Відкрити"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"Раніше створений сеанс можна завантажити шляхом редагування\n"
"      відповідного ключа сеансу, що знаходиться нижче. Це дозволить\n"
"      спільний доступ до налаштувань з кількох комп'ютерів та оглядачів."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Часовий пояс:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Типовий часовий пояс"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"Налаштування часового поясу тут призведе до того, що\n"
"      усі дати й часи, які відображаються на цьому сайті, відповідатимуть"
"\n"
"      Вашому часовому поясу, замість часового поясу сервера."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:33
#, python-format
msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)."
msgstr "Зразок: поточний час [1:%(time)s] (UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36
#, python-format
msgid ""
"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"У Вашому часовому поясі %(tz)s відображатиметься як\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:42
#, python-format
msgid ""
"In the default time zone, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"У часовому поясі за умовчанням це буде виглядати як\n"
"\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:49
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT).[1:]\n"
"        A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Примітка: Універсальний координований час (UTC) також відомий як Час за "
"Ґринвічем (GMT).[1:]\n"
"        Додатнє зміщення вказує на те, що часовий пояс знаходиться "
"східніше від Ґринвіча, тобто час там більший за UTC."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Повне ім'я:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "Адреса е-пошти:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Ця інформація використовується для автоматичного заповення деяких\n"
"        форм (які містять ваші контактні деталі) на цьому сайті."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Ця інформація використовується для пов'язування вашого псевда з\n"
"        вашою ж адресою е-пошти та повним ім'ям, наприклад, для\n"
"        сповіщення е-поштою та стрічок RSS."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Увімкнути ключ доступу"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
" can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"Цей сайт дозволяє використовувати сполучення клавіш,\n"
"      що дозволить швидше запускати певні функції на сайті. Оскільки\n"
"      ці сполучення клавіш можуть спричинити конфлікти з ОС комп'ютера\n"
"      чи оглядачем, тому типово вони вимкнені. Докладнішу інформацію"
"      про сполучення клавіш див.\n"
"      [1:TracAccessibility]"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:15
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:17
msgid "default language"
msgstr "мова за умовчанням"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:23
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"Налаштування мови тут призведе до того, що\n"
"      усі текстові повідомлення цього сайту відображатимуться\n"
"      встановленою тут мовою, а не мовою сервера."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:27
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"Налаштування «мова за умовчанням» використовує мовні\n"
"\n"
"        вподобання з оглядача для того, щоб обрати підходящу мову."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:37
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring styles."
msgstr ""
"Підсвітку синтаксису Pygments можна використовувати\n"
"      з різними кольоровими стилями."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:39
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:44
msgid "Preview:"
msgstr "Передперегляд:"

#: trac/search/web_ui.py:71 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:29
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: trac/search/web_ui.py:165
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Оглянути шлях сховища %(path)s"

#: trac/search/web_ui.py:205
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr ""
"Запит пошуку занадто короткий. Запит повинен містити щонайменше %(num)s "
"символів."

#: trac/search/web_ui.py:244 trac/ticket/query.py:774 trac/ticket/report.py:400
msgid "Next Page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: trac/search/web_ui.py:250 trac/ticket/query.py:779 trac/ticket/report.py:403
msgid "Previous Page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
#: trac/ticket/templates/report_view.html:78
msgid "Results"
msgstr "Результати"

#: trac/search/templates/search.html:48
#, python-format
msgid "Quickjump to %(name)s"
msgstr "Швидкий перехід до %(name)s"

#: trac/search/templates/search.html:56
#, python-format
msgid "By %(author)s"
msgstr "Від %(author)s"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:97
#: trac/ticket/templates/report_view.html:206
msgid "No matches found."
msgstr "Збігів не знайдено."

#: trac/search/templates/search.html:69
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""
"[1:Примітка:] Дивіться [2:TracSearch]\n"
"        для отримання довідки стосовно пошуку."

#: trac/templates/about.html:26
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr ""
"Trac: Інтегроване керування ланцюгами постачання (SCM) та керування "
"проектом"

#: trac/templates/about.html:30
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"Trac є програмним забезпеченням, яке базується на веб-технологіях,\n"
"        він призначений для керування проектом та відстежування\n"
"        вад і результатів, яке вийнятково легке у використанні.\n"
"        Trac має забезпечує інтегровану Wiki, інтерфейс для систем\n"
"        контролю версій, а також багато інших зручних способів сежити\n"
"        за подіями та змінами, що відбуваються у рамках проекту."

#: trac/templates/about.html:36
msgid ""
"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
"        The complete text of the license can be found\n"
"        [2:online]\n"
"        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
msgstr ""
"Trac розповсюджується на змінених умовах ліцензії BSD.[1:]\n"
"        Повний текст ліцензії можна почитати [2:на веб-сайті]\n"
"        а також у включеному до дистрибутиву файлі [3:COPYING]."

#: trac/templates/about.html:41
msgid "python powered"
msgstr "Працює під Python"

#: trac/templates/about.html:44
msgid ""
"Please visit the Trac open source project:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
msgstr ""
"Відвідайте відкритий проект Trac:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"

#: trac/templates/about.html:46
msgid ""
"Copyright © 2003-2012\n"
"        [1:Edgewall Software]"
msgstr ""
"Copyright © 2003-2012\n"
"        [1:Edgewall Software]"

#: trac/templates/about.html:54
msgid "System Information"
msgstr "Інформація про систему"

#: trac/templates/about.html:64
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Встановлені модулі"

#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:192
#: trac/web/main.py:614
msgid "N/A"
msgstr "н/д"

#: trac/templates/about.html:83
msgid "Section"
msgstr "Секція"

#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:160
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: trac/templates/attach_file_form.html:15
msgid "Attach file"
msgstr "Долучити файл"

#: trac/templates/attachment.html:12
msgid "– Attachment"
msgstr "– Долучення"

#: trac/templates/attachment.html:13
msgid "– Attachments"
msgstr "– Долучення"

#: trac/templates/attachment.html:14
#, python-format
msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
msgstr "%(filename)s у %(parent)s – Доучення"

#: trac/templates/attachment.html:29
#, python-format
msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]"
msgstr "Додати долучення до [1:%(parent)s]"

#: trac/templates/attachment.html:33
#, python-format
msgid "(size limit %(value)s)"
msgstr "(обмеження розміру %(value)s)"

#: trac/templates/attachment.html:37
msgid "Attachment Info"
msgstr "Інформація долучення"

#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:366
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
msgid "Your email or username:"
msgstr "Ваша е-пошта чи псевдо:"

#: trac/templates/attachment.html:46
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Опис файлу (необов'язково):"

#: trac/templates/attachment.html:52
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Замінити наявне долучення з таким же ім'ям"

#: trac/templates/attachment.html:62
msgid "Add attachment"
msgstr "Додати долучення"

#: trac/templates/attachment.html:70
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Справді бажаєте видалити це долучення?"

#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
msgid "Delete attachment"
msgstr "Видалити долучення"

#: trac/templates/attachment.html:86
msgid "Attach another file"
msgstr "Долучити інший файл"

#: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/list_of_attachments.html:21
#: trac/templates/macros.html:19 trac/util/text.py:529
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:110
#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16
#, python-format
msgid "%(size)s bytes"
msgstr "%(size)s байт"

#: trac/templates/attachment.html:96
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (added by %(author)s, %(date)s ago)"
msgstr ""
"Файл %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (додав %(author)s, %(date)s тому)"

#: trac/templates/diff_div.html:72
#, python-format
msgid ""
"Property %(name)s\n"
"                  changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr ""
"Властивість %(name)s\n"
"                  змінено з %(old)s на %(new)s"

#: trac/templates/diff_div.html:76
#, python-format
msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
msgstr "Властивість %(name)s призначено на %(value)s"

#: trac/templates/diff_div.html:79
#, python-format
msgid "Property %(name)s deleted"
msgstr "Властивість %(name)s видалено"

#: trac/templates/diff_div.html:86
msgid "Differences"
msgstr "Відмінності"

#: trac/templates/diff_options.html:10
msgid "View differences"
msgstr "Дивитися відмінності"

#: trac/templates/diff_options.html:13
msgid "inline"
msgstr "вбудовані"

#: trac/templates/diff_options.html:15
msgid "side by side"
msgstr "поруч"

#: trac/templates/diff_options.html:18
msgid ""
"[1:[2:]\n"
"             Show]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             lines around each change]"
msgstr ""
"[1:[2:]\n"
"             Показувати]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             рядків до та після козної зміни]"

#: trac/templates/diff_options.html:28
msgid "Show the changes in full context"
msgstr "Показати зміни у повному контексті"

#: trac/templates/diff_options.html:32
msgid "Ignore:"
msgstr "Ігнорувати:"

#: trac/templates/diff_options.html:36
msgid "Blank lines"
msgstr "Порожні рядки"

#: trac/templates/diff_options.html:41
msgid "Case changes"
msgstr "Зміни регістру"

#: trac/templates/diff_options.html:46
msgid "White space changes"
msgstr "Зміни символів пробілів"

#: trac/templates/diff_options.html:50
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
#: trac/ticket/templates/query.html:210
#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:67
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: trac/templates/diff_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Version %(old)s] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"Відмінності між\n"
"          [1:версією %(old)s] та\n"
"          [2:версією %(new)s] із\n"
"          [3:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Initial Version] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"Відмінності між\n"
"          [1:початковою версією] та\n"
"          [2:версією %(new)s] з\n"
"          [3:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:28
#, python-format
msgid ""
"Changes from\n"
"          [1:Version %(new)s] of\n"
"          [2:%(name)s]"
msgstr ""
"Відмінності між\n"
"          [1:версією %(new)s] з\n"
"          [2:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
msgid "Timestamp:"
msgstr "Дата/Час:"

#: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
#: trac/templates/diff_view.html:59
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(численні зміни)"

#: trac/templates/diff_view.html:47
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (%(duration)s тому)"

#: trac/templates/diff_view.html:55
#, python-format
msgid "(IP: %(ipnr)s)"
msgstr "(IP: %(ipnr)s)"

#: trac/templates/diff_view.html:57
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: trac/templates/diff_view.html:65
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
msgid "Legend:"
msgstr "Умовні позначення:"

#: trac/templates/diff_view.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
msgid "Unmodified"
msgstr "Без змін"

#: trac/templates/diff_view.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:201
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: trac/templates/diff_view.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77
msgid "Removed"
msgstr "Вилучено"

#: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:331
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:204
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:79 trac/wiki/admin.py:207
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: trac/templates/error.html:10 trac/templates/index.html:18
#: trac/web/main.py:535
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: trac/templates/error.html:65
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: trac/templates/error.html:80
msgid "Oops…"
msgstr "Ой..."

#: trac/templates/error.html:82
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "Trac виявив внутрішню помилку:"

#: trac/templates/error.html:87
msgid ""
"There was an internal error in Trac.\n"
"                It is recommended that you notify your local\n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"Відбулася внутрішня помилка у Trac.\n"
"                Бажано повідомити локального\n"
"                [1:\n"
"                    адміністратора Trac] і повідомити йому інформацію про"
" те,\n"
"                як відтворити (повторити) цю помилку."

#: trac/templates/error.html:95
#, python-format
msgid "To that end, you could %(create)s a ticket."
msgstr "У зв'язку з цим можна %(create)s квиток."

#: trac/templates/error.html:97
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "Дія, яка викликає помилку:"

#: trac/templates/error.html:102
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr "Можливо, це проблема локального встановлення."

#: trac/templates/error.html:103
#, python-format
msgid ""
"You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr ""
"Щоб повідомити про проблему, потрібно %(create)s квиток\n"
"                    адміністратору Trac."

#: trac/templates/error.html:109
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "Знайшли ваду в Trac?"

#: trac/templates/error.html:110
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider creating a bug report."
msgstr ""
"Якщо ви вважаєте, що це повинно працювати і можете відтворити помилку,\n"
"              то вам варто задуматися над написанням звіту про помилку."

#: trac/templates/error.html:113
#, python-format
msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
msgstr "Майте на увазі, що причина може бути у %(name)s."

#: trac/templates/error.html:116
msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
msgstr "Майте на увазі, що причина може бути у таких модулях:"

#: trac/templates/error.html:120
msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
msgstr "Будь ласка, повідомте про цю проблему розробнику модуля."

#: trac/templates/error.html:122
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of creating a ticket."
msgstr ""
"Перед тим, як зробити це, спершу спробуйте\n"
"                [1:[2:знайти]\n"
"                подібні проблеми], бо цілком можливо, що про цю проблему\n"
"                раніше вже сповіщали. Із запитаннями щодо встановлення\n"
"                та налаштування Trac чи його модулів, звертайтеся у\n"
"                [3:список розсилки],\n"
"                а не створюйте квиток."

#: trac/templates/error.html:131
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
"                describing the problem and explain how to reproduce it."
msgstr ""
"Інакше, %(create)s новий звіт про ваду,\n"
"                описавши проблему та пояснивши як її відтворити "
"(повторити)."

#: trac/templates/error.html:135
msgid "Python Traceback"
msgstr "Python Traceback"

#: trac/templates/error.html:136
msgid "Most recent call last:"
msgstr "Останні виклики:"

#: trac/templates/error.html:140
#, python-format
msgid ""
"[1:File \"%(file)s\",\n"
"                        line [2:%(line)s], in]\n"
"                        [3:%(function)s]"
msgstr ""
"[1:Файл «%(file)s»,\n"
"                        рядок [2:%(line)s], у]\n"
"                        [3:%(function)s]"

#: trac/templates/error.html:146
msgid "Code fragment:"
msgstr "Фрагмент коду:"

#: trac/templates/error.html:158
msgid "Local variables:"
msgstr "Локальні змінні:"

#: trac/templates/error.html:172
#, python-format
msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s"
msgstr "Файл «%(file)s», рядок %(line)s, у %(function)s"

#: trac/templates/error.html:175
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Перемкнутися на перегляд простого тексту"

#: trac/templates/error.html:178
msgid "System Information:"
msgstr "Відомості про систему:"

#: trac/templates/error.html:186
msgid "Enabled Plugins:"
msgstr "Увімкнені модулі:"

#: trac/templates/error.html:202
msgid "TracGuide"
msgstr "TracGuide"

#: trac/templates/error.html:202
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "— Інструкція для користувача і адміністратора Trac"

#: trac/templates/history_view.html:16
#, python-format
msgid "Change History for [1:%(name)s]"
msgstr "Історія змін для [1:%(name)s]"

#: trac/templates/history_view.html:22 trac/templates/history_view.html:55
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "View changes"
msgstr "Дивитися зміни"

#: trac/templates/history_view.html:24
msgid "Change history"
msgstr "Історія змін"

#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:440
#: trac/ticket/api.py:303
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: trac/templates/history_view.html:31
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: trac/templates/history_view.html:43
msgid "View this version"
msgstr "Дивитися цю версію"

#: trac/templates/history_view.html:46
#, python-format
msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
msgstr "IP-адреса: %(ipnr)s"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Доступні проекти"

#: trac/templates/layout.html:25
#, python-format
msgid "Search %(project)s"
msgstr "Знайти %(project)s"

#: trac/templates/layout.html:57
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Завантажити у інших форматах:"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:19
msgid "View attachment"
msgstr "Дивитися долучення"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
#, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s][2:​]\n"
"       ([3:%(size)s]) -\n"
"      added by [4:%(author)s] %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s][2:​]\n"
"       ([3:%(size)s]) -\n"
"      додав [4:%(author)s] %(date)s тому."

#: trac/templates/list_of_attachments.html:28
#: trac/templates/list_of_attachments.html:39
#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Attachments"
msgstr "Долучення"

#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#: trac/templates/preview_file.html:15
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(Файл порожній)"

#: trac/templates/preview_file.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s "
"bytes."
msgstr "[1:Передперегляд в HTML не доступний], бо файл перевищує %(size)s байт."

#: trac/templates/preview_file.html:22
msgid "[1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it."
msgstr ""
"[1:Передперегляд в HTML не доступний], бо жоден обробник передперегляду "
"не може обробити його."

#: trac/templates/preview_file.html:26
msgid "Try [1:downloading] the file instead."
msgstr "Натомість спробуйте [1:завантажити] файл."

#: trac/templates/progress_bar.html:26
#, python-format
msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s"

#: trac/templates/progress_bar.html:36
#, python-format
msgid "Number of %(unit)s:"
msgstr "Кількість %(unit)s:"

#: trac/templates/progress_bar.html:40
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/progress_bar.html:47
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:Total:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:Всього:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/theme.html:27
msgid "Search:"
msgstr "Знайти:"

#: trac/templates/theme.html:40
msgid "Context Navigation"
msgstr "Контекстна навіґація"

#: trac/templates/theme.html:50
msgid "Warning:"
msgstr "Увага!"

#: trac/templates/theme.html:69
#, python-format
msgid ""
"Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
"        By [4:Edgewall Software]."
msgstr ""
"Працює на базі [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
"        від [4:Edgewall Software]."

#: trac/ticket/admin.py:35
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Не визначено)"

#: trac/ticket/admin.py:46
msgid "Ticket System"
msgstr "Система квитків"

#: trac/ticket/admin.py:111
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Компонент «%(name)s» додано."

#: trac/ticket/admin.py:116 trac/ticket/model.py:852 trac/ticket/model.py:873
msgid "Invalid component name."
msgstr "Хибне ім'я компонента."

#: trac/ticket/admin.py:117
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "Компонент %(name)s вже існує."

#: trac/ticket/admin.py:124
msgid "No component selected"
msgstr "Не позначено жодного компонента"

#: trac/ticket/admin.py:132
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "Позначені компоненти було вилучено."

#: trac/ticket/admin.py:240 trac/ticket/api.py:301
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "Віха"

#: trac/ticket/admin.py:270 trac/ticket/roadmap.py:671
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "Дата завершення не може бути у майбутньому"

#: trac/ticket/admin.py:272
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Хибна дата завершення"

#: trac/ticket/admin.py:299
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Віху «%(name)s» додано."

#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:988 trac/ticket/model.py:1012
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "Хибна назва віхи."

#: trac/ticket/admin.py:305
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "Віха %(name)s вже існує."

#: trac/ticket/admin.py:313
msgid "No milestone selected"
msgstr "Не обрано віхи"

#: trac/ticket/admin.py:321
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "Позначені віхи вилучено."

#: trac/ticket/admin.py:481
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Версію «%(name)s» додано."

#: trac/ticket/admin.py:486 trac/ticket/model.py:1130 trac/ticket/model.py:1150
msgid "Invalid version name."
msgstr "Хибна назва версії."

#: trac/ticket/admin.py:487
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "Версія %(name)s вже існує."

#: trac/ticket/admin.py:494
msgid "No version selected"
msgstr "Не обрано версії"

#: trac/ticket/admin.py:502
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "Позначені версії було видалено."

#: trac/ticket/admin.py:560
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: trac/ticket/admin.py:629
#, python-format
msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Додано значення «%(name)s» поля %(field)s."

#: trac/ticket/admin.py:635
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s value."
msgstr "Хибне значення %(type)s."

#: trac/ticket/admin.py:637
#, python-format
msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
msgstr "%(type)s значення «%(name)s» вже існує"

#: trac/ticket/admin.py:644
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "Не обрано %s"

#: trac/ticket/admin.py:652
#, python-format
msgid "The selected %(field)s values have been removed."
msgstr "Позначені значення %(field)s було вилучено."

#: trac/ticket/admin.py:674
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"The default value has not been saved."
msgstr ""
"Помилка запису до файлу trac.ini. Переконайтеся, що сервер може "
"записувати до нього. Типове значення не збережено."

#: trac/ticket/admin.py:686
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "Порядкові номери повинні бути унікальними"

#: trac/ticket/admin.py:748
msgid "Possible Values"
msgstr "Допустимі значення"

#: trac/ticket/admin.py:770
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "Хибне значення up/down: %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:791 trac/ticket/api.py:300
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: trac/ticket/admin.py:791
msgid "Priorities"
msgstr "Пріоритети"

#: trac/ticket/admin.py:797 trac/ticket/api.py:305
msgid "Resolution"
msgstr "Рішення"

#: trac/ticket/admin.py:797
msgid "Resolutions"
msgstr "Рішення"

#: trac/ticket/admin.py:803 trac/ticket/api.py:304
msgid "Severity"
msgstr "Важливість"

#: trac/ticket/admin.py:803
msgid "Severities"
msgstr "Важливості"

#: trac/ticket/admin.py:809
msgid "Ticket Type"
msgstr "Тип квитка"

#: trac/ticket/admin.py:809
msgid "Ticket Types"
msgstr "Типи квитків"

#: trac/ticket/admin.py:837
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<number> повинен бути номером"

#: trac/ticket/admin.py:842
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed."
msgstr "Квиток №%(num)s та усі пов'язані дані вилучено."

#: trac/ticket/api.py:253
msgid "Attachment"
msgstr "Долучення"

#: trac/ticket/api.py:283
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: trac/ticket/api.py:285 trac/ticket/templates/ticket.html:362
msgid "Reporter"
msgstr "Доповідач"

#: trac/ticket/api.py:298 trac/versioncontrol/admin.py:113
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: trac/ticket/api.py:299
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: trac/ticket/api.py:324
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: trac/ticket/api.py:325
msgid "Cc"
msgstr "Копія"

#: trac/ticket/api.py:329
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: trac/ticket/api.py:490
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Коментар %(cnum)s до квитка №%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:511
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Квиток №%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:229
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "Поточний стан більше не існує"

#: trac/ticket/default_workflow.py:231
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "Квиток залишиться без власника"

#: trac/ticket/default_workflow.py:249 trac/ticket/default_workflow.py:268
#, python-format
msgid "to %(owner)s"
msgstr "для %(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:251 trac/ticket/default_workflow.py:271
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
msgstr "Власника %(current_owner)s буде змінено"

#: trac/ticket/default_workflow.py:259
#, python-format
msgid "to %(owner)s "
msgstr "на %(owner)s "

#: trac/ticket/default_workflow.py:261
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "Власника %(current_owner)s буде замінено на %(selected_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:276
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "Власника %(current_owner)s буде замінено на %(authname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:286
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"Робочий процес вимагає вказання рішення, але його не визначено (помилка "
"конфіґурації, зв'яжіться з адміністратором Trac)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:294 trac/ticket/default_workflow.py:304
#, python-format
msgid "as %(resolution)s"
msgstr "як %(resolution)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:296
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "Рішення буде встановлено на %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:307
msgid "The resolution will be set"
msgstr "Рішення вказано"

#: trac/ticket/default_workflow.py:309
msgid "The resolution will be deleted"
msgstr "Рішення буде видалено"

#: trac/ticket/default_workflow.py:312
#, python-format
msgid "as %(status)s "
msgstr "як %(status)s "

#: trac/ticket/default_workflow.py:316
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "Наступним буде стан «%(name)s»"

#: trac/ticket/model.py:114
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "Квиток %(id)s не існує."

#: trac/ticket/model.py:115
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "Хибний номер квитка"

#: trac/ticket/model.py:152
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "Поля з кількома значеннями наразі не підтримуються"

#: trac/ticket/model.py:669
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "%(type)s %(name)s не існує."

#: trac/ticket/model.py:713 trac/ticket/model.py:740
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "Хибне ім'я %(type)s."

#: trac/ticket/model.py:817
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "Компонент %(name)s не існує."

#: trac/ticket/model.py:932
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "Віха %(name)s не існує."

#: trac/ticket/model.py:933
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "Хибне ім'я віхи"

#: trac/ticket/model.py:1075
msgid "Open (by due date)"
msgstr "Відкриті (за термінами)"

#: trac/ticket/model.py:1076
msgid "Open (no due date)"
msgstr "Відкриті (без термінів)"

#: trac/ticket/model.py:1079
msgid "Closed"
msgstr "Закрито"

#: trac/ticket/model.py:1095
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "Версія %(name)s не існує."

#: trac/ticket/query.py:55
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "Хибне значення обмеження запиту"

#: trac/ticket/query.py:89
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "Хибна сторінка запитів %(page)s."

#: trac/ticket/query.py:104
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "Хибний максимум запиту %(max)s."

#: trac/ticket/query.py:163
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr ""
"Фільтр запиту повинен складатися з полів та обмежень, що розділяються "
"символом «=»"

#: trac/ticket/query.py:176
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "Для фільтру запиту потрібне ім'я поля"

#: trac/ticket/query.py:313
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "Номер сторінки %(page)s більший за кількість сторінок у черзі"

#: trac/ticket/query.py:571
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "Хибний список ID квитків: %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:671 trac/ticket/query.py:679
msgid "contains"
msgstr "містить"

#: trac/ticket/query.py:672 trac/ticket/query.py:680
msgid "doesn't contain"
msgstr "не містить"

#: trac/ticket/query.py:673
msgid "begins with"
msgstr "починається з"

#: trac/ticket/query.py:674
msgid "ends with"
msgstr "закінчується на"

#: trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:683 trac/ticket/query.py:687
msgid "is"
msgstr "є"

#: trac/ticket/query.py:676 trac/ticket/query.py:684 trac/ticket/query.py:688
msgid "is not"
msgstr "не є"

#: trac/ticket/query.py:720 trac/ticket/query.py:726
msgid "Ticket"
msgstr "Квиток"

#: trac/ticket/query.py:787 trac/ticket/report.py:409
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Сторінка %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:836 trac/ticket/report.py:273 trac/ticket/report.py:571
#: trac/ticket/web_ui.py:130 trac/timeline/web_ui.py:219
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:299
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-стрічка"

#: trac/ticket/query.py:838 trac/ticket/report.py:275 trac/ticket/report.py:573
#: trac/ticket/web_ui.py:126
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Текст, розділений комами"

#: trac/ticket/query.py:840 trac/ticket/report.py:277 trac/ticket/report.py:575
#: trac/ticket/web_ui.py:128
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Текст, розділений табуляціями"

#: trac/ticket/query.py:862 trac/ticket/report.py:72
msgid "View Tickets"
msgstr "Дивитися квитки"

#: trac/ticket/query.py:1077 trac/ticket/query.py:1088
#: trac/ticket/report.py:133
msgid "Custom Query"
msgstr "Власний запит"

#: trac/ticket/query.py:1087 trac/ticket/report.py:123
#: trac/ticket/report.py:124 trac/ticket/report.py:126
#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
#: trac/ticket/templates/report_list.html:15
msgid "Available Reports"
msgstr "Доступні звіти"

#: trac/ticket/query.py:1178
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Помилка: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1313
msgid "No results"
msgstr "Немає результатів"

#: trac/ticket/query.py:1331
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s квитків збігається %(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1354
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s квитків:"

#: trac/ticket/report.py:159
msgid "The report has been created."
msgstr "Звіт було створено."

#: trac/ticket/report.py:172
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "Звіт {%(id)d} було видалено."

#: trac/ticket/report.py:199
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Видалити звіт {%(num)s} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217
#: trac/ticket/report.py:299
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} does not exist."
msgstr "Звіт {%(num)s} не існує."

#: trac/ticket/report.py:205 trac/ticket/report.py:218
#: trac/ticket/report.py:300
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Хибний номер звіту"

#: trac/ticket/report.py:230
msgid "Create New Report"
msgstr "Створити новий звіт"

#: trac/ticket/report.py:234
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Редагувати звіт {%(num)d} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:305
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Не вдалося створити звіт: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:320
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "Коли вказано, номер звіту повинен бути «%(num)s»."

#: trac/ticket/report.py:391
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "Не вдалося створити звіт: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:579
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL-запит"

#: trac/ticket/report.py:603
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "Відсутні такі аргументи: %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:617
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
msgstr "У звіті {%(num)s} немає SQL-запиту."

#: trac/ticket/report.py:647
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "Хибний параметр запиту «sort=%(sort_col)s»"

#: trac/ticket/roadmap.py:209
msgid "ticket status"
msgstr "стан квитка"

#: trac/ticket/roadmap.py:209
msgid "tickets"
msgstr "квитків"

#: trac/ticket/roadmap.py:219
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Гурти віх «%(group1)s» та «%(group2)s» задекларовані як гурти «catch-"
"all». Будь ласка, перевірте конфіґурацію."

#: trac/ticket/roadmap.py:235
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Група віхи «%(groupname)s» повторно використовує стан «%(status)s», який "
"вже використовуєтья іншим гуртом. Перевірте конфіґурацію."

#: trac/ticket/roadmap.py:318 trac/ticket/roadmap.py:441
#: trac/ticket/roadmap.py:575 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
msgid "Roadmap"
msgstr "План робіт"

#: trac/ticket/roadmap.py:368
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:450 trac/ticket/roadmap.py:865
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Віха %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:468
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Квиток №%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:529
msgid "Milestones reached"
msgstr "Завершені віхи"

#: trac/ticket/roadmap.py:557
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s completed"
msgstr "Віха %(name)s завершена"

#: trac/ticket/roadmap.py:617
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Віху «%(name)s» було видалено."

#: trac/ticket/roadmap.py:659
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr "Віха «%(name)s» вже існує. Оберіть іншу назву."

#: trac/ticket/roadmap.py:662
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Необхідно вказати назву віхи."

#: trac/ticket/web_ui.py:55
msgid "Invalid Ticket"
msgstr "Хибний квиток"

#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14
msgid "New Ticket"
msgstr "Створити квиток"

#: trac/ticket/web_ui.py:168
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "Не можна встановити ID для нового квитка."

#: trac/ticket/web_ui.py:217 trac/ticket/web_ui.py:268
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1034
#, python-format
msgid "%(title)s: %(message)s"
msgstr "%(title)s: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:231
msgid "Tickets opened and closed"
msgstr "Квитки відкрито й закрито"

#: trac/ticket/web_ui.py:233
msgid "Ticket updates"
msgstr "Оновлення квитків"

#: trac/ticket/web_ui.py:239
msgid "created"
msgstr "створений"

#: trac/ticket/web_ui.py:240
msgid "reopened"
msgstr "наново відкритий"

#: trac/ticket/web_ui.py:241
msgid "closed"
msgstr "закритий"

#: trac/ticket/web_ui.py:242
msgid "updated"
msgstr "оновлений"

#: trac/ticket/web_ui.py:262 trac/ticket/web_ui.py:1069
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "%(labels)s змінено"
msgstr[1] "%(labels)s змінено"
msgstr[2] "%(labels)s змінено"

#: trac/ticket/web_ui.py:348
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Квиток %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:503
#, python-format
msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
msgstr "Дія «%(name)s» недоступна."

#: trac/ticket/web_ui.py:529
#, python-format
msgid ""
"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in "
"your %(tracini)s."
msgstr ""
"Перегляньте свою конфіґурацію. Можливо, слід почати з %(section)s у "
"%(tracini)s."

#: trac/ticket/web_ui.py:583 trac/ticket/web_ui.py:800
#, python-format
msgid "Ticket #%(id)s"
msgstr "Квиток №%(id)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:634
msgid "Previous Ticket"
msgstr "Попередній квиток"

#: trac/ticket/web_ui.py:634
msgid "Next Ticket"
msgstr "Наступний квиток"

#: trac/ticket/web_ui.py:635
msgid "Back to Query"
msgstr "Назад до запиту"

#: trac/ticket/web_ui.py:717 trac/ticket/web_ui.py:866
#: trac/ticket/web_ui.py:874
msgid "Ticket History"
msgstr "Історія квитка"

#: trac/ticket/web_ui.py:721 trac/ticket/web_ui.py:921
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "Назад до квитка №%(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:763
msgid "No differences to show"
msgstr "Відмінностей для показу немає"

#: trac/ticket/web_ui.py:806 trac/ticket/web_ui.py:863
#: trac/ticket/web_ui.py:871 trac/ticket/web_ui.py:942
#: trac/ticket/web_ui.py:987 trac/ticket/web_ui.py:994 trac/wiki/web_ui.py:435
#: trac/wiki/web_ui.py:441 trac/wiki/web_ui.py:630 trac/wiki/web_ui.py:644
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Версія %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:809 trac/ticket/web_ui.py:945
msgid "Initial Version"
msgstr "Початкова версія"

#: trac/ticket/web_ui.py:809 trac/ticket/web_ui.py:945
msgid "initial"
msgstr "початкова"

#: trac/ticket/web_ui.py:828
#, python-format
msgid "Property %(label)s %(rendered)s"
msgstr "Властивість %(label)s %(rendered)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:873 trac/ticket/web_ui.py:996
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:454
msgid "Previous Change"
msgstr "Попередня зміна"

#: trac/ticket/web_ui.py:873 trac/ticket/web_ui.py:996
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:454
msgid "Next Change"
msgstr "Наступна зміна"

#: trac/ticket/web_ui.py:879
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Відмінності квитка"

#: trac/ticket/web_ui.py:900
msgid "''Initial version''"
msgstr "«Початкова версія»"

#: trac/ticket/web_ui.py:913 trac/ticket/web_ui.py:990
#: trac/ticket/web_ui.py:997
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "Історія коментування квитка"

#: trac/ticket/web_ui.py:915 trac/ticket/web_ui.py:939
#: trac/ticket/web_ui.py:1004
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "Квиток №%(num)s, коментар %(cnum)d"

#: trac/ticket/web_ui.py:962
#, python-format
msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
msgstr "Немає версії %(version)d для коментаря %(cnum)d у квитку №%(ticket)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1002
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "Відмінності коментарів квитка"

#: trac/ticket/web_ui.py:1073
#, python-format
msgid "%(labels)s set"
msgid_plural "%(labels)s set"
msgstr[0] "%(labels)s встановлено"
msgstr[1] "%(labels)s встановлено"
msgstr[2] "%(labels)s встановлено"

#: trac/ticket/web_ui.py:1077
#, python-format
msgid "%(labels)s deleted"
msgid_plural "%(labels)s deleted"
msgstr[0] "%(labels)s видалено"
msgstr[1] "%(labels)s видалено"
msgstr[2] "%(labels)s видалено"

#: trac/ticket/web_ui.py:1078 trac/ticket/web_ui.py:1636
msgid "; "
msgstr "; "

#: trac/ticket/web_ui.py:1099
msgid "No permission to edit the ticket description."
msgstr "Немає права на редагування опису квитка."

#: trac/ticket/web_ui.py:1105
msgid "No permission to change the ticket reporter."
msgstr "Немає права на зміну доповідача квитка."

#: trac/ticket/web_ui.py:1110
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Немає права на зміну полів квитка."

#: trac/ticket/web_ui.py:1119
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "Немає права на додавання коментаря."

#: trac/ticket/web_ui.py:1125
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr ""
"Неможливо зберегти внесені вами зміни. З того часу, як ви почали "
"працювати з квитком, він був змінений кимось іншим."

#: trac/ticket/web_ui.py:1132
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Квиток повинен містити резюме."

#: trac/ticket/web_ui.py:1150
#, python-format
msgid "field %(name)s must be set"
msgstr "поле %(name)s повинно бути заповненим"

#: trac/ticket/web_ui.py:1156
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Опис квитка занадто великий (повинен бути до %(num)s символів)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1163
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Коментар до квитка занадто великий (повинен бути до %(num)s символів)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1178
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Хибний ідентифікатор відгалуження коментаря"

#: trac/ticket/web_ui.py:1185
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Поле квитка «%(field)s» є хибним: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1204
#, python-format
msgid ""
"The ticket has been created, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"Квиток було створено, але під час надсилання сповіщення відбулася "
"помилка: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1209
#, python-format
msgid ""
"The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired"
" files."
msgstr ""
"Квиток %(ticketref)s було створено. Тепер ви можете долучити потрібні "
"файли."

#: trac/ticket/web_ui.py:1215
#, python-format
msgid ""
"The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission "
"to view it."
msgstr "Квиток %(ticketref)s було створено, але ви не маєте права дивитися його."

#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1247
msgid "change"
msgstr "змінити"

#: trac/ticket/web_ui.py:1253
#, python-format
msgid ""
"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"%(change)s було збережено, але під час надсилання сповіщення відбулася "
"помилка: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1392
msgid "Add to Cc"
msgstr "Додати копію"

#: trac/ticket/web_ui.py:1393
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Вилучити копію"

#: trac/ticket/web_ui.py:1394
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Додати/Вилучити копію"

#: trac/ticket/web_ui.py:1395
msgid "<Author field>"
msgstr "<Автор>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1416 trac/ticket/templates/query.html:103
msgid "yes"
msgstr "так"

#: trac/ticket/web_ui.py:1416 trac/ticket/templates/query.html:106
msgid "no"
msgstr "ні"

#: trac/ticket/web_ui.py:1602
msgid "set"
msgstr "задано"

#: trac/ticket/web_ui.py:1602
msgid "unset"
msgstr "знято"

#: trac/ticket/web_ui.py:1605 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "modified"
msgstr "змінено"

#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1610 trac/ticket/templates/ticket.html:180
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64 trac/wiki/web_ui.py:726
msgid "diff"
msgstr "відмінності"

#: trac/ticket/web_ui.py:1611
#, python-format
msgid "modified (%(diff)s)"
msgstr "змінено (%(diff)s)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1632
#, python-format
msgid "%(items)s added"
msgid_plural "%(items)s added"
msgstr[0] "%(items)s додано"
msgstr[1] "%(items)s додано"
msgstr[2] "%(items)s додано"

#: trac/ticket/web_ui.py:1634
#, python-format
msgid "%(items)s removed"
msgid_plural "%(items)s removed"
msgstr[0] "%(items)s видалено"
msgstr[1] "%(items)s видалено"
msgstr[2] "%(items)s видалено"

#: trac/ticket/web_ui.py:1643
#, python-format
msgid "%(value)s deleted"
msgstr "%(value)s видалено"

#: trac/ticket/web_ui.py:1645
#, python-format
msgid "set to %(value)s"
msgstr "встановлено на %(value)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1648
#, python-format
msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr "змінено з %(old)s на %(new)s"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Видалити віху"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Справді бажаєте видалити цю віху?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "Перенаправити пов'язані квитки до віхи"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:107
msgid "Delete milestone"
msgstr "Видалити віху"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"[1:Примітка:] Див.\n"
"      [2:TracRoadmap] для отримання відомостей щодо\n"
"      використання плану робіт."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:43
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Редагувати віху"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44
msgid "New Milestone"
msgstr "Створити віху"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Назва віхи:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:56
msgid "Schedule"
msgstr "Розклад"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:83
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "Перенаправити пов'язані відкриті квитки до віхи:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:104
#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75
msgid "Submit changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:105
msgid "Add milestone"
msgstr "Додати віху"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:110
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:113
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:79
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"[1:Примітка:] Див.\n"
"        [2:TracRoadmap] для отримання відомостей щодо\n"
"        використання плану робіт."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
msgid "Edit this milestone"
msgstr "Редагувати цю віху"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
#, python-format
msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
msgstr "Завершено %(duration)s тому (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
#, python-format
msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
msgstr "[1:Запізнення %(duration)s] (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:52
#, python-format
msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
msgstr "Залишилося %(duration)s (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:56
msgid "No date set"
msgstr "Дати не вказано"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
#, python-format
msgid "%(stat_title)s by"
msgstr "%(stat_title)s від"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:65
msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:101
msgid "Edit milestone"
msgstr "Редагувати віху"

#: trac/ticket/templates/query.html:30
#: trac/ticket/templates/query_results.html:28
#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:97
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s збіг"
msgstr[1] "%(num)s збіги"
msgstr[2] "%(num)s збігів"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: trac/ticket/templates/query.html:40
msgid "Query filters"
msgstr "Фільтри запиту"

#: trac/ticket/templates/query.html:46 trac/ticket/templates/query.html:144
msgid "Or"
msgstr "Або"

#: trac/ticket/templates/query.html:74
msgid "or"
msgstr "або"

#: trac/ticket/templates/query.html:116
msgid ""
"[1:between]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:and]\n"
"                            [4:]"
msgstr ""
"[1:між]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:та]\n"
"                            [4:]"

#: trac/ticket/templates/query.html:130
msgid "And"
msgstr "Та"

#: trac/ticket/templates/query.html:163
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчиків"

#: trac/ticket/templates/query.html:177
msgid "Group results by"
msgstr "Групувати результати за"

#: trac/ticket/templates/query.html:188
msgid "descending"
msgstr "спаданням"

#: trac/ticket/templates/query.html:192
msgid "Show under each result:"
msgstr "Показувати під кожним результатом:"

#: trac/ticket/templates/query.html:202
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "Максимум елементів на сторінку"

#: trac/ticket/templates/query.html:224
#, python-format
msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Редагувати звіт {%(id)s}, що відповідає цьому запиту"

#: trac/ticket/templates/query.html:224
msgid "Edit query"
msgstr "Редагувати запит"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
msgid "Save query"
msgstr "Зберегти запит"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Зберегти оновлений запит у звіт {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Створити новий звіт з поточного запиту"

#: trac/ticket/templates/query.html:241
#, python-format
msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Видалити звіт {%(id)s}, що відповідає цьому запиту"

#: trac/ticket/templates/query.html:241
msgid "Delete query"
msgstr "Видалити запит"

#: trac/ticket/templates/query.html:248
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr ""
"[1:Примітка:] Див. [2:TracQuery]\n"
"        для отримання довідки щодо використання запитів."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(ascending)"
msgstr "(за зростанням)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(descending)"
msgstr "(за спаданням)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
#, python-format
msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
msgstr "Впорядкувати за %(col)s %(direction)s"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:58
msgid "No tickets found"
msgstr "Квитків не знайдено"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:72
#: trac/ticket/templates/query_results.html:75
msgid "View ticket"
msgstr "Дивитися квиток"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:80
#: trac/ticket/templates/report_view.html:183
msgid "View milestone"
msgstr "Дивитися віху"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:92
msgid "(this ticket)"
msgstr "(цей квиток)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:108
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(більше результатів для цього гурту — на наступній сторінці)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Справді бажаєте видалити цей звіт?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_list.html:34
#: trac/ticket/templates/report_view.html:74
msgid "Delete report"
msgstr "Видалити звіт"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_list.html:52
#: trac/ticket/templates/report_view.html:208
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr ""
"[1:Примітка:]\n"
"        Щоб отримати довідку щодо використання і створення звітів, див. "
"[2:TracReports]."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
msgid "New Report"
msgstr "Створити звіт"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Назва звіту:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Опис: (тут можна використовувати [1:WikiFormatting])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Помилка:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
"              a [2:TracQuery] expression)"
msgstr ""
"Запити для звіту: (можуть бути або SQL, або, якщо починаються з "
"[1:запиту:], —\n"
"              виразом [2:TracQuery])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
msgid "Save report"
msgstr "Зберегти звіт"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:23
msgid "Report"
msgstr "Звіт"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:24 trac/wiki/admin.py:207
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:25
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:30
#: trac/ticket/templates/report_list.html:31
#: trac/ticket/templates/report_view.html:134
msgid "View report"
msgstr "Дивитися звіт"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:32
#: trac/ticket/templates/report_view.html:62
msgid "Edit report"
msgstr "Редагувати звіт"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:38
msgid "No reports available."
msgstr "Немає доступних звітів."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:47
msgid "Create new report"
msgstr "Створити новий звіт"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
msgid "Report arguments"
msgstr "Аргументи звіту"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:68
msgid "Copy report"
msgstr "Копіювати звіт"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:110
msgid "(empty)"
msgstr "(нічого)"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:141
#: trac/ticket/templates/report_view.html:149
#, python-format
msgid "View %(realm)s"
msgstr "Дивитися %(realm)s"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21
msgid "Show completed milestones"
msgstr "Показати завершені віхи"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26
msgid "Hide milestones with no due date"
msgstr "Приховати віхи без терміну"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
msgid "Milestone:"
msgstr "Віха:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
msgid "Add new milestone"
msgstr "Додати нову віху"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Go to the ticket editor"
msgstr "Перейти до редактора квитка"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Modify"
msgstr "Змінити"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
msgid "Ticket #"
msgstr "Квиток №"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:91
msgid "at [1:Initial Version]"
msgstr "[1:Початкова версія]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:94
#, python-format
msgid "at [1:Version %(version)s]"
msgstr "[1:Версія %(version)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:98
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Створити новий квиток"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
msgid "Change History"
msgstr "Історія змін"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:217
msgid "in reply to:"
msgstr "у відповідь на:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
msgid "follow-up:"
msgid_plural "follow-ups:"
msgstr[0] "наступний:"
msgstr[1] "наступні:"
msgstr[2] "наступні:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#, python-format
msgid "Edit comment %(cnum)s"
msgstr "Редагувати коментар %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#, python-format
msgid "Reply to comment %(cnum)s"
msgstr "Відповісти на коментар %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Версія %(version)s, %(date)s тому\n"
"                      редагував %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:166
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Востаннє, %(date)s тому,\n"
"                      редагував %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:172
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "previous"
msgstr "попередня"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
msgid "next"
msgstr "наступна"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View ticket fields and description"
msgstr "Дивитися поля і опис квитка"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View"
msgstr "Дивитися"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:199
msgid "Add a comment"
msgstr "Додати коментар"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
msgid ""
"You may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here."
msgstr ""
"Тут можна використовувати\n"
"              [1:WikiFormatting]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:210
msgid ""
"Warnings are shown at the [1:top of the page]. The ticket validation\n"
"            may have failed."
msgstr ""
"Попередження відображаються [1:вгорі сторінки]. Валідація квитка\n"
"            може не вдатися."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:220
#, python-format
msgid "Changed by %(author)s"
msgstr "Змінив %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:227
msgid "Modify Ticket"
msgstr "Змінити квиток"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
msgid "Change Properties"
msgstr "Змінити властивості"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:234
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:238
msgid "Summary:"
msgstr "Резюме:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:246
msgid "Reporter:"
msgstr "Доповідач:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:258
msgid ""
"You may use\n"
"                          [1:WikiFormatting] here."
msgstr ""
"Тут можна використовувати\n"
"                          [1:WikiFormatting]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:274
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
#, python-format
msgid "%(field)s:"
msgstr "%(field)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:313
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr ""
"Ця галочка дозволяє вам додати/вилучити себе зі списку осіб, які "
"отримують копію листа."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:319
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr ""
"Дозволено використовувати адреси е-пошти та псевда, розділені пробілами "
"чи комами."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:375
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]."
msgstr "Адресу е-пошти та ім'я користувача можна зберегти у [1:налаштуваннях]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:383
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Я маю фали для долучення до цього квитка"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Go to the list of attachments"
msgstr "Перейти до списку долучень"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68
msgid "Preview"
msgstr "Передперегляд"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
msgid "Create ticket"
msgstr "Створити квиток"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:403
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"[1:Примітка:] Відомості щодо використання квитків\n"
"        див. у [2:TracTickets]."

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "Відкрито %(created)s тому"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "Востаннє змінено %(modified)s тому"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(квиток ще не створено)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29
msgid "Reported by:"
msgstr "Доповів:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33
msgid "Owned by:"
msgstr "Власник:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:63
#, python-format
msgid "(last modified by %(author)s)"
msgstr "(востаннє змінив %(author)s)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Відповісти, процитувавши цей опис"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(name)s]][3:​]\n"
"          added"
msgstr ""
"[1:[2:%(name)s]][3:​]\n"
"          додано"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26
#, python-format
msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
msgstr "змінено з [1:%(old)s] на [2:%(new)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29
#, python-format
msgid "set to [1:%(value)s]"
msgstr "встановлено на [1:%(value)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:32
#, python-format
msgid "[1:%(value)s] deleted"
msgstr "[1:%(value)s] видалено"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#, python-format
msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Попередній перегляд змін до коментаря %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#, python-format
msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Зберегти зміни до коментаря %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "Скасувати редагування коментаря"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
#, python-format
msgid "Changes (by %(author)s):"
msgstr "Зміни (вніс %(author)s):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
#, python-format
msgid "Description changed by %(author)s:"
msgstr "Опис змінив %(author)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
#, python-format
msgid "Comment (by %(author)s):"
msgstr "Коментар (додав %(author)s):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:29
#, python-format
msgid "Ticket URL: <%(link)s>"
msgstr "URL квитка: <%(link)s>"

#: trac/timeline/web_ui.py:76 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
msgid "Timeline"
msgstr "Хронологія"

#: trac/timeline/web_ui.py:234 trac/timeline/web_ui.py:244
msgid "Previous Period"
msgstr "Попередній період"

#: trac/timeline/web_ui.py:243 trac/timeline/web_ui.py:244
msgid "Next Period"
msgstr "Наступний період"

#: trac/timeline/web_ui.py:304
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s у хронології"

#. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
#: trac/timeline/web_ui.py:351
msgid "other kinds of events"
msgstr "інші види подій"

#: trac/timeline/web_ui.py:356
#, python-format
msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
msgstr "Збій постачальника події %(name)s для фільтрів %(kinds)s: "

#: trac/timeline/web_ui.py:359
#, python-format
msgid ""
"You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your"
" Trac administrator about the error (detailed information was written to "
"the log)."
msgstr ""
"Ви можете забажати побачити %(other_events)s з хронології або сповістити "
"вашого адміністратора Trac про помилку (докладна інформація була записана"
" до журналу)."

#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1:Дивитися зміни з [2:]] [3:]\n"
"        та [4:[5:] днів тому,][6:]\n"
"        [7:які вніс [8:]]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Today"
msgstr "Нині"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:42
#, python-format
msgid ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  by [2:%(author)s]"
msgstr ""
"[1:%(time)s] %(title)s,\n"
"                  зробив [2:%(author)s]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:58
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr ""
"[1:Примітка:] Див. [2:TracTimeline]\n"
"        для отримання відомостей про перегляд хронології."

#: trac/util/datefmt.py:103
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d рік"
msgstr[1] "%(num)d роки"
msgstr[2] "%(num)d років"

#: trac/util/datefmt.py:104
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d місяць"
msgstr[1] "%(num)d місяці"
msgstr[2] "%(num)d місяців"

#: trac/util/datefmt.py:105
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d тиждень"
msgstr[1] "%(num)d тижні"
msgstr[2] "%(num)d тижнів"

#: trac/util/datefmt.py:106
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d день"
msgstr[1] "%(num)d дні"
msgstr[2] "%(num)d днів"

#: trac/util/datefmt.py:107
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d годину"
msgstr[1] "%(num)d години"
msgstr[2] "%(num)d годин"

#: trac/util/datefmt.py:108
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d хвилину"
msgstr[1] "%(num)d хвилини"
msgstr[2] "%(num)d хвилин"

#: trac/util/datefmt.py:127
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "%(num)i секунду"
msgstr[1] "%(num)i секунди"
msgstr[2] "%(num)i секунд"

#: trac/util/datefmt.py:274
#, python-format
msgid ""
"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
"\"%(hint)s\" instead."
msgstr ""
"Дата «%(date)s» є хибною або має невідомий формат. Замість неї спробуйте "
"«%(hint)s»."

#: trac/util/datefmt.py:276 trac/util/datefmt.py:284
msgid "Invalid Date"
msgstr "Хибна дата"

#: trac/util/datefmt.py:282
#, python-format
msgid ""
"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to "
"present time."
msgstr ""
"Дата «%(date)s» лежить поза межами дійсного діапазону дат. Спробуйте "
"дату, ближчу до теперішнього часу."

#: trac/util/presentation.py:255
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d з %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:257
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d з %(total)d"

#: trac/versioncontrol/admin.py:113
msgid "Alias"
msgstr "Псевдонім"

#: trac/versioncontrol/admin.py:113
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Directory"
msgstr "Тека"

#: trac/versioncontrol/admin.py:119
msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
msgstr "Неможливо синхронізувати єдину ревізію у багатьох сховищах"

#: trac/versioncontrol/admin.py:127 trac/versioncontrol/admin.py:198
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:351
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1096
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:88 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:393
#, python-format
msgid "Repository '%(repo)s' not found"
msgstr "Сховище «%(repo)s» не знайдено"

#: trac/versioncontrol/admin.py:131
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
msgstr "%(rev)s пересинхронизована з %(reponame)s."

#: trac/versioncontrol/admin.py:138
#, python-format
msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
msgstr "Пересинхронизація історії сховища %(reponame)s... "

#: trac/versioncontrol/admin.py:145
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "кешовано %(num)s ревізію"
msgstr[1] "кешовано %(num)s ревізії"
msgstr[2] "кешовано %(num)s ревізій"

#: trac/versioncontrol/admin.py:147
msgid "Done."
msgstr "Зроблено."

#: trac/versioncontrol/admin.py:182
msgid "Version Control"
msgstr "Контроль версій"

#: trac/versioncontrol/admin.py:183
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
msgid "Repositories"
msgstr "Сховища"

#: trac/versioncontrol/admin.py:222 trac/versioncontrol/admin.py:264
#, python-format
msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "Тепер слід %(resync)s синхронізувати Trac зі сховищем."

#: trac/versioncontrol/admin.py:227
#, python-format
msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "Можливо, вам доведеться %(resync)s, щоб синхронізувати Trac зі сховищем."

#: trac/versioncontrol/admin.py:235
#, python-format
msgid ""
"You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with"
" the new repository name."
msgstr ""
"Щоб викликати %(cset_added)s з новою назвою сховища, вам необхідно "
"оновити post-commit hook."

#: trac/versioncontrol/admin.py:255
msgid "Missing arguments to add a repository."
msgstr "Відсутні аргументи додавання сховища."

#: trac/versioncontrol/admin.py:260
#, python-format
msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Сховище «%(name)s» було додано."

#: trac/versioncontrol/admin.py:270
#, python-format
msgid ""
"You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
"%(cset_added)s for each committed changeset."
msgstr ""
"Щоб викликати %(cset_added)s для кожного зафіксованого набору змін, вам "
"необхідно встановити у сховищі post-commit hook."

#: trac/versioncontrol/admin.py:283
#, python-format
msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Псевдонім «%(name)s» було додано."

#: trac/versioncontrol/admin.py:286
msgid "Missing arguments to add an alias."
msgstr "Відсутні аргументи додавання псевдоніму."

#: trac/versioncontrol/admin.py:299
msgid "The selected repositories have been removed."
msgstr "Обрані сховища було вилучено."

#: trac/versioncontrol/admin.py:302
msgid "No repositories were selected."
msgstr "Не обрано жодного сховища."

#: trac/versioncontrol/admin.py:343
msgid "The repository directory must be an absolute path."
msgstr "Шлях до теки сховища повинен бути абсолютним."

#: trac/versioncontrol/admin.py:352
#, python-format
msgid ""
"The repository directory must be located below one of the following "
"directories: %(dirs)s"
msgstr ""
"Шлях до теки сховища повинен знаходитися нижче одної з наступних тек: "
"%(dirs)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:32
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:864
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:873
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1017
msgid "(default)"
msgstr "(типово)"

#: trac/versioncontrol/api.py:183
#, python-format
msgid "Invalid key \"%(key)s\""
msgstr "Хибний ключ «%(key)s»"

#: trac/versioncontrol/api.py:190
#, python-format
msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Тепер слід запустити «пересинхронізацію сховища %(name)s»."

#: trac/versioncontrol/api.py:193
#, python-format
msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Можливо, слід виконати «пересинхронізацію сховища %(name)s»."

#: trac/versioncontrol/api.py:201 trac/versioncontrol/api.py:264
msgid "The repository directory must be absolute"
msgstr "Шлях до теки сховища повинен бути абсолютним."

#: trac/versioncontrol/api.py:206
#, python-format
msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
msgstr "Тип сховища «%(type)s» не підтримується"

#: trac/versioncontrol/api.py:343
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the "
"Trac log for more information."
msgstr ""
"Не вдалося синхронізуватися зі сховищем «%(name)s» (%(error)s). Більше "
"відомостей див. у журналі Trac."

#: trac/versioncontrol/api.py:364
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
msgstr "Набір змін %(rev)s у %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:366
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Набір змін %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:376
msgid "directory"
msgstr "тека"

#: trac/versioncontrol/api.py:378
msgid "file"
msgstr "файл"

#: trac/versioncontrol/api.py:380
#, python-format
msgid " at version %(rev)s"
msgstr " версії %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:382
msgid "path"
msgstr "шлях"

#: trac/versioncontrol/api.py:385
#, python-format
msgid " in %(repo)s"
msgstr " у %(repo)s"

#. TRANSLATOR: file /path/to/file.py at version 13 in reponame
#: trac/versioncontrol/api.py:387
#, python-format
msgid "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"
msgstr "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:390
#, python-format
msgid "Repository %(repo)s"
msgstr "Сховище %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:703
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "Система контролю версій «%(name)s» не підтримується: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:706
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"Система контролю версій «%(name)s» не підтримується: Не вдалося знайти "
"придатний компонент, можливо, відповідний модуль не увімкнений? "

#: trac/versioncontrol/api.py:714
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "Набору змін %(rev)s у сховищі немає"

#: trac/versioncontrol/api.py:716
msgid "No such changeset"
msgstr "Такого набору змін немає"

#: trac/versioncontrol/api.py:722
#, python-format
msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "У ревізії %(rev)s немає вузла %(path)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:724
#, python-format
msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "%(msg)s: У ревізії %(rev)s немає вузла %(path)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:726
msgid "No such node"
msgstr "Такого вузла немає"

#: trac/versioncontrol/cache.py:158
#, python-format
msgid ""
"The repository directory has changed, you should resynchronize the "
"repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'"
msgstr ""
"Тека репозиторію змінилася, вам потрібно заново синхронізуватися за "
"допомогою команди: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'"

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:72
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
msgstr "Рядок %(lineno)d: Запис перед першим заголовком секції"

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:76
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
msgstr "Рядок %(lineno)d: Хибний запис"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:277
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
msgstr "Потрібна Subversion >= 1.0, знайдено %(version)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:332
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "%(path)s не є сховищем Subversion."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:339
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "Не вдається відкрити сховище Subversion %(path)s: %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:628
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Неспівпадіння відмінностей: База є %(oldnode)s (%(oldpath)s ревізії "
"%(oldrev)s), а ціль є %(newnode)s (%(newpath)s ревізії %(newrev)s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:777
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "збій svn blame на %(path)s: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "У trac.ini не налаштовано svn:externals"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "об'єднано"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "заблоковано"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:182
msgid "non-inheritable"
msgstr "без наслідування"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:184
msgid "merged on the directory itself but not below"
msgstr "об’єднано з самою текою, але не нижче"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:200
msgid "eligible"
msgstr "придатний"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:214
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr "(показати/сховати видалені гілки)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:252
msgid "View merge source"
msgstr "Дивитися джерело об'єднання"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:263
msgid "No revisions"
msgstr "Немає ревізій"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:270
#, python-format
msgid "%(title)s: %(revs)s"
msgstr "%(title)s: %(revs)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:306
msgid "merged: "
msgstr "об'єднано:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:306
msgid "blocked: "
msgstr "заблоковано:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:307
msgid "reverse-merged: "
msgstr "зворотньо-об'єднано:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:307
msgid "un-blocked: "
msgstr "розблоковано:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:308
msgid "marked as non-inheritable: "
msgstr "позначено такими, що є без наслідування:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:309
msgid "unmarked as non-inheritable: "
msgstr "не позначено такими, що є без наслідування:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321
msgid " (added)"
msgstr " (додано)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:358
msgid "removed"
msgstr "вилучено"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:361
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr " (без фактичного вплаву об'єднання)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:362
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "Властивість %(prop)s змінено"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Керування сховищами"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
msgid "Default:"
msgstr "Типово:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
msgid "Repository:"
msgstr "Сховище:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
msgid "Modify Repository:"
msgstr "Змінити сховище:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
msgid "View Repository:"
msgstr "Дивитися сховище:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
"            and cannot be edited on this page."
msgstr ""
"[1:Примітка:]\n"
"            Дане сховище вказане у [2:[3:trac.ini]]\n"
"            і його неможна змінити на цій сторінці."

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
msgid "Directory:"
msgstr "Тека:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
msgid "Hide from repository index"
msgstr "Приховати зі змісту сховища"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
msgid "Add Repository:"
msgstr "Додати сховище:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
msgid "Add Alias:"
msgstr "Додати псевдонім:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Revision"
msgstr "Ревізія"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
#, python-format
msgid "Alias of %(repo)s"
msgstr "Псевдонім для %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
#, python-format
msgid "%(basename)s in %(dirname)s"
msgstr "%(basename)s у %(dirname)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "Default Repository"
msgstr "Типове сховище"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
msgstr "Підказка: Щоб побачити останню ревізію — очистьте поле."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "View revision:"
msgstr "Дивитися ревізію:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71
msgid "Visit:"
msgstr "Перейти до:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Go!"
msgstr "Перейти"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Перейти до наперед обраного шляху:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92
msgid "Parent Directory"
msgstr "Батьківська тека"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98
msgid "No files found"
msgstr "Файлів не знайдено"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
msgid "Revision info"
msgstr "Інформація про ревізію"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            checked in by %(author)s, %(date)s ago\n"
"            ([3:diff])"
msgstr ""
"Ревізія [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            %(date)s тому її зафіксував %(author)s\n"
"            ([3:diff])"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140
#, python-format
msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
msgstr "Властивість [1:%(name)s] встановлено на %(value)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:154
msgid "Repository Index"
msgstr "Зміст сховища"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:164
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the repository browser."
msgstr ""
"[1:Примітка:] Див. [2:TracBrowser]\n"
"        для отримання відомостей щодо використання оглядача сховища."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "View changes..."
msgstr "Дивитися зміни..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Оберіть шляхи та ревізії для показу відмінностей"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
msgid "Show full changeset"
msgstr "Показати повний набір змін"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:40
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:45
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:105
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Показати запис у оглядачі"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Набір змін [1:%(new_rev)s] у %(reponame)s\n"
"              для [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
msgid "Show revision log"
msgstr "Показати журнал ревізій"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
msgstr ""
"Набір змін у [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] у %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:43
#, python-format
msgid ""
"Changes in %(reponame)s\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Набір змін у %(reponame)s\n"
"              від [1:%(old_path)s]\n"
"              ревізії [2:r%(old_rev)s]\n"
"              до [3:%(new_path)s]\n"
"              ревізії [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:50
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
msgstr "Набір змін [1:%(new_rev)s] у %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:57
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Набір змін [1:%(new_rev)s]\n"
"              для [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:61
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
msgstr ""
"Зміни у [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:65
#, python-format
msgid ""
"Changes\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Зміни\n"
"              від [1:%(old_path)s]\n"
"              ревізії [2:r%(old_rev)s]\n"
"              до [3:%(new_path)s]\n"
"              ревізії [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:72
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
msgstr "Набір змін [1:%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
#, python-format
msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
msgstr "Показати що було вилучено (вміст у ревізії %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:106
msgid "(root)"
msgstr "(корінь)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112
#, python-format
msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
msgstr "Показати оригінальний файл (ревізія %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:111
#, python-format
msgid ""
"(%(kind)s from [1:\n"
"                %(old_path)s])"
msgstr ""
"(%(kind)s з [1:\n"
"                %(old_path)s])"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
msgid "Show differences"
msgstr "Показати відмінності"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
msgid "view diffs"
msgstr "дивитися відмінності"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] "%(num)d відмінність"
msgstr[1] "%(num)d відмінності"
msgstr[2] "%(num)d відмінностей"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:125
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] "%(num)d властивість"
msgstr[1] "%(num)d властивості"
msgstr[2] "%(num)d властивостей"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Показати попередню версію в оглядачі"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:139
msgid "(less than one hour ago)"
msgstr "(менше години тому)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
#, python-format
msgid "(%(age)s ago)"
msgstr "(%(age)s тому)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
msgid "Message:"
msgstr "Повідомлення:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:166
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "File:"
msgid_plural "Files:"
msgstr[0] "Файл:"
msgstr[1] "Файли:"
msgstr[2] "Файли:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "(No files)"
msgstr "(Немає файлів)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
#, python-format
msgid "%(num)d added"
msgid_plural "%(num)d added"
msgstr[0] "%(num)d доданий"
msgstr[1] "%(num)d додано"
msgstr[2] "%(num)d додано"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
#, python-format
msgid "%(num)d deleted"
msgid_plural "%(num)d deleted"
msgstr[0] "%(num)d видалений"
msgstr[1] "%(num)d видалено"
msgstr[2] "%(num)d видалено"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
#, python-format
msgid "%(num)d edited"
msgid_plural "%(num)d edited"
msgstr[0] "%(num)d змінений"
msgstr[1] "%(num)d змінені"
msgstr[2] "%(num)d змінених"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:178
#, python-format
msgid "%(num)d copied"
msgid_plural "%(num)d copied"
msgstr[0] "%(num)d скопійований"
msgstr[1] "%(num)d скопійовані"
msgstr[2] "%(num)d скопійованих"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:179
#, python-format
msgid "%(num)d moved"
msgid_plural "%(num)d moved"
msgstr[0] "%(num)d переміщений"
msgstr[1] "%(num)d переміщені"
msgstr[2] "%(num)d переміщених"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "added"
msgstr "додано"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "deleted"
msgstr "видалено"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "copied"
msgstr "скопійовано"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:188
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "moved"
msgstr "переміщено"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:211
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
"          for help on using the changeset viewer."
msgstr ""
"[1:Примітка:] Див. [2:TracChangeset]\n"
"          для отримання відомостей щодо переглядача наборів змін."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Підготувати порівняння"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Оберіть базу та ціль для виявлення відмінностей:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "ревізії:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"Для кожного шляху ви можете почати друкувати шлях, після чого вам\n"
"              буде запропоновано список для вибору з наявних тек та "
"файлів.\n"
"              Обрати пункт можна натиснувши на нього курсором миші або за"
"\n"
"              допомогою клавіш стрілок вгору/вниз та натиснення Tab."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr ""
"[1:Примітка:] Див.\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        для отримання відомостей щодо функціональності відмінностей."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View Directory"
msgstr "Дивитися теку"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View File"
msgstr "Дивитися файл"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
msgid "View Revision Log"
msgstr "Дивитися журнал ревізій"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:25
msgid "View Changeset"
msgstr "Дивитися набір змін"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:785
msgid "Rev"
msgstr "Ревізія"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452
msgid "Last Change"
msgstr "Остання зміна"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository root"
msgstr "Перейти до кореня сховища"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository index"
msgstr "Перейти до змісту сховища"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
#, python-format
msgid "View %(name)s"
msgstr "Дивитися %(name)s"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
#, python-format
msgid "View changeset %(rev)s"
msgstr "Дивитися набір змін %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
msgid "View Root Directory"
msgstr "Дивитися кореневу теку"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(журнал)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Режим журналу ревізій:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
msgid "Stop on copy"
msgstr "Зупинитися на копії"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
msgid "Follow copies"
msgstr "Слідувати копіям"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Показати лише додавання та видалення"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
msgid ""
"[1:\n"
"              View log starting at\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              and back to\n"
"              [4:]\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Дивитися журнал починаючи з\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              і назад до\n"
"              [4:]\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54
msgid ""
"[1:\n"
"              Show at most\n"
"              [2:]\n"
"              revisions per page.\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Показувати не більше, ніж\n"
"              [2:]\n"
"              ревізій на сторінці.\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:62
msgid "Show full log messages"
msgstr "Показувати повідомлення журналу повністю"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Скопійовано чи перейменовано"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
msgstr ""
"Відмінності мід старою та новою ревізіями (обираються у стовпчику "
"«Відмінність»)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Old / New"
msgstr "Стара / Нова"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Diff"
msgstr "Відмінність"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Age"
msgstr "Вік"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:99
msgid "Log Message"
msgstr "Повідомлення журналу"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:106
msgid "No revisions found"
msgstr "Ревізій не знайдено"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:120
#, python-format
msgid "copied from [1:%(path)s]:"
msgstr "скопійовано з [1:%(path)s]:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:126
#, python-format
msgid "From [%(rev)s]"
msgstr "Від [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129
#, python-format
msgid "To [%(rev)s]"
msgstr "До [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:135
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Дивтися журнал починаючи з цієї ревізії"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142
#, python-format
msgid "Browse at revision %(rev)s"
msgstr "Огляд для ревізії %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146
#, python-format
msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
msgstr "Дивитися набір змін вилучення [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:148
#, python-format
msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
msgstr "Дивитися набір змін [%(rev)s] лише для %(path)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:187
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr ""
"[1:Примітка:] Для отримання відомостей щодо\n"
"        використання журналу ревізій див. [2:TracRevisionLog]."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
#, python-format
msgid "ChangeLog for %(path)s%(in_repo)s"
msgstr "Журнал змін для %(path)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:4
#, python-format
msgid "Generated by Trac %(version)s"
msgstr "Згенеровано Trac %(version)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:296
msgid "Browse Source"
msgstr "Оглядач сирців"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:374
msgid "Invalid changeset number"
msgstr "Хибний номер набору змін"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:395
#, python-format
msgid "No node %(path)s"
msgstr "Помилкова гілка %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:435
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:445
#, python-format
msgid "Revision %(num)s"
msgstr "Ревізія %(num)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:446
msgid "Previous Revision"
msgstr "Попередня ревізія"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:446
msgid "Next Revision"
msgstr "Наступна ревізія"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:447
msgid "Latest Revision"
msgstr "Остання ревізія"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:451
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:295
msgid "Parent directory"
msgstr "Батьківська тека"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:458
msgid "Normal"
msgstr "Нормально"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:459
msgid "View file without annotations"
msgstr "Дивитися файл без анотації"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464
msgid "Blame"
msgstr "Blame"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:465
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Додати до кожного рядка з останньою зміненою ревізією анотацію (це може "
"тривати досить довго...)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:472
msgid "Revision Log"
msgstr "Журнал ревізій"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:478
msgid "Repository URL"
msgstr "URL сховища"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:609
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:363
msgid "Zip Archive"
msgstr "Zip-архів"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:785
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Ревізія, у якій рядок змінено"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:866
#, python-format
msgid "View repository %(repo)s"
msgstr "Дивитися сховище %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
#, python-format
msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
msgstr "Неможливо здійснити порівняння між різними сховищами: %(old)s та %(new)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249
msgid "No repository specified and no default repository configured."
msgstr "Сховища не вказано, типове сховище не сконфіґуроване."

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Хибний номер набору змін"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:361
msgid "Unified Diff"
msgstr "Уніфіковані відмінності"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:372
msgid "Previous Changeset"
msgstr "Попередній набір змін"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:372
msgid "Next Changeset"
msgstr "Наступний набір змін"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:376
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Обернути відмінності"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:414
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Набір змін %(id)s для %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:417
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:443
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:465
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Набір змін %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:492
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Показати в оглядачі ревізію %(rev)s файлу"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:638
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Показати набір змін %(id)s тільки для %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:650
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "Показати %(range)s відмінностей тільки для %(path)s"

#. TRANSLATOR: 'latest' (revision)
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:798
msgid "latest"
msgstr "остання"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:801
#, python-format
msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s"
msgstr "Відмінності [%(old_rev)s:%(new_rev)s] для %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:807
#, python-format
msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s"
msgstr "Відмінності від %(old_path)s@%(old_rev)s до %(new_path)s@%(new_rev)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:879
msgid "Changesets in all repositories"
msgstr "Набори змін в усіх сховищах"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:881
msgid "Repository changesets"
msgstr "Набори змін сховища"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1021
#, python-format
msgid "Changeset in %(repo)s "
msgid_plural "Changesets in %(repo)s "
msgstr[0] "Набір змін у %(repo)s "
msgstr[1] "Набори змін у %(repo)s "
msgstr[2] "Наборів змін у %(repo)s "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1023
msgid "Changeset "
msgid_plural "Changesets "
msgstr[0] "Набір змін "
msgstr[1] "Набори змін "
msgstr[2] "Наборів змін "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1094
#, python-format
msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
msgstr "Немає права на перегляд набору змін %(rev)s у %(repos)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1098
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395
msgid "No default repository defined"
msgstr "Не визначено типового сховища"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1139
msgid "Changesets"
msgstr "Набори змін"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:201
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr ""
"Файлу чи теки «%(path)s» не існує у ревізії %(rev)s чи в будь-якій з "
"попередніх ревізій."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:201
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Шлях не існує"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:229
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Журнал ревізій (перезапускається з %(path)s, рев. %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:303
msgid "ChangeLog"
msgstr "Журнал змін"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:305
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Дивитися останню ревізію"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:309
msgid "Older Revisions"
msgstr "Старіші ревізії"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:391
msgid "No permission to view change log"
msgstr "ВИ не маєте права на перегляд журналу змін"

#. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:67
msgid "search"
msgstr "шукати"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:72
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed "
"but was later removed"
msgstr ""
"Щоб переконатися, що шлях існував і був пізніше вилучений, можна "
"%(search)s у історії сховища."

#: trac/web/api.py:240
#, python-format
msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
msgstr "Жибне кодування URL (було %(path_info)r)"

#: trac/web/api.py:484
#, python-format
msgid "File %(path)s not found"
msgstr "Файл %(path)s не знайдено"

#: trac/web/auth.py:100
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "авторизувався як %(user)s"

#: trac/web/auth.py:103
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: trac/web/auth.py:106
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
#: trac/web/auth.py:138
msgid "installation documentation"
msgstr "документація з встановлення"

#: trac/web/auth.py:139
msgid "Configuring Authentication"
msgstr "Налаштування автентифікації"

#: trac/web/auth.py:142
#, python-format
msgid ""
"Authentication information not available. Please refer to the "
"%(inst_doc)s."
msgstr "Інформація про автентифікацію недоступна. Перейдіть до %(inst_doc)s."

#: trac/web/auth.py:150
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Ви вже увійшли як %(user)s."

#: trac/web/chrome.py:596
#, python-format
msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
msgstr "Помилка в елементі навіґації «%(name)s»"

#: trac/web/chrome.py:889
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(невідоме розташування шаблону)"

#: trac/web/chrome.py:890
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr "Відбулася помилка Genshi %(error)s при обробці %(location)s"

#: trac/web/chrome.py:938 trac/web/chrome.py:946
msgid "anonymous"
msgstr "гість"

#: trac/web/main.py:235
msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
msgstr ""
"працюють cookies безпеки, щоб зберігати вміст форм, слід використовувати "
"https."

#: trac/web/main.py:238
msgid "Do you have cookies enabled?"
msgstr "У Вашому оглядачі увімкнено використання cookies?"

#: trac/web/main.py:239
#, python-format
msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
msgstr "Відсутній або хибний токен форми. %(msg)s"

#: trac/web/main.py:540
#, python-format
msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Помилка: %(message)s"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:556
msgid "do so"
msgstr "зробити це"

#: trac/web/main.py:558
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr "Ви ще не увійшли (авторизувалися). Можливо, бажаєте %(do_so)s зараз."

#: trac/web/main.py:617
msgid "''System information not available''\n"
msgstr "«Інформація про систему недоступна»\n"

#: trac/web/main.py:618
msgid "''Plugin information not available''\n"
msgstr "«Інформація про модуль (plugin) недоступна»\n"

#: trac/web/main.py:642
#, python-format
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an "
"internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''\n"
"\n"
"Request parameters:\n"
"{{{\n"
"%(req_args)s\n"
"}}}\n"
"\n"
"User agent: `#USER_AGENT#`\n"
"\n"
"==== System Information ====\n"
"%(sys_info)s\n"
"==== Enabled Plugins ====\n"
"%(enabled_plugins)s\n"
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{\n"
"%(traceback)s}}}"
msgstr ""
"==== Як відтворити ====\n"
"\n"
"Під час виконання операції %(method)s у «%(path_info)s», Trac видає "
"внутрішню помилку.\n"
"\n"
"''(прохання вказати додаткові подробиці тут)''\n"
"\n"
"Параметри запиту:\n"
"{{{\n"
"%(req_args)s\n"
"}}}\n"
"\n"
"Агент користувача: `#USER_AGENT#`\n"
"\n"
"==== Інформація про систему ====\n"
"%(sys_info)s\n"
"==== Увімкнені модулі ====\n"
"%(enabled_plugins)s\n"
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{\n"
"%(traceback)s}}}"

#: trac/web/session.py:259
#, python-format
msgid "Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID."
msgstr "Сеанс «%(id)s» вже існує. Оберіть інший ID сеансу, будь ласка."

#: trac/web/session.py:262
msgid "Error renaming session"
msgstr "Помилка перейменування сеансу"

#: trac/web/session.py:445
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: trac/web/session.py:445
msgid "Auth"
msgstr "Авторизація"

#: trac/web/session.py:445
msgid "Last Visit"
msgstr "Минулі відвідини"

#: trac/web/session.py:446
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: trac/web/session.py:457
#, python-format
msgid "Session '%(sid)s' already exists"
msgstr "Сеанс «%(sid)s» вже існує"

#: trac/web/session.py:470
#, python-format
msgid "Invalid attribute '%(attr)s'"
msgstr "Хибний аргумент «%(attr)s»"

#: trac/web/session.py:480
#, python-format
msgid "Session '%(sid)s' not found"
msgstr "Сеанс «%(sid)s» не знайдено"

#: trac/wiki/admin.py:102
#, python-format
msgid "Page '%(page)s' not found"
msgstr "Сторінку «%(page)s» не знайдено"

#: trac/wiki/admin.py:118 trac/wiki/model.py:122 trac/wiki/model.py:172
#: trac/wiki/web_ui.py:114
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page name '%(name)s'"
msgstr "Хибна назва Wiki сторінки «%(name)s»"

#: trac/wiki/admin.py:123
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "«%(name)s» не є файлом"

#: trac/wiki/admin.py:139
#, python-format
msgid "  %(title)s already exists"
msgstr " %(title)s вже існує"

#: trac/wiki/admin.py:143
#, python-format
msgid "  %(title)s is already up to date"
msgstr "  %(title)s вже оновлено"

#: trac/wiki/admin.py:175 trac/wiki/admin.py:275
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr "  %(page)s імпортовано з %(filename)s"

#: trac/wiki/admin.py:207
msgid "Edits"
msgstr "Редагування"

#: trac/wiki/admin.py:213 trac/wiki/web_ui.py:296
msgid "A new name is mandatory for a rename."
msgstr "Для здійснення перейменування нове ім'я є обов'язковим."

#: trac/wiki/admin.py:215
msgid "The new name is invalid."
msgstr "Хибне нове ім’я."

#: trac/wiki/admin.py:219 trac/wiki/web_ui.py:303
#, python-format
msgid "The page %(name)s already exists."
msgstr "Сторінка %(name)s вже існує."

#: trac/wiki/admin.py:233
msgid "Deleted pages"
msgstr "Видалені сторінки"

#: trac/wiki/admin.py:253
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "«%(name)s» не є текою"

#: trac/wiki/api.py:379
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "немає права на перегляд цієї сторінки wiki"

#: trac/wiki/formatter.py:174
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "Помилка аналізу HTML: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:178
msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr ""
"Помилка: Заборонена послідовність символів «--» у блоці wiki-коду "
"htmlcomment"

#: trac/wiki/formatter.py:252
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
msgstr "!#%(name)s повинен містити щонайменше одну таблицю"

#: trac/wiki/formatter.py:256
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
msgstr ""
"!#%(name)s повинен містити щонайменше одну комірку таблиці (і лише "
"комірки таблиці)"

#: trac/wiki/formatter.py:639 trac/wiki/interwiki.py:88
#, python-format
msgid "%(target)s in %(name)s"
msgstr "%(target)s у %(name)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:56
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Не можу переглянути %(link)s:"

#: trac/wiki/intertrac.py:81
msgid "The Trac Project"
msgstr "The Trac Project"

#: trac/wiki/macros.py:590
#, python-format
msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
msgstr "Немає зображення «%(id)s», долученого до %(parent)s"

#: trac/wiki/macros.py:633
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Помилка: Немає опису для макроса %(name)s"

#: trac/wiki/macros.py:651
msgid "Aliases:"
msgstr "Псевдоніми:"

#: trac/wiki/macros.py:654
msgid "Sorry, no documentation found"
msgstr "Вибачте, документації не знайдено"

#: trac/wiki/macros.py:720
msgid "MIME Types"
msgstr "Типи MIME"

#: trac/wiki/macros.py:778
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зміст"

#: trac/wiki/model.py:127
msgid "Page not modified"
msgstr "Сторінку не змінено"

#: trac/wiki/model.py:181
#, python-format
msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
msgstr "Не можу перейменувати у наявну сторінку %(name)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:82 trac/wiki/web_ui.py:733
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:84
msgid "Help/Guide"
msgstr "Довідка/Інструкція"

#: trac/wiki/web_ui.py:125
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "У сторінки Wiki «%(name)s» немає версії «%(num)s»"

#: trac/wiki/web_ui.py:190
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Сторінка Wiki занадто велика (повинна бути до %(num)s символів)"

#: trac/wiki/web_ui.py:200
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Поле «%(field)s» сторінки Wiki є хибним: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:204
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Хибна сторінка Wiki: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:231
msgid "currently edited"
msgstr "зараз редагується"

#: trac/wiki/web_ui.py:265
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "Сторінку %(name)s було видалено."

#: trac/wiki/web_ui.py:270
#, python-format
msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr "Версії сторінки %(name)s з %(from_)d по %(to)d було видалено."

#: trac/wiki/web_ui.py:274
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr "Версію %(version)d сторінки %(name)s було видалено."

#: trac/wiki/web_ui.py:298
msgid ""
"The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be"
" '.' or '..')."
msgstr "Хибне нове ім’я (ім’я, що розділене слешами, не може бути «.» чи «..»)."

#: trac/wiki/web_ui.py:301
msgid "The new name must be different from the old name."
msgstr "Нова назва повинна відрізнятися від старої назви."

#: trac/wiki/web_ui.py:313
#, python-format
msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
msgstr "Див. [wiki:\"%(name)s\"]."

#: trac/wiki/web_ui.py:337
#, python-format
msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
msgstr "Внесені вами зміни збережено у версії %(version)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:342
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Сторінку не змінено, відображається остання версія."

#: trac/wiki/web_ui.py:385
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "Версія %(num)s сторінки «%(name)s» не існує"

#: trac/wiki/web_ui.py:437
msgid "Page history"
msgstr "Історія сторінки"

#: trac/wiki/web_ui.py:455
msgid "Wiki History"
msgstr "Історія Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:539
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "Сторінка %(name)s не існує"

#: trac/wiki/web_ui.py:553
#, python-format
msgid "Back to %(wikipage)s"
msgstr "Назад до %(wikipage)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:581
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "Сторінку %(name)s не знайдено"

#: trac/wiki/web_ui.py:635
msgid "View latest version"
msgstr "Дивитися останню версію"

#: trac/wiki/web_ui.py:639
msgid "View parent page"
msgstr "Дивитися батьківську сторінку"

#: trac/wiki/web_ui.py:648
msgid "Previous Version"
msgstr "Попередня версія"

#: trac/wiki/web_ui.py:648
msgid "Next Version"
msgstr "Наступна версія"

#: trac/wiki/web_ui.py:649
msgid "View Latest Version"
msgstr "Дивитися останню версію"

#: trac/wiki/web_ui.py:652
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: trac/wiki/web_ui.py:677
msgid "Start Page"
msgstr "Головна сторінка"

#: trac/wiki/web_ui.py:678
msgid "Index"
msgstr "Зміст"

#: trac/wiki/web_ui.py:680
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: trac/wiki/web_ui.py:687
msgid "Wiki changes"
msgstr "Зміни Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:716
#, python-format
msgid "%(page)s edited"
msgstr "%(page)s відредаговано"

#: trac/wiki/web_ui.py:718
#, python-format
msgid "%(page)s created"
msgstr "%(page)s створено"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:19
#, python-format
msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Видалити версії з %(from)s по %(to)s (з всього [1:%(name)s])"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Видалити версію %(version)s з [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete [1:%(name)s]"
msgstr "Видалити [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:33
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?"
msgstr "Справді бажаєте видалити версії цієї сторінки з %(from)s по %(to)s?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
msgstr "Справді бажаєте видалити версію %(version)s цієї сторінки?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:39
msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
msgstr "Справді бажаєте повністю видалити цю сторінку?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:42
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr "Існує лише одна версія цієї сторінки, тож її буде видалено повністю!"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
msgid "Delete those versions"
msgstr "Видалити ці версії"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:120
msgid "Delete this version"
msgstr "Видалити цю версію"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:122
msgid "Delete page"
msgstr "Видалити сторінку"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Видалити версію %(old_version)d до версії %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Видалити версію %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140
msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
msgstr "Перейти до кнопок «Зберегти», «Передперегляд», «Розгляд», «Скасувати»."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
msgid "See the diffs"
msgstr "Дивитися відмінності"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "Review"
msgstr "Розгляд"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
msgid "See the preview"
msgstr "Дивитися передперегляд"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr ""
"З того часу, як ви почали редагувати цю сторінку, хтось вже вніс зміни до"
" неї."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid ""
"[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n"
"        (highlighted below as deletions)."
msgstr ""
"[1:Якщо зараз зберегти сторінку, існує ризик втратити внесені зміни]\n"
"        (підсвічені нижче як видалені)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes. [1:]\n"
"        If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]"
"\n"
"        (losing your changes) and start editing the latest version of the"
" page\n"
"        again."
msgstr ""
"Розгляньте усі внесені зміни та вручну об'єднайте їх з власними\n"
"        змінами. [1:]\n"
"        Якщо ви не впевнені у тому, що робите, краще натисніть "
"«[2:Скасувати]»\n"
"        (втратяться внесені вами зміни) та знову відредагуйте останню "
"версію сторінки."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
#, python-format
msgid ""
"Change information for future version %(version)s (modified by "
"%(author)s):"
msgstr ""
"Інформація про зміни для майбутньої версії %(version)s (змінив "
"%(author)s):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Go to the editor"
msgstr "Перейти до редактора"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
msgid "Review Changes"
msgstr "Проглянути зміни"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
msgid "No changes"
msgstr "Немає змін"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:146
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"З того часу, як ви почали редагувати цю сторінку, хтось вже вніс зміни до"
" неї.\n"
"            Набір внесених вами змін неможливо зберегти."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Висота області редагування:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
msgstr ""
"Вибір і натиснення кнопки «Передперегляд» відображає двостовпчиковий "
"режим [редагування|передперегляду]"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Edit side-by-side"
msgstr "Редагувати поруч"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Примітка:] Див. [2:WikiFormatting] та\n"
"        [3:TracWiki] для отримання відомостей про оедагування вмісту wiki."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "See the start of the diffs"
msgstr "Див. початок відмінностей"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
msgid "See the start of the preview"
msgstr "Див. початок передперегляду"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43
msgid "Change information"
msgstr "Інформація про зміни"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Коментар до внесених змін (необов'язково):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61
msgid "Page is read-only"
msgstr "Сторінка лише для читання"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
msgid "Merge changes"
msgstr "Об'єднати зміни"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
msgid "Preview Page"
msgstr "Передперегляд сторінки"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "View WikiStart"
msgstr "Дивитися WikiStart"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "wiki:"
msgstr "wiki:"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
#, python-format
msgid "View %(path)s"
msgstr "Дивитися %(path)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:15
#, python-format
msgid "Rename [1:%(name)s]"
msgstr "Перейменувати [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
msgstr ""
"Перейменування сторінки потягне за собою перейменування усіх наявних "
"версій сторінки."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
msgstr "Повна історія сторінки буде переміщена до нового розташування."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:23
msgid "New name:"
msgstr "Нова назва:"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:27
msgid "Leave a redirection page at the old location"
msgstr "Залишити за старим розташуванням сторінку перенаправлення."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:33
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:111
msgid "Rename page"
msgstr "Перейменувати сторінку"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:14 trac/wiki/templates/wiki_view.html:87
msgid "Edit this page"
msgstr "Редагувати сторінку"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n"
"               ([1:diff])"
msgstr ""
"Версія %(version)s (%(author)s змінив %(date)s тому)\n"
"               ([1:diff])"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
msgstr "Версія %(version)s, яку створив %(author)s: %(comment)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s"
msgstr "Версія %(version)s, яку створив %(author)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:55
#, python-format
msgid "[1:Last modified] %(reldate)s ago"
msgstr "[1:Востаннє змінено] %(reldate)s тому"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:59
#, python-format
msgid "Last modified on %(date)s"
msgstr "Востанє змінено %(date)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:64
#, python-format
msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here."
msgstr "Сторінка %(name)s не існує. Тут можна створити її."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:66
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr "Можна створити таку ж сторінку вище за ієрархією:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:90
msgid "Create this page"
msgstr "Створити цю сторінку"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:92
msgid "Using the template:"
msgstr "Використання шаблону:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:95
msgid "(blank page)"
msgstr "(порожня сторінка)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:131
msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr ""
"Наступна сторінка має назву, подібну до назви цієї сторінки, тому вони "
"можуть бути пов'язані:"

