<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="be">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="771"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Версія: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorMessage</name>
    <message>
        <location filename="../ui/error_message.ui" line="0"/>
        <source>Sway socket not found!</source>
        <translation>Сокет Sway не знойдзены!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/error_message.ui" line="0"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Sway Input Configurator only supports Sway. You are probably using an unsupported window manager or there are problems with your Sway configuration.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Sway Input Configurator only падтрымлівае толькі Sway. Магчыма, вы выкарыстоўваеце дыспетчар вокнаў, які не падтрымліваецца, або ёсць праблемы з канфігурацыяй Sway.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Sway Input Configurator</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Клавіатура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Раскладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Variant</source>
        <translation>Варыянт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Add layout to the list</source>
        <translation>Дадаць раскладку у спіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Remove layout from the list.</source>
        <translation>Выдаліць раскладку з спіса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Move selected layout up.</source>
        <translation>Перамясціць выбранную раскладку ўверх.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Уверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Move selected layout down.</source>
        <translation>Перамясціць выбранную раскладку ўніз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Уніз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Initially enables or disables CapsLock on startup.</source>
        <translation>Уключае або адключае CapsLock пры запуске сістэмы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Keyboard shortcut:</source>
        <translation>Спалучэнне клавіш:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Amount of time a key must be held before it starts repeating.</source>
        <translation>Колькасць часу якое неабходна затрымліваць
клавішу перш чым яна пачне паўтарацца.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source> ms</source>
        <translation> мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>CapsLock:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Frequency of key repeats once the repeat_delay has passed.</source>
        <translation>Частата паўтора калвішы пасля
заканчэння затрымкі паўтору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source> repeats/s</source>
        <translation> паўтораў/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Keyboard identifier</source>
        <translation>Ідэнтыфікатар клавіатуры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Repeat delay:</source>
        <translation>Затрымка паўтору:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Keyboard ID:</source>
        <translation>ID клавіатуры:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Repeat rate:</source>
        <translation>Частата паўтору:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>NumLock:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Initially enables or disables NumLock on startup.</source>
        <translation>Уключае або адключае NumLock пры запуске сістэмы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Keyboard shortcut to switch between layouts.</source>
        <translation>Спалучэнне клавіш для параключэння паміж раскладкамі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Keyboard model:</source>
        <translation>Мадель клавіатуры:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Use this settings</source>
        <translation>Выкарастовываць гэтыя наладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Pointer device</source>
        <translation>Указальная прылада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>General</source>
        <translation>Агульныя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Pointer device identifier</source>
        <translation>Ідэфікатар указательнай прылады</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Buttons:</source>
        <translation>Кнопкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Pointer device ID:</source>
        <translation>ID указательнай прылады:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Enables or disables left handed mode.</source>
        <translation>Уключае або адключае рэжым для ляўшэй.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Left handed mode</source>
        <translation>Рэжым ляўші</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Enables or disables middle click emulation.</source>
        <translation>Уключае або адключае эмуляцыю кліка
сярэдняй кнопкой мышы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Press left and right buttons for middle click</source>
        <translation>Націсніце левай і правай кнопкамі мышы
для эмуляцыы націска сярэдняй кнопкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Pointer</source>
        <translation>Паказальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Pointer speed:</source>
        <translation>Хуткасць указацеля:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Changes the pointer acceleration.</source>
        <translation>Мяняе паскарэнне указателя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Acceleration profile:</source>
        <translation>Профіль паскарэння:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Cursor moves the same distance as the mouse movement.</source>
        <translation>Курсор перамяшчаецца на ту жа адлегласць что і мыш.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Плоскі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.</source>
        <translation>Адлегласці перамяшчэння курсора залежыць
ад хуткасці руху мышы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Адаптыўны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Scrolling</source>
        <translation>Пракрутка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Scrolling:</source>
        <translation>Пракрутка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Scroll speed will be scaled by the given value.</source>
        <translation>Хуткасць пракруткі будзе павялічана на абранае значэнне.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchscreen like scrolling.</source>
        <translation>Пракрутка як на сэнсарным экране.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Invert scroll direction</source>
        <translation>Інвертаваць напрамак пракруткі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Scrolling speed:</source>
        <translation>Хуткасць пракруткі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad</source>
        <translation>Сэнсарная панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad buttons</source>
        <translation>Кнопкі тачпада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>2 fingers - right click, 3 - middle</source>
        <translation>2 пальцы - правы клік,
тры - сярэдні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Tap-to-click</source>
        <translation>Націсніце для кліка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Click method
(clickpads only):</source>
        <translation>Метад кліку
(толькі для клікпадаў)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Tap button mapping:</source>
        <translation>Разметка кнопак касання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Clicking with 1, 2, 3 fingers triggers a left, right, or middle click, respectively</source>
        <translatorcomment> </translatorcomment>
        <translation>Клік 1,2,3 пальцамі выклікае левый,правый але сярэдній клік адпаведна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Click fingers</source>
        <translation>Клік пальцамі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disables touchpad while typing the text</source>
        <translation>Адключыць сэнсарную панэль пры наборы тэксту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disable while typing</source>
        <translation>Адключыць пры наборы тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Tap-and-drag lock</source>
        <translation>Утрымліваць пры касанні з перацягваннем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disables touchpad while using trackpoint device</source>
        <translation>Адключыць сэнсарную панэль калі выкарастовывается трэкпойнт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disable while trackpointing</source>
        <translation>Адключыць пры выкарыстанні трэкпойнта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Tap-and-drag</source>
        <translation>Націсніце і перацягвайце</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source> Press left and right buttons for
 middle click</source>
        <translation> Націсніце левай і правай
 кнопкамі мышы для эмуляцыы
 націска сярэдняй кнопкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>The bottom area of the touchpad is divided into a left, middle and right button area</source>
        <translation>Ніжняя вобласць сэнсарнай панелі падзяляецца на левую, сярэднюю і правую вобласці кпонак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Button area</source>
        <translation>Обласць кнопак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>2 fingers - middle click, 3 - right</source>
        <translation>2 пальца - сярэдні
клік, 3 - правы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Two fingers</source>
        <translation>Двума пальцамі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>On button down</source>
        <translation>Па кнопке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>No scroll</source>
        <translation>Без пракруткі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad edges</source>
        <translation>Па краям сэнсарнай панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad ID:</source>
        <translation>ID сэнсарнай панелі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad identifier</source>
        <translation>ідэфікатар сэнсарнай панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad events:</source>
        <translation>Падзеі сэнсарнай панелі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Send events normally</source>
        <translation>Адпраўка падзей у звычайным рэжыме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Уключыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad only stops sending events but not get fully disabled</source>
        <translation>Сэнсарная панель перастае адпраўляць падреі,
але не адключаецца цалкам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Адключыць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disable touchpad while an external mouse is plugged in</source>
        <translation>Адключыць сэнсарную панель калі падключана знешняя мыш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disable when external mouse is plugged in</source>
        <translation>Адключыць калі падключана знешняя мыш</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectKeyboardLayoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/selectlayout.ui" line="0"/>
        <source>Select a keyboard layout</source>
        <translation>Вылучыце раскладку клавіатуры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/selectlayout.ui" line="0"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/selectlayout.ui" line="0"/>
        <source>Variant</source>
        <translation>Варыянт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <location filename="../ui/about.ui" line="0"/>
        <source>About Sway Input Configurator</source>
        <translation>Аб праграмме Sway Input Configurator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about.ui" line="0"/>
        <source>A simple input device configurator for SwayWM, written in Python and Qt6. It uses standard libinput options to configure keyboard, touchpad and pointer devices</source>
        <translation>Просты канфігуратар прылад уводн для SwayWM, напісаны на Python і Qt6. Выкарыстовываюцца стандартныя опцыі бібліатэкі libimput для наладкі клавіатуры тачпада і указальных прылад</translation>
    </message>
</context>
</TS>
