<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="771"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Версія: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorMessage</name>
    <message>
        <location filename="../ui/error_message.ui" line="0"/>
        <source>Sway socket not found!</source>
        <translation>Сокет Sway не знайден!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/error_message.ui" line="0"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Sway Input Configurator only supports Sway. You are probably using an unsupported window manager or there are problems with your Sway configuration.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Sway Input Configurator підтримує лише Sway. Можливо, ви використовуєте непідтримуваний менеджер вікон або виникли проблеми з конфігурацією Sway.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Sway Input Configurator</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Клавіатура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Розкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Variant</source>
        <translation>Варіант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Add layout to the list</source>
        <translation>Додати розкладку в список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Remove layout from the list.</source>
        <translation>Видалити розкладку зі списку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Move selected layout up.</source>
        <translation>Перемістити обрану розкладку вище.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Move selected layout down.</source>
        <translation>Переместить выбранную раскладку ниже.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Initially enables or disables CapsLock on startup.</source>
        <translation>Вмикає або вимикає CapsLock при запуску системи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Keyboard shortcut:</source>
        <translation>Комбінація клавіш:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Amount of time a key must be held before it starts repeating.</source>
        <translation>Кількість часу, яку необхідно утримувати клавішу перед тим, як вона почне повторюватися.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source> ms</source>
        <translation> мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>CapsLock:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Frequency of key repeats once the repeat_delay has passed.</source>
        <translation>Частота повтору клавіши після спливання затримки повтору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source> repeats/s</source>
        <translation> повторів/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Keyboard identifier</source>
        <translation>Ідентифікатор клавіатури</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Repeat delay:</source>
        <translation>Затримка повтору:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Keyboard ID:</source>
        <translation>ID клавіатури:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Repeat rate:</source>
        <translation>Частота повтору:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>NumLock:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Initially enables or disables NumLock on startup.</source>
        <translation>Вмикає або вимикає NumLock при запуску системи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Keyboard shortcut to switch between layouts.</source>
        <translation>Комбінація клавіш для переключення між розкладками.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Keyboard model:</source>
        <translation>Модель клавіатури:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Use this settings</source>
        <translation>Використовувати ці налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Pointer device</source>
        <translation>Вказівний пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Pointer device identifier</source>
        <translation>Ідентифікатор вказівного пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Buttons:</source>
        <translation>Кнопки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Pointer device ID:</source>
        <translation>ID вказівного пристрою:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Enables or disables left handed mode.</source>
        <translation>Вмикає або вимикає режим для шульг.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Left handed mode</source>
        <translation>Для шульг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Enables or disables middle click emulation.</source>
        <translation>Вмикає або вимикає емуляцію кліка середньої кнопки миші.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Press left and right buttons for middle click</source>
        <translation>Натиснення лівої та правої кнопок для емуляції середнього кліка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Pointer</source>
        <translation>Покажчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Pointer speed:</source>
        <translation>Швидкість вказівника:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Changes the pointer acceleration.</source>
        <translation>Змінює прискорення вказівника.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Acceleration profile:</source>
        <translation>Профіль прискорення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Cursor moves the same distance as the mouse movement.</source>
        <translation>Курсор пересувається на ту же відстань, що й миша.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Плоский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.</source>
        <translation>Відстань переміщення курсора залежить від швидкості руху миші.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Адаптивний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Scrolling</source>
        <translation>Прокручування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Scrolling:</source>
        <translation>Прокручування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Scroll speed will be scaled by the given value.</source>
        <translation>Швидкість прокручування буде збільшена на вказане значення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchscreen like scrolling.</source>
        <translation>Прокручування як на сенсорних екранах.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Invert scroll direction</source>
        <translation>Змінити напрям прокручування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Scrolling speed:</source>
        <translation>Швидкість прокручування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad</source>
        <translation>Тачпад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad buttons</source>
        <translation>Кнопки тачпада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>2 fingers - right click, 3 - middle</source>
        <translation>2 пальця - правий клік,
3 - середній</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Tap-to-click</source>
        <translation>Дотик для кліка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Click method
(clickpads only):</source>
        <translation>Метод кліку
(тільки для клікпадів):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Tap button mapping:</source>
        <translation>Розмічення кнопок дотику:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Clicking with 1, 2, 3 fingers triggers a left, right, or middle click, respectively</source>
        <translation>Клік 1, 2, 3 пальцями викликає лівий, правий або середній клік відповідно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Click fingers</source>
        <translation>Клік пальцями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disables touchpad while typing the text</source>
        <translation>Вимикає тачпад при введенні тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disable while typing</source>
        <translation>Вимикати при введенні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Tap-and-drag lock</source>
        <translation>Утримувати при дотику
с перетягуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disables touchpad while using trackpoint device</source>
        <translation>Вимикає тачпад при використанні трекпоїнту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disable while trackpointing</source>
        <translation>Вимикати при
використанні трекпоїнту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Tap-and-drag</source>
        <translation>Дотик і перетягування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source> Press left and right buttons for
 middle click</source>
        <translation> Натиснення лівої та правої кнопок
 для емуляції середнього кліка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>The bottom area of the touchpad is divided into a left, middle and right button area</source>
        <translation>Нижня область тачпаду розділяється на ліву, середню й праву область кнопок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Button area</source>
        <translation>Область кнопок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>2 fingers - middle click, 3 - right</source>
        <translation>2 пальця - середній клік,
3 - правий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Two fingers</source>
        <translation>Двома пальцями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>On button down</source>
        <translation>По натисненню кнопки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>No scroll</source>
        <translation>Без прокручування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad edges</source>
        <translation>По краях тачпаду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad ID:</source>
        <translation>ID тачпаду:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad identifier</source>
        <translation>Ідентифікатор тачпаду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad events:</source>
        <translation>Події тачпаду:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Send events normally</source>
        <translation>Відправлення подій у звичайному режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Увімкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Touchpad only stops sending events but not get fully disabled</source>
        <translation>Тачпад тільки перестає відправляти події, але не вимикається повністю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disable touchpad while an external mouse is plugged in</source>
        <translation>Вимикати тачпад доки підключена зовнішня миша</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="0"/>
        <source>Disable when external mouse is plugged in</source>
        <translation>Вимкнути при підключенні зовнішньої миші</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectKeyboardLayoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/selectlayout.ui" line="0"/>
        <source>Select a keyboard layout</source>
        <translation>Оберіть розкладку клавіатури</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/selectlayout.ui" line="0"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/selectlayout.ui" line="0"/>
        <source>Variant</source>
        <translation>Варіант</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <location filename="../ui/about.ui" line="0"/>
        <source>About Sway Input Configurator</source>
        <translation>Про програму Sway Input Configurator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about.ui" line="0"/>
        <source>A simple input device configurator for SwayWM, written in Python and Qt6. It uses standard libinput options to configure keyboard, touchpad and pointer devices</source>
        <translation>Простий конфігуратор пристроїв введення для SwayWM, написаний на Python і Qt6. Використовуються стандартні опції біблиотеки libinput для налаштування клавиатури, тачпаду й вказівних пристроїв</translation>
    </message>
</context>
</TS>
