# French translations for substanced.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the substanced project.
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  SubstanceD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-10 09:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-03 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Messiant <cedric.messiant@gmail.com>\n"
"Language-Team: French "
"(http://www.transifex.com/projects/p/substanced/language/fr/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: substanced/audit/views.py:29
msgid "Auditing"
msgstr "Audit en cours"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:8
msgid "Audit events"
msgstr "Audit des évènements"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:15
msgid "Id"
msgstr "Identifiant"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:16 substanced/folder/views.py:303
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:17
#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:46
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:18
msgid "Payload"
msgstr "Contenu"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:31
msgid "Auditing not configured in this system"
msgstr "L'audit n'est pas activé"

#: substanced/catalog/views/indexing.py:30
msgid "Indexing"
msgstr "Indexation en cours"

#: substanced/catalog/views/templates/catalog.pt:7
msgid "Manage catalog &nbsp; (${length} items in this catalog)"
msgstr "Administrer le catalogue &nbsp; (et ses ${length} éléments)"

#: substanced/catalog/views/templates/catalog.pt:20
msgid "Reindex all objects in all indexes."
msgstr "Réindexer tous les objects sur tous les index"

#: substanced/catalog/views/templates/catalog.pt:29
msgid "Update all index definitions"
msgstr "Mettre à jour toutes les définitions d'index"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:6
msgid "Manage Index"
msgstr "Gérer les index"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:11
msgid "Index type"
msgstr "Type d'index"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:20
msgid "Number of indexed items"
msgstr "Nombre d'élements indexés"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:29
msgid "Number of not-indexed items"
msgstr "Nombres d'éléments non indexés"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:37
msgid "Reindex this index"
msgstr "Rafraichir cet index"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:43
msgid "Reindex"
msgstr "Réindexer"

#: substanced/catalog/views/templates/indexing.pt:8
msgid "Catalog service at \"${request.resource_path(catalog)}\""
msgstr "Catalogue :  \"${request.resource_path(catalog)}\""

#: substanced/catalog/views/templates/indexing.pt:16
msgid "Index name"
msgstr "Nom de l'index"

#: substanced/catalog/views/templates/indexing.pt:17
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: substanced/catalog/views/templates/indexing.pt:32
msgid "Reindex This Object"
msgstr "Réindexer cet objet"

#: substanced/catalog/views/templates/search.pt:22
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: substanced/catalog/views/templates/search.pt:27
msgid "Object Id"
msgstr "Identifiant de l'objet"

#: substanced/catalog/views/templates/search.pt:28
msgid "Repr"
msgstr "Représentation"

#: substanced/db/views.py:34 substanced/db/views.py:93
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: substanced/db/templates/db.pt:5
msgid "Manage"
msgstr "Administrer"

#: substanced/db/templates/db.pt:13
msgid ""
"Remove (\"pack\") previous revisions of objects that are older than this "
"number of days."
msgstr ""
"Supprime (\"compacte\") les versions précédentes des objets plus anciens "
"que ce nombre de jours."

#: substanced/db/templates/db.pt:20
msgid "Pack"
msgstr "Compacter"

#: substanced/db/templates/db.pt:25
msgid "Remove all objects from the ZODB connection cache"
msgstr "Supprime tous les objets du cache de la ZODB"

#: substanced/db/templates/db.pt:38
msgid "Evolve"
msgstr "Mettre à jour"

#: substanced/db/templates/db.pt:45
msgid "Run evolve steps up to the latest"
msgstr "Effectuer toutes les mises à jour disponibles"

#: substanced/db/templates/db.pt:54
msgid "Dry-run evolve steps to latest"
msgstr "Simuler toutes les mises à jours disponibles"

#: substanced/db/templates/db.pt:63
msgid "Show summary of pending evolve steps (finished/unfinished)"
msgstr "Afficher le résumé des mises à jour en attente (appliquées/non-appliquées)"

#: substanced/db/templates/db.pt:67
msgid "Summarize"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:77
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: substanced/db/templates/db.pt:83
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: substanced/db/templates/db.pt:87
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: substanced/db/templates/db.pt:91 substanced/sdi/views/templates/undo.pt:47
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: substanced/db/templates/db.pt:95
msgid ""
"Number of objects that the connections' cache will try to keep around "
"before LRU pruning"
msgstr ""
"Nombre d'objets que le cache des connexions essaiera de conserver avant "
"la mise à jour du LRU"

#: substanced/db/templates/db.pt:99
msgid ""
"Estimated byte size sum of objects that the connections' cache will try "
"to keep around before LRU pruning (0 means unlimited)"
msgstr ""
"Taille estimée des objets que le cache des connexions essaiera de "
"conserver avant la mise à jour du LRU (0 équivaut à aucune limite de "
"taille)"

#: substanced/db/templates/db.pt:103
msgid "Connection pool size"
msgstr "Nombre de connexions"

#: substanced/db/templates/db.pt:107
msgid "Total number of objects in the database"
msgstr "Nombre total d'objets de la base de données"

#: substanced/db/templates/db.pt:116
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: substanced/db/templates/db.pt:122
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: substanced/db/templates/db.pt:123
msgid "Number of non-ghost objects (in total ${db.cacheSize()})"
msgstr "Nombre d'objets trouvés (in total ${db.cacheSize()})"

#: substanced/db/templates/db.pt:124
msgid "Number of ghost objects"
msgstr "Nombre d'objets manquants"

#: substanced/db/templates/db.pt:141
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: substanced/db/templates/db.pt:184
msgid "Database activity monitoring inactive"
msgstr "Monitoring de l'activité de la base de données désactivé"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:5
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:8
msgid "Unfinished steps"
msgstr "Mises à jour disponibles"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:11
msgid "There are no unfinished steps."
msgstr "Aucune mise à jour disponible"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:16
#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:44
msgid "Step name"
msgstr "Nom de la mise à jour"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:17
#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:46
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:28
msgid "Mark as finished"
msgstr "Marqué comme terminé"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:39
msgid "Finished steps"
msgstr "Mise à jour terminées"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:45
msgid "Applied on"
msgstr "Appliquer à"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:58
msgid "Mark as unfinished"
msgstr "Marqué comme non terminé"

#: substanced/folder/views.py:137
msgid "Add Folder"
msgstr "Ajouter un dossier"

#: substanced/folder/views.py:173
msgid "Copy here"
msgstr "Coller ici"

#: substanced/folder/views.py:178 substanced/folder/views.py:192
#: substanced/folder/templates/rename.pt:49
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: substanced/folder/views.py:187
msgid "Move here"
msgstr "Déplacer ici"

#: substanced/folder/views.py:241
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: substanced/folder/views.py:246
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: substanced/folder/views.py:252
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: substanced/folder/views.py:257
msgid "Duplicate"
msgstr "Coller"

#: substanced/folder/views.py:268
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: substanced/folder/views.py:764
msgid "Deleted ${num} item"
msgid_plural "Deleted ${num} items"
msgstr[0] "one: ${num} Elément supprimé"
msgstr[1] "other:  ${num} Eléments supprimés"

#: substanced/folder/views.py:780
msgid "Duplicated ${num} item"
msgid_plural "Duplicated ${num} items"
msgstr[0] "${num} élément collé"
msgstr[1] "${num} éléments collés"

#: substanced/folder/views.py:800
msgid "No items renamed"
msgstr "Aucun élément renommé"

#: substanced/folder/views.py:817
msgid "Renamed ${num} item"
msgid_plural "Renamed ${num} items"
msgstr[0] "one: ${num} Elément renommé"
msgstr[1] "other: ${num} Eléments renommés"

#: substanced/folder/views.py:833
msgid "Choose where to copy the items:"
msgstr "Sélectionner où coller les éléments"

#: substanced/folder/views.py:835
msgid "No items to copy"
msgstr "Aucun élément à copier"

#: substanced/folder/views.py:842
msgid "No items copied"
msgstr "Aucun élément copié."

#: substanced/folder/views.py:869
msgid "Copied ${num} item"
msgid_plural "Copied ${num} items"
msgstr[0] "one: ${num} élément copié"
msgstr[1] "other: ${num} éléments copiés"

#: substanced/folder/views.py:885
msgid "Choose where to move the items:"
msgstr "Sélectionner l'emplacement de destination"

#: substanced/folder/views.py:887
msgid "No items to move"
msgstr "Aucun objet à déplacer"

#: substanced/folder/views.py:894
msgid "No items moved"
msgstr "Aucun élément déplacé"

#: substanced/folder/views.py:921
msgid "Moved ${num} item"
msgid_plural "Moved ${num} items"
msgstr[0] "one: Déplacer ${num} objet"
msgstr[1] "other: Déplacer ${num} objets"

#: substanced/folder/views.py:934
msgid "${i} rows moved."
msgstr "${i} lignes déplacées."

#: substanced/folder/views.py:966
msgid ""
"\"${obj_name}\" is of a type (${obj_type}) that is not addable here, "
"refusing to copy"
msgstr ""
"\"${obj_name}\" est un type de contenu (${obj_type}) que l'on ne peut "
"ajouter ici, le déplacement est impossible"

#: substanced/folder/views.py:970
msgid ""
"\"${obj_name}\" is of a type (${obj_type}) that is not addable here, "
"refusing to move"
msgstr ""
"\"${obj_name}\" est de type (${obj_type}). Ce type d'élément ne peut pas "
"être ajouté ici, le déplacement a échoué"

#: substanced/folder/views.py:1055
msgid "Services"
msgstr ""

#: substanced/folder/views.py:1115
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#: substanced/folder/templates/contents.pt:45
msgid "Add ${caret}"
msgstr "Ajouter ${caret}"

#: substanced/folder/templates/contents.pt:86
msgid "Type to filter…"
msgstr "Type d'élément à filtrer ..."

#: substanced/folder/templates/contents.pt:115
msgid "total"
msgstr "total"

#: substanced/folder/templates/contents.pt:120
msgid "selected"
msgstr "sélectionnés"

#: substanced/folder/templates/rename.pt:11
msgid "Rename Items"
msgstr "Renommer les éléments"

#: substanced/folder/templates/rename.pt:16
msgid "Old Name"
msgstr "Ancien nom"

#: substanced/folder/templates/rename.pt:17
msgid "New Name"
msgstr "Nouveau nom"

#: substanced/folder/templates/rename.pt:42
msgid "Rename all"
msgstr "Les renommer tous"

#: substanced/locking/views.py:67
msgid "Delete Expired"
msgstr "Supprimer les expirés"

#: substanced/locking/views.py:92
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: substanced/locking/views.py:95
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: substanced/locking/views.py:98
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: substanced/objectmap/templates/integrityerror.pt:6
msgid "Integrity Error"
msgstr "Erreur d'intégrité"

#: substanced/objectmap/templates/integrityerror.pt:8
msgid ""
"Sorry, the object ${link} you've attempted to remove could not be removed"
" due to an integrity error for the reference type ${reftype}. Below is a "
"list of objects that refer to (or are refered to by) the object you're "
"trying to remove. Disconnect these references before attempting to delete"
" the object."
msgstr ""
"Désolé, mais l'objet ${link} que vous essayez de supprimer, ne peut "
"l'être sans casser l'intégrité des références  ${reftype}. Ci-dessous la "
"liste des objets qui ont une référence (ou qui sont référencés) avec "
"l'objet que vous voulez supprimer. Supprimer d'abord ces références avant"
" de supprimer cet objet."

#: substanced/objectmap/templates/referenced.pt:15
msgid "Relationship type"
msgstr "Type de relation"

#: substanced/objectmap/templates/referenced.pt:16
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: substanced/principal/views.py:117
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: substanced/principal/templates/resetpassword_email.pt:1
msgid ""
"Please visit at ${reseturl} to change your password. Thank you,\n"
"Management"
msgstr ""
"Merci de cliquer ici ${reseturl} pour modifier votre mot de passe.\n"
"Les administrateurs."

#: substanced/property/views.py:38
#: substanced/property/templates/propertysheets.pt:35
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: substanced/property/views.py:43
msgid "save"
msgstr "Enregistrer"

#: substanced/root/__init__.py:27
msgid "Sdi Title"
msgstr "Titre"

#: substanced/schema/__init__.py:38
msgid "Invalid cross-site scripting token"
msgstr "Jeton mutli-sites invalide"

#: substanced/sdi/views/acl.py:49 substanced/sdi/views/acl.py:58
#: substanced/sdi/views/acl.py:63 substanced/sdi/views/acl.py:74
#: substanced/sdi/views/acl.py:85 substanced/sdi/views/acl.py:95
#: substanced/sdi/views/acl.py:143
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: substanced/sdi/views/undo.py:70 substanced/sdi/views/undo.py:113
msgid "Could not undo, sorry"
msgstr "Impossible de revenir à la version précédente, désolé"

#: substanced/sdi/views/undo.py:148 substanced/sdi/views/templates/undo.pt:64
#: substanced/sdi/views/templates/undobutton.pt:1
msgid "Undo"
msgstr "Revenir à la version précédente"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:49
msgid "Local ACL"
msgstr "Contrôle d'accès local"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:58
#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:254
msgid "Allow / Deny"
msgstr "Autoriser/Interdire"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:59
#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:255
msgid "Principal"
msgstr "Compte"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:60
#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:256
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:61
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:123
msgid "${button} Allow"
msgstr "${button} Autoriser"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:133
msgid "${button} Deny"
msgstr "${button} Interdire"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:144
msgid "Choose a Principal"
msgstr "Sélectionner un compte"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:161
msgid "Choose Permissions"
msgstr "Sélectionner les permissions"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:173
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:197
msgid "Inherit Parent ACL"
msgstr "Contrôle d'accès hérité"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:205
msgid "${button} Enabled"
msgstr "${button} Activer"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:216
msgid "${button} Disabled"
msgstr "${button} Désactiver"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:229
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:248
msgid "Parent ACL"
msgstr "Contrôle d'accès du niveau supérieur"

#: substanced/sdi/views/templates/batching.pt:4
msgid "${batch.seqlen} entries total"
msgstr "${batch.seqlen} total des entrées"

#: substanced/sdi/views/templates/batching.pt:9
#, python-format
msgid ""
"Page # ${batch.num+1} (${'%d-%d of %d' % (batch.startitem+1, "
"batch.enditem+1, batch.seqlen)})"
msgstr ""
"Page # ${batch.num+1} (${'%d-%d of %d' % (batch.startitem+1, "
"batch.enditem+1, batch.seqlen)})"

#: substanced/sdi/views/templates/forbidden.pt:10
msgid ""
"Sorry, your account is not permitted to perform the requested action. You"
" can try to log in using a different account below or you can <dynamic "
"element>."
msgstr ""
"Désolé, mais vous n'avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette "
"action. Vous pouvez essayer de vous identifier sous un autre compte ci-"
"dessous ou vous pouvez <dynamic element>."

#: substanced/sdi/views/templates/forbidden.pt:21
msgid "Log In as Another User"
msgstr "Se connecter sous un autre compte"

#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:23
#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:37
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:29
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:33
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:44
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: substanced/sdi/views/templates/master.pt:90
msgid "${icon} Account"
msgstr "${icon} Compte"

#: substanced/sdi/views/templates/master.pt:94
msgid "${icon} Log Out"
msgstr "${icon} Se déconnecter"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:12
msgid "Page # ${batch_num+1|1}"
msgstr "Page # ${batch_num+1|1}"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:15
msgid "${icon} Latest"
msgstr "${icon} Dernier"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:19
msgid "${icon} Later"
msgstr "${icon} Suivant"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:23
msgid "${icon} Earlier"
msgstr "${icon} Précédent"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:38
msgid "Undoable transactions"
msgstr "Transactions irréversibles"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:48
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:49
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: substanced/workflow/templates/workflow.pt:8
msgid "${workflow type} workflow in state ${workflow state}"
msgstr "le workflow ${workflow type} est dans l'état ${workflow state}"

#: substanced/workflow/templates/workflow.pt:21
msgid "Transition to another state"
msgstr "Transition vers un autre état"

#: substanced/workflow/templates/workflow.pt:31
msgid "Transition"
msgstr "Transition"

#~ msgid "Show summary"
#~ msgstr "Afficher le résumé"

