# Slovenian translations for substanced.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the substanced project.
#
# Translators:
# iElectric <domen@dev.si>, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  SubstanceD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-10 09:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-15 16:55+0000\n"
"Last-Translator: iElectric <domen@dev.si>\n"
"Language-Team: Slovenian "
"(http://www.transifex.com/projects/p/substanced/language/sl/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 "
"|| n%100==4 ? 2 : 3)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: substanced/audit/views.py:29
msgid "Auditing"
msgstr "Revidiranje"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:8
msgid "Audit events"
msgstr "Reviziraj dogodke"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:15
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:16 substanced/folder/views.py:303
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:17
#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:46
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:18
msgid "Payload"
msgstr "Vsebina"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:31
msgid "Auditing not configured in this system"
msgstr "Reviziranje ni nastavljeno na trenutnem sistemu"

#: substanced/catalog/views/indexing.py:30
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksiranje"

#: substanced/catalog/views/templates/catalog.pt:7
msgid "Manage catalog &nbsp; (${length} items in this catalog)"
msgstr "Upravljaj katalog &nbsp; (${length} vnosov v katalogu)"

#: substanced/catalog/views/templates/catalog.pt:20
msgid "Reindex all objects in all indexes."
msgstr "Ponovno indeksiraj vse objekte in njihove indekse."

#: substanced/catalog/views/templates/catalog.pt:29
msgid "Update all index definitions"
msgstr "Posodobi vse definicije indeksov"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:6
msgid "Manage Index"
msgstr "Uporavljaj z indeksom"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:11
msgid "Index type"
msgstr "tip indeksa"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:20
msgid "Number of indexed items"
msgstr "Število indeksiranih vnosov"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:29
msgid "Number of not-indexed items"
msgstr "Število neindeksiranih vnosov"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:37
msgid "Reindex this index"
msgstr "Ponovno indeksiraj ta indeks"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:43
msgid "Reindex"
msgstr "Reindeksiraj"

#: substanced/catalog/views/templates/indexing.pt:8
msgid "Catalog service at \"${request.resource_path(catalog)}\""
msgstr "Katalog storitev na \"${request.resource_path(catalog)}\""

#: substanced/catalog/views/templates/indexing.pt:16
msgid "Index name"
msgstr "ime indeksa"

#: substanced/catalog/views/templates/indexing.pt:17
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: substanced/catalog/views/templates/indexing.pt:32
msgid "Reindex This Object"
msgstr "Reindeksiraj objekt"

#: substanced/catalog/views/templates/search.pt:22
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati iskanja"

#: substanced/catalog/views/templates/search.pt:27
msgid "Object Id"
msgstr "Id objekta"

#: substanced/catalog/views/templates/search.pt:28
msgid "Repr"
msgstr "Repr"

#: substanced/db/views.py:34 substanced/db/views.py:93
msgid "Database"
msgstr "Baza"

#: substanced/db/templates/db.pt:5
msgid "Manage"
msgstr "Upravljaj"

#: substanced/db/templates/db.pt:13
msgid ""
"Remove (\"pack\") previous revisions of objects that are older than this "
"number of days."
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:20
msgid "Pack"
msgstr "Pakiraj"

#: substanced/db/templates/db.pt:25
msgid "Remove all objects from the ZODB connection cache"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:38
msgid "Evolve"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:45
msgid "Run evolve steps up to the latest"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:54
msgid "Dry-run evolve steps to latest"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:63
msgid "Show summary of pending evolve steps (finished/unfinished)"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:67
msgid "Summarize"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:77
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: substanced/db/templates/db.pt:83
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: substanced/db/templates/db.pt:87
msgid "Storage"
msgstr "Shramba"

#: substanced/db/templates/db.pt:91 substanced/sdi/views/templates/undo.pt:47
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: substanced/db/templates/db.pt:95
msgid ""
"Number of objects that the connections' cache will try to keep around "
"before LRU pruning"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:99
msgid ""
"Estimated byte size sum of objects that the connections' cache will try "
"to keep around before LRU pruning (0 means unlimited)"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:103
msgid "Connection pool size"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:107
msgid "Total number of objects in the database"
msgstr "Skupaj objektov v bazi"

#: substanced/db/templates/db.pt:116
msgid "Connections"
msgstr "Povezave"

#: substanced/db/templates/db.pt:122
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: substanced/db/templates/db.pt:123
msgid "Number of non-ghost objects (in total ${db.cacheSize()})"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:124
msgid "Number of ghost objects"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:141
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#: substanced/db/templates/db.pt:184
msgid "Database activity monitoring inactive"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:5
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:8
msgid "Unfinished steps"
msgstr "Nedokončani koraki"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:11
msgid "There are no unfinished steps."
msgstr "Ni nekončanih korakov."

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:16
#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:44
msgid "Step name"
msgstr "Ime koraka"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:17
#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:46
msgid "Action"
msgstr "Ukrep"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:28
msgid "Mark as finished"
msgstr "Označi kot dokončano"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:39
msgid "Finished steps"
msgstr "Končani koraki"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:45
msgid "Applied on"
msgstr "Uporabljeno dne"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:58
msgid "Mark as unfinished"
msgstr "Označi kot nedokončano"

#: substanced/folder/views.py:137
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj mapo"

#: substanced/folder/views.py:173
msgid "Copy here"
msgstr "Kopiraj sem"

#: substanced/folder/views.py:178 substanced/folder/views.py:192
#: substanced/folder/templates/rename.pt:49
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: substanced/folder/views.py:187
msgid "Move here"
msgstr "Premakni sem"

#: substanced/folder/views.py:241
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: substanced/folder/views.py:246
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: substanced/folder/views.py:252
msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#: substanced/folder/views.py:257
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: substanced/folder/views.py:268
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: substanced/folder/views.py:764
msgid "Deleted ${num} item"
msgid_plural "Deleted ${num} items"
msgstr[0] "Pobrisan ${num} vnos"
msgstr[1] "Pobrisana ${num} vnosa"
msgstr[2] "Pobrisani ${num} vnosi"
msgstr[3] "Pobrisanih ${num} vnosov"

#: substanced/folder/views.py:780
msgid "Duplicated ${num} item"
msgid_plural "Duplicated ${num} items"
msgstr[0] "Podvojil ${num} vnos"
msgstr[1] "Podvojil ${num} vnosa"
msgstr[2] "Podvojil ${num} vnosov"
msgstr[3] "Podvojil ${num} vnosov"

#: substanced/folder/views.py:800
msgid "No items renamed"
msgstr "Ni preimenovanih vnosov"

#: substanced/folder/views.py:817
msgid "Renamed ${num} item"
msgid_plural "Renamed ${num} items"
msgstr[0] "Preimenoval ${num} vnos"
msgstr[1] "Preimenoval ${num} vnosa"
msgstr[2] "Preimenoval ${num} vnosov"
msgstr[3] "Preimenoval ${num} vnosov"

#: substanced/folder/views.py:833
msgid "Choose where to copy the items:"
msgstr "Izberi kam skopiram vnose:"

#: substanced/folder/views.py:835
msgid "No items to copy"
msgstr "Ni skopiranih vnosov"

#: substanced/folder/views.py:842
msgid "No items copied"
msgstr "Ni prekopiral vnosov"

#: substanced/folder/views.py:869
msgid "Copied ${num} item"
msgid_plural "Copied ${num} items"
msgstr[0] "Kopiral ${num} vnos"
msgstr[1] "Kopiral ${num} vnosa"
msgstr[2] "Kopiral ${num} vnosov"
msgstr[3] "Kopiral ${num} vnosov"

#: substanced/folder/views.py:885
msgid "Choose where to move the items:"
msgstr "Izberi kam skopiram vnose:"

#: substanced/folder/views.py:887
msgid "No items to move"
msgstr "Ni vnosov za premaknit"

#: substanced/folder/views.py:894
msgid "No items moved"
msgstr ""

#: substanced/folder/views.py:921
msgid "Moved ${num} item"
msgid_plural "Moved ${num} items"
msgstr[0] "Premaknil ${num} vnos"
msgstr[1] "Premaknil ${num} vnosa"
msgstr[2] "Premaknil ${num} vnosov"
msgstr[3] "Premaknil ${num} vnosov"

#: substanced/folder/views.py:934
msgid "${i} rows moved."
msgstr ""

#: substanced/folder/views.py:966
msgid ""
"\"${obj_name}\" is of a type (${obj_type}) that is not addable here, "
"refusing to copy"
msgstr ""
"\"${obj_name}\" je tipa (${obj_type}), ki se ga ne da dodati sem. "
"Zavračam kopiranje."

#: substanced/folder/views.py:970
msgid ""
"\"${obj_name}\" is of a type (${obj_type}) that is not addable here, "
"refusing to move"
msgstr ""
"\"${obj_name}\" je tipa (${obj_type}), ki se ga ne da dodati sem. "
"Zavračam premikanje."

#: substanced/folder/views.py:1055
msgid "Services"
msgstr ""

#: substanced/folder/views.py:1115
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: substanced/folder/templates/contents.pt:45
msgid "Add ${caret}"
msgstr "Dodaj ${caret}"

#: substanced/folder/templates/contents.pt:86
msgid "Type to filter…"
msgstr "Vnesi filter..."

#: substanced/folder/templates/contents.pt:115
msgid "total"
msgstr "skupaj"

#: substanced/folder/templates/contents.pt:120
msgid "selected"
msgstr "izbrano"

#: substanced/folder/templates/rename.pt:11
msgid "Rename Items"
msgstr "Preimenuj vnose"

#: substanced/folder/templates/rename.pt:16
msgid "Old Name"
msgstr "Staro ime"

#: substanced/folder/templates/rename.pt:17
msgid "New Name"
msgstr "Novo ime"

#: substanced/folder/templates/rename.pt:42
msgid "Rename all"
msgstr "Preimenuj vse"

#: substanced/locking/views.py:67
msgid "Delete Expired"
msgstr ""

#: substanced/locking/views.py:92
msgid "Owner"
msgstr ""

#: substanced/locking/views.py:95
msgid "Resource"
msgstr ""

#: substanced/locking/views.py:98
msgid "Expires"
msgstr ""

#: substanced/objectmap/templates/integrityerror.pt:6
msgid "Integrity Error"
msgstr "Integrity Error"

#: substanced/objectmap/templates/integrityerror.pt:8
msgid ""
"Sorry, the object ${link} you've attempted to remove could not be removed"
" due to an integrity error for the reference type ${reftype}. Below is a "
"list of objects that refer to (or are refered to by) the object you're "
"trying to remove. Disconnect these references before attempting to delete"
" the object."
msgstr ""

#: substanced/objectmap/templates/referenced.pt:15
msgid "Relationship type"
msgstr ""

#: substanced/objectmap/templates/referenced.pt:16
msgid "Objects"
msgstr "Objekti"

#: substanced/principal/views.py:117
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: substanced/principal/templates/resetpassword_email.pt:1
msgid ""
"Please visit at ${reseturl} to change your password. Thank you,\n"
"Management"
msgstr "Prosimo obiščite ${reseturl} za zamenjavo gesla. Hvala, Upravnik."

#: substanced/property/views.py:38
#: substanced/property/templates/propertysheets.pt:35
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: substanced/property/views.py:43
msgid "save"
msgstr "shrani"

#: substanced/root/__init__.py:27
msgid "Sdi Title"
msgstr "Sdi naslov"

#: substanced/schema/__init__.py:38
msgid "Invalid cross-site scripting token"
msgstr ""

#: substanced/sdi/views/acl.py:49 substanced/sdi/views/acl.py:58
#: substanced/sdi/views/acl.py:63 substanced/sdi/views/acl.py:74
#: substanced/sdi/views/acl.py:85 substanced/sdi/views/acl.py:95
#: substanced/sdi/views/acl.py:143
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: substanced/sdi/views/undo.py:70 substanced/sdi/views/undo.py:113
msgid "Could not undo, sorry"
msgstr "Žal ni bilo mogoče razveljaviti"

#: substanced/sdi/views/undo.py:148 substanced/sdi/views/templates/undo.pt:64
#: substanced/sdi/views/templates/undobutton.pt:1
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:49
msgid "Local ACL"
msgstr "Lokalni seznam za kontrolo dostopa"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:58
#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:254
msgid "Allow / Deny"
msgstr "Dovoli / Zavrni"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:59
#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:255
msgid "Principal"
msgstr "Varnostni subjekt"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:60
#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:256
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:61
msgid "Control"
msgstr "Nadzor"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:123
msgid "${button} Allow"
msgstr "${button} Dovoli"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:133
msgid "${button} Deny"
msgstr "${button} Zavrni"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:144
msgid "Choose a Principal"
msgstr "Izberi varnostni subjekt"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:161
msgid "Choose Permissions"
msgstr "Izberi pravice"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:173
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:197
msgid "Inherit Parent ACL"
msgstr "Podeduj nadrejen seznam za kontrolo dostopa"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:205
msgid "${button} Enabled"
msgstr "${button} Vključen"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:216
msgid "${button} Disabled"
msgstr "${button} Izključen"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:229
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:248
msgid "Parent ACL"
msgstr "Nadrejen seznam za kontrolo dostopa"

#: substanced/sdi/views/templates/batching.pt:4
msgid "${batch.seqlen} entries total"
msgstr "${batch.seqlen} vnosov skupaj"

#: substanced/sdi/views/templates/batching.pt:9
#, python-format
msgid ""
"Page # ${batch.num+1} (${'%d-%d of %d' % (batch.startitem+1, "
"batch.enditem+1, batch.seqlen)})"
msgstr ""

#: substanced/sdi/views/templates/forbidden.pt:10
msgid ""
"Sorry, your account is not permitted to perform the requested action. You"
" can try to log in using a different account below or you can <dynamic "
"element>."
msgstr ""

#: substanced/sdi/views/templates/forbidden.pt:21
msgid "Log In as Another User"
msgstr "Vpiši se v imenu drugega uporabnika"

#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:23
#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:37
msgid "Log In"
msgstr "Prijavi se"

#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:29
msgid "Login"
msgstr "Uporabniško ime"

#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:33
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:44
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Pozabljeno geslo?"

#: substanced/sdi/views/templates/master.pt:90
msgid "${icon} Account"
msgstr "${icon} Uporabniški račun"

#: substanced/sdi/views/templates/master.pt:94
msgid "${icon} Log Out"
msgstr "${icon} Odjava"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:12
msgid "Page # ${batch_num+1|1}"
msgstr "Stran # ${batch_num+1|1}"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:15
msgid "${icon} Latest"
msgstr "${icon} Zadnji"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:19
msgid "${icon} Later"
msgstr "${icon} Kasneje"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:23
msgid "${icon} Earlier"
msgstr "${icon} Prej"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:38
msgid "Undoable transactions"
msgstr "Transakcije, ki se jih lahko razveljavi"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:48
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:49
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: substanced/workflow/templates/workflow.pt:8
msgid "${workflow type} workflow in state ${workflow state}"
msgstr "${workflow type} potek dela v stanju ${workflow state}"

#: substanced/workflow/templates/workflow.pt:21
msgid "Transition to another state"
msgstr "Prehod v drugo stanje"

#: substanced/workflow/templates/workflow.pt:31
msgid "Transition"
msgstr "Prehod"

#~ msgid "Show summary"
#~ msgstr "Prikaži povzetek"

