# German translations for substanced.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the substanced project.
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013
# fredvd <fredvd@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  SubstanceD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-10 09:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-15 16:53+0000\n"
"Last-Translator: iElectric <domen@dev.si>\n"
"Language-Team: German "
"(http://www.transifex.com/projects/p/substanced/language/de/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: substanced/audit/views.py:29
msgid "Auditing"
msgstr "Prüfung"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:8
msgid "Audit events"
msgstr "Ereignisse auflisten"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:15
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:16 substanced/folder/views.py:303
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:17
#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:46
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:18
msgid "Payload"
msgstr "Payload"

#: substanced/audit/templates/auditing.pt:31
msgid "Auditing not configured in this system"
msgstr "Prüfung nicht konfiguriert in diesem System"

#: substanced/catalog/views/indexing.py:30
msgid "Indexing"
msgstr "Indexieren"

#: substanced/catalog/views/templates/catalog.pt:7
msgid "Manage catalog &nbsp; (${length} items in this catalog)"
msgstr "Kataloge verwalten &nbps; (${length} Objekte im Katalog)"

#: substanced/catalog/views/templates/catalog.pt:20
msgid "Reindex all objects in all indexes."
msgstr "Alle Objekte neu Indexieren"

#: substanced/catalog/views/templates/catalog.pt:29
msgid "Update all index definitions"
msgstr "Index-Begriffe aktualisieren"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:6
msgid "Manage Index"
msgstr "Index verwalten"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:11
msgid "Index type"
msgstr "Index Type"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:20
msgid "Number of indexed items"
msgstr "Objekte indexiert"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:29
msgid "Number of not-indexed items"
msgstr "Objekte nicht-indexiert"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:37
msgid "Reindex this index"
msgstr "Index neu aufbereiten"

#: substanced/catalog/views/templates/index.pt:43
msgid "Reindex"
msgstr "Neu Indexieren"

#: substanced/catalog/views/templates/indexing.pt:8
msgid "Catalog service at \"${request.resource_path(catalog)}\""
msgstr "Katalog-Service am \"${request.resource_path(catalog)}\""

#: substanced/catalog/views/templates/indexing.pt:16
msgid "Index name"
msgstr "Index Name"

#: substanced/catalog/views/templates/indexing.pt:17
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: substanced/catalog/views/templates/indexing.pt:32
msgid "Reindex This Object"
msgstr "Dieses Objekt neu Indexieren"

#: substanced/catalog/views/templates/search.pt:22
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: substanced/catalog/views/templates/search.pt:27
msgid "Object Id"
msgstr "Objekt Id"

#: substanced/catalog/views/templates/search.pt:28
msgid "Repr"
msgstr "Repr"

#: substanced/db/views.py:34 substanced/db/views.py:93
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: substanced/db/templates/db.pt:5
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: substanced/db/templates/db.pt:13
msgid ""
"Remove (\"pack\") previous revisions of objects that are older than this "
"number of days."
msgstr ""
"Entferne (\"pack\")  vorherige Revisionen von Objekten die früher als "
"diesen Tagen sind gespeichert"

#: substanced/db/templates/db.pt:20
msgid "Pack"
msgstr "Pack"

#: substanced/db/templates/db.pt:25
msgid "Remove all objects from the ZODB connection cache"
msgstr "Enterne alle Objekte vom ZODB Verbindingscache"

#: substanced/db/templates/db.pt:38
msgid "Evolve"
msgstr "Entwickeln"

#: substanced/db/templates/db.pt:45
msgid "Run evolve steps up to the latest"
msgstr "Starte Evoluieringsschritte zu der neueste Version."

#: substanced/db/templates/db.pt:54
msgid "Dry-run evolve steps to latest"
msgstr "Probelauf für Evoluierungsschritte zu der neueste Version"

#: substanced/db/templates/db.pt:63
msgid "Show summary of pending evolve steps (finished/unfinished)"
msgstr "Zeige Übersicht mit auszuführenden Evoluierungsschritte (Fertig/Offen)"

#: substanced/db/templates/db.pt:67
msgid "Summarize"
msgstr ""

#: substanced/db/templates/db.pt:77
msgid "Details"
msgstr "Detailansicht"

#: substanced/db/templates/db.pt:83
msgid "Location"
msgstr "Position"

#: substanced/db/templates/db.pt:87
msgid "Storage"
msgstr "Abspeicherung"

#: substanced/db/templates/db.pt:91 substanced/sdi/views/templates/undo.pt:47
msgid "Size"
msgstr "Grösse"

#: substanced/db/templates/db.pt:95
msgid ""
"Number of objects that the connections' cache will try to keep around "
"before LRU pruning"
msgstr ""
"Menge der Objekte per Anbindung bevor der Zwischenspeicher LRU geleert "
"wird"

#: substanced/db/templates/db.pt:99
msgid ""
"Estimated byte size sum of objects that the connections' cache will try "
"to keep around before LRU pruning (0 means unlimited)"
msgstr ""
"Geschätzter Summe der Objektgrösse (bytes) per Anbindung bevor der "
"Zwischenspeicher LRU geleert wird"

#: substanced/db/templates/db.pt:103
msgid "Connection pool size"
msgstr "Connectionpool Grösse"

#: substanced/db/templates/db.pt:107
msgid "Total number of objects in the database"
msgstr "GesamtZalh der Objekte in der Datenbank"

#: substanced/db/templates/db.pt:116
msgid "Connections"
msgstr "Anbindungen"

#: substanced/db/templates/db.pt:122
msgid "Connection"
msgstr "Anbindung"

#: substanced/db/templates/db.pt:123
msgid "Number of non-ghost objects (in total ${db.cacheSize()})"
msgstr "Gesamtmenge von nicht-Ghost Objekte (gesamt ${db.cacheSize()})"

#: substanced/db/templates/db.pt:124
msgid "Number of ghost objects"
msgstr "Zahl der Ghost-Objekte"

#: substanced/db/templates/db.pt:141
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: substanced/db/templates/db.pt:184
msgid "Database activity monitoring inactive"
msgstr "Datenbank Aktivitätsauswertung inaktiv"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:5
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:8
msgid "Unfinished steps"
msgstr "Unerledigte Schritte"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:11
msgid "There are no unfinished steps."
msgstr "Es gibt keine unerledigte Schritte"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:16
#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:44
msgid "Step name"
msgstr "Schrittname"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:17
#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:46
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:28
msgid "Mark as finished"
msgstr "Anzeichnen als Fertig"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:39
msgid "Finished steps"
msgstr "Fertige Schritte"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:45
msgid "Applied on"
msgstr "Eingesetzt am"

#: substanced/db/templates/db_show_evolve.pt:58
msgid "Mark as unfinished"
msgstr "Anzeicnen als Offenstehend"

#: substanced/folder/views.py:137
msgid "Add Folder"
msgstr "Verzeichnis hinzufügen"

#: substanced/folder/views.py:173
msgid "Copy here"
msgstr "Hier kopieren"

#: substanced/folder/views.py:178 substanced/folder/views.py:192
#: substanced/folder/templates/rename.pt:49
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: substanced/folder/views.py:187
msgid "Move here"
msgstr "Hier verschieben"

#: substanced/folder/views.py:241
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: substanced/folder/views.py:246
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: substanced/folder/views.py:252
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: substanced/folder/views.py:257
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: substanced/folder/views.py:268
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: substanced/folder/views.py:764
msgid "Deleted ${num} item"
msgid_plural "Deleted ${num} items"
msgstr[0] "${num} Objekt entfernt"
msgstr[1] "${num} Objekte entfernt"

#: substanced/folder/views.py:780
msgid "Duplicated ${num} item"
msgid_plural "Duplicated ${num} items"
msgstr[0] "${num} Objekt dupliziert"
msgstr[1] "${num} Objekte dupliziert"

#: substanced/folder/views.py:800
msgid "No items renamed"
msgstr "Keine Objecte umbenennt"

#: substanced/folder/views.py:817
msgid "Renamed ${num} item"
msgid_plural "Renamed ${num} items"
msgstr[0] "${num} Objekt umbenennt"
msgstr[1] "${num} Objekte umbenennt"

#: substanced/folder/views.py:833
msgid "Choose where to copy the items:"
msgstr "Wähle Zielverzeichnis"

#: substanced/folder/views.py:835
msgid "No items to copy"
msgstr "Keine Objekte zu kopieren"

#: substanced/folder/views.py:842
msgid "No items copied"
msgstr "Keine Objekte kopiert"

#: substanced/folder/views.py:869
msgid "Copied ${num} item"
msgid_plural "Copied ${num} items"
msgstr[0] "${num} Objekt kopiert"
msgstr[1] "${num} Objekte kopiert"

#: substanced/folder/views.py:885
msgid "Choose where to move the items:"
msgstr "Zielverzeichnis für die Verschiebung"

#: substanced/folder/views.py:887
msgid "No items to move"
msgstr "Keine verschiebbare Objekte"

#: substanced/folder/views.py:894
msgid "No items moved"
msgstr ""

#: substanced/folder/views.py:921
msgid "Moved ${num} item"
msgid_plural "Moved ${num} items"
msgstr[0] "${num} Objekt verschoben"
msgstr[1] "${num} Objekte verschoben"

#: substanced/folder/views.py:934
msgid "${i} rows moved."
msgstr ""

#: substanced/folder/views.py:966
msgid ""
"\"${obj_name}\" is of a type (${obj_type}) that is not addable here, "
"refusing to copy"
msgstr ""
"\"${obj_name}\" hat Type (${obj_type}) und ist nicht hinzufügen hier, "
"Kopieren verweigert"

#: substanced/folder/views.py:970
msgid ""
"\"${obj_name}\" is of a type (${obj_type}) that is not addable here, "
"refusing to move"
msgstr ""

#: substanced/folder/views.py:1055
msgid "Services"
msgstr ""

#: substanced/folder/views.py:1115
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: substanced/folder/templates/contents.pt:45
msgid "Add ${caret}"
msgstr "Hinzufügen ${caret}"

#: substanced/folder/templates/contents.pt:86
msgid "Type to filter…"
msgstr "Schreiben für Filter…"

#: substanced/folder/templates/contents.pt:115
msgid "total"
msgstr "Gesamt"

#: substanced/folder/templates/contents.pt:120
msgid "selected"
msgstr "Selektiert"

#: substanced/folder/templates/rename.pt:11
msgid "Rename Items"
msgstr "Objekte Umbenennen"

#: substanced/folder/templates/rename.pt:16
msgid "Old Name"
msgstr "Alter Name"

#: substanced/folder/templates/rename.pt:17
msgid "New Name"
msgstr "Neue Name"

#: substanced/folder/templates/rename.pt:42
msgid "Rename all"
msgstr "Alle Umbenennen"

#: substanced/locking/views.py:67
msgid "Delete Expired"
msgstr ""

#: substanced/locking/views.py:92
msgid "Owner"
msgstr ""

#: substanced/locking/views.py:95
msgid "Resource"
msgstr ""

#: substanced/locking/views.py:98
msgid "Expires"
msgstr ""

#: substanced/objectmap/templates/integrityerror.pt:6
msgid "Integrity Error"
msgstr "Integritätsfehler"

#: substanced/objectmap/templates/integrityerror.pt:8
msgid ""
"Sorry, the object ${link} you've attempted to remove could not be removed"
" due to an integrity error for the reference type ${reftype}. Below is a "
"list of objects that refer to (or are refered to by) the object you're "
"trying to remove. Disconnect these references before attempting to delete"
" the object."
msgstr ""
"Das objekt ${link} das sie versucht haben zu entfernen hat ein "
"Integritätsfehler ausgelöst (${reftype}). Die folgenden Objekten haben "
"Verweisungen zu diesem Objekt oder werden von diesem Objekt verwiesen. "
"Entferne die Verbindgen bevor Sie erneut versuchen dieses Objekt zu "
"entfernen"

#: substanced/objectmap/templates/referenced.pt:15
msgid "Relationship type"
msgstr "Verknüpfungstype"

#: substanced/objectmap/templates/referenced.pt:16
msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

#: substanced/principal/views.py:117
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: substanced/principal/templates/resetpassword_email.pt:1
msgid ""
"Please visit at ${reseturl} to change your password. Thank you,\n"
"Management"
msgstr "Besuche bitte ${reseturl} um das Kennwort zu Ändern."

#: substanced/property/views.py:38
#: substanced/property/templates/propertysheets.pt:35
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: substanced/property/views.py:43
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#: substanced/root/__init__.py:27
msgid "Sdi Title"
msgstr "Sdi Titel"

#: substanced/schema/__init__.py:38
msgid "Invalid cross-site scripting token"
msgstr "Ungültiges cross-site scripting token"

#: substanced/sdi/views/acl.py:49 substanced/sdi/views/acl.py:58
#: substanced/sdi/views/acl.py:63 substanced/sdi/views/acl.py:74
#: substanced/sdi/views/acl.py:85 substanced/sdi/views/acl.py:95
#: substanced/sdi/views/acl.py:143
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: substanced/sdi/views/undo.py:70 substanced/sdi/views/undo.py:113
msgid "Could not undo, sorry"
msgstr "Konnte leider nicht widerrufen"

#: substanced/sdi/views/undo.py:148 substanced/sdi/views/templates/undo.pt:64
#: substanced/sdi/views/templates/undobutton.pt:1
msgid "Undo"
msgstr "Widerrufen"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:49
msgid "Local ACL"
msgstr "Lokaler ACL"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:58
#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:254
msgid "Allow / Deny"
msgstr "Zulassen / Verweigern"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:59
#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:255
msgid "Principal"
msgstr "Prinzipal"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:60
#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:256
msgid "Permissions"
msgstr "Erlaubnissen"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:61
msgid "Control"
msgstr "Kontrolle"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:123
msgid "${button} Allow"
msgstr "${button} Gestatten"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:133
msgid "${button} Deny"
msgstr "${button} Verweigern"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:144
msgid "Choose a Principal"
msgstr "Wähle ein Prinzipal"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:161
msgid "Choose Permissions"
msgstr "Wähle Zulassungen"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:173
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:197
msgid "Inherit Parent ACL"
msgstr "Vererbe obenliegender ACL"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:205
msgid "${button} Enabled"
msgstr "${button} Aktiviert"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:216
msgid "${button} Disabled"
msgstr "${button} Ausgeschaltet"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:229
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: substanced/sdi/views/templates/acl.pt:248
msgid "Parent ACL"
msgstr "Obenliegender ACL"

#: substanced/sdi/views/templates/batching.pt:4
msgid "${batch.seqlen} entries total"
msgstr "${batch.seqlen} Gesamteingaben"

#: substanced/sdi/views/templates/batching.pt:9
#, python-format
msgid ""
"Page # ${batch.num+1} (${'%d-%d of %d' % (batch.startitem+1, "
"batch.enditem+1, batch.seqlen)})"
msgstr ""
"Seite # ${batch.num+1} (${'%d-%d of %d' % (batch.startitem+1, "
"batch.enditem+1, batch.seqlen)})"

#: substanced/sdi/views/templates/forbidden.pt:10
msgid ""
"Sorry, your account is not permitted to perform the requested action. You"
" can try to log in using a different account below or you can <dynamic "
"element>."
msgstr ""
"Ihrem Konto wird nicht gestattet die gefrage Aktion auszuführen. Sie "
"können sich hierunter mit einem anderen Konto anmelden oder Sie können "
"<dynamic element>."

#: substanced/sdi/views/templates/forbidden.pt:21
msgid "Log In as Another User"
msgstr "Benutzer wechseln"

#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:23
#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:37
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:29
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:33
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: substanced/sdi/views/templates/login.pt:44
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Kennwort vergessen?"

#: substanced/sdi/views/templates/master.pt:90
msgid "${icon} Account"
msgstr "${icon} Konto"

#: substanced/sdi/views/templates/master.pt:94
msgid "${icon} Log Out"
msgstr "${icon} Abmelden"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:12
msgid "Page # ${batch_num+1|1}"
msgstr "Seite # ${batch_num+1|1}"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:15
msgid "${icon} Latest"
msgstr "${icon} Letztes"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:19
msgid "${icon} Later"
msgstr "${icon} Später"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:23
msgid "${icon} Earlier"
msgstr "${icon} Früher"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:38
msgid "Undoable transactions"
msgstr "widerrufbare Transaktion"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:48
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: substanced/sdi/views/templates/undo.pt:49
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: substanced/workflow/templates/workflow.pt:8
msgid "${workflow type} workflow in state ${workflow state}"
msgstr "${workflow type} ablauf mit Zustand ${workflow state}"

#: substanced/workflow/templates/workflow.pt:21
msgid "Transition to another state"
msgstr "Übergang zur nächsten Zustand"

#: substanced/workflow/templates/workflow.pt:31
msgid "Transition"
msgstr "Transition"

#~ msgid "Show summary"
#~ msgstr "Übersich zeigen"

