{
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE.ShortDescription": "価格を分類列に表示",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_COLOR.Name": "色(C)",
  "UserPreferencesPanel.editingIn3DViewCheckBox.mnemonic": "D",
  "PolylinePanel.visibleIn3DViewCheckBox.mnemonic": "V",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.Name": "消費税込み価格(U)",
  "ModelMaterialsComponent.textureRadioButton.text": "テクスチャ(T):",
  "DimensionLinePanel.yLabel.text": "Y (%s):",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.addToCatalogCheckBox.mnemonic": "A",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.ShortDescription": "消費税率別に家具を分類",
  "HomePane.PRINT_TO_PDF.Name": "PDFで保存...",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChangeLabel.text": "もし必要なら、3Dモデルの家具を変更して下さい。",
  "DimensionLineController.undoCreateDimensionLineName": "ディメンションを作成する",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.originLabel.text": "プランの画像の始点を定義して、以下の画像またはXとYの値を変更する場所でクリックしてください。",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DEPTH.Name": "奥行(D)",
  "PlanController.undoDimensionLineRaiseName": "ディメンション を上げる",
  "UserPreferencesPanel.unitComboBox.inchDecimals.text": "プス/小数",
  "HomePane.confirmReplaceTexturesLibrary.title": "テクスチャ・ライブラリをインポート",
  "CompassPanel.latitudeLabel.mnemonic": "L",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DEPTH.ShortDescription": "奥行き別に家具を分類",
  "VideoPanel.STOP_VIDEO_CREATION.MnemonicKey": "T",
  "ModelMaterialsComponent.modifyButton.mnemonic": "F",
  "ColorChooser.hsl.textAndMnemonic": "HSL(&L)",
  "HomePane.SELECT_OBJECT.Name": "オブジェクトの選択(O)",
  "HomePane.libraries.libraryLicenseColumn": "ライセンス",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.scaleDistanceLabel.mnemonic": "L",
  "InternalFrameTitlePane.iconifyButtonAccessibleName": "アイコン化",
  "ColorChooser.rgbBlue.textAndMnemonic": "青(&B)",
  "HomeFurniturePanel.colorAndTexturePanel.title": "色及びテクスチャー",
  "PhotoPanel.timeLabel.mnemonic": "T",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.yOriginLabel.mnemonic": "Y",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChangeButton.mnemonic": "I",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChangeButton.text": "画像を変更(I)...",
  "HomePane.CREATE_LABELS.tipMessage": "<html>プラン上の新しく文字を追加する位置でクリックし、<br>次に現れるダイアログボックスに文字を入力してください。",
  "ColorChooser.cmykBlack.textAndMnemonic": "黒",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_X.MnemonicKey": "S",
  "WallController.undoModifyWallsName": "修正",
  "CompassPanel.compass.title": "コンパスを修正",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.colorLabel.text": "色(O):",
  "ModelTransformationsPanel.resetTransformationsButton.text": "型リセット(R)",
  "HomePane.IMPORT_BACKGROUND_IMAGE.Name": "背景画像をインポート(I)...",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_WIDTH.MnemonicKey": "W",
  "PlanComponent.Y.editablePropertyLabel.text": "Y:",
  "HomePane.CLOSE.ShortDescription": "間取りを閉じる",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CREATOR.ShortDescription": "作成者コラム表示",
  "HomePane.CREATE_POLYLINES.Name": "折れ線・曲線の作成(Y)",
  "DimensionLinePanel.planDimensionLineRadioButton.text": "プランディメンション(H)",
  "HomePane.EXPORT_TO_OBJ.MnemonicKey": "O",
  "HomePane.libraries.texturesLibraries": "ライブラリのテクスチャー:",
  "PhotosPanel.savePhotosError.message": "写真の保存不可",
  "ColorChooser.cmykYellow.textAndMnemonic": "黄",
  "RoomPanel.ceilingFlatCheckBox.mnemonic": "W",
  "VideoPanel.qualityLabel.text": "品質(Q):",
  "HomePane.CREATE_PHOTOS_AT_POINTS_OF_VIEW.ShortDescription": "記憶した視点からの写真を作成する",
  "PolylinePanel.arrowsStyleLabel.text": "矢印(A):",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_MENU.MnemonicKey": "S",
  "WizardPane.backOptionButton.text": "< 戻る(G)",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT.ShortDescription": "選択した家具を左に整列",
  "RoomController.ceilingTextureTitle": "天井のテクスチャー",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BACK_SIDE.MnemonicKey": "K",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesButton.text": "画像を検索(F)...",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_SIDE_BY_SIDE.MnemonicKey": "N",
  "RoomPanel.wallSidesColorRadioButton.mnemonic": "O",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.quality2DescriptionLabel.text": "全体照明の影を外に配置したライト<br>および各天井の中央から高速に計算",
  "HomePane.DELETE_LEVEL.Name": "階数を削除する(D) ",
  "HomePane.openHomeDialog.title": "開く",
  "CompassPanel.visibleCheckBox.mnemonic": "V",
  "HomeFurniturePanel.shinyRadioButton.mnemonic": "I",
  "HomePane.INCREASE_TEXT_SIZE.Name": "文字を拡大(N)",
  "HomePane.HELP_MENU.MnemonicKey": "H",
  "TextureChoiceComponent.confirmDeleteSelectedCatalogTexture.message": "<html><b>本当に選択したインポート・テクスチャーを削除しますか?<\/b><br><font size=\"-2\">削除したテクスチャはもうリストに表示されません。",
  "UserPreferencesPanel.observerCameraSelectedAtChangeCheckBox.text": "可能(N)",
  "HelpPane.searchLabel.mnemonic": "S",
  "HomePane.DELETE_SELECTION.ShortDescription": "選択した家具および壁を削除",
  "HomePane.DECREASE_TEXT_SIZE.Name": "文字を縮小(E)",
  "WallPanel.arcExtentLabel.text": "円弧の角度(E) (°):",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DEPTH.ShortDescription": "奥行を分類列に表示",
  "HomePane.MODIFY_LABEL.ShortDescription": "選択した文字を修正",
  "FileChooser.openDialogTitle.textAndMnemonic": "開く",
  "InternalFrameTitlePane.maximizeButton.textAndMnemonic": "最大化(&X)",
  "HomePane.UNGROUP_FURNITURE.ShortDescription": "選択した家具の分類を解除",
  "HomePane.CREATE_POLYLINES.MnemonicKey": "Y",
  "PlanController.undoReverseWallsDirectionName": "逆方向の壁",
  "HomePane.MODIFY_WALL.MnemonicKey": "M",
  "HomePane.SELECT.ShortDescription": "プランのオブジェクトを選択",
  "PrintPreviewPanel.pageLabel.text": "%1$d/%2$d ページ",
  "HomePane.SELECT.MnemonicKey": "S",
  "<br>新しい方に置き換えますか?<\/b>": "",
  "ModelTransformationsPanel.viewFromFrontButton.mnemonic": "F",
  "Home3DAttributesPanel.groundColorRadioButton.text": "色(C):",
  "HomePane.EDIT_MENU.Name": "編集(E)",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE.ShortDescription": "価格別に家具を分類",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.perspectiveViewLabel.text": "遠近",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.nameLabel.mnemonic": "N",
  "HelpPane.SHOW_PREVIOUS.ShortDescription": "前のページを表示",
  "HomeController.checkUpdatesMessage": "可能なアップデートを確認",
  "HomePane.SELECT_ALL.MnemonicKey": "S",
  "HomePane.IMPORT_TEXTURE.ShortDescription": "テクスチャーの画像をインポートする",
  "LevelPanel.elevationColumn": "地面からの高さ",
  "UserPreferencesPanel.currencyLabel.text": "通貨(Q):",
  "HomePane.MODIFY_FURNITURE.Name": "修正(M)...",
  "RoomPanel.ceilingVisibleCheckBox.text": "天井を表示(E)",
  "HomeController.saveError": "<html>\"%s\"<br>の間取りを保存することができません<br><font size=\"-2\">%s<\/font>",
  "PlanController.undoRoomNameOffsetName": "文字を移動",
  "HomePane.CREATE_LABELS.tipTitle": "追加する文字のヒント",
  "HomePane.EDIT_MENU.MnemonicKey": "E",
  "HomePane.DELETE.MnemonicKey": "D",
  "HomePane.CREATE_VIDEO.MnemonicKey": "I",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MOVABLE.ShortDescription": "可動性を分類列に表示",
  "PhotoPanel.lensLabel.mnemonic": "L",
  "LabelPanel.visibleIn3DViewCheckBox.text": "3Dヴュー表示(V)",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChangeButton.text": "モデルを変更(M)...",
  "HomePane.OPEN.MnemonicKey": "O",
  "HomePane.VIEW_FROM_TOP.Name": "上からの眺め(A)",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceButton.mnemonic": "I",
  "HomeFurniturePanel.pitchRadioButton.text": "X軸(P) (°):",
  "HomePane.confirmDeleteCatalogSelection.cancel": "削除しない",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ANGLE.Name": "角度(G)",
  "HomePane.CREATE_LABELS.Name": "文字を追加(A)",
  "PlanController.diameterToolTipFeedback": "直径: %s",
  "WallPanel.leftSideColorRadioButton.mnemonic": "C",
  "FurnitureTable.licenseColumn": "ライセンス",
  "FileChooser.directoryOpenButton.textAndMnemonic": "開く",
  "HomeController.updatesMessageTitle": "<h1 class=\"title\">アップデート可能！<\/h1>",
  "PhotoPanel.ceilingLightEnabledCheckBox.mnemonic": "A",
  "ModelTransformationsPanel.viewFromSideButton.text": "側面ビュー(S)",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_TEXTURE.ShortDescription": "テクスチャの列を並べ替え",
  "HomeFurniturePanel.defaultShininessRadioButton.text": "変更なし(U)",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_WIDTH.ShortDescription": "幅を分類列に表示",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.Name": "消費税率 %(V)",
  "FileContentManager.pluginDescription": "Sweet Home 3D プラグイン",
  "HomeFurniturePanel.mirroredModelCheckBox.tooltip": "",
  "CompassPanel.visibleCheckBox.text": "プランに表示する(V)",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MOVABILITY.Name": "可動性(M)",
  "HomePane.VIEW_FROM_OBSERVER.ShortDescription": "人間の視点から観察",
  "HomePane.message.title": "メッセージ",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.keepProportionsCheckBox.text": "比率を維持(K)",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_NAME.Name": "名前(N)",
  "HomePane.confirmSave.save": "保存",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_LICENSE.MnemonicKey": "J",
  "HomePane.MODIFY_OBSERVER.MnemonicKey": "F",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PROPERTY_MENU.MnemonicKey": "T",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DOOR_OR_WINDOW.Name": "ドア/窓(O)",
  "HomePane.libraries.libraryProviderColumn": "プロバイダー",
  "HomePane.ABOUT.MnemonicKey": "A",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.doorOrWindowCheckBox.mnemonic": "R",
  "PlanController.undoMoveSelectionName": "移動",
  "DimensionLinePanel.dimensionLineCreation.title": "ディメンション追加",
  "RoomPanel.floorTextureRadioButton.mnemonic": "T",
  "RoomPanel.ceilingFlatCheckBox.text": "平らな天井保持(W)",
  "LevelPanel.floorThicknessColumn": "床の厚さ",
  "HomePane.confirmSaveNewerHome.message": "<html><b>本当に \"%s\" を保存しますか?<\/b><br><font size=\"-2\">この間取りは現在使用中のSweet Home 3Dで作成されました。<br>現在使用中のSweet Home 3Dで間取りを保存した場合、<br>以前このバージョンで追加した間取りの情報は失われます。<br>この間取りを失ないたくない場合は別の名前で、<br>この間取りを保存してください。",
  "WallPanel.topPanel.title": "上部の模様と色",
  "PlanController.undoDeleteRoomPointName": "ポインターの削除",
  "ColorButton.ralLabel.text": "RALの色:",
  "LabelPanel.pitch0DegreeRadioButton.mnemonic": "H",
  "HomePane.EXPORT_TO_CSV.MnemonicKey": "C",
  "HomePane.REDO.ShortDescription": "やり直しできません",
  "DimensionLinePanel.distanceToEndPointLabel.text": "終点間の距離(B) (%s):",
  "LabelPanel.textLabel.mnemonic": "T",
  "ObserverCameraPanel.xLabel.text": "X (%s):",
  "HomePane.DELETE_ROOM_POINT.MnemonicKey": "L",
  "WallPanel.yLabel.text": "Y (%s):",
  "PageSetupPanel.userPlanScaleRadioButton.mnemonic": "S",
  "RoomPanel.wallSidesShinyRadioButton.text": "シャイニー(N)",
  "UserPreferencesPanel.newWallHeightLabel.text": "新しい壁の高さ(H):",
  "TextureChoiceComponent.chosenTextureLabel.text": "テクスチャーを選択:",
  "HomePane.UNDO.ShortDescription": "元に戻せません",
  "HomePane.MODIFY_POLYLINE.MnemonicKey": "N",
  "HomePane.ENABLE_MAGNETISM.MnemonicKey": "M",
  "UserPreferencesPanel.gridCheckBox.mnemonic": "B",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT.MnemonicKey": "L",
  "PlanController.undoCreateDimensionLinesName": "寸法を作成",
  "PlanController.undoRoomAreaOffsetName": "領域を移動",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.elevationLabel.text": "地面からの高さ(E) (%s):",
  "HomePane.EXPORT_TO_OBJ.ShortDescription": "OBJ形式でエクスポート",
  "HomePane.EXPORT_TO_CSV.Name": "CSV形式でエクスポート...",
  "ModelTransformationsPanel.presetTransformationsLabel.mnemonic": "P",
  "HomePane.DELETE_RECENT_HOMES.ShortDescription": "最近開いた間取り一覧を消去",
  "DimensionLinePanel.elevationDimensionLineRadioButton.mnemonic": "A",
  "FileContentManager.texturesLibraryDescription": "テクスチャ・ライブラリ",
  "FurnitureController.undoDistributeName": "配分する",
  "WallPanel.wall.title": "壁を修正",
  "VideoPanel.ceilingLightEnabledCheckBox.mnemonic": "A",
  "UserPreferencesPanel.currencyLabel.mnemonic": "Q",
  "PlanController.undoLightPowerModificationName": "明るさの修正",
  "PlanController.undoLabelLowerName": "下げる",
  "HomePane.NEW_HOME_FROM_EXAMPLE.MnemonicKey": "D",
  "ProgressMonitor.progress.textAndMnemonic": "進行中...",
  "RoomPanel.ceilingColorRadioButton.text": "色(L):",
  "HomePane.MAKE_LEVEL_VIEWABLE.MnemonicKey": "Q",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.heightLabel.mnemonic": "H",
  "HomePane.UNGROUP_FURNITURE.Name": "分類を解除(U)",
  "WallPanel.rightSideShinyRadioButton.mnemonic": "N",
  "HomeFramePane.untitled": "無題",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_WIDTH.ShortDescription": "幅別に家具を分類",
  "HomeController.exportToCSVError": "CSVファイル\"%s\"\nを作成することができません",
  "HomeFurnitureController.textureTitle": "家具のテクスチャ",
  "HomePane.MODIFY_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription": "プランの背景に表示する画像を修正",
  "HomePane.SAVE_AS.MnemonicKey": "A",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceErrorLabel.text": "画像を読み込めませんでした。 新しい画像を選択して下さい。",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceButton.text": "画像を選択(I)...",
  "HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.ShortDescription": "寸法を作成",
  "PlanController.roomDiagonalLengthToolTipFeedback": "三角測量: %s",
  "HomePane.SAVE.ShortDescription": "間取りを保存",
  "HomePane.SPLIT_WALL.Name": "壁を分割(T)",
  "PlanController.undoAddLevel": "階数を足す",
  "FileChooser.openButtonToolTip.textAndMnemonic": "選択したファイルを開きます",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceError": "\"%s\"\nを読み込むことができませんでした",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MOVABILITY.MnemonicKey": "M",
  "PlanController.heightResizeToolTipFeedback": "高さ: %s",
  "CompassPanel.yLabel.text": "Y (%s):",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_LEVEL.MnemonicKey": "L",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.message": "<html>選択されたイメージは %dx%d ピクソルです。大きい<br>質感を使用すると3Dビューのパフォーマンスが低下するかもしれません。<br>イメージを %dx%d ピクソルに減少しますか?",
  "HomePane.DELETE_POINTS_OF_VIEW.Name": "視点を削除する(S)...",
  "HomePane.MAKE_ALL_LEVELS_VIEWABLE.Name": "全てのレベルを表示(A)",
  "PageSetupPanel.furniturePrintedCheckBox.mnemonic": "F",
  "HomePane.ADD_LEVEL_AT_SAME_ELEVATION.Name": "同じ標高で階の追加(H)",
  "AbstractDocument.deletion.textAndMnemonic": "削除",
  "HomePane.TOGGLE_SELECTION_MENU.Name": "トグル選択(O)",
  "HomeFurniturePanel.sizePanel.title": "サイズ",
  "HomePane.exportToOBJDialog.title": "OBJでエクスポート",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.MnemonicKey": "U",
  "HomePane.showDeletedCamerasDialog.message": "削除する視点:",
  "RoomPanel.wallSidesMattRadioButton.text": "マット(S)",
  "HomeFurniturePanel.mirroredModelCheckBox.text": "ミラー形状(R)",
  "HomePane.INCREASE_TEXT_SIZE.ShortDescription": "選択した文字を拡大",
  "HomePane.about.showLibraries": "ライブラリ",
  "ModelMaterialsComponent.colorRadioButton.mnemonic": "C",
  "PolylinePanel.thicknessLabel.mnemonic": "T",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.fastLabel.text": "高速",
  "HomePane.SELECT_ALL.ShortDescription": "すべて選択",
  "HomePane.ABOUT.ShortDescription": "Sweet Home 3D 詳細情報を表示",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceButton.mnemonic": "M",
  "HomePane.DELETE_POINTS_OF_VIEW.MnemonicKey": "S",
  "HomePane.MAKE_ALL_LEVELS_VIEWABLE.ShortDescription": "全てのレベルを表示する",
  "Home3DAttributesPanel.wallsTransparencyLabel.text": "壁の透過度(T):",
  "WallController.rightSideTextureTitle": "右側の壁のテクスチャー",
  "UserPreferencesPanel.magnetismLabel.text": "磁気:",
  "HomePane.DELETE_HOME_FURNITURE.MnemonicKey": "D",
  "HomePane.CREATE_LABELS.ShortDescription": "文字を追加",
  "HomePane.MODIFY_POLYLINE.ShortDescription": "選択された折れ線・曲線の編集",
  "HomePane.MODIFY_COMPASS.Name": "コンパスを修正(Y)...",
  "OptionPane.noButton.textAndMnemonic": "いいえ(&N)",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_LEVEL.ShortDescription": "階別に家具を分類",
  "HomePane.ATTACH_3D_VIEW.ShortDescription": "メインウィンドウで3Dビュー表示",
  "RoomPanel.floorShinyRadioButton.text": "シャイニー(S)",
  "TextureChoiceComponent.importTextureButton.mnemonic": "I",
  "HomePane.MODIFY_COMPASS.ShortDescription": "コンパスと地理的位置を修正",
  "PageSetupPanel.view3DPrintedCheckBox.mnemonic": "V",
  "HomePane.SELECT_ALL_AT_ALL_LEVELS.ShortDescription": "全レベルでオブジェクトをすべて選択する。",
  "PlanController.roomSideLengthToolTipFeedback": "長さ: %s",
  "FormView.submitButton.textAndMnemonic": "問合せの実行",
  "AppletApplication.EXPORT_TO_SH3D.Name": "SH3D形式でエクスポート...",
  "ColorButton.ralLabel.mnemonic": "A",
  "HomeController.printError": "間取りを印刷することができません",
  "HomePane.confirmReplaceFurnitureLibrary.replace": "置き換え",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CATALOG_ID.ShortDescription": "基準を分類列に表示",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_NAME.MnemonicKey": "N",
  "BackgroundImageWizardController.undoImportBackgroundImageName": "背景画像をインポート",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.widthLabel.mnemonic": "W",
  "FurnitureTable.modelSizeColumn": "モデルサイズ (kB)",
  "DimensionLinePanel.lengthFontSizeLabel.text": "フォントサイズ(S) (%s):",
  "PhotosPanel.confirmOverwrite.title": "写真をフォルダに登録する",
  "PrintingDialog.titleAborting.textAndMnemonic": "印刷を中止しています",
  "HomePane.IMPORT_FURNITURE_LIBRARY.ShortDescription": "家具ライブラリをインポート",
  "BaseboardChoiceComponent.thicknessLabel.mnemonic": "K",
  "HomeController.exportToOBJError": "OBJファイル\n\"%s\"を作成することができません",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MOVABILITY.ShortDescription": "可動性別に家具を分類",
  "RoomPanel.floorMattRadioButton.mnemonic": "M",
  "VideoPanel.progressStartLabel.format": "%1$d 画像を作成 - 再生時間: %2$s",
  "DimensionLinePanel.xLabel.text": "X (%s):",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CATALOG_ID.ShortDescription": "基準別に家具を分類",
  "PhotoPanel.lensComboBox.normalLens.text": "フィールドの奥行き",
  "DimensionLinePanel.pitch90DegreeRadioButton.mnemonic": "C",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.ShortDescription": "消費税込価格を分類列に表示",
  "FileChooser.cancelButton.textAndMnemonic": "取消",
  "HomeFurniturePanel.widthLabel.mnemonic": "W",
  "PolylinePanel.colorLabel.mnemonic": "C",
  "PlanController.undoLabelRaiseName": "上げる",
  "PhotosPanel.progressLabel.format": "計算中 %1$d / %2$d 写真",
  "UserPreferencesPanel.languageLabel.text": "言語(G):",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_COLOR.ShortDescription": "色を分類列に表示",
  "LabelPanel.rightAlignmentRadioButton.text": "右(R)",
  "FurnitureTable.valueAddedTaxColumn": "消費税",
  "CatalogItemToolTip.tooltipCreator": "%s が作成",
  "WallPanel.slopingWallRadioButton.text": "傾斜した壁(W)",
  "HomePane.CREATE_WALLS.ShortDescription": "壁を作成",
  "HomePane.HELP_MENU.Name": "ヘルプ(H)",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DESCRIPTION.MnemonicKey": "I",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.topViewLabel.text": "平面",
  "PolylinePanel.colorLabel.text": "色(C):",
  "WallPanel.slopingWallRadioButton.mnemonic": "W",
  "HomeFurniturePanel.lightPowerLabel.text": "光の明るさ(L) (%%):",
  "HomeFurniturePanel.valueAddedTaxPercentageLabel.text": "消費税率 % (T):",
  "HomePane.SHOW_BACKGROUND_IMAGE.Name": "背景画像を表示(U)",
  "ModelTransformationsPanel.viewFromTopButton.mnemonic": "T",
  "VideoPanel.SKIP_FORWARD.ShortDescription": "動画の終了を省略",
  "HomePane.PASTE_TO_GROUP.Name": "グループに貼り付け(G)",
  "WallPanel.rightSideTextureRadioButton.mnemonic": "U",
  "HomeController.printToPDFError": "PDF \"%s\"\nを作成することができません",
  "HomePane.MAKE_LEVEL_UNVIEWABLE.Popup": "選択されて階を非表示(Q)",
  "PlanController.undoDimensionLineLowerName": "ディメンション を下げる",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.staircaseCheckBox.text": "階段(S)",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BACK_SIDE.Name": "裏向きに並べる(K)",
  "HelpController.searchFound": "検索した %s は以下のドキュメントで見つかりました。 ",
  "HomeFurniturePanel.elevationLabel.text": "地面からの高さ(E) (%s):",
  "HomePane.confirmExportAllToOBJ.exportAll": "全てエクスポートする",
  "PlanController.rotationToolTipFeedback": "角度: %d°",
  "HomePane.EXIT.Name": "終了(E)",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceErrorLabel.text": "モデルを読み込めませんでした。 新しいモデルを選択して下さい。",
  "HomeFurniturePanel.keepProportionsCheckBox.text": "比率を維持する(K)",
  "HomeController.savePreferencesError": "ファイルシステムの設定を保存することができません",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BACK_SIDE.ShortDescription": "選択した家具を裏向きに並べる",
  "UserPreferencesPanel.CHECK_UPDATES_NOW.Name": "すぐに確認する(K)",
  "ModelMaterialsComponent.materialsLabel.mnemonic": "M",
  "UserPreferencesPanel.monochromeRadioButton.text": "モノクロ(M)",
  "PlanController.roomSideAngleToolTipFeedback": "角度: %d°",
  "UserPreferencesPanel.listRadioButton.text": "検索リスト(S)",
  "ModelTransformationsPanel.presetTransformationsComboBox.chooseTransformations.text": "選択する...",
  "FileChooser.fileDescription.textAndMnemonic": "汎用ファイル",
  "HomePane.VIEW_3D_MENU.Name": "3Dビュー(V)",
  "UserPreferencesPanel.furnitureIconLabel.text": "家具アイコン:",
  "HomePane.MODIFY_DIMENSION_LINE.Name": "ディメンションを更新する(L)...",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT_SIDE.ShortDescription": "選択した家具を左側に並べる",
  "WallPanel.arcExtentSpinner.tooltip": "弧形長さ: %s",
  "UserPreferencesPanel.observerCameraSelectedAtChangeCheckBox.mnemonic": "N",
  "FileChooser.openButton.textAndMnemonic": "開く",
  "HomeController.undoShowBackgroundImageName": "背景画像を表示",
  "HomePane.libraries.furnitureLibraries": "家具のライブラリ:",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX.ShortDescription": "消費税を分類列に表示",
  "AdditionalPropertiesPanel.additionalProperties.title": "属性を更新する",
  "HomePane.PASTE.MnemonicKey": "P",
  "PlanComponent.DIAGONAL.editablePropertyLabel.text": "三角測量:",
  "WallPanel.leftSideBaseboardDialog.title": "左側幅木返照",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_WIDTH.Name": "幅(W)",
  "HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_VERTICALLY.MnemonicKey": "V",
  "UserPreferencesPanel.unitComboBox.millimeter.text": "ミリメートル",
  "ColorChooser.rgb.textAndMnemonic": "RGB(&G)",
  "Home3DAttributesPanel.skyTextureRadioButton.mnemonic": "X",
  "AppletApplication.IMPORT_FROM_SH3D.MnemonicKey": "S",
  "HomePane.STORE_POINT_OF_VIEW.MnemonicKey": "S",
  "TextureChoiceComponent.modifyTextureButton.text": "修正(M)...",
  "PageSetupPanel.selectedLevelRadioButton.text": "選択されたレベル(D)",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.bestLabel.text": "最高",
  "HomePane.PREFERENCES.Name": "設定(R)...",
  "PlanController.lightPowerToolTipFeedback": "明るさ: %s%%",
  "HomeFurniturePanel.textureRadioButton.text": "テクスチャ(Q):",
  "HomePane.MODIFY_LEVEL.Name": "階数を変更する(I)...",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DESCRIPTION.ShortDescription": "記述コラムを表示する",
  "UserPreferencesPanel.newFloorThicknessLabel.text": "新しい床の厚さ(F):",
  "BaseboardChoiceComponent.colorDialog.title": "幅木色",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DESCRIPTION.Name": "記述(I)",
  "FileChooser.renameErrorFileExists.textAndMnemonic": "{0}の名前を変更できません: 指定した名前のファイルはすでに存在します。別のファイル名を指定してください。 ",
  "ModelMaterialsComponent.shininessLabel.mnemonic": "S",
  "HomePane.GROUP_FURNITURE.ShortDescription": "選択した家具を分類",
  "HomeAppletController.helpIndex": "http://www.sweethome3d.com/userGuide.html",
  "HomePane.GROUP_FURNITURE.Name": "分類(G)",
  "FurnitureController.undoAddFurnitureName": "追加",
  "HomeFurniturePanel.mannequinTransformationsButton.text": "形勢変更(F)...",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.message": "<html>選択されたイメージは %dx%d ピクソルです。 大きなバックグラウンドイメージは<br>ビューのパフォーマンスを低下するかもしれません。<br>イメージのサイズを %dx%d ピクセルの縮小しますか?",
  "WallPanel.rightSideBaseboardDialog.title": "右側幅木の編集",
  "HomePane.selectObject.ceiling": "天井 %s",
  "HomePane.TOGGLE_BOLD_STYLE.Name": "太字(B)",
  "HomeFurniturePanel.mattRadioButton.text": "マット(M)",
  "FileContentManager.saveDialog.title": "保存",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BOTTOM.ShortDescription": "選択した家具を下部に整列",
  "RoomPanel.floorVisibleCheckBox.mnemonic": "F",
  "UserPreferencesPanel.unitComboBox.inchFraction.text": "プス/分数",
  "PhotoPanel.confirmStopCreation.title": "写真のレンダリング",
  "HomeAppletController.importFromSH3DMessage": "インポート SH3D...",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT.ShortDescription": "選択した家具を右に整列",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsMessage.text": "3Dモデルを提供する http://www.sweethome3d.com/ja/importModels.html\nを訪問して、\n好みのモデルを見つけて下さい。",
  "HomeFurniturePanel.valueAddedTaxPercentageLabel.mnemonic": "T",
  "HomePane.CREATE_ROOMS.tipTitle": "部屋作成のヒント",
  "PhotoPanel.STOP_PHOTO_CREATION.Name": "停止(T)",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.movableCheckBox.text": "可動(M)",
  "HomePane.ADD_ROOM_POINT.ShortDescription": "部屋にポインターの場所を追加",
  "UserPreferencesPanel.magnetismCheckBox.text": "有効(E)",
  "HomePane.LOCK_BASE_PLAN.MnemonicKey": "K",
  "PageSetupPanel.printedLevelsLabel.text": "プリントレベル:",
  "PrintingDialog.contentInitial.textAndMnemonic": "印刷中...",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_SIDE_BY_SIDE.ShortDescription": "選択した家具を並んで整列",
  "HomePane.PREFERENCES.MnemonicKey": "R",
  "HomePane.findMoreExamples.url": "http://www.sweethome3d.com/ja/gallery.html",
  "Home3DAttributesPanel.darkLabel.text": "暗い",
  "VideoPanel.confirmStopCreation.title": "ビデオのレンダリング",
  "HomeAppletController.importFromSH3DDialog.title": "インポート SH3D",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT.MnemonicKey": "R",
  "HomePane.DELETE_SELECTION.MnemonicKey": "D",
  "VideoPanel.SAVE_VIDEO.MnemonicKey": "S",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_LEVEL.ShortDescription": "階を分類列に表示",
  "HomePane.confirmReplaceTexturesLibrary.message": "<html><b>テクスチャ・ライブラリ \"%s\" は既に存在します。<br>新しい方に置き換えますか?<\/b>",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ELEVATION.MnemonicKey": "E",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_LEVEL.MnemonicKey": "L",
  "PlanController.undoRecomputeRoomPointsName": "位置を再計算する",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChangeLabel.text": "必要に応じて、プランに表示する背景画像を変更してください。",
  "HomeFurniturePanel.yLabel.mnemonic": "Y",
  "FurnitureController.undoAlignName": "整列",
  "HomeController.exportToSVGError": "SVGファイル\"%s\"\nを作成することができません",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT_SIDE.ShortDescription": "選択した家具を右側に並べる",
  "FurnitureTable.depthColumn": "奥行",
  "VideoPanel.quality3DescriptionLabel.text": "天井の中心に配置した<br>照明および外側からの光で<br>影と全体照明が計算されます<br>(計算に時間を要することもあります)",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.keepUnchanged": "そのままのサイズ",
  "HomePane.MAKE_LEVEL_UNVIEWABLE.MnemonicKey": "Q",
  "PageSetupPanel.selectedLevelRadioButton.mnemonic": "D",
  "HomeController.downloadUpdateMessage": "<p class=\"downloadPage\"><a href=\"%1$s\">ダウンロードページへいく<\/a><\/p>",
  "HomePane.PAN.ShortDescription": "プランの枠",
  "HomePane.OPEN_RECENT_HOME_MENU.Name": "最近開いた間取り(H)",
  "ModelMaterialsComponent.defaultColorAndTextureRadioButton.mnemonic": "U",
  "HomePane.MODIFY_COMPASS.MnemonicKey": "Y",
  "FurnitureController.groupName": "分類 -%d-",
  "ModelMaterialsComponent.shinyLabel.text": "シャイニー",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.edgeColorMaterialHiddenCheckBox.mnemonic": "R",
  "HomePane.CLOSE.MnemonicKey": "C",
  "CompassPanel.latitudeLabel.text": "緯度(L) (°):",
  "HomePane.VIEW_FROM_TOP.ShortDescription": "上点からの眺め",
  "PhotosPanel.createPhotos.title": "視点からの写真の作成",
  "InternalFrameTitlePane.maximizeButtonAccessibleName": "最大化",
  "HomePane.MODIFY_BACKGROUND_IMAGE.Name": "背景画像を修正(B)...",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DESCRIPTION.ShortDescription": "記述で家具をソートする",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.movableCheckBox.mnemonic": "M",
  "HomePane.IMPORT_TEXTURE.Name": "テクスチャーをインポートする(T)...",
  "VideoPanel.videoError.title": "エラー",
  "HomePane.MAKE_LEVEL_ONLY_VIEWABLE_ONE.Name": "このレベルのみ表示(O)",
  "UserPreferencesPanel.newWallThicknessLabel.mnemonic": "K",
  "HomePane.PAGE_SETUP.MnemonicKey": "G",
  "HomePane.MAKE_LEVEL_UNVIEWABLE.Name": "階を非表示(Q)",
  "WallPanel.thicknessLabel.mnemonic": "T",
  "HomePane.exportToCSVDialog.title": "CSVでエクスポート",
  "HomePane.MODIFY_LEVEL.MnemonicKey": "I",
  "HomePane.PASTE_TO_GROUP.ShortDescription": "選択されたグループに貼り付け",
  "MacOSXConfiguration.MINIMIZE.Name": "最小化",
  "UserPreferencesPanel.navigationPanelCheckBox.text": "表示(L)",
  "PolylinePanel.polyline.title": "折れ線・曲線の編集",
  "FileChooser.renameErrorTitle.textAndMnemonic": "ファイルまたはフォルダの名前変更エラー",
  "ModelMaterialsComponent.textureRadioButton.mnemonic": "T",
  "ImportedFurnitureWizardController.modifyFurnitureWizard.title": "家具の修正ウィザード",
  "RoomPanel.floorColorRadioButton.text": "色(C):",
  "DimensionLinePanel.offsetLabel.mnemonic": "O",
  "LevelPanel.viewableCheckBox.mnemonic": "V",
  "HomePane.PAN.MnemonicKey": "P",
  "HomePane.confirmSave.message": "<html><b>本当に %s を保存しますか?<\/b><br><font size=\"-2\">保存しない場合は修正した間取りは失われます。",
  "WizardPane.cancelOption": "キャンセル",
  "WallPanel.leftSideBaseboardColorDialog.title": "壁左側幅木色",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.categoryLabel.text": "カテゴリー(C):",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesMessage.title": "画像を検索",
  "CompassPanel.timeZoneLabel.text": "タイムゾーン(Z):",
  "HomeFurniturePanel.heightLabel.text": "高さ(H) (%s):",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_LICENSE.Name": "ライセンス(J)",
  "HomePane.DELETE_LEVEL.ShortDescription": "階数を削除する",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesButton.url": "http://www.sweethome3d.com/ja/importTextures.html",
  "PhotoPanel.rendererLabel.text": "レンダリングエンジン(R):",
  "HomePane.confirmExportAllToOBJ.cancel": "キャンセル",
  "HomePane.MODIFY_POLYLINE.Name": "折れ線・曲線の編集(N)...",
  "UserPreferencesPanel.autoSaveDelayForRecoveryCheckBox.text": "次の間隔で自動回復用データを保存する(Y):",
  "HomeAppletController.homeLengthError": "<html>家のデータ容量 (%1$s MB) がサーバーで指定された許容量 (%2$s MB) 以上です。<br>インポートされた家具, そのイメージを削除又は縮小して、保存データを削減して下さい。<br><font size=\"-2\">サーバーにないインポートされた家具は<i>italic<\/i> 家具リストにあります。<\/font>",
  "WallPanel.leftSideMattRadioButton.mnemonic": "M",
  "AbstractDocument.addition.textAndMnemonic": "追加",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.keepUnchanged": "そのままのサイズ",
  "RoomPanel.wallSidesColorDialog.title": "壁の色",
  "HomePane.confirmExit.title": "終了",
  "UserPreferencesPanel.IMPORT_LANGUAGE_LIBRARY.tooltip": "",
  "WallPanel.rightSideBaseboardColorDialog.title": "壁右側幅木色",
  "HomePane.CREATE_WALLS.tipMessage": "<html><style type=\"text/css\">p { margin: 0px 0px 5px 0px;}<\/style><p>間取りプラン上で新しい壁の始点をクリックし、<br>次に部屋の各隅をクリックまたは終点でダブルクリックまたはEscape(Esc)キーを押してください。<br>ダブルクリックまたはEscape(Esc)キーを押さない限り、<br>現在の壁および次の壁の始点の反対側にポイントを示して、<br>それぞれを新たにクリックします。プランの焦点でEnterキーを押すことで、<br>いつでもキーボード入力を切り替えることが可能です。<p>既に部屋を作成していたなら、<br>その部屋のどこかをダブルクリックすることで周囲の壁を作成できます。",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_NAME.ShortDescription": "名前を分類列に表示",
  "HomePane.SAVE_AND_COMPRESS.Name": "圧縮して保存(M)",
  "HomePane.newHomeFromExample.findMoreExamples": "デモ一覧・検索",
  "PlanController.undoCreateLabelsName": "文字を追加",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_HEIGHT.ShortDescription": "高さ別に家具を分類",
  "VideoPanel.DELETE_CAMERA_PATH.ShortDescription": "録画撮影したパスを削除",
  "InternalFrame.maxButtonToolTip": "最大化",
  "DimensionLinePanel.xLabel.mnemonic": "X",
  "HomePane.findMoreExamplesMessage.text": "デモ一覧・検索はこちら http://www.sweethome3d.com/ja/gallery.html",
  "HomePane.CREATE_POLYLINES.tipMessage": "<html>プラン図で折れ線・曲線の始点をクリック後<br>各線上の点をクリックし終点でダブルクリック若しく<br>Escape(Esc)を押す。 始点でダブルクリックを<br>すると折れ線・曲線が作成され、<i>Ctrl<\/i> キー<br>(またはmacOSの場合は<i>alt / option<\/i> キー)<br>押しながら線を描くと曲線が作成されます。<br>プラン図がフォーカスになっている時はEnterキーを押すと<br>キーボード入力に変換がいつでもできます。",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.quality1DescriptionLabel.text": "<html>床面の高さに配置した家具の下に影を付け、<br>3Dビューと同様に表現します",
  "HomePane.confirmReplaceTexturesLibrary.doNotReplace": "置き換えない",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_HEIGHT.MnemonicKey": "H",
  "PhotoPanel.START_PHOTO_CREATION.MnemonicKey": "C",
  "HomePane.confirmReplaceFurnitureLibrary.message": "<html><b>家具ライブラリ \"%s\" が既に存在します。",
  "RoomPanel.splitSurroundingWallsCheckBox.text": "壁を再計算する(D)",
  "WizardPane.finishOptionButton.text": "完了(F)",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ELEVATION.ShortDescription": "地面からの高さ別に家具を分類",
  "HomePane.DISPLAY_ALL_LEVELS.Name": "全階を表示する(L)",
  "HomePane.HELP.ShortDescription": "Sweet Home 3D ヘルプを表示",
  "PhotoPanel.lensComboBox.fisheyeLens.text": "魚眼レンズ",
  "HelpPane.searchLabel.text": "検索(S):",
  "HomePane.CREATE_PHOTO.MnemonicKey": "P",
  "UserPreferencesPanel.topViewRadioButton.mnemonic": "O",
  "RoomPanel.floorMattRadioButton.text": "マット(M)",
  "VideoPanel.videoFormatLabel.mnemonic": "F",
  "HomePane.IMPORT_TEXTURE.MnemonicKey": "T",
  "WallPanel.MODIFY_RIGHT_SIDE_BASEBOARD.Name": "幅木の編集...",
  "FurnitureTablePanel.totalPriceValueAddedTaxIncludedLabel.text": "消費税込価格の合計:",
  "FileChooser.directoryDescription.textAndMnemonic": "ディレクトリ",
  "WallPanel.endPointPanel.title": "終点",
  "HomePane.confirmExit.doNotQuit": "終了しない",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_NAME.ShortDescription": "名前別に家具を分類",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.heightLabel.text": "高さ(H) (ピクセル):",
  "HomePane.saveHomeDialog.title": "保存",
  "PlanController.undoCompassResizeName": "コンパスのサイズを変更する",
  "HomePane.JOIN_WALLS.Name": "壁を繋ぐ(J)",
  "HomeController.undoDeleteBackgroundImageName": "背景画像を削除",
  "HomePane.ADD_HOME_FURNITURE.ShortDescription": "カタログから選択した家具を間取りに追加",
  "HomePane.selectObject.polyline": "折れ線・曲線 %s ",
  "HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.tipTitle": "寸法作成のヒント",
  "ColorButton.creativeCommonsLabel.text": "クリエイティブコモンズ(V):",
  "RoomPanel.areaVisibleCheckBox.mnemonic": "V",
  "PlanController.cameraElevationToolTipFeedback": "目の高さ: %s",
  "UserPreferencesPanel.catalogIconRadioButton.text": "カタログアイコン(A)",
  "HomePane.IMPORT_TEXTURES_LIBRARY.ShortDescription": "テクスチャ・ライブラリをインポート",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceFormatError": "選択した画像の形式はサポートされていません。他の画像を選択してください。",
  "HomeFurniturePanel.xLabel.text": "X (%s):",
  "RoomPanel.ceilingColorDialog.title": "天井の色",
  "HomePane.EXIT.ShortDescription": "Sweet Home 3Dを終了",
  "HomePane.HIDE_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription": "背景画像を非表示",
  "PrintPreviewPanel.SHOW_NEXT_PAGE.ShortDescription": "次のページを表示",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ANGLE.MnemonicKey": "G",
  "UserPreferencesPanel.observerCameraSelectedAtChangeLabel.text": "訪問者プラン上 での3D動作選択可能:",
  "HomePane.UNGROUP_FURNITURE.Popup": "家具の分類を解除(U)",
  "FurnitureTable.movableColumn": "可動性",
  "HomePane.selectObject.label": "文字",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_X.MnemonicKey": "S",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE.Name": "価格(P)",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_WIDTH.Name": "幅(W)",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.backFaceShownLabel.text": "<html>モデルの表現が不適切に見えた場合は、<br>以下のチェック・ボックスを確認してその面を反転表示してください。",
  "FurnitureCatalogListPanel.categoryFilterComboBox.noCategory": "すべて",
  "InternalFrame.restoreButtonToolTip": "復元",
  "UserPreferencesPanel.floorColorOrTextureRadioButton.mnemonic": "X",
  "HomePane.TOGGLE_BOLD_STYLE.MnemonicKey": "B",
  "HomePane.SELECT_ALL_AT_ALL_LEVELS.MnemonicKey": "A",
  "PlanController.undoPieceOfFurnitureRotationName": "転回",
  "PageSetupController.undoPageSetupName": "ページ設定を修正",
  "FurnitureTable.descriptionColumn": "説明",
  "FileContentManager.confirmOverwrite.message": "<html><b>\"%s\" は既に存在しています。<br>上書きしてもよろしいですか?<\/b>",
  "PlanController.widthResizeToolTipFeedback": "幅: %s",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.reduceSize": "サイズを縮小",
  "RoomPanel.wallSidesPanel.title": "部屋の周りの壁",
  "HomePane.JOIN_WALLS.MnemonicKey": "J",
  "HomePane.PASTE.Name": "貼り付け(P)",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX.ShortDescription": "消費税別に家具を分類",
  "FurnitureCatalogListPanel.categoryFilterLabel.mnemonic": "C",
  "OptionPane.title.textAndMnemonic": "オプションの選択",
  "HomePane.GROUP_FURNITURE.MnemonicKey": "G",
  "PageSetupPanel.pageFormatButton.mnemonic": "A",
  "PlanController.undoPieceOfFurnitureNameRotationName": "転回",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceLabel.text": "<html>&ドロップまたは \"画像を選択\" のボタンをクリックしてください<br>(サポートされた形式: BMP、JPEG、GIF、PNG)。",
  "HomePane.MODIFY_3D_ATTRIBUTES.Name": "3Dビューを修正(M)...",
  "HomeFurniturePanel.additionalPropertiesButton.text": "その他の属性(T)...",
  "HomePane.DELETE_ROOM_POINT.ShortDescription": "部屋のポインターの場所を削除",
  "PageSetupPanel.INSERT_HOME_NAME.ShortDescription": "間取りファイルを挿入",
  "PhotoPanel.ceilingLightEnabledCheckBox.text": "天井にライトをつける(A)",
  "LabelPanel.pitchLabel.text": "オリエンテーション:",
  "RoomPanel.ceilingMattRadioButton.mnemonic": "A",
  "HomePane.DELETE_HOME_FURNITURE.ShortDescription": "選択した家具を削除",
  "HomePane.IMPORT_TEXTURES_LIBRARY.MnemonicKey": "X",
  "DimensionLinePanel.planDimensionLineRadioButton.mnemonic": "H",
  "HomeController.undoPasteToGroupName": "グループに貼り付け",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_COLOR.MnemonicKey": "C",
  "HomePane.about.close": "閉じる",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT.Name": "左に整列(L)",
  "HomePane.DELETE_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription": "プランの背景に表示した画像を削除",
  "VideoPanel.seconds.format": "%d 秒",
  "HomeController.sizeUpdateMessage": "(%s MB)",
  "Home3DAttributesPanel.skyPanel.title": "空",
  "HomePane.OPEN.ShortDescription": "間取りを開く",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MODEL_SIZE.MnemonicKey": "Z",
  "WallPanel.rectangularWallRadioButton.mnemonic": "R",
  "HomePane.ENABLE_MAGNETISM.ShortDescription": "マグネット有効",
  "HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_VERTICALLY.Name": "垂直に配分する(V)",
  "HomeController.defaultGroupName": "分類",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ANGLE.MnemonicKey": "G",
  "HomePane.TOGGLE_SELECTION.MnemonicKey": "O",
  "PhotoPanel.timeLabel.text": "時間(T):",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.depthLabel.text": "奥行(D) (%s):",
  "HomeController.alreadyOpen": "\"%s\" は既に開いています",
  "HomePane.SAVE_AND_COMPRESS.ShortDescription": "圧縮ファイルで間取りを保存",
  "HomePane.ZOOM_OUT.MnemonicKey": "O",
  "VideoPanel.STOP_VIDEO_CREATION.Name": "停止(T)",
  "AppletContentManager.showOpenDialog.cancel": "キャンセル",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.aspectRatioComboBox.squareRatio.text": "正方形",
  "BaseboardChoiceComponent.heightLabel.text": "高さ(H) (%s):",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.categoryLabel.mnemonic": "C",
  "CompassPanel.xLabel.text": "X (%s):",
  "ThreadedTaskPanel.cancelButton.text": "キャンセル",
  "InternalFrameTitlePane.closeButton.textAndMnemonic": "閉じる(&C)",
  "FurnitureTable.angleColumn": "角度",
  "HomePane.UNDO.Name": "元に戻せません",
  "AppletContentManager.confirmDeleteHome.message": "<html><b>本当に家を \"%s\"<br>削除しますか?<\/b><br><font size=\"-2\">削除後は、家を復元する事はできません。",
  "UserPreferencesPanel.newWallPatternLabel.mnemonic": "W",
  "PhotosPanel.STOP_PHOTOS_CREATION.Name": "停止(T)",
  "BackgroundImageWizardController.undoModifyBackgroundImageName": "背景画像を修正",
  "LabelPanel.rightAlignmentRadioButton.mnemonic": "R",
  "HomeController.importedPluginMessage": "プラグインが正常にインポートされました。\nこの機能は次にSweet Home 3Dを起動したときに利用可能です。",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.MnemonicKey": "V",
  "ColorChooser.swatches.textAndMnemonic": "サンプル(&S)",
  "PlanController.polylineSegmentAngleToolTipFeedback": "角度: %d°",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.keepProportionsCheckBox.mnemonic": "K",
  "HomeController.libraryUpdateMessage": "<h2 class=\"update\"><b>%1$s<\/b> バージョン <b>%2$s<\/b><\/h2><p class=\"releaseDateAndSize\">公開日 %3$s %4$s<\/p>",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX.Name": "消費税(A)",
  "VideoPanel.videoFormatLabel.text": "動画の形式(F):",
  "PhotoPanel.CLOSE.Name": "閉じる",
  "LabelPanel.textAndStylePanel.title": "テキストとスタイル",
  "ObserverCameraPanel.yawLabel.text": "アングル・ボディ(B) (°):",
  "HomePane.doNotDisplayShownUpdatesCheckBox.text": "アップデートを表示しない(N)",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceButton.text": "画像を選択(I)...",
  "HomePane.TOGGLE_ITALIC_STYLE.ShortDescription": "選択した文字を斜体に切り替え",
  "HomePane.STORE_POINT_OF_VIEW.Name": "３Dビューを保存する(S)...",
  "UserPreferencesPanel.editingIn3DViewCheckBox.text": "可能",
  "LevelController.undoModifyLevelName": "修正",
  "BaseboardChoiceComponent.visibleCheckBox.text": "幅木の追加(A)",
  "ColorChooser.hsvValue.textAndMnemonic": "値",
  "PrintingDialog.abortButtonToolTip.textAndMnemonic": "印刷の中止",
  "FileChooser.saveButtonToolTip.textAndMnemonic": "選択したファイルを保存します",
  "AppletContentManager.showOpenDialog.message": "間取りを選択:",
  "HomePane.libraries.libraryFileColumn": "ファイル",
  "DimensionLinePanel.elevationDimensionLineRadioButton.text": "傾斜ディメンション(A)",
  "UserPreferencesPanel.rulersCheckBox.text": "表示(V)",
  "HomeController.importPluginError": "プラグインの \"%s\"\nをインポートすることができません",
  "ObserverCameraPanel.xLabel.mnemonic": "X",
  "HomePane.COPY.ShortDescription": "コピー",
  "HomePane.IMPORT_FURNITURE.Name": "家具をインポート(I)...",
  "UserPreferencesPanel.rulersLabel.text": "定規:",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.widthLabel.text": "幅(W) (%s):",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_TOP.ShortDescription": "選択した家具を上部に整列",
  "HomePane.confirmSave.cancel": "キャンセル",
  "VideoPanel.RECORD.ShortDescription": "動画を現在の撮影位置に追加",
  "HomeFurniturePanel.basePlanItemCheckBox.text": "基本プランの一部にする(B) ",
  "ColorChooser.hslLightness.textAndMnemonic": "明度",
  "HomePane.libraries.libraryVersionColumn": "バージョン",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.orientationLabel.text": "<html>モデルが正しく位置にあるか確認します。<br>もし矢印が下にある状態で前からの視点が家具の前面に一致していない場合は、<br>それを転回してください。",
  "ViewerHelper.3DErrorMessage": "<html>3Dレンダリングシステムに致命的なエラーが発生したためSweet Home 3Dは正常に動作できません。<br>コンピュータ・グラフィックカードのDirectX/OpenGLドライバーを更新してください。",
  "DimensionLinePanel.pitch0DegreeRadioButton.text": "横線(R)",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.applyProportionsCheckBox.text": "比率を適用(A):",
  "PhotoPanel.createPhoto.title": "写真を作成",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TYPE.MnemonicKey": "T",
  "HomePane.TOGGLE_ITALIC_STYLE.Name": "斜体(I)",
  "HomePane.PAGE_SETUP.ShortDescription": "間取りの印刷設定",
  "RoomPanel.floorPanel.title": "床",
  "HomePane.EXPORT_TO_SVG.ShortDescription": "SVG形式でエクスポート",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CATALOG_ID.MnemonicKey": "F",
  "RoomPanel.splitSurroundingWallsCheckBox.tooltip": "<html>自動的に分配するようにチェックボックスを選択<br>壁を複数の部屋に分配する",
  "WallPanel.slopingWallHeightAtEndLabel.text": "終点の高さ(D):",
  "WallPanel.leftSidePanel.title": "左側",
  "TextureChoiceComponent.searchLabel.text": "検索(S):",
  "HomePane.showDeletedCamerasDialog.title": "視点を削除",
  "RoomPanel.floorTextureRadioButton.text": "テクスチャー(T):",
  "FileContentManager.furnitureLibraryDescription": "家具ライブラリ",
  "ColorChooser.preview.textAndMnemonic": "プレビュー",
  "HomePane.DELETE_SELECTION.Name": "削除選択(D)",
  "UserPreferencesPanel.iconSizeLabel.text": "アイコンサイズ(Z):",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_HEIGHT.ShortDescription": "高さを分類列に表示",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_HEIGHT.MnemonicKey": "H",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_COLOR.ShortDescription": "色別に家具を分類",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DEPTH.MnemonicKey": "D",
  "VideoPanel.saveVideoDialog.title": "動画を保存",
  "UserPreferencesPanel.CHECK_UPDATES_NOW.MnemonicKey": "K",
  "HomePane.selectObject.compass": "コンパス",
  "HomePane.ZOOM_IN.Name": "拡大(Z)",
  "HomePane.FLIP_HORIZONTALLY.MnemonicKey": "H",
  "HomePane.confirmDeleteCameras.delete": "削除",
  "VideoPanel.fastLabel.text": "高速",
  "HomePane.importFurnitureLibraryDialog.title": "家具ライブラリをインポート",
  "HomePane.CUT.Name": "切り取り(T)",
  "HomeController.openMessage": "間取りを読み込んでいます...",
  "FurnitureTable.priceValueAddedTaxIncludedColumn": "価格 (消費税込)",
  "PhotoPanel.dateLabel.mnemonic": "D",
  "UserPreferencesPanel.roomRenderingLabel.text": "ルームレンダリング:",
  "FurnitureTable.textureColumn": "テクスチャ",
  "HomePane.CREATE_POLYLINES.tipTitle": "折れ線・曲線作成ヒント",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.nameLabel.mnemonic": "N",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_LICENSE.ShortDescription": "ライセンスコラムを表示する",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_X.Name": "横座標(S)",
  "UserPreferencesPanel.treeRadioButton.text": "カテゴリーフォルダ(T)",
  "OptionPane.yesButton.textAndMnemonic": "はい(&Y)",
  "HomePane.openDamagedHome.replaceDamagedItems": "破損した項目を変換する",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.nameLabel.text": "名前(N):",
  "UserPreferencesPanel.topViewRadioButton.text": "上からの眺め(O)",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.heightLabel.text": "高さ(H) (%s):",
  "RoomPanel.ceilingPanel.title": "天井",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ANGLE.ShortDescription": "角度別に家具を分類",
  "PhotosPanel.selectPhotosFolderDialog.title": "写真ファイルの選択",
  "UserPreferencesPanel.defaultFontNameLabel.mnemonic": "U",
  "UserPreferencesPanel.autoSaveDelayForRecoveryCheckBox.mnemonic": "Y",
  "PageSetupPanel.view3DPrintedCheckBox.text": "3Dビューを印刷(V)",
  "SweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.message": "<html>3Dレンダリング・システムに致命的なエラーが発生したため、<br>今すぐにSweet Home 3Dを終了する必要があります。<br>変更したすべての間取りを保存しますか?",
  "Home3DAttributesPanel.groundPanel.title": "地面",
  "HomePane.CREATE_PHOTO.Name": "写真を作成(P)...",
  "VideoPanel.SEEK_FORWARD.ShortDescription": "動画を早送り再生",
  "ColorButton.recentPanel.title": "新しい色",
  "FileContentManager.openDialog.title": "開く",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.colorDialog.title": "家具の色",
  "HomePane.confirmSave.title": "閉じる",
  "HomePane.confirmReplacePlugin.message": "<html><b>プラグイン \"%s\" が既に存在します。<br>新しい方に置き換えますか?<\/b>",
  "FontNameComboBox.unavailableFontName": "%s (利用不可)",
  "OptionPane.messageDialog.titleAndMnemonic": "メッセージ",
  "ColorButton.rgbLabel.text": "RGB (#RRGGBB) :",
  "ObserverCameraPanel.fieldOfViewLabel.mnemonic": "F",
  "HomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.mnemonic": "S",
  "VideoPanel.tipLabel.text": "<html>3Dビューに移動し、主要な位置で動画を撮影している間に赤い<br>ボタンをクリックする必要があります。そして描き終えたパスから動<br>画ファイルを作成する場合は、<i>作成<\/i> および <i>保存<\/i> をクリックします。",
  "HomePane.ZOOM_OUT.ShortDescription": "縮小",
  "LevelPanel.nameLabel.mnemonic": "N",
  "HomePane.confirmExportAllToOBJ.title": "OBJにエクスポートする",
  "AppletApplication.3DError.message": "<html>3Dレンダリングシステムに致命的なエラーが発生したためSweet Home 3Dは正常に動作できません。<br>コンピュータ・グラフィックカードのDirectX/OpenGLドライバーを更新してください。",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsButton.text": "モデルを検索(F)...",
  "WallPanel.xLabel.mnemonic": "X",
  "HomePane.DISABLE_MAGNETISM.ShortDescription": "マグネット無効",
  "WizardPane.nextOptionButton.text": "続ける(C) >",
  "BaseboardChoiceComponent.heightLabel.mnemonic": "H",
  "LabelPanel.elevationLabel.mnemonic": "E",
  "HomePane.newHomeFromExample.useSelectedExample": "選択されたデモを使用",
  "WallPanel.rectangularWallRadioButton.text": "長方形の壁(R)",
  "HomeController.openError": "\"%s\"\nを開くことができません",
  "HomePane.ADD_FURNITURE_TO_GROUP.Name": "グループに追加(P)",
  "UserPreferencesPanel.floorColorOrTextureRadioButton.text": "床の色や質感(X)",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.applyProportionsCheckBox.mnemonic": "A",
  "PlanController.undoModifyLevelViewabilityName": "レベル表示の更新",
  "PlanController.undoLockBasePlan": "プランをロック",
  "ColorChooser.sample.textAndMnemonic": "サンプル・テキスト  サンプル・テキスト",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.backFaceShownCheckBox.mnemonic": "I",
  "AppletContentManager.showSaveDialog.message": "間取りの名前:",
  "AppletApplication.IMPORT_FROM_SH3D.Name": "インポート SH3D...",
  "FurnitureTable.catalogIdColumn": "基準",
  "AppletContentManager.showError.title": "エラー",
  "VideoPanel.videoFormatComboBox.format": "%1$dx%2$d ピクセル - %3$s - %4$d フレーム / 秒",
  "UserPreferencesPanel.unitLabel.text": "単位(N):",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChangeButton.mnemonic": "M",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceDialog.title": "モデルを選択",
  "UserPreferencesPanel.navigationPanelCheckBox.mnemonic": "L",
  "TextureChoiceComponent.confirmDeleteSelectedCatalogTexture.delete": "削除",
  "InternalFrame.iconButtonToolTip": "最小化",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_Y.Name": "縦座標(R)",
  "PlanController.undoWallResizeName": "壁のサイズ変更",
  "HomePane.PASTE_TO_GROUP.MnemonicKey": "G",
  "PrintingDialog.titleProgress.textAndMnemonic": "印刷しています",
  "Home3DAttributesPanel.brightnessLabel.text": "光の明るさ(L):",
  "HomePane.SELECT_ALL_AT_ALL_LEVELS.Name": "全レベルですべて選択(A)",
  "FileChooser.fileSizeGigaBytes": "{0} GB",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TYPE.Name": "種類(T)",
  "UserPreferencesPanel.checkUpdatesCheckBox.text": "プログラムのアップデート開始を確認する(C)",
  "PhotoPanel.SAVE_PHOTO.Name": "保存(S)...",
  "HomePane.UNLOCK_BASE_PLAN.Name": "基本プランのロックを解除(K)",
  "HomePane.MODIFY_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey": "B",
  "CompassPanel.longitudeLabel.text": "経度(L) (°):",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VISIBLE.ShortDescription": "表示を分類列に表示",
  "HomePane.DISPLAY_ALL_LEVELS.MnemonicKey": "L",
  "ObserverCameraPanel.yLabel.text": "Y (%s):",
  "HomePane.DETACH_3D_VIEW.Name": "別のウィンドウで表示(D)",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.qualityLabel.text": "品質(Q):",
  "FileChooser.fileSizeMegaBytes": "{0} MB",
  "ColorChooser.ok.textAndMnemonic": "OK",
  "AppletContentManager.confirmDeleteHome.errorMessage": "家を削除できません。\"%s\"",
  "WallPanel.heightPanel.title": "高さ",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CATALOG_ID.Name": "基準(F)",
  "HomePane.IMPORT_TEXTURES_LIBRARY.Name": "テクスチャ・ライブラリをインポート(X)...",
  "UserPreferencesPanel.checkUpdatesCheckBox.mnemonic": "C",
  "FileChooser.fileSizeKiloBytes": "{0} KB",
  "VideoPanel.outOfMemory.message": "メモリが不足しており完了しません",
  "HomeController.noUpdateMessage": "可能なアップデートなし",
  "VideoPanel.SAVE_VIDEO.Name": "保存(S)...",
  "HomePane.ADD_LEVEL_AT_SAME_ELEVATION.MnemonicKey": "H",
  "VideoPanel.DELETE_LAST_RECORD.ShortDescription": "最後に録画撮影した位置を削除",
  "ModelMaterialsComponent.materialsLabel.text": "モデルの原材料(M):",
  "HomeFurniturePanel.rollRadioButton.mnemonic": "G",
  "HomePane.MAKE_LEVEL_ONLY_VIEWABLE_ONE.Popup": "選択されたレベルのみ表示する(O)",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.frontViewLabel.text": "正面",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.Name": "消費税率 %(V)",
  "HomePane.findMoreExamplesMessage.title": "デモ一覧・検索",
  "WallPanel.rightSideColorDialog.title": "右側の壁の色",
  "PlanController.undoAddRoomPointName": "ポインターの追加",
  "InternalFrameTitlePane.moveButton.textAndMnemonic": "移動(&M)",
  "PlanController.elevationToolTipFeedback": "地面からの高さ: %s",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.nameLabel.text": "名前(N):",
  "ColorChooser.rgbHexCode.textAndMnemonic": "色コード(&C)",
  "BaseboardChoiceComponent.colorRadioButton.mnemonic": "C",
  "HomePane.VIEW_FROM_TOP.MnemonicKey": "A",
  "PrintPreviewPanel.printPreview.title": "印刷プレビュー",
  "VideoPanel.PLAYBACK.ShortDescription": "動画を再生",
  "WallPanel.distanceToEndPointLabel.mnemonic": "B",
  "HomePane.showStoreCameraDialog.title": "３Dビューを保存",
  "HomePane.PRINT.Name": "印刷(P)...",
  "AbstractButton.click.textAndMnemonic": "クリック",
  "HomePane.NEW_HOME_FROM_EXAMPLE.ShortDescription": "デモから家を新規作成",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.scaleDistanceLabel.text": "引かれた線の長さ(L) (%s):",
  "WallPanel.xLabel.text": "X (%s):",
  "HomePane.PAN.Name": "枠(P)",
  "HomePane.ADD_LEVEL.Name": "階数を足す(V)",
  "HomePane.LOCK_BASE_PLAN.Name": "基本プランをロック(K)",
  "PlanController.wallAngleToolTipFeedback": "角度: %d°",
  "HomeController.exportToSVGMessage": "SVG形式へプランをエクスポートしています...",
  "HomePane.FLIP_VERTICALLY.ShortDescription": "選択されたオブジェクト左右反転",
  "ColorChooser.reset.textAndMnemonic": "リセット(&R)",
  "FurnitureTable.elevationColumn": "地面からの高さ",
  "HelpPane.helpFrame.title": "Sweet Home 3D ヘルプ",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceButton.text": "モデルを選択(M)...",
  "HomeFurniturePanel.modelTransformationsButton.text": "開口向き変更(F)...",
  "WallPanel.patternLabel.mnemonic": "F",
  "DimensionLineController.undoModifyDimensionLinesName": "更新",
  "PhotosPanel.STOP_PHOTOS_CREATION.MnemonicKey": "T",
  "HomeFurniturePanel.basePlanItemCheckBox.mnemonic": "B",
  "LabelPanel.pitch0DegreeRadioButton.text": "水平(H)",
  "ModelMaterialsComponent.colorDialog.title": "原材料の",
  "AbstractDocument.redo.textAndMnemonic": "やり直し",
  "HomePane.confirmSaveNewerHome.title": "保存",
  "HomePane.LOCK_BASE_PLAN.ShortDescription": "基本プランをロック",
  "HomePane.NEW_HOME.Name": "新規(N)",
  "FontNameComboBox.systemFontName": "システム初期",
  "FileContentManager.homeDescription": "Sweet Home 3D",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.MnemonicKey": "V",
  "HomePane.RESET_FURNITURE_ELEVATION.MnemonicKey": "Z",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_LEVEL.Name": "階(L)",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsButton.mnemonic": "F",
  "Home3DAttributesPanel.groundTextureRadioButton.mnemonic": "T",
  "RoomPanel.ceilingTextureRadioButton.text": "テクスチャー(U):",
  "HomePane.FURNITURE_MENU.Name": "家具(U)",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT_SIDE.Name": "右側に並べる(D)",
  "UserPreferencesPanel.editingIn3DViewLabel.text": "3D ビューで選択と更新:",
  "WallPanel.leftSideShinyRadioButton.mnemonic": "I",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TEXTURE.Name": "テクスチャ(X)",
  "FileChooser.helpButton.textAndMnemonic": "ヘルプ(&H)",
  "UserPreferencesPanel.languageLabel.mnemonic": "G",
  "PlanController.observerHeightToolTipFeedback": "訪問者の身長: %s",
  "HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.MnemonicKey": "E",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.creatorLabel.text": "作成者(T):",
  "PhotosPanel.endLabel.text": "写真作成終了",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MODEL_SIZE.Name": "モデルサイズ(Z)",
  "HomeFurniturePanel.defaultColorAndTextureRadioButton.text": "変更なし(C)",
  "ColorChooser.swatchesRecent.textAndMnemonic": "最新:",
  "VideoPanel.SEEK_BACKWARD.ShortDescription": "動画を巻き戻し再生",
  "Home3DAttributesPanel.invisibleLabel.text": "透過",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CREATOR.Name": "作成者(T)",
  "HomePane.JOIN_WALLS.ShortDescription": "選択された壁を繋ぐ",
  "RoomPanel.splitSurroundingWallsCheckBox.mnemonic": "D",
  "HelpController.helpTitle": "Sweet Home 3D ヘルプ",
  "HomePane.CREATE_WALLS.tipTitle": "壁作成のヒント",
  "PhotoPanel.lensComboBox.pinholeLens.text": "デフォルト",
  "PageSetupPanel.printedLevelsRadioButton.text": "レベル(L):",
  "FileChooser.newFolderParentDoesntExist.textAndMnemonic": "フォルダを作成できません。\n\n指定したパスが見つかりません。",
  "HomeController.undoCutName": "切り取り",
  "WallPanel.rightSideColorRadioButton.mnemonic": "L",
  "HomePane.REDO.MnemonicKey": "R",
  "PlanController.undoDeleteSelectionName": "削除",
  "HomeController.moreRecentVersionHome": "<html><b>\"%s\"<br>は最近のSweetホーム3Dのバージョンで作成されました。<\/b><br><font size=\"-2\">間取りに追加した情報は、現在使用しているSweet Home 3D<br>のバージョン同様にそのバージョンでなければ表示されません。",
  "SplitPane.leftButton.textAndMnemonic": "左ボタン",
  "Home3DAttributesPanel.backgroundImageVisibleOnGround3DCheckBox.mnemonic": "B",
  "TextureChoiceComponent.availableTexturesLabel.mnemonic": "A",
  "AdditionalPropertiesPanel.additionalPropertiesLabel.text": "その他 属性:",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.attributesLabel.text": "<html>以下の情報が正しくない場合、それを更新してください。<br>テクスチャーの幅および高さは、<br>実際の画像のサイズに一致しなくてはなりません。\t",
  "HomePane.IMPORT_FURNITURE_LIBRARY.MnemonicKey": "O",
  "LabelPanel.colorLabel.text": "Color:",
  "HomePane.MODIFY_OBSERVER.Name": "仮想ビジターを修正する(F)...",
  "PlanController.undoUnlockBasePlan": "プランのロックを解除",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.reduceSize": "サイズを縮小",
  "VideoPanel.rendererLabel.text": "レンダリングエンジン(R):",
  "PageSetupPanel.INSERT_HOME_PRESENTATION_NAME.ShortDescription": "間取り名を挿入",
  "ModelTransformationsPanel.viewFromTopButton.text": "上面ビュー(T)",
  "UserPreferencesPanel.valueAddedTaxCheckBox.text": "消費税使用(J)",
  "AdditionalPropertiesPanel.selectContent.title": "イメージ選択",
  "PageSetupPanel.printedLevelsRadioButton.mnemonic": "L",
  "HomePane.openDamagedHome.removeDamagedItems": "破損した項目を削除する",
  "LevelPanel.DECREASE_ELEVATION_INDEX.ShortDescription": "階を下げる",
  "PlanController.undoDeleteSelectedLevel": "階数を削除する",
  "ObserverCameraPanel.elevationLabel.mnemonic": "E",
  "DimensionLinePanel.lengthFontSizeLabel.mnemonic": "S",
  "HomePane.EXPORT_TO_OBJ.Name": "OBJ形式でエクスポート...",
  "DimensionLinePanel.distanceToEndPointLabel.mnemonic": "B",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.iconLabel.text": "<html>テクスチャーを作成するには、以下に表示されているフレームに画像をドラッグ<br>以下に表示されたアイコン画像はカタログおよびプランで家具のアイコンとして使用しています。<br>正しい角度で表示されない場合は、マウスで転回させてください。",
  "WallPanel.rectangularWallHeightLabel.mnemonic": "H",
  "ColorChooser.hsv.textAndMnemonic": "HSV(&H)",
  "HomeAppletController.exportToSH3DDialog.title": "SH3Dでエクスポート",
  "WizardPane.wizard.title": "ウィザード",
  "TextureChoiceComponent.yOffsetLabel.mnemonic": "Y",
  "WallPanel.leftSideColorDialog.title": "左側の壁の色",
  "LabelPanel.leftAlignmentRadioButton.mnemonic": "L",
  "UserPreferencesPanel.unitComboBox.centimeter.text": "センチメートル",
  "HomePane.COPY.Name": "コピー(C)",
  "HomeFurniturePanel.orientationLabel.text": "<html><center><b>角度<\/b>: 回転(Z軸中心)<br><b>ロール<\/b>: 回転(Y軸中心)<br><b>ピッチ<\/b>: 回転(X軸中心)<\/center>",
  "HomeFurniturePanel.modelMaterialsRadioButton.text": "原材料(Z):",
  "RoomPanel.floorShinyRadioButton.mnemonic": "S",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.elevationLabel.mnemonic": "E",
  "PageSetupPanel.INSERT_PAGE_NUMBER.ShortDescription": "ページ番号を挿入",
  "WallPanel.topDefaultColorRadioButton.text": "デフォルト(P)",
  "HomePane.MODIFY_LABEL.Name": "文字を修正(X)...",
  "PlanController.depthResizeToolTipFeedback": "奥行: %s",
  "PrintPreviewPanel.SHOW_PREVIOUS_PAGE.ShortDescription": "前のページを表示",
  "LabelPanel.colorDialog.title": "テキスト色",
  "HomeFurniturePanel.homeFurniture.title": "家具を修正",
  "ModelMaterialsComponent.mattLabel.text": "マット",
  "HomePane.openDamagedHome.message": "<html><b>家に関するデータが \"%1$s\"<br>破損されて %2$d 3D モデル、もしくはイメージが読み込めません。<\/b><br>この家の編集はまだ可能ですが、赤色のイメージ、ボックスを削除、又は変換して<br>破損されたイメージ、家具を含む３dモデルを修正して下さい。<br>以下の選択をして下さい。",
  "Home3DAttributesPanel.brightnessLabel.mnemonic": "L",
  "InternalFrameTitlePane.restoreButton.textAndMnemonic": "復元(&R)",
  "ColorChooser.hslSaturation.textAndMnemonic": "彩度",
  "PageSetupPanel.headerFormatLabel.text": "ヘッダー(H):",
  "FileChooser.win32.newFolder": "新規フォルダ",
  "HomePane.CREATE_PHOTOS_AT_POINTS_OF_VIEW.MnemonicKey": "C",
  "VideoPanel.progressLabel.format": "%1$d / %2$d - 推定残り時間: %3$s",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.yOriginLabel.text": "Y (%s):",
  "HomePane.DELETE_HOME_FURNITURE.Name": "削除(D)",
  "BaseboardChoiceComponent.textureRadioButton.mnemonic": "T",
  "RoomPanel.room.title": "部屋を修正",
  "FurnitureController.undoUngroupName": "分類を解除",
  "HomeAppletController.importFromSH3DError": "SH3Dファイルをインポートできません。\n\"%s\"",
  "HomePane.PASTE_STYLE.Name": "スタイルの貼り付け(E)",
  "LabelPanel.centerAlignmentRadioButton.text": "中央(C)",
  "HomePane.DELETE_POINTS_OF_VIEW.ShortDescription": "リストの選択した視点を削除する",
  "ModelMaterialsComponent.defaultColorAndTextureRadioButton.text": "変更なし(U)",
  "FurnitureTable.visibleColumn": "表示",
  "HelpPane.SEARCH.ShortDescription": "検索",
  "ModelMaterialsComponent.invisibleRadioButton.mnemonic": "I",
  "TextureChoiceComponent.angleLabel.mnemonic": "G",
  "ColorChooser.hsvTransparency.textAndMnemonic": "透明度",
  "AppletApplication.IMPORT_FROM_SH3D.ShortDescription": "SH3Dフォーマットからインポートする",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX_PERCENTAGE.ShortDescription": "消費税率を分類列に表示",
  "UserPreferencesPanel.gridCheckBox.text": "表示(B)",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_Y.ShortDescription": "縦座標を分類列に表示",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_FRONT_SIDE.Name": "表向きに並べる(F)",
  "FormView.browseFileButton.textAndMnemonic": "参照...",
  "HomePane.REVERSE_WALL_DIRECTION.ShortDescription": "選択しの反対方向",
  "HomePane.DELETE.Name": "削除(D)",
  "HomePane.LEVELS_MENU.Name": "レベル(V)",
  "HomePane.MODIFY_ROOM.MnemonicKey": "F",
  "HomePane.ENABLE_MAGNETISM.Name": "マグネット有効(M)",
  "HomePane.DETACH_3D_VIEW.ShortDescription": "別のウィンドウで3Dビュー表示",
  "ObserverCameraPanel.adjustObserverCameraElevationCheckBox.text": "目の高さを選んだレベルに調整する(A)",
  "FurnitureTable.heightColumn": "高さ",
  "TextureChoiceComponent.availableTexturesLabel.text": "有効なテクスチャー(A):",
  "RoomController.floorTextureTitle": "床のテクスチャー",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_ELEVATION.Name": "地面からの高さ(E)",
  "LabelController.undoCreateLabelName": "文字を追加",
  "AppletContentManager.confirmDeleteHome.title": "家を削除",
  "DimensionLinePanel.pitch90DegreeRadioButton.text": "縦線(C)",
  "HomePane.REDO.Name": "やり直しできません",
  "HelpController.helpIndex": "/com/eteks/sweethome3d/viewcontroller/resources/help/ja/index.html",
  "PlanController.undoModifyTextStyleName": "スタイルを修正",
  "Home3DAttributesPanel.skyColorRadioButton.mnemonic": "O",
  "ModelTransformationsPanel.transformationsLabel.text": "<html>移行の際は下記3dモデル上でパーツをドラグ・ドロップ<br>又はバックグラウンドをクリックしてしてビューを変更。",
  "ColorChooser.hslTransparency.textAndMnemonic": "透明度",
  "HomeFurniturePanel.descriptionLabel.mnemonic": "T",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_HEIGHT.Name": "高さ(H)",
  "LevelPanel.INCREASE_ELEVATION_INDEX.ShortDescription": "階を上げる",
  "HomePane.TOGGLE_BOLD_STYLE.ShortDescription": "選択した文字を太字に切り替え",
  "CompassPanel.xLabel.mnemonic": "X",
  "HomePane.ADD_ROOM_POINT.MnemonicKey": "T",
  "HomePane.MODIFY_OBSERVER.ShortDescription": "仮想ビジターを修正する",
  "WallPanel.startPointPanel.title": "始点",
  "HomePane.NEW_HOME_FROM_EXAMPLE.Name": "デモから新規作成(D)...",
  "HomePane.CREATE_LABELS.MnemonicKey": "A",
  "HomePane.confirmReplaceFurnitureLibrary.title": "家具ライブラリをインポート",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_Y.MnemonicKey": "R",
  "TextureChoiceComponent.deleteTextureButton.mnemonic": "D",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DESCRIPTION.Name": "記述(I)",
  "HomePane.ZOOM_IN.ShortDescription": "拡大",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.quality0DescriptionLabel.text": "3Dビューと同様に表現します",
  "HomeController.importedFurnitureLibraryMessage": "家具 ライブラリー \"%s\" のインポートに成功しました。\n新規、および更新されたモデルは家具カタログを参照してください。",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceFormatError": "<html>選択した画像の形式はサポートされていません。<br>他の画像を選択してください。",
  "VideoPanel.createVideo.title": "動画を作成",
  "FileChooser.cancelButtonToolTip.textAndMnemonic": "ファイル・チューザ・ダイアログを終了します",
  "HomePane.DELETE_LEVEL.Popup": "階数を削除する(D)",
  "PlanComponent.LENGTH.editablePropertyLabel.text": "長さ:",
  "PhotosPanel.CLOSE.Name": "閉じる",
  "CompassPanel.northDirectionLabel.mnemonic": "N",
  "AppletContentManager.confirmDeleteHome.cancel": "削除しない",
  "HomeController.undoDropName": "追加",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CREATOR.Name": "作成者(T)",
  "FurnitureTablePanel.totalValueAddedTaxLabel.text": "消費税の合計:",
  "HomeFurniturePanel.orientationPanel.title": "位置方向  ",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MODEL_SIZE.ShortDescription": "モデルサイズコラム表示",
  "HomePane.CREATE_PHOTOS_AT_POINTS_OF_VIEW.Name": "視点からの写真を作成する(C)...",
  "ModelMaterialsComponent.previewLabel.text": "プレビュー:",
  "HomePane.PRINT_TO_PDF.ShortDescription": "PDFファイルで保存",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MODEL_SIZE.ShortDescription": "家具ソートモデルサイズ別",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.ShortDescription": "消費税込価格別に家具を分類",
  "UserPreferencesPanel.aerialViewCenteredOnSelectionLabel.text": "選択したもの中心の俯瞰図:",
  "MacOSXConfiguration.ZOOM.Name": "拡大",
  "RoomController.undoModifyRoomsName": "修正",
  "WallPanel.rectangularWallHeightLabel.text": "高さ(H) (%s):",
  "HomePane.printToPDFDialog.title": "PDFで保存",
  "WallPanel.wallOrientationLabel.text": "<html><table><tr><td valign=\"top\" align=\"right\"><b>始点<\/b><\/td><td rowspan=\"2\"><img src=\"%s\"><\/td><td valign=\"middle\" rowspan=\"2\">左側の壁は左にあります、<br>壁を通り抜ける場合には始点から終点を示してください。<\/td><\/tr><tr><td valign=\"bottom\" align=\"right\"><b>終点<\/b><\/td><\/tr><\/table>",
  "HomePane.confirmSaveNewerHome.save": "保存",
  "DimensionLinePanel.startPointPanel.title": "始点",
  "HomePane.ABOUT.Name": "詳細情報(A)...",
  "WallPanel.arcExtentLabel.mnemonic": "E",
  "UserPreferencesPanel.iconSizeLabel.mnemonic": "Z",
  "LevelPanel.elevationLabel.text": "地面からの高さ(E) (%s):",
  "PlanController.undoRoomNameRotationName": "転回",
  "PhotosPanel.fileFormatComboBox.png.text": "PNG",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.attributesLabel.text": "以下の情報が正しくない場合、それを更新してください。",
  "HomePane.DELETE.ShortDescription": "削除選択",
  "HomePane.confirmDeleteCatalogSelection.title": "家具を削除",
  "OptionPane.okButton.textAndMnemonic": "OK",
  "Home3DAttributesController.undoModify3DAttributesName": "修正",
  "HomePane.PRINT_PREVIEW.Name": "印刷プレビュー(I)...",
  "HomePane.CREATE_VIDEO.Name": "動画を作成(I)...",
  "PlanController.undoDimensionLineHeightResizeName": "ディメンションサイズを更新する",
  "HomePane.RECOMPUTE_ROOM_POINTS.Name": "部屋の位置を再計算する(P)",
  "HelpController.searchNotFound": "検索した %s に一致するドキュメントはありませんでした。 ",
  "UserPreferencesPanel.magnetismCheckBox.mnemonic": "E",
  "HomeAppletController.exportToSH3DMessage": "SH3D形式でエクスポートしています... ",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CREATOR.MnemonicKey": "T",
  "HomePane.confirmDeleteCatalogSelection.message": "<html><b>本当に選択されたインポートした家具カタログを削除しますか?<\/b><br><font size=\"-2\">削除した家具カタログは復元できません。",
  "CompassPanel.yLabel.mnemonic": "Y",
  "HomePane.confirmExportAllToOBJ.exportSelection": "選択したものをエクスポートする",
  "HomeAppletController.chekHomeLengthMessage": "家のデータ容量確認中...",
  "AppletContentManager.showOpenDialog.delete": "削除...",
  "HomePane.DELETE_RECENT_HOMES.Name": "履歴を消去(E)",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceDialog.title": "画像を選択",
  "HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.Name": "寸法を作成(E)",
  "FileChooser.filesDetailsAccessibleName": "ファイルの詳細",
  "HomePane.OPEN_RECENT_HOME_MENU.MnemonicKey": "H",
  "HomePane.selectObject.wall": "壁 %s",
  "VideoPanel.START_VIDEO_CREATION.MnemonicKey": "C",
  "InternalFrameTitlePane.sizeButton.textAndMnemonic": "サイズ(&S)",
  "MacOSXConfiguration.WINDOW_MENU.Name": "ウィンドウ",
  "ColorButton.rgbLabel.mnemonic": "R",
  "TextureChoiceComponent.recentPanel.title": "指定済み質感",
  "ModelMaterialsComponent.colorRadioButton.text": "色(C):",
  "WizardPane.backOptionButton.mnemonic": "G",
  "LabelPanel.alignmentLabel.text": "並び:",
  "BaseboardChoiceComponent.thicknessLabel.text": "厚さ(K) (%s):",
  "HomePane.newHomeFromExample.message": "デモを選択し選択項目を確認",
  "HomeFramePane.repaired": "[修正完了]",
  "HomePane.CREATE_ROOMS.MnemonicKey": "R",
  "HomePane.ADD_LEVEL.MnemonicKey": "V",
  "RoomPanel.areaVisibleCheckBox.text": "表示領域(V)",
  "HomePane.SAVE_AND_COMPRESS.MnemonicKey": "M",
  "PlanComponent.ARC_EXTENT.editablePropertyLabel.text": "円弧の角度:",
  "ViewerHelper.openMessage": "間取りを読み込んでいます...",
  "HomeFurniturePanel.basePlanItemCheckBox.tooltip": "",
  "HomePane.DISPLAY_SELECTED_LEVEL.Name": "選択した階を表示する(C)",
  "AbstractUndoableEdit.undo.textAndMnemonic": "元に戻す",
  "UserPreferencesPanel.treeRadioButton.mnemonic": "T",
  "VideoPanel.qualityLabel.mnemonic": "Q",
  "HomePane.NEW_HOME.ShortDescription": "新規の間取りを作成",
  "UserPreferencesPanel.newWallPatternLabel.text": "プランの中の新しい壁の模様(W):",
  "HomePane.DECREASE_TEXT_SIZE.MnemonicKey": "E",
  "OptionPane.inputDialog.titleAndMnemonic": "入力",
  "ColorChooser.rgbGreen.textAndMnemonic": "緑(&N)",
  "HomePane.NEW_HOME.MnemonicKey": "N",
  "HomePane.ATTACH_3D_VIEW.MnemonicKey": "D",
  "HomePane.CREATE_ROOMS.ShortDescription": "部屋を作成",
  "PlanComponent.ANGLE.editablePropertyLabel.text": "角度:",
  "HomeFurniturePanel.rollRadioButton.text": "Y軸 (°):",
  "FurnitureController.undoReorderName": "再配列",
  "ModelMaterialsController.textureTitle": "原材料のテクスチャー",
  "HomePane.PLAN_MENU.MnemonicKey": "P",
  "PlanController.undoPieceOfFurnitureHeightResizeName": "サイズ変更",
  "HomePane.SPLIT_WALL.MnemonicKey": "T",
  "PlanController.pitchRotationToolTipFeedback": "X軸 回転: %d°",
  "HomePane.PRINT_PREVIEW.ShortDescription": "間取りのプレビューを印刷",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.xOriginLabel.text": "X (%s):",
  "PlanController.undoPieceOfFurnitureLowerName": "下げる",
  "ColorChooser.hslHue.textAndMnemonic": "色相",
  "AppletContentManager.deleteHomeMessage": "家を削除中...",
  "PageSetupPanel.footerFormatLabel.text": "フッター(O):",
  "HomePane.UNLOCK_BASE_PLAN.ShortDescription": "基本プランのロックを解除",
  "PhotoPanel.dateLabel.text": "日付(D):",
  "LevelPanel.viewableCheckBox.text": "表示\b可(V)",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChangeButton.mnemonic": "I",
  "VideoPanel.quality1DescriptionLabel.text": "床面の高さに配置した家具の下に影を付け、<br>3Dビューと同様に表現します",
  "HomePane.confirmSave.doNotSave": "保存しない",
  "PolylinePanel.visibleIn3DViewCheckBox.text": "3D ビュー表示(V)",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceButton.mnemonic": "I",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.xOriginLabel.mnemonic": "X",
  "FileChooser.acceptAllFileFilter.textAndMnemonic": "すべてのファイル",
  "HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_VERTICALLY.ShortDescription": "選択した家具を垂直に配分する",
  "HomePane.PASTE_STYLE.ShortDescription": "選択したオブジェクトにスタイルを貼り付け",
  "HomePane.VIEW_FROM_OBSERVER.Name": "仮想的な観察(V)",
  "LabelPanel.leftAlignmentRadioButton.text": "左(L)",
  "PageSetupPanel.INSERT_DATE.ShortDescription": "日付を挿入",
  "FurnitureController.undoDeleteSelectionName": "削除",
  "LabelPanel.pitch90DegreeRadioButton.text": "垂直(A)",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.addToCatalogCheckBox.text": "カタログに追加(A)",
  "PhotosPanel.tipLabel.text": "<html>まず計算したい写真の視点を選択します。<br>そして計算前に写真を記憶させるファイルを選択するため、<br>作成をクリックします",
  "HomePane.CREATE_VIDEO.ShortDescription": "3D動画を作成",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ELEVATION.MnemonicKey": "E",
  "WallPanel.rightSideShinyRadioButton.text": "シャイニー(N)",
  "HomePane.MODIFY_3D_ATTRIBUTES.MnemonicKey": "M",
  "PolylinePanel.dashOffsetLabel.mnemonic": "S",
  "TextureChoiceComponent.importTextureButton.text": "インポート(I)...",
  "HomePane.CUT.MnemonicKey": "T",
  "UserPreferencesPanel.aerialViewCenteredOnSelectionCheckBox.mnemonic": "I",
  "DimensionLinePanel.elevationLabel.text": "傾斜(E) (%s):",
  "VideoPanel.rendererLabel.mnemonic": "R",
  "HomeFurniturePanel.elevationLabel.mnemonic": "E",
  "PolylinePanel.joinStyleLabel.mnemonic": "J",
  "UserPreferencesPanel.navigationPanelLabel.text": "3Dナビゲーションの矢印:",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BOTTOM.MnemonicKey": "B",
  "DimensionLinePanel.elevationLabel.mnemonic": "E",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceDialog.title": "画像を選択",
  "HomeFurniturePanel.textureRadioButton.mnemonic": "Q",
  "AdditionalPropertiesPanel.additionalProperties.nameColumn": "属性名",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceErrorLabel.text": "画像を読み込めませんでした。新しい画像を選択してください。",
  "ModelTransformationsPanel.modelTransformations.title": "変形更新",
  "CompassPanel.diameterLabel.text": "直径(D) (%s):",
  "VideoPanel.ceilingLightEnabledCheckBox.text": "天井にライトをつける(A)",
  "ViewerHelper.openError": "\"%s\" を開くことができません",
  "FurnitureTable.priceColumn": "価格",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.aspectRatioComboBox.view3DRatio.text": "3Dビュー",
  "PhotosPanel.selectedCamerasLabel.text": "選択した視点(S):",
  "PhotosPanel.error.title": "エラー",
  "TextureChoiceComponent.xOffsetLabel.mnemonic": "X",
  "VideoPanel.timeLabel.text": "時間(T):",
  "FileContentManager.confirmOverwrite.overwrite": "上書き",
  "HomePane.REVERSE_WALL_DIRECTION.Name": "逆方向の壁(V)",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE.MnemonicKey": "P",
  "HomePane.MODIFY_LEVEL.ShortDescription": "階数を変更する",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_SIDE_BY_SIDE.Name": "並んで整列(N)",
  "FurnitureCatalogListPanel.categoryFilterLabel.text": "カテゴリ(C):",
  "AppletContentManager.showOpenDialog.availableHomesError": "間取りリストが取得できません。",
  "HomePane.CREATE_PHOTO.ShortDescription": "3Dビューから写真を作成",
  "HomePane.FURNITURE_MENU.MnemonicKey": "U",
  "LabelPanel.elevationLabel.text": "標高(E) (%s):",
  "TextureChoiceComponent.searchLabel.mnemonic": "S",
  "FormView.resetButton.textAndMnemonic": "リセット",
  "HomePane.selectObject.room": "部屋 %s",
  "ImportedTextureWizardController.modifyTextureWizard.title": "テクスチャーの修正ウィザード",
  "HomePane.doNotDisplayShownUpdatesCheckBox.mnemonic": "N",
  "HomePane.MAKE_ALL_LEVELS_VIEWABLE.MnemonicKey": "A",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.staircaseCheckBox.mnemonic": "S",
  "HomePane.MODIFY_3D_ATTRIBUTES.ShortDescription": "3Dビューを修正",
  "HomeController.importFurnitureLibraryError": "家具ライブラリの \"%s\"\nをインポートすることができません",
  "HomePane.IMPORT_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription": "プランの背景に表示する画像をインポート",
  "BackgroundImageWizardController.wizard.title": "背景画像ウィザード",
  "AbstractUndoableEdit.redo.textAndMnemonic": "やり直し",
  "HomeFurniturePanel.descriptionLabel.text": "説明(T):",
  "HomePane.MODIFY_LEVEL.Popup": "階数を変更する(I)...",
  "HomePane.CREATE_ROOMS.Name": "部屋を作成(R)",
  "HomeFramePane.recovered": "[自動保存する]",
  "WallPanel.slopingWallHeightAtEndLabel.mnemonic": "D",
  "HomePane.SELECT_OBJECT_MENU.MnemonicKey": "O",
  "PlanController.undoPieceOfFurnitureWidthAndDepthResizeName": "サイズ変更",
  "VideoPanel.CLOSE.Name": "閉じる",
  "FileChooser.win32.newFolder.subsequent": "新規フォルダ({0})",
  "PhotosPanel.error.message": "写真の再計算不可",
  "LevelPanel.nameLabel.text": "名前(N):",
  "RoomPanel.wallSidesTextureRadioButton.mnemonic": "X",
  "HomeFurniturePanel.lightPowerLabel.mnemonic": "L",
  "PlanController.undoDimensionLineResizeName": "寸法のサイズ変更",
  "SplitPane.rightButton.textAndMnemonic": "右ボタン",
  "HomeController.undoPasteStyleName": "スタイルの貼り付け",
  "LabelPanel.visibleIn3DViewCheckBox.mnemonic": "V",
  "HomePane.PRINT_PREVIEW.MnemonicKey": "I",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VISIBILITY.ShortDescription": "表示別に家具を分類",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceError": "\"%s\"\nを読み込むことができませんでした",
  "PlanController.undoPolylineResizeName": "折れ線・曲線の編集",
  "HomePane.SELECT_OBJECT.MnemonicKey": "O",
  "HomePane.exportToSVGDialog.title": "SVGでエクスポート",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX.MnemonicKey": "A",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.sideViewLabel.text": "右側面",
  "WallPanel.rightSideTextureRadioButton.text": "テクスチャー(U):",
  "FurnitureTablePanel.totalPriceLabel.text": "合計価格:",
  "HomePane.DELETE_BACKGROUND_IMAGE.Name": "背景画像を削除(D)",
  "TextureChoiceComponent.yOffsetLabel.text": "Y オフセット (%):",
  "Home3DAttributesController.skyTextureTitle": "空のテクスチャー",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_X.ShortDescription": "横座標別に家具を分類",
  "UserPreferencesPanel.unitComboBox.footDecimals.text": "フィート/小数",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.title": "質感とイメージのサイズ",
  "HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_HORIZONTALLY.Name": "水平に配分する(H)",
  "HomePane.MODIFY_ROOM.ShortDescription": "選択した部屋を修正",
  "PlanController.levelName": "%d 階",
  "HomePane.ADD_FURNITURE_TO_GROUP.ShortDescription": "選択された家具のカタログをグループに追加",
  "WallController.leftSideTextureTitle": "左側の壁のテクスチャー",
  "PlanComponent.OFFSET.editablePropertyLabel.text": "補正:",
  "WallPanel.leftSideMattRadioButton.text": "マット(M)",
  "InternalFrameTitlePane.closeButtonAccessibleName": "閉じる",
  "HomePane.about.java3DProvider": "",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ANGLE.ShortDescription": "角度を分類列に表示",
  "HomeController.openRepairedHomeMessage": "<html><b>家のデータは\"%s\"<br>破損しましたが、Sweet Home 3D が修復に成功しました。<\/b><br>保存して修復を確認して下さい。",
  "PageSetupPanel.INSERT_PLAN_SCALE.ShortDescription": "プラン・スケールを挿入",
  "HomePane.DISABLE_MAGNETISM.Name": "マグネット無効(M)",
  "AppletContentManager.showOpenDialog.noAvailableHomes": "間取りがありません。",
  "HomePane.ADD_LEVEL_AT_SAME_ELEVATION.ShortDescription": "選択された階で同じ標高で階の追加",
  "HomePane.MODIFY_TEXT_STYLE.Name": "文字スタイルを修正(E)",
  "HomePane.GO_TO_POINT_OF_VIEW.Name": "３Dビュー(G)",
  "ComboBox.togglePopup.textAndMnemonic": "トグル・ポップアップ",
  "HomePane.confirmReplacePlugin.title": "プラグインをインポート",
  "HomeFurniturePanel.visibleCheckBox.mnemonic": "V",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ELEVATION.ShortDescription": "地面からの高さを分類列に表示",
  "MacOSXConfiguration.BRING_ALL_TO_FRONT.Name": "すべてを前部に持ってくる",
  "FurnitureTable.widthColumn": "幅",
  "PlanController.wallThicknessToolTipFeedback": "厚さ: %s",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_LICENSE.Name": "ライセンス(J)",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChangeLabel.text": "必要に応じて、テクスチャーで使用する画像を変更してください。",
  "RoomPanel.ceilingShinyRadioButton.mnemonic": "N",
  "DimensionLinePanel.endPointPanel.title": "終点",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_NAME.MnemonicKey": "N",
  "HomePane.IMPORT_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey": "B",
  "WallPanel.yLabel.mnemonic": "Y",
  "PlanController.undoDuplicateSelectionName": "繰り返す",
  "RoomController.wallSidesTextureTitle": "壁のテクスチャー",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_TOP.MnemonicKey": "T",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.heightLabel.mnemonic": "H",
  "HomePane.MAKE_LEVEL_ONLY_VIEWABLE_ONE.ShortDescription": "選択されたレベルのみ表示する",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.backFaceShownCheckBox.text": "背面および正面を反転(I)",
  "ObserverCameraPanel.locationPanel.title": "位置",
  "WallPanel.topColorRadioButton.text": "色(O):",
  "HomeFurniturePanel.defaultShininessRadioButton.mnemonic": "U",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.reduceImageSize.cancel": "キャンセル",
  "HomePane.FLIP_VERTICALLY.MnemonicKey": "V",
  "PlanController.rollRotationToolTipFeedback": "Y軸 回転: %d°",
  "HomeFurniturePanel.heightLabel.mnemonic": "H",
  "UserPreferencesPanel.listRadioButton.mnemonic": "S",
  "PolylinePanel.thicknessLabel.text": "厚さ(T) (%s):",
  "Home3DAttributesController.groundTextureTitle": "地面のテクスチャー",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.categoryLabel.mnemonic": "C",
  "HomePane.GO_TO_POINT_OF_VIEW.MnemonicKey": "G",
  "HomeFurniturePanel.horizontalRotationLabel.text": "水平回転-中心軸",
  "FileContentManager.confirmOverwrite.title": "保存",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT_SIDE.MnemonicKey": "E",
  "HomePane.PLAN_MENU.Name": "プラン(P)",
  "HomeController.applicationUpdateMessage": "<h2 class=\"update\"><b>%1$s<\/b> バージョン <b>%2$s<\/b><\/h2><p class=\"releaseDateAndSize\">公開日 %3$s %4$s<\/p>",
  "HomePane.COPY.MnemonicKey": "C",
  "FileChooser.renameError.textAndMnemonic": "{0}の名前を変更できません",
  "HomePane.UNDO.MnemonicKey": "U",
  "HomePane.VIEW_FROM_OBSERVER.MnemonicKey": "V",
  "Home3DAttributesPanel.renderingPanel.title": "3Dパラメーター",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VISIBILITY.MnemonicKey": "B",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ANGLE.Name": "角度(G)",
  "HomeFurniturePanel.nameAndPricePanel.title": "名前及び価格",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_TEXTURE.Name": "テクスチャ(X)",
  "HomePane.GROUP_FURNITURE.Popup": "家具を分類(G)",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.depthLabel.mnemonic": "D",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.userCategory": "ユーザー",
  "UserPreferencesPanel.preferences.title": "設定",
  "AppletApplication.3DError.title": "3D エラー",
  "WallPanel.rightSideMattRadioButton.text": "マット(A)",
  "HomePane.doNotDisplayTipCheckBox.mnemonic": "N",
  "HomePane.ADD_HOME_FURNITURE.Name": "間取りに追加(A)",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_COLOR.Name": "色(C)",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.categoryLabel.text": "カテゴリー(C):",
  "HomeController.undoHideBackgroundImageName": "背景画像を非表示",
  "FileContentManager.confirmOverwrite.cancel": "キャンセル",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_LEVEL.Name": "階(L)",
  "PlanController.undoRoomResizeName": "部屋のサイズ変更",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.creatorLabel.mnemonic": "T",
  "HomePane.MAKE_LEVEL_UNVIEWABLE.ShortDescription": "選択されて階を非表示",
  "LevelPanel.levelsSummaryLabel.text": "階のリスト:",
  "WizardPane.finishOptionButton.mnemonic": "F",
  "BaseboardChoiceComponent.colorRadioButton.text": "色(C):",
  "PolylinePanel.arrowsStyleLabel.mnemonic": "A",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_ELEVATION.Name": "地面からの高さ(E)",
  "HomePane.UNGROUP_FURNITURE.MnemonicKey": "U",
  "CompassPanel.compassRosePanel.title": "コンパス",
  "LevelPanel.heightColumn": "高さ",
  "TextureChoiceComponent.confirmDeleteSelectedCatalogTexture.title": "テクスチャーを削除",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DESCENDING_ORDER.MnemonicKey": "O",
  "RoomPanel.wallSidesTextureRadioButton.text": "テクスチャー(X):",
  "HomeController.printMessage": "印刷しています...",
  "HomeFurniturePanel.modelTransformationsButton.mnemonic": "F",
  "UserPreferencesPanel.unitComboBox.meter.text": "メートル",
  "FurnitureCatalogListPanel.searchLabel.mnemonic": "S",
  "LevelPanel.floorThicknessLabel.mnemonic": "T",
  "VideoPanel.dateLabel.mnemonic": "D",
  "LabelPanel.rendering3DPanel.title": "3Dレンダリング",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.widthLabel.mnemonic": "W",
  "HomePane.SAVE.MnemonicKey": "S",
  "HomePane.selectObject.dimensionLine": "寸法 %s ",
  "HomePane.EXPORT_TO_CSV.ShortDescription": "CSV形式でエクスポート",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.edgeColorMaterialHiddenCheckBox.text": "モデル枠表示(R)",
  "PolylinePanel.joinStyleLabel.text": "付け根 スタイル(J):",
  "HomeFurniturePanel.namePanel.title": "名前",
  "TextureChoiceComponent.xOffsetLabel.text": "X オフセット (%):",
  "LabelPanel.pitch90DegreeRadioButton.mnemonic": "A",
  "RoomPanel.wallSidesBaseboardPanel.title": "壁側の幅木",
  "LevelPanel.level.title": "階数を変更する",
  "PhotoPanel.START_PHOTO_CREATION.Name": "作成(C)",
  "ColorButton.chooserPanel.title": "パレット",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.heightLabel.text": "高さ(H) (%s):",
  "PrintingDialog.contentAborting.textAndMnemonic": "印刷を中止しています...",
  "TextureChoiceComponent.angleLabel.text": "角度(G) (°):",
  "LabelPanel.centerAlignmentRadioButton.mnemonic": "C",
  "ModelMaterialsComponent.colorAndTextureLabel.text": "色及びテクスチャー:",
  "PhotosPanel.fileFormatLabel.text": "ファイルのフォーマット(F):",
  "HomePane.ALIGN_OR_DISTRIBUTE_MENU.Name": "家具を並べる又は配分する(A)",
  "UserPreferencesPanel.valueAddedTaxCheckBox.mnemonic": "J",
  "HomeFurniturePanel.mattRadioButton.mnemonic": "M",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CREATOR.ShortDescription": "家具ソート作成者別",
  "CompassController.undoModifyCompassName": "コンパスを修正",
  "PageSetupPanel.pageSetup.title": "ページ設定",
  "HomeFurniturePanel.colorRadioButton.mnemonic": "O",
  "PageSetupPanel.INSERT_PAGE_COUNT.ShortDescription": "ページ数を挿入",
  "HomePane.INCREASE_TEXT_SIZE.MnemonicKey": "N",
  "ModelTransformationsPanel.resetTransformationsButton.mnemonic": "R",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DOOR_OR_WINDOW.MnemonicKey": "O",
  "HomePane.ZOOM_IN.MnemonicKey": "Z",
  "HomeFurniturePanel.pitchRadioButton.mnemonic": "P",
  "HomeFurniturePanel.nameLabel.text": "名前(N):",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TEXTURE.ShortDescription": "テクスチャで家具を並べ替え",
  "CompassPanel.diameterLabel.mnemonic": "D",
  "PageSetupPanel.userPlanScaleRadioButton.text": "スケール(S): 1 /",
  "PhotosPanel.START_PHOTOS_CREATION.MnemonicKey": "C",
  "DimensionLinePanel.rendering3DPanel.title": "3D レンダリング",
  "WallPanel.leftSideTextureRadioButton.text": "テクスチャー(T):",
  "AbstractDocument.styleChange.textAndMnemonic": "スタイル変更",
  "ObserverCameraPanel.fieldOfViewLabel.text": "視点の角度(F) (°):",
  "RoomPanel.wallSidesMattRadioButton.mnemonic": "S",
  "CompassPanel.northDirectionLabel.text": "北の方角(N) (°):",
  "HomeFurniturePanel.colorDialog.title": "家具の色",
  "HomeFurniturePanel.yLabel.text": "Y (%s):",
  "HomePane.HELP.Name": "Sweet Home 3D ヘルプ(S)",
  "Home3DAttributesPanel.skyColorRadioButton.text": "色(O):",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DEPTH.Name": "奥行き(D)",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DEPTH.MnemonicKey": "D",
  "PlanComponent.THICKNESS.editablePropertyLabel.text": "厚さ:",
  "AbstractDocument.undo.textAndMnemonic": "元に戻す",
  "HomeFurnitureController.undoModifyFurnitureName": "修正",
  "PlanController.undoLabelRotationName": "転回",
  "VideoPanel.createVideoError.message": "<html>動画を作成できませんでした<br><font size=\"-2\">%s",
  "PhotoPanel.confirmStopCreation.message": "<html>写真のレンダリングはまだ終了していません。本当に中止しますか？<\/html>",
  "FurnitureTable.doorOrWindowColumn": "ドア/窓",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_FRONT_SIDE.MnemonicKey": "F",
  "Home3DAttributesPanel.skyTextureRadioButton.text": "テクスチャー(X):",
  "HomePane.FILE_MENU.Name": "ファイル(F)",
  "DimensionLinePanel.visibleIn3DViewCheckBox.mnemonic": "V",
  "HomePane.MODIFY_WALL.ShortDescription": "選択した壁を修正",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CATALOG_ID.Name": "基準(F)",
  "HomeController.saveMessage": "間取りを保存しています...",
  "HomePane.about.title": "Sweet Home 3Dの詳細情報",
  "FurnitureTable.valueAddedTaxPercentageColumn": "消費税率 %",
  "PlanController.undoCreatePolylinesName": "折れ線・曲線の作成",
  "InternalFrame.closeButtonToolTip": "閉じる",
  "VideoPanel.PAUSE.ShortDescription": "動画を一時停止",
  "HomeFurniturePanel.depthLabel.mnemonic": "D",
  "PlanController.undoPieceOfFurnitureRaiseName": "上げる",
  "UserPreferencesPanel.monochromeRadioButton.mnemonic": "M",
  "HomePane.openDamagedHome.doNotOpenHome": "その家は開けない",
  "WallPanel.patternLabel.text": "プランの模様(F):",
  "BaseboardChoiceComponent.textureRadioButton.text": "質感(T):",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_Y.MnemonicKey": "R",
  "BaseboardChoiceController.baseboardTextureTitle": "幅木質感",
  "SweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.save": "保存",
  "PhotoPanel.rendererLabel.mnemonic": "R",
  "LabelController.undoModifyLabelsName": "修正",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.heightLabel.mnemonic": "H",
  "FileChooser.updateButton.textAndMnemonic": "更新(&U)",
  "VideoPanel.saveVideoError.message": "<html>動画を保存できませんでした<br><font size=\"-2\">%s",
  "DimensionLinePanel.dimensionLineModification.title": "ディメンション更新",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_Y.ShortDescription": "縦座標別に家具を分類",
  "HomeFurniturePanel.shinyRadioButton.text": "シャイニー(I)",
  "HomePane.MODIFY_LABEL.MnemonicKey": "X",
  "HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_HORIZONTALLY.ShortDescription": "選択した家具を水平に配分する",
  "PlanController.undoDimensionLineOffsetName": "寸法を修正",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.clearColorButton.text": "色を既定に戻す(E)",
  "ColorChooser.rgbRed.textAndMnemonic": "赤(&D)",
  "PlanController.wallArcExtentToolTipFeedback": "円弧の角度: %d°",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_LICENSE.MnemonicKey": "J",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.scaleLabel.text": "<html>画像のスケールを定義して、以下の画像で描いた線の終点に移動して長さを選択してください。<br>より大きいサイズで画像を見る場合はこのウィザードのサイズを拡大することもできます。",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_HEIGHT.Name": "高さ(H)",
  "ColorButton.colorLabel.text": "色:",
  "HomePane.MODIFY_FURNITURE.ShortDescription": "選択した家具を修正",
  "WallPanel.MODIFY_LEFT_SIDE_BASEBOARD.Name": "幅木の編集...",
  "HomePane.PREFERENCES.ShortDescription": "設定を編集",
  "ModelTransformationsPanel.viewFromFrontButton.text": "前面ビュー(F)",
  "Home3DAttributesPanel.groundColorRadioButton.mnemonic": "C",
  "PhotosPanel.START_PHOTOS_CREATION.Name": "作成(C)",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MODEL_SIZE.Name": "モデルサイズ(Z)",
  "HelpPane.SHOW_NEXT.ShortDescription": "次のページを表示",
  "HomePane.STORE_POINT_OF_VIEW.ShortDescription": "現在の３Dビューを保存",
  "UserPreferencesPanel.newWallThicknessLabel.text": "新しい壁の厚さ(K):",
  "PlanController.undoCreateWallsName": "壁を作成",
  "RoomPanel.ceilingTextureRadioButton.mnemonic": "U",
  "HomePane.DISPLAY_SELECTED_LEVEL.MnemonicKey": "C",
  "RoomPanel.wallSidesColorRadioButton.text": "色(O):",
  "HomeFurniturePanel.nameLabel.mnemonic": "N",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.clearColorButton.mnemonic": "E",
  "FurnitureController.undoResetElevation": "高さを戻す",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.creatorLabel.mnemonic": "T",
  "HomePane.newHomeFromExample.title": "デモから家を新規作成",
  "WallPanel.leftSideTextureRadioButton.mnemonic": "T",
  "HomeFurniturePanel.widthLabel.text": "幅(W) (%s):",
  "HomePane.confirmSaveNewerHome.doNotSave": "保存しない",
  "PolylineController.undoModifyPolylinesName": "修正",
  "HomePane.EXPORT_TO_SVG.Name": "SVG形式でエクスポート...",
  "CatalogItemToolTip.tooltipModelSize": "3D モデルサイズ: %s kB",
  "HomePane.confirmReplacePlugin.replace": "置き換え",
  "HomeController.importTexturesLibraryError": "テクスチャ・ライブラリをインポートできませんでした \n\"%s\"",
  "TextureChoiceComponent.modifyTextureButton.mnemonic": "M",
  "LevelPanel.elevationLabel.mnemonic": "E",
  "HomeController.printToPDFMessage": "PDF形式で保存しています...",
  "LabelPanel.fontSizeLabel.text": "サイズ(S) (%s):",
  "ColorChooser.hsvSaturation.textAndMnemonic": "彩度",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChoiceError": "\"%s\"\nを読み込むことができませんでした",
  "HomePane.SHOW_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey": "U",
  "RoomPanel.floorColorRadioButton.mnemonic": "C",
  "ColorChooser.cmykMagenta.textAndMnemonic": "マゼンタ",
  "HomePane.SAVE.Name": "保存(S)",
  "HomePane.IMPORT_FURNITURE_LIBRARY.Name": "家具ライブラリをインポート(O)...",
  "MultipleLevelsPlanPanel.ADD_LEVEL.ShortDescription": "階数を足す",
  "UserPreferencesPanel.gridLabel.text": "グリッド:",
  "PhotosPanel.savePhotosError.title": "エラー",
  "HomePane.EXPORT_TO_SVG.MnemonicKey": "G",
  "ColorChooser.hsvHue.textAndMnemonic": "色相",
  "HomePane.REVERSE_WALL_DIRECTION.MnemonicKey": "V",
  "PhotoPanel.SAVE_PHOTO.MnemonicKey": "S",
  "DimensionLinePanel.stylePanel.title": "スタイル",
  "HomePane.RECOMPUTE_ROOM_POINTS.MnemonicKey": "P",
  "UserPreferencesPanel.newFloorThicknessLabel.mnemonic": "F",
  "WallPanel.leftSideShinyRadioButton.text": "シャイニー(I)",
  "PageSetupPanel.INSERT_LEVEL_NAME.ShortDescription": "階名を入力",
  "FileChooser.helpButtonToolTip.textAndMnemonic": "FileChooserのヘルプです",
  "TextureChoiceComponent.scaleLabel.mnemonic": "C",
  "HomePane.FILE_MENU.MnemonicKey": "F",
  "ObserverCameraPanel.observerCamera.title": "仮想ビジターを修正する",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.imageChangeButton.text": "画像を変更(I)...",
  "HomePane.CREATE_WALLS.MnemonicKey": "C",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_TOP.Name": "上部に整列(T)",
  "HomePane.IMPORT_FURNITURE.ShortDescription": "家具をインポート",
  "WallPanel.slopingWallHeightAtStartLabel.text": "始点の高さ(S):",
  "ImportedFurnitureWizardController.importFurnitureWizard.title": "家具のインポート・ウィザード",
  "BaseboardChoiceComponent.sameColorAsWallRadioButton.mnemonic": "W",
  "SweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.doNotSave": "保存しない",
  "PlanController.undoCompassRotationName": "コンパスを回転する",
  "PageSetupPanel.bestFitPlanScaleRadioButton.mnemonic": "B",
  "HomePane.newHomeFromExample.cancel": "キャンセル",
  "RoomPanel.ceilingColorRadioButton.mnemonic": "L",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.userCategory": "ユーザー",
  "PageSetupPanel.planPrintedCheckBox.text": "プランを印刷(P)",
  "FileChooser.saveButton.textAndMnemonic": "保存",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_CATALOG_ID.MnemonicKey": "F",
  "WallPanel.rightSideMattRadioButton.mnemonic": "A",
  "HomeFurniturePanel.nameVisibleCheckBox.text": "プランの名前を表示(S)",
  "HomePane.MAKE_LEVEL_VIEWABLE.Name": "階を表示(Q)",
  "VideoPanel.dateLabel.text": "日付(D):",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_FRONT_SIDE.ShortDescription": "選択した家具を表向きに並べる",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VISIBILITY.Name": "表示(B)",
  "RoomPanel.floorColorDialog.title": "床の色",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT.Name": "右に整列(R)",
  "SweetHome3D.3DError.title": "3D エラー",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesMessage.text": "他の画像を検索したい時は、こちらのサイトへどうぞ。\nhttp://www.sweethome3d.com/ja/importTextures.html",
  "PlanController.polylineSegmentLengthToolTipFeedback": "長さ: %s",
  "HomeFurniturePanel.angleLabel.text": "角度(A) (°):",
  "ModelTransformationsPanel.presetTransformationsLabel.text": "既存の形(P):",
  "LabelPanel.fontNameLabel.text": "フォント(F):",
  "HomePane.ALIGN_OR_DISTRIBUTE_MENU.MnemonicKey": "A",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.title": "イメージサイズ",
  "IsindexView.prompt": "検索用の索引です。検索するキーワードを入力してください:",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsMessage.title": "モデルを検索",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VISIBLE.MnemonicKey": "B",
  "ColorButton.creativeCommonsLabel.mnemonic": "V",
  "PhotoPanel.savePhotoError.message": "%s\nを保存できませんでした",
  "UserPreferencesPanel.RESET_DISPLAYED_ACTION_TIPS.Name": "ヒントの表示をリセット(D)",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.creatorLabel.text": "作成者(T):",
  "UserPreferencesPanel.unitComboBox.inch.text": "フィート/プス/分数",
  "FurnitureController.undoGroupName": "分類",
  "HomePane.MODIFY_ROOM.Name": "部屋を修正(F)...",
  "PolylinePanel.dashStyleLabel.text": "点線 スタイル(D):",
  "FileChooser.newFolderParentDoesntExistTitle.textAndMnemonic": "フォルダを作成できません",
  "TextureChoiceComponent.scaleLabel.text": "縮尺(C) (%):",
  "HomePane.MODIFY_DIMENSION_LINE.MnemonicKey": "L",
  "ImportedTextureWizardController.importTextureWizard.title": "テクスチャーのインポート・ウィザード",
  "FurnitureTable.creatorColumn": "作成者",
  "HomePane.NoStoredPointOfView": "３Dビューを保存しない",
  "FileChooser.newFolderError.textAndMnemonic": "新規フォルダの作成エラー",
  "PhotoPanel.lensLabel.text": "レンズ(L):",
  "HomePane.ADD_ROOM_POINT.Name": "部屋にポインターを追加(T)",
  "LevelPanel.heightLabel.mnemonic": "H",
  "HomeFurniturePanel.shininessPanel.title": "質感",
  "RoomPanel.floorVisibleCheckBox.text": "床を表示(F)",
  "WallPanel.distanceToEndPointLabel.text": "終点との距離(B) (%s):",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.qualityLabel.mnemonic": "Q",
  "PhotosPanel.confirmOverwrite.message": "<html>>%s<br>続ける場合、いくつかのファイルのフォルダは書き換えられます。<br>よろしいですか？",
  "WallPanel.rightSidePanel.title": "右側",
  "ObserverCameraPanel.yawLabel.mnemonic": "B",
  "AppletContentManager.showSaveDialog.checkHomeError": "間取りの存在が確認できません。",
  "HomeFurniturePanel.colorRadioButton.text": "色(O):",
  "ColorChooser.cmykAlpha.textAndMnemonic": "アルファ",
  "HomePane.CREATE_ROOMS.tipMessage": "<html><style type=\"text/css\">ul { margin: 0px 0px 0px 20px; list-style-type: square}<\/style><p>いずれにせよ新しい部屋か新しい図面のプランいずれかの方法で使用してください:<ul><li>部屋の各隅をクリックするか、終点でダブルクリックまたは終点を追加後にEscape(Esc)キーを押してください;<br>プランの焦点でEnterキーを押すことで、いつでもキーボード入力を切り替えることが可能です。<\/li><li>既存の閉曲面内のどこかをダブルクリックしてください(すなわち壁で囲まれます)。<\/li><\/ul>",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_MENU.Name": "分類(S)",
  "CompassPanel.timeZoneLabel.mnemonic": "Z",
  "WallPanel.topColorRadioButton.mnemonic": "O",
  "HomePane.about.message": "<font face=\"sans-serif\"><span style=\"font-size:x-large; font-weight:bold\">Sweet Home 3D<\/span> <sup>&reg;<\/sup><br><b>バージョン %1$s<\/b><p class=\"about-third-party-licenses\">ZIP format management by <a href=\"https://stuk.github.io/jszip/\" target=\"_blank\">JSZip<\/a><br>3D vector and matrix operations by <a href=\"http://glmatrix.net/\" target=\"_blank\">glMatrix<\/a><br>Decimal numbers handling by <a href=\"https://github.com/MikeMcl/big.js/\" target=\"_blank\">big.js<\/a><br>SAX XML parser handling by <a href=\"http://debeissat.nicolas.free.fr/sax.php\" target=\"_blank\">jsXmlSaxParser<\/a><br>SVG path compilation by <a href=\"http://xmlgraphics.apache.org/batik/\" target=\"_blank\">Batik<\/a><br>2D geometry and undo/redo libraries translated from <a href=\"http://openjdk.java.net/\" target=\"_blank\">OpenJDK<\/a><br><a href=\"http://www.sweethome3d.com/freeModels.jsp\" target=\"_blank\">3D models<\/a> and <a href=\"http://www.sweethome3d.com/importTextures.jsp\" target=\"_blank\">textures<\/a> designed by contributors<\/font><\/p><p>日本語の翻訳はtakahiro sato氏、<br>chiyoko miklasevich氏 にご協力頂きました。<\/p><p class=\"about-support\">ヘルプび不具合の報告は<br><a href=\"http://www.sweethome3d.com/\" target=\"_blank\">http://www.sweethome3d.com/<\/a> にてご確認下さい。<\/p><p><font size=\"-1\">© 著作権 2006-2023 eTeks &lt;<a href=\"mailto:info@eteks.com\">info@eteks.com<\/a>><span class=\"about-license\"><br><a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt\" target=\"_blank\">GNU<\/a>一般共有使用許諾の下で配布されています。<\/span><\/font><\/p>",
  "UserPreferencesPanel.currencyComboBox.noCurrency.text": "価格無視",
  "HomePane.UNLOCK_BASE_PLAN.MnemonicKey": "K",
  "AppletContentManager.confirmDeleteHome.delete": "削除する",
  "PlanController.undoWallArcExtentName": "真円度更新",
  "HomePane.CUT.ShortDescription": "切り取り",
  "PolylinePanel.dashOffsetLabel.text": "破線オフセット(S) (%):",
  "VideoPanel.minutesSeconds.format": "%1$d 分 %2$02d 秒",
  "HomePane.SELECT_OBJECT_MENU.Name": "オブジェクトの選択(O)",
  "WallPanel.topDefaultColorRadioButton.mnemonic": "P",
  "HomePane.PRINT_TO_PDF.MnemonicKey": "F",
  "WallPanel.slopingWallHeightAtStartLabel.mnemonic": "S",
  "HomePane.RESET_FURNITURE_ELEVATION.ShortDescription": "選択された家具の高さを元に戻す。",
  "HomePane.RECOMPUTE_ROOM_POINTS.ShortDescription": "部屋の位置をポインター位置で再計算する",
  "HomePane.LEVELS_MENU.MnemonicKey": "V",
  "HomeFurniturePanel.mirroredModelCheckBox.mnemonic": "R",
  "AdditionalPropertiesPanel.additionalProperties.valueColumn": "値",
  "HomePane.error.title": "エラー",
  "HomeFurniturePanel.priceLabel.mnemonic": "J",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.Name": "消費税込価格(U)",
  "HomePane.FLIP_HORIZONTALLY.Name": "上下反転(K)",
  "ObserverCameraPanel.yLabel.mnemonic": "Y",
  "PrintingDialog.abortButton.textAndMnemonic": "中止(&A)",
  "HomePane.PAGE_SETUP.Name": "ページ設定(G)...",
  "HomeFurniturePanel.visibleCheckBox.text": "表示(V)",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.findImagesButton.mnemonic": "F",
  "PageSetupPanel.furniturePrintedCheckBox.text": "家具リストを印刷(F)",
  "HomePane.TOGGLE_SELECTION.Name": "トグル選択(O)",
  "VideoPanel.quality2DescriptionLabel.text": "天井の中心に配置した<br>照明および外側からの光で<br>高速に影と全体照明が計算されます<br>(計算に時間を要することもあります)",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DESCRIPTION.MnemonicKey": "I",
  "HomePane.TOGGLE_ITALIC_STYLE.MnemonicKey": "I",
  "HomePane.DISPLAY_ALL_LEVELS.ShortDescription": "全階を表示する",
  "HomePane.DISTRIBUTE_FURNITURE_HORIZONTALLY.MnemonicKey": "H",
  "PhotosPanel.fileFormatComboBox.jpeg.text": "JPEGのクオリティ %d%%",
  "PolylinePanel.colorDialog.title": "線色",
  "HomePane.libraries.plugins": "プラグイン:",
  "HomeController.exportToCSVMessage": "CSV形式へプランをエクスポートしています...",
  "PlanController.cameraPitchRotationToolTipFeedback": "アングル・ヘッド: %d°",
  "HomePane.showStoreCameraDialog.message": "現在の３Dビューに名前をつける:",
  "HomePane.MODIFY_DIMENSION_LINE.ShortDescription": "選択されたディメンションを更新する",
  "HomeFurniturePanel.modelMaterialsRadioButton.mnemonic": "Z",
  "ObserverCameraPanel.elevationLabel.text": "目の高さ(E) (%s):",
  "ObserverCameraPanel.pitchLabel.mnemonic": "H",
  "HomeController.checkUpdatesIOError": "<html>アップデート表示不可<br>インターネットの設定を確認する<br><font size=\"-2\">%s<\/font>",
  "HomePane.openDamagedHome.title": "破損した家を開ける",
  "HomePane.DECREASE_TEXT_SIZE.ShortDescription": "選択した文字を縮小",
  "DimensionLinePanel.visibleIn3DViewCheckBox.text": "3D ビューで可視(V)",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VALUE_ADDED_TAX.MnemonicKey": "A",
  "HomePane.MAKE_LEVEL_ONLY_VIEWABLE_ONE.MnemonicKey": "O",
  "PlanController.undoDimensionLineRotationName": "ディメンション を回転する",
  "BaseboardChoiceComponent.sameColorAsWallRadioButton.text": "壁側色・質感(W)",
  "ColorChooser.cancel.textAndMnemonic": "取消",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.widthLabel.text": "幅(W) (%s):",
  "UserPreferencesPanel.furnitureCatalogViewLabel.text": "家具のカタログ表示:",
  "HomePane.SAVE_AS.Name": "名前を付けて保存(A)...",
  "DimensionLinePanel.yLabel.mnemonic": "Y",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.quality3DescriptionLabel.text": "全体照明の影を外に配置したライト<br>および各天井の中央から計算",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_RIGHT_SIDE.MnemonicKey": "D",
  "VideoPanel.hoursMinutes.format": "%1$d 時間 %2$02d 分",
  "LevelPanel.floorThicknessLabel.text": "床の厚さ(T) (%s):",
  "HomePane.HELP.MnemonicKey": "S",
  "Home3DAttributesPanel.brightLabel.text": "明るい",
  "PageSetupPanel.planPrintedCheckBox.mnemonic": "P",
  "HomeFurniturePanel.angleLabel.mnemonic": "A",
  "HomePane.SPLIT_WALL.ShortDescription": "選択した壁を2つに分割",
  "HomePane.selectObject.floor": "床 %s",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceLabel.text": "<html>インポートしたい3Dモデルの家具を選択する場合、<br>以下のフレームにファイルをドラッグ&ドロップまたは<br>\"モデルを選択\" ボタンをクリックしてください(サポートしている形式:<br>OBJ、DAE、KMZ、3DSまたはそのファイルが含まれているZIPファイル)。",
  "RoomPanel.nameAndAreaPanel.title": "名前および領域",
  "HomeFurniturePanel.defaultColorAndTextureRadioButton.mnemonic": "C",
  "UserPreferencesPanel.defaultFontNameLabel.text": "初期フォント(U):",
  "HomeController.exportToOBJMessage": "3DビューをOBJ形式でエクスポートしています...",
  "CompassPanel.geographicLocationPanel.title": "地理的位置",
  "FileChooser.other.newFolder": "新規フォルダ",
  "FurnitureTable.levelColumn": "階",
  "HomeFurniturePanel.keepProportionsCheckBox.mnemonic": "K",
  "PolylinePanel.dashStyleLabel.mnemonic": "D",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.modelChoiceFormatError": "<html>選択したモデルの形式はサポートされていません。<br>他のモデルを選択してください。",
  "LevelPanel.nameColumn": "名前",
  "AdditionalPropertiesPanel.modifyContentButton.text": "更新",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_MODEL_SIZE.MnemonicKey": "Z",
  "Home3DAttributesPanel.home3DAttributes.title": "3Dビューを修正",
  "BaseboardChoiceComponent.visibleCheckBox.mnemonic": "A",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_X.Name": "横座標(S)",
  "HomePane.DELETE_RECENT_HOMES.MnemonicKey": "E",
  "HomePane.DELETE_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey": "D",
  "PlanController.undoPieceOfFurnitureNameOffsetName": "文字を移動",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.reduceImageSize.cancel": "キャンセル",
  "HomePane.PASTE_STYLE.MnemonicKey": "E",
  "PlanController.undoFlipName": "反転",
  "HomeFurniturePanel.additionalPropertiesButton.mnemonic": "T",
  "ColorChooser.cmykCyan.textAndMnemonic": "シアン",
  "HomeFurniturePanel.verticalRotationLabel.text": "垂直回転(Z軸中心)",
  "WallPanel.topColorDialog.title": "３Dビューの上部の色",
  "FileChooser.updateButtonToolTip.textAndMnemonic": "ディレクトリのリストを更新します",
  "RoomPanel.nameLabel.text": "名前(N):",
  "HomeController.undoPasteName": "貼り付け",
  "UserPreferencesPanel.RESET_DISPLAYED_ACTION_TIPS.MnemonicKey": "D",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_LICENSE.ShortDescription": "ライセンスで家具をソートする",
  "HomePane.confirmReplaceTexturesLibrary.replace": "置き換え",
  "HomePane.SAVE_AS.ShortDescription": "別名で間取りを保存",
  "HomeFurniturePanel.xLabel.mnemonic": "X",
  "LabelPanel.labelCreation.title": "文字を追加",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_Y.Name": "縦座標(R)",
  "ImportedTextureWizardStepsPanel.widthLabel.mnemonic": "W",
  "SweetHome3D.confirmSaveAfter3DError.title": "3D エラー",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_VISIBLE.Name": "表示(B)",
  "DimensionLinePanel.colorDialog.title": "ディメンション色",
  "HomePane.PASTE.ShortDescription": "貼り付け",
  "HomePane.DISABLE_MAGNETISM.MnemonicKey": "M",
  "HomePane.MAKE_LEVEL_VIEWABLE.Popup": "選択された階を表示",
  "HomePane.MODIFY_FURNITURE.Popup": "家具を修正(M)...",
  "VideoPanel.START_VIDEO_CREATION.Name": "作成(C)",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DESCENDING_ORDER.Name": "降順(O)",
  "ModelMaterialsComponent.invisibleRadioButton.text": "透過(I)",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TEXTURE.MnemonicKey": "X",
  "PlanController.undoCreateRoomsName": "部屋を作成",
  "FileContentManager.createFolder.message": "新しいフォルダの名前:",
  "ObserverCameraPanel.anglesPanel.title": "角度",
  "OptionPane.cancelButton.textAndMnemonic": "取消",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_VALUE_ADDED_TAX.Name": "消費税(A)",
  "PageSetupPanel.footerFormatLabel.mnemonic": "O",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PRICE.Name": "価格(P)",
  "WizardPane.nextOptionButton.mnemonic": "C",
  "PhotoPanel.lensComboBox.sphericalLens.text": "球体",
  "AppletApplication.EXPORT_TO_SH3D.ShortDescription": "SH3D形式でエクスポート",
  "HomeController.checkUpdatesXMLError": "<html>アップデートの情報説明不可<br><font size=\"-2\">%s<\/font>",
  "HomePane.SHOW_BACKGROUND_IMAGE.ShortDescription": "背景画像を表示",
  "HomePane.PRINT.MnemonicKey": "P",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_DESCENDING_ORDER.ShortDescription": "降順別に家具を分類",
  "VideoPanel.SKIP_BACKWARD.ShortDescription": "動画の開始を省略",
  "HomePane.CREATE_WALLS.Name": "壁を作成(C)",
  "AppletApplication.EXPORT_TO_SH3D.MnemonicKey": "D",
  "HomePane.HIDE_BACKGROUND_IMAGE.MnemonicKey": "U",
  "RoomPanel.ceilingShinyRadioButton.text": "シャイニー(N)",
  "AppletContentManager.showOpenDialog.open": "開く",
  "HomePane.ATTACH_3D_VIEW.Name": "メインウィンドウで表示(D)",
  "RoomPanel.wallSidesShinyRadioButton.mnemonic": "N",
  "HomePane.MODIFY_TEXT_STYLE.MnemonicKey": "E",
  "BackgroundImageWizardStepsPanel.imageChoiceLabel.text": "<html>画像を選択して以下のフレームに画像をドラッグ&ドロップまたは \"画像を選択\"<br>ボタンをクリックしてください (サポートしている形式: BMP, JPEG, GIF, PNG)。",
  "UserPreferencesPanel.rulersCheckBox.mnemonic": "V",
  "PlanController.undoModifyLevelName": "階の編集",
  "RoomPanel.ceilingVisibleCheckBox.mnemonic": "E",
  "HomePane.RESET_FURNITURE_ELEVATION.Name": "高さを戻す(Z)",
  "HomePane.DETACH_3D_VIEW.MnemonicKey": "D",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_NAME.Name": "名前(N)",
  "HomePane.DELETE_ROOM_POINT.Name": "部屋のポインターを削除(L)",
  "HomePane.ZOOM_OUT.Name": "縮小(O)",
  "TextureChoiceComponent.deleteTextureButton.text": "削除(D)...",
  "PlanController.undoJoinWallsName": "壁を繋ぐ",
  "ObserverCameraPanel.pitchLabel.text": "アングル・ヘッド(H) (°):",
  "HomeFurniturePanel.depthLabel.text": "奥行(D) (%s):",
  "SweetHome3D.3DError.message": "<html>3Dレンダリングシステムに致命的なエラーが発生したためSweet Home 3Dは正常に動作できません。<br>コンピュータ・グラフィックカードのDirectX/OpenGLドライバーを更新してください。",
  "PlanComponent.X.editablePropertyLabel.text": "X:",
  "ColorChooser.cmyk.textAndMnemonic": "C&MYK",
  "HomeAppletController.exportToSH3DError": "SH3Dファイル\n\"%s\"を作成することができません ",
  "HomePane.FLIP_HORIZONTALLY.ShortDescription": "選択されたオブジェクト上下反転",
  "HomePane.OPEN.Name": "開く(O)...",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_PROPERTY_MENU.Name": "分類列に表示(T)",
  "HomeController.importedTexturesLibraryMessage": "質感 ライブラリー \"%s\" のインポートに成功しました。\n新規、および更新された質感は質感カタログを参照してください。",
  "LevelPanel.heightLabel.text": "高さ(H) (%s):",
  "HomePane.confirmReplacePlugin.doNotReplace": "置き換えない",
  "DimensionLinePanel.pitch0DegreeRadioButton.mnemonic": "R",
  "PhotoPanel.savePhotoDialog.title": "写真を保存",
  "PhotoPanel.STOP_PHOTO_CREATION.MnemonicKey": "T",
  "ObserverCameraPanel.adjustObserverCameraElevationCheckBox.mnemonic": "A",
  "WallPanel.rightSideColorRadioButton.text": "色(L):",
  "HomePane.confirmDeleteCameras.cancel": "削除しない",
  "FurnitureTable.colorColumn": "色",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_CREATOR.MnemonicKey": "T",
  "HomePane.confirmExit.quit": "終了",
  "PhotosPanel.fileFormatLabel.mnemonic": "F",
  "HomePane.IMPORT_FURNITURE.MnemonicKey": "I",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MOVABLE.MnemonicKey": "M",
  "HomePane.doNotDisplayTipCheckBox.text": "再度このヒントを表示しない(N)",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.doorOrWindowCheckBox.text": "ドアまたは窓(R)",
  "HomePane.confirmExportAllToOBJ.message": "<html>プランの選択した要素だけをエクスポートしますか？<br>それとも地面を含めた全ての図面をエクスポートしますか？",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_TEXTURE.MnemonicKey": "X",
  "ThreadedTaskPanel.threadedTask.title": "実行中のタスク",
  "HomePane.libraries.title": "使用したライブラリ",
  "HomePane.libraries.languageLibraries": "ライブラリの言語:",
  "ImportedFurnitureWizardController.undoImportFurnitureName": "家具をインポート",
  "TextureChoiceComponent.confirmDeleteSelectedCatalogTexture.cancel": "削除しない",
  "FileContentManager.selectFolderButton.text": "選択する",
  "DimensionLinePanel.pitchLabel.text": "方位にラベルを付ける:",
  "HomePane.ADD_LEVEL.ShortDescription": "階数を足す",
  "HomePane.CREATE_POLYLINES.ShortDescription": "折れ線・曲線の作成",
  "HomePane.PRINT.ShortDescription": "間取りを印刷",
  "PlanController.undoSplitWallName": "壁を分割",
  "WallPanel.topColorLabel.text": "３Dビューの色:",
  "HelpController.searchResult": "検索結果",
  "VideoPanel.quality0DescriptionLabel.text": "3Dビューと同様に表現します",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE_VALUE_ADDED_TAX_INCLUDED.MnemonicKey": "U",
  "HomePane.ADD_FURNITURE_TO_GROUP.MnemonicKey": "P",
  "HomeFurniturePanel.priceLabel.text": "価格(J):",
  "HomePane.MAKE_LEVEL_VIEWABLE.ShortDescription": "選択された階を表示",
  "VideoPanel.confirmStopCreation.message": "<html>ビデオのレンダリングはまだ終了していません。本当に中止しますか？<\/html>",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_TYPE.ShortDescription": "種類別に家具を分類",
  "Home3DAttributesPanel.backgroundImageVisibleOnGround3DCheckBox.text": "背景イメージ 3D ビュー表示(B)",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_DOOR_OR_WINDOW.ShortDescription": "ドア/窓を分類列に表示",
  "LabelPanel.fontNameLabel.mnemonic": "F",
  "HomePane.DISPLAY_SELECTED_LEVEL.ShortDescription": "選択した階を表示する",
  "FileChooser.saveDialogTitle.textAndMnemonic": "保存",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_LEFT_SIDE.Name": "左側に並べる(E)",
  "FurnitureTable.nameColumn": "名前",
  "RoomPanel.ceilingMattRadioButton.text": "マット(A)",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.findModelsButton.url": "http://www.sweethome3d.com/ja/importModels.html",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_WIDTH.MnemonicKey": "W",
  "HomePane.HIDE_BACKGROUND_IMAGE.Name": "背景画像を非表示(U)",
  "HomePane.ADD_HOME_FURNITURE.MnemonicKey": "A",
  "FurnitureTable.xColumn": "X",
  "UserPreferencesPanel.unitLabel.mnemonic": "N",
  "PrintingDialog.contentProgress.textAndMnemonic": "ページ{0}を印刷しました...",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.DEFAULT_ORIENTATION.ShortDescription": "",
  "HomePane.CREATE_DIMENSION_LINES.tipMessage": "<html><style type=\"text/css\">ul { margin: 0px 0px 0px 20px; list-style-type: square}<\/style><p>下記の方法の一つを使用してプランの新しい寸法を作成:<ul><li>寸法の始点をクリックし次に終点をクリック、最後に<br>３回目のクリックで寸法に配置されます;<br>キーボードのEnterキーでプランの<br>焦点を切り替えることができます。<\/li><li>家具の境界、側壁または部屋側をダブルクリックし、<br>３回目のクリックで寸法に配置されます。<\/li><li><i>Ctrl<\/i> キー を押すてクリックする (macOSの場合は<br><i>alt / option<\/i> キーを押してクリック)<br>寸法の始点でダイアログが表示され、傾斜の寸法作成ができます。<\/li><\/ul>",
  "Home3DAttributesPanel.groundTextureRadioButton.text": "テクスチャー(T):",
  "HomePane.FLIP_VERTICALLY.Name": "左右反転(V)",
  "PlanController.wallArcRadiusToolTipFeedback": "半径: %s",
  "HomePane.selectObject.furniture": "家具",
  "FurnitureTable.yColumn": "Y",
  "HomePane.showUpdatesMessage.title": "可能なアップデート",
  "PageSetupPanel.pageFormatButton.text": "ページ形式(A)",
  "PhotoSizeAndQualityPanel.widthLabel.text": "幅(W) (ピクセル):",
  "HomePane.CLOSE.Name": "閉じる(C)",
  "FileChooser.newFolderErrorSeparator": ":",
  "Home3DAttributesPanel.wallsTransparencyLabel.mnemonic": "T",
  "HomePane.EXIT.MnemonicKey": "E",
  "UserPreferencesPanel.newWallHeightLabel.mnemonic": "H",
  "PageSetupPanel.INSERT_TIME.ShortDescription": "時刻を挿入",
  "UserPreferencesPanel.aerialViewCenteredOnSelectionCheckBox.text": "可能にする(I)",
  "HomePane.libraries.libraryNameColumn": "名前",
  "PlanController.cameraYawRotationToolTipFeedback": "アングル・ボディ: %d°",
  "WallPanel.leftSideColorRadioButton.text": "色(C):",
  "HomePane.SELECT.Name": "選択(S)",
  "ImportedFurnitureWizardStepsPanel.colorLabel.mnemonic": "O",
  "PageSetupPanel.bestFitPlanScaleRadioButton.text": "最適なスケール(B)",
  "DimensionLinePanel.offsetLabel.text": "延長線(O) (%s):",
  "PhotosPanel.selectedCamerasLabel.mnemonic": "S",
  "HomePane.confirmExit.message": "<html><b>本当に終了しますか?<\/b><br><font size=\"-2\">終了した場合、保存していない間取りの修正は失われます。",
  "PlanController.undoRoomAreaRotationName": "転回",
  "HomePane.TOGGLE_SELECTION_MENU.MnemonicKey": "O",
  "FileChooser.other.newFolder.subsequent": "新規フォルダ.{0}",
  "ModelMaterialsComponent.shininessLabel.text": "質感(S):",
  "LabelPanel.labelModification.title": "文字を修正",
  "ModelMaterialsComponent.modifyButton.text": "修正する(F)...",
  "ModelTransformationsPanel.viewFromSideButton.mnemonic": "S",
  "UserPreferencesPanel.autoSaveDelayForRecoveryUnitLabel.text": "分ごと",
  "UserPreferencesPanel.wallPatternLabel.text": "壁の模様(W):",
  "LabelPanel.fontSizeLabel.mnemonic": "S",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_COLOR.MnemonicKey": "C",
  "PageSetupPanel.variablesLabel.text": "変数:",
  "FileChooser.filesListAccessibleName": "ファイル・リスト",
  "HomePane.importTexturesLibraryDialog.title": "テクスチャ・ライブラリをインポート",
  "HomePane.confirmDeleteCatalogSelection.delete": "削除",
  "HomeFurniturePanel.locationPanel.title": "位置",
  "PlanController.wallLengthToolTipFeedback": "長さ: %s",
  "HomePane.SELECT_ALL.Name": "すべて選択(S)",
  "ColorChooser.rgbAlpha.textAndMnemonic": "アルファ",
  "PhotoPanel.savePhotoError.title": "エラー",
  "CompassPanel.longitudeLabel.mnemonic": "O",
  "FurnitureCatalogListPanel.searchLabel.text": "検索(S):",
  "HomePane.SORT_HOME_FURNITURE_BY_PRICE.MnemonicKey": "P",
  "HomePane.MODIFY_FURNITURE.MnemonicKey": "M",
  "UserPreferencesPanel.catalogIconRadioButton.mnemonic": "A",
  "RoomPanel.nameLabel.mnemonic": "N",
  "UserPreferencesPanel.wallPatternLabel.mnemonic": "W",
  "FileChooser.directoryOpenButtonToolTip.textAndMnemonic": "選択したディレクトリを開きます",
  "InternalFrameTitlePane.minimizeButton.textAndMnemonic": "最小化(&N)",
  "HomePane.DELETE_LEVEL.MnemonicKey": "D",
  "VideoPanel.bestLabel.text": "最高",
  "HomeFurnitureController.modelMaterialsTitle": "家具の原材料",
  "PageSetupPanel.headerFormatLabel.mnemonic": "H",
  "DimensionLinePanel.colorLabel.text": "色:",
  "HomePane.ALIGN_FURNITURE_ON_BOTTOM.Name": "下部に整列(B)",
  "HomePane.MODIFY_WALL.Name": "壁を修正(M)...",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_X.ShortDescription": "横座標を分類列に表示",
  "LabelPanel.textLabel.text": "テキスト(T):",
  "WallPanel.thicknessLabel.text": "厚さ(T) (%s):",
  "HomePane.confirmReplaceFurnitureLibrary.doNotReplace": "置き換えない",
  "VideoPanel.timeLabel.mnemonic": "T",
  "HomePane.DISPLAY_HOME_FURNITURE_MOVABLE.Name": "可動性(M)",
  "HomePane.VIEW_3D_MENU.MnemonicKey": "V",
  "Home3DAttributesPanel.opaqueLabel.text": "不透過"
}
