# Spanish translation for stoq
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the stoq package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stoq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 09:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-01 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-20 04:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16491)\n"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:1
msgid "Account name:"
msgstr "Nombre de la cuenta:"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:2
msgid "Account code:"
msgstr "Código de cuenta:"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:2
msgid "Parent:"
msgstr "Padre:"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:15
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:1
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:29
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:5
msgid "Hold control to remove selection."
msgstr "Mantenga presionada Ctrl para quitar la selección."

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:11
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:12
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:239
msgid "Account:"
msgstr "Cuenta:"

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:2 ../stoq/gui/financial.py:384
msgid "Add a new account"
msgstr "Añadir una cuenta nueva"

#. Date
#. Adding a filter by date with custom interval
#. Date
#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/BaseCashSlave.ui.h:1 ../data/glade/CallsEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/FiscalBookEntryEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:1
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:1 ../stoq/gui/financial.py:129
#: ../stoqlib/gui/dialogs/daterangedialog.py:77
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:76
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:102
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:125
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:135
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:113
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:231
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:298
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:218
#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:54
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:84
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:95
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:344
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:3 ../data/glade/CardDeviceEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/InvoicePrinterEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:4 ../data/glade/SellableUnitEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:13
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:5
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:1
msgid "Code:"
msgstr "Código:"

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/template/base/promissory-note.html:65
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../data/glade/AdditionListSlave.ui.h:1
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#: ../data/glade/AdditionListSlave.ui.h:2 ../data/glade/SearchEditor.ui.h:2
#: ../stoqlib/gui/test/test_productsearch.py:81
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar…"

#: ../data/glade/AdditionListSlave.ui.h:3
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../data/glade/AdditionListSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/CardMethodEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:23
#: ../data/glade/SearchDialogDetailsSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:17
#: ../data/template/till/purchases.html:14 ../stoq/gui/inventory.py:100
#: ../stoq/gui/payable.py:132 ../stoq/gui/production.py:115
#: ../stoq/gui/purchase.py:175 ../stoq/gui/receivable.py:142
#: ../stoq/gui/sales.py:212 ../stoq/gui/till.py:146
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:352
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:353
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:174
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:176
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:316
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/searcheditor.py:171
#: ../stoqlib/gui/test/test_productsearch.py:102
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:1
msgid "Street:"
msgstr "Calle:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/BasePaymentDataEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:6
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:5
#: ../data/template/base/promissory-note.html:45
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:219
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:3
msgid "Complement:"
msgstr "Complemento:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:4
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:5
msgid "Postal Code:"
msgstr "Código postal:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:6
msgid "District:"
msgstr "Distrito:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:7
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:8
#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:13
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: ../data/glade/AdminPasswordStep.ui.h:1
msgid "Enter the password and then click <b>Forward</b> to continue."
msgstr ""
"Introduzca la contraseña y luego pulse <b>Siguiente</b> para continuar."

#: ../data/glade/BankDataSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:9
msgid "Bank ID:"
msgstr "ID bancaria:"

#: ../data/glade/BankDataSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:5
msgid "Bank Branch:"
msgstr "Sucursal bancaria:"

#: ../data/glade/BankDataSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:6
msgid "Bank Account:"
msgstr "Cuenta de banco:"

#: ../data/glade/BaseCashSlave.ui.h:2 ../data/glade/TillOpening.ui.h:2
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:379
msgid "Balance:"
msgstr "Balance:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/BaseCashSlave.ui.h:4
msgid "Cash Amount ($CURRENCY):"
msgstr "Cantidad de efectivo ($MONEDA):"

#: ../data/glade/BasePaymentDataEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/template/base/promissory-note.html:61
msgid "Due date:"
msgstr "Fecha de vencimiento:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/BasePaymentDataEditor.ui.h:3
msgid "Value ($CURRENCY):"
msgstr "Valor ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:3
#: ../data/template/quote/quote-details.html:31
msgid "Installments:"
msgstr "Plazos:"

#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:2
msgid "Start at:"
msgstr "Comenzar con:"

#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:3
msgid "With intervals of:"
msgstr "Con intervalos de:"

#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "First Number:"
msgstr "Número de usuario:"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:1
msgid "Product:"
msgstr "Producto:"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:2
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:179
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:197
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:214
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:232
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:251
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:264
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:283
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:299
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:428
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:463 ../stoqlib/lib/formatters.py:186
#, fuzzy
msgid "Batch"
msgstr "coincidencia"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:3
#: ../data/template/loan/loan.html:52
#: ../data/template/production/production-items.html:8
#: ../data/template/production/production-services.html:10
#: ../data/template/quote/quote-items.html:9
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:9
#: ../data/template/sale/sale-items.html:7
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-items.html:7
#: ../data/template/transfer/transfer.html:47
#: ../data/template/workorder/receipt.html:55 ../stoq/gui/pos.py:305
#: ../stoq/gui/stock.py:254 ../stoq/gui/till.py:220
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:49
#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:64
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:123
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:191
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:259
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:289
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:303
#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:93
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:254
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:284
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:90
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:97
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:154
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:303
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:84
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:516
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:236
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:255
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:73
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:252
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:254
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:186
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:257
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:138
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:472
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:290
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:355
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:236
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:394
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:218
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:67
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:329
#: ../stoqlib/reporting/product.py:108
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Existing batches"
msgstr "Cliente existente:"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:5
#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:411
#, fuzzy
msgid "Missing quantity:"
msgstr "Falta:"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:6
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:154
#, fuzzy
msgid "Total quantity:"
msgstr "Cantidad vendida:"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Manager:"
msgstr "Gestor:"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Tax Policy:"
msgstr "Política fiscal:"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:3
msgid "Branch status:"
msgstr "Estado de sucursal:"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/UserStatusSlave.ui.h:2 ../plugins/books/booksdomain.py:43
#: ../plugins/books/booksdomain.py:66 ../plugins/ecf/ecfdomain.py:216
#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:323
#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:3
#: ../stoqlib/domain/devices.py:136 ../stoqlib/domain/payment/method.py:125
#: ../stoqlib/domain/person.py:586 ../stoqlib/domain/person.py:689
#: ../stoqlib/domain/person.py:1095 ../stoqlib/domain/person.py:1126
#: ../stoqlib/domain/person.py:1271 ../stoqlib/domain/person.py:1313
#: ../stoqlib/domain/person.py:1355 ../stoqlib/domain/person.py:1470
#: ../stoqlib/domain/person.py:1509 ../stoqlib/domain/person.py:1655
#: ../stoqlib/domain/person.py:1725 ../stoqlib/domain/person.py:2060
#: ../stoqlib/domain/person.py:2109 ../stoqlib/domain/station.py:114
#: ../stoqlib/domain/test/test_devices.py:98
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1090
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1109
#: ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:46
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentmethod.py:87
#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:118
#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:45
#: ../stoqlib/gui/search/costcentersearch.py:54
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:234
#: ../stoqlib/gui/search/stationsearch.py:62
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:5
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/UserStatusSlave.ui.h:3 ../plugins/books/booksdomain.py:44
#: ../plugins/books/booksdomain.py:67 ../plugins/ecf/ecfdomain.py:217
#: ../stoqlib/domain/devices.py:137 ../stoqlib/domain/payment/method.py:126
#: ../stoqlib/domain/person.py:587 ../stoqlib/domain/person.py:690
#: ../stoqlib/domain/person.py:787 ../stoqlib/domain/person.py:1096
#: ../stoqlib/domain/person.py:1127 ../stoqlib/domain/person.py:1272
#: ../stoqlib/domain/person.py:1314 ../stoqlib/domain/person.py:1356
#: ../stoqlib/domain/person.py:1471 ../stoqlib/domain/person.py:1510
#: ../stoqlib/domain/person.py:1656 ../stoqlib/domain/person.py:1726
#: ../stoqlib/domain/person.py:2062 ../stoqlib/domain/person.py:2111
#: ../stoqlib/domain/station.py:115 ../stoqlib/domain/test/test_devices.py:100
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1046
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1092
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1111
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:235
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:6
msgid "Acronym:"
msgstr ""

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:1
msgid "Company Details"
msgstr "Detalles de la compañía"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:2
msgid "Company Name:"
msgstr "Nombre de la compañía:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/CompanyDocumentsSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:2
#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:78
msgid "CNPJ:"
msgstr "CNPJ:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:6
msgid "ICMS:"
msgstr "ICMS:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/CommissionDataSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:9
#: ../data/glade/SaleDiscountSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:14
#: ../data/glade/SellablePriceDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:10
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:7
#: ../data/glade/UserProfileEditor.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:7
msgid "Substitution ICMS:"
msgstr "ICMS de sustitución:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:8 ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:3
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:9
msgid "ISS:"
msgstr "ISS:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:10
#: ../data/glade/CompanyDocumentsSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:4
msgid "State Registry:"
msgstr "Registro de Estado:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:11
#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:2
msgid "Phone Number:"
msgstr "Número de teléfono:"

#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:2
msgid "Attendant:"
msgstr "Asistente:"

#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:4
msgid "Message:"
msgstr "Mensaje:"

#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:5
msgid "Person:"
msgstr "Persona:"

#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:6 ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:7
msgid "Client details"
msgstr "Detalles del cliente"

#: ../data/glade/CardDeviceEditor.ui.h:2
msgid "<b>Operation Costs</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/CardMethodEditor.ui.h:2
msgid "Credit Providers"
msgstr ""

#: ../data/glade/CardMethodEditor.ui.h:3
msgid "Card Devices"
msgstr ""

#. Provider
#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:1
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:165
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:396
msgid "Provider:"
msgstr ""

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:4
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:88
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:222
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:155
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:269
msgid "To"
msgstr ""

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:5
msgid "Payment days:"
msgstr ""

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:6
msgid "Fee:"
msgstr ""

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:9
msgid "Fare ($CURRENCY):"
msgstr ""

#: ../data/glade/CashAdvanceEditor.ui.h:1
msgid "Credit for Employee:"
msgstr "Crédito para el empleado:"

#: ../data/glade/CashChangeSlave.ui.h:1
msgid "Cash Change"
msgstr "Cambio de efectivo"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/CashChangeSlave.ui.h:3
msgid "Received: ($CURRENCY)"
msgstr "Recibido: ($CURRENCY)"

#: ../data/glade/CashChangeSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:3
msgid "Change:"
msgstr "Cambio:"

#: ../data/glade/CashInEditor.ui.h:1 ../data/glade/CashOutEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:8
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:5
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:23
msgid "Reason:"
msgstr "Razón:"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:1
msgid "Salary:"
msgstr ""

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:3
msgid "Credit Limit ($CURRENCY):"
msgstr "Límite de crédito ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:4
#: ../data/template/client_credit/client_credit-details.html:7
msgid "Available Credit:"
msgstr "Crédito disponible:"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Store Credit</b>"
msgstr "<b>Detalles del stock</b>"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Available:"
msgstr "Crédito disponible:"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Credit</b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../data/glade/ClientDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/DeliveryEditor.ui.h:1 ../data/glade/LoanDetails.ui.h:6
#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:11
#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:1
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleClientEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:2
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:2 ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:2
#: ../data/template/client_credit/client_credit-details.html:5
#: ../data/template/return_sale/return_sale-details.html:5
#: ../data/template/sale/sale-details.html:18
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:1
msgid "Client:"
msgstr "Cliente:"

#: ../data/glade/ClientDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:2
msgid "Last Purchase Date:"
msgstr "Fecha de última compra:"

#: ../data/glade/ClientDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/SaleClientEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:6 ../data/glade/SellableEditor.ui.h:9
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:6
#: ../data/glade/UserStatusSlave.ui.h:1 ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:4
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:7
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ../data/glade/ClientDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:4
msgid "Further Details"
msgstr "Más detalles"

#: ../data/glade/ClientStatusSlave.ui.h:1
msgid "Financial Status:"
msgstr "Estado financiero:"

#: ../data/glade/ClientStatusSlave.ui.h:2 ../data/glade/SellableEditor.ui.h:10
#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:5
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: ../data/glade/CommissionDataSlave.ui.h:1
msgid " No Commission"
msgstr " Sin comisión"

#: ../data/glade/CommissionDataSlave.ui.h:4
msgid "Direct sale commission:"
msgstr "Comisión de venta directa:"

#: ../data/glade/CommissionDataSlave.ui.h:5
msgid "In installments commission:"
msgstr "En comisión de plazos:"

#: ../data/glade/CompanyDocumentsSlave.ui.h:1
msgid "Doing business as:"
msgstr "Hacer negocios como:"

#: ../data/glade/CompanyDocumentsSlave.ui.h:3
msgid "City Registry:"
msgstr "Ciudad del Registro:"

#: ../data/glade/ConfirmSaleBatchStep.ui.h:1
msgid "Before procceding you need to set batch information for those items"
msgstr ""

#: ../data/glade/ConsignmentItemSelectionStep.ui.h:1
msgid ""
"<b>Consignment Items - Fill the quantity sold and returned of those items:</"
"b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductTaxTemplateEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/StationEditor.ui.h:1 ../data/glade/TefStep.ui.h:5
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:2
msgid "Budget:"
msgstr ""

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:4
msgid "Stock Transactions"
msgstr ""

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:12
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:11
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:19
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:8
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:7
#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:202
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:331
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:669 ../stoqlib/lib/parameters.py:677
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:755 ../stoqlib/lib/parameters.py:772
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:4
#: ../data/template/till/sales.html:2 ../stoq/gui/sales.py:102
#: ../stoq/lib/applist.py:57 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:144
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:206 ../stoqlib/lib/parameters.py:195
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:228 ../stoqlib/lib/parameters.py:237
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:245 ../stoqlib/lib/parameters.py:255
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:263 ../stoqlib/lib/parameters.py:306
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:314 ../stoqlib/lib/parameters.py:329
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:338 ../stoqlib/lib/parameters.py:346
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:355 ../stoqlib/lib/parameters.py:370
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:378 ../stoqlib/lib/parameters.py:386
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:399 ../stoqlib/lib/parameters.py:409
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:418 ../stoqlib/lib/parameters.py:426
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:434 ../stoqlib/lib/parameters.py:443
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:451 ../stoqlib/lib/parameters.py:459
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:467 ../stoqlib/lib/parameters.py:475
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:487 ../stoqlib/lib/parameters.py:510
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:520 ../stoqlib/lib/parameters.py:530
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:561 ../stoqlib/lib/parameters.py:603
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:705 ../stoqlib/lib/parameters.py:716
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:764 ../stoqlib/lib/parameters.py:780
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:120
msgid "Sales"
msgstr "Ventas"

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:7
msgid "Stock Decreases"
msgstr ""

#: ../data/glade/CreateDatabaseStep.ui.h:1 ../stoq/gui/config.py:686
msgid ""
"Creating a new database for Stoq, depending on the speed of your computer "
"and the server it may take a couple of minutes to finish."
msgstr ""
"Creando nueva base de datos nueva para Stoq, dependiendo de la velocidad de "
"su ordenador y el servidor puede tardar un par de minutos para finalizar."

#: ../data/glade/CreateDatabaseStep.ui.h:2
msgid "Show details..."
msgstr "Mostrar detalles..."

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/CreateDeliveryEditor.ui.h:2
msgid "Delivery cost ($CURRENCY):"
msgstr "Gastos de envios ($CURRENCY)"

#: ../data/glade/CreateDeliveryEditor.ui.h:3
msgid "Estimated Delivery _Date:"
msgstr "_Fecha de entrega estimada:"

#: ../data/glade/CreateDeliveryEditor.ui.h:4
msgid "Products to Deliver:"
msgstr "Productos para Ofrecer:"

#: ../data/glade/CreateDeliveryEditor.ui.h:5
msgid "Additional _Instructions"
msgstr "_Instrucciones adicionales"

#: ../data/glade/CreateDeliveryEditor.ui.h:6
msgid "There is Additional Instructions"
msgstr "Hay instrucciones adicionales"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:1
msgid "Provider Id:"
msgstr "Identificador del proveedor:"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:2
msgid "Open Contract Date:"
msgstr ""

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:3
msgid "Short Name:"
msgstr "Nombre abreviado:"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Max installments:"
msgstr "Máximo de plazos:"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:1
msgid "Card Device:"
msgstr ""

#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:2
msgid "Payment Type:"
msgstr "Forma de pago:"

#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:3
msgid "Number of Installments:"
msgstr "Número de plazos:"

#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:4
msgid "Credit Provider:"
msgstr "Proveedor de crédito:"

#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Authorization Number:"
msgstr "Número de teléfono:"

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:1
msgid "<b>Database location</b>"
msgstr "<b>Ubicación de la base de datos</b>"

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:2
msgid ""
"To be able to use Stoq we need make sure that there is a database that we "
"can connect to."
msgstr ""
"Para poder utilizar Stoq tenemos que asegurarnos de que existe una base de "
"datos para conectarse."

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:3
msgid "I want to use Stoq just on this computer."
msgstr "Quiero usar Stoq solo en este equipo."

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:4
msgid "I want to manually configure the database connection."
msgstr "Quiero configurar manualmente la conexión de la base de datos."

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:5
#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:8
msgid "Select an option above and then click <b>Forward</b> to continue."
msgstr ""
"Seleccione una opción y luego haga clic en <b>Enviar</ b> para continuar."

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:1
msgid "<b>Database Settings</b>"
msgstr "<b>Configuración de la base de datos</b>"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:2
msgid "Please, fill the details about your database."
msgstr "Por favor, llene los detalles sobre su base de datos."

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:3
#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:18
#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:50
#: ../data/template/sale/sale-details.html:30
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:4
#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:3
#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:2
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:5
#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:6
#: ../data/glade/PasswordEditorSlave.ui.h:1
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:7
msgid "Database Name:"
msgstr "Nombre de la base de datos:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:8
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticación:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:9 ../data/glade/WelcomeStep.ui.h:7
msgid "Click <b>Forward</b> to continue."
msgstr "Pulse <b>Siguiente</b> para continuar."

#: ../data/glade/DeliveryEditor.ui.h:2
msgid "Was sent to deliver?"
msgstr "¿Se envío a reparto?"

#: ../data/glade/DeliveryEditor.ui.h:3
msgid "Was received by client?"
msgstr "¿Fue recibida por el cliente?"

#: ../data/glade/DeliveryEditor.ui.h:4
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:4
msgid "Delivery date:"
msgstr "Fecha de entrega:"

#: ../data/glade/DeliveryEditor.ui.h:5
msgid "Tracking code:"
msgstr "Código de seguimiento:"

#: ../data/glade/DeliveryEditor.ui.h:6
msgid "Receive date:"
msgstr "Fecha de recepción:"

#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:4
msgid "ASCII value:"
msgstr "Valor ASCII:"

#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:5
msgid "HEX value:"
msgstr "valor HEX:"

#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:1
msgid "Device Type:"
msgstr "Tipo de dispositivo:"

#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:7
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:2
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:2
msgid "Brand:"
msgstr "Marca:"

#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:3
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:5
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Registry:"
msgstr "Registro:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:3
msgid "Vacation:"
msgstr "Vacaciones:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/InitialStockDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:2 ../data/glade/LoanDetails.ui.h:2
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:2
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:7 ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:3
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:2
#: ../data/glade/StationEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:2
#: ../data/template/production/production-details.html:19
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:13
#: ../data/template/quote/quote-details.html:13
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:5
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:353
msgid "Branch:"
msgstr "Sucursal:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:5
msgid "Admission Data"
msgstr "Datos de Admisión"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:7
msgid "Serie:"
msgstr "Serie:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:8
msgid "Work Permit"
msgstr "Permiso de trabajo"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:10
msgid "Branch Number:"
msgstr "Número de Oficina"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:12
msgid "Bank Information"
msgstr "Información bancaria"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:13
#: ../data/template/till/purchases.html:60
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:306
msgid "Bank:"
msgstr "Banco:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:14
msgid "PIS"
msgstr "PIS"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:15
msgid ""
"Education \n"
"Level:"
msgstr ""
"Nivel de \n"
"educación"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:17
msgid ""
"Dependent \n"
"Number:"
msgstr ""
"Número de \n"
"dependiente:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:19
msgid "Personal Details"
msgstr "Información personal"

#: ../data/glade/EmployeeRoleSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:3
msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

#: ../data/glade/EmployeeRoleSlave.ui.h:2
msgid "A_dd/Edit Role..."
msgstr "Aña_dir/Editar rol..."

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/EmployeeRoleSlave.ui.h:4
msgid "Salary ($CURRENCY):"
msgstr "Salario ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/EmployeeStatusSlave.ui.h:1
msgid "Employee Status:"
msgstr "Estado del empleado:"

#: ../data/glade/FeedbackDialog.ui.h:1 ../data/glade/TefStep.ui.h:6
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: ../data/glade/FeedbackDialog.ui.h:2
msgid "Feedback:"
msgstr "Sugerencias:"

#: ../data/glade/FinishInstallationStep.ui.h:1
msgid "<b>Installation complete</b>"
msgstr "<b>Instalación completa</b>"

#: ../data/glade/FinishInstallationStep.ui.h:2
msgid ""
"Stoq was successfully installed in your system!\n"
"\n"
"Remember to check out the manual in each application, it's normal to feel a "
"little bit lost in the beginning if you never used Stoq before. The manual "
"is also <a href=\"http://doc.stoq.com.br/manual/\">available online</a>.\n"
"\n"
"If you're having trouble with the installation, need help importing your "
"database from another application or would like to customize Stoq, don't "
"hesitate to <a href=\"http://www.stoq.com.br/contato\">contact us</a>."
msgstr ""
"¡Stoq se ha instalado correctamente en su sistema!\n"
"\n"
"Recuerde revisar el manual de cada aplicación. Es normal sentirse un poco "
"perdido al principio si nunca antes ha usado Stoq. El manual también está <a "
"href=\"http://doc.stoq.com.br/manual/\">disponible en línea</a>.\n"
"\n"
"Si tiene problemas con la instalación, necesita ayuda para importar su base "
"de datos de otra aplicación o le gustaría adaptar Stoq, no dude en <a href="
"\"http://www.stoq.com.br/contato\">contactar con nosotros</a>."

#: ../data/glade/FinishInstallationStep.ui.h:7 ../stoq/gui/shell/shell.py:239
msgid "Enable online services"
msgstr "Activar los servicios en línea"

#: ../data/glade/FinishInstallationStep.ui.h:8
msgid "More information..."
msgstr "Más información..."

#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:1
msgid "Salesperson Name:"
msgstr "Nombre del Vendedor:"

#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:2
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:19
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:6
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:3
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:18
#: ../data/template/quote/quote-details.html:18
msgid "Transporter:"
msgstr "Transportador"

#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:22
msgid "Expected Receival Date:"
msgstr "Fecha de recepción estimada:"

#. pt_BR: Observações
#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:4
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:26
#: ../data/glade/ReceivingOrderDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:13
#: ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:5
#: ../data/glade/WorkOrderPackageSendEditor.ui.h:3
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:69
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:59
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:11
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:6
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:498
msgid "Observations"
msgstr ""

#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:5
msgid "Receive all products now."
msgstr "Recibe todos los productos ahora."

#: ../data/glade/FiscalBookEntryEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:5
#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:7
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:9
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:6
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:18
msgid "C.F.O.P.:"
msgstr "C.F.O.P.:"

#: ../data/glade/FiscalBookEntryEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:2
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:7
msgid "Invoice Number:"
msgstr "Número de factura:"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:1
msgid "Fiscal Memory"
msgstr "Memoria Fiscal"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:2
#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:7
#: ../data/template/optical/prescription.html:12
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:196 ../stoq/gui/financial.py:239
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:191
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:392
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:432
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:56
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:102
#: ../stoqlib/gui/dialogs/creditdialog.py:45
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:15
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:183
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:255
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:277
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:292
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:118
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:65
#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:47
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:111
#: ../stoqlib/gui/search/clientsalaryhistorysearch.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:159
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:162
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:79
#: ../stoqlib/gui/search/eventsearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:117
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:464
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:94
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:111
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:449
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:3
msgid "Reductions"
msgstr "Reducciones"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:4
msgid "Start Date:"
msgstr "Fecha de inicio:"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:5
msgid "End Date:"
msgstr "Fecha de finalización:"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/OnSaleInfoSlave.ui.h:4 ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:3
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:171
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:7
#: ../data/glade/OnSaleInfoSlave.ui.h:5 ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:4
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:181
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Gender:"
msgstr "Sexo:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Occupation:"
msgstr "Ocupación:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:3
msgid "Mother's name:"
msgstr "Nombre de la madre:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:4
msgid "Father's Name:"
msgstr "Nombre del padre:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:5
msgid "Marital Status:"
msgstr "Estado civil:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:6 ../stoqlib/domain/person.py:523
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:7 ../stoqlib/domain/person.py:524
msgid "Female"
msgstr "Femenino"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:8
msgid "Birth Date:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:9
msgid "Spouse:"
msgstr "Conyúge:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:10
msgid "Birth City:"
msgstr "Ciudad de nacimiento:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:11
msgid "Birth State:"
msgstr "Estado de Nacimiento:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:12
msgid "Birth Country:"
msgstr "País de nacimiento:"

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:1
msgid "client_id_slave"
msgstr ""

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:2
#: ../data/glade/PersonRoleTypeStep.ui.h:4
#: ../plugins/ecf/glade/PaulistaInvoice.ui.h:2
#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:69
msgid "CPF:"
msgstr "CPF:"

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:3
msgid ""
"RG Expedition\n"
"Local:"
msgstr ""

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:5
msgid "RG Number:"
msgstr "Número RG:"

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:6
msgid ""
"RG Expedition\n"
"Date:"
msgstr ""

#: ../data/glade/InstallPostgresStep.ui.h:1
msgid "<b>Installing PostgreSQL server</b>"
msgstr "<b>Instalando el servidor PostgreSQL</b>"

#: ../data/glade/InstallPostgresStep.ui.h:2
msgid ""
"The PostgreSQL server isn't properly running on this computer. It needs to "
"be installed and started for Stoq to be able to run.\n"
"\n"
"Note that some distributions, such as Fedora, requires you to create the "
"database cluster before the PostgreSQL server can be started. Please consult "
"the distribution documentation for more information."
msgstr ""
"El servidor de PostgreSQL no está corriendo correctamente en este equipo. Es "
"necesario instalarlo y arrancarlo para que Stoq sea capaz de ejecutarse.\n"
"\n"
"Tenga en cuenta que algunas distribuciones, como Fedora, requieren que se "
"cree el grupo de base de datos para que se pueda arrancar el servidor de "
"PostgreSQL. Consulte la documentación de su distribución para más "
"información."

#: ../data/glade/InstallPostgresStep.ui.h:5
msgid "Click <b>Forward</b> to begin installing the PostgreSQL server."
msgstr "Pulse <b>Siguiente</b> para empezar a instalar el servidor PostgreSQL."

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:1
msgid "Database initialization"
msgstr "Base de datos de inicialización"

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:2
msgid "Would you like to:"
msgstr "Le gustaría:"

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:3
msgid "Create an empty database for production use."
msgstr "Crear una base de datos vacía para uso en producción."

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:4
msgid "Create a database in demonstration mode."
msgstr "Crear una base de datos en modo de desmotración."

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:5
msgid ""
"Want to import your data from another software or from spreadsheets? We can "
"help you.\n"
"\n"
"<a href=\"http://www.stoq.com.br/contato\">Send the data</a> you want "
"imported to us, and we will give a response within 2 business days."
msgstr ""
"¿Quiere importar sus datos de otras aplicaciones o de una hoja de cálculo? "
"Podemos ayudarle.\n"
"\n"
"<a href=\"http://www.stoq.com.br/contato\">Envíenos los datos</a> que quiere "
"importar, y le responderemos en dos días laborables."

#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:6
msgid "_Adjust"
msgstr "_Ajustar"

#: ../data/glade/InventoryCountTypeStep.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "What kind of counting will you do?"
msgstr "Qué tipo de cliente esta adicionando?"

#: ../data/glade/InventoryCountTypeStep.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Manual count"
msgstr "Cuenta por Defecto:"

#: ../data/glade/InventoryCountTypeStep.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Assisted count"
msgstr "Descuento:"

#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Inventory Number:"
msgstr "Número de factura:"

#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:3 ../data/glade/LoanDetails.ui.h:1
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/SaleClientEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:10 ../data/glade/TillClosing.ui.h:3
#: ../data/template/production/production-details.html:5
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:5
#: ../data/template/quote/quote-details.html:5
msgid "Open Date:"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/template/production/production-details.html:11
msgid "Close Date:"
msgstr "Fecha de cierre"

#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:7
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:8
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:10
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:13 ../stoq/gui/sales.py:305
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:92
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:144
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:149
msgid "Items"
msgstr "Artículos"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:1
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:4
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Extra Filters:"
msgstr "Filtro:"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:1
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricante:"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:7
msgid "Family:"
msgstr ""

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:9
#: ../data/glade/ProductionQuoteDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:3
msgid "_Unselect All"
msgstr "D_eseleccionar todo"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:4
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:6 ../data/glade/TaxIPISlave.ui.h:1
#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:8
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:10
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:12
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:5
msgid "Field:"
msgstr "Campo:"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:7
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:8
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:3
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: ../data/glade/InvoicePrinterEditor.ui.h:2
msgid "Device name:"
msgstr "Nombre de dispositivo:"

#: ../data/glade/InvoicePrinterEditor.ui.h:3
msgid "Computer:"
msgstr "Equipo:"

#: ../data/glade/InvoicePrinterEditor.ui.h:4
msgid "Layout:"
msgstr "Diseño:"

#. Responsible combo
#: ../data/glade/LoanDetails.ui.h:3
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:3
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:7
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:1
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:3
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:3
#: ../data/template/production/production-details.html:17
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:11
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:100
msgid "Responsible:"
msgstr "Responsable:"

#: ../data/glade/LoanDetails.ui.h:4
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:7
msgid "Confirm Date:"
msgstr "Fecha de Confirmación:"

#: ../data/glade/LoanDetails.ui.h:5
msgid "Expire Date:"
msgstr "Fecha de vencimiento:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:1 ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:1
msgid "Order:"
msgstr "Pedido:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Original Price:"
msgstr "Origen:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:3
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:256
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:192
msgid "Price:"
msgstr "Precio:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/ProductComponentEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:2 ../data/glade/pos.ui.h:3
msgid "Quantity:"
msgstr "Cantidad:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/PaymentListSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:6
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:11
#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:9
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:7
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:9
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:12
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:15
#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:40
#: ../data/template/optical/saledetails.html:58
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:69
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:44
#: ../data/template/sale/sale-items.html:63 ../stoq/gui/services.py:276
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:149
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:118
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:134
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:143
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:142
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:73
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:90
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:107
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:81
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:84
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:489
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:113
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:208
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:263
#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:72
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:281
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:207
#: ../stoqlib/gui/widgets/lazyobjectlist.py:399
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:127
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:209
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:7
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:9
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:94
msgid "Basic"
msgstr ""

#: ../data/glade/LoginDialog.ui.h:1
msgctxt "yes"
msgid "_Username:"
msgstr "Nombre de _usuario:"

#: ../data/glade/LoginDialog.ui.h:2
msgctxt "yes"
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../data/glade/LoginDialog.ui.h:3
msgid "Remember me"
msgstr "Recuérdeme"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:8
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:16
msgid "Interest:"
msgstr "Interés:"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:5
msgid "Paid value:"
msgstr "Valor pagado:"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:7
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:1
msgid "Paid date:"
msgstr "Fecha de pago:"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:8
#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:9
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:17
msgid "Penalty:"
msgstr "Multa"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:9
#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:4
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:7
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:9
#: ../data/glade/SaleDiscountSlave.ui.h:1
#: ../data/template/sale/sale-items.html:55
msgid "Discount:"
msgstr "Descuento:"

#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:1
msgid "<b>Method:</b>"
msgstr "<b>Método:</b>"

#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/PurchaseFinishPaymentAdjustStep.ui.h:4
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1237
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:375
msgid "Missing:"
msgstr "Falta:"

#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Paid:"
msgstr "Pagado"

#: ../data/glade/NoteSlave.ui.h:1 ../data/template/till/till.html:52
#, fuzzy
msgid "Observations:"
msgstr "Naturaleza de la operación:"

#: ../data/glade/OnSaleInfoSlave.ui.h:1
msgid "<u>Currently on Sale:</u>"
msgstr "<u>Actualmente en venta:</u>"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/OnSaleInfoSlave.ui.h:3
msgid "Price ($CURRENCY):"
msgstr "Precio ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:6
#: ../data/template/production/production-details.html:7
msgid "Expected Start Date:"
msgstr "Inicio de la Fecha Prevista:"

#: ../data/glade/ParameterSearch.ui.h:1
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: ../data/glade/ParameterSearch.ui.h:2
msgid "_Show All"
msgstr "Mo_strar Todo"

#: ../data/glade/PasswordEditor.ui.h:1
msgid "Current Password:"
msgstr "Contraseña actual:"

#: ../data/glade/PasswordEditorSlave.ui.h:2
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirme contraseña:"

#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:8
#: ../data/template/workorder/quote.html:20
msgid "Order Number:"
msgstr "Número de pedido:"

#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:4
msgid "Change to:"
msgstr "Cambiar a:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:2
msgid "Installment value:"
msgstr "Valor del plazo:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:4
msgid "Penalty ($CURRENCY):"
msgstr "Multa ($CURRENCY)"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:6
msgid "Interest ($CURRENCY):"
msgstr "Interés ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:8
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:19
msgid "Discount ($CURRENCY):"
msgstr "Descuento ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:9
msgid "Total value:"
msgstr "Valor total:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:10
msgid "Order number:"
msgstr "Número de orden:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:13
msgid "Attachment:"
msgstr ""

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:14
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:12
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:7
msgid "Cost Center:"
msgstr ""

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:15
msgid "Pay penalty"
msgstr "Pagar penalización"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:16
msgid "Pay interest"
msgstr "Pago de intereses"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:17 ../stoq/gui/inventory.py:75
#: ../stoq/gui/payable.py:93 ../stoq/gui/purchase.py:154
#: ../stoq/gui/receivable.py:95 ../stoq/gui/sales.py:195
#: ../stoq/gui/services.py:219 ../stoq/gui/till.py:135
#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:102
msgid "Details..."
msgstr "Detalles..."

#: ../data/glade/PaymentListSlave.ui.h:1
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:296
msgid "Outstanding:"
msgstr "Pendiente:"

#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:1
msgid "Maximum Installments:"
msgstr "Máximo de plazos:"

#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:3
msgid "Daily Interest:"
msgstr ""

#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:6
msgid "Default Account:"
msgstr "Cuenta por Defecto:"

#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:2
msgid "<b>The following payments will be renegotiated.</b>"
msgstr "<b>Los siguientes pagos serán renegociados.</ b>"

#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:16
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:8
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:11
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:13
#: ../data/template/sale/sale-items.html:47
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal:"

#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:5
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:15
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:7
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:10
msgid "Surcharge:"
msgstr "Recargo:"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:4
msgid "E-mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:5
msgid "Mobile:"
msgstr "Móvil:"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:6
msgid "Co_ntacts..."
msgstr "Co_ntactos…"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:7
msgid "Credit Check History..."
msgstr ""

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:8
msgid "Calls..."
msgstr "Llamadas..."

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:9
msgid "More _Addresses..."
msgstr "Más _direcciones..."

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:10
msgid "Identification"
msgstr "Identificación"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:11
#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:182
msgid "Individual/Company Data"
msgstr "Datos de la persona/compañía"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:12
msgid "General Details"
msgstr "Detalles Generales"

#: ../data/glade/PersonRoleTypeStep.ui.h:1
msgid "What kind of client are you adding ?"
msgstr "Qué tipo de cliente esta adicionando?"

#: ../data/glade/PersonRoleTypeStep.ui.h:2
msgid "A new individual"
msgstr "Un individuo nuevo"

#: ../data/glade/PersonRoleTypeStep.ui.h:3
msgid "A new company"
msgstr "Una empresa nueva"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:1
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Complementos</b>"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:2
msgid ""
"Once a plugin is activated it will not be possible to disable it.\n"
"\n"
"Select the plugins you want to enable:"
msgstr ""
"Una ves que se active un complemento no es posible desactivarlo.\n"
"\n"
"Seleccione los complementos que quiere activar:"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:5
msgid "ECF (Fiscal printer support)"
msgstr "ECF (Soporte para impresoras fiscales)"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:6
msgid "TEF (Credit card support)"
msgstr "TEF (Soporte para tarjetas de crédito)"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:7
msgid "NF-e (Eletronic Invoices)"
msgstr "NF-e (facturas electrónicas)"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:8
msgid "If you just want to test Stoq it is recommended to select no plugin."
msgstr ""
"Si quiere poner a prueba Stoq se recomienda no seleccionar ningún "
"complemento."

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:9
msgid ""
"Select the plugins you would like to enable and then click <b>Forward</b> to "
"continue."
msgstr ""
"Seleccione los complementos que desea activar y haga clic en <b>Enviar</ b> "
"para continuar."

#: ../data/glade/PreferencesEditor.ui.h:1
msgid "Some of these options will only take effect after you restart Stoq."
msgstr ""
"Algunas de estas opciones sólo tendrán efecto después de que reinicie Stoq."

#: ../data/glade/PreferencesEditor.ui.h:2
msgid "Toolbar style:"
msgstr "Estilo de la barra de herramientas:"

#: ../data/glade/PreferencesEditor.ui.h:3
#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:11
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../data/glade/PreferencesEditor.ui.h:4
msgid "Spreadsheet action:"
msgstr "Acción de hoja de cálculo:"

#: ../data/glade/ProducedItemSlave.ui.h:1
msgid "Serial Number:"
msgstr "Número de serie:"

#: ../data/glade/ProducedItemSlave.ui.h:2
msgid ""
"Inform only the first produced item serial number.\n"
"Others will be calculated automaticaly"
msgstr ""
"Informar únicamente del número de serie del primer artículo producido.\n"
"Los demás se calcularán automáticamente."

#: ../data/glade/ProductComponentEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductComponentSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/ProductQualityTestSlave.ui.h:1
msgid "Component:"
msgstr "Componente:"

#: ../data/glade/ProductComponentEditor.ui.h:3
msgid "Design Reference:"
msgstr "Referencia de diseño:"

#: ../data/glade/ProductComponentSlave.ui.h:1
msgid "Production time:"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductComponentSlave.ui.h:2 ../stoqlib/lib/dateutils.py:47
msgid "days"
msgstr "días"

#: ../data/glade/ProductComponentSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductQualityTestSlave.ui.h:2
msgid "Sort components by category"
msgstr "Ordenar los componentes por categoría"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:5
msgid "Depth:"
msgstr "Profundidad:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:6
msgid "Part-Number:"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:8
msgid "Weight:"
msgstr "Peso:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:9
msgid "Kg"
msgstr "Kg"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>General Details</b>"
msgstr "<b>Detalles generales:</b>"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:12
#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:4
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:13
#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:3
msgid "Minimum:"
msgstr "Mínimo:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:14
msgid "Un"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:15
msgid "Maximum:"
msgstr "Máximo:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:16
msgid "<b>Stock Details</b>"
msgstr "<b>Detalles del stock</b>"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:17
msgid "NCM:"
msgstr "NCM:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:18
msgid "EX TIPI:"
msgstr "EX TIPI:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:19
msgid "<b>Mercosul Details</b>"
msgstr "<b>Detalles del Mercosur</b>"

#: ../data/glade/ProductStockEditor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Extra</b>"
msgstr "<b>Total:</b>"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:2
msgid "Current Stock Balance:"
msgstr "Balance del stock actual:"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:3
msgid "Receivings"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:5
msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:6
msgid "Loans"
msgstr "Préstamos"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:7
msgid "Manual Decrease"
msgstr "Decrease"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Inventories"
msgstr "Inventario"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:9
#: ../stoqlib/domain/sale.py:669 ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:68
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:246
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:67
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:88
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:153
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:372
msgid "Returned"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:1
msgid "Supplier Cost:"
msgstr "Costo del proveedor:"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:2
msgid "Lead Time:"
msgstr "Tiempo de entrega:"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:3
msgid ""
"Additional \n"
"Information:"
msgstr ""
"Información \n"
"adicional"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:5
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:7
msgid "Minimum Purchase:"
msgstr "Compra mínima:"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:10
msgid "Supplier Code:"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductTaxSlave.ui.h:1
msgid "ICMS Class:"
msgstr "Clase ICMS:"

#: ../data/glade/ProductTaxSlave.ui.h:2
msgid "IPI Class:"
msgstr "Clase IPI:"

#: ../data/glade/ProductTaxTemplateEditor.ui.h:2
msgid "Tax:"
msgstr "Impuestos:"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "What kind of product are you adding?"
msgstr "Qué tipo de cliente esta adicionando?"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:2
msgid "(Hint: Hover the mouse over the options to see more details)"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:3 ../stoqlib/domain/product.py:205
#, fuzzy
msgid "Regular product"
msgstr "Buscar productos"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:4
msgid "The default kind of product."
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:5 ../stoqlib/domain/product.py:206
msgid "Product with batch control"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:6
msgid ""
"Like common, but offers batch control. Note that you will need to provide "
"the batch number for each each increase or decrease on stock (e.g. "
"Purchases, Sales)."
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:7 ../stoqlib/domain/product.py:207
msgid "Product without stock control"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:8
msgid ""
"Like common, but doesn't control stock. That is, although you can still make "
"purchases for it and receive them, the quantity on stock is unknown (and "
"thus, unlimited)."
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:9 ../stoqlib/domain/product.py:208
#, fuzzy
msgid "Consigned product"
msgstr "Remesa"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:10
msgid ""
"The product is not really yours. The supplier lends you some quantity and "
"after some time you return the not sold products and pay for the ones that "
"sold."
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:6
msgid "Order Status:"
msgstr "Estado del pedido:"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:7
msgid "Add Produced"
msgstr "Añadir producido"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:9
msgid "Lost Material"
msgstr "Material perdido"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:10
msgid "Allocate More"
msgstr "Asignar más"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:11
msgid "Materials"
msgstr "Materiales"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:12
msgid "Produced Items"
msgstr "Artículos producidos"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:13 ../data/glade/services.ui.h:1
#: ../stoq/gui/sales.py:206 ../stoq/gui/services.py:160
#: ../stoq/lib/applist.py:44 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:273
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:1
msgid "Production:"
msgstr "Producción:"

#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:12
msgid "Unit:"
msgstr "Unidad:"

#: ../data/glade/ProductionMaterialListSlave.ui.h:1
msgid "<b>Listing all the components needed by the production:</b>"
msgstr ""
"<b>Listado de todos los componentes necesarios para la producción:</ b>"

#: ../data/glade/ProductionMaterialListSlave.ui.h:2
msgid "Start Production even if there are missing components"
msgstr "Comenzar la producción incluso si faltan componentes"

#: ../data/glade/ProductionQuoteDialog.ui.h:1
msgid "<b>Select the orders to generate a quote group for purchase:</b>"
msgstr ""
"<b>Seleccione los pedidos para generar un grupo de cotización para compra:</"
"b>"

#: ../data/glade/ProgressDialog.ui.h:1
msgid "Probing device..."
msgstr "Probando dispositivo..."

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:6
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:11
#: ../data/template/quote/quote-details.html:11
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:72
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:337
msgid "Supplier:"
msgstr "Proveedor:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:10
#: ../data/glade/PurchaseFinishPaymentAdjustStep.ui.h:3
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:18
msgid "Total Paid:"
msgstr "Total pagado:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:13
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:12
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:20
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:14
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:9 ../stoq/gui/purchase.py:268
#: ../stoqlib/domain/sale.py:668
#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:74
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:81
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:473
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:427
msgid "Ordered"
msgstr "Pedidos"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:17
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:11
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:13
#: ../stoq/gui/purchase.py:271 ../stoqlib/domain/sale.py:472
#: ../stoqlib/domain/transfer.py:124 ../stoqlib/domain/workorder.py:176
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:260
#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:71
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:112
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:83
msgid "Received"
msgstr "Recibidos"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:18
#: ../data/glade/SaleClientEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:1
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:1
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:1
#: ../data/template/sale/sale-details.html:6
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:407
msgid "Salesperson:"
msgstr "Vendedor:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:20
msgid "Agreed Freight Type:"
msgstr "Tipo de carga acordada:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:21
msgid "Received Freight Type:"
msgstr "Tipo de carga recibida:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:23
msgid "Expected Freight Value:"
msgstr "Valor esperado de carga:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:24
msgid "Received Freight Value:"
msgstr "Valor de carga recibida:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:25
msgid "Additional Info"
msgstr "Información adicional"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:27
msgid "Export to spreadsheet"
msgstr "Exportar a hoja de cálculo"

#: ../data/glade/PurchaseFinishPaymentAdjustStep.ui.h:1
msgid ""
"<b>Payments to pay will be cancelled and new ones will be created to match "
"the remaining value.</b>"
msgstr ""
"<b>Los pagos a pagar será cancelados y otros nuevos se crearán para "
"coincidir con el valor restante.</b>"

#: ../data/glade/PurchaseFinishPaymentAdjustStep.ui.h:2
#: ../data/glade/ReceivingOrderItemStep.ui.h:1
msgid "Total Received:"
msgstr "Total recibido:"

#: ../data/glade/PurchaseFinishProductListStep.ui.h:1
msgid "<b>Products not received will be cancelled.</b>"
msgstr "<b>Los productos no recibidos serán cancelados.</b>"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:3
msgid "Sold Quantity:"
msgstr "Cantidad vendida:"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:4
msgid "Cost:"
msgstr "Costo:"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:5
msgid "Expected receival:"
msgstr "Recepción esperada:"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:7
msgid "Returned Quantity:"
msgstr "Cantidad devuelta:"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:10
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:8
msgid "1.00"
msgstr "1,00"

#: ../data/glade/PurchaseSelectionStep.ui.h:1 ../data/glade/purchase.ui.h:1
#: ../stoqlib/reporting/purchasereceival.py:33
msgid "purchase"
msgstr "compra"

#: ../data/glade/PurchaseSelectionStep.ui.h:2
#: ../data/glade/SaleListToolbar.ui.h:3
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:2
msgid "Success Value:"
msgstr ""

#: ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:5
msgid "Test Type:"
msgstr "Tipo de prueba:"

#: ../data/glade/QualityTestResultSlave.ui.h:1
msgid "Quality Test Result:"
msgstr "Resultado de prueba de calidad:"

#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:1
msgid "Select one or more quoted items to compose an order:"
msgstr "Seleccione uno o más artículos citados para hacer un pedido:"

#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:2
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar todo"

#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:4
msgid "C_reate Orders"
msgstr "C_rear pedidos"

#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:5
msgid "Cancel _Group"
msgstr "Cancelar _grupo"

#: ../data/glade/QuoteSupplierStep.ui.h:1
msgid "Select one or more suppliers to generate quote(s):"
msgstr "Seleccione uno o más proveedores para generar presupuesto(s):"

#: ../data/glade/QuoteSupplierStep.ui.h:2
msgid "_View Products"
msgstr "_Ver productos"

#: ../data/glade/QuoteSupplierStep.ui.h:3
msgid "_Missing Products"
msgstr "Productos que _faltan"

#: ../data/glade/QuoteSupplierStep.ui.h:4
msgid "Include all products in quotes"
msgstr "Incluir todos los productos en presupuestos"

#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:8
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:5
#: ../data/template/quote/quote-details.html:20
msgid "Freight:"
msgstr "Carga:"

#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:9
#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:11
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:17
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Observations..."
msgstr "Transacción..."

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:11
msgid "Products Total ($CURRENCY):"
msgstr "Productos totales ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:13
msgid "Freight ($CURRENCY):"
msgstr "Carga ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:15
msgid "IPI ($CURRENCY):"
msgstr "IPI ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:17
msgid "ICMS Total ($CURRENCY):"
msgstr "Total ICMS ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:21
msgid "Secure ($CURRENCY):"
msgstr ""

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:23
msgid "Others Expenditures ($CURRENCY):"
msgstr "Otros gastos ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:25
msgid "Invoice Total ($CURRENCY):"
msgstr "Total de la factura ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:1
msgid "Receiving Order:"
msgstr ""

#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:4
msgid "Quantity to Receive:"
msgstr "Cantidad a recibir:"

#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:5
msgid "Purchase Order:"
msgstr "Orden de compra:"

#: ../data/glade/ReceivingOrderDetailsDialog.ui.h:1
msgid "Received Products"
msgstr "Productos recibidos"

#: ../data/glade/ReceivingOrderDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/template/purchase/purchase-notes.html:11
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:107
msgid "Receiving Details"
msgstr "Detalles de la recepción:"

#: ../data/glade/RelationshipEditor.ui.h:1
msgid "Model name:"
msgstr "Nombre del modelo:"

#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:1
msgid "<b>Renegotiation Number:</b>"
msgstr "<b>Número de renegociación:</b>"

#: ../data/glade/SaleClientEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:1
msgid "<b>Sale Number:</b>"
msgstr "<b>Número de venta:</b>"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:8
msgid "Status details"
msgstr "Detalles del estado"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:14
msgid "Check the \"Observations\" tab for more information..."
msgstr ""

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:15
msgid "Returns"
msgstr ""

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Add Comment"
msgstr "Comentarios"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:22 ../stoq/gui/payable.py:172
#: ../stoq/gui/receivable.py:178
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:24
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:948
msgid "Print booklets"
msgstr "Imprimir folletos"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:25
msgid "Print Bills"
msgstr "Imprimir las cuentas"

#: ../data/glade/SaleInvoicePrinterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Invoice Number:</b>"
msgstr "<b>Número de factura:</b>"

#: ../data/glade/SaleInvoicePrinterDialog.ui.h:2
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../data/glade/SaleListToolbar.ui.h:1
msgid "_Return"
msgstr "_Devolución"

#: ../data/glade/SaleListToolbar.ui.h:2 ../data/glade/pos.ui.h:9
msgid "Ed_it"
msgstr "Ed_itar"

#: ../data/glade/SaleListToolbar.ui.h:4
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:4
msgid "CFOP:"
msgstr "CFOP:"

#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Delivered:"
msgstr "_Reparto"

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:3
msgid "Sale total:"
msgstr ""

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:4
msgid "Total amount:"
msgstr ""

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:5
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:16
msgid "Already paid:"
msgstr ""

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:6
msgid "Returned total:"
msgstr ""

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:7
msgid "Create credit for future sales"
msgstr ""

#: ../data/glade/SaleReturnSelectionStep.ui.h:1
msgid "The sale is not listed here"
msgstr ""

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:3
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:3
msgid "Operation Nature:"
msgstr "Naturaleza de la operación:"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:4
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:4 ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:4 ../stoqlib/gui/fields.py:261
msgid "Add a new client"
msgstr "Añadir un nuevo cliente"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:5
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:5
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:5
msgid "Client details."
msgstr "Detalles del cliente."

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Expire:"
msgstr "Vencimiento"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:8
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:10
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:7
msgid "Add a new C.F.O.P."
msgstr "Añadir un nuevo C.F.O.P."

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:9
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:11
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:11
msgid "Client Category:"
msgstr "Categoría del cliente:"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:10
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Client Credit:"
msgstr "Categorías de clientes"

#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:6 ../stoqlib/gui/fields.py:264
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:455
msgid "Add a new transporter"
msgstr ""

#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:8
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:8
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:256
msgid "Expire"
msgstr "Vencimiento"

#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:14
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:18
msgid "Order Details"
msgstr "Detalles del pedido"

#: ../data/glade/SearchEditor.ui.h:1
msgid "_New..."
msgstr "_Nuevo…"

#: ../data/glade/SelectPaymentMethodSlave.ui.h:1
msgid "Payment method:"
msgstr "Método de pago:"

#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:3
msgid "Tributary situation:"
msgstr "Situación tributaria:"

#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:4
msgid "Suggested markup:"
msgstr "Marcado sugerido:"

#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:7
#: ../stoqlib/gui/editors/categoryeditor.py:77
msgid "Get from parent"
msgstr "Obtener del padre"

#: ../data/glade/SellableDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

#: ../data/glade/SellableDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Right-click image for more options"
msgstr "Clic con el botón derecho para más opciones"

#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:2 ../data/glade/pos.ui.h:2
msgid "Barcode:"
msgstr "Código de barras:"

#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:3
msgid "Default Sales C.F.O.P.:"
msgstr ""

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:6
msgid "Cost ($CURRENCY):"
msgstr "Costo ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:7
msgid "Sale Price ($CURRENCY):"
msgstr "Precio de venta ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:11
msgid "Tributary Situation:"
msgstr "Situación tributaria:"

#: ../data/glade/SellableImageViewer.ui.h:1
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Visor de imágenes"

#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:1
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:1
msgid "Item:"
msgstr "Artículo:"

#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:5
msgid "Stock:"
msgstr "Stock:"

#: ../data/glade/SellablePriceDialog.ui.h:1
msgid "Apply Markup:"
msgstr "Aplicar marcado:"

#: ../data/glade/SellablePriceDialog.ui.h:4
msgid "on category"
msgstr ""

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:1
msgid "Base Cost:"
msgstr "Coste base:"

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:2
msgid "0,00"
msgstr "0,00"

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:3
msgid "Markup:"
msgstr "Marcado:"

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "%  "
msgstr "%  "

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:8
msgid "Max Discount:"
msgstr "Descuento máximo:"

#: ../data/glade/SellableUnitEditor.ui.h:2
msgid "Allow Fractions (e.g 0.5Kg, 0.75mL)"
msgstr "Permitir fracciones (p.e. 0.5Kg, 0.75mL)"

#: ../data/glade/ServiceItemEditor.ui.h:1
msgid "Estimated Fix Date:"
msgstr "Fecha estimada de solución:"

#: ../data/glade/ServiceItemEditor.ui.h:2
msgid "  Price:"
msgstr "  Precio:"

#: ../data/glade/ServiceItemEditor.ui.h:3
msgid "Service Details:"
msgstr "Detalles del servicio:"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "FOB (Free On Board):"
msgstr "FOB (franco a bordo)"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:2
msgid "$CURRENCY"
msgstr "$CURRENCY"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:3
msgid "Show products from all suppliers"
msgstr "Mostrar productos de todos los proveedores"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:4
msgid "Freight Type:"
msgstr "Tipo de carga:"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:5
msgid "CIF (Cost Insurance Freight)"
msgstr "CIF (coste, seguro y flete)"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:9
msgid "Edit selected supplier"
msgstr "Editar el proveedor seleccionado"

#: ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:1
#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:2
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:1
msgid "Open date:"
msgstr ""

#: ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:2
#: ../data/template/quote/quote-details.html:7
msgid "Deadline:"
msgstr "Fecha límite:"

#: ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:4
msgid "Quote group:"
msgstr "Grupo de cotización:"

#. Transporter/RemovedBy Combo
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:3
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:5
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:13
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:117
msgid "Removed By:"
msgstr ""

#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:4
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:4
msgid "Cfop:"
msgstr "Cfop:"

#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:6
msgid "Create payments"
msgstr ""

#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Send To:"
msgstr "Remitente:"

#: ../data/glade/StationEditor.ui.h:2
msgid "Active:"
msgstr "Activo:"

#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:6
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:6 ../stoq/gui/purchase.py:169
#: ../stoq/gui/sales.py:205 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:251
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:161
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:7
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:8
#: ../stoq/gui/services.py:703 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:233
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:90
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:287
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:224
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:157
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:271
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:205
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:259
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:1
msgid "Sending branch:"
msgstr "Sucursal de envío:"

#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:3
msgid "Sender:"
msgstr "Remitente:"

#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:4
msgid "Receiving branch:"
msgstr "Sucursal de recepción:"

#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:5
msgid "."
msgstr ""

#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/template/till/purchases.html:2 ../stoq/gui/calendar.py:309
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"

#: ../data/glade/SupplierDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Supplier Status:"
msgstr "Estado del proveedor:"

#: ../data/glade/SupplierDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Product Types:"
msgstr "Tipos de productos:"

#: ../data/glade/SystemParameterEditor.ui.h:1
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: ../data/glade/SystemParameterEditor.ui.h:2
msgid "Parameter Name:"
msgstr "Nombre del parámetro:"

#: ../data/glade/SystemParameterEditor.ui.h:3
msgid "Current Value:"
msgstr "Valor actual:"

#: ../data/glade/SystemParameterEditor.ui.h:4
#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:141
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:523 ../stoqlib/lib/parameters.py:168
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:176 ../stoqlib/lib/parameters.py:186
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:220 ../stoqlib/lib/parameters.py:270
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:279 ../stoqlib/lib/parameters.py:287
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:296 ../stoqlib/lib/parameters.py:321
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:541 ../stoqlib/lib/parameters.py:550
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:569 ../stoqlib/lib/parameters.py:580
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:588 ../stoqlib/lib/parameters.py:595
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:662 ../stoqlib/lib/parameters.py:697
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:737 ../stoqlib/lib/parameters.py:745
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:795
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/glade/TaxICMSSlave.ui.h:1
msgid "Origin:"
msgstr "Origen:"

#: ../data/glade/TefStep.ui.h:1
msgid "<b>TEF Plugin</b>"
msgstr "<b>Complemento TEF</b>"

#: ../data/glade/TefStep.ui.h:2
msgid ""
"Enabling TEF requires installing additional software.\n"
"\n"
"Please fill in your details and will contact you within two business days:"
msgstr ""
"Para activar TEF se requiere de la instalación de software adicional.\n"
"\n"
"Por favor, rellene los detalles y nos podremos en contacto con usted en los "
"próximos dos días laborables:"

#: ../data/glade/TefStep.ui.h:7
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

#: ../data/glade/TefStep.ui.h:8
msgid "Enviando Dados..."
msgstr "Enviando datos..."

#: ../data/glade/TefStep.ui.h:9
msgid ""
"An error ocurred sending your details. Please <a href=\"http://www.stoq.com."
"br/contato\">contact us</a>."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al enviar los detalles. Por favor, <a href=\"http://www."
"stoq.com.br/contato\">póngase en contacto con nostros</a>."

#: ../data/glade/TefStep.ui.h:10
msgid "Fill in the form above and then click <b>Forward</b> to continue."
msgstr ""
"Rellene el formulario anterior y pulse <b>Siguiente</b> para continuar."

#: ../data/glade/TillClosing.ui.h:1
msgid "Till Closing"
msgstr "Cierre de caja"

#: ../data/glade/TillClosing.ui.h:2
msgid "<b>General Details:</b>"
msgstr "<b>Detalles generales:</b>"

#: ../data/glade/TillClosing.ui.h:4
msgid "Float Remaining:"
msgstr ""

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/TillClosing.ui.h:6
msgid "Amount Removed ($CURRENCY):"
msgstr "Cantidad eliminada ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/TillFiscalOperationsToolbar.ui.h:1
msgid "Till Out..."
msgstr ""

#: ../data/glade/TillFiscalOperationsToolbar.ui.h:2
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:447 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:454
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: ../data/glade/TillOpening.ui.h:1 ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:107
msgid "Till Opening"
msgstr "Apertura de caja"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/TillOpening.ui.h:4
msgid "Cash to add ($CURRENCY):"
msgstr "Efectivo a añadir ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:2
msgid "Source:"
msgstr "Origen:"

#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:4
msgid "Receival date:"
msgstr "Fecha de recepción:"

#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:5
#: ../data/glade/WorkOrderPackageSendEditor.ui.h:2
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:7 ../stoq/gui/receivable.py:141
#: ../stoq/gui/stock.py:144 ../stoq/gui/stock.py:363
#: ../stoqlib/domain/account.py:153
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:114
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:65
msgid "Receive"
msgstr "Cobrar"

#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:1
msgid "Transporter Status:"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateSchemaStep.ui.h:1
msgid "<b>Updating Database Schema</b>"
msgstr "<b>Actualizando el esquema de la base de datos</b>"

#: ../data/glade/UpdateSchemaStep.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Click for more details"
msgstr "Detalles del cliente"

#: ../data/glade/UpdateWelcomeStep.ui.h:1
msgid "Update Database"
msgstr "Actualizar base de datos"

#: ../data/glade/UpdateWelcomeStep.ui.h:2
msgid ""
"Stoq was already updated, but we still need to update the database schema.\n"
"\n"
"Click <b>Forward</b> to start database schema update.\n"
"\n"
"It is always a good idea to <b>create a backup</b> of your database before "
"updating.\n"
"\n"
"<b>Warning: This process may fail if there are still other clients connected "
"to the database. Make sure to close all Stoq clients before proceeding.</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:7
msgid "This field is mandatory"
msgstr ""

#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:5
msgid "Change Password..."
msgstr "Cambiar la contraseña..."

#: ../data/glade/UserProfileEditor.ui.h:1
msgid "Profile Name:"
msgstr "Nombre del perfil:"

#: ../data/glade/UserProfileEditor.ui.h:2
msgid "Available Applications:"
msgstr "Aplicaciones disponibles:"

#: ../data/glade/UserProfileEditor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Maximum Discount:"
msgstr "Descuento máximo:"

#: ../data/glade/WelcomeStep.ui.h:1
msgid "Welcome to the Stoq installation wizard."
msgstr "Bienvenido al asistente de instalación de Stoq."

#: ../data/glade/WelcomeStep.ui.h:2
msgid ""
"Thank you for installing Stoq, you'll be ready to use it in just a few "
"minutes.\n"
"\n"
"This assistant will help you configure Stoq to create a new database or "
"connect to an existing.\n"
"\n"
"If you're having trouble with the installation or need help importing your "
"database from another application, don't hesitate to <a href=\"http://www."
"stoq.com.br/contato\">contact us</a>."
msgstr ""
"Gracias por instalar Stoq. Estará listo para usarlo en unos minutos.\n"
"\n"
"Este asistente le ayudará a configurar Stoq para crear una base de datos "
"nueva o conectar con una existente.\n"
"\n"
"Si tiene problemas con la instalación o necesita ayuda para importar su base "
"de datos de otra aplicación, no dude en <a href=\"http://www.stoq.com.br/"
"contato\">ponerse en contacto con nosotros</a>."

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:1
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:365
#, fuzzy
msgid "Work order:"
msgstr "Confirmar pedido"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Equipment:"
msgstr "Documento:"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Show client details"
msgstr "Detalles del cliente"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:8
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:408
msgid "Add a new category"
msgstr ""

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Edit category"
msgstr "Categoría de pago"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:10 ../stoq/gui/services.py:602
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:191
msgid "Approve"
msgstr ""

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:11
msgid "Choose a sellable"
msgstr ""

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Ficha Personalizada"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Opening"
msgstr "Apertura de caja"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:15
#: ../data/template/workorder/quote.html:56
msgid "Quote"
msgstr ""

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Execution"
msgstr "Reducciones"

#: ../data/glade/WorkOrderExecutionSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Execution responsible:"
msgstr "Responsable:"

#: ../data/glade/WorkOrderOpeningSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Opening date:"
msgstr "Fecha de apertura"

#: ../data/glade/WorkOrderOpeningSlave.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Defect reported by client:"
msgstr "¿Fue recibida por el cliente?"

#. TRANSLATORS: Package in this context means 'Malote' in pt_BR
#: ../data/glade/WorkOrderPackageReceiveOrdersStep.ui.h:2
msgid "Package:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Package in this context means 'Malote' in pt_BR
#: ../data/glade/WorkOrderPackageReceiveSelectionStep.ui.h:2
msgid "Select the package you would like to receive:"
msgstr ""

#: ../data/glade/WorkOrderPackageSendEditor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificación"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Quote responsible:"
msgstr "Responsable:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Estimated time:"
msgstr "Fecha estimada de solución:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Estimated cost:"
msgstr "Fecha estimada de solución:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Estimated start:"
msgstr "Fecha estimada de solución:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Estimated finish:"
msgstr "Fecha estimada de solución:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:8
msgid "Defect detected by responsible:"
msgstr ""

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "W.O. Category:"
msgstr "Categoría:"

#: ../data/glade/admin.ui.h:1
msgctxt "yes"
msgid "launcher"
msgstr "lanzador"

#: ../data/glade/calendar.ui.h:1
msgid "calendar"
msgstr "calendario"

#: ../data/glade/financial.ui.h:1 ../data/glade/payable.ui.h:1
msgid "payable"
msgstr "pagadero"

#: ../data/glade/financial.ui.h:2 ../stoq/gui/financial.py:469
#: ../stoq/gui/financial.py:562 ../stoqlib/lib/parameters.py:641
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:648 ../stoqlib/lib/parameters.py:655
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: ../data/glade/inventory.ui.h:1
msgid "STOQ - Inventory Application"
msgstr "STOQ - Aplicación de inventario"

#: ../data/glade/launcher.ui.h:1
msgctxt "yes"
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: ../data/glade/pos.ui.h:1
msgid "STOQ - POS Application"
msgstr "STOQ - Aplicación de Punto de venta"

#: ../data/glade/pos.ui.h:4
msgid "Add a product or service by barcode"
msgstr "Añadir un producto o servicio por código de barras"

#: ../data/glade/pos.ui.h:5
msgid "Search for products and services by barcode or name"
msgstr "Buscar productos o servicios por código de barras o nombre"

#: ../data/glade/pos.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "More details"
msgstr "Stock total"

#: ../data/glade/pos.ui.h:7 ../stoq/gui/pos.py:360
msgid "_Checkout"
msgstr ""

#: ../data/glade/pos.ui.h:8
msgid "_Delivery"
msgstr "_Reparto"

#: ../data/glade/pos.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../data/glade/production.ui.h:1
msgid "production"
msgstr "producción"

#: ../data/glade/receivable.ui.h:1
msgid "receivable"
msgstr "por cobrar"

#: ../data/glade/sales_app.ui.h:1 ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:206
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:86
msgid "sales"
msgstr "ventas"

#: ../data/glade/stock.ui.h:1
msgid "STOQ - Stock Application"
msgstr "STOQ - Aplicación de stock"

#: ../data/glade/till.ui.h:1
msgctxt "yes"
msgid "STOQ - Till Application"
msgstr "STOQ - Aplicación de caja"

#: ../data/glade/till.ui.h:2
msgctxt "yes"
msgid "Till Opened Since 01/01/2006"
msgstr "Caja abierta desde 01/01/2006"

#: ../data/template/base/payment-list.html:14
msgid "There are no payments defined for this order."
msgstr ""

#: ../data/template/base/payment-list.html:22
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:42
#: ../stoqlib/gui/search/searchcolumns.py:114
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:60
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:276
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:132
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../data/template/base/payment-list.html:23
#: ../data/template/optical/saledetails.html:69
#: ../data/template/till/lonely-payments.html:10
#: ../data/template/till/purchases.html:13
#: ../data/template/till/return-sales.html:37
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:70
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:72
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:143
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:91
msgid "Method"
msgstr ""

#: ../data/template/base/payment-list.html:24
#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:8
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:44
#: ../data/template/production/production-material.html:6
#: ../data/template/production/production-services.html:9
#: ../data/template/till/lonely-payments.html:11
#: ../data/template/till/removals.html:7
#: ../data/template/till/return-sales.html:38
#: ../data/template/till/supplies.html:7
#: ../data/template/transfer/transfer.html:46
#: ../data/template/workorder/quote.html:30
#: ../data/template/workorder/receipt.html:30 ../stoq/gui/financial.py:241
#: ../stoq/gui/financial.py:259 ../stoq/gui/payable.py:166
#: ../stoq/gui/payable.py:169 ../stoq/gui/pos.py:301
#: ../stoq/gui/production.py:160 ../stoq/gui/receivable.py:172
#: ../stoq/gui/receivable.py:175 ../stoq/gui/stock.py:245
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:257
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:280
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:338
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:394
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:408
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:434
#: ../stoqlib/gui/dialogs/contactsdialog.py:39
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:62
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:72
#: ../stoqlib/gui/dialogs/creditdialog.py:47
#: ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:42
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:104
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:76
#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:48
#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:70
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:46
#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:62
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:86
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:99
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:121
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:138
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:241
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:179
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:189
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:200
#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:89
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:121
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:139
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:231
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:252
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:282
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellabledialog.py:42
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:135
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:76
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:73
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:88
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:128
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:139
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:67
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:95
#: ../stoqlib/gui/editors/contacteditor.py:48
#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:44
#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:49
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:152
#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:47
#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:55
#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:84
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:103
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:122
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:74
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:409
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:433
#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:141
#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:242
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:113
#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:57
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:59
#: ../stoqlib/gui/search/eventsearch.py:59
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:73
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:82
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:123
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:179
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:99
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:161
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:252
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:330
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:373
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:457
#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:67
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:146
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:335
#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:70
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:93
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:113
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:278
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:252
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1257
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:187
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:258
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:513
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:247
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:147
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:251
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:365
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:184
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:255
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:79
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:123
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:136
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:468
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:286
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:248
#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:89
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:346
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:219
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:390
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:213
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:137
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:323
#: ../stoqlib/reporting/product.py:69 ../stoqlib/reporting/product.py:106
#: ../stoqlib/reporting/service.py:46
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../data/template/base/payment-list.html:25
#: ../data/template/booklet/bill.html:24
#: ../data/template/booklet/receipt.html:27
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:47
#: ../stoq/gui/financial.py:257 ../stoq/gui/payable.py:177
#: ../stoq/gui/receivable.py:182 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:341
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:74
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:202
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:123
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:233
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:75
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:142
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:77
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:95
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:189
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:277
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1262
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:126
#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:91
msgid "Due date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: ../data/template/base/payment-list.html:26
#: ../data/template/booklet/receipt.html:42
#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:9
#: ../data/template/optical/saledetails.html:70
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:45
#: ../data/template/till/purchases.html:15 ../data/template/till/sales.html:9
#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:134 ../stoq/gui/financial.py:260
#: ../stoq/gui/payable.py:186 ../stoq/gui/receivable.py:190
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:347
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:396
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:80
#: ../stoqlib/gui/dialogs/creditdialog.py:49
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:206
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:129
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:239
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:79
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:146
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:69
#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:50
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:76
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:72
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:129
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:104
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:196
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:119
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:281
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:279
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1261
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:132
#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:94
#: ../stoqlib/reporting/payment.py:74
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../data/template/base/promissory-note.html:14
msgid "Promissory Note"
msgstr ""

#: ../data/template/base/promissory-note.html:17
msgid "Payment local"
msgstr ""

#: ../data/template/base/promissory-note.html:30
msgid "Issuer"
msgstr ""

#: ../data/template/base/promissory-note.html:57
msgid "Emission date:"
msgstr ""

#: ../data/template/base/promissory-note.html:75
msgid ""
"At the due date, I'll pay for this promissory note the amount of {value} to "
"{drawer}."
msgstr ""

#: ../data/template/base/promissory-note.html:80
msgid "{emission_city}, {emission_date}"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/bill.html:20
#: ../data/template/booklet/receipt.html:17
#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:8
#: ../stoq/gui/receivable.py:180 ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:352
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:123
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:125
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:181
msgid "Drawee"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/bill.html:30
msgid "Drawee's document"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/bill.html:34
msgid "Drawee's phone number"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/bill.html:38
#: ../data/template/booklet/receipt.html:23
msgid "Installment"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/bill.html:44 ../stoqlib/lib/invoice.py:527
msgid "Emission date"
msgstr ""

#. Sale
#: ../data/template/booklet/bill.html:48
#: ../data/template/booklet/receipt.html:37
#: ../data/template/optical/prescription.html:7 ../stoq/gui/sales.py:185
#: ../stoq/gui/till.py:96 ../stoqlib/domain/event.py:78
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:144
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:310 ../stoqlib/lib/invoice.py:307
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:422
msgid "Sale"
msgstr "Venta"

#. Payment
#: ../data/template/booklet/bill.html:52
#: ../data/template/booklet/receipt.html:34
#: ../data/template/booklet/receipt.html:37 ../plugins/ecf/ecfdomain.py:272
#: ../stoq/gui/payable.py:92 ../stoq/gui/receivable.py:94
#: ../stoqlib/domain/account.py:155 ../stoqlib/domain/event.py:79
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:331
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:81
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:216
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:148
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:262
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:992
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: ../data/template/booklet/bill.html:56
msgid "Installments total"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/bill.html:60
msgid "Document value"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/bill.html:67
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:355
msgid "Instructions"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/bill.html:73
msgid "Demonstrative"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/bill.html:82
msgid "Penalty"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/bill.html:87
msgid "Interest"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/bill.html:92
#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:143
#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:147
#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:196
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:377
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:333
msgid "Discount"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/bill.html:97
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:265
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:132
msgid "Total value"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/receipt.html:50
msgid "Drawee's Receipt"
msgstr ""

#: ../data/template/client_credit/client_credit-details.html:11
#, fuzzy
msgid "Generated on:"
msgstr "General"

#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:2
#: ../stoqlib/gui/dialogs/creditdialog.py:72
#, fuzzy
msgid "Credit Transactions"
msgstr "Transacción"

#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:6
#: ../data/template/loan/loan.html:49
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:49
#: ../data/template/production/production-items.html:6
#: ../data/template/production/production-services.html:8
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:7
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:5
#: ../data/template/sale/sale-items.html:5
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-items.html:5
#: ../data/template/till/lonely-payments.html:9
#: ../data/template/till/purchases.html:6
#: ../data/template/till/removals.html:6
#: ../data/template/till/return-sales.html:6
#: ../data/template/till/return-sales.html:36
#: ../data/template/till/sales.html:6 ../data/template/till/supplies.html:6
#: ../data/template/workorder/receipt.html:53
#: ../plugins/books/bookssearch.py:80 ../stoq/gui/financial.py:240
#: ../stoq/gui/financial.py:258 ../stoq/gui/inventory.py:146
#: ../stoq/gui/stock.py:238 ../stoqlib/domain/uiform.py:106
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:255
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:277
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:98
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:75
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:45
#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:60
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:238
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:87
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:249
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:280
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:129
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:74
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:86
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:126
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:93
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:150
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:101
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:57
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:78
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:155
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:249
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:328
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:369
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:228
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:277
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:141
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:330
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:89
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:184
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:253
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:243
#: ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:74
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:146
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:250
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:361
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:181
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:252
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:285
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:342
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:215
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:386
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:212
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:319
#: ../stoqlib/reporting/product.py:68 ../stoqlib/reporting/product.py:105
#: ../stoqlib/reporting/service.py:45
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: ../data/template/loan/loan.html:24
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease.html:26
#: ../data/template/till/purchases.html:8
#: ../data/template/transfer/transfer.html:28
#: ../data/template/transfer/transfer.html:30
#: ../data/template/workorder/receipt.html:36
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:197 ../stoq/gui/production.py:162
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:231
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:58
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:140
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:225
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:268
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:79
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:80
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:250
#: ../stoqlib/reporting/stockdecreasereceipt.py:53
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#: ../data/template/loan/loan.html:26
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:13
#: ../data/template/optical/saledetails.html:5
#: ../data/template/till/return-sales.html:8
#: ../data/template/till/sales.html:8 ../data/template/workorder/quote.html:34
#: ../data/template/workorder/receipt.html:34 ../stoq/gui/sales.py:299
#: ../stoq/gui/services.py:383 ../stoq/gui/till.py:214
#: ../stoqlib/domain/uiform.py:123
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:87
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:205
#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:43
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:98
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:52
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:382
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:176
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:90
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:91
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:146
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:74
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:87
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:283
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:66
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:252
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:128
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:136
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: ../data/template/loan/loan.html:30
#: ../data/template/sold_items_by_branch.html:28
#: ../data/template/till/purchases.html:9 ../stoq/gui/inventory.py:152
#: ../stoq/gui/services.py:385 ../stoqlib/domain/uiform.py:127
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:89
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:104
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:70
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:280
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:381
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:144
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:562
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:82
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:190
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:234
#: ../stoqlib/gui/search/stationsearch.py:60
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:96
#: ../stoqlib/gui/slaves/userbranchaccessslave.py:38
msgid "Branch"
msgstr "Sucursal"

#: ../data/template/loan/loan.html:32 ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:148
msgid "Removed by"
msgstr ""

#: ../data/template/loan/loan.html:36
msgid "Opening date"
msgstr ""

#: ../data/template/loan/loan.html:38
msgid "Expiring date"
msgstr ""

#: ../data/template/loan/loan.html:50
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:6
#: ../data/template/quote/quote-items.html:6
#: ../plugins/books/bookssearch.py:82 ../stoq/gui/payable.py:190
#: ../stoq/gui/receivable.py:195 ../stoq/gui/services.py:373
#: ../stoq/gui/stock.py:243 ../stoqlib/domain/uiform.py:108
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientcategorydialog.py:45
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:102
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:51
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:239
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:133
#: ../stoqlib/gui/dialogs/workordercategorydialog.py:43
#: ../stoqlib/gui/editors/categoryeditor.py:41
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:78
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:80
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:188
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:97
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:159
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:371
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:456
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:505
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:232
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:278
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:144
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:343
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:185
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:260
#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:86
#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:105
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:253
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:182
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:253
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:288
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:250
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:353
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:392
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:216
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:135
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../data/template/loan/loan.html:51
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:50
#: ../data/template/optical/saledetails.html:29
#: ../data/template/production/production-items.html:7
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:8
#: ../data/template/quote/quote-items.html:7
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:7
#: ../data/template/sale/sale-items.html:6
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-items.html:6
#: ../data/template/workorder/receipt.html:54
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../data/template/loan/loan.html:53
#: ../data/template/optical/saledetails.html:30
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:10
#: ../data/template/sale/sale-items.html:8
#: ../data/template/workorder/receipt.html:56
#: ../plugins/books/bookssearch.py:107 ../stoq/gui/pos.py:303
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:48
#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:70
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:293
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:256
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:90
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:177
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:287
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:155
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:341
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:101
#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:107
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:72
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:250
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:377 ../stoqlib/reporting/product.py:70
#: ../stoqlib/reporting/service.py:47
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: ../data/template/loan/loan.html:54
#: ../data/template/optical/saledetails.html:31
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:11
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:14
#: ../data/template/quote/quote-items.html:10
#: ../data/template/sold_items_by_branch.html:30
#: ../data/template/workorder/receipt.html:57
#: ../data/template/workorder/receipt.html:72 ../stoq/gui/accounts.py:74
#: ../stoq/gui/financial.py:252 ../stoq/gui/pos.py:307
#: ../stoq/gui/purchase.py:274 ../stoq/gui/sales.py:308
#: ../stoq/gui/services.py:401 ../stoq/gui/till.py:223
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:197
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:235
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:309
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:423
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:66
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:97
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:140
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:186
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:196
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:97
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:143
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:257
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:287
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:122
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:92
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:95
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:238
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:74
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:265
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:256
#: ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:85
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:88
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:298
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:261
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:379
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:239
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:400
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:228
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:144
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:336
#: ../stoqlib/reporting/financial.py:181 ../stoqlib/reporting/financial.py:241
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../data/template/loan/loan.html:71 ../stoq/gui/pos.py:406
#: ../stoq/gui/till.py:339
#, c-format, python-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Total: %s"

#: ../data/template/loan/loan.html:80
msgid ""
"I inform and sign up to receive the items in full working order and I am "
"aware of the responsability that I have for returning them, as well as the "
"return of the amounts involved, in case of loss, damage or any event that "
"make the product unusable."
msgstr ""

#: ../data/template/optical/optical.html:22
#: ../data/template/till/purchases.html:10 ../stoq/gui/pos.py:645
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:295
#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:49
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:415
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:85
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:455
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:472
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../data/template/optical/optical.html:30
#: ../data/template/workorder/quote.html:65
#, fuzzy
msgid "Client signature"
msgstr "Categorías de clientes"

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:7
#: ../data/template/optical/saledetails.html:11
#: ../data/template/till/return-sales.html:7
#: ../data/template/till/sales.html:7 ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:281
#, fuzzy
msgid "Sales Person"
msgstr "Vendedor"

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:17
#: ../data/template/workorder/quote.html:38
#, fuzzy
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono:"

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:21
msgid "Mobile"
msgstr ""

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:29
#: ../plugins/optical/opticaleditor.py:34
msgid "Medic"
msgstr ""

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:51
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:65
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:182
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:466
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:252
msgid "Qty"
msgstr ""

#: ../data/template/optical/prescription.html:14
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:156
msgid "Deliver"
msgstr ""

#: ../data/template/optical/prescription.html:18
#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:136
msgid "Owner"
msgstr ""

#: ../data/template/optical/saledetails.html:7 ../stoq/gui/services.py:369
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:371
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:140
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:80
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:73
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:274
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:118
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:144
msgid "Sale #"
msgstr ""

#: ../data/template/optical/saledetails.html:13
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:285
#, fuzzy
msgid "Open Date"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../data/template/optical/saledetails.html:19
#: ../data/template/workorder/quote.html:49 ../stoq/gui/services.py:397
#: ../stoq/gui/services.py:414
#, fuzzy
msgid "Estimated finish"
msgstr "Fecha estimada de solución:"

#: ../data/template/optical/saledetails.html:52
#, fuzzy
msgid "Items Discount:"
msgstr "Descuento:"

#: ../data/template/optical/saledetails.html:82
#, fuzzy
msgid "Missing"
msgstr "Falta:"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:3
#, c-format
msgid "Day %s"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:8
msgid "Last balance"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:9
#: ../stoq/gui/receivable.py:409
msgid "To receive"
msgstr "A cobrar"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:10
#: ../stoq/gui/payable.py:396
msgid "To pay"
msgstr "Por pagar"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:12
#: ../stoq/gui/payable.py:188 ../stoq/gui/receivable.py:192
#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:139
#: ../stoqlib/domain/payment/renegotiation.py:61 ../stoqlib/domain/sale.py:666
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:13
msgid "Bal. expected"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:14
msgid "Bal. real"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:43
#: ../data/template/production/production-details.html:13
#: ../data/template/till/purchases.html:7 ../stoq/gui/inventory.py:148
#: ../stoq/gui/payable.py:182 ../stoq/gui/production.py:158
#: ../stoq/gui/purchase.py:257 ../stoq/gui/receivable.py:186
#: ../stoq/gui/sales.py:273 ../stoq/gui/services.py:370
#: ../stoq/gui/till.py:210 ../stoqlib/domain/payment/views.py:421
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1158
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:195
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:345
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:79
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:205
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:128
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:238
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:120
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:144
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:372
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:83
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:82
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:101
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:193
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:110
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:307
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:345
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:276
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:132
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1259
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:131
#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:93
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:119
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:133
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:46
msgid "Paid/Received"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:48
#: ../stoq/gui/payable.py:180 ../stoq/gui/receivable.py:184
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:343
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:77
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:204
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:126
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:236
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:77
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:98
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:191
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:280
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:129
msgid "Paid date"
msgstr "Fecha de pago"

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:14
msgid "I/We Received from:"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:23
msgid "The importance of:"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:27
msgid "Referring to:"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:31
#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:61
msgid "Recipient"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:36
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:311
msgid "Recipient:"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:40
msgid "RG/CPF/CNPJ:"
msgstr ""

#: ../data/template/production/production-items.html:9
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:93
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:105
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:263
msgid "Produced"
msgstr ""

#: ../data/template/production/production-items.html:10
#: ../data/template/production/production-material.html:9
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:95
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:111
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:107
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:272
msgid "Lost"
msgstr ""

#: ../data/template/production/production-material.html:7
#: ../stoq/gui/stock.py:252 ../stoqlib/domain/uiform.py:109
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:102
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:167
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:381
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../data/template/production/production-material.html:8
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:105
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:191
msgid "Needed"
msgstr ""

#: ../data/template/production/production-material.html:10
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:113
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:195
msgid "To Purchase"
msgstr ""

#: ../data/template/production/production-material.html:11
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:116
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:199
msgid "To Make"
msgstr ""

#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:19
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:29
#: ../stoqlib/domain/sale.py:1309
msgid "Not Specified"
msgstr ""

#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:20
msgid "Agreed Freight:"
msgstr ""

#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:25
#, fuzzy
msgid "Expectd Receival Date:"
msgstr "Fecha de recepción estimada:"

#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:33
msgid "Received Freight:"
msgstr ""

#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:2
msgid "Purchase Ordered Items"
msgstr ""

#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:10
#: ../data/template/quote/quote-items.html:8
#: ../plugins/books/bookssearch.py:104
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:82
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:278
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:184
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:194
#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:95
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:94
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:137
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:99
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:174
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:97
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:581
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:155
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:190
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:87
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:475
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:296
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:259
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:361
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:227
msgid "Cost"
msgstr "Coste"

#: ../data/template/purchase/purchase-notes.html:3
#: ../data/template/quote/quote-notes.html:3
msgid "Purchase Notes"
msgstr ""

#: ../data/template/quote/quote-details.html:25
msgid "Payment Settings"
msgstr ""

#: ../data/template/quote/quote-details.html:29
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:176
msgid "Payment Method:"
msgstr ""

#: ../data/template/quote/quote-details.html:35
msgid "Intervals:"
msgstr ""

#: ../data/template/quote/quote-details.html:37
msgid "Obs:"
msgstr ""

#: ../data/template/quote/quote-items.html:2
msgid "Quoting Items"
msgstr ""

#: ../data/template/return_sale/return_sale-details.html:7
#, fuzzy
msgid "Sale date:"
msgstr "Fecha de vencimiento:"

#: ../data/template/return_sale/return_sale-details.html:11
#, fuzzy
msgid "Returned Value:"
msgstr "Fecha de devolución"

#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:6
#: ../data/template/till/return-sales.html:9
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:224
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:295
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:76
#, fuzzy
msgid "Return Date"
msgstr "Fecha de devolución"

#: ../data/template/return_sale/sale-notes.html:3
#: ../data/template/sale/sale-notes.html:7
#: ../plugins/optical/tests/test_optical_wizard.py:118
#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:198
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:206
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:215
msgid "Additional Information"
msgstr ""

#: ../data/template/sale/sale-details.html:9
#, fuzzy
msgid "Expire date:"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: ../data/template/sale/sale-details.html:20
msgid "Phone number:"
msgstr ""

#: ../data/template/sale/sale-details.html:24
msgid "CPF/CNPJ:"
msgstr ""

#: ../data/template/sale/sale-details.html:26 ../stoqlib/domain/uiform.py:87
msgid "Mobile number"
msgstr ""

#: ../data/template/sale/sale-details.html:32
msgid "City/State:"
msgstr ""

#: ../data/template/sale/sale-items.html:9
msgid "Sub-Total"
msgstr ""

#: ../data/template/sale/sale-items.html:32
msgid "{discount_value} discount"
msgstr ""

#: ../data/template/sale/sale-notes.html:9
msgid "* Comment from {person} on {date}:"
msgstr ""

#: ../data/template/sold_items_by_branch.html:23
#, fuzzy
msgid "Totals by branch"
msgstr "Artículos vendidos por sucursal..."

#: ../data/template/sold_items_by_branch.html:29
#, fuzzy
msgid "Total Quantity"
msgstr "Cantidad vendida:"

#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease.html:27
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:106
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:257
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:98
#: ../stoqlib/reporting/stockdecreasereceipt.py:53
msgid "Removed By"
msgstr ""

#: ../data/template/till/card-summary.html:1
#, fuzzy
msgid "Per Card Provider"
msgstr "Proveedor de crédito:"

#: ../data/template/till/card-summary.html:5
#, fuzzy
msgid "Provider Name"
msgstr "Nombre del perfil:"

#: ../data/template/till/card-summary.html:6
#: ../data/template/till/summary.html:7
#, fuzzy
msgid "Income Total"
msgstr "Ingresos"

#: ../data/template/till/lonely-payments.html:3
#, fuzzy
msgid "Lonely Payments"
msgstr "Pagos retrasados"

#: ../data/template/till/lonely-payments.html:12
#: ../data/template/till/return-sales.html:39 ../stoqlib/reporting/sale.py:146
msgid "Payment Value"
msgstr ""

#: ../data/template/till/purchases.html:11 ../stoq/gui/payable.py:174
#: ../stoq/gui/purchase.py:265 ../stoqlib/domain/uiform.py:125
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:187
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:353
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:222
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:77
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:554
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:574
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:195
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:353
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:470
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:137
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

#. TODO: Change all widget.set_sensitive to self.set_sensitive([widget])
#: ../data/template/till/purchases.html:12 ../stoq/gui/production.py:111
#: ../stoq/gui/purchase.py:74 ../stoq/lib/applist.py:53
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:315 ../stoqlib/lib/parameters.py:204
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:212 ../stoqlib/lib/parameters.py:494
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

#: ../data/template/till/purchases.html:61
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:228
msgid "Agency:"
msgstr ""

#: ../data/template/till/purchases.html:62
#, fuzzy
msgid "Acount:"
msgstr "Cuenta:"

#: ../data/template/till/removals.html:2
#, fuzzy
msgid "Till Removals"
msgstr "Ayuda de caja"

#: ../data/template/till/removals.html:8
#, fuzzy
msgid "Removed Value"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: ../data/template/till/return-sales.html:2
#, fuzzy
msgid "Return Sales"
msgstr "Fecha de devolución"

#: ../data/template/till/return-sales.html:10
#, fuzzy
msgid "Sale Value"
msgstr "Valor"

#: ../data/template/till/summary.html:2
#, fuzzy
msgid "Per Payment Method"
msgstr "Formas de pago"

#: ../data/template/till/summary.html:6
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentmethod.py:85
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:87
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:105
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:343
msgid "Payment Method"
msgstr ""

#: ../data/template/till/summary.html:8
#, fuzzy
msgid "Outgoing Total"
msgstr "Stock total"

#: ../data/template/till/supplies.html:2
#, fuzzy
msgid "Till Supplies"
msgstr "Proveedores"

#: ../data/template/till/supplies.html:8
#, fuzzy
msgid "Supplied Value"
msgstr "Estado del proveedor:"

#: ../data/template/till/till.html:23
#, fuzzy
msgid "Input Payments:"
msgstr "Pagos:"

#: ../data/template/till/till.html:29
#, fuzzy
msgid "Output Payments:"
msgstr "Pagos:"

#: ../data/template/till/till.html:36
msgid "Till Supply/Removal Operations:"
msgstr ""

#: ../data/template/till/till.html:41
#, fuzzy
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen"

#: ../data/template/till/till.html:58
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "Imagen"

#: ../data/template/till/till.html:59
msgid "Verified by"
msgstr ""

#: ../data/template/transfer/transfer.html:22
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:140
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:65
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../data/template/transfer/transfer.html:24
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:222
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:142
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../data/template/workorder/quote.html:25
#: ../data/template/workorder/receipt.html:25
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:295
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:297
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:300
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:406
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:410
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:413
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:375
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:378
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:122
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:125
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:270
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:134
msgid "Equipment"
msgstr ""

#: ../data/template/workorder/quote.html:40
#, fuzzy
msgid "Cell Phone"
msgstr "Teléfono:"

#: ../data/template/workorder/quote.html:44
#, fuzzy
msgid "Estimated cost"
msgstr "Fecha estimada de solución:"

#: ../data/template/workorder/quote.html:47 ../stoq/gui/services.py:395
#, fuzzy
msgid "Estimated start"
msgstr "Fecha estimada de solución:"

#: ../data/template/workorder/quote.html:70
#, fuzzy
msgid "Responsible signature"
msgstr "Responsable"

#: ../data/template/workorder/receipt.html:20
#, fuzzy
msgid "Order Number"
msgstr "Número de pedido:"

#: ../data/template/workorder/receipt.html:41 ../stoq/gui/services.py:393
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:387
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:70
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:133
msgid "Approval date"
msgstr ""

#: ../data/template/workorder/receipt.html:43 ../stoq/gui/services.py:399
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:307
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:421
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:72
#, fuzzy
msgid "Finish date"
msgstr "Finalizar venta"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:40 ../plugins/books/booksui.py:81
#: ../plugins/books/booksui.py:100 ../plugins/books/booksui.py:116
msgid "Book Search"
msgstr "Búsqueda de libro"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:49
msgid "<b>Total:</b>"
msgstr "<b>Total:</b>"

#. Branch
#: ../plugins/books/bookssearch.py:63
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:51
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:157
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:131
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:241
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:304
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:447
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:497
#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:69
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:88
msgid "In branch:"
msgstr "En sucursal:"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:78 ../stoq/gui/stock.py:241
#: ../stoqlib/domain/uiform.py:107
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:100
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:47
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:131
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:158
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:142
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:333
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:91
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:245
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:363
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:344
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:217
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:388
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:321
msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:84
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:85
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:87
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:17
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:89 ../plugins/books/publishersearch.py:38
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:91
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:92
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:94
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:96
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:110
msgid "Stock Total"
msgstr "Stock total"

#: ../plugins/books/booksslave.py:42
msgid "Book Details"
msgstr "Detalles del libro"

#: ../plugins/books/booksslave.py:80
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:374
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:378
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:382
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:170
msgid "The value must be positive."
msgstr "El valor debe ser positivo."

#: ../plugins/books/booksui.py:80 ../plugins/books/booksui.py:99
#: ../plugins/books/booksui.py:115
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#: ../plugins/books/booksui.py:84
msgid "Publishers ..."
msgstr "Editoriales..."

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:2
msgid "Series/Collection:"
msgstr "Serie/colección:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:3
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:4
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:5
#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:27
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:6
msgid "Decorative Finish:"
msgstr ""

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:7
msgid "Synopsis:"
msgstr "Sinopsis:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:9
msgid "Publisher:"
msgstr "Editorial:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:10
msgid "Edition:"
msgstr "Edición:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:12
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:39
msgid "New Publisher"
msgstr "Nueva editorial"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:53
msgid "Publisher Search"
msgstr "Buscar editorial"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:57
msgid "Publishers matching:"
msgstr "Editoriales coincidentes:"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:58
msgid "publisher"
msgstr "editorial"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:58
msgid "publishers"
msgstr "editoriales"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:63 ../stoq/gui/inventory.py:167
#: ../stoq/gui/payable.py:387 ../stoq/gui/production.py:196
#: ../stoq/gui/purchase.py:424 ../stoq/gui/receivable.py:238
#: ../stoq/gui/sales.py:404 ../stoq/gui/services.py:459
#: ../stoq/gui/till.py:255 ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:70
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:66
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:70
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:146
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:153
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:86
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:92
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:179
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:236
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:288
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:88
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:504
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:69
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:169
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:350
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:363
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:376
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:393
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:404
#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:102
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:76
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:83
msgid "Any"
msgstr "Cualquier"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:74
#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:133 ../stoqlib/domain/uiform.py:85
#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:47
#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:42
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:50
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:392
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:192
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:434
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:71
#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:46
#: ../stoqlib/gui/search/costcentersearch.py:51
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:106
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:137
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:186
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:244
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:298
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:343
#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:59
#: ../stoqlib/gui/search/stationsearch.py:56 ../stoqlib/reporting/sale.py:151
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../plugins/ecf/catgenerator.py:68
msgid "There must be a printer configured"
msgstr "Debe existir una impresora configurada"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:111 ../plugins/ecf/couponprinter.py:122
msgid "Could not cancel coupon"
msgstr "No se pudo cancelar el cupón"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:149
msgid "Could not print summary"
msgstr "No se pudo imprimir el resumen"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:158 ../plugins/ecf/couponprinter.py:167
msgid "Could not read memory"
msgstr "No se pudo leer la memoria"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:176
#, python-format
msgid "Invalid serial number for fiscal printer connected to %s"
msgstr "Número de serie no válido para la impresora fiscal conectada a %s"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:324 ../plugins/ecf/couponprinter.py:341
msgid "Could not print item"
msgstr "No se pudo imprimir el artículo"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:380
#, python-format
msgid ""
"The payment method used in this sale (%s) is not configured in the fiscal "
"printer."
msgstr ""
"La forma de pago usada en esta venta (%s) no está configurada en la "
"impresora fiscal."

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:434
#, fuzzy, python-format
msgid "Salesperson: %s"
msgstr "Vendedor:"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:435 ../stoqlib/exporters/xlsutils.py:44
#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:875
msgid "Stoq Retail Management"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:68
msgid "Device constant"
msgstr "Constante de dispositivo"

#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:200
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:201 ../plugins/ecf/ecfdomain.py:271
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

#: ../plugins/ecf/ecfdomain.py:180
#, python-format
msgid "fiscal printer is missing a constant for the custom tax constant '%s'"
msgstr ""
"a la impresora fiscal le falta una constante para la constante del impuesto "
"personalizado «%s»"

#: ../plugins/ecf/ecfdomain.py:187
#, python-format
msgid "fiscal printer is missing a constant for tax constant '%s'"
msgstr ""
"a la impresora fiscal le falta una constante para la constante del impuesto "
"«%s»"

#: ../plugins/ecf/ecfdomain.py:270 ../stoq/gui/stock.py:256
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:89
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:103
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:125
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:193
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:209
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:243
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:260
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:107
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:101
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:189
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:257
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:188
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:259
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:85
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:140
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:294
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:257
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:357
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:221
#: ../stoqlib/reporting/product.py:109
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:37
msgid "Print Fiscal Memory"
msgstr "Memoria de impresora fiscal"

#: ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:93
msgid "Start date must be less than today"
msgstr "La fecha de inicio debe ser anterior al día de hoy"

#: ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:99
msgid "End date must be less than today"
msgstr "La fecha de finalización debe ser anterior al día de hoy"

#: ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:105 ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:111
msgid "This number must be positive and greater than 0"
msgstr "Este número debe ser positivo y mayor que 0"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:72
msgid "Fiscal Printer"
msgstr "Impresora fiscal"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:129 ../plugins/ecf/ecfui.py:124
msgid "Error opening serial port"
msgstr "Error abriendo puerto serie"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:133
#, python-format
msgid "Probing for a %s printer on %s"
msgstr "Probando una impresora %s en %s"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:145
#, python-format
msgid "You need to close the till opened at %s before changing this printer."
msgstr "Debe cerrar la caja abierta a las %s antes de cambiar esta impresora."

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:150
#, python-format
msgid ""
"The ECF %s is already active for this station. Deactivate that printer "
"before activating this one."
msgstr ""
"El ECF %s ya está activo para esta estación. Desactive esa impresora antes "
"de activar ésta."

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:185
msgid ""
"An ECF Printer was added. You need to restart Stoq before using it. Would "
"you like to restart it now?"
msgstr ""
"Se añadió una impresora ECF. Necesita reiniciar Stoq antes de usarla. "
"¿Quiere reiniciarla ahora?"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:187
msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar ahora"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:187
msgid "Restart later"
msgstr "Reiniciar más tarde"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:197
#, python-format
msgid "Could not find a %s printer connected to %s"
msgstr "No se pudo encontrar una impresora %s conectada a %s"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:239
msgid "This printer is already known to the system"
msgstr "Esta impresora ya es conocida por el sistema"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:320 ../stoq/gui/pos.py:654
#: ../stoq/gui/stock.py:250 ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:108
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:165
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:379
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:461
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:150
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:339
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:351
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:321
msgid "Serial"
msgstr "Número de serie"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:322 ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:44
#: ../stoqlib/gui/editors/stationeditor.py:40
msgid "Computer"
msgstr "Equipo"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:336
msgid "Cant edit a virtual printer"
msgstr "No se puede editar una impresora virtual"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:343 ../plugins/ecf/ecfui.py:156
msgid "Fiscal Printers"
msgstr "Impresoras fiscales"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:98 ../stoqlib/reporting/financial.py:113
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:132
msgid "This operation requires a connected fiscal printer"
msgstr "Esta operación requiere de una impresora fiscal conectada"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:138
msgid "Fiscalprinters serial number is different!"
msgstr "¡Los números de serie de las impresoras fiscales son distintos!"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:180 ../plugins/ecf/ecfui.py:207
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:235
msgid "ECF"
msgstr "ECF"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:181
msgid "Configure fiscal printer..."
msgstr "Configurar impresora fiscal..."

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:208 ../plugins/ecf/ecfui.py:236
msgid "Read Memory"
msgstr "Leer memoria"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:210 ../plugins/ecf/ecfui.py:238
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:471
msgid "Cancel Last Document"
msgstr "Cancelar último documento"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:251
msgid "It was not possible to communicate with the printer"
msgstr "No fue posible comunicarse con la impresora"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:259
msgid "The ECF has an open coupon. It will be canceled now."
msgstr "El ECF tiene un cupón abierto. Se cancelará ahora."

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:277
msgid ""
"It's not possible to emit a read X for the configured printer.\n"
"Would you like to ignore this error and continue?"
msgstr ""
"No es posible emitir una lectura X para la impresora configurada.\n"
"¿Quiere ignorar este error y continuar?"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:280 ../plugins/ecf/ecfui.py:333
#: ../stoq/gui/inventory.py:101 ../stoq/gui/purchase.py:172
#: ../stoq/gui/sales.py:208
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:281 ../plugins/ecf/ecfui.py:334
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:282 ../plugins/ecf/ecfui.py:335
msgid "Try Again"
msgstr "Intentar de nuevo"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:314
msgid ""
"You need to set some details about your ECF if you want to save the paulista "
"invoice file. Go to the admin application and fill the required information "
"for the ECF."
msgstr ""
"Necesita establecer algunos detalles sobre su ECF si quiere guardar el "
"archivo de facturas paulista. Vaya a la aplicación de adminitración y "
"rellene la información requerida para el ECF."

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:318
msgid "Cancel Close Till"
msgstr "Cancelar cierre de caja"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:330
msgid ""
"It's not possible to emit a reduce Z for the configured printer.\n"
"Would you like to ignore this error and continue?"
msgstr ""
"No es posible emitir una reducción Z para la impresora configurada.\n"
"¿Quiere ignorar este error y continuar?"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:454
msgid "There is no sale nor till entry to cancel"
msgstr "No existe venta ni entrada de caja a cancelar"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:458
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to cancel the sale number %s and value %.2f ?"
msgstr "¿Quiere realmente cancelar la venta número %d y de %.2f de valor?"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:462
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to cancel the last cash added number %d and value %.2f ?"
msgstr ""
"¿Quiere realmente cancelar el último efectivo añadido con número %d y %.2f "
"de valor?"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:467
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to cancel the last cash removed number %d and value %.2f ?"
msgstr ""
"¿Quiere realmente cancelar el último efectivo retirado con número %d y %.2f "
"de valor?"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:472 ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:142
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:159 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:304
msgid "Not now"
msgstr "Ahora no"

#. TRANSLATORS: cash out = sangria, cash in = suprimento
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:483
msgid "Cash out: last cash in cancelled"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: cash out = sangria, cash in = suprimento
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:488
msgid "Cash in: last cash out cancelled"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:490 ../plugins/ecf/ecfui.py:508
msgid "Document was cancelled"
msgstr "Se canceló el documento"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:492
msgid "Cancelling failed, nothing to cancel"
msgstr "Cancelacción fallida, nada que cancelar"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:501
msgid "Cancelling last document on ECF"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: cash out = sangria
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:506
#, fuzzy
msgid "Cash out: last sale cancelled"
msgstr "Se canceló el documento"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:529
msgid "You do not have this value on till."
msgstr "No tiene este valor en la caja."

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:534
msgid "Cancelling sale failed, nothing to cancel"
msgstr "Cancelación de venta fallida, nada que cancelar"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:1
msgid "Printer:"
msgstr "Impresora:"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:4
msgid "Edit Constants ..."
msgstr "Editar constantes..."

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:5
msgid "Register CRO:"
msgstr "CRO de registro:"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:6
msgid "Register Date:"
msgstr "Fecha de registro:"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:7
msgid "User Number:"
msgstr "Número de usuario:"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:8
msgid ""
"<b>You can get the following information on a fiscal memory read from the "
"printer</b>"
msgstr ""
"<b>Puede obtener la siguiente información en una lectura de la memoria "
"fiscal de la impresora</b>"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:9
msgid "Serial:"
msgstr "Número de serie:"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:10
msgid "Baudrate:"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/glade/PaulistaInvoice.ui.h:1
msgid "Document:"
msgstr "Documento:"

#: ../plugins/ecf/glade/PaulistaInvoice.ui.h:3
msgid "CPF"
msgstr "CPF"

#: ../plugins/ecf/glade/PaulistaInvoice.ui.h:4
msgid "CNPJ"
msgstr "CNPJ"

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:41
msgid "Paulista Invoice"
msgstr "Factura paulista"

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:75
msgid "Without CPF"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:84
msgid "Without CNPJ"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:99
#, python-format
msgid "The %s cannot be empty"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:119
msgid "The CPF is not valid."
msgstr "El CPF no es válido"

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:121
msgid "The CNPJ is not valid."
msgstr "El CNPJ no es válido"

#: ../plugins/nfe/nfegenerator.py:181
#, python-format
msgid "The CNPJ of %s is not valid."
msgstr "El CNPJ de %s no es válido."

#. -*- coding: utf-8 -*-
#. vi:si:et:sw=4:sts=4:ts=4
#. #
#. # Copyright (C) 2013 Async Open Source <http://www.async.com.br>
#. # All rights reserved
#. #
#. # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. # it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
#. # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. # (at your option) any later version.
#. #
#. # This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. # GNU General Public License for more details.
#. #
#. # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
#. # along with this program; if not, write to the Free Software
#. # Foundation, Inc., or visit: http://www.gnu.org/.
#. #
#. # Author(s): Stoq Team <stoq-devel@async.com.br>
#. #
#: ../plugins/optical/glade/MedicDetailsSlave.ui.h:1
msgid "UPID:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/MedicDetailsSlave.ui.h:2
msgid "\n"
msgstr ""

#. pt_BR: Tipo de usuário:
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "User type:"
msgstr "Usuario:"

#. pt_BR: Já fez algum teste de lente de contato?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:4
msgid "Has ever tested any contact lenses?"
msgstr ""

#. pt_BR: Qual a principal finalidade de uso?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "What is the main purpose of use"
msgstr "Cúal es su número telefónico?"

#. pt_BR: Qual marca fez teste?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:8
msgid "What brand was tested?"
msgstr ""

#. pt_BR: Quantas horas por dia pretende usar?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:10
msgid "How many daily hours do you intend to use?"
msgstr ""

#. pt_BR: Apresentou alguma irritação?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:12
msgid "Did it irritate the eyes?"
msgstr ""

#. pt_BR: Há quanto tempo utiliza?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:14
msgid "Since when do you use?"
msgstr ""

#. pt_BR: Quantas horas usa por dia?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:16
msgid "How many daily hours do you use?"
msgstr ""

#. pt_BR: Qual marca usa?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:18
msgid "What brand do you use?"
msgstr ""

#. pt_BR: Trouxe as lentes de contato anterior?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:20
msgid "Did you bring your previous contact lenses?"
msgstr ""

#. pt_BR: Como se sente com as lentes?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:22
msgid "How do you feel with the lenses?"
msgstr ""

#. pt_BR: Teve algum problema na córnea?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:24
msgid "Have ever had any cornea problem?"
msgstr ""

#. pt_BR: Observações da lente anterior
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:26
msgid "Previous lenses observations"
msgstr ""

#. pt_BR: Há quanto tempo deixou de usar?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:28
msgid "When did you stop using?"
msgstr ""

#. pt_BR: Por que deixou de usar?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:30
msgid "Why did you stop using?"
msgstr ""

#. pt_BR: Quantas horas usava por dia?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "What was the daily hour usage?"
msgstr "Cúal es su número telefónico?"

#. pt_BR: Qual marca utilizou?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:34
msgid "What brand did you use?"
msgstr ""

#. pt_BR: Fazia remoção de proteína com frequencia?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:36
msgid "Did frequent protein removals?"
msgstr ""

#. pt_BR: Sentia-se bem com as lentes anteriores?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:38
msgid "Did you feel good with the previous lenses?"
msgstr ""

#. pt_BR: Qual produto de assepsia usava?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:40
msgid "What cleaning product did you use?"
msgstr ""

#. pt_BR: Anamnese
#. Translate as 'Anamnese'
#. TRANSLATORS: Traduzir como 'Anamnese'
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:42
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:3
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:53 ../plugins/optical/opticalui.py:188
#, fuzzy
msgid "Patient History"
msgstr "Categoría de pago"

#. pt_BR: Já teve alguma lesão no olho?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:44
msgid "Have you ever had any eye injury?"
msgstr ""

#. pt_BR: Fez uso de algum medicamento?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:46
msgid "Are you using any medication?"
msgstr ""

#. pt_BR: Teve algum tipo de conjuntivite ou patologia nos \n olhos recentemente?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:48
msgid ""
"Did you have conjunctivitis or pathology\n"
"in the eyes recently?"
msgstr ""

#. pt_BR: Alguém na família apresenta problema de saúde?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:51
msgid "Does anyone in the family have health issues?"
msgstr ""

#. pt_BR: Está usando algum tipo de colírio agora?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:53
msgid "Are you using any eye drops now?"
msgstr ""

#. pt_BR: Ardência, coceira ou sensação de corpo estranho no final do dia?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:55
msgid "Burning, itching or strange feeling by the end of the day?"
msgstr ""

#. pt_BR: Tem algum poblema de saúde?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:57
msgid "Do you have any health issues?"
msgstr ""

#. pt_BR: Teste de Adaptação
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:61
msgid "Adaptation Test"
msgstr ""

#. pt_BR: Qual sua profissão?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:63
msgid "What is your occupation?"
msgstr ""

#. O ambiente onde trabalha tem \n ar-condicionado/poeira/produto químico?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:65
msgid ""
"Does your work environment has \n"
"air-conditioning/dust/chemical products??"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:4
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:112
msgid "Measures"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:5
msgid "Tests"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:6
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:169
msgid "Visual Acuity"
msgstr ""

#. pt_BR: Ceratômetro
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Keratometer"
msgstr "Parámetros"

#. pt_BR: OD - olho direito
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:4
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:21
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:9
msgid "RE"
msgstr ""

#. pt_BR: OE - olho esquerdo
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:6
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:22
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:10
msgid "LE"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:7
msgid "Horizontal:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:8
msgid "Vertical:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:9
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:5
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:18
msgid "Axis:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:10
msgid "Dominant eye"
msgstr ""

#. pt_BR: Biomicroscópio
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:13
msgid "Biomicroscope"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:14
msgid "Eyebrow"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:15
msgid "Eyelashes"
msgstr ""

#. pt_BR: Conjuntiva
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:17
msgid "Conjunctiva"
msgstr ""

#. pt_BR: Esclerótica
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:19
msgid "Sclerotic"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Iris Diameter"
msgstr "Parámetros"

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:21
msgid "Eyelid"
msgstr ""

#. Abetura Palpebral
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Eyelid opening"
msgstr "Apertura de caja"

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:24
msgid "Cornea"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Base Curve:"
msgstr "Coste base:"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:4
msgid "Spherical Degree:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:6
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Diameter:"
msgstr "Parámetros"

#. pt_BR: Movimentação
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Movement:"
msgstr "Complemento:"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Centralization:"
msgstr "Autenticación:"

#. pt_BR: Giro
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:11
msgid "Spin:"
msgstr ""

#. pt_BR: Sobre refração
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:13
msgid "Over Refraction:"
msgstr ""

#. pt_BR: Fluoresceína
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:15
msgid "Fluorescein:"
msgstr ""

#. pt_BR: Bicromático
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:17
msgid "Bichrome:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Client approved"
msgstr "Categorías de clientes"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Delivered to client"
msgstr "¿Fue recibida por el cliente?"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:20
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:13
msgid "Cylindrical"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Client purchased"
msgstr "compra"

#. pt_BR: Longe com óculos
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:2
msgid "Distance with glasses"
msgstr ""

#. pt_BR: Longe com lentes
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:4
msgid "Distance with lenses"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:5
msgid "Near with glasses"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:6
msgid "Near with lenses"
msgstr ""

#. pt_BR: AO - Ambos os olhos
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:8
msgid "BE"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:11
msgid "Obervations"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Glasses Type:"
msgstr "Tipo de prueba:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Lens Type:"
msgstr "Tipo de prueba:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:5
msgid "Color:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:6
msgid "Refraction Index:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Classification:"
msgstr "Vacaciones:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:8
msgid "Photosensitive:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:9
msgid "Anti Glare:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Addition:"
msgstr "Edición:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Availability:"
msgstr "Crédito disponible:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:14
msgid "Degree:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:15
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Lens type:"
msgstr "Tipo de prueba:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:16
msgid "Discard:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:17
msgid "Cylindrical:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Curvature:"
msgstr "Fabricante:"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:1
msgid "Medic:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Prescription date:"
msgstr "Descripción:"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Distance"
msgstr "No cancelar"

#. short for Right Eye
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:9
msgid "RE:"
msgstr ""

#. Short for Left Eye
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:11
msgid "LE:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:12
msgid "Spherical"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:14
msgid "Axis"
msgstr ""

#. Short for Pupil Distance.&#10;In pt_BR this should be abbreviated as DNP
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:16
msgid "PD"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:17
#: ../stoq/gui/pos.py:656 ../stoqlib/domain/uiform.py:112
msgid "Height"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:18
msgid "Prism"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:19
msgid "Base"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:20
#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:194
#, fuzzy
msgid "Addition"
msgstr "Edición:"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:21
msgid "Near"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:22
msgid "Frame"
msgstr ""

#. Frame Vertical Measure&#10;pt_BR: Traduzir como M.V.A. (Medida Vertical da Armação)
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:24
msgid "F.V.M."
msgstr ""

#. Frame Horizontal Measure&#10;pt_BR: Traduzir como M.H.A. (Medida Horizontal da Armação)
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:26
msgid "F.H.M."
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:27
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Client's frame"
msgstr "Clientes"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:30
msgid "F.D.M."
msgstr ""

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:38
#, fuzzy
msgid "Medic Search"
msgstr "Buscar"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:42
#, fuzzy
msgid "Medic matching:"
msgstr "coincidencias:"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:43
msgid "medic"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:43
msgid "medics"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:53
msgid "Medic Name"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:55
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:139
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:190
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:246
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:303
msgid "Phone Number"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:57
msgid "UPID"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:61
#, python-format
msgid "%s (upid: %s)"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:223
msgid "Ophtalmic"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:224
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Co_ntactos…"

#. Translators: Aro fechado
#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:229
#, fuzzy
msgid "Closed ring"
msgstr "Cerrado"

#. Translators: Fio de nylon
#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:232
msgid "Nylon String"
msgstr ""

#. Translators: 3 preças
#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:235
msgid "3 pieces"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:346
msgid "First User"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:347
msgid "Second User"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:348
#, fuzzy
msgid "Ex-User"
msgstr "Usuario:"

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:483
msgid "Left Eye"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:484
#, fuzzy
msgid "Right Eye"
msgstr "Tipo de carga:"

#: ../plugins/optical/opticaleditor.py:35
msgid "New Medic"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticaleditor.py:54
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:51
#, fuzzy
msgid "Medic Details"
msgstr "Detalles del servicio:"

#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:142
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalreport.py:33 ../stoq/gui/calendar.py:288
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:65
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:787 ../stoqlib/reporting/workorder.py:42
#, fuzzy
msgid "Work order"
msgstr "Confirmar pedido"

#: ../plugins/optical/opticalreport.py:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Sale number: %s"
msgstr "Número de serie:"

#: ../plugins/optical/opticalreport.py:45
#, fuzzy, python-format
msgid "Work order: %s"
msgstr "Confirmar pedido"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:79
#, fuzzy
msgid "Optic Details"
msgstr "Detalles"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:114
msgid "None"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:115
#, fuzzy
msgid "Glasses"
msgstr "Clases de impuestos"

#. Translators: Lente Oftálmica
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:117
msgid "Glass Lenses"
msgstr ""

#. Translators: Lente de Contato
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:119
#, fuzzy
msgid "Contact Lenses"
msgstr "Contenidos"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:140
#, fuzzy
msgid "Optical Details"
msgstr "Detalles Generales"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:317
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:329
msgid "Value is out of range"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:320
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:332
#, python-format
msgid "Value must be multiple of %s"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:354
msgid "Attention: prescription date is older than one year"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:361
msgid "Estimated finish date cannot be in the past."
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalui.py:78
#, fuzzy
msgid "Glass type"
msgstr "Tipo de prueba:"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:95 ../stoq/gui/pos.py:651
#: ../stoq/gui/stock.py:248 ../stoqlib/domain/uiform.py:117
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:106
#: ../stoqlib/gui/dialogs/manufacturerdialog.py:42
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:429
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:163
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:376
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:459
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:148
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:337
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:349
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:141
msgid "Optical"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalui.py:142 ../stoq/gui/sales.py:136
msgid "Sale with work order..."
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalui.py:145
#, fuzzy
msgid "Medics..."
msgstr "Dispositivos..."

#: ../plugins/optical/opticalui.py:169 ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:219
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:87
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:58
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:178
#, fuzzy
msgid "You cannot create a pre-sale with an open inventory."
msgstr "No puede recibir una compra con un inventario abierto."

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:142
#, python-format
msgid "Work order for %s"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:172
#: ../plugins/optical/tests/test_optical_wizard.py:159
#: ../stoqlib/gui/test/test_salequote_wizard.py:123
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:571
msgid "Would you like to print the quote details now?"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:175
#: ../plugins/optical/tests/test_optical_wizard.py:161
#: ../stoqlib/gui/test/test_salequote_wizard.py:125
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:575
msgid "Print quote details"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:175
#: ../plugins/optical/tests/test_optical_wizard.py:161
#: ../stoqlib/gui/test/test_salequote_wizard.py:125
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:482
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:419
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:575
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:516
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:948
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:953
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:300
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:220
msgid "Don't print"
msgstr ""

#. Just adding some labels
#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:184
#: ../stoqlib/gui/wizards/personwizard.py:92
#, python-format
msgid "What kind of %s are you adding?"
msgstr ""

#: ../stoq/daemonmain.py:109 ../stoq/gui/shell/shell.py:102
msgid "Could not open the database config file"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de configuración de la base de datos"

#: ../stoq/daemonmain.py:110 ../stoq/gui/shell/shell.py:103
#, python-format
msgid "Invalid config file settings, got error '%s', of type '%s'"
msgstr ""
"Parámetros del archivo de configuración no válidos. Se obtuvo error «%s», de "
"tipo «%s»"

#: ../stoq/daemonmain.py:124 ../stoq/gui/shell/shell.py:116
msgid "Could not connect to the database"
msgstr "No se pudo conectar a la base de datosInvalid config file settings"

#: ../stoq/gui/accounts.py:85
msgid "No payments found."
msgstr "No se encontraron pagos"

#: ../stoq/gui/accounts.py:87 ../stoq/gui/accounts.py:108
msgid "create a new payment"
msgstr "crear un nuevo pago"

#: ../stoq/gui/accounts.py:88 ../stoq/gui/accounts.py:111
#, python-format
msgid "Would you like to %s"
msgstr "¿Le gustaría %s"

#: ../stoq/gui/accounts.py:93
msgid "No late payments found."
msgstr "No se encontraron retrasos en los pagos."

#: ../stoq/gui/accounts.py:95
msgid "No paid payments found."
msgstr "No se encontraron pagos pagados."

#: ../stoq/gui/accounts.py:98
msgid "No payments to receive found."
msgstr "No se encontraron pagos por cobrar."

#: ../stoq/gui/accounts.py:100
msgid "No payments to pay found."
msgstr "No se encontraron pagos por pagar."

#: ../stoq/gui/accounts.py:104
#, python-format
msgid "No payments in the <b>%s</b> category were found."
msgstr "No se han encontrado pagos en la categoría <b>%s</b>."

#: ../stoq/gui/accounts.py:202 ../stoq/gui/services.py:353
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../stoq/gui/accounts.py:216
msgid "All payments"
msgstr "Todos los pagos"

#: ../stoq/gui/admin.py:94
msgid "Branches"
msgstr "Sucursales"

#: ../stoq/gui/admin.py:95 ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:41
#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:45
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:71
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:121
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:117
msgid "C.F.O.P."
msgstr "C.F.O.P."

#: ../stoq/gui/admin.py:96
msgid "Client Categories"
msgstr "Categorías de clientes"

#: ../stoq/gui/admin.py:97 ../stoq/gui/sales.py:204
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: ../stoq/gui/admin.py:98
msgid "Computers"
msgstr "Equipos informáticos"

#: ../stoq/gui/admin.py:99
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../stoq/gui/admin.py:100
msgid "Employees"
msgstr "Empleados"

#: ../stoq/gui/admin.py:101
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: ../stoq/gui/admin.py:102
msgid "Fiscal Books"
msgstr "Libros fiscales"

#: ../stoq/gui/admin.py:103
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

#: ../stoq/gui/admin.py:104 ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:81
#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:216
msgid "Invoice Printers"
msgstr "Impresoras de facturas"

#: ../stoq/gui/admin.py:105
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: ../stoq/gui/admin.py:106
msgid "Payment Categories"
msgstr "Categorías de pagos"

#: ../stoq/gui/admin.py:107
msgid "Payment Methods"
msgstr "Formas de pago"

#: ../stoq/gui/admin.py:108
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: ../stoq/gui/admin.py:109
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: ../stoq/gui/admin.py:110 ../stoqlib/gui/dialogs/sellabledialog.py:73
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:333
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:390
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

#: ../stoq/gui/admin.py:111 ../stoq/gui/purchase.py:170
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:330
msgid "Suppliers"
msgstr "Proveedores"

#: ../stoq/gui/admin.py:112
msgid "Tax Classes"
msgstr "Clases de impuestos"

#: ../stoq/gui/admin.py:113
msgid "Transporters"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/admin.py:114
msgid "User Profiles"
msgstr "Perfiles de usuario"

#: ../stoq/gui/admin.py:115
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../stoq/gui/admin.py:203
msgid ""
"You must create at least one invoice layout before adding an invoice printer"
msgstr ""
"Debe crear al menos un diseño de factura antes de añadir una impresora de "
"facturas"

#: ../stoq/gui/admin.py:243
msgid ""
"You must define a manager to this branch before you can create a sintegra "
"archive"
msgstr ""
"Debe definir un gerente para esta sucursal antes de que pueda crear un "
"archivo sintegra"

#: ../stoq/gui/admin.py:273 ../stoq/lib/applist.py:34
msgid "Administrative"
msgstr "Administrativo"

#: ../stoq/gui/admin.py:312
msgid "Roles..."
msgstr "Roles..."

#: ../stoq/gui/admin.py:314
msgid "Employees..."
msgstr "Empleados..."

#: ../stoq/gui/admin.py:316
msgid "Events..."
msgstr "Eventos..."

#: ../stoq/gui/admin.py:318
msgid "Cost Centers..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/admin.py:320
msgid "C.F.O.P..."
msgstr "C.F.O.P..."

#: ../stoq/gui/admin.py:322
msgid "Fiscal books..."
msgstr "Libros fiscales..."

#: ../stoq/gui/admin.py:324
msgid "Profiles..."
msgstr "Perfiles..."

#: ../stoq/gui/admin.py:326
msgid "Users..."
msgstr "Usuarios..."

#: ../stoq/gui/admin.py:328
msgid "Branches..."
msgstr "Sucursales..."

#: ../stoq/gui/admin.py:330
msgid "Computers..."
msgstr "Equipos informáticos..."

#: ../stoq/gui/admin.py:332
msgid "Tax Classes..."
msgstr "Clases de impuestos..."

#: ../stoq/gui/admin.py:333
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: ../stoq/gui/admin.py:334
msgid "Devices..."
msgstr "Dispositivos..."

#: ../stoq/gui/admin.py:336
msgid "Payment methods..."
msgstr "Formas de pago..."

#. Search
#: ../stoq/gui/admin.py:338 ../stoq/gui/payable.py:119
#: ../stoq/gui/receivable.py:127
msgid "Payment categories..."
msgstr "Categorías de pago..."

#: ../stoq/gui/admin.py:340
msgid "Client categories..."
msgstr "Categorías de clientes..."

#: ../stoq/gui/admin.py:342
msgid "Invoices..."
msgstr "Facturas..."

#: ../stoq/gui/admin.py:344
msgid "Invoice printers..."
msgstr "Impresoras de facturas..."

#: ../stoq/gui/admin.py:346
msgid "Sintegra..."
msgstr "Sintegra..."

#: ../stoq/gui/admin.py:348
msgid "Plugins..."
msgstr "Complementos…"

#: ../stoq/gui/admin.py:349
msgid "Taxes..."
msgstr "Impuestos..."

#: ../stoq/gui/admin.py:351
msgid "Parameters..."
msgstr "Parámetros..."

#: ../stoq/gui/admin.py:353
msgid "User..."
msgstr "Usuario..."

#: ../stoq/gui/admin.py:354 ../stoq/gui/admin.py:387
msgid "Create a new user"
msgstr "Crear un nuevo usuario"

#: ../stoq/gui/admin.py:358
msgid "Admin help"
msgstr "Ayuda de Administración"

#: ../stoq/gui/admin.py:389 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:84
msgid "Search for users"
msgstr "Buscar usuarios"

#: ../stoq/gui/calendar.py:90 ../stoqlib/lib/dateutils.py:362
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: ../stoq/gui/calendar.py:91 ../stoqlib/lib/dateutils.py:50
#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:51
msgid "month"
msgstr "mes"

#: ../stoq/gui/calendar.py:92 ../stoqlib/lib/dateutils.py:48
#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:49
msgid "week"
msgstr "semana"

#: ../stoq/gui/calendar.py:93 ../stoqlib/lib/dateutils.py:47
msgid "day"
msgstr "día"

#. month column format, eg "Mon", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/columnFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:103
msgid "ddd"
msgstr "ddd"

#. week column format: eg, "Mon 9/7", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/columnFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:106
msgid "ddd M/d"
msgstr "ddd M/d"

#. day column format : eg "Monday 9/7", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/columnFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:109
msgid "dddd M/d"
msgstr "dddd M/d"

#. for agendaWeek and agendaDay, eg "5:00 - 6:30", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/timeFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:115
msgid "h:mm{ - h:mm}"
msgstr "h:mm{ - h:mm}"

#. for all other views, eg "7p", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/timeFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:118
msgid "h(:mm)t"
msgstr "h(:mm)t"

#. month title, eg "September 2009", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/titleFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:124
msgid "MMMM yyyy"
msgstr "MMMM yyyy"

#. week title, eg "Sep 7 - 13 2009" see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/titleFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:127
msgid "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"
msgstr "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"

#. day time, eg "Tuesday, Sep 8, 2009" see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/titleFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:130
msgid "dddd, MMM d, yyyy"
msgstr "dddd, MMM d, yyyy"

#: ../stoq/gui/calendar.py:142
msgid "Loading calendar content, please wait..."
msgstr "Cargando contenido del calendario, espere..."

#: ../stoq/gui/calendar.py:254 ../stoq/lib/applist.py:37
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#. File
#: ../stoq/gui/calendar.py:282
msgid "Client call"
msgstr "Llamada de cliente"

#: ../stoq/gui/calendar.py:283
msgid "Add a new client call"
msgstr "Añadir una nueva llamada de cliente"

#: ../stoq/gui/calendar.py:284
msgid "Account payable"
msgstr "Cuenta pagadera"

#: ../stoq/gui/calendar.py:285 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:112
msgid "Add a new account payable"
msgstr "Añadir una nueva cuenta pagadera"

#: ../stoq/gui/calendar.py:286
msgid "Account receivable"
msgstr "Cuenta por cobrar"

#: ../stoq/gui/calendar.py:287 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:114
msgid "Add a new account receivable"
msgstr "Añadir nueva cuenta por cobrar"

#: ../stoq/gui/calendar.py:289 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:116
#, fuzzy
msgid "Add a new work order"
msgstr "crear un nuevo pedido"

#. View
#: ../stoq/gui/calendar.py:291
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../stoq/gui/calendar.py:292 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:118
msgid "Go back"
msgstr "Retroceder"

#: ../stoq/gui/calendar.py:293 ../stoq/gui/config.py:526
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: ../stoq/gui/calendar.py:294 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:120
msgid "Go forward"
msgstr "Avanzar"

#: ../stoq/gui/calendar.py:295 ../stoq/gui/calendar.py:296
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:122
msgid "Show today"
msgstr "Mostrar el día de hoy"

#: ../stoq/gui/calendar.py:297
msgid "Calendar events"
msgstr "Eventos del calendario"

#: ../stoq/gui/calendar.py:298
msgid "Display view as"
msgstr "Mostrar vista como"

#: ../stoq/gui/calendar.py:302
msgid "Calendar help"
msgstr "Ayuda del calendario"

#. TODO: Change all widget.set_sensitive to self.set_sensitive([widget])
#: ../stoq/gui/calendar.py:305 ../stoq/gui/payable.py:66
msgid "Accounts payable"
msgstr "Cuentas pagaderas"

#: ../stoq/gui/calendar.py:306
msgid "Show accounts payable in the list"
msgstr "Mostrar las cuentas pagaderas en la lista"

#. TODO: Change all widget.set_sensitive to self.set_sensitive([widget])
#: ../stoq/gui/calendar.py:307 ../stoq/gui/receivable.py:69
msgid "Accounts receivable"
msgstr "Cuentas por cobrar"

#: ../stoq/gui/calendar.py:308
msgid "Show accounts receivable in the list"
msgstr "Mostrar las cuentas por cobrar en la lista"

#: ../stoq/gui/calendar.py:310
msgid "Show purchases in the list"
msgstr "Mostrar compras en la lista"

#: ../stoq/gui/calendar.py:311
msgid "Client Calls"
msgstr "Llamadas de clientes"

#: ../stoq/gui/calendar.py:312
msgid "Show client calls in the list"
msgstr "Mostrar las llamadas de clientes en la lista"

#: ../stoq/gui/calendar.py:313
#, fuzzy
msgid "Work orders"
msgstr "Confirmar pedido"

#: ../stoq/gui/calendar.py:314
#, fuzzy
msgid "Show work orders in the list"
msgstr "Mostrar compras en la lista"

#: ../stoq/gui/calendar.py:346
msgid "View as month"
msgstr "Ver como mes"

#: ../stoq/gui/calendar.py:347
msgid "Show one month"
msgstr "Mostrar un mes"

#: ../stoq/gui/calendar.py:348
msgid "View as week"
msgstr "Ver como semana"

#: ../stoq/gui/calendar.py:349
msgid "Show one week"
msgstr "Mostrar una semana"

#: ../stoq/gui/calendar.py:350
msgid "View as day"
msgstr "Ver como día"

#: ../stoq/gui/calendar.py:351
msgid "Show one day"
msgstr "Mostrar un día"

#: ../stoq/gui/calendar.py:355
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../stoq/gui/calendar.py:356
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: ../stoq/gui/calendar.py:357 ../stoqlib/domain/product.py:173
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ../stoq/gui/calendar.py:389
msgid "Print this calendar"
msgstr "Imprimir este calendario"

#: ../stoq/gui/config.py:201
#, python-format
msgid "The database address '%s' is invalid. Please fix it and try again"
msgstr ""
"La dirección de base de datos «%s» no es válida. Corríjala y pruebe de nuevo"

#: ../stoq/gui/config.py:203 ../stoq/gui/config.py:208
msgid "Invalid database address"
msgstr "Dirección de base de datos no válida"

#: ../stoq/gui/config.py:239
msgid "Needs Password"
msgstr "Contraseña necesaria"

#: ../stoq/gui/config.py:240
msgid "Trust"
msgstr "Confiar"

#: ../stoq/gui/config.py:268
#, python-format
msgid "%s is not a valid database name"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:383 ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:192
msgid "Sending..."
msgstr "Enviando..."

#: ../stoq/gui/config.py:401
#, python-format
msgid "%s is not a valid email"
msgstr "%s no es un correo electrónico válido"

#: ../stoq/gui/config.py:405
#, python-format
msgid "%s is not a valid phone"
msgstr "%s no es un teléfono válido"

#: ../stoq/gui/config.py:453
msgid "PostgresSQL 'postgres' password"
msgstr "Contraseña de «postgres» de PostgreSQL"

#: ../stoq/gui/config.py:456
msgid "PostgreSQL password"
msgstr "Contraseña PostgreSQL"

#: ../stoq/gui/config.py:459
msgid ""
"To be able to create a new Stoq database you need to enter the password of "
"the <b>postgres</b> user for the PostgreSQL database we're installing to.\n"
"\n"
"This is the same password you were asked when you installed PostgreSQL on "
"this computer."
msgstr ""
"Para ser capaz de crear una nueva base de datos Stoq necesita introducir la "
"contraseña de el usuario <b>postgres</b> para la base de datos PostgreSQL en "
"la que se está instalando.\n"
"\n"
"Es la misma contraseña que se le pidió cuando instaló PostgreSQL en este "
"equipo."

#: ../stoq/gui/config.py:481 ../stoq/gui/config.py:484
msgid "Administrator account"
msgstr "Cuenta de administrador"

#: ../stoq/gui/config.py:487
#, python-format
msgid ""
"I'm adding a user account called <b>%s</b> which will have administrator "
"privilegies.\n"
"\n"
"To be able to create other users you need to login with this user in the "
"admin application and create them."
msgstr ""
"Se está añadiendo una cuenta se usuario llamada <b>%s</b> que tendrá "
"permisos de administrador.\n"
"\n"
"Para ser capaz de crear otros usuarios debe conectarse con este usuario en "
"la aplicación admin y crearlos."

#: ../stoq/gui/config.py:531
msgid ""
"The installation guide will now install the packages for you using apt, it "
"may ask you for your password to continue."
msgstr ""
"La guía de instalación instalará ahora los paquetes por usted usando apt, "
"puede que se le pida su contraseña para continuar."

#. Translators: %s is the string "Forward"
#: ../stoq/gui/config.py:535
#, python-format
msgid "Click %s to begin installing the PostgreSQL server."
msgstr "Pulse %s para comenzar la instalación del servidor PostgreSQL."

#. Translators: %s is the string "Forward"
#: ../stoq/gui/config.py:540
#, python-format
msgid ""
"Click %s to continue when you have installed PostgreSQL server on this "
"computer."
msgstr ""
"Pulse %s para continuar cuando haya instalado el servidor PostgreSQL en este "
"equipo."

#: ../stoq/gui/config.py:563
msgid "Please wait while the package installation is completing."
msgstr "Espere mientras se completa la instalación del paquete."

#: ../stoq/gui/config.py:575
msgid "You need to install PostgreSQL before moving forward"
msgstr "Debe instalar PostgreSQL antes de seguir adelante"

#: ../stoq/gui/config.py:585
msgid "Something went wrong while trying to install the PostgreSQL server."
msgstr "Algo falló durante la instalación del servidor PostgreSQL"

#: ../stoq/gui/config.py:588
msgid ""
"Sorry, something went wrong while installing PostgreSQL, try again manually "
"or go back and configure Stoq to connect to another."
msgstr ""
"Algo fallo durante la instalación de PostgreSQL. Inténtelo de nuevo "
"manualmente o retroceda y configure Stoq para que se conecte a otra base de "
"datos."

#: ../stoq/gui/config.py:603
msgid "Authorization failed, try again or connect to another database"
msgstr ""
"Autorización fallida. Inténtelo de nuevo o conecte con otra base de datos."

#: ../stoq/gui/config.py:647
#, python-format
msgid ""
"The specified database '%s' does not exist.\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:649
msgid "Create database"
msgstr "Crear base de datos"

#: ../stoq/gui/config.py:649
msgid "Don't create"
msgstr "No crearla"

#: ../stoq/gui/config.py:689
msgid "Creating database..."
msgstr "Creando base de datos..."

#: ../stoq/gui/config.py:694
msgid "Please wait while the database is being created."
msgstr "Espere mientras se crea la base de datos."

#: ../stoq/gui/config.py:704
msgid "Creating base schema..."
msgstr "Creando esquema base"

#: ../stoq/gui/config.py:708
msgid "Creating schema, applying patches..."
msgstr "Creando esquema, aplicando parches..."

#: ../stoq/gui/config.py:713
#, python-format
msgid "Creating schema, applying patch %d ..."
msgstr "Creando esquema, aplicando parche %d..."

#: ../stoq/gui/config.py:715
msgid "Creating additional database objects ..."
msgstr "Creando objetos de base de datos adicionales..."

#: ../stoq/gui/config.py:718
msgid "Creating examples ..."
msgstr "Creando ejemplos..."

#: ../stoq/gui/config.py:721
msgid "Activating plugins ..."
msgstr "Creando ejemplos..."

#: ../stoq/gui/config.py:723
msgid "This may take some time."
msgstr "Esto puede tomar cierto tiempo."

#. This probably happened because the user either;
#. - pressed cancel in the authentication popup
#. - user erred the password 3 times
#. Allow him to try again
#: ../stoq/gui/config.py:740
msgid "Something went wrong while trying to create the database. Try again?"
msgstr "Algo fue mal al intentar crear la base de datos. ¿Intentarlo de nuevo?"

#: ../stoq/gui/config.py:742
msgid "Change settings"
msgstr "Cambiar configuración"

#: ../stoq/gui/config.py:742 ../stoq/gui/pos.py:1058 ../stoq/gui/till.py:325
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:564 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:607
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:623 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:652
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:678
msgid "Try again"
msgstr "Intentar de nuevo"

#: ../stoq/gui/config.py:749
msgid "Something went wrong while trying to create the Stoq database"
msgstr "Algo fue mal al intentar crear la base de datos de Stoq"

#: ../stoq/gui/config.py:755
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: ../stoq/gui/config.py:759
msgid "Installation successful, click <b>Forward</b> to continue."
msgstr "Instalación con éxito, pulse <b>Siguiente</b> para continuar."

#: ../stoq/gui/config.py:781
msgid "Run Stoq"
msgstr "Ejecutar Stoq"

#: ../stoq/gui/config.py:809 ../stoqlib/lib/parameters.py:698
msgid "Online services"
msgstr "Servicios en línea"

#: ../stoq/gui/config.py:820
msgid "Stoq - Installation"
msgstr "Stoq - Instalación"

#: ../stoq/gui/config.py:941
msgid "It was not possible to connect to the database."
msgstr "No fue posible conectarse a la base de datos."

#: ../stoq/gui/config.py:942
msgid "Check the server configuration and try again."
msgstr "Compruebe la configuración del servidor e inténtelo de nuevo."

#: ../stoq/gui/config.py:961
msgid "Database {dbname} at {address}:{port} is not a Stoq database."
msgstr ""
"La base de datos {dbname} en {address}:{port} no es una base de datos Stoq."

#: ../stoq/gui/config.py:967
msgid ""
"Stoq was able to succesfully connect to the database {dbname} at the "
"database server {address}, however it is not a Stoq database or it was "
"corrupted, please select another one."
msgstr ""
"Stoq se pudo conectar correctamente a la base de datos {dbname} del servidor "
"{address}, sin embargo no es una base de datos Stoq o está corrupta. Por "
"favor, seleccione otra."

#: ../stoq/gui/config.py:987 ../stoq/gui/shell/shell.py:136
msgid "The database version differs from your installed version."
msgstr "La versión de base de datos difiere de su versión instalada."

#: ../stoq/gui/financial.py:243 ../stoq/gui/financial.py:369
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:76
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: ../stoq/gui/financial.py:349 ../stoq/lib/applist.py:40
msgid "Financial"
msgstr "Financiero"

#: ../stoq/gui/financial.py:368
msgid "Transaction"
msgstr "Transacción"

#: ../stoq/gui/financial.py:370
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: ../stoq/gui/financial.py:371
msgid "Import a GnuCash or OFX file"
msgstr "Importar un archivo GnuCash u OFX"

#: ../stoq/gui/financial.py:373
msgid "Payment methods"
msgstr "Formas de pago"

#: ../stoq/gui/financial.py:375
msgid "Select accounts for the payment methods on the system"
msgstr "Seleccione las cuentas para las formas de pago en el sistema"

#: ../stoq/gui/financial.py:376 ../stoq/gui/financial.py:379
msgid "Delete..."
msgstr "Eliminar…"

#: ../stoq/gui/financial.py:378
msgid "Delete the selected account"
msgstr "Eliminar la cuenta seleccionada"

#: ../stoq/gui/financial.py:381
msgid "Delete the selected transaction"
msgstr "Eliminar la transacción seleccionada"

#: ../stoq/gui/financial.py:382
msgid "Account..."
msgstr "Cuenta..."

#: ../stoq/gui/financial.py:385
msgid "Transaction..."
msgstr "Transacción..."

#: ../stoq/gui/financial.py:387
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Añadir una nueva transacción"

#. Order
#: ../stoq/gui/financial.py:388 ../stoq/gui/purchase.py:151
#: ../stoq/gui/sales.py:192 ../stoq/gui/services.py:209
#: ../stoq/gui/stock.py:128
msgid "Edit..."
msgstr "Editar…"

#: ../stoq/gui/financial.py:393
msgid "Financial help"
msgstr "Ayuda Financiero"

#: ../stoq/gui/financial.py:394 ../stoq/gui/payable.py:131
#: ../stoq/gui/production.py:114 ../stoq/gui/purchase.py:174
#: ../stoq/gui/sales.py:210 ../stoq/gui/services.py:252
#: ../stoq/gui/stock.py:146 ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:143
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../stoq/gui/financial.py:395 ../stoq/gui/financial.py:396
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:446
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../stoq/gui/financial.py:459
msgid "Edit the selected account"
msgstr "Editar la cuenta seleccionada"

#: ../stoq/gui/financial.py:462
msgid "Edit the selected transaction"
msgstr "Editar la transacción seleccionada"

#: ../stoq/gui/financial.py:464
msgid "Print a report of these transactions"
msgstr "Imprimir un informe de estas transacciones"

#: ../stoq/gui/financial.py:597
msgid "All supported formats"
msgstr "Todos los formatos soportados"

#: ../stoq/gui/financial.py:604
msgid "Open Financial Exchange (OFX)"
msgstr "Open Financial Exchange (OFX)"

#: ../stoq/gui/financial.py:609
msgid "GNUCash xml format"
msgstr "Formato xml de GNUCash"

#: ../stoq/gui/financial.py:728
msgid ""
"This account is used in at least one payment method.\n"
"To be able to delete it the payment methods needs to bere-configured first"
msgstr ""
"Esta cuenta se usa en al menos una forma de pago.\n"
"Para que pueda borrarse es necesario re-configurar las formas de pago antes."

#: ../stoq/gui/financial.py:731 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:92
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:126
msgid "Configure payment methods"
msgstr "Configurar las formas de pago"

#: ../stoq/gui/financial.py:731 ../stoq/gui/financial.py:737
msgid "Keep account"
msgstr "Mantener cuenta"

#: ../stoq/gui/financial.py:735
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove account \"%s\" ?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la cuenta «%s»?"

#: ../stoq/gui/financial.py:737
msgid "Remove account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: ../stoq/gui/financial.py:756
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove transaction \"%s\" ?"
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar la transacción «%s»?"

#: ../stoq/gui/financial.py:759
msgid "Remove transaction"
msgstr "Eliminar transacción"

#: ../stoq/gui/financial.py:759
msgid "Keep transaction"
msgstr "Mantener transacción"

#. TODO: Change all widget.set_sensitive to self.set_sensitive([widget])
#. Inventory
#: ../stoq/gui/inventory.py:55 ../stoq/gui/inventory.py:74
#: ../stoq/lib/applist.py:42
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: ../stoq/gui/inventory.py:58 ../stoq/gui/stock.py:76
msgid "Matching:"
msgstr "Coincidencias:"

#. File
#: ../stoq/gui/inventory.py:69
msgid "Inventory..."
msgstr "Inventario..."

#: ../stoq/gui/inventory.py:71
msgid "Create a new inventory for product counting"
msgstr "Crear un nuevo inventario para el recuento de productos"

#: ../stoq/gui/inventory.py:77
#, fuzzy
msgid "See details about this inventory"
msgstr "Imprimir el listado de productos para este inventario"

#: ../stoq/gui/inventory.py:78
msgid "_Count..."
msgstr "_Cuenta..."

#: ../stoq/gui/inventory.py:80
msgid "Register the actual stock of products in the selected inventory"
msgstr "Registrar el stock real de productos en el inventario seleccionado"

#: ../stoq/gui/inventory.py:82
msgid "_Adjust..."
msgstr "_Ajustar..."

#: ../stoq/gui/inventory.py:84
msgid "Adjust the stock accordingly to the counting in the selected inventory"
msgstr "Ajustar el stock de acuerdo al recuento del inventario seleccionado"

#: ../stoq/gui/inventory.py:86 ../stoq/gui/payable.py:102
#: ../stoq/gui/pos.py:177 ../stoq/gui/purchase.py:148
#: ../stoq/gui/services.py:215
msgid "Cancel..."
msgstr "Cancelar..."

#: ../stoq/gui/inventory.py:88 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:148
msgid "Cancel the selected inventory"
msgstr "Cancelar el inventario seleccionado"

#: ../stoq/gui/inventory.py:90
msgid "Print product listing..."
msgstr "Imprimir listado de productos..."

#: ../stoq/gui/inventory.py:92
msgid "Print the product listing for this inventory"
msgstr "Imprimir el listado de productos para este inventario"

#: ../stoq/gui/inventory.py:96
msgid "Inventory help"
msgstr "Ayudar del inventario"

#: ../stoq/gui/inventory.py:98
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: ../stoq/gui/inventory.py:99
msgid "Count"
msgstr "Recuento"

#: ../stoq/gui/inventory.py:112
msgid "Print a report of these inventories"
msgstr "Imprimir un informe de estos inventarios"

#: ../stoq/gui/inventory.py:127
msgid "You cannot open an inventory without having a branch with stock in it."
msgstr ""
"No puede abrir un inventario sin tener una sucursal con stock en la misma."

#: ../stoq/gui/inventory.py:136
msgid "Show inventories at:"
msgstr "Mostrar los inventarios en:"

#. FIXME: This is missing a few states,
#. STATUS_LOANED: stock is completely synchronized
#: ../stoq/gui/inventory.py:154 ../stoq/gui/production.py:164
#: ../stoq/gui/purchase.py:261 ../stoqlib/domain/inventory.py:246
#: ../stoqlib/domain/loan.py:212 ../stoqlib/domain/production.py:72
#: ../stoqlib/domain/sale.py:664 ../stoqlib/domain/stockdecrease.py:136
#: ../stoqlib/domain/till.py:83 ../stoqlib/domain/workorder.py:174
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:599
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:142
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:236
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:254
msgid "Opened"
msgstr "Abierto"

#: ../stoq/gui/inventory.py:155 ../stoq/gui/purchase.py:262
msgid "Date Opened"
msgstr "Fecha de apertura"

#: ../stoq/gui/inventory.py:157 ../stoq/gui/production.py:166
#: ../stoqlib/domain/inventory.py:247 ../stoqlib/domain/loan.py:213
#: ../stoqlib/domain/production.py:75 ../stoqlib/domain/purchase.py:183
#: ../stoqlib/domain/sellable.py:392 ../stoqlib/domain/till.py:84
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: ../stoq/gui/inventory.py:158
msgid "Date Closed"
msgstr "Fecha de cierre"

#: ../stoq/gui/inventory.py:179 ../stoq/gui/stock.py:233
#: ../stoqlib/lib/defaults.py:131
msgid "All branches"
msgstr "Todas las sucursales"

#: ../stoq/gui/inventory.py:217
msgid "Are you sure you want to cancel this inventory ?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere cancelar este inventario?"

#: ../stoq/gui/inventory.py:218
msgid "Cancel inventory"
msgstr "Cancelar inventario"

#: ../stoq/gui/inventory.py:218 ../stoq/gui/pos.py:831 ../stoq/gui/pos.py:1247
#: ../stoq/gui/purchase.py:411 ../stoq/gui/sales.py:498
msgid "Don't cancel"
msgstr "No cancelar"

#: ../stoq/gui/inventory.py:292
msgid "No products found in the inventory."
msgstr "No se encontraron productos en el inventario."

#: ../stoq/gui/launcher.py:90
msgid "Open a new window"
msgstr "Abrir una nueva ventana"

#: ../stoq/gui/payable.py:69 ../stoq/gui/production.py:58
#: ../stoq/gui/purchase.py:77 ../stoq/gui/receivable.py:72
#: ../stoq/gui/sales.py:105 ../stoq/gui/services.py:163 ../stoq/gui/till.py:86
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:164
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:230
msgid "matching:"
msgstr "coincidencias:"

#. File
#: ../stoq/gui/payable.py:84
msgid "Account payable..."
msgstr "Cuenta a pagar..."

#: ../stoq/gui/payable.py:86 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:180
msgid "Create a new account payable"
msgstr "Crear una nueva cuenta a pagar"

#: ../stoq/gui/payable.py:87 ../stoq/gui/receivable.py:90
msgid "Payment _flow history..."
msgstr "Historial de flujo de pagos..."

#: ../stoq/gui/payable.py:89 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:182
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:314
msgid "Show a report of payment expected to receive grouped by day"
msgstr "Mostrar un informe de los pagos esperados a recibir agrupados por días"

#: ../stoq/gui/payable.py:95 ../stoq/gui/receivable.py:97
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:184
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:316
msgid "Show details for the selected payment"
msgstr "Mostrar detalles de los pagos seleccionados"

#: ../stoq/gui/payable.py:96
msgid "Pay..."
msgstr "Pagar..."

#: ../stoq/gui/payable.py:98
msgid "Pay the order associated with the selected payment"
msgstr "Pagar el pedido asociado con el pago seleccionado"

#: ../stoq/gui/payable.py:99 ../stoq/gui/receivable.py:113
msgid "Edit installments..."
msgstr "Editar cuotas..."

#: ../stoq/gui/payable.py:101 ../stoq/gui/receivable.py:115
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:188
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:328
msgid "Edit the selected payment installments"
msgstr "Editar los plazos de los pagos seleccionados"

#: ../stoq/gui/payable.py:104 ../stoq/gui/receivable.py:103
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:190
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:320
msgid "Cancel the selected payment"
msgstr "Cancelar el pago seleccionado"

#: ../stoq/gui/payable.py:105 ../stoq/gui/receivable.py:104
msgid "Set as not paid..."
msgstr "Establecer como no pagado..."

#: ../stoq/gui/payable.py:107 ../stoq/gui/receivable.py:106
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:192
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:322
msgid "Mark the selected payment as not paid"
msgstr "Marcar el pago seleccionado como no pagado"

#: ../stoq/gui/payable.py:108 ../stoq/gui/receivable.py:107
msgid "Change due date..."
msgstr "Cambiar la fecha de vencimiento..."

#: ../stoq/gui/payable.py:110 ../stoq/gui/receivable.py:109
msgid "Change the due date of the selected payment"
msgstr "Cambiar la fecha de vencimiento del pago seleccionado"

#: ../stoq/gui/payable.py:111 ../stoq/gui/receivable.py:116
msgid "Comments..."
msgstr "Comentarios..."

#: ../stoq/gui/payable.py:113 ../stoq/gui/receivable.py:118
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:196
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:330
msgid "Add comments to the selected payment"
msgstr "Añadir comentarios al pago seleccionado"

#: ../stoq/gui/payable.py:114 ../stoq/gui/receivable.py:122
msgid "Print _receipt..."
msgstr "Imprimir _recibo..."

#: ../stoq/gui/payable.py:116 ../stoq/gui/receivable.py:124
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:198
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:334
msgid "Print a receipt for the selected payment"
msgstr "Imprimir un recibo de los pagos seleccionados"

#: ../stoq/gui/payable.py:121 ../stoq/gui/receivable.py:129
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:200
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:336
msgid "Search for payment categories"
msgstr "Buscar categorías de pagos"

#: ../stoq/gui/payable.py:122 ../stoq/gui/receivable.py:130
msgid "Bills and checks..."
msgstr "Recibos y cheques..."

#: ../stoq/gui/payable.py:124 ../stoq/gui/receivable.py:132
msgid "Search for bills and checks"
msgstr "Buscar recibos y cheques"

#: ../stoq/gui/payable.py:129
msgid "Accounts payable help"
msgstr "Ayuda de cuentas a pagar"

#: ../stoq/gui/payable.py:130
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

#: ../stoq/gui/payable.py:143
msgid "Print a report of these payments"
msgstr "Imprimir un informe de estos pagos"

#: ../stoq/gui/payable.py:165 ../stoq/gui/receivable.py:171
#, fuzzy
msgid "Payment #"
msgstr "Pago"

#: ../stoq/gui/payable.py:189 ../stoq/gui/receivable.py:193
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:82
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:209
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:133
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:243
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:81
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:282
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:136
msgid "Paid value"
msgstr "Valor pagado"

#: ../stoq/gui/payable.py:191 ../stoq/gui/receivable.py:196
msgid "Payment category"
msgstr "Categoría de pago"

#: ../stoq/gui/payable.py:201 ../stoq/gui/receivable.py:205
msgid "Paid or due date"
msgstr "Fecha de pago o de vencimiento"

#: ../stoq/gui/payable.py:289
msgid ""
"Can't confirm the payment if the purchase is not completely received yet."
msgstr ""
"No se puede confirmar el pago si la compra no ha sido completamente "
"recepcionada todavía."

#: ../stoq/gui/payable.py:395
msgid "Paid payments"
msgstr "Pagos pagados"

#: ../stoq/gui/payable.py:397 ../stoq/gui/receivable.py:410
msgid "Late payments"
msgstr "Pagos retrasados"

#: ../stoq/gui/pos.py:134 ../stoq/lib/applist.py:48
msgid "Point of Sales"
msgstr "Puntos de venta"

#. File
#: ../stoq/gui/pos.py:160
msgid "Trade..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:162
msgid "Payment Receival..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:164
msgid "Open Till..."
msgstr "Abrir caja..."

#: ../stoq/gui/pos.py:166
msgid "Close Till..."
msgstr "Cerrar caja..."

#: ../stoq/gui/pos.py:168
msgid "Verify Till..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:170 ../stoq/gui/sales.py:139 ../stoq/gui/stock.py:95
msgid "Close loan..."
msgstr "Cerrar crédito..."

#: ../stoq/gui/pos.py:171
#, fuzzy
msgid "Close work order..."
msgstr "Artículos de stock cerrados..."

#. Order
#. File
#: ../stoq/gui/pos.py:174 ../stoq/gui/purchase.py:95
#: ../stoq/gui/services.py:192 ../stoqlib/domain/event.py:77
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#. Order
#: ../stoq/gui/pos.py:175 ../stoq/gui/purchase.py:144 ../stoq/gui/till.py:127
msgid "Confirm..."
msgstr "Confirmar..."

#: ../stoq/gui/pos.py:179
msgid "Create delivery..."
msgstr "Crear reparto..."

#. Search
#: ../stoq/gui/pos.py:183 ../stoq/gui/till.py:113
msgid "Sales..."
msgstr "Ventas..."

#: ../stoq/gui/pos.py:185
msgid "Sold Items by Branch..."
msgstr "Artículos vendidos por sucursal..."

#: ../stoq/gui/pos.py:187 ../stoq/gui/sales.py:161 ../stoq/gui/services.py:205
#: ../stoq/gui/till.py:110
msgid "Clients..."
msgstr "Clientes..."

#. Search
#: ../stoq/gui/pos.py:189 ../stoq/gui/purchase.py:116 ../stoq/gui/sales.py:152
#: ../stoq/gui/services.py:199
msgid "Products..."
msgstr "Productos..."

#: ../stoq/gui/pos.py:191 ../stoq/gui/production.py:95
#: ../stoq/gui/purchase.py:122 ../stoq/gui/sales.py:155
#: ../stoq/gui/services.py:201
msgid "Services..."
msgstr "Servicios..."

#: ../stoq/gui/pos.py:193 ../stoq/gui/sales.py:158
msgid "Deliveries..."
msgstr "Repartos..."

#: ../stoq/gui/pos.py:200
#, fuzzy
msgid "Details viewer"
msgstr "Detalles"

#: ../stoq/gui/pos.py:205
msgid "POS help"
msgstr "Ayuda de puntos de venta"

#: ../stoq/gui/pos.py:279
msgid ""
"You must finish the current sale before you change to another application."
msgstr "Debe terminar la venta actual antes de cambiar a otra aplicación."

#: ../stoq/gui/pos.py:281 ../stoq/gui/pos.py:292 ../stoq/gui/pos.py:1058
#: ../stoq/gui/pos.py:1095 ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:280
msgid "Cancel sale"
msgstr "Cancelar venta"

#: ../stoq/gui/pos.py:281 ../stoq/gui/pos.py:292 ../stoq/gui/pos.py:1095
msgid "Finish sale"
msgstr "Finalizar venta"

#: ../stoq/gui/pos.py:290
msgid ""
"You must finish or cancel the current sale before you can close the POS "
"application."
msgstr ""
"Debe finalizar o cancelar la venta actual antes de que pueda cerrar la "
"aplicación de Punto de venta."

#: ../stoq/gui/pos.py:298
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: ../stoq/gui/pos.py:358
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../stoq/gui/pos.py:559
msgid "POS operations requires a connected fiscal printer."
msgstr ""
"Las operaciones de Punto de venta requieren la una impresora fiscal "
"conectada."

#: ../stoq/gui/pos.py:568 ../stoq/gui/till.py:469
msgid "Till closed"
msgstr "Caja cerrada"

#: ../stoq/gui/pos.py:571
msgid "Open till"
msgstr "Caja abierta"

#: ../stoq/gui/pos.py:573
msgid "Till blocked"
msgstr "Caja bloqueada"

#: ../stoq/gui/pos.py:575
msgid "Till open"
msgstr "Caja abierta"

#: ../stoq/gui/pos.py:644 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:282
msgid "Estimated fix date"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:652 ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:514
#, fuzzy
msgid "Brand"
msgstr "Marca:"

#: ../stoq/gui/pos.py:653
msgid "Family"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:655 ../stoqlib/domain/uiform.py:111
msgid "Width"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:657 ../stoqlib/domain/uiform.py:113
msgid "Depth"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:658 ../stoqlib/domain/uiform.py:114
msgid "Weight"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:733 ../stoq/gui/pos.py:937
#, python-format
msgid "The barcode '%s' does not exist. Searching for a product instead..."
msgstr ""
"El código de barras «%s» no existe. Buscando un producto en su lugar..."

#: ../stoq/gui/pos.py:747
#, python-format
msgid ""
"You cannot sell fractions of this product. The '%s' unit does not allow that"
msgstr ""
"No puede vender fracciones de este producto. La unidad «%s» no lo permite."

#: ../stoq/gui/pos.py:763
#, python-format
msgid ""
"You cannot sell more items of product %s. The available quantity is not "
"enough."
msgstr ""
"No puede vender más artículos del producto %s. La cantidad disponible no es "
"suficiente."

#: ../stoq/gui/pos.py:830
msgid "This will cancel the current order. Are you sure?"
msgstr "Esto cancelará el pedido actual. ¿Está seguro?"

#: ../stoq/gui/pos.py:831 ../stoq/gui/purchase.py:405
msgid "Cancel order"
msgstr "Cancelar pedido"

#: ../stoq/gui/pos.py:961
msgid ""
"Traded value is greater than the new sale's value. Please add more items or "
"return it in Sales app, then make a new sale"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:1037 ../stoq/gui/pos.py:1206 ../stoq/gui/pos.py:1247
msgid "Cancel trade"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:1040
#, python-format
msgid ""
"There is a trade with value %s in progress...\n"
"When checking out, it will be used as part of the payment."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:1056
msgid ""
"It is not possible to start a new sale if the fiscal coupon cannot be opened."
msgstr ""
"No es posible iniciar una nueva venta si no se puede abrir el cupón fiscal."

#: ../stoq/gui/pos.py:1093
msgid ""
"You must finish or cancel the current sale before you can close the till."
msgstr ""
"Debe finalizar o cancelar la venta actual antes de que pueda cerrar la caja."

#: ../stoq/gui/pos.py:1204
msgid ""
"There is already a trade in progress... Do you want to cancel it and start a "
"new one?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:1206
msgid "Finish trade"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:1246
msgid "Do you really want to cancel the trade in progress?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:1274
msgid "Quantity must be a positive number"
msgstr "La cantidad debe ser un número positivo"

#. Production
#: ../stoq/gui/production.py:55 ../stoq/gui/production.py:80
#: ../stoq/lib/applist.py:51 ../stoqlib/gui/dialogs/startproduction.py:35
msgid "Production"
msgstr "Producción"

#: ../stoq/gui/production.py:72
msgid "Production order..."
msgstr "Orden de producción"

#: ../stoq/gui/production.py:74
msgid "Create a new production"
msgstr "Crear una nueva producción"

#: ../stoq/gui/production.py:76
msgid "Purchase quote..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/production.py:81
msgid "Start production..."
msgstr "Comenzar producción..."

#: ../stoq/gui/production.py:83 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:248
msgid "Start the selected production"
msgstr "Comenzar la producción seleccionada"

#: ../stoq/gui/production.py:84
msgid "Edit production..."
msgstr "Editar producción..."

#: ../stoq/gui/production.py:86 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:250
msgid "Edit the selected production"
msgstr "Editar la producción seleccionada"

#: ../stoq/gui/production.py:87
msgid "Production details..."
msgstr "Detalles de la la producción..."

#: ../stoq/gui/production.py:89
msgid "Show production details and register produced items"
msgstr ""
"Mostrar los detalles de la producción y registrar los artículos producidos"

#. Search
#: ../stoq/gui/production.py:92
msgid "Production products..."
msgstr "Productos de producción"

#: ../stoq/gui/production.py:94 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:252
msgid "Search for production products"
msgstr "Buscar productos de producción"

#: ../stoq/gui/production.py:97 ../stoq/gui/sales.py:157
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:164
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:228
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:254
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:278
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:352
msgid "Search for services"
msgstr "Buscar servicios"

#: ../stoq/gui/production.py:99
msgid "Production items..."
msgstr "Artículos de producción..."

#: ../stoq/gui/production.py:101 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:256
msgid "Search for production items"
msgstr "Buscar artículos de producción"

#: ../stoq/gui/production.py:102
msgid "Production history..."
msgstr "Historial de producción..."

#: ../stoq/gui/production.py:104 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:258
msgid "Search for production history"
msgstr "Buscar en historial de producción"

#: ../stoq/gui/production.py:108
msgid "Production help"
msgstr "Ayuda de producción"

#: ../stoq/gui/production.py:110
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:319
msgid "New Production"
msgstr "Nueva de producción"

#: ../stoq/gui/production.py:112
msgid "Search items"
msgstr "Buscar artículos"

#: ../stoq/gui/production.py:113 ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:193
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"

#: ../stoq/gui/production.py:128
msgid "Print a report of these productions"
msgstr "Imprimir un informe de estas producciones"

#: ../stoq/gui/production.py:152
msgid "Show productions with status"
msgstr "Mostrar las producciones con estado"

#: ../stoq/gui/purchase.py:96
msgid "Order..."
msgstr "Pedido..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:98 ../stoq/gui/purchase.py:209
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:262
msgid "Create a new purchase order"
msgstr "Crear una nueva orden de compra"

#: ../stoq/gui/purchase.py:99
msgid "Quote..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:101 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:264
msgid "Create a new purchase quote"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:102
msgid "Consignment..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:104
msgid "Create a new purchase consignment"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:105
msgid "Product..."
msgstr "Producto..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:107 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:268
msgid "Create a new product"
msgstr "Crear un nuevo producto"

#: ../stoq/gui/purchase.py:108
msgid "Close consigment..."
msgstr ""

#. Edit
#: ../stoq/gui/purchase.py:111
msgid "_Stock cost..."
msgstr "Coste del _stock..."

#. Search
#: ../stoq/gui/purchase.py:114 ../stoq/gui/services.py:203
msgid "Categories..."
msgstr "Categorías..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:118
msgid "Product units..."
msgstr "Unidades de producto..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:120
msgid "Manufacturers..."
msgstr "Fabricantes..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:124 ../stoq/gui/stock.py:113
msgid "Stock items..."
msgstr "Artículos de stock..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:126
msgid "Closed stock items..."
msgstr "Artículos de stock cerrados..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:128
msgid "Suppliers..."
msgstr "Proveedores..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:130
msgid "Transporters..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:132
msgid "Quotes..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:134 ../stoq/gui/stock.py:104
msgid "Purchased items..."
msgstr "Artículos comprados..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:136
msgid "Sold products..."
msgstr "Productos vendidos..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:138
msgid "Prices..."
msgstr "Precios..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:140
msgid "Search consigment items..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:146
msgid "Confirm the selected order(s), marking it as sent to the supplier"
msgstr ""
"Confirmar los pedidos seleccionados, marcándolos como enviados al proveedor"

#: ../stoq/gui/purchase.py:150 ../stoq/gui/services.py:217
msgid "Cancel the selected order"
msgstr "Cancelar el pedido seleccionado"

#: ../stoq/gui/purchase.py:153
msgid "Edit the selected order, allowing you to change it's details"
msgstr "Editar el pedido seleccionado, permitiendo cambiar sus detalles"

#: ../stoq/gui/purchase.py:156 ../stoq/gui/services.py:221
msgid "Show details of the selected order"
msgstr "Mostrar los detalles del pedido seleccionado"

#: ../stoq/gui/purchase.py:157 ../stoq/gui/services.py:212
msgid "Finish..."
msgstr "Finalizado..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:159
msgid "Complete the selected partially received order"
msgstr "Completar los pedidos seleccionados recibidos parcialmente"

#: ../stoq/gui/purchase.py:167
msgid "New order"
msgstr "Nuevo pedido"

#: ../stoq/gui/purchase.py:168
msgid "New quote"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:171 ../stoq/gui/till.py:144
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../stoq/gui/purchase.py:173 ../stoq/gui/services.py:253
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: ../stoq/gui/purchase.py:177
msgid "Purchase help"
msgstr "Ayuda de Compras"

#: ../stoq/gui/purchase.py:196
msgid "Orders total:"
msgstr "Pedidos totales:"

#: ../stoq/gui/purchase.py:211
msgid "Search for purchase orders"
msgstr "Buscar órdenes de compra"

#: ../stoq/gui/purchase.py:213
msgid "Print a report of these orders"
msgstr "Imprimir un informe de estos pedidos"

#: ../stoq/gui/purchase.py:238
msgid "No orders could be found."
msgstr "No se han podido encontrar pedidos"

#: ../stoq/gui/purchase.py:239 ../stoq/gui/services.py:318
#: ../stoq/gui/services.py:340
#, python-format
msgid "Would you like to %s ?"
msgstr "¿Le gustaría %s?"

#: ../stoq/gui/purchase.py:241
msgid "create a new order"
msgstr "crear un nuevo pedido"

#: ../stoq/gui/purchase.py:251 ../stoq/gui/till.py:202
msgid "Show orders"
msgstr "Mostrar pedidos"

#: ../stoq/gui/purchase.py:256 ../stoq/gui/sales.py:278
#: ../stoq/gui/till.py:208 ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:137
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:56
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:95
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:145
#, fuzzy
msgid "Order #"
msgstr "Pedido"

#: ../stoq/gui/purchase.py:283
msgid "Expected receival date"
msgstr "Fecha esperada de recepción"

#: ../stoq/gui/purchase.py:367
msgid "There are no pending orders selected."
msgstr "No hay pedidos pendientes seleccionados."

#: ../stoq/gui/purchase.py:371
msgid "The selected order will be marked as sent."
msgstr "El pedido seleccionado se marcará como enviado."

#: ../stoq/gui/purchase.py:372
#, python-format
msgid "The %d selected orders will be marked as sent."
msgstr "Los %d pedidos seleccionados se marcarán como enviados."

#: ../stoq/gui/purchase.py:375
msgid "Confirm order"
msgstr "Confirmar pedido"

#: ../stoq/gui/purchase.py:376
msgid "Confirm orders"
msgstr "Confirmar pedidos"

#: ../stoq/gui/purchase.py:378 ../stoq/gui/till.py:283
msgid "Don't confirm"
msgstr "No confirmar"

#: ../stoq/gui/purchase.py:406
msgid "Cancel orders"
msgstr "Cancelar pedidos"

#: ../stoq/gui/purchase.py:407
msgid "The selected order will be cancelled."
msgstr "El pedido seleccionado será cancelado."

#: ../stoq/gui/purchase.py:408
msgid "The selected orders will be cancelled."
msgstr "Los pedidos seleccionados serán cancelados."

#: ../stoq/gui/purchase.py:543
msgid "Can't use prices editor without client categories"
msgstr "No se puede usar el editor de precios sin categorías de clientes"

#. File
#: ../stoq/gui/receivable.py:86
msgid "Account receivable..."
msgstr "Cuenta por cobrar..."

#: ../stoq/gui/receivable.py:88 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:312
msgid "Create a new account receivable"
msgstr "Crear nueva cuenta por cobrar"

#: ../stoq/gui/receivable.py:98
msgid "Receive..."
msgstr "Cobrar..."

#: ../stoq/gui/receivable.py:100
msgid "Receive the selected payments"
msgstr "Cobrar los pagos seleccionados"

#: ../stoq/gui/receivable.py:101
msgid "Cancel payment..."
msgstr "Cancelar pago..."

#: ../stoq/gui/receivable.py:110
msgid "Renegotiate..."
msgstr "Renegociar..."

#: ../stoq/gui/receivable.py:112
msgid "Renegotiate the selected payments"
msgstr "Renegociar los pagos seleccionados"

#: ../stoq/gui/receivable.py:119
msgid "Print document..."
msgstr "Imprimir documento..."

#: ../stoq/gui/receivable.py:121 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:332
msgid "Print a bill for the selected payment"
msgstr "Imprimir un recibo del pago seleccionado"

#: ../stoq/gui/receivable.py:133 ../stoq/gui/till.py:116
msgid "Card payments..."
msgstr "Pagos con tarjeta..."

#: ../stoq/gui/receivable.py:135 ../stoq/gui/till.py:117
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:340
msgid "Search for card payments"
msgstr "Buscar pagos con tarjeta"

#: ../stoq/gui/receivable.py:139
msgid "Accounts receivable help"
msgstr "Ayuda de Cuentas por cobrar"

#: ../stoq/gui/receivable.py:148
msgid "Print a report of this payments"
msgstr "Imprimir un informe de este pago"

#: ../stoq/gui/receivable.py:408
msgid "Received payments"
msgstr "Pagos recibidos"

#: ../stoq/gui/receivable.py:476
msgid "Cannot renegotiate selected payments"
msgstr "No se pueden renegociar los pagos seleccionados"

#. File
#: ../stoq/gui/sales.py:134
msgid "Sale quote..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:135
msgid "Create a new quote for a sale"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:137
#, fuzzy
msgid "Create a new quote for a sale with work orders"
msgstr "crear un nuevo pedido"

#: ../stoq/gui/sales.py:138 ../stoq/gui/stock.py:94
msgid "Loan..."
msgstr "Crédito"

#. Search
#: ../stoq/gui/sales.py:142 ../stoq/gui/till.py:118
msgid "Sold items by branch..."
msgstr "Artículos vendidos por sucursal..."

#: ../stoq/gui/sales.py:144 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:344
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:426
msgid "Search for sold items by branch"
msgstr "Buscar artículos vendidos por sucursal"

#: ../stoq/gui/sales.py:146
msgid "Sales by payment method..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:149
msgid "Total sales made by salesperson..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:151 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:346
msgid "Search for sales by payment method"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:154 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:162
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:226
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:272
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:350
msgid "Search for products"
msgstr "Buscar productos"

#: ../stoq/gui/sales.py:160 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:230
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:354
msgid "Search for deliveries"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:163 ../stoq/gui/till.py:112
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:160
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:224
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:356
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:422
msgid "Search for clients"
msgstr "Buscar clientes"

#: ../stoq/gui/sales.py:164
msgid "Client Calls..."
msgstr "Llamadas de clientes..."

#: ../stoq/gui/sales.py:166 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:376
msgid "Search for client calls"
msgstr "Buscar llamadas de clientes"

#: ../stoq/gui/sales.py:168
msgid "Client credit check history..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:170
msgid "Search for client check history"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:171
msgid "Commissions..."
msgstr "Comisiones..."

#: ../stoq/gui/sales.py:173
msgid "Search for salespersons commissions"
msgstr "Buscar comisiones de vendedores"

#: ../stoq/gui/sales.py:174 ../stoq/gui/stock.py:122
msgid "Loans..."
msgstr "Créditos..."

#: ../stoq/gui/sales.py:176 ../stoq/gui/stock.py:123
msgid "Loan items..."
msgstr "Artículos de créditos..."

#: ../stoq/gui/sales.py:178
#, fuzzy
msgid "Returned sales..."
msgstr "Devolver..."

#: ../stoq/gui/sales.py:180
#, fuzzy
msgid "Reserved products..."
msgstr "Productos recibidos"

#: ../stoq/gui/sales.py:182 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:380
#, fuzzy
msgid "Search for Reserved Products"
msgstr "Buscar productos"

#: ../stoq/gui/sales.py:187
msgid "Cancel quote..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:188
#, fuzzy
msgid "Change client..."
msgstr "Cambiar la fecha de vencimiento..."

#: ../stoq/gui/sales.py:189
msgid "_Print invoice..."
msgstr "Im_primir factura..."

#: ../stoq/gui/sales.py:190 ../stoq/gui/till.py:131
msgid "Return..."
msgstr "Devolver..."

#: ../stoq/gui/sales.py:191
msgid "Return the selected sale, canceling it's payments"
msgstr "Devolver la venta seleccionada, cancelando sus pagos"

#: ../stoq/gui/sales.py:193
msgid "Edit the selected sale, allowing you to change the details of it"
msgstr "Editar la venta seleccionada, permitiéndole cambiar sus detalles."

#: ../stoq/gui/sales.py:196 ../stoq/gui/till.py:137
msgid "Show details of the selected sale"
msgstr "Mostrar los detalles de la venta seleccionada"

#: ../stoq/gui/sales.py:202 ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:547
msgid "New Sale Quote"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:203
msgid "New Sale Quote with Work Order"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:207
msgid "Deliveries"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:209
#, fuzzy
msgid "Change Client"
msgstr "Cambiar a:"

#: ../stoq/gui/sales.py:211 ../stoq/gui/till.py:145
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:213
msgid "Return"
msgstr "Devolver"

#: ../stoq/gui/sales.py:214
msgid "Sales help"
msgstr "Ayuda de Ventas"

#: ../stoq/gui/sales.py:233 ../stoq/gui/till.py:174
msgid "Print a report of these sales"
msgstr "Imprimir un informe de estas ventas"

#: ../stoq/gui/sales.py:262
msgid "Show sales"
msgstr "Mostrar ventas"

#: ../stoq/gui/sales.py:280 ../stoq/gui/services.py:391
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:303
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:417
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:270
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:141
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:385
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:93
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:74
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:140
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:135
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:68
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:355
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:131
msgid "Open date"
msgstr "Fecha de apertura"

#: ../stoq/gui/sales.py:283 ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:272
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:76
msgid "Close date"
msgstr "Fecha de cierre"

#: ../stoq/gui/sales.py:286 ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:94
msgid "Confirm date"
msgstr "Confirmar fecha"

#: ../stoq/gui/sales.py:289
msgid "Cancel date"
msgstr "Fecha de cancelación"

#: ../stoq/gui/sales.py:292
msgid "Return date"
msgstr "Fecha de devolución"

#: ../stoq/gui/sales.py:295 ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:142
msgid "Expire date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#. FIXME: We need a way to set the default profile in the interface,
#. instead of relying on the name (the user may change it)
#: ../stoq/gui/sales.py:302 ../stoq/gui/till.py:217
#: ../stoqlib/database/admin.py:351 ../stoqlib/database/admin.py:358
#: ../stoqlib/domain/profile.py:99 ../stoqlib/domain/test/test_profile.py:51
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:193
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:229
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:383
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:141
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:90
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:129
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:874 ../stoqlib/net/calendarevents.py:137
msgid "Salesperson"
msgstr "Vendedor"

#: ../stoq/gui/sales.py:366
msgid "There are no invoice printer configured for this station"
msgstr "No hay impresora de recibos configurada para esta estación"

#: ../stoq/gui/sales.py:409
msgid "All Sales"
msgstr "Todas las ventas"

#: ../stoq/gui/sales.py:410 ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:66
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:206
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:245
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:65
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:86
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:254
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:332
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:151
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:369
msgid "Sold"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:411
msgid "Sold today"
msgstr "Vendido hoy"

#: ../stoq/gui/sales.py:412
msgid "Sold in the last 7 days"
msgstr "Vendido en los últimos 7 días"

#: ../stoq/gui/sales.py:413
msgid "Sold in the last 28 days"
msgstr "Vendido en los últimos 28 días"

#: ../stoq/gui/sales.py:414
msgid "Expired quotes"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:444
#, fuzzy
msgid "You cannot create a quote with an open inventory."
msgstr "No puede recibir una compra con un inventario abierto."

#: ../stoq/gui/sales.py:497
msgid "This will cancel the selected quote. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:498
msgid "Cancel quote"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:86
msgid "Make the change on the order's menu so you can specify a reason"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:97 ../stoq/gui/services.py:510
#: ../stoqlib/domain/inventory.py:248 ../stoqlib/domain/payment/payment.py:142
#: ../stoqlib/domain/purchase.py:179 ../stoqlib/domain/sale.py:667
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:600
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:98 ../stoq/gui/services.py:509
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:604
#, fuzzy
msgid "Delivered"
msgstr "_Reparto"

#: ../stoq/gui/services.py:193
#, fuzzy
msgid "Work order..."
msgstr "Pedido..."

#: ../stoq/gui/services.py:195
#, fuzzy
msgid "Send orders..."
msgstr "Mostrar pedidos"

#: ../stoq/gui/services.py:196
#, fuzzy
msgid "Receive orders..."
msgstr "Cobrar..."

#: ../stoq/gui/services.py:211
#, fuzzy
msgid "Edit the selected order"
msgstr "Cancelar el pedido seleccionado"

#: ../stoq/gui/services.py:214
#, fuzzy
msgid "Finish the selected order"
msgstr "Cancelar el pedido seleccionado"

#: ../stoq/gui/services.py:218
#, fuzzy
msgid "Delivered..."
msgstr "Repartos..."

#: ../stoq/gui/services.py:222
#, fuzzy
msgid "Print quote..."
msgstr "Imprimir..."

#: ../stoq/gui/services.py:224 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:174
#, fuzzy
msgid "Print a quote report of the selected order"
msgstr "Imprimir un informe de estos pedidos"

#: ../stoq/gui/services.py:225
#, fuzzy
msgid "Print receipt..."
msgstr "Imprimir _recibo..."

#: ../stoq/gui/services.py:227 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:176
#, fuzzy
msgid "Print a receipt of the selected order"
msgstr "Imprimir un recibo de los pagos seleccionados"

#: ../stoq/gui/services.py:228
msgid "Approve..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:229
msgid "Pause the work..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:230
#, fuzzy
msgid "Start the work..."
msgstr "Comenzar producción..."

#: ../stoq/gui/services.py:231
#, fuzzy
msgid "Reject order..."
msgstr "Orden de producción"

#: ../stoq/gui/services.py:232
msgid "Undo order rejection..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:233
#, fuzzy
msgid "Reopen order..."
msgstr "Orden de producción"

#: ../stoq/gui/services.py:239
#, fuzzy
msgid "View as Kanban"
msgstr "Ver como día"

#: ../stoq/gui/services.py:240
msgid "Show in Kanban mode"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:241
#, fuzzy
msgid "View as List"
msgstr "Ver como mes"

#: ../stoq/gui/services.py:242
msgid "Show in list mode"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:257
#, fuzzy
msgid "Services help"
msgstr "Servicios"

#: ../stoq/gui/services.py:286 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:156
#, fuzzy
msgid "Create a new work order"
msgstr "crear un nuevo pedido"

#: ../stoq/gui/services.py:288
#, fuzzy
msgid "Search for work order categories"
msgstr "Buscar categorías de pagos"

#. Base search with no filters
#: ../stoq/gui/services.py:315
#, fuzzy
msgid "No work orders could be found."
msgstr "No se han podido encontrar pedidos"

#: ../stoq/gui/services.py:317 ../stoq/gui/services.py:339
#, fuzzy
msgid "create a new work order"
msgstr "crear un nuevo pedido"

#: ../stoq/gui/services.py:324
#, fuzzy
msgid "No pending work orders could be found."
msgstr "No se han podido encontrar pedidos"

#: ../stoq/gui/services.py:326
#, fuzzy
msgid "No work orders in progress could be found."
msgstr "No se han podido encontrar pedidos"

#: ../stoq/gui/services.py:328
#, fuzzy
msgid "No finished work orders could be found."
msgstr "No se han podido encontrar pedidos"

#: ../stoq/gui/services.py:330
#, fuzzy
msgid "No delivered or cancelled work orders could be found."
msgstr "No se han podido encontrar pedidos"

#: ../stoq/gui/services.py:334
#, fuzzy, python-format
msgid "No work orders in the category %s could be found."
msgstr "No se han podido encontrar pedidos"

#: ../stoq/gui/services.py:375 ../stoq/gui/services.py:377
#: ../stoq/gui/services.py:380 ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:373
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:64
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:120
#, fuzzy
msgid "Equipment (Description)"
msgstr "Descripción"

#: ../stoq/gui/services.py:387 ../stoqlib/domain/workorder.py:140
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:245
#, fuzzy
msgid "Current branch"
msgstr "En sucursal:"

#: ../stoq/gui/services.py:389 ../stoqlib/domain/workorder.py:115
#, fuzzy
msgid "Execution branch"
msgstr "Sucursal de recepción:"

#: ../stoq/gui/services.py:502
#, fuzzy
msgid "Not delivered"
msgstr "_Reparto"

#: ../stoq/gui/services.py:506 ../stoqlib/domain/purchase.py:181
#: ../stoqlib/domain/till.py:82 ../stoqlib/domain/transfer.py:122
msgid "Pending"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:507 ../stoqlib/domain/workorder.py:602
msgid "In progress"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:508 ../stoqlib/domain/workorder.py:603
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "Finalizar"

#: ../stoq/gui/services.py:511
#, fuzzy
msgid "All work orders"
msgstr "Confirmar pedidos"

#: ../stoq/gui/services.py:513 ../stoqlib/domain/workorder.py:1013
#: ../stoqlib/gui/utils/workorderutils.py:49
msgid "Approved"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:514 ../stoqlib/gui/utils/workorderutils.py:45
#, fuzzy
msgid "In transport"
msgstr "Transportador"

#: ../stoq/gui/services.py:515 ../stoqlib/domain/workorder.py:963
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:981
#: ../stoqlib/gui/utils/workorderutils.py:47
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:556
#, fuzzy
msgid ""
"This will finish the selected order, marking the work as done. Are you sure?"
msgstr "Esto cancelará el pedido actual. ¿Está seguro?"

#: ../stoq/gui/services.py:559
msgid ""
"Some items on this work order are not fully reserved. Do you still want to "
"mark it as finished?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:563
#, fuzzy
msgid "Finish order"
msgstr "Finalizar venta"

#: ../stoq/gui/services.py:563
#, fuzzy
msgid "Don't finish"
msgstr "No confirmar"

#: ../stoq/gui/services.py:573
#, fuzzy
msgid ""
"This will cancel the selected order. Any reserved items will return to "
"stock. Are you sure?"
msgstr "Esto cancelará el pedido actual. ¿Está seguro?"

#: ../stoq/gui/services.py:586
#, fuzzy
msgid "This will mark the order as delivered. Are you sure?"
msgstr "Esto cancelará el pedido actual. ¿Está seguro?"

#: ../stoq/gui/services.py:588
msgid "Mark as delivered"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:589
#, fuzzy
msgid "Don't mark"
msgstr "No crearla"

#: ../stoq/gui/services.py:600
#, fuzzy
msgid ""
"This will inform the order that the client has approved the work. Are you "
"sure?"
msgstr "Esto cancelará el pedido actual. ¿Está seguro?"

#: ../stoq/gui/services.py:602
#, fuzzy
msgid "Don't approve"
msgstr "No crearla"

#: ../stoq/gui/services.py:613
#, fuzzy
msgid "This will inform the order that we are waiting. Are you sure?"
msgstr "Esto cancelará el pedido actual. ¿Está seguro?"

#: ../stoq/gui/services.py:635
#, fuzzy
msgid "This will reject the order. Are you sure?"
msgstr "Esto cancelará el pedido actual. ¿Está seguro?"

#: ../stoq/gui/services.py:648
#, fuzzy
msgid "This will undo the rejection of the order. Are you sure?"
msgstr "Esto cancelará el pedido actual. ¿Está seguro?"

#: ../stoq/gui/services.py:662
#, fuzzy
msgid "This will reopen the order. Are you sure?"
msgstr "Esto cancelará el pedido actual. ¿Está seguro?"

#: ../stoq/gui/shell/bootstrap.py:118
#, python-format
msgid ""
"Could not set locale to %s. Make sure that you have the packages for this "
"locale installed."
msgstr ""
"No se pudo establecer la configuración regional a %s. Asegúrese de que ha "
"instalado los paquetes para esta configuración regional."

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:43
msgid ""
"One of the new features of Stoq 1.0 is support for online services. Features "
"using the online services include automatic bug report and update "
"notifications. More services are under development.To be able to provide a "
"better service and properly identify the user we will collect the CNPJ of "
"the primary branch and the ip address.\n"
"\n"
"<b>We will not disclose the collected information and we are committed to "
"keeping your privacy intact.</b>"
msgstr ""
"Una de las nuevas características de Stoq 1.0 es el soporte de servicios en "
"línea. Funciones que usan los servicios en línea incluyen el informe "
"automático de errores y la notificación de actualizaciones. Otros servicios "
"están en desarrollo. Para poder proporcionar un mejor servicio e identificar "
"adecuadamente el usuario se recogerá el CNPJ de la sucursal principal y la "
"dirección IP.\n"
"\n"
"<b>La información recogida no será revelada y nos comprometemos a mantener "
"su privacidad intacta.</b>"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:161
msgid "You need to register a company before start using Stoq"
msgstr "Necesita registrar una compañía antes de comenzar a usar Stoq"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:163
msgid ""
"Could not find a company. You'll need to register one before start using Stoq"
msgstr ""
"No se pudo encontrar ninguna compañía. Necesitará registrar una compañía "
"antes de comenzar a usar Stoq"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:238
msgid "Not right now"
msgstr "Ahora no"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:241
msgid "Do you want to enable Stoq online services?"
msgstr "¿Quiere activar los servicios en línea de Stoq?"

#. : Label left of the search entry
#: ../stoq/gui/shell/shellapp.py:74 ../stoqlib/gui/search/searchslave.py:124
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: ../stoq/gui/shell/shellapp.py:124
msgid ""
"There is an inventory process open at the moment.\n"
"While that inventory is open, you will be unable to do operations that "
"modify your stock."
msgstr ""
"Hay un proceso de inventario abierto en este momento.\n"
"Mientras dicho inventario está abierto, no se permitirá realizar opeaciones "
"que modifiquen el stock."

#: ../stoq/gui/shell/shellapp.py:161
#, python-format
msgid "[%s] - %s"
msgstr "[%s] - %s"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:87 ../stoqlib/gui/utils/printing.py:252
msgid "Stoq"
msgstr "Stoq"

#. Menus
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:152
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#. Toolbar
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:154 ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:200
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:221
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:156
msgid "_Window"
msgstr "_Ventana"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:158
msgid "Opens up a new window"
msgstr "Abre una nueva ventana"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:159
#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:167
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:161
msgid "Close the current view and go back to the initial screen"
msgstr "Cerrar la vista actual y volver a la pantalla inicial"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:162
msgid "Change password..."
msgstr "Cambiar contraseña..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:164
msgid "Change the password for the currently logged in user"
msgstr "Cambiar la contraseña del usuario actualmente conectado"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:165
msgid "Sign out..."
msgstr "Salir..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:167
msgid "Sign out the currently logged in user and login as another"
msgstr "Salir del usuario actualmente conectado y entrar como otro usuario"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:168
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:170
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:239
msgid "Export to spreadsheet..."
msgstr "Exportar a hoja de cálculo"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:171 ../stoqlib/database/runtime.py:640
msgid "Quit"
msgstr "Cerrar"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:173
msgid "Exit the application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#. Edit
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:176
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:177
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:179 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:60
msgid "Show preferences"
msgstr "Mostrar preferencias"

#. View
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:182
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#. Search
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:185
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#. Help
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:188
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:189
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:191
msgid "Translate Stoq..."
msgstr "Traducir Stoq..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:192
msgid "Translate this application online"
msgstr "Traducir esta aplicación en línea"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:193
msgid "Get support online..."
msgstr "Obtener soporte en línea..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:194
msgid "Get support for Stoq online"
msgstr "Obtener soporte para Stoq en línea"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:195
msgid "Online chat..."
msgstr "Charla en línea..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:196
msgid "Talk about Stoq online"
msgstr "Hablar sobre Stoq en línea"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:201 ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:222
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:662
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:206
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:208
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:209
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _estado"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:211
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:212
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:214
msgid "Enter or leave fullscreen mode"
msgstr "Entrar o salir del modo de pantalla completa"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:276
#, python-format
msgid "User: %s"
msgstr "Usuario: %s"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:277
#, python-format
msgid "Computer: %s"
msgstr "Equipo: %s"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:286
msgid "About Stoq"
msgstr "Acerca de Stoq"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:345 ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:928
msgid "Enable production mode"
msgstr "Activar modo de producción"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:346
msgid "You are using Stoq in demonstration mode."
msgstr "Está usando Stoq en modo de demostración"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:347
#, python-format
msgid ""
"Some features are limited due to fiscal reasons. Click on '%s' to remove the "
"limitations and finish the demonstration."
msgstr ""
"Algunas características están limitadas por razones fiscales. Pulse sobre "
"«%s» para eliminar las limitaciones y finalizar la demostración."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:363
#, python-format
msgid "Welcome to Stoq version %s!"
msgstr "¡Bienvenido a Stoq versión %s!"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:365
msgid "See what's new"
msgstr "Vea las novedades"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:373
msgid ""
"You are currently using an <b>unstable version</b> of Stoq that is under "
"development,\n"
"be aware that it may behave incorrectly, crash or even loose your data.\n"
"<b>Do not use in production.</b>"
msgstr ""
"Actualmente está usando una <b>versión inestable</b> de Stoq que esta en "
"desarrollo,\n"
"tenga en cuenta de que puede comportarse incorrectamente, fallar o incluso "
"perder sus datos.\n"
"<b>No la use en producción.</b>"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:448
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Fecha de liberación: %s"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:571
#, python-format
msgid ""
"This user lacks credentials \n"
"for application %s"
msgstr ""
"Este usuario carece de credenciales \n"
"para la aplicación %s"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:755
msgid "Show help for this application"
msgstr "Mostrar la ayuda de esta aplicación"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:772
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:773
msgid "Introspect slaves"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:774
msgid "Remove settings cache"
msgstr "Eliminar caché de parámetros"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:925
msgid ""
"This will enable production mode and finish the demonstration. Are you sure?"
msgstr ""
"Esto activará el modo de producción y finalizará la demostración. ¿Está "
"seguro?"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:928
msgid "Continue testing"
msgstr "Continuar probando"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:1074
msgid "Learn More..."
msgstr "Aprender más..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:1075
#, python-format
msgid "<b>There is a new Stoq version available (%s)</b>"
msgstr "<b>Hay una  nueva versión de Stoq disponible (%s)</b>"

#: ../stoq/gui/shell/statusbar.py:80
msgid "Feedback"
msgstr "Sugerencias"

#: ../stoq/gui/stock.py:73 ../stoq/lib/applist.py:59
#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:76
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:180
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:345
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:429
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:140
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:502
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: ../stoq/gui/stock.py:87
msgid "Order _receival..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/stock.py:89
msgid "Transfer..."
msgstr "Transferencia..."

#: ../stoq/gui/stock.py:91
msgid "Stock decrease..."
msgstr "Disminuir stock..."

#: ../stoq/gui/stock.py:93
msgid "Register initial stock..."
msgstr "Registrar stock inicial..."

#: ../stoq/gui/stock.py:96
msgid "Received purchases..."
msgstr "Compras recibidas..."

#: ../stoq/gui/stock.py:98
msgid "Search for received purchase orders"
msgstr "Buscar órdenes de compras recibidas"

#: ../stoq/gui/stock.py:99
msgid "Product history..."
msgstr "Historial del producto..."

#: ../stoq/gui/stock.py:101 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:394
msgid "Search for product history"
msgstr "Buscar historial del producto"

#: ../stoq/gui/stock.py:102
msgid "Stock decreases..."
msgstr "Disminuciones de stock..."

#: ../stoq/gui/stock.py:103
msgid "Search for manual stock decreases"
msgstr "Buscar disminuciones manuales de stock"

#: ../stoq/gui/stock.py:106 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:290
msgid "Search for purchased items"
msgstr "Buscar artículos comprados"

#: ../stoq/gui/stock.py:107
#, fuzzy
msgid "Brand items..."
msgstr "Artículos de créditos..."

#: ../stoq/gui/stock.py:109
#, fuzzy
msgid "Search for brand items on stock"
msgstr "Buscar artículos en stock"

#: ../stoq/gui/stock.py:110
#, fuzzy
msgid "Batch items..."
msgstr "Artículos de stock..."

#: ../stoq/gui/stock.py:112
#, fuzzy
msgid "Search for batch items on stock"
msgstr "Buscar artículos en stock"

#: ../stoq/gui/stock.py:115
msgid "Search for items on stock"
msgstr "Buscar artículos en stock"

#: ../stoq/gui/stock.py:116
msgid "Transfers..."
msgstr "Transferencias..."

#: ../stoq/gui/stock.py:118
msgid "Search for stock transfers"
msgstr "Buscar transferencias de stock"

#: ../stoq/gui/stock.py:119
msgid "Closed stock Items..."
msgstr "Artículos de stock cerrados..."

#: ../stoq/gui/stock.py:121 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:282
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:406
msgid "Search for closed stock items"
msgstr "Buscar artículos de stock cerrados"

#: ../stoq/gui/stock.py:124 ../stoqlib/domain/uiform.py:134
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:227
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:251
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:60
#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:72
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:196
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:277
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:408
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:79
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:230
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:279
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:177
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:425
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: ../stoq/gui/stock.py:125
msgid "History..."
msgstr "Historial..."

#: ../stoq/gui/stock.py:127
msgid "Show the stock history of the selected product"
msgstr "Mostrar el historial del stock de los productos seleccionados"

#: ../stoq/gui/stock.py:130
msgid "Edit the selected product, allowing you to change it's details"
msgstr "Editar los productos seleccionados, permitiendo cambiar sus detalles"

#: ../stoq/gui/stock.py:137
msgid "Picture viewer"
msgstr "Visor de imágenes"

#: ../stoq/gui/stock.py:142
msgid "Stock help"
msgstr "Ayuda de Stock"

#: ../stoq/gui/stock.py:145 ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:142
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: ../stoq/gui/stock.py:147
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../stoq/gui/stock.py:168
msgid "Print a report of these products"
msgstr "Imprimir un informe de estos productos"

#: ../stoq/gui/stock.py:183
msgid "<b>Stock Total:</b>"
msgstr "<b>Stock total:</b>"

#: ../stoq/gui/stock.py:189
msgid "Create a new receiving order"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/stock.py:191 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:280
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:398
msgid "Search for stock items"
msgstr "Buscar artículos de stock"

#: ../stoq/gui/stock.py:217
msgid "You cannot receive a purchase with an open inventory."
msgstr "No puede recibir una compra con un inventario abierto."

#: ../stoq/gui/stock.py:233
msgid "Show by:"
msgstr "Mostrar por:"

#: ../stoq/gui/stock.py:258
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"

#: ../stoq/gui/stock.py:359 ../stoq/gui/stock.py:376
#, python-format
msgid "You have %s incoming transfer"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/stock.py:360 ../stoq/gui/stock.py:377
#, python-format
msgid "You have %s incoming transfers"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:83 ../stoq/lib/applist.py:62
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:685
msgid "Till"
msgstr "Caja"

#: ../stoq/gui/till.py:97
msgid "Open till..."
msgstr "Abrir caja..."

#: ../stoq/gui/till.py:99
msgid "Close till..."
msgstr "Cerrar caja..."

#: ../stoq/gui/till.py:101
msgid "Verify till..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:103
msgid "Till daily movement..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:105
msgid "Cash addition..."
msgstr "Ingreso de efectivo..."

#: ../stoq/gui/till.py:106
msgid "Cash removal..."
msgstr "Retirada de efectivo..."

#: ../stoq/gui/till.py:107
msgid "Payment receival..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:109
msgid "Receive payments"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:115 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:424
msgid "Search for sales"
msgstr "Buscar ventas"

#: ../stoq/gui/till.py:120
msgid "Search for items sold by branch"
msgstr "Buscar artículos vendidos por sucursal"

#: ../stoq/gui/till.py:121
msgid "Till history..."
msgstr "Historial de caja..."

#: ../stoq/gui/till.py:123 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:428
msgid "Search for till history"
msgstr "Buscar historial de caja"

#: ../stoq/gui/till.py:124
msgid "Fiscal till operations..."
msgstr "Operaciones de caja fiscales..."

#: ../stoq/gui/till.py:126 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:430
msgid "Search for fiscal till operations"
msgstr "Buscar operaciones de caja fiscales..."

#: ../stoq/gui/till.py:129
msgid ""
"Confirm the selected sale, decreasing stock and making it possible to "
"receive it's payments"
msgstr ""
"Confirmar la venta seleccionada, disminuyendo el stock y haciendo posible el "
"cobro de sus pagos"

#: ../stoq/gui/till.py:133
msgid "Return the selected sale, returning stock and the client's payments"
msgstr ""
"Devolver la venta seleccionada, devolviendo el stock y los pagos del cliente"

#: ../stoq/gui/till.py:142
msgid "Till help"
msgstr "Ayuda de caja"

#: ../stoq/gui/till.py:165
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] - Till"
msgstr "[%s] - %s"

#: ../stoq/gui/till.py:212 ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:202
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:85
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:133
msgid "Date Started"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:281
msgid "This quote has expired. Confirm it anyway?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:283
msgid "Confirm quote"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:322
msgid ""
"Failed to open the fiscal coupon.\n"
"Until it is opened, it's not possible to confirm the sale. Do you want to "
"try again?"
msgstr ""
"Falló al abrir el cupón fiscal.\n"
"Hasta que no se abra no es posible confirmar la venta. ¿Quiere intentarlo de "
"nuevo?"

#: ../stoq/gui/till.py:325
msgid "Cancel coupon"
msgstr "Cancelar cupón"

#: ../stoq/gui/till.py:344 ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:75
#, fuzzy, python-format
msgid "Total payments: %s"
msgstr "Todos los pagos"

#: ../stoq/gui/till.py:450
msgid "Till operations requires a connected fiscal printer"
msgstr "Las operaciones de caja requieren de una impresiora fiscal conectada"

#: ../stoq/gui/till.py:473
msgid "Till blocked from previous day"
msgstr "Caja bloqueada del día anterior"

#: ../stoq/gui/till.py:476
#, python-format
msgid "Till opened on %s"
msgstr "Caja abierta en %s"

#: ../stoq/gui/update.py:95
#, python-format
msgid "Applying patch %s ..."
msgstr "Aplicando parche %s..."

#: ../stoq/gui/update.py:97
msgid "Creating a database backup"
msgstr "Creando una copia de seguridad de la base de datos"

#: ../stoq/gui/update.py:98
msgid "Creating a database backup in case anything goes wrong."
msgstr ""
"Creando una copia de seguridad de la base de datos por si algo fuera mal"

#: ../stoq/gui/update.py:100
msgid "Restoring database backup"
msgstr "Restaurando copia de la base de datos"

#: ../stoq/gui/update.py:102
msgid ""
"Stoq update failed.\n"
"\n"
"We will try to restore the current database.\n"
"\n"
"This may take some time."
msgstr ""
"Actualización de Stoq fallida.\n"
"\n"
"Se intentará restaurar la base de datos actual.\n"
"\n"
"Esto puede llevar cierto tiempo."

#: ../stoq/gui/update.py:107
msgid "Database backup restored"
msgstr "Copia de seguridad de la base de datos restaurada"

#: ../stoq/gui/update.py:109
#, python-format
msgid ""
"Stoq database update failed but the database was restored.\n"
"An automatic crash report was submitted. Please, enter in contact at <b>stoq-"
"users@stoq.com.br</b> for assistance in recovering your database and making "
"it possible to use Stoq %s again.\n"
"\n"
"A backup database was created as <b>%s</b>"
msgstr ""
"La actualización de la base de datos de Stoq falló, pero se restauró la base "
"de datos.\n"
"Se envió un informe automático de fallo. Por favor, póngase en contacto con "
"<b>stoq-users@stoq.com.br</b> para tener soporte en la recuperación de su "
"base de datos y que pueda volver a usar Stoq %s de nuevo.\n"
"\n"
"Se creó una copia de seguridad de la base de datos como <b>%s</b>"

#: ../stoq/gui/update.py:128
msgid "Applying database patches..."
msgstr "Aplicando parches de la base de datos..."

#: ../stoq/gui/update.py:137
msgid "Done. Click 'Forward' to continue"
msgstr "Hecho. Pulse «Siguiente» para continuar"

#: ../stoq/gui/update.py:163
msgid "Updating Stoq"
msgstr "Actualizando Stoq"

#: ../stoq/gui/welcomedialog.py:36
msgid "Welcome to Stoq"
msgstr "Bienvenido a Stoq"

#: ../stoq/gui/welcomedialog.py:74
msgid "_Start using Stoq"
msgstr "_Comenzar a usar Stoq"

#: ../stoq/lib/applist.py:35
msgid ""
"Administer the branches, users, employees and configure system parameters."
msgstr ""
"Administrar las sucursales, usuarios, empleados y configurar los parámetros "
"del sistema."

#: ../stoq/lib/applist.py:38
msgid "Shows payments, orders and other things that will happen in the future."
msgstr "Mostrar pagos, pedidos y otras cosas que ocurrirán en el futuro."

#: ../stoq/lib/applist.py:41
msgid "Control accounts and financial transactions."
msgstr "Controlar cuentras y transacciones financieras."

#: ../stoq/lib/applist.py:43
msgid "Audit and adjust the product stock."
msgstr "Auditar y ajustar el stock de productos"

#: ../stoq/lib/applist.py:45
msgid "Perform services like maintenance, installation or repair."
msgstr ""

#. Tabs cache requires unique ids
#: ../stoq/lib/applist.py:46 ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:167
msgid "Accounts Payable"
msgstr "Cuentas pagaderas"

#: ../stoq/lib/applist.py:47
msgid "Manage payment that needs to be paid."
msgstr "Gestionar pagos que necesiten ser pagados."

#: ../stoq/lib/applist.py:49
msgid "Terminal and cash register for selling products and services."
msgstr "Terminal y caja registradora para la venta de productos y servicios."

#: ../stoq/lib/applist.py:52
msgid "Manage the production process."
msgstr "Gestionar el proceso de producción."

#: ../stoq/lib/applist.py:54
msgid "Create purchase orders and quotes"
msgstr ""

#: ../stoq/lib/applist.py:55 ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:173
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Cuentas por cobrar"

#: ../stoq/lib/applist.py:56
msgid "Manage payments that needs to be received."
msgstr "Gestionar pagos que necesitan ser cobrados."

#: ../stoq/lib/applist.py:58
msgid "Quotes management and commission calculation."
msgstr ""

#: ../stoq/lib/applist.py:60
msgid "Stock management, receive products and transfer them between branches."
msgstr "Gestión de stock, recibir productos y transferirlos entre sucursales."

#: ../stoq/lib/applist.py:63
msgid "Control tills and their workflow."
msgstr "Controla cajas y su flujo de trabajo."

#: ../stoq/lib/dependencies.py:126
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> could not be found on your system.\n"
"%s %s or higher is required for Stoq to run.\n"
"\n"
"You can find a recent version of %s on it's homepage at\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s</b> no se pudo encontrar en su sistema.\n"
"Se requiere %s %s o superior para ejecutar Stoq.\n"
"\n"
"Puede encontrar una versión reciente de %s en su página web en\n"
"%s"

#: ../stoq/lib/dependencies.py:132
msgid "Missing dependency"
msgstr "Dependencias no satisfechas"

#: ../stoq/lib/dependencies.py:135
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> was found on your system, but it is\n"
"too old for Stoq to be able to run. %s %s was found, but %s is required.\n"
"\n"
"You can find a recent version of %s on it's homepage at\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s</b> se encontró en su sistema, pero es demasiado antiguo para que "
"pueda correr Stoq. Se encontró %s %s, pero se necesita %s.\n"
"\n"
"Puede encontrar una versión reciente de %s en su página web en\n"
"%s"

#: ../stoq/lib/dependencies.py:142
msgid "Out-dated dependency"
msgstr "Dependencia obsoleta"

#: ../stoq/lib/dependencies.py:145
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> was found on your system, but its version,\n"
"%s incompatible with Stoq, you need to downgrade to %s for Stoq to work.\n"
"\n"
"You can find an older version of %s on it's homepage at\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s</b> se encontró en su sistema, pero la versión %s es incompatible con "
"Stoq, necesita volver atrás a %s para que Stoq funcione.\n"
"\n"
"Puede encontrar una versión anterior de %s en su página web en\n"
"%s"

#: ../stoq/lib/dependencies.py:152
msgid "Incompatible dependency"
msgstr "Dependencia incompatible"

#: ../stoq/lib/startup.py:145 ../stoqlib/database/migration.py:248
msgid "Database schema error"
msgstr "Error de esquema de base de datos"

#: ../stoq/lib/startup.py:146
msgid ""
"Table 'system_table' does not exist.\n"
"Consult your database administrator to solve this problem."
msgstr ""
"La tabla «system_table» no existe.\n"
"Consulte con el administrador de base de datos para solucionar este problema."

#: ../stoqlib/database/admin.py:75 ../stoqlib/database/admin.py:91
#: ../stoqlib/database/admin.py:349
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#. Dependencies to create an user.
#: ../stoqlib/database/admin.py:78
msgid "System Administrator"
msgstr "Administrador del sistema"

#: ../stoqlib/database/admin.py:181
msgid "Assets"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/admin.py:182 ../stoqlib/database/admin.py:199
msgid "Banks"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/admin.py:183 ../stoqlib/domain/account.py:168
msgid "Equity"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/admin.py:184
msgid "Expenses"
msgstr "Gastos"

#: ../stoqlib/database/admin.py:185 ../stoqlib/database/admin.py:207
msgid "Imbalance"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/admin.py:186 ../stoqlib/domain/account.py:156
#: ../stoqlib/domain/account.py:166
msgid "Income"
msgstr "Ingresos"

#: ../stoqlib/database/admin.py:187 ../stoqlib/database/admin.py:203
msgid "Tills"
msgstr "Cajas"

#: ../stoqlib/database/admin.py:230
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Banco predeterminado:"

#: ../stoqlib/database/admin.py:291
msgid "The current database user does not have super user rights"
msgstr "El usuario de base de datos actual no tiene permisos de super usuario"

#: ../stoqlib/database/admin.py:350 ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:305
msgid "Manager"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/migration.py:157
#, python-format
msgid "%s needs to have the patch_resource class variable set"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/migration.py:161
#, python-format
msgid "%s needs to have the patch_patterns class variable set"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/migration.py:249
msgid ""
"The database schema has changed, but the database has not been updated. Run "
"'stoqdbadmin updateschema` to update the schema  to the latest available "
"version."
msgstr ""
"El esquema de base de datos ha cambiado, pero la base de datos no ha sido "
"actualizada. Ejecute «stoqdbadmin updateschema» para actualizar el esquema a "
"la última versión disponible."

#: ../stoqlib/database/migration.py:270
#, python-format
msgid ""
"The current version of database %s is greater than the latest available "
"version %s. Try upgrading your installation."
msgstr ""
"La versión actual de base de datos %s es superior a la última versión "
"disponible %s. Intente actualizando su instalación."

#: ../stoqlib/database/migration.py:360
msgid ""
"Could not lock database. This means there are other clients connected. Make "
"sure to close every Stoq client before updating the database"
msgstr ""

#. FIXME: Improve this message after 1.5 is released
#: ../stoqlib/database/migration.py:373
msgid "Could not connect to the database using command line tool! Aborting."
msgstr ""
"¡No se pudo conectar a la base de datos usando la línea de comandos! "
"Abortando."

#: ../stoqlib/database/migration.py:375
msgid "Please, check if you can connect to the database using:"
msgstr "Compruebe si puede conectar a la base de datos usando:"

#: ../stoqlib/database/migration.py:377
msgid "psql -l -h <server> -p <port> -U <username>"
msgstr "psql -l -h <servidor> -p <puerto> -U <usuario>"

#: ../stoqlib/database/migration.py:387
msgid "Could not create backup! Aborting."
msgstr "¡No se pudo crear la copia de seguridad! Abortando."

#: ../stoqlib/database/migration.py:388
msgid "Please contact stoq team to inform this problem.\n"
msgstr ""
"Por favor, póngase en contacto con el equipo de stoq para informar de este "
"problema.\n"

#: ../stoqlib/database/migration.py:507
msgid "Update Error"
msgstr "Error de actualización"

#: ../stoqlib/database/migration.py:508
msgid "You need to call setup() before checking the database schema."
msgstr ""
"Necesita llamar a setup() antes de comprobar el esquema de la base de datos."

#: ../stoqlib/database/runtime.py:634
#, python-format
msgid ""
"The computer '%s' is not registered to the Stoq server at %s.\n"
"\n"
"Do you want to register it (requires administrator access) ?"
msgstr ""
"El equipo «%s» no está registrado en el servidor de Stoq en %s.\n"
"\n"
"¿Quiere registrarlo (requiere acceso de administrador)?"

#: ../stoqlib/database/runtime.py:640
msgid "Register computer"
msgstr "Registrar equipo"

#: ../stoqlib/database/runtime.py:651
msgid "Must login as 'admin'"
msgstr "Deben conectarse como «admin»"

#: ../stoqlib/database/runtime.py:662
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERROR: %s"

#: ../stoqlib/database/runtime.py:688
#, python-format
msgid "The computer <u>%s</u> is not active in Stoq"
msgstr "El equipo <u>%s</u> no está activo en Stoq"

#: ../stoqlib/database/runtime.py:690
msgid ""
"To solve this, open the administrator application and re-activate this "
"computer."
msgstr ""
"Para solucionarlo, abra la aplicación administrador y reactive este equipo."

#: ../stoqlib/database/settings.py:286
msgid "Could not find a database server on this computer"
msgstr "No se pudo encontrar ninguna base de datos en este equipo"

#: ../stoqlib/database/settings.py:297
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to %s database. The error message is '%s'. Please fix the "
"connection settings you have set and try again."
msgstr ""
"No se pudo conectar a la base de datos %s. El mensaje de error es «%s». "
"Corrija los parámetros de conexión que ha establecido e inténtelo de nuevo."

#: ../stoqlib/database/settings.py:767
msgid "Problem with PostgreSQL version"
msgstr "Problema con la versión de PostgreSQL"

#: ../stoqlib/database/settings.py:768
#, python-format
msgid ""
"The version of the PostgreSQL database server (%s) and the postgres client "
"tools (%s) differ. I will let you use Stoq, but you will always see this "
"warning when starting Stoq until you resolve the version incompatibilty by "
"upgrading the server or the client tools."
msgstr ""
"La versión del servidor de base de datos de PostgreSQL (%s) y de las "
"herramientas cliente postgres (%s) difieren. Podrá usar Stoq, pero se le "
"mostrará este aviso hasta que resuelva la incompatibilidad actualizando el "
"servidor o las herramientas cliente."

#: ../stoqlib/domain/account.py:152 ../stoqlib/domain/payment/operation.py:475
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

#: ../stoqlib/domain/account.py:152
msgid "Withdrawal"
msgstr "Retirada"

#: ../stoqlib/domain/account.py:153
msgid "Spend"
msgstr "Gastar"

#: ../stoqlib/domain/account.py:154 ../stoqlib/domain/account.py:158
msgid "Increase"
msgstr "Incrementar"

#: ../stoqlib/domain/account.py:154 ../stoqlib/domain/account.py:158
msgid "Decrease"
msgstr "Disminuir"

#: ../stoqlib/domain/account.py:155 ../stoqlib/domain/account.py:156
msgid "Charge"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/account.py:157 ../stoqlib/domain/account.py:167
msgid "Expense"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/account.py:157
msgid "Rebate"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/account.py:162
msgid "Bank"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/account.py:163
msgid "Cash"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/account.py:164
msgid "Asset"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/account.py:165 ../stoqlib/domain/payment/card.py:322
#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:420 ../stoqlib/reporting/till.py:95
msgid "Credit"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/account.py:423
msgid "Payment needs to be paid"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/account.py:457
#, python-format
msgid "Reverted: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/address.py:304
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/devices.py:67
msgid "Scale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/devices.py:68
msgid "Cheque Printer"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/event.py:75
#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:72
msgid "System"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/event.py:76 ../stoqlib/domain/uiform.py:122
#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:48
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:84
#: ../stoqlib/gui/search/clientsalaryhistorysearch.py:66
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:87
msgid "User"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/event.py:124
msgid ""
"Sale {sale_number}: User {user_name} authorized {discount_value} of discount "
"changing\n"
" {product} value from {original_price} to {new_price}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/event.py:156
msgid ""
"sale {sale_number}: User {user_name} authorized {discount_value} of discount "
"changing the value from {original_price} to {new_price}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/image.py:80
msgid "Stoq image"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/loan.py:268 ../stoqlib/domain/sale.py:796
#: ../stoqlib/domain/stockdecrease.py:198
#: ../stoqlib/domain/test/test_loan.py:45
#, python-format
msgid "Invalid status %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:227
#, python-format
msgid "From %d to %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:313
msgid "Credit Card"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:314
msgid "Debit Card"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:315
msgid "Credit Card Installments Store"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:316
msgid "Credit Card Installments Provider"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:318
msgid "Debit Card Pre-dated"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:323 ../stoqlib/reporting/till.py:93
msgid "Debit"
msgstr ""

#. translators: This is 'Credit Card Installments Store, but should be
#. abbreviated to fit a small space
#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:326
msgid "Credit Inst. Store"
msgstr ""

#. translators: This is 'Credit Card Installments Provider, but should be
#. abbreviated to fit a small space
#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:329
msgid "Credit Inst. Provider"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:330
msgid "Debit Pre-dated"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/group.py:267
#, python-format
msgid "sale %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/group.py:269
#, python-format
msgid "order %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/group.py:271
#, python-format
msgid "renegotiation %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/group.py:273
#, python-format
msgid "stock decrease %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:196
#, python-format
msgid ""
"You can not create more inpayments for this payment group since the maximum "
"allowed for this payment method is %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:201
msgid ""
"You have more inpayments in database than the maximum allowed for this "
"payment method"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:250
#: ../stoqlib/domain/test/test_payment_method.py:270
#, fuzzy
msgid "Need at least one installment"
msgstr "Editar los plazos de los pagos seleccionados"

#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The number of installments can not be greater than %d for payment method %s"
msgstr ""
"El número de plazos no puede ser superior a %d para la forma de pago %r"

#. TRANSLATORS: This will generate something like: 1/1 Money for sale 00001
#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:293
msgid "{installment} {method_name} for {order_description}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:95
msgid "Money"
msgstr "Dinero"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:146
msgid "Check"
msgstr ""

#. Reports need a title when printing
#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:213
#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:815 ../stoqlib/reporting/boleto.py:972
msgid "Bill"
msgstr "Factura"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:271
msgid "Card"
msgstr "Tarjeta"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:347
msgid "Store Credit"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:526
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:578
msgid "Trade"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:634
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiples"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:698
msgid "Invalid payment"
msgstr "Pago no válido"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:137
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:138
msgid "To Pay"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:140
msgid "Reviewing"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:141
#: ../stoqlib/domain/payment/renegotiation.py:60
#: ../stoqlib/domain/purchase.py:182 ../stoqlib/domain/sale.py:665
#: ../stoqlib/domain/stockdecrease.py:137
msgid "Confirmed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:401
msgid "This payment is already paid."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:425
msgid "{method} payment with value {value:.2f} was paid"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:429
msgid ""
"{method} payment with value original value {original_value:.2f} was paid "
"with value {value:.2f}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:442
#, python-format
msgid "Invalid status for cancel operation, got %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:456
msgid "{method} payment with value {value:.2f} was cancelled"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:467
#, python-format
msgid "Invalid status for change_due_date operation, got %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:506
#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:528
msgid "Date can not be less then open date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:508
#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:530
msgid "Date can not be greather then future date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:584
msgid "NOT PAID"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/renegotiation.py:62 ../stoqlib/domain/sale.py:670
msgid "Renegotiated"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/views.py:419
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:127
msgid "Due Date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:223
msgid "Included"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:224
msgid "Not included"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:513
msgid "Single"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:514
msgid "Married"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:515
msgid "Divorced"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:516
msgid "Widowed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:517
msgid "Separated"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:518
msgid "Cohabitation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:784
msgid "Solvent"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:785
msgid "Indebted"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:786
msgid "Insolvent"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1058
#, python-format
msgid "The available credit for this client (%s) is not enough."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1071
msgid "It is not possible to sell for clients with late payments."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1075
msgid ""
"It is not possible to sell with store credit for clients with late payments."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1097
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1210
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1211
msgid "Away"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1212
msgid "Vacation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1213
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1388
msgid "Invalid user or password"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1392
msgid "This user does not have access to this branch."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1438 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:960
#, python-format
msgid "User '%s' logged in on '%s'"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1443 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:966
#, python-format
msgid "User '%s' logged in"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1450 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:978
#, python-format
msgid "User '%s' logged out from '%s'"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1455 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:984
#, python-format
msgid "User '%s' logged out"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1560
#, python-format
msgid "Created branch '%s'"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1615
msgid "Globally"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1616
msgid "By Salesperson"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1617
msgid "By Sellable"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1618
msgid "By Payment Method"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1619
msgid "By Base Sellable Category"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1622
msgid "By Sellable Category"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1624
msgid "By Sale Total"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:173
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:437
msgid "Days"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:796 ../stoqlib/domain/product.py:848
msgid "quantity must be a positive number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:855
msgid "Quantity to sell is greater than the available stock."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1130
#, python-format
msgid "Adjustment for inventory %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1131
#, python-format
msgid "Returned from loan %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1132
#, python-format
msgid "Loaned for loan %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1133
#, python-format
msgid "Allocated for production %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1134 ../stoqlib/domain/product.py:1135
#, python-format
msgid "Produced in production %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1136
#, python-format
msgid "Returned remaining from production %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1138
#, python-format
msgid "Received for receiving order %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1139
#, python-format
msgid "Returned sale %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1140
#, python-format
msgid "Returned from canceled sale %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1141
#, python-format
msgid "Sold in sale %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1142
#, python-format
msgid "Product removal for stock decrease %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1143
#, python-format
msgid "Transfered from branch in transfer order %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1145
#, python-format
msgid "Transfered to this branch in transfer order %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1147
msgid "Registred initial stock"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1148
msgid "Imported from previous version"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1149
#, python-format
msgid "Consigned product returned %s."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1150
#, python-format
msgid "Used on work order %s."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1151
#, python-format
msgid "Returned to stock on work order %s."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1152
#, fuzzy, python-format
msgid "Reserved for sale %s."
msgstr "Buscar ventas"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1319
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1320
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/production.py:73 ../stoqlib/domain/sale.py:470
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:601
msgid "Waiting"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/production.py:74
msgid "Producing"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/production.py:76
msgid "Quality Assurance"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/production.py:127 ../stoqlib/domain/production.py:147
msgid ""
"Argument item must have an order attribute associated with the current "
"production order instance."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/production.py:362
msgid "Can not lost more items than the total production quantity."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/production.py:462
#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:194
msgid "Can not allocate this quantity."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/production.py:497
msgid "Cannot loose this quantity."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/production.py:519
msgid "Can not consume this quantity."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:180 ../stoqlib/domain/sale.py:671
msgid "Quoting"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:184
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:63
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:149
msgid "Consigned"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:189
msgid "FOB"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:190
msgid "CIF"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:233
msgid ""
"Argument item must have an order attribute associated with the current "
"purchase instance"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:320
#, python-format
msgid "%s Money Returned for Purchase %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:373
#, python-format
msgid ""
"Invalid order status, it should be ORDER_PENDING or ORDER_CONSIGNED, got %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:390
#, python-format
msgid "Order %s, total value %2.2f, supplier '%s' is now confirmed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:398
#, python-format
msgid "Invalid order status, it should be ORDER_PENDING, got %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:408
#, python-format
msgid "Invalid status, it should be confirmed got %s instead"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:413
#, python-format
msgid "Order %s, total value %2.2f, supplier '%s' is now closed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:431
msgid "This item is not pending, hence cannot be received"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:435
#, python-format
msgid ""
"The quantity that you want to receive is greater than the total quantity of "
"this item %r"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:446
#, python-format
msgid "There is no purchase item for sellable %r"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:458
#, python-format
msgid "Invalid freight_type, got %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:493
msgid "Purchase total can not be lesser than zero"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:578
#, python-format
msgid "Got an unexpected status value: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:645
msgid "You can not remove an item which does not belong to this group."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:666
#: ../stoqlib/domain/test/test_purchase.py:582
#, python-format
msgid "quote number %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:160
msgid "FOB - Freight value on a new payment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:162
msgid "FOB - Freight value on installments"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:164
msgid "CIF - Freight value is unknown"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:165
msgid "CIF - Freight value highlighted on invoice"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:358
#, python-format
msgid "Freight for receiving %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/returnedsale.py:333
#, fuzzy, python-format
msgid "%s returned for sale %s"
msgstr "Buscar ventas"

#: ../stoqlib/domain/returnedsale.py:362
#, python-format
msgid "Traded items for sale %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:215
msgid ""
"Stoq still doesn't support sales for branch companies different than the "
"current one"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:220
#, python-format
msgid ""
"%s is not available for sale. Try making it available first and then try "
"again."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:471 ../stoqlib/domain/transfer.py:123
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:175
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:113
msgid "Sent"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:923
msgid "The sale must have sellable items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:925
#, python-format
msgid "Unable to make sales for clients with status %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:975
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was confirmed with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:981
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was confirmed with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1007
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was paid and confirmed with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1013
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was paid and confirmed with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1019
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was paid with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1025
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was paid with value {total_value:.2f}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1091
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was totally returned with value "
"{total_value:.2f}. Reason: {reason}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1095
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was partially returned with value "
"{total_value:.2f}. Reason: {reason}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1104
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was totally returned with value "
"{total_value:.2f}. Reason: {reason}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1108
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was partially returned with value "
"{total_value:.2f}. Reason: {reason}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1280
#, python-format
msgid "Delivery Address: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1287
#, python-format
msgid "\"%s\" Notes: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1290
#, python-format
msgid "\"%s\" Estimated Fix Date: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1334
#, python-format
msgid "The sale %r have a client but no client_role defined."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1620
msgid "You must have at least one payment for each payment group"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1688
msgid "Sale orders must have items, which means products or services"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1693
msgid "Sale total quantity should never be zero"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sellable.py:363
#, python-format
msgid "The sellable code %r already exists"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sellable.py:370
#, python-format
msgid "The sellable barcode %r already exists"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sellable.py:391
#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:239
msgid "Available"
msgstr ""

#. Translators: ICMS tax rate credit = Alíquota de crédito do ICMS
#: ../stoqlib/domain/sellable.py:770
#, python-format
msgid ""
"You cannot sell this item before updating the 'ICMS tax rate credit' field "
"on '%s' Tax Class.\n"
"If you don't know what this means, contact the system administrator."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/station.py:76 ../stoqlib/gui/editors/stationeditor.py:77
#, python-format
msgid "There is already a station registered as `%s'."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:143
#, python-format
msgid "%s %s, %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/till.py:122
#, python-format
msgid ""
"You need to close the till opened at %s before doing any fiscal operations"
msgstr ""
"Debe cerrar la caja abierta el %s antes de hacer cualquier operación fiscal"

#: ../stoqlib/domain/till.py:169
msgid "Till is already open"
msgstr "La caja ya está abierta"

#: ../stoqlib/domain/till.py:176
msgid "A till has already been opened today"
msgstr "Ya se ha abierto una caja hoy"

#: ../stoqlib/domain/till.py:181
msgid "Previous till was not closed"
msgstr "La caja anterior no se cerró"

#: ../stoqlib/domain/till.py:200
msgid "Till is already closed"
msgstr "La caja ya está cerrada"

#: ../stoqlib/domain/till.py:203
msgid ""
"Till balance is negative, but this should not happen. Contact Stoq Team if "
"you need assistance"
msgstr ""
"El balance de la caja es negativo, aunque esto no debiera ocurrir. Contacte "
"con el equipo de Stock si necesita ayuda"

#: ../stoqlib/domain/transfer.py:173
msgid "The item does not belong to this transfer order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:86
msgid "Phone number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:88
msgid "Fax"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:89
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:90
msgid "Street"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:91
msgid "Street number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:92
msgid "Postal code"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:93
msgid "District"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:94
msgid "Complement"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:95 ../stoqlib/gui/dialogs/addressdialog.py:39
#: ../stoqlib/l10n/br/br.py:131 ../stoqlib/l10n/generic/generic.py:80
msgid "City"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:96 ../stoqlib/gui/dialogs/addressdialog.py:41
#: ../stoqlib/l10n/br/br.py:83 ../stoqlib/l10n/generic/generic.py:69
msgid "State"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:97
msgid "Country"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:101 ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:107
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:271
#: ../stoqlib/gui/slaves/employeeslave.py:249
msgid "Role"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:102
#: ../stoqlib/gui/search/clientsalaryhistorysearch.py:64
#: ../stoqlib/gui/slaves/employeeslave.py:250
msgid "Salary"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:110
msgid "Part number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:115
msgid "Minimum quantity"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:116
msgid "Maximum quantity"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:118
msgid "Mercosul NCM"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:119
msgid "Mercosul EX Tipi"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:120
msgid "Mercosul Gênero"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:124 ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:124
msgid "Employee"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:126
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:100
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:238
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:250
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:89
msgid "Transporter"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:71
msgid "The source branch and destination branch can't be equal"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:141 ../stoqlib/domain/workorder.py:247
#, python-format
msgid "Package %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:235
#, fuzzy, python-format
msgid "The order %s is already on the package %s"
msgstr "Esta impresora ya es conocida por el sistema"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:239
#, python-format
msgid "The order %s is not in the source branch"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:273
#, python-format
msgid ""
"This package's source branch is %s and you are in %s. It's not possible to "
"send a package outside the source branch"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:281
#, fuzzy
msgid "There're no orders to send"
msgstr "No hay pedidos pendientes seleccionados."

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:302
#, python-format
msgid ""
"This package's destination branch is %s and you are in %s. It's not possible "
"to receive a package outside the destination branch"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:964 ../stoqlib/domain/workorder.py:982
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1014 ../stoqlib/gui/base/dialogs.py:463
#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:207
#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:106
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:964 ../stoqlib/domain/workorder.py:982
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1014 ../stoqlib/gui/base/dialogs.py:463
#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:201
#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:106
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1117
msgid "A reason is needed to reopen the work order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1123
msgid "This work order cannot be worked on"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1128
msgid "This work order cannot be finished"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1138
msgid "A reason is needed to pause the work order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1142
msgid "This work order cannot wait for material"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1145
msgid "This work order cannot be re-opened"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1189
#, fuzzy
msgid "Reopening work order to cancel the sale"
msgstr "No se han podido encontrar pedidos"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1191 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:519
#, fuzzy
msgid "The sale was cancelled"
msgstr "Se canceló el documento"

#: ../stoqlib/drivers/cheque.py:77
#, python-format
msgid "Insert Cheque %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/drivers/scale.py:54
msgid "There is no scale configured"
msgstr ""

#: ../stoqlib/drivers/scale.py:55
#, python-format
msgid ""
"There is no scale configured for this station (\"%s\") or the scale is not "
"enabled currently"
msgstr ""

#: ../stoqlib/exporters/xlsexporter.py:50
msgid "Stoq sheet"
msgstr ""

#. Translators: This is the default date format in excel
#. columns, see the xlwt python library for more information
#: ../stoqlib/exporters/xlsutils.py:68
msgid "YY-MMM-D"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:332
msgid "Delete this item?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:333
#, python-format
msgid "Delete these %d items?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:336
msgid "Delete item"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:337
msgid "Delete items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:341
msgid "Keep it"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:342
msgid "Keep them"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/base/wizards.py:214
msgid "_Finish"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/addressdialog.py:37
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:352
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:353
#: ../stoqlib/gui/editors/addresseditor.py:36
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:102
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:240
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:85
msgid "Address"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/addressdialog.py:62
msgid "Additional Addresses"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:92
msgid "Batch selection"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:221
msgid "There's some outstanding quantity. Adjust them before you can confirm"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:236
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:93
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:268
msgid "Number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:237
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:537
msgid "Creation date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:412
#, fuzzy
msgid "Outstanding quantity:"
msgstr "Pendiente:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:424
#, fuzzy
msgid "This batch is already selected"
msgstr "La caja ya está cerrada"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:480
#, fuzzy
msgid "The quantity cannot be 0"
msgstr "El número de plazos no puede ser 0"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:484
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:155
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:726
#, python-format
msgid "This product unit (%s) does not support fractions."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:542
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' is not a valid batch"
msgstr "%s no es un correo electrónico válido"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:557
#, python-format
msgid "There's only %s available in stock for the given batch"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:615
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' is already in use"
msgstr "La caja ya está cerrada"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:137
msgid "ICMS can not be greater than 100"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:139
msgid "ICMS can not be less than 0"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:143
msgid "ISS can not be greater than 100"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:145
msgid "ISS can not be less than 0"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:149
msgid "ICMS Substitution can not be greater than 100"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:152
msgid "ICMS Substitution can not be less than 0"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:157
#: ../stoqlib/gui/templates/companytemplate.py:55
#: ../stoqlib/gui/templates/individualtemplate.py:61
#: ../stoqlib/gui/wizards/personwizard.py:151
#, python-format
msgid "%s is not valid."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientcategorydialog.py:47
msgid "Max discount"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientcategorydialog.py:54
#: ../stoqlib/gui/test/test_clientcategory.py:85
#, python-format
msgid "%s cannot be deleted, because is used in one or more products."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientcategorydialog.py:65
msgid "Client categories"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:145
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:170
msgid "Sale details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:160
#, fuzzy
msgid "Return sale"
msgstr "Fecha de devolución"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:189
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:222
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:279
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:83
msgid "Invoice #"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:217
#, fuzzy
msgid "Returned Sale"
msgstr "Fecha de devolución"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:217
#, fuzzy
msgid "Returned Sales"
msgstr "Fecha de devolución"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:218
#, fuzzy
msgid "Returned sale details"
msgstr "Fecha de devolución"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:252
#, fuzzy
msgid "Product details"
msgstr "Detalles de la la producción..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:259
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:130
msgid "Total quantity"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:261
msgid "Lastest purchase"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:263
msgid "Avg. value"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:273
#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:44
#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:79
#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:96
msgid "Service"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:274
#, fuzzy
msgid "Service details"
msgstr "Detalles del servicio:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:290
#, fuzzy
msgid "Work Order"
msgstr "C_rear pedidos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:290
#, fuzzy
msgid "Work Orders"
msgstr "C_rear pedidos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:291
#, fuzzy
msgid "Work order details"
msgstr "Permiso de trabajo"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:305
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:419
#, fuzzy
msgid "Approve date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:332
#, fuzzy
msgid "Payment details"
msgstr "Detalles del cliente"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:336
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:53
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:119
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:229
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:71
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:137
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:52
#: ../stoqlib/gui/search/eventsearch.py:55
#: ../stoqlib/gui/search/taxclasssearch.py:62
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:515
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:351
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:150
msgid "Days Late"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:374
#, fuzzy
msgid "Credit Account"
msgstr "Cuenta por Defecto:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:374
#, fuzzy
msgid "Credit Accounts"
msgstr "Cuenta por Defecto:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:375
#, fuzzy
msgid "Credit details"
msgstr "Detalles del cliente"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:428
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Llamadas"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:428
#: ../stoqlib/gui/editors/callseditor.py:37
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:85
msgid "Calls"
msgstr "Llamadas"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:429
#, fuzzy
msgid "Call details"
msgstr "Detalles del cliente"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:436
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:115
msgid "Attendant"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:450
msgid "Client Details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/contactsdialog.py:41
#: ../stoqlib/gui/editors/contacteditor.py:42
#: ../stoqlib/gui/editors/contacteditor.py:49
msgid "Contact Info"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/contactsdialog.py:59
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:48
#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:37
msgid "Cost Center"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:64
msgid "Stock cost"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:126
msgid "Total paid:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:49
msgid "Add a comment (comments are not publicly visible)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:50
msgid "Enter your email address here"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:73
msgid "Details ..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:74
#, python-format
msgid ""
"We'r sorry to inform you that an error occurred while running %s. Please "
"help us improving Stoq by sending a automatically generated report about the "
"incident.\n"
"Click on details to see the report text."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:85
msgid "No thanks"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:87
msgid "Send report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:164
msgid ""
"Thanks for submitting the crash report!\n"
"We will use it to make Stoq a better software."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:184
msgid "Failed to submit bugreport"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/credentialsdialog.py:44
msgid "Credentials Dialog"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/credentialsdialog.py:47
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/credentialsdialog.py:48
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Contraseña:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/daterangedialog.py:47
msgid "Select a date range"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:40
msgid "Device Type"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:62
msgid "Device settings"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/feedbackdialog.py:48
msgid "Stoq feedback"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/feedbackdialog.py:98
#, python-format
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:22
#, fuzzy
msgid "Financial Report Dialog"
msgstr "Ayuda Financiero"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:36
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:50
msgid "Generate"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:43
#, fuzzy
msgid "There are no transactions yet"
msgstr "Añadir una nueva transacción"

#. Translators: This will be part of a filename
#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:51
msgid "stoq-yearly-report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid "Year %d"
msgstr "Año"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:32
msgid "Importer Dialog"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:35
msgid "Something went wrong while trying to import"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:38
#, python-format
msgid "Importing %s..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:51
msgid "Importing ..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:55
#, python-format
msgid "Imported %d items ..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:56
#, python-format
msgid "Done, %d items imported, %d skipped"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:62
#, python-format
msgid "Importing item %d ..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:79
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:110
msgid "Initial Stock"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:113
#, fuzzy
msgid "Unit Cost"
msgstr "Unidades"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:172
#: ../stoqlib/gui/test/test_initialstockdialog.py:54
msgid "Save data before close the dialog ?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:173
#: ../stoqlib/gui/test/test_initialstockdialog.py:55
msgid "Save data"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:173
#: ../stoqlib/gui/test/test_initialstockdialog.py:56
msgid "Don't save"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:56
#, fuzzy
msgid "Inventory Details"
msgstr "Ayudar del inventario"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:78
msgid "Recorded"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:79
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:113
#, fuzzy
msgid "Counted"
msgstr "Recuento"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:80
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:118
msgid "Actual"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:81
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:99
#, fuzzy
msgid "Adjusted"
msgstr "Ajustar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:50
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:63
#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:55
msgid "Invoice Layouts"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:72
msgid "Device name"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:73
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:115
msgid "Station"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:74
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:86
msgid "Sale Invoice"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:89
msgid "Sale Invoice Dialog"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:42
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:176
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:84
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:246
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:419
msgid "Print labels"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:50
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:82
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:85
msgid "Labels to skip"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:38
msgid "Loan Details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/manufacturerdialog.py:49
#, python-format
msgid "%s cannot be deleted, because it is used in one or more products."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/manufacturerdialog.py:58
msgid "Manufacturers"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:58
msgid "The following items don't have enough stock to confirm."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:62
msgid "Missing items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:66
msgid "Do you want to order the sale instead?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:69
msgid "Order sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:80
#, python-format
msgid "Production for Sale order %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:112
msgid "A new production was created for the missing composed products"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:42
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:99
msgid "Payable"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:44
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:100
msgid "Receivable"
msgstr "Por cobrar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:55
#: ../stoqlib/gui/dialogs/workordercategorydialog.py:45
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:51
#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:47
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:83
msgid "Payment categories"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:42
msgid "Change Payment"
msgstr ""

#. Fallback
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:85
msgid "No client or supplier"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:127
msgid "Change payment due date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:135
#, python-format
msgid "Set current due date (%s) to:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:143
msgid "You can not change the due date without a reason!"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:170
msgid "The due date must be set to today or a future date."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:177
msgid "Change Payment Status"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:233
msgid "You can not change the payment status without a reason!"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:19
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:37
msgid "Payment Comment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:42
msgid "Payment Comments"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:79
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:214
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:146
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:260
msgid "When"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:84
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:218
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:151
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:265
msgid "Changed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:86
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:220
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:153
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:267
msgid "From"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:110
msgid "Payment Details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentflowhistorydialog.py:175
msgid "Payment Flow History Dialog"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentflowhistorydialog.py:176
msgid "Select a date or a range to be visualised in the report:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentflowhistorydialog.py:198
msgid "No payment history found."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentmethod.py:45
msgid "Payment Method Settings"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:70
msgid "Plugin Manager"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:74
msgid "Select the plugin you want to activate and click in the apply button."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:91
msgid "Activate"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:138
msgid ""
"Are you sure you want activate this plugin?\n"
"Please note that, once activated you will not be able to disable it."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:142
msgid "Activate plugin"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:52
msgid "Production Details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:107
msgid "Allocated"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:109
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:266
msgid "Consumed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:166
msgid "Serial Number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:188
msgid "Tests Passed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:190
msgid "Entered Stock"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:110
msgid "Purchase Production"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:119
msgid "Create _Quote"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:174
#: ../stoqlib/gui/test/test_productionquote_dialog.py:74
msgid ""
"The quote group was succesfully created and it is available in the Purchase "
"application."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:62
msgid "Product History"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:86
#, fuzzy
msgid "Batches"
msgstr "coincidencia"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:181
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:199
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:216
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:234
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:253
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:266
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:285
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:301
#, fuzzy
msgid "Batch Date"
msgstr "Fecha de nacimiento:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:186
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:74
#, fuzzy
msgid "Purchase #"
msgstr "Compra"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:189
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:291
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:119
msgid "Invoice"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:219
msgid "Date Created"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:227
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:257
msgid "Transfered"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:244
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:258
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:367
msgid "Loaned"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:274
msgid "Recorded qty"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:276
#, fuzzy
msgid "Counted qty"
msgstr "País:"

#. : Message that will appear on the progressbar before the process is
#. : started.
#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:53
msgid "Running task..."
msgstr ""

#. : Message that will appear when process succeeds.
#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:56
msgid "Task ran successfully!"
msgstr ""

#. : Message that will appear then the process fails.
#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:59
msgid "Task failed!"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:96
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:103
msgid "Mixed Freights"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:109
msgid "Purchase Details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:192
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:143
msgid "Qty Received"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:230
msgid "Purchase items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:231
msgid "purchase-items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:80
msgid "Quote Filling"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:97
msgid "Last Cost"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:99
msgid "Average Cost"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:56
msgid "Receiving Order Details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:107
#, python-format
msgid "Received in <b>%s</b> for branch <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:56
#: ../stoqlib/reporting/salereturn.py:49
#, fuzzy, python-format
msgid "Sale %s"
msgstr "Ventas"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:59
#, fuzzy, python-format
msgid "Renegotiation %s"
msgstr "Renegociar..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:68
msgid "Renegotiation Details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:80
msgid "Sale Details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:133
#, fuzzy
msgid "Sale Comment"
msgstr "Comentarios"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:140
msgid "New Sale Comment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:173
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:175
msgid "Items traded for this sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:176
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:177
#, python-format
msgid "Traded sale: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:178
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:200
#, python-format
msgid "Invoice number: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:179
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:201
#, python-format
msgid "Reason: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:192
#, python-format
msgid "Itens returned on %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:196
#, python-format
msgid "Traded for sale: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:286
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:223
msgid "Sale price"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:293
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:450
msgid "Who"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellabledialog.py:43
msgid "Tax rate"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellabledialog.py:57
#, python-format
msgid ""
"You can't remove this tax, since %d products or services are taxed with '%s'."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellableimage.py:36
msgid "Sellable Image Viewer"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:97
msgid "Price Change Dialog"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:139
msgid "Default Price"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:173
msgid "Updating items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:43
msgid "Fiscal Printer History"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:52
msgid "Month:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:64
#: ../stoqlib/gui/test/test_sintegra_dialog.py:66
msgid "Save Sintegra file"
msgstr ""

#. Translators: Do not translate 'month' and 'year'. You can
#. change it's positions. In the way it is,
#. it will product for example 'December 2012'
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:109
msgid "{month} {year}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:42
msgid "Exporter to Spreadseet"
msgstr ""

#. FIXME: What if the user presses esc? Esc will return False
#. and open action will be executed. Esc should cancel the action
#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:72
msgid "A spreadsheet has been created, what do you want to do with it?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:75
msgid "Save it to disk"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:76
#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:177
#, python-format
msgid "Open with %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:88
msgid "Export Spreadsheet..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:95
msgid "Excel Files"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/startproduction.py:37
msgid "Start Production"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/startproduction.py:47
msgid "_Start Production"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:53
msgid "Product - Stock Cost"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:66
#, python-format
msgid "Fixing stock cost for products in <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:78
msgid "Stock Cost"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:42
msgid "Manual Stock Decrease Details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:54
msgid "Supplier Details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:56
msgid "Till Entries matching:"
msgstr "Entradas de caja coincidentes:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:57
msgid "Till history"
msgstr "Historial de caja"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:66
msgid "Time"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:88
msgid "Cash _Add..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:90
msgid "Cash _In..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:92
msgid "Cash _Out..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:50
msgid "Transfer Order Details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:101
msgid "Total Cost"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:114
#, fuzzy
msgid "Receive the order?"
msgstr "Fecha de recepción:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:115
#, fuzzy
msgid "Don't receive"
msgstr "A cobrar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/workordercategorydialog.py:60
#, fuzzy
msgid "Work order categories"
msgstr "Buscar categorías de pagos"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:106
msgid "Print a test bill"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:311
msgid "Generic"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:343
msgid "This bank does not support printing of bills"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:354
msgid "Demonstration"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:375
msgid "Account description cannot be empty"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:101
#: ../stoqlib/reporting/payment.py:96
msgid "transaction"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:114
msgid "Show Payment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:171
msgid "Description must be filled in"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:175
msgid "Value must be greater than zero"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/baseeditor.py:341
#, python-format
msgid "Details of %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/baseeditor.py:343
#, python-format
msgid "Edit Details of \"%s\""
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/baseeditor.py:344
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/callseditor.py:58
#, python-format
msgid "Call to %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/callseditor.py:60
#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:38
msgid "call"
msgstr ""

#. negative commissions are shown in red color
#: ../stoqlib/gui/editors/categoryeditor.py:78
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:151
msgid "Commission"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/categoryeditor.py:161
msgid "Category already exists."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:41
msgid "Client Category"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:48
msgid "Max Discount"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:64
msgid "The client category should have a name."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:68
#, python-format
msgid "The client category '%s' already exists."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:43
#: ../stoqlib/gui/search/costcentersearch.py:53
msgid "Budget"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:39
msgid "Client Credit Check History"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:45
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:81
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:63
#, python-format
msgid "client credit check history for %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:67
msgid "client credit check history"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:44
#, fuzzy
msgid "Credit Transaction"
msgstr "Transacción"

#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:100
msgid "Value must be different from zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:102
msgid "Client credit cannot be negative."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:57
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:85
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:227
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:895
msgid "Delivery"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:89
msgid "New Delivery"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:165
msgid "Delivery Instructions"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:170
msgid "Expected delivery date must be set to a future date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:176
msgid "The Delivery cost must be a positive value."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:223
msgid "Delivery editor"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:296
#, python-format
msgid "Invalid status for %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:301
msgid "Products to deliver"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:80
#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:86
#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:122
#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:135
msgid "Choose..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:160
#, python-format
msgid "Edit Device for %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:162
msgid "Add Device"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:172
#, python-format
msgid "A %s already exists for station \"%s\""
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:50
msgid "Select discount to apply"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:55
#, fuzzy
msgid "Discount to apply"
msgstr "Descuento:"

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:70
#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:187
#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:343
msgid "Use absolute or percentage (%) value"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:146
#, fuzzy
msgid "The discount syntax is not valid"
msgstr "El CNPJ de %s no es válido."

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:152
#, python-format
msgid "You are only allowed to give a discount of %d%%"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:45
msgid "0.000"
msgstr "0,000"

#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:68
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid C.F.O.P. code."
msgstr ""

#. FIXME: bug 5531
#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:90
#, python-format
msgid "Edit Fiscal Book Entry #%d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:40
msgid "Form fields"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:87
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:89
msgid "Mandatory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:47
msgid "Products Adjustment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:66
msgid "_Finish Inventory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:109
msgid "Fiscal class"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:111
msgid "Previous"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Diff is short for "Difference"
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:116
msgid "Diff"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:147
msgid ""
"Some products were not adjusted. By proceeding, you will be discarding those "
"products' count and their old quantities will still be in the stock. Are you "
"sure?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:151
#, fuzzy
msgid "Ignore adjustments"
msgstr "Cantidad para el ajuste:"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:151
#, fuzzy
msgid "Continue adjusting"
msgstr "Continuar probando"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:157
msgid ""
"Some products were already adjusted. Do you want to save that information or "
"discard them?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:159
#, fuzzy
msgid "Save adjustments"
msgstr "Pagos retrasados"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:159
msgid "Discard adjustments"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:183
#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:206
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:398
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:779 ../stoqlib/lib/invoice.py:331
msgid "Invoice number must be between 1 and 999999999"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:190
msgid "Product Adjustment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:197
#, fuzzy
msgid "Previous quantity"
msgstr "Cantidad devuelta:"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:199
#, fuzzy
msgid "Counted quantity"
msgstr "Cantidad devuelta:"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:201
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:393
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:292
msgid "Difference"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:202
msgid "Actual quantity"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:204
#, fuzzy
msgid "C.F.O.P"
msgstr "C.F.O.P."

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:63
#, fuzzy
msgid "Uncategorized products"
msgstr "Incluir productos sin categoría"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:70
msgid "Open Inventory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:84
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:188
msgid "No products have been found in the selected categories."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:97
msgid "width value must greater than zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:101
msgid "height value must greater than zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:200
msgid "You need at least one sale to be able to preview invoice layouts"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:207
msgid "Not enough fields or data to create an invoice preview."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:226
msgid "Untitled Printer"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:42
msgid "Loan Item"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:107
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:248
msgid "The price must be greater than zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:115
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:270
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:182
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:764
#, python-format
msgid "Max discount for this product is %.2f%%."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:130
msgid "The quantity should be positive."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:132
msgid "Quantity not available in stock."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:141
msgid "Cat 52 directory selection"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:234
#, python-format
msgid "Edit '%s' Parameter"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:296
msgid "Field can not be empty."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:44
msgid "Payment Category"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:77
#, python-format
msgid ""
"Changing the payment type will remove this category from %s payments. Are "
"you sure?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:79
#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:102
msgid "Change"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:79
msgid "Don't change"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:111
msgid "The payment category should have name."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:115
#, python-format
msgid "The payment category '%s' already exists."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:62
#: ../stoqlib/reporting/payment.py:37
msgid "payment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:79
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:80
msgid "End date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:81
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:128
msgid "Once"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:172
msgid "Purchase details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:226
msgid "End date cannot be before start date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:228
#, python-format
msgid "End date must be after %s for this repeat interval"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:236
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:238
msgid "Date cannot be empty"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:256
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1566
msgid "The value must be greater than zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:289
msgid "Payer:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:316
msgid "The bill has arrived."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:124
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:183
msgid "Card Device"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:171
msgid "Card Device Cost"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:267
msgid "Installments start should be lower or equal installments end"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:275
msgid "The installments range is conflicting with another configuration"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:305
#, fuzzy
msgid "No device"
msgstr "Dispositivos"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:317
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Dispositivos"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:318
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:187
msgid "Provider"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:319
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:201
#, fuzzy
msgid "Authorization"
msgstr "Autenticación:"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:394
#, fuzzy
msgid "Max Installments"
msgstr "Máximo de plazos:"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:418
msgid "Removing this device will also remove all related costs."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:419
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:283 ../stoqlib/gui/fields.py:417
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:419
msgid "Keep device"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:435
msgid "Installments"
msgstr ""

#. Translators: Fee is Taxa in pt_BR
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:439
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:200
#: ../stoqlib/reporting/payment.py:76
msgid "Fee"
msgstr ""

#. Translators: Fare is Tarifa in pt_BR
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:442
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:197
msgid "Fare"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentseditor.py:40
msgid "Payments Editor"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:53
msgid "New Client"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:79
#, fuzzy
msgid "Credit Details"
msgstr "Detalles del servicio:"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:85
msgid "New User"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:110
msgid "User Details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:114
msgid "Branch Access"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:125
msgid "New Employee"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:163
msgid "Employee Data"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:181
msgid "Role History"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:188
msgid "Employee Role"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:223
msgid "New Supplier"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:251
msgid "New Transporter"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:281
msgid "New Branch"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:77
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:148
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:153
#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:162
msgid "System default"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:154
msgid "Icons only"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:155
msgid "Text only"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:156
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:157
msgid "Both horizontal (default)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:163
msgid "English"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:164
msgid "English (Australia)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:165
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:166
msgid "English (United States)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:167
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:168
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:175
msgid "Ask (default)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:179
msgid "Save to disk"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:114
msgid "Quality Test"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:130
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:297
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:172
msgid "Product Supplier"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:184
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:74
msgid "Unit(s)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:211
msgid "Minimum purchase must be greater than zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:216
msgid "Value must be greater than zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:220
msgid "Lead time must be greater or equal one day"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:229
msgid "Product code already exists for this supplier"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:241
msgid "Product Component"
msgstr ""

#. FIXME: value < upper bound
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:272
msgid "The component quantity must be greater than zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:367
msgid "Cost must be greater than the sum of the components."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:389
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:391
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:402
msgid "Cost cannot be zero or negative."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:450
msgid "The manufacturer should have a name."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:454
#, python-format
msgid "The manufacturer '%s' already exists."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:68
msgid "Production Item"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:103
#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:250
msgid "This quantity should be positive."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:111
msgid "Produce Items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:112
#, fuzzy
msgid "Produce:"
msgstr "Producto:"

#. FIXME: Adicionar mensagem exibindo produtos faltantes
#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:149
msgid ""
"Can not produce this quantity. Not enough materials allocated to this "
"production."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:157
msgid "Produced value should be greater than zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:161
msgid "Lost Items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:162
msgid "Lost:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:170
msgid ""
"Can not lose this quantity. Not enough materials allocated to this "
"production."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:181
msgid "Lost value should be greater than zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:185
msgid "Allocate Items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:186
msgid "Allocate:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:204
msgid "Allocated value should be greater than zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:213
msgid "Production Service"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:224
msgid "Production Material Item"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:236
msgid "Quantity to make:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:239
msgid "Quantity to purchase:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/profileeditor.py:41
msgid "User Profile"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:43
msgid "Purchase Item"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:92
msgid "The expected receival date should be a future date or today."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:97
msgid "The cost should be greater than zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:101
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:150
msgid "The quantity should be greater than zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:141
#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:150
msgid "Can not decrease this quantity."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:145
msgid "Sold and returned quantity does not match."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:154
msgid "Invalid returned quantity"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:55
msgid "Sale Quote Item"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:135
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:52
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:371
msgid "ICMS"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:138
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:53
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:373
msgid "IPI"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:252
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:752
#, fuzzy, python-format
msgid "The sell price cannot be greater than %s."
msgstr "Este número debe ser positivo y mayor que 0"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:68
msgid "Taxes and Tax rates"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:100
msgid "Price settings"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:124
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:520
msgid "Price cannot be zero or negative"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:149
msgid "Product Price"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:161
#, python-format
msgid "Calculate Commission From: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:166
msgid "Category Price"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:212
msgid "This unit type requires weighing"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:265
msgid "Category Prices"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:269
#, python-format
msgid ""
"This is a demostration mode of Stoq, you cannot create more than %d "
"products.\n"
"To avoid this limitation, enable production mode."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:288
msgid "Close Product"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:290
msgid "Close Service"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:297
msgid "Reopen Product"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:299
msgid "Reopen Service"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:398
msgid "No units"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:409
msgid "Edit the selected category"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:444
#, python-format
msgid "This will delete '%s' from the database. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:446
msgid "Keep"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:452
#, python-format
msgid "It was not possible to remove '%s'"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:460
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to close '%s'?\n"
"Please note that when it's closed, you won't be able to commercialize it "
"anymore."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:465
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:539
msgid "Don't close"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:473
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to reopen '%s'?\n"
"Note that when it's opened, you will be able to commercialize it again."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:477
msgid "Keep closed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:503
msgid "The code can not be empty."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:505
#, python-format
msgid "The code %s already exists."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:511
msgid "Barcode must have 14 digits or less."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:513
#, python-format
msgid "The barcode %s already exists"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:515
msgid "Cannot create new barcodes in demonstration mode"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:524
msgid "Cost cannot be zero or negative"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableuniteditor.py:44
msgid "Product Unit"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:75
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:557
msgid "Expected receival date must be set to a future date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:90
msgid "No tax"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:80
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:116
msgid "You need to restart Stoq for the changes to take effect"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:121
msgid "Reset defaults"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:143
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/taxclasseditor.py:42
msgid "Base Category"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:136
msgid "A till was opened earlier this day."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:150
msgid "Initial Cash amount"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:163
msgid "You cannot add a negative amount when opening the till."
msgstr "No puede añadir una cantidad negativa al abrir la caja."

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:171
msgid "Closing Opened Till"
msgstr "Cerrando caja abierta"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:211
msgid "Total balance:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:221
msgid "Initial Amount"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:229
#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:477
msgid "Cash In"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:231
#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:422
msgid "Cash Out"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:244
msgid "Amount"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:264
msgid "The amount that you want to remove is greater than the current balance."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:280
#, python-format
msgid "Amount removed from Till by %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:323
msgid "Value cannot be less than zero"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:326
msgid "You can not specify an amount removed greater than the till balance."
msgstr ""
"No puede indicar una cantidad retirada mayor que el balance de la caja."

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:335
msgid "Till verification"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:346
msgid ""
"Use this to adjust the till for the next user.\n"
"Note that this will not really close the till or ecf."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:355
msgid "Cash Advance"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:403
#, python-format
msgid "Cash advance paid to employee: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:425
msgid "Reverse Payment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:463
#, python-format
msgid "Cash out: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:515
#, python-format
msgid "Cash in: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:41
#, fuzzy
msgid "Work order category"
msgstr "Ordenar los componentes por categoría"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:72
msgid "The work order category should have a name."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:75
#, python-format
msgid "The work order category '%s' already exists."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:195
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Continuar probando"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:197
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:232 ../stoqlib/gui/fields.py:228
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:100
msgid "No category"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:256
#, fuzzy
msgid "This will pause the order. Are you sure?"
msgstr "Esto cancelará el pedido actual. ¿Está seguro?"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:319
#, fuzzy
msgid "Send work orders"
msgstr "Mostrar pedidos"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:343
msgid "You need to select at least one work order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:369
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Remitente:"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:166
msgid "Add a new address"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:167
msgid "Edit the selected address"
msgstr ""

#. FIXME: Move to noun
#: ../stoqlib/gui/fields.py:232
msgid "Add a new payment category"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:233
msgid "Edit the selected payment category"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:258
msgid "Add a new supplier"
msgstr "Añadir un nuevo proveedor"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:259
msgid "Edit the selected supplier"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:262
msgid "Edit the selected client"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:265 ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:456
msgid "Edit the selected transporter"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:267
msgid "Add a new sales person"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:268
msgid "Edit the selected sales person"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:270
msgid "Add a new branch"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:271
msgid "Edit the selected branch"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:327
#, fuzzy
msgid "Add a new C.F.O.P"
msgstr "Añadir un nuevo C.F.O.P."

#: ../stoqlib/gui/fields.py:328
msgid "View C.F.O.P details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:360
msgid "No attachment."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:416
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the attachment?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la cuenta «%s»?"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:417
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:391
msgid "Don't remove"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:431
msgid "Select attachment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:156
msgid ""
"You can only close the till once per day. You won't be able to make any more "
"sales today.\n"
"\n"
"Close the till?"
msgstr ""
"Sólo puede cerrar una caja por día. No podrá hacer más ventas hoy.\n"
"\n"
"¿Cerrar la caja?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:159 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:304
msgid "Close Till"
msgstr "Cerrar caja"

#. FIXME: Find a better description for the warning bellow.
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:236
msgid ""
"You are not allowed to sell in branches not created by the demonstration mode"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:243
#, fuzzy
msgid "It wasn't possible to open the coupon"
msgstr "No fue posible comunicarse con la impresora"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:295
msgid ""
"You need to close the till from the previous day before creating a new "
"order.\n"
"\n"
"Close the Till?"
msgstr ""
"Debe cerrar la caja del día anterior antes de crear un nuevo pedido.\n"
"\n"
"¿Cerrar la caja?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:298
msgid ""
"The till in Stoq is opened, but in ECF is closed.\n"
"\n"
"Close the till in Stoq?"
msgstr ""
"La caja está abierta en Stoq, pero cerrada en ECF.\n"
"\n"
"¿Cerrar la caja en Stoq?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:301
msgid ""
"The till in stoq is closed, but in ECF is opened.\n"
"\n"
"Close the till in ECF?"
msgstr ""
"La caja en Stoq está cerrada, pero abierta en ECF.\n"
"\n"
"¿Cerrar la caja en ECF?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:445
msgid ""
"The fiscal printer has run out of paper.\n"
"Add more paper before continuing."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:447 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:454
msgid "Confirm later"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:452
msgid "The fiscal printer is offline, turn it on and try again"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:458
msgid "It is not possible to emit the coupon"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:561 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:604
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:649 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:675
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to print. Would you like to try again?"
msgstr "Ocurrió un error al intentar validar la conexión:"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:564 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:607
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:623 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:652
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:678
#, fuzzy
msgid "Don't try again"
msgstr "Intentar de nuevo"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:571
#, fuzzy
msgid "It wasn't possible to cancel the last receipt"
msgstr "No fue posible comunicarse con la impresora"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:620
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to cancel the the coupon. Would you like to "
"try again?"
msgstr "Ocurrió un error al intentar validar la conexión:"

#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:52
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:173
msgid "Calls Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:57
msgid "Person"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:85
#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:38
msgid "calls"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:42
msgid "Sellable Category Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:43
msgid "Categories Matching:"
msgstr "Categorías coincidentes:"

#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:59
msgid "Suggested Markup (%)"
msgstr ""

#. This column evals to an integer, and due to a bug
#. in kiwi, its not searchable
#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:148
msgid "Commission (%)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:64
msgid "Installments Commission (%)"
msgstr "Comisión de los plazos (%)"

#: ../stoqlib/gui/search/clientsalaryhistorysearch.py:42
msgid "Salary History Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:53
msgid "Search for Commissions"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "Total sales: %s"
msgstr "Total: %s"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:115
#, fuzzy
msgid "Commissions"
msgstr "Comisiones..."

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:115
#, fuzzy
msgid "commissions"
msgstr "Comisiones..."

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:120
msgid "Sold by:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:166
msgid "Payment value"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:168
msgid "Sale total"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:40
msgid "Consignment Items Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/costcentersearch.py:41
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:70
msgid "Search for cost centers"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:44
msgid "Client Credit Check History Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:49
msgid "Delivery Search"
msgstr ""

#. Status
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:71
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:366
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:100
msgid "With status:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:87
msgid "Tracking code"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:95
msgid "Sent date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:97
msgid "Received date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/eventsearch.py:40
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:76
msgid "Search for events"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:54
msgid "ISS"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:58
msgid "C.F.O.P. Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:78
msgid "Search for fiscal entries"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:90
msgid "ICMS Total"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:94
msgid "ICMS Total:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:98
msgid "IPI Total"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:102
msgid "IPI Total:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:106
msgid "ISS Total"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:110
msgid "ISS Total:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:148
msgid "Fiscal book"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:148
msgid "fiscal-book"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:162
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:103
msgid "Show entries of type"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:50
msgid "Loan Items Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:67
msgid "with status:"
msgstr "con estado:"

#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:97
msgid "Loan Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:139
#, fuzzy
msgid "Loan #"
msgstr "Préstamos"

#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:50
msgid "Stoq System Parameters"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:72
msgid "Group"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:74
msgid "Parameter"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:76
msgid "Current value"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:53
msgid "Payments to Receive Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:91
#, python-format
msgid "Received payment: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:60
msgid "Bill & Check Payments Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:65
msgid "Bill or check number:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:122
msgid "Bill received"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:130
msgid "Card Payment Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:198
msgid "% Fee"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:62
msgid "Person Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:79
msgid "Employee Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:101
msgid "Show employees with status"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:109
msgid "Registry Number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:119
msgid "Supplier Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:123
msgid "Suppliers Matching:"
msgstr "Proveedores coincidentes:"

#. Translators: http://en.wikipedia.org/wiki/Doing_business_as
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:142
msgid "DBA"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:161
msgid "Client Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:180
msgid "Show clients with status"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:192
msgid "Mobile Number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:195
#: ../stoqlib/l10n/generic/generic.py:42 ../stoqlib/l10n/generic/generic.py:52
msgid "Document"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:198
msgid "RG"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:199
msgid "Birth Date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:201
msgid "Birthday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:227
msgid "Transporter Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:238
msgid "Show transporters with status"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:248
msgid "Freight (%)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:256
msgid "Employee Role Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:259
msgid "Role Matching"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:275
msgid "Branch Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:278
msgid "matching"
msgstr "coincidencia"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:289
msgid "Show branches with status"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:299
msgid "Fancy name"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:301
msgid "Acronym"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:324
msgid "User Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:328
msgid "Users Matching:"
msgstr "Usuarios coincidentes:"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:338
msgid "Login Name"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:340
#: ../stoqlib/gui/search/profilesearch.py:54
msgid "Profile"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:46
msgid "Production Product"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:70
msgid "Production Items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:89
msgid "order status:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:103
msgid "To Produce"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:112
msgid "Production History Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:71
msgid "Product Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:79
#: ../stoqlib/reporting/product.py:81 ../stoqlib/reporting/product.py:101
#: ../stoqlib/reporting/product.py:127 ../stoqlib/reporting/product.py:132
msgid "product"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:80
msgid "Add products"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:107
msgid "_Price table"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:211
msgid "Product History Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:269
msgid "Manualy Decreased"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:278
msgid "Products Sold Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:335
msgid "Avg. Cost"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:340
msgid "Product Stock Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:363
msgid "The DIFFERENCE column is equal to IN STOCK minus MINIMUM columns"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:383
msgid "Maximum"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:386
msgid "Minimum"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:388
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:564
#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:73
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:164
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:193
msgid "In Stock"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:390
msgid "To Receive"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:409
msgid "Closed Product Stock Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:424
#, fuzzy
msgid "Batch Search"
msgstr "Búsqueda de libro"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:428
#, fuzzy
msgid "batch"
msgstr "coincidencia"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:471
#, fuzzy
msgid "Brand Search"
msgstr "Búsqueda de libro"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:487
#, fuzzy
msgid "Brands"
msgstr "Marca:"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:487
#, fuzzy
msgid "brands"
msgstr "Marca:"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:538
msgid "Product Branch Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:545
#, fuzzy, python-format
msgid "Stock of %s"
msgstr "Coste del _stock..."

#: ../stoqlib/gui/search/profilesearch.py:39
msgid "User Profile Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/profilesearch.py:44
msgid "Profiles Matching:"
msgstr "Perfiles coincidentes:"

#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:43
msgid "Purchased Items Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:69
msgid "Purchased"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:75
msgid "Purchased date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:77
msgid "Expected receival"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:45
msgid "Purchase Receiving Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:75
msgid "Receival date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:81
msgid "Purchaser"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:85
msgid "Invoice total"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:44
msgid "Returned Sale Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:72
#, fuzzy
msgid "Item #"
msgstr "Artículos"

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:78
#, fuzzy
msgid "Return Reason"
msgstr "Fecha de devolución"

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:84
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1062
msgid "Invoice number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:56
msgid "Search for Sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:71
msgid "Show sales with status"
msgstr "Mostras las ventas con su estado"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:157
msgid "Search for Sales by Payment Method"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:159
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:202
msgid "Items matching:"
msgstr "Artículos coincidentes:"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:198
msgid "Sold Items by Branch"
msgstr ""

#. Branch
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:223
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:270
msgid "In Branch:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:258
#, fuzzy
msgid "Reserved Product Search"
msgstr "Productos recibidos"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:289
msgid "Reserved"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:42
msgid "Salesperson Total Sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:61
msgid "Sold items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:63
msgid "Total sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:65
msgid "Total amount"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:148
msgid "Se_lect Items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:383
msgid "Method:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:226
msgid "from"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:227
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "Stoq"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:287
#, fuzzy
msgid "Custom day"
msgstr "Ficha Personalizada"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:288
#, fuzzy
msgid "Custom interval"
msgstr "Ficha Personalizada"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:413
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:423
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:443
#, fuzzy
msgid "Invalid date"
msgstr "Fecha de pago"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:671
#, fuzzy
msgid "Add a filter"
msgstr "Añadir un nuevo proveedor"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:675
msgid "Clear the search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:801
#, fuzzy
msgid "And"
msgstr "Cualquier"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:69
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:77
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "hoy"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:85
#, fuzzy
msgid "Last week"
msgstr "Ver como semana"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:97
msgid "This week"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:109
msgid "Next week"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:120
msgid "Last month"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:130
msgid "This month"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:140
msgid "Next month"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:186
msgid "Between"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:194
#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:249
msgid "Equals to"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:202
msgid "Greater or Equal"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:210
msgid "Lower or Equal"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:226
msgid "Contains Exactly"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:231
msgid "Contains All Words"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:236
msgid "Does Not Contain"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:254
msgid "Different from"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchslave.py:242
msgid "Nothing found."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:51
msgid "Item search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:54
msgid "_Select item"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:123
#, fuzzy
msgid "Show image viewer"
msgstr "Mostrar una semana"

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:129
#, fuzzy
msgid "Stock details"
msgstr "Stock total"

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:160
msgid "Minimum Qty"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:257
msgid "_Add sale items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:45
msgid "Search for Units"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:75
msgid "Fraction"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:47
msgid "Service Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:52
msgid "Add services"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:68
msgid "Price table"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/stationsearch.py:39
msgid "Computer Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:47
msgid "Manual Stock Decrease Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:101
msgid "Items removed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/taxclasssearch.py:48
msgid "Tax Classes Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/taxclasssearch.py:49
msgid "Class Matching:"
msgstr "Clase coincidente:"

#: ../stoqlib/gui/search/taxclasssearch.py:60
msgid "Class name"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:85
msgid "Till Fiscal Operations"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:52
msgid "Transfer Order Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:110
#, fuzzy
msgid "All transfers"
msgstr "Transferencias"

#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:111
#, fuzzy
msgid "Pending receive"
msgstr "A cobrar"

#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:137
#, fuzzy
msgid "Receival Date"
msgstr "Fecha de recepción:"

#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:45
#, fuzzy
msgid "Search for work orders"
msgstr "Buscar órdenes de compra"

#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:75
msgid "The city is not valid"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:79
msgid "The country is not valid"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:123
#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:138
#, python-format
msgid "%s is not valid"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:322
msgid "Number cannot be zero or less than zero"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/branchslave.py:71
msgid "A company with this acronym already exists"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/cashchangeslave.py:85
msgid "The received value must be greater or equal than the sale value."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/clientslave.py:107
msgid "Credit limit must be greater than or equal to 0"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/clientslave.py:116
msgid "Salary can't be lower than 0."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/employeeslave.py:245
msgid "Began"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/employeeslave.py:247
msgid "Ended"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:103
msgid "View"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:104
msgid "Erase"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:105
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:150
msgid "Select Image"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:233
msgid "Confirm payment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:279
msgid "Due"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:427
#, python-format
msgid "Paid date must be between %s and today"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:437
msgid "Penalty can not be less than zero"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:446
msgid "Interest can not be less than zero"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:456
#, python-format
msgid "Discount can not be greater or equal than %.2f"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:459
msgid "Discount can not be less than zero"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'cash addition' is 'suprimento' in pt_BR
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:483
msgid ""
"Note that this operation will not generate a till entry for the money payment"
"(s). \n"
"If you are adding money on the till, do a cash addition in the Till "
"applications too."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:514
msgid "Supplier: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'cash removal' is 'sangria' in pt_BR
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:522
msgid ""
"Note that this operation will not generate a till entry for the money payment"
"(s). \n"
"If you are removing money from the till, do a cash removal in the Till "
"application too."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:548
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:533
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:104
msgid "No cost center."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentmethodslave.py:68
#, fuzzy
msgid "No payments"
msgstr "Todos los pagos"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentmethodslave.py:145
#, python-format
msgid "Credit (%s)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:156
#, python-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:171
msgid "Expected installment due date must be set to a future date"
msgstr "La fecha de vencimiento del plazo esperada debe ser una fecha futura"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:176
msgid "The value must be a positive number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:257
msgid "Bank ID"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:260
msgid "Bank branch"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:263
msgid "Bank account"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:294
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1239
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:119
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:373
msgid "Overpaid:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:421
msgid "Payment dates can't repeat or be lower than previous dates."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:685
msgid "The number of installments cannot be 0"
msgstr "El número de plazos no puede ser 0"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:690
#, python-format
msgid "The number of installments must be less then %d"
msgstr "El número de plazos debe ser menor que %d"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:700
msgid "Expected first installment date must be set to a future date"
msgstr "La fecha esperada del primer plazo debe ser una fecha futura"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:980
#, python-format
msgid "Number of installments must be greater than %d and lower than %d"
msgstr "El número de plazos debe ser mayor que %d y menor que %d"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1241
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:377
msgid "Difference:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1329
#, python-format
msgid "You can not add more payments using the %s payment method."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1399
msgid "Payment renegotiated"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1573
msgid "The value must be lesser than the missing value."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1577
msgid "You must provide a payment value."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1582
#, python-format
msgid "Client does not have enough credit. Client store credit: %s."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1588
#, python-format
msgid "Client does not have enough credit. Client credit: %s."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:270
msgid "Quality Test Result"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:297
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:402
#, python-format
msgid "There already is a serial number in the range %d - %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:186
msgid "NCM must have 8 digits."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:190
msgid "EX TIPI must have 2 or 3 digits."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:194
msgid "Gênero must have 2 digits."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:198
msgid "Minimum value must be a positive value."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:202
msgid "Minimum must be lower than the maximum value."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:209
msgid "Maximum value must be a positive value."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:213
msgid "Maximum must be greater than the minimum value."
msgstr ""

#. Translators: Ref. is for Reference (as in design reference)
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:262
msgid "Ref."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:263
msgid "Production Cost"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:328
msgid "This product is being produced. Can't change components."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:380
#, python-format
msgid "You can not add this product as component, since %s is composed by %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:420
#, python-format
msgid "This will remove the component \"%s\". Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:423
msgid "Remove component"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:424
msgid "Keep component"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:454
msgid "There is no component in this product."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:516
msgid "Success Value"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:544
msgid "You can not remove this test, since it's already been used."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:576
msgid "Product Code"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:578
msgid "Lead time"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:579
msgid "Minimum Purchase"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:590
#, python-format
msgid "%s is already supplied by %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:188
msgid "This field cannot be negative"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:218
#, python-format
msgid "Invoice %d already exists for supplier %s."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:271
msgid "Discount must be greater than zero"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:273
#, python-format
msgid "Discount must be less than %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:107
#, python-format
msgid "%s can not be greater or equal to 100%%."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:111
#, python-format
msgid "%s can not be greater then %d%%"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:115
#, python-format
msgid "%s can not be less then 0"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:279
msgid "Do you really want to cancel this sale ?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:280
msgid "Don't cancel sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:289
msgid ""
"That is last sale in ECF. Return using the menu ECF - Cancel Last Document"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:296
msgid ""
"It is not possible to accept a returned sale from clients without document. "
"Please edit the client document or change the sale client"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:109
msgid "Markup"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:118
#, python-format
msgid "%s already have a price for category %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:153
msgid "Sale price can not be 0"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/taxslave.py:301
msgid "This date must be set in the future."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/tillslave.py:65 ../stoqlib/gui/slaves/tillslave.py:72
msgid "Value cannot be zero or less than zero"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/tillslave.py:75
msgid "Value cannot be more than the total Till balance"
msgstr "El valor no puede ser superior al total del balance de la caja"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userbranchaccessslave.py:56
#, python-format
msgid "%s is already associated with %s."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/userbranchaccessslave.py:65
msgid "Branch Name"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/userbranchaccessslave.py:77
#: ../stoqlib/gui/test/test_userbranchaccessslave.py:54
msgid "User must be associated to at least one branch."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:120
#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:132
#, python-format
msgid "Passwords must have at least %d characters"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:124
#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:135
msgid "Passwords don't matches"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:153
msgid "New Password:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:154
msgid "Retype New Password:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:168
#, python-format
msgid "Change \"%s\" Password"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:193
msgid "Password doesn't match with the stored one"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:233
msgid "No Role"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:67
#, fuzzy
msgid "Work order item"
msgstr "Permiso de trabajo"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:74
#, fuzzy
msgid "Reserved quantity"
msgstr "Cantidad devuelta:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:163
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:737
msgid "This quantity is not available in stock"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:171
#, fuzzy
msgid "The price must be greater than 0"
msgstr "Este número debe ser positivo y mayor que 0"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:226
msgid ""
"This order is related to a sale. Edit the sale if you need to change the "
"items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:254
#, fuzzy
msgid "Consumed quantity"
msgstr "Cantidad devuelta:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:384
msgid "Finished date needs to be after start date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:452
msgid "What"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:453
#, fuzzy
msgid "Old value"
msgstr "Valor pagado"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:454
#, fuzzy
msgid "New value"
msgstr "valor HEX:"

#: ../stoqlib/gui/templates/companytemplate.py:60
#, python-format
msgid "A company with this %s already exists"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/templates/individualtemplate.py:65
#, python-format
msgid "A person with this %s already exists"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/templates/individualtemplate.py:186
msgid "Birth date must be less than today"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:143
msgid ""
"You must define a valid main address before\n"
"adding additional addresses"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:183
#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:195
msgid "Company Data"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:185
#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:188
msgid "Individual Data"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:204
msgid "1 More Address..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:206
#, python-format
msgid "%i More Addresses..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/test/test_stocktransferwizard.py:71
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:219
msgid "Would you like to print a receipt for this transfer?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/filters.py:36
msgid "All Images"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/filters.py:56
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/filters.py:63
msgid "PDF"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/filters.py:64
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:44
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:46
msgid "Toggle statusbar"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:48
msgid "Toggle toolbar"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:50
msgid "Create a new Window"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:52
msgid "Change password"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:54
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:56
msgid "Close window"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:62
msgid "Quit the application"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:64
msgid "Show help"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:66
msgid "Show help contents"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:72
msgid "Search for employee roles"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:74
msgid "Search for employees"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:78
msgid "Search for C.F.O.Ps"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:80
msgid "Search for fiscal books"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:82
msgid "Search for user profiles"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:86
msgid "Search for company branches"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:88
msgid "Search for computers"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:90
msgid "Configure devices"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:94
msgid "Configure payment categories"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:96
msgid "Configure client categories"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:98
msgid "Configure invoices"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:100
msgid "Configure invoice printers"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:102
msgid "Configure sintegra"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:104
msgid "Configure tax classes"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:106
msgid "Configure parameters"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:110
msgid "Register a new client call"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:128
msgid "Import transactions"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:130
msgid "Delete account"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:132
msgid "Delete account transaction"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:134
msgid "Create a new account"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:136
msgid "Create a new account transaction"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:138
msgid "Edit an account or account transaction"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:142
msgid "Open a new inventory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:144
msgid "Count the selected inventory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:146
msgid "Adjust the selected inventory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:150
#, fuzzy
msgid "View details of the selected inventory"
msgstr "Mostrar los detalles del pedido seleccionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:152
msgid "Print the product listing for the selected inventory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:158
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:270
msgid "Search for categories"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:166
#, fuzzy
msgid "Edit the selected work order"
msgstr "Editar la producción seleccionada"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:168
#, fuzzy
msgid "Cancel the selected work order"
msgstr "Cancelar el pedido seleccionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:170
#, fuzzy
msgid "Finish the selected work order"
msgstr "Cancelar el pedido seleccionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:172
#, fuzzy
msgid "Show details for the selected work order"
msgstr "Mostrar los detalles del pedido seleccionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:186
msgid "Pay the selected payment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:194
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:324
msgid "Change the selected payment due date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:202
msgid "Search for paid bills"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:206
msgid "Start a new trade"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:208
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:416
msgid "Open the till"
msgstr "Abrir la caja"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:210
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:418
msgid "Close the till"
msgstr "Cerrar la caja"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:212
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:420
msgid "Verify the till"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:214
msgid "Confirm the current order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:216
msgid "Cancel the current order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:218
msgid "Create a delivery for the current order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:220
msgid "Search for sales "
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:222
msgid "Search for sold items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:232
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:438
msgid "Receive payment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:234
msgid "Toggle the details viewer"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:242
msgid "Create a new production order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:244
msgid "Create a new production quote"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:246
msgid "Show details for the selected production"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:266
msgid "Create a new consignment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:274
msgid "Search for product units"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:276
msgid "Search for product manufacturers"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:284
msgid "Search for suppliers"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:286
msgid "Search for transporters"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:288
msgid "Search for quotes"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:292
msgid "Search for sold products"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:294
msgid "Search for prices"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:296
msgid "Search for consignment items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:298
msgid "Confirm the selected purchase order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:300
msgid "Cancel the selected purchase order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:302
msgid "Edit the selected purchase order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:304
msgid "Show details for the selected purchase order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:306
msgid "Finish the selected purchase order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:318
msgid "Receive the selected payment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:326
msgid "Renegotiate the selected payment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:338
msgid "Search for bills"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:348
msgid "Search for the total sales made by a salesperson"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:358
msgid "Search for commissions"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:360
msgid "Search for loans"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:362
msgid "Search for loan items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:364
#, fuzzy
msgid "Search for returned sales"
msgstr "Buscar ventas"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:366
msgid "Cancel the selected sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:368
msgid "Print an invoice for the selected sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:370
msgid "Return the selected sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:372
msgid "Edit the selected sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:374
msgid "Show details for the selected sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:378
msgid "Search for client credit check history"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:386
msgid "Create a stock decrease"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:388
msgid "Create a new receiving"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:390
msgid "Create a new product transfer"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:392
msgid "Search for receivings"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:396
msgid "Search for purchased stock items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:400
#, fuzzy
msgid "Search for Brand items"
msgstr "Buscar artículos comprados"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:402
#, fuzzy
msgid "Search for Batch items"
msgstr "Buscar artículos comprados"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:404
msgid "Search for transfers"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:408
msgid "Edit the selected product"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:410
msgid "Show the selected product history"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:412
msgid "Toggle the picture viewer"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:432
msgid "Confirm the sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:434
msgid "Return the sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:436
msgid "Show details of the sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:440
msgid "Print daily movement report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:532
#, python-format
msgid "%s plugin"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:122
msgid " Authenticating user..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:158
#, python-format
msgid "User '%s' has no profile set, but this should not happen."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:160
msgid "Please contact your system administrator or Stoq team."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:162
msgid "User does not have a profile"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:222
msgid "Stoq - Access Control"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:240
msgid "specify an username"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:272
msgid "Depleted attempts of authentication"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/printing.py:330
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/printing.py:405
msgid ""
"It was not possible to print the labels. The template file was not found."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:70
msgid "Account name"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:132
msgid "Do calculations on top of this value"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:193
#, fuzzy
msgid "Surcharge"
msgstr "Recargo:"

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:197
#, fuzzy
msgid "Subtraction"
msgstr "Transacción"

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:263
msgid "Operator signals are not supported..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:274
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' is not a valid operation..."
msgstr "%s no es un correo electrónico válido"

#: ../stoqlib/gui/widgets/splash.py:93
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:722
msgid "The quantity must be positive"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:745
msgid "Cost must be greater than zero."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:157
msgid "Total Sold"
msgstr ""

#. FIXME Gramatical error
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:189
msgid "No payments was generated."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:190
msgid ""
"The changes performed does not require payment creation, so this wizard will "
"be finished."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:257
msgid "New Consignment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:275
msgid "Closing In Consignment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:103
#, python-format
msgid "The batch '%s' does not exist"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:336
#, fuzzy
msgid "Inventory product counting"
msgstr "Crear un nuevo inventario para el recuento de productos"

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:201
msgid "The expire date must be set to today or a future date."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:375
msgid "Remaining"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:468
msgid "New Loan Wizard"
msgstr ""

#. we can only print the receipt if the loan was confirmed.
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:481
msgid "Would you like to print the receipt now?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:482
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:300
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:220
msgid "Print receipt"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:506
msgid "Close Loan Wizard"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:572
msgid "Close loan details..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:573
msgid ""
"A sale was created from loan items. You can confirm that sale in the Till "
"application later."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/personwizard.py:100
#, python-format
msgid "Adding a %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:121
msgid "Expected start date should be a future date."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:146
msgid "Services:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:320
msgid "Edit Production"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/productwizard.py:91
#, fuzzy
msgid "Product creation wizard"
msgstr "Orden de producción"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:192
msgid "Purchase Finish"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:224
#, python-format
msgid "Money returned for order %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:109
msgid "The quote deadline date must be set to today or a future date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:189
msgid ""
"No supplier have been found for any of the selected items.\n"
"This quote will be cancelled."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:197
msgid "Supplied/Total"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:227
#, python-format
msgid "%s/%s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:258
#, python-format
msgid "Products supplied by %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:271
msgid "Missing Products"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:351
#, fuzzy
msgid "Quote #"
msgstr "Grupo de cotización:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:352
#, fuzzy
msgid "Group #"
msgstr "Grupo:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:357
msgid "Deadline"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:389
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\" ?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:391
msgid "Remove quote"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:496
msgid "This will cancel the group and related quotes. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:499
msgid "Cancel group"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:499
msgid "Don't Cancel"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:537
msgid "Should we close the quotes used to compose the purchase order ?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:539
msgid "Close quotes"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:627
msgid "New Quote"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:628
msgid "Edit Quote"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:670
msgid "Receive Quote Wizard"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:182
msgid "Open date must be set to today or a future date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:187
msgid "The expected freight value must be a positive number."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:195
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:233
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:166
msgid "Total Ordered:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:292
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:136
msgid "Expected Receival"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:336
msgid "Quantity below the minimum required by the supplier"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:608
msgid "New Order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:609
msgid "Edit Order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:140
msgid "Qty Ordered"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:146
msgid "Order Total"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:231
msgid ""
"Before proceeding you need to adjust quantities for the batch products "
"(highlighted in red)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:254
msgid "Qty to receive"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:404
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:418
msgid "Do you want to print the labels for the received products?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:134
msgid "Surcharge must be greater than 0"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:139
msgid "Discount must be greater than 0"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:142
msgid "Discount can not be greater than total amount"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:158
msgid "Payments Renegotiation Wizard"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:204
#, fuzzy
msgid "The expire date must be after the sale open date"
msgstr "Este número debe ser positivo y mayor que 0"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:259
#, fuzzy
msgid "Apply discount"
msgstr "Descuento:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:292
#, python-format
msgid "Not enough stock. Estimated time to obtain missing items: %d days."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:367
msgid "CFOP"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:369
msgid "ICMS BC"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:375
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:331
msgid "Original Price"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:376
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:332
#, fuzzy
msgid "Sale Price"
msgstr "  Precio:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:431
msgid "Lead Time"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:439
msgid "Missing products"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:548
msgid "Edit Sale Quote"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:568
msgid ""
"The created payments can be found in the Accounts Receivable application and "
"you can set them as paid there at any time."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:180
msgid "Total to return:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:229
msgid "Sold quantity"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:402
msgid "Invoice number already exists."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:422
msgid "The client's debt has changed. Use this step to adjust the payments."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:424
#, python-format
msgid ""
"The debt before was %s and now is %s. Cancel some unpaid installments and "
"create new ones."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:482
msgid "Return Sale Order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:502
msgid ""
"The client does not have a debt to this sale anymore. Any existing unpaid "
"installment will be cancelled."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:505
msgid ""
"A reversal payment to the client will be created. You can see it on the "
"Payable Application."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:515
#, fuzzy
msgid "Would you like to print the credit letter?"
msgstr "¿Le gustaría %s?"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:516
#, fuzzy
msgid "Print Letter"
msgstr "Impresora:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:523
msgid "Trade Sale Order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:257
msgid "Invalid value, please verify if it was properly typed."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:297
msgid "You need active credit providers to use the card payment method."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:396
#, fuzzy
msgid "Adjusted qty"
msgstr "Ajustar"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:398
#, fuzzy
msgid "price"
msgstr "Precio"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:763
#, fuzzy
msgid "Sale observations"
msgstr "Vendedor"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:785 ../stoqlib/lib/invoice.py:335
msgid "Invoice number already used."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:801
msgid "Sale Checkout"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:922
#, python-format
msgid ""
"The invoice number %s is already used. Confirm the sale again to chose "
"another one."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:947
msgid "Do you want to print the booklets for this sale?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:952
msgid "Do you want to print the bills for this sale?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:953
msgid "Print bills"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:147
msgid "You need to open the till before doing this operation."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:276
msgid "Manual Stock Decrease"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:298
msgid "Would you like to print a receipt?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:86
msgid "Branches are not from the same CNPJ"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:201
msgid "Stock Transfer"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:64
msgid "Package"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:66
#, fuzzy
msgid "Send date"
msgstr "Fecha de apertura"

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:72
msgid "You need to select a package to receive first."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:184
#, fuzzy
msgid "Receive work orders"
msgstr "Productos recibidos"

#. TRANSLATORS: WO is short for Work Order
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:196
#, python-format
msgid "WO %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:215
msgid "This workorder already has items and cannot be removed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:431
msgid "Sale with work order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/importers/saleimporter.py:115
msgid "Amount removed from Till"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:45
msgid "4 Digits Code with Price"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:46
msgid "5 Digits Code with Price"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:47
msgid "4 Digits Code with Weight"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:48
msgid "5 Digits Code with Weight"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:49
msgid "6 Digits Code with Weight"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:70
msgid "Wrong value format"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:153
#, python-format
msgid "The barcode must have 44 caracteres, found %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:313
msgid "The field cannot have spaces"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:315
msgid "The field cannot have dots of commas"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:319
msgid "More than one hyphen found"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:322
msgid "Verifier digit cannot be empty"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:326
msgid "Account needs to be a number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:345 ../stoqlib/lib/boleto.py:354
msgid "Invalid verifier digit"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:351
#, python-format
msgid "Verifier digit must be a number or %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:364
#, python-format
msgid "Number length must be less than %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:371
#, python-format
msgid "Text length must be less than %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Carteira'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:469
msgid "Carteira cannot be empty"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Carteira'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:474
msgid "Carteira must be a number"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Carteira'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:478 ../stoqlib/lib/boleto.py:482
msgid "Carteira must be a number between 0 and 99"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Convenio'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:590
msgid "Convenio cannot be empty"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Convenio'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:595
msgid "Convenio must be a number"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Convenio'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:599
msgid "Convenio length must be 6, 7 or 8. Try filing it with '0's at the left."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/configparser.py:245
msgid ""
"Error: Stoq configuration is not avaiable. Check that the current user has a "
"configuration file (~/.stoq/stoq.conf)."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/configparser.py:248
msgid ""
"\n"
"\n"
"You are running stoq using sudo. That is not recommended."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:47
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:48 ../stoqlib/lib/dateutils.py:49
msgid "weeks"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:48
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:49
msgid "Biweekly"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:50 ../stoqlib/lib/dateutils.py:51
msgid "months"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:50
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:51
msgid "Quarterly"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:52
msgid "year"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:52
msgid "years"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:52
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:147
msgid "January"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:148
msgid "February"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:149
msgid "March"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:150
msgid "April"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:151 ../stoqlib/lib/dateutils.py:166
msgid "May"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:152
msgid "June"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:153
msgid "July"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:154
msgid "August"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:155
msgid "September"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:156
msgid "October"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:157
msgid "November"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:158
msgid "December"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:162
msgid "Jan"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:163
msgid "Feb"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:164
msgid "Mar"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:165
msgid "Apr"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:167
msgid "Jun"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:168
msgid "Jul"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:169
msgid "Aug"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:170
msgid "Sep"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:171
msgid "Oct"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:172
msgid "Nov"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:173
msgid "Dec"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:177
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:178
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:179
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:180
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:181
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:182
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:183
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:187
msgid "Sun"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:188
msgid "Mon"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:189
msgid "Tue"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:190
msgid "Wed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:191
msgid "Thu"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:192
msgid "Fri"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:193
msgid "Sat"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:343
msgid "now"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:346
#, python-format
msgid "in %d seconds"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:347
#, python-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:349
msgid "a minute ago"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:349
msgid "in a minute"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:352
#, python-format
msgid "in %d minutes"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:353
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:355
msgid "in an hour"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:358
#, python-format
msgid "in %d hours"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:359
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:364
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:364
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:366
msgid "day before"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:366
msgid "day after"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:369
#, python-format
msgid "in %d days"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:370
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:372
msgid "last week"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:372
msgid "next week"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:375
#, python-format
msgid "in %d weeks"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:376
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:378
msgid "last month"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:378
msgid "next month"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:381
#, python-format
msgid "in %d months"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:382
#, python-format
msgid "%d months ago"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:384
msgid "last year"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:384
msgid "next year"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:387
#, python-format
msgid "in %d years"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:388
#, python-format
msgid "%d years ago"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:373
msgid "Company document number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:384
msgid "Outgoing invoice"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:395
msgid "Incoming invoice"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:405
msgid "Client name"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:415
msgid "Client Address"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:425
msgid "Client's document number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:441
msgid "Client's district"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:451
msgid "Client's postal code"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:461
msgid "Client's city"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:471
msgid "Client Phone number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:481
msgid "Client Fax number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:491
msgid "Client Phone/Fax number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:503
msgid "Client state abbreviation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:513
msgid "Clients state registry number or document number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:547
msgid "Creation time"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:557
msgid "Number of payments"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:567
msgid "Payment due dates"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:579
msgid "Payment values"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:685
msgid "Service item code / description"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:700
msgid "Service item description"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:712
msgid "Service item code"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:725
msgid "Service item unit"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:737
msgid "Service item quantity"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:749
msgid "Service item price"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:761
msgid "Service item total (price * quantity)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:773
msgid "Service item tax"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:884
msgid "Product item counter"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:896
msgid "Product item code / description"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:911
msgid "Product item description"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:923
msgid "Product item code"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:936
msgid "Product item situation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:948
msgid "Product item unit"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:960
msgid "Product item quantity"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:972
msgid "Product item price"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:984
msgid "Product item total (price * quantity)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:996
msgid "Product item tax"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1013
msgid "Invoice Type"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1033
msgid "State registry number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1043
msgid "City registry number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:106
msgid "This parameter only accepts integer values."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:112
msgid "This parameter only accepts decimal values."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:118
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not a valid area code.\n"
"Valid area codes are on 10-99 range."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:125
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid percentage."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:133 ../stoqlib/lib/parameters.py:142
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid %s."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:162
msgid "Disable edit code products"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:163
msgid "Disable edit code products on purchase application"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:169
msgid "Primary company"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:170
msgid "The primary company which is the owner of all other branch companies"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:177
msgid "Custom logotype for reports"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:178
msgid ""
"Defines a custom logo for all the reports generated by Stoq. The recommended "
"image dimension is 170x65 (pixels), if needed, the image will be resized. In "
"order to use the default logotype leave this field blank"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:187
msgid "Disable cookies"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:188
msgid ""
"Disable the ability to use cookies in order to automatic log in the system. "
"If so, all the users will have to provide the password everytime they log "
"in. Requires restart to take effect."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:196
msgid "Default salesperson role"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:197
msgid ""
"Defines which of the employee roles existent in the system is the "
"salesperson role"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:205
msgid "Suggested supplier"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:206
msgid "The supplier suggested when we are adding a new product in the system"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:213
msgid "Suggested unit"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:214
msgid "The unit suggested when we are adding a new product in the system"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:221
msgid "Allow outdated operations"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:222
msgid ""
"Allows the inclusion of purchases and payments done previously than the "
"current date."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:229
msgid "Delivery service"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:230
msgid "The default delivery service in the system."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:238
msgid "Show POS application in Fullscreen"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:239
msgid ""
"Once this parameter is set the Point of Sale application will be showed as "
"full screen"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:246
msgid "Exclude cashier operations in Point of Sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:247
msgid ""
"If you have a computer that will be a Point of Sales and have a fiscal "
"printer connected, set this False, so the Till menu will appear on POS. If "
"you prefer to separate the Till menu from POS set this True."
msgstr ""
"Si tiene un equipo que será un Punto de venta y tiene una impresora fiscal "
"conectada, póngalo a Falso, de forma que el menú de Caja aparezca en Punto "
"de venta. Si prefiere separar el menú de caja del Punto se venta, póngalo a "
"Verdadero."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:256
msgid "Enable paulista invoice"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:257
msgid ""
"Once this parameter is set, we will be able to join to the Sao Paulo state "
"program of fiscal commitment."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:264
#, fuzzy
msgid "Default payment method selected"
msgstr "Configurar las formas de pago"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:265
msgid "The default method to select when doing a checkout on POS"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:271
msgid "Default city"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:272
msgid ""
"When adding a new address for a certain person we will always suggest this "
"city."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:280
msgid "Default state"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:281
msgid ""
"When adding a new address for a certain person we will always suggest this "
"state."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:288
msgid "Default country"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:289
msgid ""
"When adding a new address for a certain person we will always suggest this "
"country."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:297
msgid "Allow registration of new city locations"
msgstr ""

#. Change the note here when we have more locations to reflect it
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:299
msgid ""
"Allow to register new city locations. A city location is a single set of a "
"country + state + city.\n"
"NOTE: Right now this will only work for brazilian locations."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:307
msgid "Has delivery mode"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:308
msgid ""
"Does this branch work with delivery service? If not, the delivery option "
"will be disable on Point of Sales Application."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:315
msgid "Show cost column in sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:316
msgid "should the cost column be displayed when creating a new sale quote."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:322
msgid "Max search results"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:323
msgid ""
"The maximum number of results we must show after searching in any dialog."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:330
msgid "Confirm sales in Till"
msgstr "Confirmar ventas en Caja"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:331
msgid ""
"Once this parameter is set, the sales confirmation are only made on till "
"application and the fiscal coupon will be printed on that application "
"instead of Point of Sales"
msgstr ""
"Una vez que se establezca este parámetro, las confirmaciones de ventas se "
"harán sólo en la aplicación de caja y el cupón fiscal se imprimirá en esa "
"aplicación en lugar de en Punto de venta."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:339
msgid "Requires confirmation of quantity after barcode activation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:340
msgid ""
"The system will always require the quantity of products before adding a sale "
"item on Point of Sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:347
msgid "Change salesperson"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:348
msgid ""
"Once this parameter is set to true, the user will be able to change the "
"salesperson of an opened order on sale checkout dialog"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:356
msgid "Return policy on sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:357
msgid ""
"This parameter sets if the salesperson must return money, credit or if the "
"client can choose when there is overpaid values in sales."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:362
#, fuzzy
msgid "Client's choice"
msgstr "Clientes"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:363
msgid "Always return money"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:364
msgid "Always create credit for future sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:371
msgid "Allow sale return from clients without document"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:372
msgid ""
"If this parameter is set it will not be possible to accept returned sales "
"from clients without document."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:379
msgid "Max discount for sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:380
msgid "The max discount for salesperson in a sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:387
msgid "Reutilize not used discounts on sale quotes"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:388
msgid ""
"Whether we should reutilize the discount not used on some products to other "
"products. For instance, if two products with a price of 100,00 are on a "
"sale, and they both have a max discount of 10%, that means we could sell "
"each one for 90,00. If this parameter is true, we could still sell one of "
"those items for 100,00 and reutilize it's not used discount on the other "
"product, selling it for 80,00"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:400
msgid "Commission Payment At Sale Confirmation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:401
msgid ""
"Define whether the commission is paid when a sale is confirmed. If True pay "
"the commission when a sale is confirmed, if False, pay a relative commission "
"for each commission when the sales payment is paid."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:410
msgid "Allow trade not registered sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:411
msgid ""
"If this is set to True, you will be able to trade products from sales not "
"registered on Stoq. Use this option only if you need to trade itens sold on "
"other stores."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:419
msgid "Default operation nature"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:420
msgid ""
"When adding a new sale quote, we will always suggest this operation nature"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:427
msgid "Ask for Sale Order C.F.O.P."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:428
msgid ""
"Once this parameter is set to True we will ask for the C.F.O.P. when "
"creating new sale orders"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:435
msgid "Allow product sale with a higher price"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:436
msgid ""
"When this parameter is set, we will allow the sales person to add items to a "
"quote with a price higher than the default price for the product."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:444
msgid "Default Sales C.F.O.P."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:445
msgid ""
"Default C.F.O.P. (Fiscal Code of Operations) used when generating fiscal "
"book entries."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:452
msgid "Default Return Sales C.F.O.P."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:453
msgid ""
"Default C.F.O.P. (Fiscal Code of Operations) used when returning sale orders "
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:460
msgid "Tolerance for a payment to be considered as a late payment."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:461
msgid ""
"How many days Stoq should allow a client to not pay a late payment without "
"considering it late."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:468
msgid "Period of time in days to calculate expiration date of a sale quote"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:469
msgid ""
"How many days Stoq should consider to calculate the default expiration day "
"of a sale quote"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:476
msgid "Policy for customers with late payments."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:477
msgid ""
"How should Stoq behave when creating a new sale for a client with late "
"payments"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:480
msgid "Allow sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:482
msgid "Allow sales except with store credit"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:483
msgid "Disallow sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:488
msgid "Allow client change after sale's confirmation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:489
msgid "This parameter allows to change the client after a sale's confirmation."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:495
msgid "Default Receiving C.F.O.P."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:496
msgid ""
"Default C.F.O.P. (Fiscal Code of Operations) used when receiving products in "
"the stock application."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:503
msgid "Default C.F.O.P. for Stock Decreases"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:504
msgid ""
"Default C.F.O.P. (Fiscal Code of Operations) used when performing a manual "
"stock decrease."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:511
msgid "Default ICMS tax"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:512
msgid "Default ICMS to be applied on all the products of a sale. "
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:513 ../stoqlib/lib/parameters.py:523
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:534
msgid "This is a percentage value and must be between 0 and 100."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:514
#, python-format
msgid "E.g: 18, which means 18% of tax."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:521
msgid "Default ISS tax"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:522
msgid "Default ISS to be applied on all the services of a sale. "
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:524
#, python-format
msgid "E.g: 12, which means 12% of tax."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:531
msgid "Default Substitution tax"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:532
msgid "The tax applied on all sale products with substitution tax type."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:535
#, python-format
msgid "E.g: 16, which means 16% of tax."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:542
msgid "Default area code"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:543
msgid ""
"This is the default area code which will be used when registering new "
"clients, users and more to the system"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:551
msgid "Client's credit limit automatic calculation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:552
msgid ""
"This is used to calculate the client's credit limit accordingto the client's "
"salary. If this percent is changed it will automatically recalculate the "
"credit limit for all clients."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:562
msgid "Default tax constant for products"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:563
msgid ""
"This is the default tax constant which will be used when adding new products "
"to the system"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:570
msgid "Suggest batch number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:571
msgid ""
"If false, you should enter the batch number by hand. That's useful if the "
"batch number is already present on the barcode of the products for instance. "
"If true a sequencial number will be used for suggestion when registering new "
"batches. That's useful if you generate your own batches."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:581
msgid "Glabels template file"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:582
msgid ""
"The glabels file that will be used to print the labels. Check the "
"documentation to see how to setup this file."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:589
msgid "Cat 52 destination directory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:590
msgid "Where the file generated after a Z-reduction should be saved."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:596
msgid "Number of digits to use for product cost"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:597
msgid ""
"Set this parameter accordingly to the number of digits of the products you "
"purchase"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:604
msgid "Scale barcode format"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:605
msgid ""
"Format used by the barcode printed by the scale. This format always starts "
"with 2 followed by 4,5 or 6 digits product code and by a 5 digit weight or a "
"6 digit price. Check or scale documentation and configuration to see the "
"best option."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:614 ../stoqlib/lib/parameters.py:622
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:631
msgid "NF-e"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:615
msgid "Fiscal document serial number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:616
msgid ""
"Fiscal document serial number. Fill with 0 if the NF-e have no series. This "
"parameter only has effect if the nfe plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:623
msgid "Danfe printing orientation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:624
msgid "Orientation to use for printing danfe. Portrait or Landscape"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:626
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:627
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:632
msgid "Additional Information for the Fisco"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:633
msgid "Additional information to add to the NF-e for the Fisco"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:642
msgid "Parent bank account"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:643
msgid "Newly created bank accounts will be placed under this account."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:649
msgid "Parent till account"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:650
msgid "Till account transfers will be placed under this account"
msgstr "Las transferencias de cuentas de caja se ubicarán bajo esta cuenta"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:656
msgid "Imbalance account"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:657
msgid "Account used for unbalanced transactions"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:663
msgid "Demonstration mode"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:664
msgid "If Stoq is used in a demonstration mode"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:670
msgid "Block incomplete purchase payments"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:671
msgid ""
"Do not allow confirming a account payable if the purchase is not completely "
"received."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:678
msgid "Create payments for a stock decrease"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:679
msgid ""
"When this paramater is True, Stoq will allow to create payments for stock "
"decreases."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:686
msgid "Show total received payments of the day on till"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:687
msgid "When this paramater is True, show total of received payments."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:699
msgid ""
"If online services such as upgrade notifications, automatic crash reports "
"should be enabled."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:706
msgid "Bill instructions "
msgstr ""

#. Translators: do not translate $DATE
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:708
msgid ""
"When printing bills, include the first 3 lines of these on the bill itself. "
"This usually includes instructions on how to pay the bill and the validity "
"and the terms. $DATE will bereplaced with the due date of the bill"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:717
msgid "Booklet instructions "
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:718
msgid ""
"When printing booklets, include the first 4 lines of these on it. This "
"usually includes instructions on how to pay the booklet and the validity and "
"the terms."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:722
msgid "Payable at any branch on presentation of this booklet"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:726
msgid "Smart lists"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:727
msgid "Load items intelligently from the database"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:728
msgid ""
"This is useful when you have several thousand items, but it may cause some "
"problems as it's new and untested. If you want to preserve the old list "
"behavior in the payable and receivable applications, disable this parameter."
msgstr ""
"Esto es útil cuando tiene varios miles de artículos, pero puede causar "
"problemas ya que es nuevo y está sin probar. Si quiere conservar el antiguo "
"comportamiento de lista en las aplicaciones de pagaderas y por cobrar, "
"desactive este parámetro."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:738
msgid "Current branch for this database"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:739
msgid ""
"When operating with synchronized databases, this parameter will be used to "
"restrict the data that will be sent to this database."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:746
msgid "Synchronized mode operation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:747
msgid ""
"This parameter indicates if Stoq is operating with synchronized databases. "
"When using synchronized databases, some operations with branches different "
"than the current one will be restriced."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:756
msgid "Printing of promissory notes on booklets"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:757
msgid ""
"This parameter indicates if Stoq should print promissory notes when printing "
"booklets for payments."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:765
msgid "Printing of promissory notes on loans"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:766
msgid ""
"This parameter indicates if Stoq should print a promissory note when "
"printing a loan receipt."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:773
msgid "Mandatory check number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:774
msgid ""
"This parameter indicates if the check number on check payments is mandatory."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:781
msgid "Set authorization number mandatory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:782
msgid "Set the authorization number on card payments as mandatory or not."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:788
msgid "Defect detected template for work orders"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:789
msgid ""
"A template to be used to fill the \"Defect detected\" field when creating a "
"new work order."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:796
msgid "Automatic logout after inactivity period"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:797
msgid ""
"Set the maximum time in minutes for the user to remain idle, before being "
"automatically logout. \n"
"Set to zero to disable the funcionality. Requires restart to take effect."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/payment.py:77
msgid "Need at least one value"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/sintegragenerator.py:122
#, python-format
msgid "You need to have a CNPJ number set on Company %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/sintegragenerator.py:136
#, python-format
msgid "You need to have a State Registry set on Company %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:151
#, python-format
msgid "%s from %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:176
#, python-format
msgid "%s to %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:179
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:198
#, python-format
msgid "Receival from %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:253
#, python-format
msgid "%d client call"
msgstr ""

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:254
#, python-format
msgid "%d client calls"
msgstr ""

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:265
#, fuzzy, python-format
msgid "%d work order"
msgstr "Nuevo pedido"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "%d work orders"
msgstr "Mostrar pedidos"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:277
#, python-format
msgid "%d account receivable"
msgstr "%d cuenta por cobrar"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:278
#, python-format
msgid "%d accounts receivable"
msgstr "%d cuentas por cobrar"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:289
#, python-format
msgid "%d account payable"
msgstr ""

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:290
#, python-format
msgid "%d accounts payable"
msgstr ""

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:301
#, python-format
msgid "%d purchase"
msgstr ""

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:302
#, python-format
msgid "%d purchases"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:824
msgid "Could not print Bill Report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:834
#, python-format
msgid "Payment method missing a destination account: '%s'"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:841
#, python-format
msgid ""
"Account '%s' must be a bank account.\n"
"You need to configure the bill payment method in the admin application and "
"try again"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:848
#, python-format
msgid "Improperly configured bank account: %r"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:856
#, python-format
msgid "Missing stoq support for bank %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/booklet.py:41
msgid "Booklets"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/booklet.py:150
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:37
msgid "Calls Report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:43
#, python-format
msgid "performed call to %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:44
#, python-format
msgid "performed calls to %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/clientcredit.py:36
msgid "Letter of Credit"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/clientcredit.py:45
#, python-format
msgid "Credit letter for %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/financial.py:97
#, fuzzy
msgid "Cannot generate report, create some transactions first"
msgstr "Imprimir un informe de estas transacciones"

#: ../stoqlib/reporting/financial.py:180 ../stoqlib/reporting/financial.py:240
msgid "Average"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/inventory.py:36
msgid "Inventory Listing"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/inventory.py:37
msgid "inventory entry"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/inventory.py:37
msgid "inventory entries"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/labelreport.py:40
msgid "Labels to print"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/labelreport.py:65
msgid "Template file for printing labels was not found."
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/loanreceipt.py:39
msgid "Loan"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/loanreceipt.py:94
#, python-format
msgid "Loan number: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:36
msgid "Payment Report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:37
msgid "payments"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:83
msgid "Payment Flow History"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:96
msgid "transactions"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:99
#, python-format
msgid "Transactions for account %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/paymentsreceipt.py:39
msgid "Payment receipt"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/paymentsreceipt.py:51
#, python-format
msgid "Receipt: %s - Value: %s - Date: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:36 ../stoqlib/reporting/product.py:49
#: ../stoqlib/reporting/product.py:58 ../stoqlib/reporting/product.py:80
msgid "Product Listing"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:37 ../stoqlib/reporting/product.py:45
#: ../stoqlib/reporting/product.py:50 ../stoqlib/reporting/product.py:59
#: ../stoqlib/reporting/production.py:35 ../stoqlib/reporting/service.py:35
#, python-format
msgid "on branch <u>%s</u>"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:44
msgid "Brand Listing"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:63
#, python-format
msgid "product from branch %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:64
#, python-format
msgid "products from branch %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:81 ../stoqlib/reporting/product.py:101
#: ../stoqlib/reporting/product.py:127 ../stoqlib/reporting/product.py:132
msgid "products"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:90
msgid "Products Sold Listing"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:91
msgid "product sold"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:91
msgid "products sold"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:100
msgid "Product Counting"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:107
msgid "Fiscal Class"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:126
msgid "Product Stock Report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:131
msgid "Closed Product Stock Report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/production.py:34
msgid "Production Item Listing"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/production.py:40
msgid "Production Order Report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/production.py:41 ../stoqlib/reporting/purchase.py:38
msgid "order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/production.py:41 ../stoqlib/reporting/purchase.py:38
msgid "orders"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/production.py:42 ../stoqlib/reporting/purchase.py:39
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:87 ../stoqlib/reporting/workorder.py:37
#, python-format
msgid "with status <u>%s</u>"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/production.py:47
msgid "Production Order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/production.py:55
#, fuzzy, python-format
msgid "Number: %s - %s"
msgstr "Número:"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:37
msgid "Purchase Order Report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:44
msgid "Purchases Items Report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:45 ../stoqlib/reporting/report.py:124
msgid "items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:51
msgid "Purchase Order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:62 ../stoqlib/reporting/purchase.py:88
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:91
#, python-format
msgid "Mixed (%s)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:95
#, python-format
msgid "Purchase Order #%s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:101
msgid "Quote Request"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:110
#, fuzzy, python-format
msgid "Number #%s"
msgstr "Número:"

#: ../stoqlib/reporting/purchasereceival.py:32
msgid "Purchase Receival Report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/purchasereceival.py:33
msgid "purchases"
msgstr ""

#. :
#: ../stoqlib/reporting/report.py:121
msgid "Listing {rows} of a total of {total_rows} {item}"
msgstr ""

#. :
#: ../stoqlib/reporting/report.py:124
msgid "item"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:45
msgid "Sale Order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:75
#, python-format
msgid "Number: %s - Sale %s on %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:85
msgid "Sales Report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:86
msgid "sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:92
msgid "Returned Sales Report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:100
msgid "Sold Items by Branch Report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:129
msgid "payment for {salesperson} on branch {branch}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:131
msgid "payments for {salesperson} on branch {branch}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:134
#, python-format
msgid "payment on branch %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:135
#, python-format
msgid "payments on branch %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:145
msgid "Sale Total"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:147
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:148
msgid "Commission Value"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:201
#, fuzzy, python-format
msgid "%s/sale"
msgstr "ventas"

#: ../stoqlib/reporting/salereturn.py:36
#, fuzzy
msgid "Sale Return"
msgstr "Devolver"

#: ../stoqlib/reporting/service.py:34 ../stoqlib/reporting/service.py:41
msgid "Service Listing"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/service.py:36 ../stoqlib/reporting/service.py:42
msgid "service"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/service.py:36 ../stoqlib/reporting/service.py:42
msgid "services"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/stockdecreasereceipt.py:37
msgid "Manual Stock Decrease Receipt"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/stockdecreasereceipt.py:45
#, fuzzy, python-format
msgid "Number: %s"
msgstr "Número:"

#: ../stoqlib/reporting/test/test_utils.py:62 ../stoqlib/reporting/utils.py:92
#, python-format
msgid "Fax: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/test/test_utils.py:64
#: ../stoqlib/reporting/utils.py:103
#, python-format
msgid "CNPJ: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/test/test_utils.py:65
#: ../stoqlib/reporting/utils.py:105
#, python-format
msgid "State Registry: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/till.py:47
msgid "Till History Listing"
msgstr "Listado del historial de caja"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:48
msgid "till entry"
msgstr "entrada de caja"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:48
msgid "till entries"
msgstr "entradas de caja"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:56
msgid "Daily Movement"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/till.py:160
#, fuzzy, python-format
msgid "Till movement on %s to %s"
msgstr "Caja abierta en %s"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Till movement on %s"
msgstr "Caja abierta en %s"

#: ../stoqlib/reporting/transferreceipt.py:44
msgid "Transfer Receipt"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/workorder.py:35
msgid "Work orders report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/workorder.py:36
#, fuzzy
msgid "work order"
msgstr "Nuevo pedido"

#: ../stoqlib/reporting/workorder.py:36
#, fuzzy
msgid "work orders"
msgstr "Mostrar pedidos"

#: ../stoqlib/reporting/workorder.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Order number: %s"
msgstr "Número de orden:"

#~ msgid "Is it one of these ?"
#~ msgstr "Es uno de esos?"

#~ msgid "Existing client"
#~ msgstr "Cliente existente:"

#~ msgid "No, it's a new client"
#~ msgstr "No, es un cliente nuevo"

#~ msgid "What is their phone number ?"
#~ msgstr "Cúal es su número telefónico?"

#~ msgid "Sale Quantity:"
#~ msgstr "Cantidad de venta:"

#~ msgid "Return Quantity:"
#~ msgstr "Cantidad devuelta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Stock"
#~ msgstr "Gestor:"

#~ msgid "Expected Freight:"
#~ msgstr "Carga experada:"

#~ msgid "<b>Cash Amounts:</b>"
#~ msgstr "<b>Cantidades de efectivo:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Work Order #"
#~ msgstr "Permiso de trabajo"

#, fuzzy
#~ msgid "Estimated Finish"
#~ msgstr "Fecha estimada de solución:"

#, fuzzy
#~ msgid "Auth:"
#~ msgstr "Autor:"

#, fuzzy
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivos"

#~ msgid "Cash out"
#~ msgstr "Retirar efectivo"

#~ msgid "Cash in"
#~ msgstr "Introducir efectivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Work Order:"
#~ msgstr "Pedido:"

#, fuzzy
#~ msgid "The quantity must be greater than 0"
#~ msgstr "Este número debe ser positivo y mayor que 0"

#, fuzzy
#~ msgid "Maintenance help"
#~ msgstr "Ayuda Financiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Delivered or cancelled"
#~ msgstr "El pedido seleccionado será cancelado."

#~ msgid ""
#~ "It's not possible to add more than one service at a time to an order. So, "
#~ "only one was added."
#~ msgstr ""
#~ "No es posible añadir más de un servicio a la vez a un pedido. Por lo "
#~ "tanto, sólo se añadió uno."

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Año"

#~ msgid "Revenues"
#~ msgstr "Ingresos"

#~ msgid "Gross profits"
#~ msgstr "Beneficios brutos"

#~ msgid "All years"
#~ msgstr "Todos los años"

#~ msgid "Last 5 years"
#~ msgstr "Últimos 5 años"

#~ msgid "Total revenue, expenses and gross profit for all years"
#~ msgstr "Ingresos, gastos y beneficios brutos totales de todos los años"

#~ msgid "Total revenue, expenses and gross profit between %s and %s"
#~ msgstr "Ingresos, gastos y beneficio bruto totales entre %s y %s"

#~ msgid "Last 12 months"
#~ msgstr "Últimos 12 meses"

#~ msgid "Total revenue, expenses and gross profit for %s"
#~ msgstr "Ingresos, gastos y beneficio bruto totales para %s"

#~ msgid "Total revenue, expenses and gross profit for all months in a year"
#~ msgstr ""
#~ "Ingresos, gastos y beneficio bruto totales de todos los meses de un año"

#~ msgid "Last 30 days"
#~ msgstr "Últimos 30 días"

#~ msgid "Revenue, expenses and gross profit for %s <a href=\"%s\">%s</a>"
#~ msgstr "Ingresos, gastos y beneficio bruto para %s <a href=\"%s\">%s</a>"

#~ msgid "Revenue, expenses and gross profit per day"
#~ msgstr "Ingresos, gastos y beneficio bruto por día"

#, fuzzy
#~ msgid "Stocks details"
#~ msgstr "Detalles del estado"

#~ msgid "Show items matching:"
#~ msgstr "Mostrar artículos coincidentes:"

#, fuzzy
#~ msgid "To branch:"
#~ msgstr "En sucursal:"

#, fuzzy
#~ msgid "Examples of supported operations:"
#~ msgstr "Todos los formatos soportados"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Observaciones:"

#~ msgid "Extra Tab"
#~ msgstr "Pestaña adicional"

#~ msgid "Notes..."
#~ msgstr "Comentarios..."

#~ msgid "Receiver:"
#~ msgstr "Receptor:"

#~ msgid "    %s: %d records synchronized, %d failing."
#~ msgstr "    %s: %d registros sincronizados, %d fallidos."

#~ msgid "    %s: %d records synchronized."
#~ msgstr "    %s: %d registros sincronizados."

#~ msgid "Magento user #%s"
#~ msgstr "Usuario de Magento #%s"

#~ msgid "Magento e-commerce"
#~ msgstr "e-comercio de Magento"

#~ msgid "E-commerce software"
#~ msgstr "Software de e-comercio"

#~ msgid "Magento sale #%s\n"
#~ msgstr "Venta de Magento #%s\n"

#~ msgid "Can sell:"
#~ msgstr "Puede vender:"

#~ msgid "Meta keywords:"
#~ msgstr "Meta palabras clave:"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "URL del servidor:"

#~ msgid "API User:"
#~ msgstr "Usuario de API:"

#~ msgid "API Key:"
#~ msgstr "Clave de API:"

#~ msgid "TZ Info (GMT):"
#~ msgstr "Informazión zona horaria (GMT):"

#~ msgid "<b>Server configuration</b>"
#~ msgstr "<b>Configuración del servidor</b>"

#~ msgid "Magento config"
#~ msgstr "Configuración de Magento"

#~ msgid ""
#~ "Could not validate the connection. Try verifying the url, user and key"
#~ msgstr "No se pudo validar la conexión. Revise la URL, usuario y clave"

#~ msgid "Server URL"
#~ msgstr "URL del servidor"

#~ msgid "Magento"
#~ msgstr "Magento"

#~ msgid "The url provided is not valid"
#~ msgstr "La URL proporcionada no es válida"

#~ msgid "Access denied for the given user"
#~ msgstr "Acceso denegado para el usuario indicado"

#~ msgid "Invalid command given"
#~ msgstr "Indicado comando no válido"

#~ msgid "Magento synchronization initialized.."
#~ msgstr "Iniciada sincronización de Magento..."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "With errors"
#~ msgstr "Con errores"

#~ msgid "Magento synchronization finished:"
#~ msgstr "Finalizada sincronización de Magento:"

#~ msgid "    Status: %s"
#~ msgstr "    Estado: %s"

#~ msgid "    Time took: %s"
#~ msgstr "    Tiempo consumido: %s"

#~ msgid "Magento configs..."
#~ msgstr "Configuraciones de Magento..."

#~ msgid "Payment ID"
#~ msgstr "Identificador del pago"

#~ msgid "# "
#~ msgstr "# "

#~ msgid "Stoq - Till for Branch %03d"
#~ msgstr "Stoq - Caja para sucursal %03d"

#~ msgid "Payments: %d installments"
#~ msgstr "Pagos: %d plazos"

#~ msgid "Payments: 1 installment"
#~ msgstr "Pagos: 1 plazo"
