# # Copyright (C) 2005, 2006 Async Open Source <http://www.async.com.br>
# # All rights reserved
# #
# # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# # it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
# # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# # (at your option) any later version.
# #
# # This program is distributed in the hope that it will be useful,
# # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# # GNU General Public License for more details.
# #
# # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
# # along with this program; if not, write to the Free Software
# # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
# # USA.
# #
# # Author(s):   Rafael Villar Burke     <pachi@rvburke.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stoq 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 09:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-09 10:04-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Villar Burke <pachi@rvburke.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es_ES@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Account name:"
msgstr "Cuenta:"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Account code:"
msgstr "Cuenta:"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Parent:"
msgstr "Pagos"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:15
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:1
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:29
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:5
msgid "Hold control to remove selection."
msgstr ""

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:11
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:12
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:239
msgid "Account:"
msgstr "Cuenta:"

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:2 ../stoq/gui/financial.py:384
#, fuzzy
msgid "Add a new account"
msgstr "Nuevo ..."

#. Date
#. Adding a filter by date with custom interval
#. Date
#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/BaseCashSlave.ui.h:1 ../data/glade/CallsEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/FiscalBookEntryEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:1
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:1 ../stoq/gui/financial.py:129
#: ../stoqlib/gui/dialogs/daterangedialog.py:77
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:76
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:102
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:125
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:135
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:113
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:231
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:298
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:218
#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:54
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:84
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:95
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:344
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:3 ../data/glade/CardDeviceEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/InvoicePrinterEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:4 ../data/glade/SellableUnitEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:13
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:5
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:1
msgid "Code:"
msgstr "Código:"

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/template/base/promissory-note.html:65
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../data/glade/AdditionListSlave.ui.h:1
msgid "New..."
msgstr "Nuevo ..."

#: ../data/glade/AdditionListSlave.ui.h:2 ../data/glade/SearchEditor.ui.h:2
#: ../stoqlib/gui/test/test_productsearch.py:81
msgid "_Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ../data/glade/AdditionListSlave.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../data/glade/AdditionListSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/CardMethodEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:23
#: ../data/glade/SearchDialogDetailsSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:17
#: ../data/template/till/purchases.html:14 ../stoq/gui/inventory.py:100
#: ../stoq/gui/payable.py:132 ../stoq/gui/production.py:115
#: ../stoq/gui/purchase.py:175 ../stoq/gui/receivable.py:142
#: ../stoq/gui/sales.py:212 ../stoq/gui/till.py:146
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:352
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:353
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:174
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:176
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:316
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/searcheditor.py:171
#: ../stoqlib/gui/test/test_productsearch.py:102
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:1
msgid "Street:"
msgstr "Calle:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/BasePaymentDataEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:6
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:5
#: ../data/template/base/promissory-note.html:45
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:219
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:3
msgid "Complement:"
msgstr "Complemento:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:4
msgid "State:"
msgstr "Provincia:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:5
msgid "Postal Code:"
msgstr "CP:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:6
msgid "District:"
msgstr "Barrio:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:7
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:8
#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:13
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: ../data/glade/AdminPasswordStep.ui.h:1
msgid "Enter the password and then click <b>Forward</b> to continue."
msgstr ""

#: ../data/glade/BankDataSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:9
msgid "Bank ID:"
msgstr "Número del Banco:"

#: ../data/glade/BankDataSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Bank Branch:"
msgstr "Unidad:"

#: ../data/glade/BankDataSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Bank Account:"
msgstr "Cuenta:"

#: ../data/glade/BaseCashSlave.ui.h:2 ../data/glade/TillOpening.ui.h:2
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:379
msgid "Balance:"
msgstr "Balance:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/BaseCashSlave.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Cash Amount ($CURRENCY):"
msgstr "Cantidad en efectivo:"

#: ../data/glade/BasePaymentDataEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/template/base/promissory-note.html:61
msgid "Due date:"
msgstr "Vencimiento:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/BasePaymentDataEditor.ui.h:3
msgid "Value ($CURRENCY):"
msgstr ""

#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:3
#: ../data/template/quote/quote-details.html:31
#, fuzzy
msgid "Installments:"
msgstr "Número Máximo de Plazos:"

#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Start at:"
msgstr "Fecha de inicio:"

#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "With intervals of:"
msgstr "con situación:"

#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "First Number:"
msgstr "Número del Pedido:"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:1
msgid "Product:"
msgstr "producto:"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:2
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:179
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:197
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:214
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:232
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:251
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:264
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:283
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:299
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:428
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:463 ../stoqlib/lib/formatters.py:186
#, fuzzy
msgid "Batch"
msgstr "incluyendo"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:3
#: ../data/template/loan/loan.html:52
#: ../data/template/production/production-items.html:8
#: ../data/template/production/production-services.html:10
#: ../data/template/quote/quote-items.html:9
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:9
#: ../data/template/sale/sale-items.html:7
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-items.html:7
#: ../data/template/transfer/transfer.html:47
#: ../data/template/workorder/receipt.html:55 ../stoq/gui/pos.py:305
#: ../stoq/gui/stock.py:254 ../stoq/gui/till.py:220
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:49
#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:64
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:123
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:191
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:259
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:289
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:303
#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:93
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:254
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:284
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:90
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:97
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:154
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:303
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:84
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:516
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:236
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:255
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:73
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:252
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:254
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:186
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:257
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:138
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:472
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:290
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:355
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:236
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:394
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:218
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:67
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:329
#: ../stoqlib/reporting/product.py:108
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Existing batches"
msgstr "Cliente Existente"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:5
#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:411
#, fuzzy
msgid "Missing quantity:"
msgstr "Productos"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:6
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:154
#, fuzzy
msgid "Total quantity:"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Manager:"
msgstr "Gerente:"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Tax Policy:"
msgstr ""

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:3
msgid "Branch status:"
msgstr "Situación de la Unidad:"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/UserStatusSlave.ui.h:2 ../plugins/books/booksdomain.py:43
#: ../plugins/books/booksdomain.py:66 ../plugins/ecf/ecfdomain.py:216
#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:323
#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:3
#: ../stoqlib/domain/devices.py:136 ../stoqlib/domain/payment/method.py:125
#: ../stoqlib/domain/person.py:586 ../stoqlib/domain/person.py:689
#: ../stoqlib/domain/person.py:1095 ../stoqlib/domain/person.py:1126
#: ../stoqlib/domain/person.py:1271 ../stoqlib/domain/person.py:1313
#: ../stoqlib/domain/person.py:1355 ../stoqlib/domain/person.py:1470
#: ../stoqlib/domain/person.py:1509 ../stoqlib/domain/person.py:1655
#: ../stoqlib/domain/person.py:1725 ../stoqlib/domain/person.py:2060
#: ../stoqlib/domain/person.py:2109 ../stoqlib/domain/station.py:114
#: ../stoqlib/domain/test/test_devices.py:98
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1090
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1109
#: ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:46
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentmethod.py:87
#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:118
#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:45
#: ../stoqlib/gui/search/costcentersearch.py:54
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:234
#: ../stoqlib/gui/search/stationsearch.py:62
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:5
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/UserStatusSlave.ui.h:3 ../plugins/books/booksdomain.py:44
#: ../plugins/books/booksdomain.py:67 ../plugins/ecf/ecfdomain.py:217
#: ../stoqlib/domain/devices.py:137 ../stoqlib/domain/payment/method.py:126
#: ../stoqlib/domain/person.py:587 ../stoqlib/domain/person.py:690
#: ../stoqlib/domain/person.py:787 ../stoqlib/domain/person.py:1096
#: ../stoqlib/domain/person.py:1127 ../stoqlib/domain/person.py:1272
#: ../stoqlib/domain/person.py:1314 ../stoqlib/domain/person.py:1356
#: ../stoqlib/domain/person.py:1471 ../stoqlib/domain/person.py:1510
#: ../stoqlib/domain/person.py:1656 ../stoqlib/domain/person.py:1726
#: ../stoqlib/domain/person.py:2062 ../stoqlib/domain/person.py:2111
#: ../stoqlib/domain/station.py:115 ../stoqlib/domain/test/test_devices.py:100
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1046
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1092
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1111
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:235
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:6
msgid "Acronym:"
msgstr ""

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Company Details"
msgstr "Datos de empresa"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Company Name:"
msgstr "Nombre completo:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/CompanyDocumentsSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:2
#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:78
msgid "CNPJ:"
msgstr "CIF:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:6
msgid "ICMS:"
msgstr "IVA:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/CommissionDataSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:9
#: ../data/glade/SaleDiscountSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:14
#: ../data/glade/SellablePriceDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:10
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:7
#: ../data/glade/UserProfileEditor.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Substitution ICMS:"
msgstr "Tasa de Subsitución predeterminada"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:8 ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:3
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "ISS:"
msgstr "IVA (2)"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:10
#: ../data/glade/CompanyDocumentsSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:4
msgid "State Registry:"
msgstr "Registro del Estado:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:11
#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:2
msgid "Phone Number:"
msgstr "Teléfono:"

#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:2
msgid "Attendant:"
msgstr ""

#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:4
msgid "Message:"
msgstr ""

#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Person:"
msgstr "Razón:"

#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:6 ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Client details"
msgstr "Detalles de Cliente"

#: ../data/glade/CardDeviceEditor.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Operation Costs</b>"
msgstr "<b>Detalles de Cancelación</b>"

#: ../data/glade/CardMethodEditor.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Credit Providers"
msgstr "Suministrador de crédito"

#: ../data/glade/CardMethodEditor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Card Devices"
msgstr "Dispositivos"

#. Provider
#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:1
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:165
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:396
#, fuzzy
msgid "Provider:"
msgstr "Id del Suministrador:"

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:4
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:88
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:222
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:155
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:269
msgid "To"
msgstr "Hasta"

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Payment days:"
msgstr "Dia de pago:"

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:6
msgid "Fee:"
msgstr ""

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Fare ($CURRENCY):"
msgstr "Flete (%)"

#: ../data/glade/CashAdvanceEditor.ui.h:1
msgid "Credit for Employee:"
msgstr "Crédito para el empleado:"

#: ../data/glade/CashChangeSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Cash Change"
msgstr "Adelanto de efectivo"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/CashChangeSlave.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Received: ($CURRENCY)"
msgstr "Cantidad Retirada:"

#: ../data/glade/CashChangeSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Change:"
msgstr "Gerente:"

#: ../data/glade/CashInEditor.ui.h:1 ../data/glade/CashOutEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:8
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:5
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:23
msgid "Reason:"
msgstr "Razón:"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:1
msgid "Salary:"
msgstr "Salario:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Credit Limit ($CURRENCY):"
msgstr "Flete (%)"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:4
#: ../data/template/client_credit/client_credit-details.html:7
#, fuzzy
msgid "Available Credit:"
msgstr "Disponible:"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Store Credit</b>"
msgstr "Calle:"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:6
msgid "Available:"
msgstr "Disponible:"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Credit</b>"
msgstr "<b>Total:</b>"

#: ../data/glade/ClientDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/DeliveryEditor.ui.h:1 ../data/glade/LoanDetails.ui.h:6
#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:11
#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:1
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleClientEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:2
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:2 ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:2
#: ../data/template/client_credit/client_credit-details.html:5
#: ../data/template/return_sale/return_sale-details.html:5
#: ../data/template/sale/sale-details.html:18
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:1
msgid "Client:"
msgstr "Cliente:"

#: ../data/glade/ClientDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:2
msgid "Last Purchase Date:"
msgstr "Última Fecha de Compra:"

#: ../data/glade/ClientDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/SaleClientEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:6 ../data/glade/SellableEditor.ui.h:9
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:6
#: ../data/glade/UserStatusSlave.ui.h:1 ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:4
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:7
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ../data/glade/ClientDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:4
msgid "Further Details"
msgstr "Más Detalles"

#: ../data/glade/ClientStatusSlave.ui.h:1
msgid "Financial Status:"
msgstr "Situación Financiera:"

#: ../data/glade/ClientStatusSlave.ui.h:2 ../data/glade/SellableEditor.ui.h:10
#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:5
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: ../data/glade/CommissionDataSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid " No Commission"
msgstr "Comisión"

#: ../data/glade/CommissionDataSlave.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Direct sale commission:"
msgstr "Comisión del Vendedor:"

#: ../data/glade/CommissionDataSlave.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "In installments commission:"
msgstr "Comisión del vendedor (%)"

#: ../data/glade/CompanyDocumentsSlave.ui.h:1
msgid "Doing business as:"
msgstr ""

#: ../data/glade/CompanyDocumentsSlave.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "City Registry:"
msgstr "Registro:"

#: ../data/glade/ConfirmSaleBatchStep.ui.h:1
msgid "Before procceding you need to set batch information for those items"
msgstr ""

#: ../data/glade/ConsignmentItemSelectionStep.ui.h:1
msgid ""
"<b>Consignment Items - Fill the quantity sold and returned of those items:</"
"b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductTaxTemplateEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/StationEditor.ui.h:1 ../data/glade/TefStep.ui.h:5
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:2
msgid "Budget:"
msgstr ""

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Stock Transactions"
msgstr "Destino"

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:12
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:11
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:19
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:8
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:7
#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:202
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:331
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:669 ../stoqlib/lib/parameters.py:677
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:755 ../stoqlib/lib/parameters.py:772
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:4
#: ../data/template/till/sales.html:2 ../stoq/gui/sales.py:102
#: ../stoq/lib/applist.py:57 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:144
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:206 ../stoqlib/lib/parameters.py:195
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:228 ../stoqlib/lib/parameters.py:237
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:245 ../stoqlib/lib/parameters.py:255
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:263 ../stoqlib/lib/parameters.py:306
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:314 ../stoqlib/lib/parameters.py:329
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:338 ../stoqlib/lib/parameters.py:346
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:355 ../stoqlib/lib/parameters.py:370
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:378 ../stoqlib/lib/parameters.py:386
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:399 ../stoqlib/lib/parameters.py:409
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:418 ../stoqlib/lib/parameters.py:426
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:434 ../stoqlib/lib/parameters.py:443
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:451 ../stoqlib/lib/parameters.py:459
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:467 ../stoqlib/lib/parameters.py:475
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:487 ../stoqlib/lib/parameters.py:510
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:520 ../stoqlib/lib/parameters.py:530
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:561 ../stoqlib/lib/parameters.py:603
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:705 ../stoqlib/lib/parameters.py:716
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:764 ../stoqlib/lib/parameters.py:780
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:120
msgid "Sales"
msgstr "Ventas"

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Stock Decreases"
msgstr "Stock Total"

#: ../data/glade/CreateDatabaseStep.ui.h:1 ../stoq/gui/config.py:686
msgid ""
"Creating a new database for Stoq, depending on the speed of your computer "
"and the server it may take a couple of minutes to finish."
msgstr ""

#: ../data/glade/CreateDatabaseStep.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Show details..."
msgstr "Detalles de la Venta"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/CreateDeliveryEditor.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Delivery cost ($CURRENCY):"
msgstr "_Tasa de Entrega:"

#: ../data/glade/CreateDeliveryEditor.ui.h:3
msgid "Estimated Delivery _Date:"
msgstr "_Fecha Estimada de Entrega:"

#: ../data/glade/CreateDeliveryEditor.ui.h:4
msgid "Products to Deliver:"
msgstr "Productos para Entregar:"

#: ../data/glade/CreateDeliveryEditor.ui.h:5
msgid "Additional _Instructions"
msgstr "_Instrucciones Adicionales"

#: ../data/glade/CreateDeliveryEditor.ui.h:6
msgid "There is Additional Instructions"
msgstr "Hay instrucciones Adicionales"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:1
msgid "Provider Id:"
msgstr "Id del Suministrador:"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:2
msgid "Open Contract Date:"
msgstr "Fecha de inicio del Contrato:"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:3
msgid "Short Name:"
msgstr "Nombre Corto:"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Max installments:"
msgstr "Número Máximo de Plazos:"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Card Device:"
msgstr "Añadir dispositivo"

#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:2
msgid "Payment Type:"
msgstr "Tipo de Pago:"

#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:3
msgid "Number of Installments:"
msgstr "Número de Plazos:"

#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:4
msgid "Credit Provider:"
msgstr "Suministrador de Crédito:"

#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Authorization Number:"
msgstr "Teléfono:"

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:1
msgid "<b>Database location</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:2
msgid ""
"To be able to use Stoq we need make sure that there is a database that we "
"can connect to."
msgstr ""

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:3
msgid "I want to use Stoq just on this computer."
msgstr ""

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:4
msgid "I want to manually configure the database connection."
msgstr ""

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:5
#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:8
msgid "Select an option above and then click <b>Forward</b> to continue."
msgstr ""

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:1
msgid "<b>Database Settings</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:2
msgid "Please, fill the details about your database."
msgstr ""

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:3
#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:18
#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:50
#: ../data/template/sale/sale-details.html:30
#, fuzzy
msgid "Address:"
msgstr "Dirección"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:4
#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:3
#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:2
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:5
#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:6
#: ../data/glade/PasswordEditorSlave.ui.h:1
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Database Name:"
msgstr "Nombre del Padre:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Authentication:"
msgstr " Autentificando usuario..."

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:9 ../data/glade/WelcomeStep.ui.h:7
msgid "Click <b>Forward</b> to continue."
msgstr ""

#: ../data/glade/DeliveryEditor.ui.h:2
msgid "Was sent to deliver?"
msgstr ""

#: ../data/glade/DeliveryEditor.ui.h:3
msgid "Was received by client?"
msgstr ""

#: ../data/glade/DeliveryEditor.ui.h:4
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Delivery date:"
msgstr "Entrega"

#: ../data/glade/DeliveryEditor.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Tracking code:"
msgstr "pedido"

#: ../data/glade/DeliveryEditor.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Receive date:"
msgstr "Fecha de llegada"

#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:4
msgid "ASCII value:"
msgstr "Valor ASCII:"

#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:5
msgid "HEX value:"
msgstr "Valor Hexadecimal:"

#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:1
msgid "Device Type:"
msgstr "Tipo de Dispositivo:"

#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:7
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:2
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:2
msgid "Brand:"
msgstr "Marca:"

#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:3
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:5
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Registry:"
msgstr "Registro:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:3
msgid "Vacation:"
msgstr "Vacaciones:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/InitialStockDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:2 ../data/glade/LoanDetails.ui.h:2
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:2
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:7 ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:3
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:2
#: ../data/glade/StationEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:2
#: ../data/template/production/production-details.html:19
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:13
#: ../data/template/quote/quote-details.html:13
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:5
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:353
msgid "Branch:"
msgstr "Unidad:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:5
msgid "Admission Data"
msgstr "Datos de admisión"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:7
msgid "Serie:"
msgstr "Serie:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:8
msgid "Work Permit"
msgstr "Permiso de Trabajo"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:10
msgid "Branch Number:"
msgstr "Número de la Agencia:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:12
msgid "Bank Information"
msgstr "Información del Banco"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:13
#: ../data/template/till/purchases.html:60
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:306
msgid "Bank:"
msgstr "Banco:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:14
msgid "PIS"
msgstr "PIS"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:15
msgid ""
"Education \n"
"Level:"
msgstr ""
"Nivel \n"
"Educativo:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:17
msgid ""
"Dependent \n"
"Number:"
msgstr ""
"Número de \n"
"Dependientes:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:19
msgid "Personal Details"
msgstr "Detalles Personales"

#: ../data/glade/EmployeeRoleSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:3
msgid "Role:"
msgstr "Cargo:"

#: ../data/glade/EmployeeRoleSlave.ui.h:2
msgid "A_dd/Edit Role..."
msgstr "Añadir/Editar Cargo..."

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/EmployeeRoleSlave.ui.h:4
msgid "Salary ($CURRENCY):"
msgstr ""

#: ../data/glade/EmployeeStatusSlave.ui.h:1
msgid "Employee Status:"
msgstr "Situación del Empleado:"

#: ../data/glade/FeedbackDialog.ui.h:1 ../data/glade/TefStep.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../data/glade/FeedbackDialog.ui.h:2
msgid "Feedback:"
msgstr ""

#: ../data/glade/FinishInstallationStep.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Installation complete</b>"
msgstr "<b>Detalles de Cancelación</b>"

#: ../data/glade/FinishInstallationStep.ui.h:2
msgid ""
"Stoq was successfully installed in your system!\n"
"\n"
"Remember to check out the manual in each application, it's normal to feel a "
"little bit lost in the beginning if you never used Stoq before. The manual "
"is also <a href=\"http://doc.stoq.com.br/manual/\">available online</a>.\n"
"\n"
"If you're having trouble with the installation, need help importing your "
"database from another application or would like to customize Stoq, don't "
"hesitate to <a href=\"http://www.stoq.com.br/contato\">contact us</a>."
msgstr ""

#: ../data/glade/FinishInstallationStep.ui.h:7 ../stoq/gui/shell/shell.py:239
msgid "Enable online services"
msgstr ""

#: ../data/glade/FinishInstallationStep.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "More information..."
msgstr "Confirmación"

#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:1
msgid "Salesperson Name:"
msgstr "Nombre del Vendedor:"

#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:2
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:19
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:6
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:3
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:18
#: ../data/template/quote/quote-details.html:18
msgid "Transporter:"
msgstr "Transportista:"

#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:22
msgid "Expected Receival Date:"
msgstr "Fecha esperada para recepción:"

#. pt_BR: Observações
#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:4
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:26
#: ../data/glade/ReceivingOrderDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:13
#: ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:5
#: ../data/glade/WorkOrderPackageSendEditor.ui.h:3
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:69
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:59
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:11
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:6
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:498
#, fuzzy
msgid "Observations"
msgstr "operaciones contables"

#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Receive all products now."
msgstr "Productos pedidos"

#: ../data/glade/FiscalBookEntryEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:5
#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:7
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:9
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:6
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:18
#, fuzzy
msgid "C.F.O.P.:"
msgstr "Código de operación contable:"

#: ../data/glade/FiscalBookEntryEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:2
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:7
msgid "Invoice Number:"
msgstr "Número de Factura:"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:1
msgid "Fiscal Memory"
msgstr "Memoria contable"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:2
#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:7
#: ../data/template/optical/prescription.html:12
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:196 ../stoq/gui/financial.py:239
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:191
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:392
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:432
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:56
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:102
#: ../stoqlib/gui/dialogs/creditdialog.py:45
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:15
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:183
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:255
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:277
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:292
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:118
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:65
#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:47
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:111
#: ../stoqlib/gui/search/clientsalaryhistorysearch.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:159
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:162
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:79
#: ../stoqlib/gui/search/eventsearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:117
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:464
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:94
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:111
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:449
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:3
msgid "Reductions"
msgstr "Deducciones:"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:4
msgid "Start Date:"
msgstr "Fecha de inicio:"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:5
msgid "End Date:"
msgstr "Fecha final:"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/OnSaleInfoSlave.ui.h:4 ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:3
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:171
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:7
#: ../data/glade/OnSaleInfoSlave.ui.h:5 ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:4
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:181
msgid "To:"
msgstr "Hasta:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Gender:"
msgstr "Sexo:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Occupation:"
msgstr "Profesión:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:3
msgid "Mother's name:"
msgstr "Nombre de la Madre:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:4
msgid "Father's Name:"
msgstr "Nombre del Padre:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:5
msgid "Marital Status:"
msgstr "Estado Civil:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:6 ../stoqlib/domain/person.py:523
msgid "Male"
msgstr "Hombre"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:7 ../stoqlib/domain/person.py:524
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:8
msgid "Birth Date:"
msgstr "Fecha de Nacimiento:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:9
msgid "Spouse:"
msgstr "Cónyuge:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:10
msgid "Birth City:"
msgstr "Ciudad de nacimiento:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:11
msgid "Birth State:"
msgstr "Provincia de nacimiento:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:12
msgid "Birth Country:"
msgstr "País de nacimiento:"

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:1
msgid "client_id_slave"
msgstr "client_id_slave"

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:2
#: ../data/glade/PersonRoleTypeStep.ui.h:4
#: ../plugins/ecf/glade/PaulistaInvoice.ui.h:2
#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:69
msgid "CPF:"
msgstr "CPF:"

# doesn't match DNI rules - it could use expiration date
#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:3
msgid ""
"RG Expedition\n"
"Local:"
msgstr "Lugar de emisión del DNI:"

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:5
msgid "RG Number:"
msgstr "Número del DNI:"

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:6
msgid ""
"RG Expedition\n"
"Date:"
msgstr "Fecha de emisión del DNI:"

#: ../data/glade/InstallPostgresStep.ui.h:1
msgid "<b>Installing PostgreSQL server</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/InstallPostgresStep.ui.h:2
msgid ""
"The PostgreSQL server isn't properly running on this computer. It needs to "
"be installed and started for Stoq to be able to run.\n"
"\n"
"Note that some distributions, such as Fedora, requires you to create the "
"database cluster before the PostgreSQL server can be started. Please consult "
"the distribution documentation for more information."
msgstr ""

#: ../data/glade/InstallPostgresStep.ui.h:5
msgid "Click <b>Forward</b> to begin installing the PostgreSQL server."
msgstr ""

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:1
msgid "Database initialization"
msgstr ""

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:2
msgid "Would you like to:"
msgstr ""

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:3
msgid "Create an empty database for production use."
msgstr ""

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:4
msgid "Create a database in demonstration mode."
msgstr ""

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:5
msgid ""
"Want to import your data from another software or from spreadsheets? We can "
"help you.\n"
"\n"
"<a href=\"http://www.stoq.com.br/contato\">Send the data</a> you want "
"imported to us, and we will give a response within 2 business days."
msgstr ""

#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Adjust"
msgstr "Agosto"

#: ../data/glade/InventoryCountTypeStep.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "What kind of counting will you do?"
msgstr "¿Qué tipo de cliente está añadiendo?"

#: ../data/glade/InventoryCountTypeStep.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Manual count"
msgstr "Cuenta:"

#: ../data/glade/InventoryCountTypeStep.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Assisted count"
msgstr "Descuento"

#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Inventory Number:"
msgstr "Número de Factura:"

#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:3 ../data/glade/LoanDetails.ui.h:1
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/SaleClientEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:10 ../data/glade/TillClosing.ui.h:3
#: ../data/template/production/production-details.html:5
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:5
#: ../data/template/quote/quote-details.html:5
msgid "Open Date:"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/template/production/production-details.html:11
#, fuzzy
msgid "Close Date:"
msgstr "Fecha de Cancelación:"

#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:7
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:8
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:10
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:13 ../stoq/gui/sales.py:305
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:92
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:144
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:149
msgid "Items"
msgstr "Artículos"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Usuario"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:4
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Extra Filters:"
msgstr "Impresora:"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Gerente:"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:7
msgid "Family:"
msgstr ""

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:9
#: ../data/glade/ProductionQuoteDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:3
msgid "_Unselect All"
msgstr ""

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:4
msgid "Width:"
msgstr ""

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:6 ../data/glade/TaxIPISlave.ui.h:1
#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:8
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:10
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "Flete:"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Field:"
msgstr "Finlandia"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Descripción:"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:8
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Serie:"

#: ../data/glade/InvoicePrinterEditor.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Device name:"
msgstr "Tipo de Dispositivo:"

#: ../data/glade/InvoicePrinterEditor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Computer:"
msgstr "País:"

#: ../data/glade/InvoicePrinterEditor.ui.h:4
msgid "Layout:"
msgstr ""

#. Responsible combo
#: ../data/glade/LoanDetails.ui.h:3
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:3
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:7
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:1
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:3
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:3
#: ../data/template/production/production-details.html:17
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:11
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:100
msgid "Responsible:"
msgstr "Responsable:"

#: ../data/glade/LoanDetails.ui.h:4
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:7
#, fuzzy
msgid "Confirm Date:"
msgstr "Confirmar más tarde"

#: ../data/glade/LoanDetails.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Expire Date:"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:1 ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Order:"
msgstr "Pedido"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Original Price:"
msgstr "Precio de Promoción"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:3
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:256
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:192
msgid "Price:"
msgstr "Precio:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/ProductComponentEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:2 ../data/glade/pos.ui.h:3
msgid "Quantity:"
msgstr "Cantidad:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/PaymentListSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:6
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:11
#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:9
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:7
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:9
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:12
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:15
#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:40
#: ../data/template/optical/saledetails.html:58
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:69
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:44
#: ../data/template/sale/sale-items.html:63 ../stoq/gui/services.py:276
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:149
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:118
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:134
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:143
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:142
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:73
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:90
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:107
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:81
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:84
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:489
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:113
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:208
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:263
#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:72
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:281
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:207
#: ../stoqlib/gui/widgets/lazyobjectlist.py:399
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:127
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:209
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:7
#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:9
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:94
msgid "Basic"
msgstr ""

#: ../data/glade/LoginDialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgctxt "yes"
msgid "_Username:"
msgstr "_Usuario:"

#: ../data/glade/LoginDialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgctxt "yes"
msgid "_Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../data/glade/LoginDialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Remember me"
msgstr "Diciembre"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:8
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:16
msgid "Interest:"
msgstr "Interés:"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Paid value:"
msgstr "Valor Pagado"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:7
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:1
msgid "Paid date:"
msgstr "Fecha del Pago"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:8
#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:9
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:17
msgid "Penalty:"
msgstr "Penalización:"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:9
#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:4
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:7
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:9
#: ../data/glade/SaleDiscountSlave.ui.h:1
#: ../data/template/sale/sale-items.html:55
msgid "Discount:"
msgstr "Descuento:"

#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Method:</b>"
msgstr "<b>Total:</b>"

#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/PurchaseFinishPaymentAdjustStep.ui.h:4
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1237
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:375
#, fuzzy
msgid "Missing:"
msgstr "Listando"

#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Paid:"
msgstr "Pagado"

#: ../data/glade/NoteSlave.ui.h:1 ../data/template/till/till.html:52
#, fuzzy
msgid "Observations:"
msgstr "operaciones contables"

#: ../data/glade/OnSaleInfoSlave.ui.h:1
msgid "<u>Currently on Sale:</u>"
msgstr "<u>Actualmente en Promoción:</u>"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/OnSaleInfoSlave.ui.h:3
msgid "Price ($CURRENCY):"
msgstr ""

#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:6
#: ../data/template/production/production-details.html:7
#, fuzzy
msgid "Expected Start Date:"
msgstr "Fecha esperada para recepción:"

#: ../data/glade/ParameterSearch.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "Impresora:"

#: ../data/glade/ParameterSearch.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Show All"
msgstr "Seleccione el archivo"

#: ../data/glade/PasswordEditor.ui.h:1
msgid "Current Password:"
msgstr "contraseña actual:"

#: ../data/glade/PasswordEditorSlave.ui.h:2
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirme la contraseña:"

#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:8
#: ../data/template/workorder/quote.html:20
msgid "Order Number:"
msgstr "Número del Pedido:"

#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Change to:"
msgstr "Gerente:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Installment value:"
msgstr "Valor de los Plazos"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:4
msgid "Penalty ($CURRENCY):"
msgstr ""

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Interest ($CURRENCY):"
msgstr "Interés:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:8
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Discount ($CURRENCY):"
msgstr "Descuento:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:9
msgid "Total value:"
msgstr "Valor total:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:10
msgid "Order number:"
msgstr "Número de la venta:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Attachment:"
msgstr "Descuento:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:14
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:12
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:7
msgid "Cost Center:"
msgstr ""

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:15
msgid "Pay penalty"
msgstr "Penalización del pago"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:16
msgid "Pay interest"
msgstr "Intereses del pago"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:17 ../stoq/gui/inventory.py:75
#: ../stoq/gui/payable.py:93 ../stoq/gui/purchase.py:154
#: ../stoq/gui/receivable.py:95 ../stoq/gui/sales.py:195
#: ../stoq/gui/services.py:219 ../stoq/gui/till.py:135
#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:102
#, fuzzy
msgid "Details..."
msgstr "Detalles"

#: ../data/glade/PaymentListSlave.ui.h:1
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:296
msgid "Outstanding:"
msgstr "Pendiente:"

#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:1
msgid "Maximum Installments:"
msgstr "Número Máximo de Plazos:"

#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Daily Interest:"
msgstr "Interés:"

#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Default Account:"
msgstr "Cuenta:"

#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:2
msgid "<b>The following payments will be renegotiated.</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:16
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:8
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:11
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:13
#: ../data/template/sale/sale-items.html:47
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal:"

#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:5
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:15
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:7
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:10
msgid "Surcharge:"
msgstr "Recargo:"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:4
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:5
msgid "Mobile:"
msgstr "Móvil:"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:6
msgid "Co_ntacts..."
msgstr "Co_ntactos..."

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Credit Check History..."
msgstr "Histórico de Productos em stock"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Calls..."
msgstr "Ventas"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:9
msgid "More _Addresses..."
msgstr "Más Direcciones..."

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:10
msgid "Identification"
msgstr "Identificación"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:11
#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:182
msgid "Individual/Company Data"
msgstr "Datos de persona/empresa"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:12
msgid "General Details"
msgstr "Detalles Generales"

#: ../data/glade/PersonRoleTypeStep.ui.h:1
msgid "What kind of client are you adding ?"
msgstr "¿Qué tipo de cliente está añadiendo?"

#: ../data/glade/PersonRoleTypeStep.ui.h:2
msgid "A new individual"
msgstr "Nueva persona"

#: ../data/glade/PersonRoleTypeStep.ui.h:3
msgid "A new company"
msgstr "Nueva empresa"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Total:</b>"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:2
msgid ""
"Once a plugin is activated it will not be possible to disable it.\n"
"\n"
"Select the plugins you want to enable:"
msgstr ""

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "ECF (Fiscal printer support)"
msgstr "Histórico de la Máquina Registradora"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "TEF (Credit card support)"
msgstr "Histórico de la Máquina Registradora"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:7
msgid "NF-e (Eletronic Invoices)"
msgstr ""

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:8
msgid "If you just want to test Stoq it is recommended to select no plugin."
msgstr ""

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:9
msgid ""
"Select the plugins you would like to enable and then click <b>Forward</b> to "
"continue."
msgstr ""

#: ../data/glade/PreferencesEditor.ui.h:1
msgid "Some of these options will only take effect after you restart Stoq."
msgstr ""

#: ../data/glade/PreferencesEditor.ui.h:2
msgid "Toolbar style:"
msgstr ""

#: ../data/glade/PreferencesEditor.ui.h:3
#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "Gerente:"

#: ../data/glade/PreferencesEditor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet action:"
msgstr "Destino"

#: ../data/glade/ProducedItemSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Serial Number:"
msgstr "Número del Pedido:"

#: ../data/glade/ProducedItemSlave.ui.h:2
msgid ""
"Inform only the first produced item serial number.\n"
"Others will be calculated automaticaly"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductComponentEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductComponentSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/ProductQualityTestSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Component:"
msgstr "Complemento:"

#: ../data/glade/ProductComponentEditor.ui.h:3
msgid "Design Reference:"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductComponentSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Production time:"
msgstr "Listando Productos"

#: ../data/glade/ProductComponentSlave.ui.h:2 ../stoqlib/lib/dateutils.py:47
msgid "days"
msgstr "días"

#: ../data/glade/ProductComponentSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductQualityTestSlave.ui.h:2
msgid "Sort components by category"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:5
msgid "Depth:"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Part-Number:"
msgstr "Número:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Weight:"
msgstr "Flete:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:9
msgid "Kg"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>General Details</b>"
msgstr "<b>Detalles Generales:</b>"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:12
#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Vacaciones:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:13
#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:3
msgid "Minimum:"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Un"
msgstr "Unidad"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:15
msgid "Maximum:"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Stock Details</b>"
msgstr "Stock Total"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:17
msgid "NCM:"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "EX TIPI:"
msgstr "Impuesto (3)"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Mercosul Details</b>"
msgstr "<b>Detalles Generales:</b>"

#: ../data/glade/ProductStockEditor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Extra</b>"
msgstr "<b>Total:</b>"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:2
msgid "Current Stock Balance:"
msgstr "Saldo actual del stock:"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Receivings"
msgstr "Pedidos"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Transfers"
msgstr "Transportista"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Loans"
msgstr "De vacaciones"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Manual Decrease"
msgstr "Stock Total"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Inventories"
msgstr "Insolvente"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:9
#: ../stoqlib/domain/sale.py:669 ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:68
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:246
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:67
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:88
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:153
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:372
msgid "Returned"
msgstr "Devuelto"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:1
msgid "Supplier Cost:"
msgstr "Coste del Suministrador:"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Lead Time:"
msgstr "Hora:"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:3
msgid ""
"Additional \n"
"Information:"
msgstr ""
"Información \n"
"Adicional:"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Day(s)"
msgstr "Días"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Minimum Purchase:"
msgstr "Compras"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Supplier Code:"
msgstr "Coste del Suministrador:"

#: ../data/glade/ProductTaxSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "ICMS Class:"
msgstr "IVA Total:"

#: ../data/glade/ProductTaxSlave.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "IPI Class:"
msgstr "Impuesto (3) Total:"

#: ../data/glade/ProductTaxTemplateEditor.ui.h:2
msgid "Tax:"
msgstr "Impuesto:"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "What kind of product are you adding?"
msgstr "¿Qué tipo de %s está añadiendo?"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:2
msgid "(Hint: Hover the mouse over the options to see more details)"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:3 ../stoqlib/domain/product.py:205
#, fuzzy
msgid "Regular product"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:4
msgid "The default kind of product."
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:5 ../stoqlib/domain/product.py:206
#, fuzzy
msgid "Product with batch control"
msgstr "Producto"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:6
msgid ""
"Like common, but offers batch control. Note that you will need to provide "
"the batch number for each each increase or decrease on stock (e.g. "
"Purchases, Sales)."
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:7 ../stoqlib/domain/product.py:207
#, fuzzy
msgid "Product without stock control"
msgstr "Productos para Entregar:"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:8
msgid ""
"Like common, but doesn't control stock. That is, although you can still make "
"purchases for it and receive them, the quantity on stock is unknown (and "
"thus, unlimited)."
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:9 ../stoqlib/domain/product.py:208
#, fuzzy
msgid "Consigned product"
msgstr "Producto"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:10
msgid ""
"The product is not really yours. The supplier lends you some quantity and "
"after some time you return the not sold products and pay for the ones that "
"sold."
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:6
msgid "Order Status:"
msgstr "Situación del Pedido:"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Add Produced"
msgstr "Producto"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Lost Material"
msgstr "Siria"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Allocate More"
msgstr "categorías"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Materials"
msgstr "Siria"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Produced Items"
msgstr "Productos"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:13 ../data/glade/services.ui.h:1
#: ../stoq/gui/sales.py:206 ../stoq/gui/services.py:160
#: ../stoq/lib/applist.py:44 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:273
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Production:"
msgstr "producto:"

#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:12
msgid "Unit:"
msgstr "Unidad:"

#: ../data/glade/ProductionMaterialListSlave.ui.h:1
msgid "<b>Listing all the components needed by the production:</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductionMaterialListSlave.ui.h:2
msgid "Start Production even if there are missing components"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProductionQuoteDialog.ui.h:1
msgid "<b>Select the orders to generate a quote group for purchase:</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/ProgressDialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Probing device..."
msgstr "Previsualizar..."

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:6
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:11
#: ../data/template/quote/quote-details.html:11
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:72
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:337
msgid "Supplier:"
msgstr "Suministrador:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:10
#: ../data/glade/PurchaseFinishPaymentAdjustStep.ui.h:3
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:18
msgid "Total Paid:"
msgstr "Total Pagado:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:13
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:12
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Changes"
msgstr "Cambio"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:14
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:9 ../stoq/gui/purchase.py:268
#: ../stoqlib/domain/sale.py:668
#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:74
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:81
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:473
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:427
msgid "Ordered"
msgstr "Valor solicitado"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:17
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:11
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:13
#: ../stoq/gui/purchase.py:271 ../stoqlib/domain/sale.py:472
#: ../stoqlib/domain/transfer.py:124 ../stoqlib/domain/workorder.py:176
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:260
#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:71
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:112
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:83
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:18
#: ../data/glade/SaleClientEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:1
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:1
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:1
#: ../data/template/sale/sale-details.html:6
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:407
msgid "Salesperson:"
msgstr "Vendedor:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Agreed Freight Type:"
msgstr "Tipo de Flete:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Received Freight Type:"
msgstr "Tipo de Flete:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Expected Freight Value:"
msgstr "Fecha esperada para recepción:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Received Freight Value:"
msgstr "Fecha esperada para recepción:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:25
msgid "Additional Info"
msgstr "Informaciones Adicionales"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:27
msgid "Export to spreadsheet"
msgstr ""

#: ../data/glade/PurchaseFinishPaymentAdjustStep.ui.h:1
msgid ""
"<b>Payments to pay will be cancelled and new ones will be created to match "
"the remaining value.</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/PurchaseFinishPaymentAdjustStep.ui.h:2
#: ../data/glade/ReceivingOrderItemStep.ui.h:1
msgid "Total Received:"
msgstr "Total Recibido:"

#: ../data/glade/PurchaseFinishProductListStep.ui.h:1
msgid "<b>Products not received will be cancelled.</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Sold Quantity:"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:4
msgid "Cost:"
msgstr "Coste:"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Expected receival:"
msgstr "Fecha esperada para recepción:"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Returned Quantity:"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:10
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "1.00"
msgstr "0.00"

#: ../data/glade/PurchaseSelectionStep.ui.h:1 ../data/glade/purchase.ui.h:1
#: ../stoqlib/reporting/purchasereceival.py:33
msgid "purchase"
msgstr "compra"

#: ../data/glade/PurchaseSelectionStep.ui.h:2
#: ../data/glade/SaleListToolbar.ui.h:3
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Success Value:"
msgstr "Valor Actual:"

#: ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Test Type:"
msgstr "Tipo de Pago:"

#: ../data/glade/QualityTestResultSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Quality Test Result:"
msgstr "Cantidad Recibida"

#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:1
msgid "Select one or more quoted items to compose an order:"
msgstr ""

#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "Seleccione el archivo"

#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "C_reate Orders"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Cancel _Group"
msgstr "Cancelar"

#: ../data/glade/QuoteSupplierStep.ui.h:1
msgid "Select one or more suppliers to generate quote(s):"
msgstr ""

#: ../data/glade/QuoteSupplierStep.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_View Products"
msgstr "Productos"

#: ../data/glade/QuoteSupplierStep.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Missing Products"
msgstr "Productos"

#: ../data/glade/QuoteSupplierStep.ui.h:4
msgid "Include all products in quotes"
msgstr ""

#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:8
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:5
#: ../data/template/quote/quote-details.html:20
msgid "Freight:"
msgstr "Flete:"

#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:9
#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:11
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:17
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Observations..."
msgstr "Servicios"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Products Total ($CURRENCY):"
msgstr "Total productos:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Freight ($CURRENCY):"
msgstr "Flete (%)"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:15
msgid "IPI ($CURRENCY):"
msgstr ""

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "ICMS Total ($CURRENCY):"
msgstr "IVA Total:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:21
msgid "Secure ($CURRENCY):"
msgstr ""

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:23
msgid "Others Expenditures ($CURRENCY):"
msgstr ""

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Invoice Total ($CURRENCY):"
msgstr "Total Factura:"

#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Receiving Order:"
msgstr "Pedidos de Compra"

#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Quantity to Receive:"
msgstr "Cantidad pedida"

#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Purchase Order:"
msgstr "Pedido de Compra"

#: ../data/glade/ReceivingOrderDetailsDialog.ui.h:1
msgid "Received Products"
msgstr "Productos pedidos"

#: ../data/glade/ReceivingOrderDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/template/purchase/purchase-notes.html:11
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:107
msgid "Receiving Details"
msgstr "Detalles de pedidos"

#: ../data/glade/RelationshipEditor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Model name:"
msgstr "Nombre de la Madre:"

#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Renegotiation Number:</b>"
msgstr "<b>Detalles de Cancelación</b>"

#: ../data/glade/SaleClientEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Sale Number:</b>"
msgstr "<b>Total:</b>"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Status details"
msgstr "Detalles de la Venta"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:14
msgid "Check the \"Observations\" tab for more information..."
msgstr ""

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Returns"
msgstr "Devolución"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Add Comment"
msgstr "Complemento:"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:22 ../stoq/gui/payable.py:172
#: ../stoq/gui/receivable.py:178
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Complemento:"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:24
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:948
#, fuzzy
msgid "Print booklets"
msgstr "Valor total:"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Print Bills"
msgstr "Diálogo de Impresión"

#: ../data/glade/SaleInvoicePrinterDialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Invoice Number:</b>"
msgstr "Número de Factura:"

#: ../data/glade/SaleInvoicePrinterDialog.ui.h:2
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../data/glade/SaleListToolbar.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Return"
msgstr "Devolución"

#: ../data/glade/SaleListToolbar.ui.h:2 ../data/glade/pos.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Ed_it"
msgstr "Editar"

#: ../data/glade/SaleListToolbar.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Print"
msgstr "Impresora:"

#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:4
msgid "CFOP:"
msgstr "Código de operación contable:"

#: ../data/glade/SaleQuoteItemEditor.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Delivered:"
msgstr "Entrega"

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Sale total:"
msgstr "Por Venta Total"

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Total amount:"
msgstr "Total %s"

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:5
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:16
msgid "Already paid:"
msgstr ""

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Returned total:"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:7
msgid "Create credit for future sales"
msgstr ""

#: ../data/glade/SaleReturnSelectionStep.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "The sale is not listed here"
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:3
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Operation Nature:"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:4
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:4 ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:4 ../stoqlib/gui/fields.py:261
#, fuzzy
msgid "Add a new client"
msgstr "No, es un nuevo cliente"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:5
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:5
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Client details."
msgstr "Detalles de Cliente"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Expire:"
msgstr "Eritrea"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:8
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:10
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Add a new C.F.O.P."
msgstr "Solicitar Código de operación contable de Venta"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:9
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:11
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Client Category:"
msgstr "Categoría Base"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:10
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Client Credit:"
msgstr "Cliente"

#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:6 ../stoqlib/gui/fields.py:264
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:455
#, fuzzy
msgid "Add a new transporter"
msgstr "Nuevo Transportista"

#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:8
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:8
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:256
#, fuzzy
msgid "Expire"
msgstr "Eritrea"

#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:14
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:18
msgid "Order Details"
msgstr "Detalles del Pedido"

#: ../data/glade/SearchEditor.ui.h:1
msgid "_New..."
msgstr "Nuevo ..."

#: ../data/glade/SelectPaymentMethodSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Payment method:"
msgstr "Método de Pago:"

#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Tributary situation:"
msgstr "Situación Tributaria:"

#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Suggested markup:"
msgstr "Marcado Sugerido:"

#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:7
#: ../stoqlib/gui/editors/categoryeditor.py:77
#, fuzzy
msgid "Get from parent"
msgstr "Confirmar pago"

#: ../data/glade/SellableDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

#: ../data/glade/SellableDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Right-click image for more options"
msgstr ""

#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:2 ../data/glade/pos.ui.h:2
msgid "Barcode:"
msgstr "Código de Barras:"

#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Default Sales C.F.O.P.:"
msgstr "Código de operación contable predeterminado en las ventas"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:6
msgid "Cost ($CURRENCY):"
msgstr ""

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Sale Price ($CURRENCY):"
msgstr "Precio de Venta:"

#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:11
msgid "Tributary Situation:"
msgstr "Situación Tributaria:"

#: ../data/glade/SellableImageViewer.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Producto"

#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:1
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:1
msgid "Item:"
msgstr "Artículo:"

#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Stock:"
msgstr "Stock"

#: ../data/glade/SellablePriceDialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Apply Markup:"
msgstr "Marcado:"

#: ../data/glade/SellablePriceDialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "on category"
msgstr "categoría"

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:1
msgid "Base Cost:"
msgstr "Coste Base:"

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:2
msgid "0,00"
msgstr "0,00"

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:3
msgid "Markup:"
msgstr "Marcado:"

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "%  "
msgstr "%  "

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:8
msgid "Max Discount:"
msgstr "Descuento Máximo:"

#: ../data/glade/SellableUnitEditor.ui.h:2
msgid "Allow Fractions (e.g 0.5Kg, 0.75mL)"
msgstr ""

#: ../data/glade/ServiceItemEditor.ui.h:1
msgid "Estimated Fix Date:"
msgstr "Fecha Estimada para Ejecución:"

#: ../data/glade/ServiceItemEditor.ui.h:2
msgid "  Price:"
msgstr " Precio:"

#: ../data/glade/ServiceItemEditor.ui.h:3
msgid "Service Details:"
msgstr "Detalles del Servicio:"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:1
msgid "FOB (Free On Board):"
msgstr ""

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "$CURRENCY"
msgstr "Flete (%)"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Show products from all suppliers"
msgstr "Búsqueda de ventas"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:4
msgid "Freight Type:"
msgstr "Tipo de Flete:"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:5
msgid "CIF (Cost Insurance Freight)"
msgstr ""

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Edit selected supplier"
msgstr "Nuevo suministrador"

#: ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:1
#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:2
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Open date:"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:2
#: ../data/template/quote/quote-details.html:7
msgid "Deadline:"
msgstr ""

#: ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:4
msgid "Quote group:"
msgstr ""

#. Transporter/RemovedBy Combo
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:3
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:5
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:13
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:117
#, fuzzy
msgid "Removed By:"
msgstr "Continuar"

#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:4
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Cfop:"
msgstr "Código:"

#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Create payments"
msgstr "Pagos"

#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Send To:"
msgstr "Sexo:"

#: ../data/glade/StationEditor.ui.h:2
msgid "Active:"
msgstr "Activo:"

#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:6
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:6 ../stoq/gui/purchase.py:169
#: ../stoq/gui/sales.py:205 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:251
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:161
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:7
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:8
#: ../stoq/gui/services.py:703 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:233
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:90
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:287
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:224
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:157
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:271
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:205
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:259
#, fuzzy
msgid "Reason"
msgstr "Razón:"

#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Sending branch:"
msgstr "En la unidad"

#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Sender:"
msgstr "Sexo:"

#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Receiving branch:"
msgstr "Número de pedido:"

#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:5
msgid "."
msgstr ""

#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/template/till/purchases.html:2 ../stoq/gui/calendar.py:309
#, fuzzy
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"

#: ../data/glade/SupplierDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Supplier Status:"
msgstr "Situación del Suministrador:"

#: ../data/glade/SupplierDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Product Types:"
msgstr "Tipos de productos:"

#: ../data/glade/SystemParameterEditor.ui.h:1
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: ../data/glade/SystemParameterEditor.ui.h:2
msgid "Parameter Name:"
msgstr "Nombre del parámetro:"

#: ../data/glade/SystemParameterEditor.ui.h:3
msgid "Current Value:"
msgstr "Valor Actual:"

#: ../data/glade/SystemParameterEditor.ui.h:4
#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:141
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:523 ../stoqlib/lib/parameters.py:168
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:176 ../stoqlib/lib/parameters.py:186
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:220 ../stoqlib/lib/parameters.py:270
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:279 ../stoqlib/lib/parameters.py:287
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:296 ../stoqlib/lib/parameters.py:321
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:541 ../stoqlib/lib/parameters.py:550
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:569 ../stoqlib/lib/parameters.py:580
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:588 ../stoqlib/lib/parameters.py:595
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:662 ../stoqlib/lib/parameters.py:697
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:737 ../stoqlib/lib/parameters.py:745
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:795
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/glade/TaxICMSSlave.ui.h:1
msgid "Origin:"
msgstr ""

#: ../data/glade/TefStep.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>TEF Plugin</b>"
msgstr "<b>Total:</b>"

#: ../data/glade/TefStep.ui.h:2
msgid ""
"Enabling TEF requires installing additional software.\n"
"\n"
"Please fill in your details and will contact you within two business days:"
msgstr ""

#: ../data/glade/TefStep.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono"

#: ../data/glade/TefStep.ui.h:8
msgid "Enviando Dados..."
msgstr ""

#: ../data/glade/TefStep.ui.h:9
msgid ""
"An error ocurred sending your details. Please <a href=\"http://www.stoq.com."
"br/contato\">contact us</a>."
msgstr ""

#: ../data/glade/TefStep.ui.h:10
msgid "Fill in the form above and then click <b>Forward</b> to continue."
msgstr ""

#: ../data/glade/TillClosing.ui.h:1
msgid "Till Closing"
msgstr "Cierre de caja"

#: ../data/glade/TillClosing.ui.h:2
msgid "<b>General Details:</b>"
msgstr "<b>Detalles Generales:</b>"

#: ../data/glade/TillClosing.ui.h:4
msgid "Float Remaining:"
msgstr "Fondo de caja:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/TillClosing.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Amount Removed ($CURRENCY):"
msgstr "Cantidad Retirada:"

#: ../data/glade/TillFiscalOperationsToolbar.ui.h:1
msgid "Till Out..."
msgstr "Salida de caja..."

#: ../data/glade/TillFiscalOperationsToolbar.ui.h:2
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:447 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:454
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: ../data/glade/TillOpening.ui.h:1 ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:107
msgid "Till Opening"
msgstr "Apertura de Caja"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/TillOpening.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Cash to add ($CURRENCY):"
msgstr "Valor a sumar:"

#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Source:"
msgstr "Recargo"

#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Receival date:"
msgstr "Fecha de llegada"

#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:5
#: ../data/glade/WorkOrderPackageSendEditor.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Destination:"
msgstr "Destino"

#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:7 ../stoq/gui/receivable.py:141
#: ../stoq/gui/stock.py:144 ../stoq/gui/stock.py:363
#: ../stoqlib/domain/account.py:153
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:114
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:65
#, fuzzy
msgid "Receive"
msgstr "Recibido"

#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:1
msgid "Transporter Status:"
msgstr "Situación del Transportista"

#: ../data/glade/UpdateSchemaStep.ui.h:1
msgid "<b>Updating Database Schema</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateSchemaStep.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Click for more details"
msgstr "Detalles de Cliente"

#: ../data/glade/UpdateWelcomeStep.ui.h:1
msgid "Update Database"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateWelcomeStep.ui.h:2
msgid ""
"Stoq was already updated, but we still need to update the database schema.\n"
"\n"
"Click <b>Forward</b> to start database schema update.\n"
"\n"
"It is always a good idea to <b>create a backup</b> of your database before "
"updating.\n"
"\n"
"<b>Warning: This process may fail if there are still other clients connected "
"to the database. Make sure to close all Stoq clients before proceeding.</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:7
msgid "This field is mandatory"
msgstr ""

#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:5
msgid "Change Password..."
msgstr "Cmabiar contraseña..."

#: ../data/glade/UserProfileEditor.ui.h:1
msgid "Profile Name:"
msgstr "Nombre del Perfil:"

#: ../data/glade/UserProfileEditor.ui.h:2
msgid "Available Applications:"
msgstr "Aplicaciones Disponibles:"

#: ../data/glade/UserProfileEditor.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Maximum Discount:"
msgstr "Descuento Máximo:"

#: ../data/glade/WelcomeStep.ui.h:1
msgid "Welcome to the Stoq installation wizard."
msgstr ""

#: ../data/glade/WelcomeStep.ui.h:2
msgid ""
"Thank you for installing Stoq, you'll be ready to use it in just a few "
"minutes.\n"
"\n"
"This assistant will help you configure Stoq to create a new database or "
"connect to an existing.\n"
"\n"
"If you're having trouble with the installation or need help importing your "
"database from another application, don't hesitate to <a href=\"http://www."
"stoq.com.br/contato\">contact us</a>."
msgstr ""

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:1
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:365
#, fuzzy
msgid "Work order:"
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Equipment:"
msgstr "Descuento:"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Show client details"
msgstr "Detalles de Cliente"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:8
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:408
#, fuzzy
msgid "Add a new category"
msgstr "Categoría Base"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Edit category"
msgstr "categoría"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:10 ../stoq/gui/services.py:602
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:191
#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "suministrador de tarjeta"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:11
msgid "Choose a sellable"
msgstr ""

# uh?
#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Pestaña Personalizable"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Opening"
msgstr "Apertura de Caja"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:15
#: ../data/template/workorder/quote.html:56
#, fuzzy
msgid "Quote"
msgstr "Cantidad"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Execution"
msgstr "Deducciones:"

#: ../data/glade/WorkOrderExecutionSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Execution responsible:"
msgstr "Responsable:"

#: ../data/glade/WorkOrderOpeningSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Opening date:"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../data/glade/WorkOrderOpeningSlave.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Defect reported by client:"
msgstr "Seleccione el archivo"

#. TRANSLATORS: Package in this context means 'Malote' in pt_BR
#: ../data/glade/WorkOrderPackageReceiveOrdersStep.ui.h:2
msgid "Package:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Package in this context means 'Malote' in pt_BR
#: ../data/glade/WorkOrderPackageReceiveSelectionStep.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Select the package you would like to receive:"
msgstr "Selecione un pedido de compra para recepción"

#: ../data/glade/WorkOrderPackageSendEditor.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificación"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Quote responsible:"
msgstr "Responsable:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Estimated time:"
msgstr "Fecha Estimada para Ejecución:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Estimated cost:"
msgstr "Fecha de Resolución"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Estimated start:"
msgstr "Fecha Estimada para Ejecución:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Estimated finish:"
msgstr "Fecha de Resolución"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:8
msgid "Defect detected by responsible:"
msgstr ""

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "W.O. Category:"
msgstr "Categoría:"

#: ../data/glade/admin.ui.h:1
#, fuzzy
msgctxt "yes"
msgid "launcher"
msgstr "unidads"

#: ../data/glade/calendar.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "calendar"
msgstr "Balanzas"

#: ../data/glade/financial.ui.h:1 ../data/glade/payable.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "payable"
msgstr "Disponible"

#: ../data/glade/financial.ui.h:2 ../stoq/gui/financial.py:469
#: ../stoq/gui/financial.py:562 ../stoqlib/lib/parameters.py:641
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:648 ../stoqlib/lib/parameters.py:655
#, fuzzy
msgid "Accounts"
msgstr "Cuenta:"

#: ../data/glade/inventory.ui.h:1
msgid "STOQ - Inventory Application"
msgstr ""

#: ../data/glade/launcher.ui.h:1
#, fuzzy
msgctxt "yes"
msgid "admin"
msgstr "Entrega"

#: ../data/glade/pos.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "STOQ - POS Application"
msgstr "Cargar aplicación POS en pantalla completa"

#: ../data/glade/pos.ui.h:4
msgid "Add a product or service by barcode"
msgstr ""

#: ../data/glade/pos.ui.h:5
msgid "Search for products and services by barcode or name"
msgstr ""

#: ../data/glade/pos.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "More details"
msgstr "Detalles del Pedido"

#: ../data/glade/pos.ui.h:7 ../stoq/gui/pos.py:360
#, fuzzy
msgid "_Checkout"
msgstr "Confirmación de Venta"

#: ../data/glade/pos.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Delivery"
msgstr "Entrega"

#: ../data/glade/pos.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Continuar"

#: ../data/glade/production.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "production"
msgstr "Producto"

#: ../data/glade/receivable.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "receivable"
msgstr "Fecha de llegada"

#: ../data/glade/sales_app.ui.h:1 ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:206
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:86
msgid "sales"
msgstr "ventas"

#: ../data/glade/stock.ui.h:1
msgid "STOQ - Stock Application"
msgstr ""

#: ../data/glade/till.ui.h:1
#, fuzzy
msgctxt "yes"
msgid "STOQ - Till Application"
msgstr "Aplicaciones Disponibles:"

#: ../data/glade/till.ui.h:2
#, fuzzy
msgctxt "yes"
msgid "Till Opened Since 01/01/2006"
msgstr "Apertura de Caja"

#: ../data/template/base/payment-list.html:14
msgid "There are no payments defined for this order."
msgstr ""

#: ../data/template/base/payment-list.html:22
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:42
#: ../stoqlib/gui/search/searchcolumns.py:114
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:60
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:276
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:132
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../data/template/base/payment-list.html:23
#: ../data/template/optical/saledetails.html:69
#: ../data/template/till/lonely-payments.html:10
#: ../data/template/till/purchases.html:13
#: ../data/template/till/return-sales.html:37
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:70
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:72
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:143
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:91
#, fuzzy
msgid "Method"
msgstr "Lesoto"

#: ../data/template/base/payment-list.html:24
#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:8
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:44
#: ../data/template/production/production-material.html:6
#: ../data/template/production/production-services.html:9
#: ../data/template/till/lonely-payments.html:11
#: ../data/template/till/removals.html:7
#: ../data/template/till/return-sales.html:38
#: ../data/template/till/supplies.html:7
#: ../data/template/transfer/transfer.html:46
#: ../data/template/workorder/quote.html:30
#: ../data/template/workorder/receipt.html:30 ../stoq/gui/financial.py:241
#: ../stoq/gui/financial.py:259 ../stoq/gui/payable.py:166
#: ../stoq/gui/payable.py:169 ../stoq/gui/pos.py:301
#: ../stoq/gui/production.py:160 ../stoq/gui/receivable.py:172
#: ../stoq/gui/receivable.py:175 ../stoq/gui/stock.py:245
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:257
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:280
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:338
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:394
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:408
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:434
#: ../stoqlib/gui/dialogs/contactsdialog.py:39
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:62
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:72
#: ../stoqlib/gui/dialogs/creditdialog.py:47
#: ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:42
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:104
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:76
#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:48
#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:70
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:46
#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:62
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:86
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:99
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:121
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:138
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:241
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:179
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:189
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:200
#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:89
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:121
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:139
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:231
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:252
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:282
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellabledialog.py:42
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:135
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:76
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:73
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:88
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:128
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:139
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:67
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:95
#: ../stoqlib/gui/editors/contacteditor.py:48
#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:44
#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:49
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:152
#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:47
#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:55
#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:84
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:103
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:122
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:74
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:409
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:433
#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:141
#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:242
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:113
#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:57
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:59
#: ../stoqlib/gui/search/eventsearch.py:59
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:73
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:82
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:123
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:179
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:99
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:161
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:252
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:330
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:373
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:457
#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:67
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:146
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:335
#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:70
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:93
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:113
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:278
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:252
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1257
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:187
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:258
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:513
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:247
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:147
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:251
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:365
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:184
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:255
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:79
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:123
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:136
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:468
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:286
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:248
#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:89
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:346
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:219
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:390
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:213
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:137
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:323
#: ../stoqlib/reporting/product.py:69 ../stoqlib/reporting/product.py:106
#: ../stoqlib/reporting/service.py:46
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../data/template/base/payment-list.html:25
#: ../data/template/booklet/bill.html:24
#: ../data/template/booklet/receipt.html:27
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:47
#: ../stoq/gui/financial.py:257 ../stoq/gui/payable.py:177
#: ../stoq/gui/receivable.py:182 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:341
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:74
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:202
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:123
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:233
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:75
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:142
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:77
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:95
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:189
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:277
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1262
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:126
#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:91
msgid "Due date"
msgstr "Fecha de vencimiento:"

#: ../data/template/base/payment-list.html:26
#: ../data/template/booklet/receipt.html:42
#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:9
#: ../data/template/optical/saledetails.html:70
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:45
#: ../data/template/till/purchases.html:15 ../data/template/till/sales.html:9
#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:134 ../stoq/gui/financial.py:260
#: ../stoq/gui/payable.py:186 ../stoq/gui/receivable.py:190
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:347
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:396
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:80
#: ../stoqlib/gui/dialogs/creditdialog.py:49
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:206
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:129
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:239
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:79
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:146
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:69
#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:50
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:76
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:72
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:129
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:104
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:196
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:119
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:281
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:279
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1261
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:132
#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:94
#: ../stoqlib/reporting/payment.py:74
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../data/template/base/promissory-note.html:14
msgid "Promissory Note"
msgstr ""

#: ../data/template/base/promissory-note.html:17
#, fuzzy
msgid "Payment local"
msgstr "Tipo de Pago"

#: ../data/template/base/promissory-note.html:30
msgid "Issuer"
msgstr ""

#: ../data/template/base/promissory-note.html:57
#, fuzzy
msgid "Emission date:"
msgstr "Datos de admisión"

#: ../data/template/base/promissory-note.html:75
msgid ""
"At the due date, I'll pay for this promissory note the amount of {value} to "
"{drawer}."
msgstr ""

#: ../data/template/base/promissory-note.html:80
msgid "{emission_city}, {emission_date}"
msgstr ""

#: ../data/template/booklet/bill.html:20
#: ../data/template/booklet/receipt.html:17
#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:8
#: ../stoq/gui/receivable.py:180 ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:352
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:123
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:125
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:181
msgid "Drawee"
msgstr "Retirado"

#: ../data/template/booklet/bill.html:30
#, fuzzy
msgid "Drawee's document"
msgstr "Fecha de Cancelación:"

#: ../data/template/booklet/bill.html:34
#, fuzzy
msgid "Drawee's phone number"
msgstr "Teléfono"

#: ../data/template/booklet/bill.html:38
#: ../data/template/booklet/receipt.html:23
#, fuzzy
msgid "Installment"
msgstr "Número Máximo de Plazos:"

#: ../data/template/booklet/bill.html:44 ../stoqlib/lib/invoice.py:527
#, fuzzy
msgid "Emission date"
msgstr "Datos de admisión"

#. Sale
#: ../data/template/booklet/bill.html:48
#: ../data/template/booklet/receipt.html:37
#: ../data/template/optical/prescription.html:7 ../stoq/gui/sales.py:185
#: ../stoq/gui/till.py:96 ../stoqlib/domain/event.py:78
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:144
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:310 ../stoqlib/lib/invoice.py:307
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:422
#, fuzzy
msgid "Sale"
msgstr "Balanzas"

#. Payment
#: ../data/template/booklet/bill.html:52
#: ../data/template/booklet/receipt.html:34
#: ../data/template/booklet/receipt.html:37 ../plugins/ecf/ecfdomain.py:272
#: ../stoq/gui/payable.py:92 ../stoq/gui/receivable.py:94
#: ../stoqlib/domain/account.py:155 ../stoqlib/domain/event.py:79
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:331
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:81
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:216
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:148
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:262
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:992
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: ../data/template/booklet/bill.html:56
#, fuzzy
msgid "Installments total"
msgstr "Valor de los Plazos"

#: ../data/template/booklet/bill.html:60
#, fuzzy
msgid "Document value"
msgstr "Tipo de Pago"

#: ../data/template/booklet/bill.html:67
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:355
#, fuzzy
msgid "Instructions"
msgstr "Artículo de Entrega"

#: ../data/template/booklet/bill.html:73
#, fuzzy
msgid "Demonstrative"
msgstr "Destino"

#: ../data/template/booklet/bill.html:82
#, fuzzy
msgid "Penalty"
msgstr "Penalización:"

#: ../data/template/booklet/bill.html:87
#, fuzzy
msgid "Interest"
msgstr "Interés:"

#: ../data/template/booklet/bill.html:92
#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:143
#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:147
#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:196
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:377
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:333
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: ../data/template/booklet/bill.html:97
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:265
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:132
#, fuzzy
msgid "Total value"
msgstr "Valor total:"

#: ../data/template/booklet/receipt.html:50
#, fuzzy
msgid "Drawee's Receipt"
msgstr "Transportista"

#: ../data/template/client_credit/client_credit-details.html:11
#, fuzzy
msgid "Generated on:"
msgstr "General"

#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:2
#: ../stoqlib/gui/dialogs/creditdialog.py:72
#, fuzzy
msgid "Credit Transactions"
msgstr "Destino"

#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:6
#: ../data/template/loan/loan.html:49
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:49
#: ../data/template/production/production-items.html:6
#: ../data/template/production/production-services.html:8
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:7
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:5
#: ../data/template/sale/sale-items.html:5
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-items.html:5
#: ../data/template/till/lonely-payments.html:9
#: ../data/template/till/purchases.html:6
#: ../data/template/till/removals.html:6
#: ../data/template/till/return-sales.html:6
#: ../data/template/till/return-sales.html:36
#: ../data/template/till/sales.html:6 ../data/template/till/supplies.html:6
#: ../data/template/workorder/receipt.html:53
#: ../plugins/books/bookssearch.py:80 ../stoq/gui/financial.py:240
#: ../stoq/gui/financial.py:258 ../stoq/gui/inventory.py:146
#: ../stoq/gui/stock.py:238 ../stoqlib/domain/uiform.py:106
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:255
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:277
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:98
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:75
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:45
#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:60
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:238
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:87
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:249
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:280
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:129
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:74
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:86
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:126
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:93
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:150
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:101
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:57
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:78
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:155
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:249
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:328
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:369
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:228
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:277
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:141
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:330
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:89
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:184
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:253
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:243
#: ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:74
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:146
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:250
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:361
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:181
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:252
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:285
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:342
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:215
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:386
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:212
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:319
#: ../stoqlib/reporting/product.py:68 ../stoqlib/reporting/product.py:105
#: ../stoqlib/reporting/service.py:45
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: ../data/template/loan/loan.html:24
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease.html:26
#: ../data/template/till/purchases.html:8
#: ../data/template/transfer/transfer.html:28
#: ../data/template/transfer/transfer.html:30
#: ../data/template/workorder/receipt.html:36
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:197 ../stoq/gui/production.py:162
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:231
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:58
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:140
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:225
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:268
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:79
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:80
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:250
#: ../stoqlib/reporting/stockdecreasereceipt.py:53
#, fuzzy
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable:"

#: ../data/template/loan/loan.html:26
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:13
#: ../data/template/optical/saledetails.html:5
#: ../data/template/till/return-sales.html:8
#: ../data/template/till/sales.html:8 ../data/template/workorder/quote.html:34
#: ../data/template/workorder/receipt.html:34 ../stoq/gui/sales.py:299
#: ../stoq/gui/services.py:383 ../stoq/gui/till.py:214
#: ../stoqlib/domain/uiform.py:123
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:87
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:205
#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:43
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:98
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:52
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:382
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:176
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:90
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:91
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:146
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:74
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:87
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:283
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:66
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:252
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:128
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:136
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: ../data/template/loan/loan.html:30
#: ../data/template/sold_items_by_branch.html:28
#: ../data/template/till/purchases.html:9 ../stoq/gui/inventory.py:152
#: ../stoq/gui/services.py:385 ../stoqlib/domain/uiform.py:127
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:89
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:104
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:70
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:280
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:381
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:144
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:562
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:82
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:190
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:234
#: ../stoqlib/gui/search/stationsearch.py:60
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:96
#: ../stoqlib/gui/slaves/userbranchaccessslave.py:38
msgid "Branch"
msgstr "Unidad"

#: ../data/template/loan/loan.html:32 ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:148
#, fuzzy
msgid "Removed by"
msgstr "Continuar"

#: ../data/template/loan/loan.html:36
#, fuzzy
msgid "Opening date"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../data/template/loan/loan.html:38
#, fuzzy
msgid "Expiring date"
msgstr "Eritrea"

#: ../data/template/loan/loan.html:50
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:6
#: ../data/template/quote/quote-items.html:6
#: ../plugins/books/bookssearch.py:82 ../stoq/gui/payable.py:190
#: ../stoq/gui/receivable.py:195 ../stoq/gui/services.py:373
#: ../stoq/gui/stock.py:243 ../stoqlib/domain/uiform.py:108
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientcategorydialog.py:45
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:102
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:51
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:239
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:133
#: ../stoqlib/gui/dialogs/workordercategorydialog.py:43
#: ../stoqlib/gui/editors/categoryeditor.py:41
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:78
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:80
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:188
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:97
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:159
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:371
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:456
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:505
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:232
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:278
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:144
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:343
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:185
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:260
#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:86
#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:105
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:253
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:182
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:253
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:288
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:250
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:353
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:392
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:216
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:135
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../data/template/loan/loan.html:51
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:50
#: ../data/template/optical/saledetails.html:29
#: ../data/template/production/production-items.html:7
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:8
#: ../data/template/quote/quote-items.html:7
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:7
#: ../data/template/sale/sale-items.html:6
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-items.html:6
#: ../data/template/workorder/receipt.html:54
msgid "Item"
msgstr "Artículo"

#: ../data/template/loan/loan.html:53
#: ../data/template/optical/saledetails.html:30
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:10
#: ../data/template/sale/sale-items.html:8
#: ../data/template/workorder/receipt.html:56
#: ../plugins/books/bookssearch.py:107 ../stoq/gui/pos.py:303
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:48
#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:70
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:293
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:256
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:90
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:177
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:287
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:155
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:341
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:101
#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:107
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:72
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:250
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:377 ../stoqlib/reporting/product.py:70
#: ../stoqlib/reporting/service.py:47
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: ../data/template/loan/loan.html:54
#: ../data/template/optical/saledetails.html:31
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:11
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:14
#: ../data/template/quote/quote-items.html:10
#: ../data/template/sold_items_by_branch.html:30
#: ../data/template/workorder/receipt.html:57
#: ../data/template/workorder/receipt.html:72 ../stoq/gui/accounts.py:74
#: ../stoq/gui/financial.py:252 ../stoq/gui/pos.py:307
#: ../stoq/gui/purchase.py:274 ../stoq/gui/sales.py:308
#: ../stoq/gui/services.py:401 ../stoq/gui/till.py:223
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:197
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:235
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:309
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:423
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:66
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:97
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:140
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:186
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:196
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:97
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:143
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:257
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:287
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:122
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:92
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:95
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:238
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:74
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:265
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:256
#: ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:85
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:88
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:298
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:261
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:379
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:239
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:400
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:228
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:144
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:336
#: ../stoqlib/reporting/financial.py:181 ../stoqlib/reporting/financial.py:241
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../data/template/loan/loan.html:71 ../stoq/gui/pos.py:406
#: ../stoq/gui/till.py:339
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Total %s"

#: ../data/template/loan/loan.html:80
msgid ""
"I inform and sign up to receive the items in full working order and I am "
"aware of the responsability that I have for returning them, as well as the "
"return of the amounts involved, in case of loss, damage or any event that "
"make the product unusable."
msgstr ""

#: ../data/template/optical/optical.html:22
#: ../data/template/till/purchases.html:10 ../stoq/gui/pos.py:645
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:295
#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:49
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:415
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:85
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:455
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:472
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../data/template/optical/optical.html:30
#: ../data/template/workorder/quote.html:65
#, fuzzy
msgid "Client signature"
msgstr "Cliente"

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:7
#: ../data/template/optical/saledetails.html:11
#: ../data/template/till/return-sales.html:7
#: ../data/template/till/sales.html:7 ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:281
#, fuzzy
msgid "Sales Person"
msgstr "Vendedor"

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:17
#: ../data/template/workorder/quote.html:38
#, fuzzy
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:21
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:29
#: ../plugins/optical/opticaleditor.py:34
msgid "Medic"
msgstr ""

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:51
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:65
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:182
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:466
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:252
msgid "Qty"
msgstr ""

#: ../data/template/optical/prescription.html:14
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:156
#, fuzzy
msgid "Deliver"
msgstr "Entrega"

#: ../data/template/optical/prescription.html:18
#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:136
msgid "Owner"
msgstr ""

#: ../data/template/optical/saledetails.html:7 ../stoq/gui/services.py:369
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:371
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:140
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:80
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:73
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:274
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:118
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:144
#, fuzzy
msgid "Sale #"
msgstr "Balanzas"

#: ../data/template/optical/saledetails.html:13
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:285
#, fuzzy
msgid "Open Date"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../data/template/optical/saledetails.html:19
#: ../data/template/workorder/quote.html:49 ../stoq/gui/services.py:397
#: ../stoq/gui/services.py:414
#, fuzzy
msgid "Estimated finish"
msgstr "Fecha de Resolución"

#: ../data/template/optical/saledetails.html:52
#, fuzzy
msgid "Items Discount:"
msgstr "Descuento:"

#: ../data/template/optical/saledetails.html:82
#, fuzzy
msgid "Missing"
msgstr "Listando"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:3
#, c-format
msgid "Day %s"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:8
#, fuzzy
msgid "Last balance"
msgstr "Balance:"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:9
#: ../stoq/gui/receivable.py:409
#, fuzzy
msgid "To receive"
msgstr "Total Recibido:"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:10
#: ../stoq/gui/payable.py:396
msgid "To pay"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:12
#: ../stoq/gui/payable.py:188 ../stoq/gui/receivable.py:192
#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:139
#: ../stoqlib/domain/payment/renegotiation.py:61 ../stoqlib/domain/sale.py:666
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:13
#, fuzzy
msgid "Bal. expected"
msgstr "Fecha de llegada"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:14
msgid "Bal. real"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:43
#: ../data/template/production/production-details.html:13
#: ../data/template/till/purchases.html:7 ../stoq/gui/inventory.py:148
#: ../stoq/gui/payable.py:182 ../stoq/gui/production.py:158
#: ../stoq/gui/purchase.py:257 ../stoq/gui/receivable.py:186
#: ../stoq/gui/sales.py:273 ../stoq/gui/services.py:370
#: ../stoq/gui/till.py:210 ../stoqlib/domain/payment/views.py:421
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1158
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:195
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:345
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:79
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:205
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:128
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:238
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:120
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:144
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:372
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:83
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:82
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:101
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:193
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:110
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:307
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:345
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:276
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:132
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1259
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:131
#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:93
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:119
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:133
msgid "Status"
msgstr "Situación"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:46
#, fuzzy
msgid "Paid/Received"
msgstr "Recibido"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:48
#: ../stoq/gui/payable.py:180 ../stoq/gui/receivable.py:184
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:343
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:77
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:204
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:126
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:236
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:77
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:98
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:191
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:280
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:129
msgid "Paid date"
msgstr "Fecha de pago"

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:14
#, fuzzy
msgid "I/We Received from:"
msgstr "Recibido"

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:23
msgid "The importance of:"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:27
msgid "Referring to:"
msgstr ""

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:31
#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:61
#, fuzzy
msgid "Recipient"
msgstr "Descripción:"

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:36
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:311
#, fuzzy
msgid "Recipient:"
msgstr "Descripción:"

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:40
#, fuzzy
msgid "RG/CPF/CNPJ:"
msgstr "CIF/NIF/DNI"

#: ../data/template/production/production-items.html:9
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:93
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:105
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:263
#, fuzzy
msgid "Produced"
msgstr "Producto"

#: ../data/template/production/production-items.html:10
#: ../data/template/production/production-material.html:9
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:95
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:111
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:107
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:272
#, fuzzy
msgid "Lost"
msgstr "Coste"

#: ../data/template/production/production-material.html:7
#: ../stoq/gui/stock.py:252 ../stoqlib/domain/uiform.py:109
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:102
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:167
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:381
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "De vacaciones"

#: ../data/template/production/production-material.html:8
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:105
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:191
#, fuzzy
msgid "Needed"
msgstr "Devuelto"

#: ../data/template/production/production-material.html:10
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:113
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:195
#, fuzzy
msgid "To Purchase"
msgstr "Compras"

#: ../data/template/production/production-material.html:11
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:116
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:199
#, fuzzy
msgid "To Make"
msgstr "A pagar"

#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:19
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:29
#: ../stoqlib/domain/sale.py:1309
msgid "Not Specified"
msgstr "No especificado"

#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:20
#, fuzzy
msgid "Agreed Freight:"
msgstr "Fecha esperada para recepción:"

#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:25
#, fuzzy
msgid "Expectd Receival Date:"
msgstr "Fecha esperada para recepción:"

#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:33
#, fuzzy
msgid "Received Freight:"
msgstr "Fecha esperada para recepción:"

#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:2
msgid "Purchase Ordered Items"
msgstr "Artículos del Pedido de Compra"

#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:10
#: ../data/template/quote/quote-items.html:8
#: ../plugins/books/bookssearch.py:104
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:82
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:278
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:184
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:194
#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:95
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:94
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:137
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:99
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:174
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:97
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:581
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:155
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:190
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:87
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:475
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:296
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:259
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:361
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:227
msgid "Cost"
msgstr "Coste"

#: ../data/template/purchase/purchase-notes.html:3
#: ../data/template/quote/quote-notes.html:3
#, fuzzy
msgid "Purchase Notes"
msgstr "Compras"

#: ../data/template/quote/quote-details.html:25
#, fuzzy
msgid "Payment Settings"
msgstr "Configuración de formas de pago"

#: ../data/template/quote/quote-details.html:29
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:176
msgid "Payment Method:"
msgstr "Método de Pago:"

#: ../data/template/quote/quote-details.html:35
#, fuzzy
msgid "Intervals:"
msgstr "Interés:"

#: ../data/template/quote/quote-details.html:37
msgid "Obs:"
msgstr ""

#: ../data/template/quote/quote-items.html:2
#, fuzzy
msgid "Quoting Items"
msgstr "Presupuestar"

#: ../data/template/return_sale/return_sale-details.html:7
#, fuzzy
msgid "Sale date:"
msgstr "Vencimiento:"

# duda
#: ../data/template/return_sale/return_sale-details.html:11
#, fuzzy
msgid "Returned Value:"
msgstr "Valor de devolución:"

#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:6
#: ../data/template/till/return-sales.html:9
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:224
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:295
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:76
#, fuzzy
msgid "Return Date"
msgstr "Devolución"

#: ../data/template/return_sale/sale-notes.html:3
#: ../data/template/sale/sale-notes.html:7
#: ../plugins/optical/tests/test_optical_wizard.py:118
#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:198
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:206
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:215
msgid "Additional Information"
msgstr "Información adicional"

#: ../data/template/sale/sale-details.html:9
#, fuzzy
msgid "Expire date:"
msgstr "Eritrea"

#: ../data/template/sale/sale-details.html:20
#, fuzzy
msgid "Phone number:"
msgstr "Teléfono:"

#: ../data/template/sale/sale-details.html:24
#, fuzzy
msgid "CPF/CNPJ:"
msgstr "CIF/NIF/DNI"

#: ../data/template/sale/sale-details.html:26 ../stoqlib/domain/uiform.py:87
#, fuzzy
msgid "Mobile number"
msgstr "Número de Factura:"

#: ../data/template/sale/sale-details.html:32
#, fuzzy
msgid "City/State:"
msgstr "Provincia:"

#: ../data/template/sale/sale-items.html:9
#, fuzzy
msgid "Sub-Total"
msgstr "Subtotal:"

#: ../data/template/sale/sale-items.html:32
msgid "{discount_value} discount"
msgstr ""

#: ../data/template/sale/sale-notes.html:9
msgid "* Comment from {person} on {date}:"
msgstr ""

#: ../data/template/sold_items_by_branch.html:23
#, fuzzy
msgid "Totals by branch"
msgstr "Balance total:"

#: ../data/template/sold_items_by_branch.html:29
#, fuzzy
msgid "Total Quantity"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease.html:27
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:106
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:257
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:98
#: ../stoqlib/reporting/stockdecreasereceipt.py:53
#, fuzzy
msgid "Removed By"
msgstr "Continuar"

#: ../data/template/till/card-summary.html:1
#, fuzzy
msgid "Per Card Provider"
msgstr "Nuevo suministrador de crédito"

#: ../data/template/till/card-summary.html:5
#, fuzzy
msgid "Provider Name"
msgstr "Id del Suministrador:"

#: ../data/template/till/card-summary.html:6
#: ../data/template/till/summary.html:7
#, fuzzy
msgid "Income Total"
msgstr "Total Factura"

#: ../data/template/till/lonely-payments.html:3
#, fuzzy
msgid "Lonely Payments"
msgstr "Confirmar pago"

#: ../data/template/till/lonely-payments.html:12
#: ../data/template/till/return-sales.html:39 ../stoqlib/reporting/sale.py:146
#, fuzzy
msgid "Payment Value"
msgstr "Tipo de Pago"

#: ../data/template/till/purchases.html:11 ../stoq/gui/payable.py:174
#: ../stoq/gui/purchase.py:265 ../stoqlib/domain/uiform.py:125
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:187
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:353
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:222
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:77
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:554
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:574
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:195
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:353
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:470
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:137
msgid "Supplier"
msgstr "Suministrador"

#. TODO: Change all widget.set_sensitive to self.set_sensitive([widget])
#: ../data/template/till/purchases.html:12 ../stoq/gui/production.py:111
#: ../stoq/gui/purchase.py:74 ../stoq/lib/applist.py:53
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:315 ../stoqlib/lib/parameters.py:204
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:212 ../stoqlib/lib/parameters.py:494
msgid "Purchase"
msgstr "Compras"

#: ../data/template/till/purchases.html:61
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:228
msgid "Agency:"
msgstr ""

#: ../data/template/till/purchases.html:62
#, fuzzy
msgid "Acount:"
msgstr "Cuenta:"

#: ../data/template/till/removals.html:2
msgid "Till Removals"
msgstr ""

#: ../data/template/till/removals.html:8
#, fuzzy
msgid "Removed Value"
msgstr "Continuar"

# duda
#: ../data/template/till/return-sales.html:2
#, fuzzy
msgid "Return Sales"
msgstr "Valor de devolución:"

#: ../data/template/till/return-sales.html:10
#, fuzzy
msgid "Sale Value"
msgstr "Total"

#: ../data/template/till/summary.html:2
#, fuzzy
msgid "Per Payment Method"
msgstr "Método de Pago"

#: ../data/template/till/summary.html:6
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentmethod.py:85
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:87
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:105
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:343
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de Pago"

#: ../data/template/till/summary.html:8
#, fuzzy
msgid "Outgoing Total"
msgstr "factura"

#: ../data/template/till/supplies.html:2
#, fuzzy
msgid "Till Supplies"
msgstr "Suministrador"

#: ../data/template/till/supplies.html:8
#, fuzzy
msgid "Supplied Value"
msgstr "Nombre del suministrador"

#: ../data/template/till/till.html:23
#, fuzzy
msgid "Input Payments:"
msgstr "Pagos"

#: ../data/template/till/till.html:29
#, fuzzy
msgid "Output Payments:"
msgstr "Pagos"

#: ../data/template/till/till.html:36
#, fuzzy
msgid "Till Supply/Removal Operations:"
msgstr "Operaciones contables de caja"

#: ../data/template/till/till.html:41
#, fuzzy
msgid "Summary:"
msgstr "Sueldo"

#: ../data/template/till/till.html:58
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "Precio"

#: ../data/template/till/till.html:59
msgid "Verified by"
msgstr ""

#: ../data/template/transfer/transfer.html:22
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:140
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:65
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Recargo"

#: ../data/template/transfer/transfer.html:24
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:222
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:142
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ../data/template/workorder/quote.html:25
#: ../data/template/workorder/receipt.html:25
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:295
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:297
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:300
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:406
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:410
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:413
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:375
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:378
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:122
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:125
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:270
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:134
#, fuzzy
msgid "Equipment"
msgstr "Cantidad"

#: ../data/template/workorder/quote.html:40
#, fuzzy
msgid "Cell Phone"
msgstr "Teléfono"

#: ../data/template/workorder/quote.html:44
#, fuzzy
msgid "Estimated cost"
msgstr "Fecha de Resolución"

#: ../data/template/workorder/quote.html:47 ../stoq/gui/services.py:395
#, fuzzy
msgid "Estimated start"
msgstr "Fecha de Resolución"

#: ../data/template/workorder/quote.html:70
#, fuzzy
msgid "Responsible signature"
msgstr "Responsable:"

#: ../data/template/workorder/receipt.html:20
#, fuzzy
msgid "Order Number"
msgstr "Número del Pedido:"

#: ../data/template/workorder/receipt.html:41 ../stoq/gui/services.py:393
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:387
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:70
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:133
#, fuzzy
msgid "Approval date"
msgstr "Fecha de llegada"

#: ../data/template/workorder/receipt.html:43 ../stoq/gui/services.py:399
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:307
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:421
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:72
#, fuzzy
msgid "Finish date"
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:40 ../plugins/books/booksui.py:81
#: ../plugins/books/booksui.py:100 ../plugins/books/booksui.py:116
#, fuzzy
msgid "Book Search"
msgstr "Búsqueda de persona"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:49
#, fuzzy
msgid "<b>Total:</b>"
msgstr "<b>Total:</b>"

#. Branch
#: ../plugins/books/bookssearch.py:63
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:51
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:157
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:131
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:241
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:304
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:447
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:497
#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:69
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:88
msgid "In branch:"
msgstr "En la unidad"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:78 ../stoq/gui/stock.py:241
#: ../stoqlib/domain/uiform.py:107
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:100
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:47
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:131
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:158
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:142
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:333
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:91
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:245
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:363
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:344
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:217
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:388
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:321
msgid "Barcode"
msgstr "Código de Barras"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:84
msgid "Subject"
msgstr ""

#: ../plugins/books/bookssearch.py:85
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Sin título"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:87
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:17
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Austria"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:89 ../plugins/books/publishersearch.py:38
msgid "Publisher"
msgstr ""

#: ../plugins/books/bookssearch.py:91
msgid "ISBN"
msgstr ""

#: ../plugins/books/bookssearch.py:92
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Valor"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:94
#, fuzzy
msgid "Series"
msgstr "Servicios"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:96
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Gerente:"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:110
msgid "Stock Total"
msgstr "Stock Total"

#: ../plugins/books/booksslave.py:42
#, fuzzy
msgid "Book Details"
msgstr "Stock Total"

#: ../plugins/books/booksslave.py:80
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:374
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:378
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:382
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:170
#, fuzzy
msgid "The value must be positive."
msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#: ../plugins/books/booksui.py:80 ../plugins/books/booksui.py:99
#: ../plugins/books/booksui.py:115
msgid "Books"
msgstr ""

#: ../plugins/books/booksui.py:84
msgid "Publishers ..."
msgstr ""

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Author:"
msgstr "Austria"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Series/Collection:"
msgstr "Operaciones contables de caja"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:3
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "ISBN:"
msgstr "IVA:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:5
#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:27
#, fuzzy
msgid "Year:"
msgstr "Años"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Decorative Finish:"
msgstr "Compras"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:7
msgid "Synopsis:"
msgstr ""

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Publisher:"
msgstr "suministradores"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Edition:"
msgstr "Descripción:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Pages:"
msgstr "Pago nº:"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:39
#, fuzzy
msgid "New Publisher"
msgstr "Nuevo suministrador"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:53
#, fuzzy
msgid "Publisher Search"
msgstr "Búsqueda de suministrador"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:57
#, fuzzy
msgid "Publishers matching:"
msgstr "Suministradores que contengan:"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:58
msgid "publisher"
msgstr ""

#: ../plugins/books/publishersearch.py:58
#, fuzzy
msgid "publishers"
msgstr "suministradores"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:63 ../stoq/gui/inventory.py:167
#: ../stoq/gui/payable.py:387 ../stoq/gui/production.py:196
#: ../stoq/gui/purchase.py:424 ../stoq/gui/receivable.py:238
#: ../stoq/gui/sales.py:404 ../stoq/gui/services.py:459
#: ../stoq/gui/till.py:255 ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:70
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:66
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:70
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:146
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:153
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:86
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:92
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:179
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:236
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:288
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:88
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:504
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:69
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:169
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:350
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:363
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:376
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:393
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:404
#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:102
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:76
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:83
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:74
#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:133 ../stoqlib/domain/uiform.py:85
#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:47
#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:42
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:50
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:392
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:192
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:434
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:71
#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:46
#: ../stoqlib/gui/search/costcentersearch.py:51
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:106
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:137
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:186
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:244
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:298
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:343
#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:59
#: ../stoqlib/gui/search/stationsearch.py:56 ../stoqlib/reporting/sale.py:151
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../plugins/ecf/catgenerator.py:68
#, fuzzy
msgid "There must be a printer configured"
msgstr "No hay una balanza configurada"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:111 ../plugins/ecf/couponprinter.py:122
#, fuzzy
msgid "Could not cancel coupon"
msgstr "No es posible imprimir el resumen"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:149
msgid "Could not print summary"
msgstr "No es posible imprimir el resumen"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:158 ../plugins/ecf/couponprinter.py:167
#, fuzzy
msgid "Could not read memory"
msgstr "No es posible imprimir el resumen"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:176
#, python-format
msgid "Invalid serial number for fiscal printer connected to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:324 ../plugins/ecf/couponprinter.py:341
msgid "Could not print item"
msgstr "No es posible imprimir el artículo"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:380
#, python-format
msgid ""
"The payment method used in this sale (%s) is not configured in the fiscal "
"printer."
msgstr ""
"El método de pago usado en esta venta (%s) no está configurado en la "
"impresora fiscal."

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:434
#, fuzzy, python-format
msgid "Salesperson: %s"
msgstr "Vendedor:"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:435 ../stoqlib/exporters/xlsutils.py:44
#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:875
msgid "Stoq Retail Management"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:68
msgid "Device constant"
msgstr "Dispositivos"

#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:200
msgid "Units"
msgstr "Unidads"

#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:201 ../plugins/ecf/ecfdomain.py:271
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

#: ../plugins/ecf/ecfdomain.py:180
#, fuzzy, python-format
msgid "fiscal printer is missing a constant for the custom tax constant '%s'"
msgstr ""
"La máquina registradora no encontró una constante para la constante de "
"impuesto personalizada %r"

#: ../plugins/ecf/ecfdomain.py:187
#, fuzzy, python-format
msgid "fiscal printer is missing a constant for tax constant '%s'"
msgstr ""
"La máquina registradora no encontró una constante para el impuesto de "
"constante %r"

#: ../plugins/ecf/ecfdomain.py:270 ../stoq/gui/stock.py:256
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:89
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:103
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:125
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:193
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:209
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:243
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:260
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:107
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:101
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:189
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:257
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:188
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:259
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:85
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:140
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:294
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:257
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:357
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:221
#: ../stoqlib/reporting/product.py:109
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:37
msgid "Print Fiscal Memory"
msgstr "Imprimir memoria contable"

#: ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:93
msgid "Start date must be less than today"
msgstr "La fecha de inicio debe ser anterior al día de hoy"

#: ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:99
msgid "End date must be less than today"
msgstr "La fecha final debe ser anterior al día de hoy"

#: ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:105 ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:111
msgid "This number must be positive and greater than 0"
msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:72
msgid "Fiscal Printer"
msgstr "Máquina registradora"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:129 ../plugins/ecf/ecfui.py:124
msgid "Error opening serial port"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:133
#, python-format
msgid "Probing for a %s printer on %s"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:145
#, fuzzy, python-format
msgid "You need to close the till opened at %s before changing this printer."
msgstr ""
"Necesita cerrar la caja abierta en %s, antes de realizar cualquier operación "
"contable"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:150
#, python-format
msgid ""
"The ECF %s is already active for this station. Deactivate that printer "
"before activating this one."
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:185
msgid ""
"An ECF Printer was added. You need to restart Stoq before using it. Would "
"you like to restart it now?"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:187
#, fuzzy
msgid "Restart now"
msgstr "Número de Registro"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:187
#, fuzzy
msgid "Restart later"
msgstr "Número de Registro"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:197
#, python-format
msgid "Could not find a %s printer connected to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:239
msgid "This printer is already known to the system"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:320 ../stoq/gui/pos.py:654
#: ../stoq/gui/stock.py:250 ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:108
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:165
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:379
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:461
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:150
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:339
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:351
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Modelo:"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:321
#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "Siria"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:322 ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:44
#: ../stoqlib/gui/editors/stationeditor.py:40
#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Número de Registro"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:336
msgid "Cant edit a virtual printer"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:343 ../plugins/ecf/ecfui.py:156
#, fuzzy
msgid "Fiscal Printers"
msgstr "Máquina registradora"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:98 ../stoqlib/reporting/financial.py:113
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "Sueldo"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:132
msgid "This operation requires a connected fiscal printer"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:138
msgid "Fiscalprinters serial number is different!"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:180 ../plugins/ecf/ecfui.py:207
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:235
#, fuzzy
msgid "ECF"
msgstr "Transporte incluído"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:181
msgid "Configure fiscal printer..."
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:208 ../plugins/ecf/ecfui.py:236
#, fuzzy
msgid "Read Memory"
msgstr "Memoria contable"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:210 ../plugins/ecf/ecfui.py:238
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:471
#, fuzzy
msgid "Cancel Last Document"
msgstr "Fecha de Cancelación:"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:251
#, fuzzy
msgid "It was not possible to communicate with the printer"
msgstr "No es posible cerrar la factura"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:259
msgid "The ECF has an open coupon. It will be canceled now."
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:277
msgid ""
"It's not possible to emit a read X for the configured printer.\n"
"Would you like to ignore this error and continue?"
msgstr ""
"No es posible emitir una lectura X a la impresora configurada.\n"
"¿Desea ignorar el error y continuar?"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:280 ../plugins/ecf/ecfui.py:333
#: ../stoq/gui/inventory.py:101 ../stoq/gui/purchase.py:172
#: ../stoq/gui/sales.py:208
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:281 ../plugins/ecf/ecfui.py:334
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:282 ../plugins/ecf/ecfui.py:335
msgid "Try Again"
msgstr "Intente de nuevo"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:314
msgid ""
"You need to set some details about your ECF if you want to save the paulista "
"invoice file. Go to the admin application and fill the required information "
"for the ECF."
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:318
#, fuzzy
msgid "Cancel Close Till"
msgstr "Cerrar la caja"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:330
msgid ""
"It's not possible to emit a reduce Z for the configured printer.\n"
"Would you like to ignore this error and continue?"
msgstr ""
"No es posible enviar una reducción Z a la impresora configurada.\n"
"¿Desea ignorar el error y continuar?"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:454
#, fuzzy
msgid "There is no sale nor till entry to cancel"
msgstr "No hay una balanza configurada"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:458
#, python-format
msgid "Do you really want to cancel the sale number %s and value %.2f ?"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:462
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to cancel the last cash added number %d and value %.2f ?"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:467
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to cancel the last cash removed number %d and value %.2f ?"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:472 ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:142
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:159 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:304
msgid "Not now"
msgstr "Ahora no"

#. TRANSLATORS: cash out = sangria, cash in = suprimento
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:483
msgid "Cash out: last cash in cancelled"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: cash out = sangria, cash in = suprimento
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:488
msgid "Cash in: last cash out cancelled"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:490 ../plugins/ecf/ecfui.py:508
msgid "Document was cancelled"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:492
msgid "Cancelling failed, nothing to cancel"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:501
#, fuzzy
msgid "Cancelling last document on ECF"
msgstr "Fecha de Cancelación:"

#. TRANSLATORS: cash out = sangria
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:506
#, fuzzy
msgid "Cash out: last sale cancelled"
msgstr "La impresora será deshabilitada"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:529
msgid "You do not have this value on till."
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:534
msgid "Cancelling sale failed, nothing to cancel"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:1
msgid "Printer:"
msgstr "Impresora:"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Edit Constants ..."
msgstr "Editar Constantes..."

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Register CRO:"
msgstr "Registro:"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Register Date:"
msgstr "Número de Registro"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "User Number:"
msgstr "Número del Pedido:"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:8
msgid ""
"<b>You can get the following information on a fiscal memory read from the "
"printer</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Serial:"
msgstr "Siria"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Baudrate:"
msgstr "Vencimiento:"

#: ../plugins/ecf/glade/PaulistaInvoice.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Document:"
msgstr "Descuento:"

#: ../plugins/ecf/glade/PaulistaInvoice.ui.h:3
msgid "CPF"
msgstr "CPF"

#: ../plugins/ecf/glade/PaulistaInvoice.ui.h:4
msgid "CNPJ"
msgstr "CIF"

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:41
#, fuzzy
msgid "Paulista Invoice"
msgstr "Factura"

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:75
msgid "Without CPF"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:84
msgid "Without CNPJ"
msgstr ""

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:99
#, fuzzy, python-format
msgid "The %s cannot be empty"
msgstr "El precio de venta no puede ser 0"

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:119
#, fuzzy
msgid "The CPF is not valid."
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:121
#, fuzzy
msgid "The CNPJ is not valid."
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../plugins/nfe/nfegenerator.py:181
#, fuzzy, python-format
msgid "The CNPJ of %s is not valid."
msgstr "Hay devolución %s"

#. -*- coding: utf-8 -*-
#. vi:si:et:sw=4:sts=4:ts=4
#. #
#. # Copyright (C) 2013 Async Open Source <http://www.async.com.br>
#. # All rights reserved
#. #
#. # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. # it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
#. # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. # (at your option) any later version.
#. #
#. # This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. # GNU General Public License for more details.
#. #
#. # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
#. # along with this program; if not, write to the Free Software
#. # Foundation, Inc., or visit: http://www.gnu.org/.
#. #
#. # Author(s): Stoq Team <stoq-devel@async.com.br>
#. #
#: ../plugins/optical/glade/MedicDetailsSlave.ui.h:1
msgid "UPID:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/MedicDetailsSlave.ui.h:2
msgid "\n"
msgstr ""

#. pt_BR: Tipo de usuário:
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "User type:"
msgstr "Usuario"

#. pt_BR: Já fez algum teste de lente de contato?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:4
msgid "Has ever tested any contact lenses?"
msgstr ""

#. pt_BR: Qual a principal finalidade de uso?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "What is the main purpose of use"
msgstr "¿Cuál es el número de teléfono?"

#. pt_BR: Qual marca fez teste?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:8
msgid "What brand was tested?"
msgstr ""

#. pt_BR: Quantas horas por dia pretende usar?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:10
msgid "How many daily hours do you intend to use?"
msgstr ""

#. pt_BR: Apresentou alguma irritação?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:12
msgid "Did it irritate the eyes?"
msgstr ""

#. pt_BR: Há quanto tempo utiliza?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:14
msgid "Since when do you use?"
msgstr ""

#. pt_BR: Quantas horas usa por dia?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:16
msgid "How many daily hours do you use?"
msgstr ""

#. pt_BR: Qual marca usa?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:18
msgid "What brand do you use?"
msgstr ""

#. pt_BR: Trouxe as lentes de contato anterior?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:20
msgid "Did you bring your previous contact lenses?"
msgstr ""

#. pt_BR: Como se sente com as lentes?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:22
msgid "How do you feel with the lenses?"
msgstr ""

#. pt_BR: Teve algum problema na córnea?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:24
msgid "Have ever had any cornea problem?"
msgstr ""

#. pt_BR: Observações da lente anterior
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:26
msgid "Previous lenses observations"
msgstr ""

#. pt_BR: Há quanto tempo deixou de usar?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:28
msgid "When did you stop using?"
msgstr ""

#. pt_BR: Por que deixou de usar?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:30
msgid "Why did you stop using?"
msgstr ""

#. pt_BR: Quantas horas usava por dia?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "What was the daily hour usage?"
msgstr "¿Cuál es el número de teléfono?"

#. pt_BR: Qual marca utilizou?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:34
msgid "What brand did you use?"
msgstr ""

#. pt_BR: Fazia remoção de proteína com frequencia?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:36
msgid "Did frequent protein removals?"
msgstr ""

#. pt_BR: Sentia-se bem com as lentes anteriores?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:38
msgid "Did you feel good with the previous lenses?"
msgstr ""

#. pt_BR: Qual produto de assepsia usava?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:40
msgid "What cleaning product did you use?"
msgstr ""

#. pt_BR: Anamnese
#. Translate as 'Anamnese'
#. TRANSLATORS: Traduzir como 'Anamnese'
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:42
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:3
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:53 ../plugins/optical/opticalui.py:188
#, fuzzy
msgid "Patient History"
msgstr "Categoría Base"

#. pt_BR: Já teve alguma lesão no olho?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:44
msgid "Have you ever had any eye injury?"
msgstr ""

#. pt_BR: Fez uso de algum medicamento?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:46
msgid "Are you using any medication?"
msgstr ""

#. pt_BR: Teve algum tipo de conjuntivite ou patologia nos \n olhos recentemente?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:48
msgid ""
"Did you have conjunctivitis or pathology\n"
"in the eyes recently?"
msgstr ""

#. pt_BR: Alguém na família apresenta problema de saúde?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:51
msgid "Does anyone in the family have health issues?"
msgstr ""

#. pt_BR: Está usando algum tipo de colírio agora?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:53
msgid "Are you using any eye drops now?"
msgstr ""

#. pt_BR: Ardência, coceira ou sensação de corpo estranho no final do dia?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:55
msgid "Burning, itching or strange feeling by the end of the day?"
msgstr ""

#. pt_BR: Tem algum poblema de saúde?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:57
msgid "Do you have any health issues?"
msgstr ""

#. pt_BR: Teste de Adaptação
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:61
msgid "Adaptation Test"
msgstr ""

#. pt_BR: Qual sua profissão?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:63
msgid "What is your occupation?"
msgstr ""

#. O ambiente onde trabalha tem \n ar-condicionado/poeira/produto químico?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:65
msgid ""
"Does your work environment has \n"
"air-conditioning/dust/chemical products??"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:4
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:112
msgid "Measures"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Tests"
msgstr "Nueva contraseña:"

#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:6
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:169
msgid "Visual Acuity"
msgstr ""

#. pt_BR: Ceratômetro
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Keratometer"
msgstr "Nombre del Parámetro"

#. pt_BR: OD - olho direito
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:4
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:21
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:9
msgid "RE"
msgstr ""

#. pt_BR: OE - olho esquerdo
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:6
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:22
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:10
msgid "LE"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:7
msgid "Horizontal:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:8
msgid "Vertical:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:9
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:5
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:18
msgid "Axis:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Dominant eye"
msgstr "Dominica"

#. pt_BR: Biomicroscópio
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:13
msgid "Biomicroscope"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:14
msgid "Eyebrow"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:15
msgid "Eyelashes"
msgstr ""

#. pt_BR: Conjuntiva
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:17
msgid "Conjunctiva"
msgstr ""

#. pt_BR: Esclerótica
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:19
msgid "Sclerotic"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Iris Diameter"
msgstr "Nombre del Parámetro"

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:21
msgid "Eyelid"
msgstr ""

#. Abetura Palpebral
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Eyelid opening"
msgstr "Apertura de Caja"

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:24
msgid "Cornea"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Base Curve:"
msgstr "Coste Base:"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:4
msgid "Spherical Degree:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:6
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Diameter:"
msgstr "Nombre del Parámetro"

#. pt_BR: Movimentação
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Movement:"
msgstr "Complemento:"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Centralization:"
msgstr " Autentificando usuario..."

#. pt_BR: Giro
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:11
msgid "Spin:"
msgstr ""

#. pt_BR: Sobre refração
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:13
msgid "Over Refraction:"
msgstr ""

#. pt_BR: Fluoresceína
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:15
msgid "Fluorescein:"
msgstr ""

#. pt_BR: Bicromático
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:17
msgid "Bichrome:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Client approved"
msgstr "Cliente"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Delivered to client"
msgstr "Entrega"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:20
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:13
msgid "Cylindrical"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Client purchased"
msgstr "Compras"

#. pt_BR: Longe com óculos
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:2
msgid "Distance with glasses"
msgstr ""

#. pt_BR: Longe com lentes
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:4
msgid "Distance with lenses"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:5
msgid "Near with glasses"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:6
msgid "Near with lenses"
msgstr ""

#. pt_BR: AO - Ambos os olhos
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:8
msgid "BE"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Obervations"
msgstr "De vacaciones"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Glasses Type:"
msgstr "Tipo de Pago:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Lens Type:"
msgstr "Tipo de Pago:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "Comores"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Refraction Index:"
msgstr "Fecha de pago"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Classification:"
msgstr "Notificación"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:8
msgid "Photosensitive:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:9
msgid "Anti Glare:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Addition:"
msgstr "Descripción:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Availability:"
msgstr "Disponible:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:14
msgid "Degree:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:15
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Lens type:"
msgstr "Tipo de Pago:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:16
msgid "Discard:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:17
msgid "Cylindrical:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Curvature:"
msgstr "Gerente:"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:1
msgid "Medic:"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Prescription date:"
msgstr "Descripción:"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Distance"
msgstr "Financiera"

#. short for Right Eye
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "RE:"
msgstr "DNI"

#. Short for Left Eye
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "LE:"
msgstr "VALOR:"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:12
msgid "Spherical"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:14
msgid "Axis"
msgstr ""

#. Short for Pupil Distance.&#10;In pt_BR this should be abbreviated as DNP
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:16
msgid "PD"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:17
#: ../stoq/gui/pos.py:656 ../stoqlib/domain/uiform.py:112
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Flete:"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:18
msgid "Prism"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:19
msgid "Base"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:20
#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:194
#, fuzzy
msgid "Addition"
msgstr "Descripción:"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:21
msgid "Near"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:22
msgid "Frame"
msgstr ""

#. Frame Vertical Measure&#10;pt_BR: Traduzir como M.V.A. (Medida Vertical da Armação)
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:24
msgid "F.V.M."
msgstr ""

#. Frame Horizontal Measure&#10;pt_BR: Traduzir como M.H.A. (Medida Horizontal da Armação)
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:26
msgid "F.H.M."
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:27
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Client's frame"
msgstr "Cliente"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:30
msgid "F.D.M."
msgstr ""

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:38
#, fuzzy
msgid "Medic Search"
msgstr "Búsqueda de Servicio"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:42
#, fuzzy
msgid "Medic matching:"
msgstr "incluyendo:"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:43
msgid "medic"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:43
msgid "medics"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:53
#, fuzzy
msgid "Medic Name"
msgstr "Nombre del Tipo"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:55
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:139
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:190
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:246
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:303
msgid "Phone Number"
msgstr "Teléfono"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:57
msgid "UPID"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (upid: %s)"
msgstr "%s %s"

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:223
msgid "Ophtalmic"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:224
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Co_ntactos..."

#. Translators: Aro fechado
#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:229
#, fuzzy
msgid "Closed ring"
msgstr "Cerrado"

#. Translators: Fio de nylon
#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:232
msgid "Nylon String"
msgstr ""

#. Translators: 3 preças
#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:235
msgid "3 pieces"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:346
#, fuzzy
msgid "First User"
msgstr "Usuario"

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:347
#, fuzzy
msgid "Second User"
msgstr "Nuevo usuario"

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:348
#, fuzzy
msgid "Ex-User"
msgstr "Usuario"

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:483
msgid "Left Eye"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:484
#, fuzzy
msgid "Right Eye"
msgstr "Tipo de Flete:"

#: ../plugins/optical/opticaleditor.py:35
#, fuzzy
msgid "New Medic"
msgstr "Nueva Caledonia"

#: ../plugins/optical/opticaleditor.py:54
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:51
#, fuzzy
msgid "Medic Details"
msgstr "Detalles del Servicio:"

#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:142
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalreport.py:33 ../stoq/gui/calendar.py:288
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:65
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:787 ../stoqlib/reporting/workorder.py:42
#, fuzzy
msgid "Work order"
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../plugins/optical/opticalreport.py:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Sale number: %s"
msgstr "Número del Pedido:"

#: ../plugins/optical/opticalreport.py:45
#, fuzzy, python-format
msgid "Work order: %s"
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:79
#, fuzzy
msgid "Optic Details"
msgstr "Detalles de la Venta"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:114
msgid "None"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:115
msgid "Glasses"
msgstr ""

#. Translators: Lente Oftálmica
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:117
#, fuzzy
msgid "Glass Lenses"
msgstr "Cliente"

#. Translators: Lente de Contato
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:119
#, fuzzy
msgid "Contact Lenses"
msgstr "Complemento:"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:140
#, fuzzy
msgid "Optical Details"
msgstr "Detalles de la Venta"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:317
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:329
msgid "Value is out of range"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:320
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:332
#, fuzzy, python-format
msgid "Value must be multiple of %s"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:354
msgid "Attention: prescription date is older than one year"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:361
msgid "Estimated finish date cannot be in the past."
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalui.py:78
#, fuzzy
msgid "Glass type"
msgstr "Tipo de Pago:"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:95 ../stoq/gui/pos.py:651
#: ../stoq/gui/stock.py:248 ../stoqlib/domain/uiform.py:117
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:106
#: ../stoqlib/gui/dialogs/manufacturerdialog.py:42
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:429
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:163
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:376
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:459
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:148
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:337
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:349
#, fuzzy
msgid "Manufacturer"
msgstr "Gerente:"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:141
msgid "Optical"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalui.py:142 ../stoq/gui/sales.py:136
msgid "Sale with work order..."
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalui.py:145
#, fuzzy
msgid "Medics..."
msgstr "Servicios"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:169 ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:219
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:87
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:58
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Impresora:"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:178
msgid "You cannot create a pre-sale with an open inventory."
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:142
#, fuzzy, python-format
msgid "Work order for %s"
msgstr "pedido %s"

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:172
#: ../plugins/optical/tests/test_optical_wizard.py:159
#: ../stoqlib/gui/test/test_salequote_wizard.py:123
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:571
msgid "Would you like to print the quote details now?"
msgstr ""

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:175
#: ../plugins/optical/tests/test_optical_wizard.py:161
#: ../stoqlib/gui/test/test_salequote_wizard.py:125
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:575
#, fuzzy
msgid "Print quote details"
msgstr "Detalles de Cliente"

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:175
#: ../plugins/optical/tests/test_optical_wizard.py:161
#: ../stoqlib/gui/test/test_salequote_wizard.py:125
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:482
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:419
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:575
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:516
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:948
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:953
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:300
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:220
#, fuzzy
msgid "Don't print"
msgstr "Fecha de apertura"

#. Just adding some labels
#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:184
#: ../stoqlib/gui/wizards/personwizard.py:92
#, python-format
msgid "What kind of %s are you adding?"
msgstr "¿Qué tipo de %s está añadiendo?"

#: ../stoq/daemonmain.py:109 ../stoq/gui/shell/shell.py:102
#, fuzzy
msgid "Could not open the database config file"
msgstr "No es posible imprimir el artículo"

#: ../stoq/daemonmain.py:110 ../stoq/gui/shell/shell.py:103
#, python-format
msgid "Invalid config file settings, got error '%s', of type '%s'"
msgstr ""

#: ../stoq/daemonmain.py:124 ../stoq/gui/shell/shell.py:116
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the database"
msgstr "No es posible imprimir el artículo"

#: ../stoq/gui/accounts.py:85
#, fuzzy
msgid "No payments found."
msgstr "Recibo de Pago"

#: ../stoq/gui/accounts.py:87 ../stoq/gui/accounts.py:108
#, fuzzy
msgid "create a new payment"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoq/gui/accounts.py:88 ../stoq/gui/accounts.py:111
#, python-format
msgid "Would you like to %s"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/accounts.py:93
#, fuzzy
msgid "No late payments found."
msgstr "Recibo de Pago"

#: ../stoq/gui/accounts.py:95
#, fuzzy
msgid "No paid payments found."
msgstr "Recibo de Pago"

#: ../stoq/gui/accounts.py:98
#, fuzzy
msgid "No payments to receive found."
msgstr "Recibo de Pago"

#: ../stoq/gui/accounts.py:100
#, fuzzy
msgid "No payments to pay found."
msgstr "Recibo de Pago"

#: ../stoq/gui/accounts.py:104
#, python-format
msgid "No payments in the <b>%s</b> category were found."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/accounts.py:202 ../stoq/gui/services.py:353
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Pago"

#: ../stoq/gui/accounts.py:216
#, fuzzy
msgid "All payments"
msgstr "Pagos"

#: ../stoq/gui/admin.py:94
#, fuzzy
msgid "Branches"
msgstr "unidads"

#: ../stoq/gui/admin.py:95 ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:41
#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:45
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:71
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:121
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:117
#, fuzzy
msgid "C.F.O.P."
msgstr "Código de operación contable:"

#: ../stoq/gui/admin.py:96
#, fuzzy
msgid "Client Categories"
msgstr "categorías base"

#: ../stoq/gui/admin.py:97 ../stoq/gui/sales.py:204
#, fuzzy
msgid "Clients"
msgstr "Cliente"

#: ../stoq/gui/admin.py:98
#, fuzzy
msgid "Computers"
msgstr "Complemento:"

#: ../stoq/gui/admin.py:99
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../stoq/gui/admin.py:100
#, fuzzy
msgid "Employees"
msgstr "Empleado"

#: ../stoq/gui/admin.py:101
#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "Cliente"

#: ../stoq/gui/admin.py:102
#, fuzzy
msgid "Fiscal Books"
msgstr "artículos"

#: ../stoq/gui/admin.py:103
msgid "Forms"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/admin.py:104 ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:81
#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:216
#, fuzzy
msgid "Invoice Printers"
msgstr "Máquina registradora"

#: ../stoq/gui/admin.py:105
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "Nombre del Parámetro"

#: ../stoq/gui/admin.py:106
#, fuzzy
msgid "Payment Categories"
msgstr "categorías base"

#: ../stoq/gui/admin.py:107
#, fuzzy
msgid "Payment Methods"
msgstr "Método de Pago"

#: ../stoq/gui/admin.py:108
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/admin.py:109
#, fuzzy
msgid "Roles"
msgstr "Cargo"

#: ../stoq/gui/admin.py:110 ../stoqlib/gui/dialogs/sellabledialog.py:73
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:333
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:390
#, fuzzy
msgid "Taxes"
msgstr "Impuesto"

#: ../stoq/gui/admin.py:111 ../stoq/gui/purchase.py:170
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:330
#, fuzzy
msgid "Suppliers"
msgstr "Suministrador"

#: ../stoq/gui/admin.py:112
#, fuzzy
msgid "Tax Classes"
msgstr "Búsqueda de Cliente"

#: ../stoq/gui/admin.py:113
#, fuzzy
msgid "Transporters"
msgstr "Transportista"

#: ../stoq/gui/admin.py:114
#, fuzzy
msgid "User Profiles"
msgstr "Perfil de Usuario"

#: ../stoq/gui/admin.py:115
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Usuario"

#: ../stoq/gui/admin.py:203
msgid ""
"You must create at least one invoice layout before adding an invoice printer"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/admin.py:243
msgid ""
"You must define a manager to this branch before you can create a sintegra "
"archive"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/admin.py:273 ../stoq/lib/applist.py:34
#, fuzzy
msgid "Administrative"
msgstr "Administrador de Sistema"

#: ../stoq/gui/admin.py:312
#, fuzzy
msgid "Roles..."
msgstr "Cargo"

#: ../stoq/gui/admin.py:314
#, fuzzy
msgid "Employees..."
msgstr "Empleado"

#: ../stoq/gui/admin.py:316
#, fuzzy
msgid "Events..."
msgstr "Cliente"

#: ../stoq/gui/admin.py:318
#, fuzzy
msgid "Cost Centers..."
msgstr "Complemento:"

#: ../stoq/gui/admin.py:320
msgid "C.F.O.P..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/admin.py:322
#, fuzzy
msgid "Fiscal books..."
msgstr "artículos"

#: ../stoq/gui/admin.py:324
#, fuzzy
msgid "Profiles..."
msgstr "Perfil de Usuario"

#: ../stoq/gui/admin.py:326
#, fuzzy
msgid "Users..."
msgstr "Usuario"

#: ../stoq/gui/admin.py:328
#, fuzzy
msgid "Branches..."
msgstr "unidads"

#: ../stoq/gui/admin.py:330
#, fuzzy
msgid "Computers..."
msgstr "Complemento:"

#: ../stoq/gui/admin.py:332
#, fuzzy
msgid "Tax Classes..."
msgstr "Búsqueda de Cliente"

#: ../stoq/gui/admin.py:333
#, fuzzy
msgid "_Configure"
msgstr "Confirmado"

#: ../stoq/gui/admin.py:334
#, fuzzy
msgid "Devices..."
msgstr "Servicios"

#: ../stoq/gui/admin.py:336
#, fuzzy
msgid "Payment methods..."
msgstr "Método de Pago"

#. Search
#: ../stoq/gui/admin.py:338 ../stoq/gui/payable.py:119
#: ../stoq/gui/receivable.py:127
#, fuzzy
msgid "Payment categories..."
msgstr "categorías base"

#: ../stoq/gui/admin.py:340
#, fuzzy
msgid "Client categories..."
msgstr "categorías base"

#: ../stoq/gui/admin.py:342
#, fuzzy
msgid "Invoices..."
msgstr "Factura"

#: ../stoq/gui/admin.py:344
#, fuzzy
msgid "Invoice printers..."
msgstr "Máquina registradora"

#: ../stoq/gui/admin.py:346
msgid "Sintegra..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/admin.py:348
msgid "Plugins..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/admin.py:349
#, fuzzy
msgid "Taxes..."
msgstr "Impuesto"

#: ../stoq/gui/admin.py:351
#, fuzzy
msgid "Parameters..."
msgstr "Nombre del Parámetro"

#: ../stoq/gui/admin.py:353
#, fuzzy
msgid "User..."
msgstr "Usuario"

#: ../stoq/gui/admin.py:354 ../stoq/gui/admin.py:387
#, fuzzy
msgid "Create a new user"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoq/gui/admin.py:358
msgid "Admin help"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/admin.py:389 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:84
#, fuzzy
msgid "Search for users"
msgstr "Búsqueda de ventas"

#: ../stoq/gui/calendar.py:90 ../stoqlib/lib/dateutils.py:362
#, fuzzy
msgid "today"
msgstr "Hoy"

#: ../stoq/gui/calendar.py:91 ../stoqlib/lib/dateutils.py:50
#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:51
#, fuzzy
msgid "month"
msgstr "Meses"

#: ../stoq/gui/calendar.py:92 ../stoqlib/lib/dateutils.py:48
#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:49
#, fuzzy
msgid "week"
msgstr "Semanas"

#: ../stoq/gui/calendar.py:93 ../stoqlib/lib/dateutils.py:47
#, fuzzy
msgid "day"
msgstr "días"

#. month column format, eg "Mon", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/columnFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:103
#, fuzzy
msgid "ddd"
msgstr "Añadir"

#. week column format: eg, "Mon 9/7", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/columnFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:106
msgid "ddd M/d"
msgstr ""

#. day column format : eg "Monday 9/7", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/columnFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:109
msgid "dddd M/d"
msgstr ""

#. for agendaWeek and agendaDay, eg "5:00 - 6:30", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/timeFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:115
msgid "h:mm{ - h:mm}"
msgstr ""

#. for all other views, eg "7p", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/timeFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:118
msgid "h(:mm)t"
msgstr ""

#. month title, eg "September 2009", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/titleFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:124
msgid "MMMM yyyy"
msgstr ""

#. week title, eg "Sep 7 - 13 2009" see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/titleFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:127
msgid "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"
msgstr ""

#. day time, eg "Tuesday, Sep 8, 2009" see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/titleFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:130
msgid "dddd, MMM d, yyyy"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/calendar.py:142
msgid "Loading calendar content, please wait..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/calendar.py:254 ../stoq/lib/applist.py:37
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "Cancelado"

#. File
#: ../stoq/gui/calendar.py:282
#, fuzzy
msgid "Client call"
msgstr "Cliente"

#: ../stoq/gui/calendar.py:283
#, fuzzy
msgid "Add a new client call"
msgstr "No, es un nuevo cliente"

#: ../stoq/gui/calendar.py:284
#, fuzzy
msgid "Account payable"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoq/gui/calendar.py:285 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:112
#, fuzzy
msgid "Add a new account payable"
msgstr "Nuevo ..."

#: ../stoq/gui/calendar.py:286
#, fuzzy
msgid "Account receivable"
msgstr "Total Recibido:"

#: ../stoq/gui/calendar.py:287 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:114
#, fuzzy
msgid "Add a new account receivable"
msgstr "Total Recibido:"

#: ../stoq/gui/calendar.py:289 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:116
#, fuzzy
msgid "Add a new work order"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#. View
#: ../stoq/gui/calendar.py:291
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/calendar.py:292 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:118
msgid "Go back"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/calendar.py:293 ../stoq/gui/config.py:526
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "Noruega"

#: ../stoq/gui/calendar.py:294 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:120
#, fuzzy
msgid "Go forward"
msgstr "Noruega"

#: ../stoq/gui/calendar.py:295 ../stoq/gui/calendar.py:296
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:122
#, fuzzy
msgid "Show today"
msgstr "pedidos"

#: ../stoq/gui/calendar.py:297
#, fuzzy
msgid "Calendar events"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/calendar.py:298
msgid "Display view as"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/calendar.py:302
#, fuzzy
msgid "Calendar help"
msgstr "Informe de Ventas"

#. TODO: Change all widget.set_sensitive to self.set_sensitive([widget])
#: ../stoq/gui/calendar.py:305 ../stoq/gui/payable.py:66
#, fuzzy
msgid "Accounts payable"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoq/gui/calendar.py:306
#, fuzzy
msgid "Show accounts payable in the list"
msgstr "Cuenta:"

#. TODO: Change all widget.set_sensitive to self.set_sensitive([widget])
#: ../stoq/gui/calendar.py:307 ../stoq/gui/receivable.py:69
#, fuzzy
msgid "Accounts receivable"
msgstr "Total Recibido:"

#: ../stoq/gui/calendar.py:308
#, fuzzy
msgid "Show accounts receivable in the list"
msgstr "Total Recibido:"

#: ../stoq/gui/calendar.py:310
#, fuzzy
msgid "Show purchases in the list"
msgstr "Mostrar unidads con estado"

#: ../stoq/gui/calendar.py:311
#, fuzzy
msgid "Client Calls"
msgstr "Detalles de Cliente"

#: ../stoq/gui/calendar.py:312
#, fuzzy
msgid "Show client calls in the list"
msgstr "Mostrar clientes con estado"

#: ../stoq/gui/calendar.py:313
#, fuzzy
msgid "Work orders"
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../stoq/gui/calendar.py:314
#, fuzzy
msgid "Show work orders in the list"
msgstr "Mostrar unidads con estado"

#: ../stoq/gui/calendar.py:346
#, fuzzy
msgid "View as month"
msgstr "Coste base"

#: ../stoq/gui/calendar.py:347
#, fuzzy
msgid "Show one month"
msgstr "Coste base"

#: ../stoq/gui/calendar.py:348
msgid "View as week"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/calendar.py:349
msgid "Show one week"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/calendar.py:350
msgid "View as day"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/calendar.py:351
#, fuzzy
msgid "Show one day"
msgstr "pedidos"

#: ../stoq/gui/calendar.py:355
#, fuzzy
msgid "Month"
msgstr "Mes:"

#: ../stoq/gui/calendar.py:356
#, fuzzy
msgid "Week"
msgstr "Semanas"

#: ../stoq/gui/calendar.py:357 ../stoqlib/domain/product.py:173
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Días"

#: ../stoq/gui/calendar.py:389
#, fuzzy
msgid "Print this calendar"
msgstr "Imprimir memoria contable"

#: ../stoq/gui/config.py:201
#, fuzzy, python-format
msgid "The database address '%s' is invalid. Please fix it and try again"
msgstr ""
"No fué posible conectar con la base de datos %s. El mensaje de error es '%s'."
"Por favor, corrija las configuración e inténtelo de nuevo."

#: ../stoq/gui/config.py:203 ../stoq/gui/config.py:208
msgid "Invalid database address"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:239
#, fuzzy
msgid "Needs Password"
msgstr "Nueva contraseña:"

#: ../stoq/gui/config.py:240
#, fuzzy
msgid "Trust"
msgstr "Verdadero"

#: ../stoq/gui/config.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not a valid database name"
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../stoq/gui/config.py:383 ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:192
#, fuzzy
msgid "Sending..."
msgstr "Pendiente"

#: ../stoq/gui/config.py:401
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not a valid email"
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../stoq/gui/config.py:405
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not a valid phone"
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../stoq/gui/config.py:453
msgid "PostgresSQL 'postgres' password"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:456
#, fuzzy
msgid "PostgreSQL password"
msgstr "Confirme la contraseña:"

#: ../stoq/gui/config.py:459
msgid ""
"To be able to create a new Stoq database you need to enter the password of "
"the <b>postgres</b> user for the PostgreSQL database we're installing to.\n"
"\n"
"This is the same password you were asked when you installed PostgreSQL on "
"this computer."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:481 ../stoq/gui/config.py:484
#, fuzzy
msgid "Administrator account"
msgstr "Unión Estable"

#: ../stoq/gui/config.py:487
#, python-format
msgid ""
"I'm adding a user account called <b>%s</b> which will have administrator "
"privilegies.\n"
"\n"
"To be able to create other users you need to login with this user in the "
"admin application and create them."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:531
msgid ""
"The installation guide will now install the packages for you using apt, it "
"may ask you for your password to continue."
msgstr ""

#. Translators: %s is the string "Forward"
#: ../stoq/gui/config.py:535
#, python-format
msgid "Click %s to begin installing the PostgreSQL server."
msgstr ""

#. Translators: %s is the string "Forward"
#: ../stoq/gui/config.py:540
#, python-format
msgid ""
"Click %s to continue when you have installed PostgreSQL server on this "
"computer."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:563
msgid "Please wait while the package installation is completing."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:575
msgid "You need to install PostgreSQL before moving forward"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:585
msgid "Something went wrong while trying to install the PostgreSQL server."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:588
msgid ""
"Sorry, something went wrong while installing PostgreSQL, try again manually "
"or go back and configure Stoq to connect to another."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:603
msgid "Authorization failed, try again or connect to another database"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:647
#, python-format
msgid ""
"The specified database '%s' does not exist.\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:649
#, fuzzy
msgid "Create database"
msgstr "General"

#: ../stoq/gui/config.py:649
#, fuzzy
msgid "Don't create"
msgstr "Fecha de apertura"

#: ../stoq/gui/config.py:689
#, fuzzy
msgid "Creating database..."
msgstr "Fecha de pago"

#: ../stoq/gui/config.py:694
msgid "Please wait while the database is being created."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:704
msgid "Creating base schema..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:708
msgid "Creating schema, applying patches..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:713
#, python-format
msgid "Creating schema, applying patch %d ..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:715
msgid "Creating additional database objects ..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:718
#, fuzzy
msgid "Creating examples ..."
msgstr "Previsualizar..."

#: ../stoq/gui/config.py:721
#, fuzzy
msgid "Activating plugins ..."
msgstr "Activo"

#: ../stoq/gui/config.py:723
msgid "This may take some time."
msgstr ""

#. This probably happened because the user either;
#. - pressed cancel in the authentication popup
#. - user erred the password 3 times
#. Allow him to try again
#: ../stoq/gui/config.py:740
msgid "Something went wrong while trying to create the database. Try again?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:742
#, fuzzy
msgid "Change settings"
msgstr "Cambio"

#: ../stoq/gui/config.py:742 ../stoq/gui/pos.py:1058 ../stoq/gui/till.py:325
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:564 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:607
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:623 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:652
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:678
#, fuzzy
msgid "Try again"
msgstr "Intente de nuevo"

#: ../stoq/gui/config.py:749
msgid "Something went wrong while trying to create the Stoq database"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:755
#, fuzzy
msgid "Done."
msgstr "Dinero"

#: ../stoq/gui/config.py:759
msgid "Installation successful, click <b>Forward</b> to continue."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:781
#, fuzzy
msgid "Run Stoq"
msgstr "Stock"

#: ../stoq/gui/config.py:809 ../stoqlib/lib/parameters.py:698
#, fuzzy
msgid "Online services"
msgstr "servicios"

#: ../stoq/gui/config.py:820
msgid "Stoq - Installation"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:941
#, fuzzy
msgid "It was not possible to connect to the database."
msgstr "No es posible cerrar la factura"

#: ../stoq/gui/config.py:942
#, fuzzy
msgid "Check the server configuration and try again."
msgstr "La impresora %s está desconectada. Conéctela y intente de nuevo"

#: ../stoq/gui/config.py:961
msgid "Database {dbname} at {address}:{port} is not a Stoq database."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:967
msgid ""
"Stoq was able to succesfully connect to the database {dbname} at the "
"database server {address}, however it is not a Stoq database or it was "
"corrupted, please select another one."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/config.py:987 ../stoq/gui/shell/shell.py:136
msgid "The database version differs from your installed version."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/financial.py:243 ../stoq/gui/financial.py:369
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:76
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoq/gui/financial.py:349 ../stoq/lib/applist.py:40
msgid "Financial"
msgstr "Financiero"

#: ../stoq/gui/financial.py:368
#, fuzzy
msgid "Transaction"
msgstr "Destino"

#: ../stoq/gui/financial.py:370
#, fuzzy
msgid "Import..."
msgstr "Editar..."

#: ../stoq/gui/financial.py:371
msgid "Import a GnuCash or OFX file"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/financial.py:373
#, fuzzy
msgid "Payment methods"
msgstr "Método de Pago:"

#: ../stoq/gui/financial.py:375
msgid "Select accounts for the payment methods on the system"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/financial.py:376 ../stoq/gui/financial.py:379
#, fuzzy
msgid "Delete..."
msgstr "Eliminar"

#: ../stoq/gui/financial.py:378
#, fuzzy
msgid "Delete the selected account"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoq/gui/financial.py:381
#, fuzzy
msgid "Delete the selected transaction"
msgstr "Destino"

#: ../stoq/gui/financial.py:382
#, fuzzy
msgid "Account..."
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoq/gui/financial.py:385
#, fuzzy
msgid "Transaction..."
msgstr "Destino"

#: ../stoq/gui/financial.py:387
#, fuzzy
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Destino"

#. Order
#: ../stoq/gui/financial.py:388 ../stoq/gui/purchase.py:151
#: ../stoq/gui/sales.py:192 ../stoq/gui/services.py:209
#: ../stoq/gui/stock.py:128
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ../stoq/gui/financial.py:393
#, fuzzy
msgid "Financial help"
msgstr "Financiero"

#: ../stoq/gui/financial.py:394 ../stoq/gui/payable.py:131
#: ../stoq/gui/production.py:114 ../stoq/gui/purchase.py:174
#: ../stoq/gui/sales.py:210 ../stoq/gui/services.py:252
#: ../stoq/gui/stock.py:146 ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:143
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../stoq/gui/financial.py:395 ../stoq/gui/financial.py:396
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:446
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../stoq/gui/financial.py:459
#, fuzzy
msgid "Edit the selected account"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoq/gui/financial.py:462
#, fuzzy
msgid "Edit the selected transaction"
msgstr "Destino"

#: ../stoq/gui/financial.py:464
msgid "Print a report of these transactions"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/financial.py:597
#, fuzzy
msgid "All supported formats"
msgstr "Añada la información del suministrador"

#: ../stoq/gui/financial.py:604
msgid "Open Financial Exchange (OFX)"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/financial.py:609
msgid "GNUCash xml format"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/financial.py:728
msgid ""
"This account is used in at least one payment method.\n"
"To be able to delete it the payment methods needs to bere-configured first"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/financial.py:731 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:92
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:126
#, fuzzy
msgid "Configure payment methods"
msgstr "Confirmar pago"

#: ../stoq/gui/financial.py:731 ../stoq/gui/financial.py:737
#, fuzzy
msgid "Keep account"
msgstr "Continuar"

#: ../stoq/gui/financial.py:735
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove account \"%s\" ?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/financial.py:737
#, fuzzy
msgid "Remove account"
msgstr "Continuar"

#: ../stoq/gui/financial.py:756
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove transaction \"%s\" ?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/financial.py:759
#, fuzzy
msgid "Remove transaction"
msgstr "Destino"

#: ../stoq/gui/financial.py:759
#, fuzzy
msgid "Keep transaction"
msgstr "Destino"

#. TODO: Change all widget.set_sensitive to self.set_sensitive([widget])
#. Inventory
#: ../stoq/gui/inventory.py:55 ../stoq/gui/inventory.py:74
#: ../stoq/lib/applist.py:42
#, fuzzy
msgid "Inventory"
msgstr "Insolvente"

#: ../stoq/gui/inventory.py:58 ../stoq/gui/stock.py:76
#, fuzzy
msgid "Matching:"
msgstr "incluyendo:"

#. File
#: ../stoq/gui/inventory.py:69
#, fuzzy
msgid "Inventory..."
msgstr "Insolvente"

#: ../stoq/gui/inventory.py:71
#, fuzzy
msgid "Create a new inventory for product counting"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoq/gui/inventory.py:77
#, fuzzy
msgid "See details about this inventory"
msgstr "Entradas del tipo"

#: ../stoq/gui/inventory.py:78
#, fuzzy
msgid "_Count..."
msgstr "País:"

#: ../stoq/gui/inventory.py:80
msgid "Register the actual stock of products in the selected inventory"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/inventory.py:82
#, fuzzy
msgid "_Adjust..."
msgstr "Agosto"

#: ../stoq/gui/inventory.py:84
msgid "Adjust the stock accordingly to the counting in the selected inventory"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/inventory.py:86 ../stoq/gui/payable.py:102
#: ../stoq/gui/pos.py:177 ../stoq/gui/purchase.py:148
#: ../stoq/gui/services.py:215
#, fuzzy
msgid "Cancel..."
msgstr "Cancelar"

#: ../stoq/gui/inventory.py:88 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:148
#, fuzzy
msgid "Cancel the selected inventory"
msgstr "Histórico de Productos em stock"

#: ../stoq/gui/inventory.py:90
#, fuzzy
msgid "Print product listing..."
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoq/gui/inventory.py:92
msgid "Print the product listing for this inventory"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/inventory.py:96
msgid "Inventory help"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/inventory.py:98
#, fuzzy
msgid "Adjust"
msgstr "Agosto"

#: ../stoq/gui/inventory.py:99
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "País:"

#: ../stoq/gui/inventory.py:112
msgid "Print a report of these inventories"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/inventory.py:127
msgid "You cannot open an inventory without having a branch with stock in it."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/inventory.py:136
#, fuzzy
msgid "Show inventories at:"
msgstr "Entradas del tipo"

#. FIXME: This is missing a few states,
#. STATUS_LOANED: stock is completely synchronized
#: ../stoq/gui/inventory.py:154 ../stoq/gui/production.py:164
#: ../stoq/gui/purchase.py:261 ../stoqlib/domain/inventory.py:246
#: ../stoqlib/domain/loan.py:212 ../stoqlib/domain/production.py:72
#: ../stoqlib/domain/sale.py:664 ../stoqlib/domain/stockdecrease.py:136
#: ../stoqlib/domain/till.py:83 ../stoqlib/domain/workorder.py:174
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:599
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:142
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:236
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:254
msgid "Opened"
msgstr "Abierto"

#: ../stoq/gui/inventory.py:155 ../stoq/gui/purchase.py:262
#, fuzzy
msgid "Date Opened"
msgstr "Abierto"

#: ../stoq/gui/inventory.py:157 ../stoq/gui/production.py:166
#: ../stoqlib/domain/inventory.py:247 ../stoqlib/domain/loan.py:213
#: ../stoqlib/domain/production.py:75 ../stoqlib/domain/purchase.py:183
#: ../stoqlib/domain/sellable.py:392 ../stoqlib/domain/till.py:84
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: ../stoq/gui/inventory.py:158
#, fuzzy
msgid "Date Closed"
msgstr "Cerrado"

#: ../stoq/gui/inventory.py:179 ../stoq/gui/stock.py:233
#: ../stoqlib/lib/defaults.py:131
msgid "All branches"
msgstr "Todas las Unidads"

#: ../stoq/gui/inventory.py:217
msgid "Are you sure you want to cancel this inventory ?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/inventory.py:218
#, fuzzy
msgid "Cancel inventory"
msgstr "Histórico de Productos em stock"

#: ../stoq/gui/inventory.py:218 ../stoq/gui/pos.py:831 ../stoq/gui/pos.py:1247
#: ../stoq/gui/purchase.py:411 ../stoq/gui/sales.py:498
#, fuzzy
msgid "Don't cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../stoq/gui/inventory.py:292
msgid "No products found in the inventory."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/launcher.py:90
#, fuzzy
msgid "Open a new window"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../stoq/gui/payable.py:69 ../stoq/gui/production.py:58
#: ../stoq/gui/purchase.py:77 ../stoq/gui/receivable.py:72
#: ../stoq/gui/sales.py:105 ../stoq/gui/services.py:163 ../stoq/gui/till.py:86
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:164
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:230
msgid "matching:"
msgstr "incluyendo:"

#. File
#: ../stoq/gui/payable.py:84
#, fuzzy
msgid "Account payable..."
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoq/gui/payable.py:86 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:180
#, fuzzy
msgid "Create a new account payable"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoq/gui/payable.py:87 ../stoq/gui/receivable.py:90
#, fuzzy
msgid "Payment _flow history..."
msgstr "Categoría Base"

#: ../stoq/gui/payable.py:89 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:182
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:314
msgid "Show a report of payment expected to receive grouped by day"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/payable.py:95 ../stoq/gui/receivable.py:97
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:184
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:316
#, fuzzy
msgid "Show details for the selected payment"
msgstr "Entradas del tipo"

#: ../stoq/gui/payable.py:96
msgid "Pay..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/payable.py:98
msgid "Pay the order associated with the selected payment"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/payable.py:99 ../stoq/gui/receivable.py:113
#, fuzzy
msgid "Edit installments..."
msgstr "Editar Constantes..."

#: ../stoq/gui/payable.py:101 ../stoq/gui/receivable.py:115
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:188
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:328
#, fuzzy
msgid "Edit the selected payment installments"
msgstr "Pago con %s en %d plazos"

#: ../stoq/gui/payable.py:104 ../stoq/gui/receivable.py:103
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:190
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:320
#, fuzzy
msgid "Cancel the selected payment"
msgstr "Pago"

#: ../stoq/gui/payable.py:105 ../stoq/gui/receivable.py:104
#, fuzzy
msgid "Set as not paid..."
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../stoq/gui/payable.py:107 ../stoq/gui/receivable.py:106
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:192
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:322
msgid "Mark the selected payment as not paid"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/payable.py:108 ../stoq/gui/receivable.py:107
#, fuzzy
msgid "Change due date..."
msgstr "Tipos de Pago"

#: ../stoq/gui/payable.py:110 ../stoq/gui/receivable.py:109
msgid "Change the due date of the selected payment"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/payable.py:111 ../stoq/gui/receivable.py:116
#, fuzzy
msgid "Comments..."
msgstr "Complemento:"

#: ../stoq/gui/payable.py:113 ../stoq/gui/receivable.py:118
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:196
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:330
msgid "Add comments to the selected payment"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/payable.py:114 ../stoq/gui/receivable.py:122
#, fuzzy
msgid "Print _receipt..."
msgstr "Transportista"

#: ../stoq/gui/payable.py:116 ../stoq/gui/receivable.py:124
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:198
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:334
msgid "Print a receipt for the selected payment"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/payable.py:121 ../stoq/gui/receivable.py:129
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:200
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:336
#, fuzzy
msgid "Search for payment categories"
msgstr "categorías base"

#: ../stoq/gui/payable.py:122 ../stoq/gui/receivable.py:130
#, fuzzy
msgid "Bills and checks..."
msgstr "unidads"

#: ../stoq/gui/payable.py:124 ../stoq/gui/receivable.py:132
#, fuzzy
msgid "Search for bills and checks"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/payable.py:129
#, fuzzy
msgid "Accounts payable help"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoq/gui/payable.py:130
#, fuzzy
msgid "Pay"
msgstr "Días"

#: ../stoq/gui/payable.py:143
msgid "Print a report of these payments"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/payable.py:165 ../stoq/gui/receivable.py:171
#, fuzzy
msgid "Payment #"
msgstr "Pago nº:"

#: ../stoq/gui/payable.py:189 ../stoq/gui/receivable.py:193
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:82
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:209
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:133
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:243
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:81
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:282
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:136
msgid "Paid value"
msgstr "Valor Pagado"

#: ../stoq/gui/payable.py:191 ../stoq/gui/receivable.py:196
#, fuzzy
msgid "Payment category"
msgstr "Categoría Base"

#: ../stoq/gui/payable.py:201 ../stoq/gui/receivable.py:205
#, fuzzy
msgid "Paid or due date"
msgstr "Fecha del Pago"

#: ../stoq/gui/payable.py:289
msgid ""
"Can't confirm the payment if the purchase is not completely received yet."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/payable.py:395
#, fuzzy
msgid "Paid payments"
msgstr "Pagos"

#: ../stoq/gui/payable.py:397 ../stoq/gui/receivable.py:410
#, fuzzy
msgid "Late payments"
msgstr "Pagos"

#: ../stoq/gui/pos.py:134 ../stoq/lib/applist.py:48
#, fuzzy
msgid "Point of Sales"
msgstr "Valor total:"

#. File
#: ../stoq/gui/pos.py:160
#, fuzzy
msgid "Trade..."
msgstr "Previsualizar..."

#: ../stoq/gui/pos.py:162
#, fuzzy
msgid "Payment Receival..."
msgstr "Recibo de Pago"

#: ../stoq/gui/pos.py:164
#, fuzzy
msgid "Open Till..."
msgstr "Salida de caja..."

#: ../stoq/gui/pos.py:166
#, fuzzy
msgid "Close Till..."
msgstr "Cerrar la caja"

#: ../stoq/gui/pos.py:168
#, fuzzy
msgid "Verify Till..."
msgstr "Salida de caja..."

#: ../stoq/gui/pos.py:170 ../stoq/gui/sales.py:139 ../stoq/gui/stock.py:95
#, fuzzy
msgid "Close loan..."
msgstr "Detalles de Cliente"

#: ../stoq/gui/pos.py:171
#, fuzzy
msgid "Close work order..."
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#. Order
#. File
#: ../stoq/gui/pos.py:174 ../stoq/gui/purchase.py:95
#: ../stoq/gui/services.py:192 ../stoqlib/domain/event.py:77
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#. Order
#: ../stoq/gui/pos.py:175 ../stoq/gui/purchase.py:144 ../stoq/gui/till.py:127
#, fuzzy
msgid "Confirm..."
msgstr "Confirmado"

#: ../stoq/gui/pos.py:179
#, fuzzy
msgid "Create delivery..."
msgstr "Nueva Entrega"

#. Search
#: ../stoq/gui/pos.py:183 ../stoq/gui/till.py:113
#, fuzzy
msgid "Sales..."
msgstr "Ventas"

#: ../stoq/gui/pos.py:185
#, fuzzy
msgid "Sold Items by Branch..."
msgstr "Balance total:"

#: ../stoq/gui/pos.py:187 ../stoq/gui/sales.py:161 ../stoq/gui/services.py:205
#: ../stoq/gui/till.py:110
#, fuzzy
msgid "Clients..."
msgstr "Cliente"

#. Search
#: ../stoq/gui/pos.py:189 ../stoq/gui/purchase.py:116 ../stoq/gui/sales.py:152
#: ../stoq/gui/services.py:199
#, fuzzy
msgid "Products..."
msgstr "Productos"

#: ../stoq/gui/pos.py:191 ../stoq/gui/production.py:95
#: ../stoq/gui/purchase.py:122 ../stoq/gui/sales.py:155
#: ../stoq/gui/services.py:201
#, fuzzy
msgid "Services..."
msgstr "Servicios"

#: ../stoq/gui/pos.py:193 ../stoq/gui/sales.py:158
#, fuzzy
msgid "Deliveries..."
msgstr "Entrega"

#: ../stoq/gui/pos.py:200
#, fuzzy
msgid "Details viewer"
msgstr "Detalles"

#: ../stoq/gui/pos.py:205
msgid "POS help"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:279
msgid ""
"You must finish the current sale before you change to another application."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:281 ../stoq/gui/pos.py:292 ../stoq/gui/pos.py:1058
#: ../stoq/gui/pos.py:1095 ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:280
#, fuzzy
msgid "Cancel sale"
msgstr "Cancelado"

#: ../stoq/gui/pos.py:281 ../stoq/gui/pos.py:292 ../stoq/gui/pos.py:1095
msgid "Finish sale"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:290
msgid ""
"You must finish or cancel the current sale before you can close the POS "
"application."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:298
msgid "Reference"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:358
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Cerrado"

#: ../stoq/gui/pos.py:559
msgid "POS operations requires a connected fiscal printer."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:568 ../stoq/gui/till.py:469
#, fuzzy
msgid "Till closed"
msgstr "Cierre de caja"

#: ../stoq/gui/pos.py:571
#, fuzzy
msgid "Open till"
msgstr "Salida de caja..."

#: ../stoq/gui/pos.py:573
#, fuzzy
msgid "Till blocked"
msgstr "Cierre de caja"

#: ../stoq/gui/pos.py:575
#, fuzzy
msgid "Till open"
msgstr "Apertura de Caja"

#: ../stoq/gui/pos.py:644 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:282
#, fuzzy
msgid "Estimated fix date"
msgstr "Fecha de Resolución"

#: ../stoq/gui/pos.py:652 ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:514
#, fuzzy
msgid "Brand"
msgstr "Marca:"

#: ../stoq/gui/pos.py:653
msgid "Family"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:655 ../stoqlib/domain/uiform.py:111
msgid "Width"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:657 ../stoqlib/domain/uiform.py:113
msgid "Depth"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:658 ../stoqlib/domain/uiform.py:114
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "Flete:"

#: ../stoq/gui/pos.py:733 ../stoq/gui/pos.py:937
#, fuzzy, python-format
msgid "The barcode '%s' does not exist. Searching for a product instead..."
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoq/gui/pos.py:747
#, python-format
msgid ""
"You cannot sell fractions of this product. The '%s' unit does not allow that"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:763
#, python-format
msgid ""
"You cannot sell more items of product %s. The available quantity is not "
"enough."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:830
msgid "This will cancel the current order. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:831 ../stoq/gui/purchase.py:405
#, fuzzy
msgid "Cancel order"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoq/gui/pos.py:961
msgid ""
"Traded value is greater than the new sale's value. Please add more items or "
"return it in Sales app, then make a new sale"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:1037 ../stoq/gui/pos.py:1206 ../stoq/gui/pos.py:1247
#, fuzzy
msgid "Cancel trade"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoq/gui/pos.py:1040
#, python-format
msgid ""
"There is a trade with value %s in progress...\n"
"When checking out, it will be used as part of the payment."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:1056
#, fuzzy
msgid ""
"It is not possible to start a new sale if the fiscal coupon cannot be opened."
msgstr "No es posible totalizar el asiento"

#: ../stoq/gui/pos.py:1093
msgid ""
"You must finish or cancel the current sale before you can close the till."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:1204
msgid ""
"There is already a trade in progress... Do you want to cancel it and start a "
"new one?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:1206
#, fuzzy
msgid "Finish trade"
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../stoq/gui/pos.py:1246
msgid "Do you really want to cancel the trade in progress?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/pos.py:1274
#, fuzzy
msgid "Quantity must be a positive number"
msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#. Production
#: ../stoq/gui/production.py:55 ../stoq/gui/production.py:80
#: ../stoq/lib/applist.py:51 ../stoqlib/gui/dialogs/startproduction.py:35
#, fuzzy
msgid "Production"
msgstr "Producto"

#: ../stoq/gui/production.py:72
#, fuzzy
msgid "Production order..."
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoq/gui/production.py:74
#, fuzzy
msgid "Create a new production"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoq/gui/production.py:76
#, fuzzy
msgid "Purchase quote..."
msgstr "Compras"

#: ../stoq/gui/production.py:81
#, fuzzy
msgid "Start production..."
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoq/gui/production.py:83 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:248
#, fuzzy
msgid "Start the selected production"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoq/gui/production.py:84
#, fuzzy
msgid "Edit production..."
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoq/gui/production.py:86 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:250
#, fuzzy
msgid "Edit the selected production"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoq/gui/production.py:87
#, fuzzy
msgid "Production details..."
msgstr "Detalles del producto"

#: ../stoq/gui/production.py:89
msgid "Show production details and register produced items"
msgstr ""

#. Search
#: ../stoq/gui/production.py:92
#, fuzzy
msgid "Production products..."
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoq/gui/production.py:94 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:252
#, fuzzy
msgid "Search for production products"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/production.py:97 ../stoq/gui/sales.py:157
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:164
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:228
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:254
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:278
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:352
#, fuzzy
msgid "Search for services"
msgstr "Búsqueda de entradas contables"

#: ../stoq/gui/production.py:99
#, fuzzy
msgid "Production items..."
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoq/gui/production.py:101 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:256
#, fuzzy
msgid "Search for production items"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/production.py:102
#, fuzzy
msgid "Production history..."
msgstr "Histórico de Productos em stock"

#: ../stoq/gui/production.py:104 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:258
#, fuzzy
msgid "Search for production history"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/production.py:108
#, fuzzy
msgid "Production help"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoq/gui/production.py:110
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:319
#, fuzzy
msgid "New Production"
msgstr "Productos"

#: ../stoq/gui/production.py:112
#, fuzzy
msgid "Search items"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/production.py:113 ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:193
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Fecha de inicio:"

#: ../stoq/gui/production.py:128
msgid "Print a report of these productions"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/production.py:152
#, fuzzy
msgid "Show productions with status"
msgstr "Mostrar clientes con estado"

#: ../stoq/gui/purchase.py:96
#, fuzzy
msgid "Order..."
msgstr "Nuevo Pedido"

#: ../stoq/gui/purchase.py:98 ../stoq/gui/purchase.py:209
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:262
#, fuzzy
msgid "Create a new purchase order"
msgstr "Pedido de Compra"

#: ../stoq/gui/purchase.py:99
#, fuzzy
msgid "Quote..."
msgstr "Notas..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:101 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:264
#, fuzzy
msgid "Create a new purchase quote"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoq/gui/purchase.py:102
#, fuzzy
msgid "Consignment..."
msgstr "Complemento:"

#: ../stoq/gui/purchase.py:104
#, fuzzy
msgid "Create a new purchase consignment"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoq/gui/purchase.py:105
#, fuzzy
msgid "Product..."
msgstr "Productos"

#: ../stoq/gui/purchase.py:107 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:268
#, fuzzy
msgid "Create a new product"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoq/gui/purchase.py:108
#, fuzzy
msgid "Close consigment..."
msgstr "Complemento:"

#. Edit
#: ../stoq/gui/purchase.py:111
#, fuzzy
msgid "_Stock cost..."
msgstr "Coste del Stock:"

#. Search
#: ../stoq/gui/purchase.py:114 ../stoq/gui/services.py:203
#, fuzzy
msgid "Categories..."
msgstr "categorías"

#: ../stoq/gui/purchase.py:118
#, fuzzy
msgid "Product units..."
msgstr "Producto"

#: ../stoq/gui/purchase.py:120
#, fuzzy
msgid "Manufacturers..."
msgstr "Gerente:"

#: ../stoq/gui/purchase.py:124 ../stoq/gui/stock.py:113
#, fuzzy
msgid "Stock items..."
msgstr "Notas..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:126
#, fuzzy
msgid "Closed stock items..."
msgstr "Detalles de Cliente"

#: ../stoq/gui/purchase.py:128
#, fuzzy
msgid "Suppliers..."
msgstr "Suministrador"

#: ../stoq/gui/purchase.py:130
#, fuzzy
msgid "Transporters..."
msgstr "Transportista"

#: ../stoq/gui/purchase.py:132
#, fuzzy
msgid "Quotes..."
msgstr "Notas..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:134 ../stoq/gui/stock.py:104
#, fuzzy
msgid "Purchased items..."
msgstr "Compras"

#: ../stoq/gui/purchase.py:136
#, fuzzy
msgid "Sold products..."
msgstr "Productos"

#: ../stoq/gui/purchase.py:138
#, fuzzy
msgid "Prices..."
msgstr "Servicios"

#: ../stoq/gui/purchase.py:140
#, fuzzy
msgid "Search consigment items..."
msgstr "Búsqueda de Pedidos de Compra"

#: ../stoq/gui/purchase.py:146
msgid "Confirm the selected order(s), marking it as sent to the supplier"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:150 ../stoq/gui/services.py:217
#, fuzzy
msgid "Cancel the selected order"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoq/gui/purchase.py:153
msgid "Edit the selected order, allowing you to change it's details"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:156 ../stoq/gui/services.py:221
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected order"
msgstr "Entradas del tipo"

#: ../stoq/gui/purchase.py:157 ../stoq/gui/services.py:212
#, fuzzy
msgid "Finish..."
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../stoq/gui/purchase.py:159
msgid "Complete the selected partially received order"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:167
#, fuzzy
msgid "New order"
msgstr "Nuevo Pedido"

#: ../stoq/gui/purchase.py:168
#, fuzzy
msgid "New quote"
msgstr "General"

#: ../stoq/gui/purchase.py:171 ../stoq/gui/till.py:144
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmado"

#: ../stoq/gui/purchase.py:173 ../stoq/gui/services.py:253
msgid "Finish"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:177
#, fuzzy
msgid "Purchase help"
msgstr "Compras"

#: ../stoq/gui/purchase.py:196
#, fuzzy
msgid "Orders total:"
msgstr "Total del Pedido:"

#: ../stoq/gui/purchase.py:211
#, fuzzy
msgid "Search for purchase orders"
msgstr "Pedido de Compra"

#: ../stoq/gui/purchase.py:213
#, fuzzy
msgid "Print a report of these orders"
msgstr "transportista"

#: ../stoq/gui/purchase.py:238
msgid "No orders could be found."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:239 ../stoq/gui/services.py:318
#: ../stoq/gui/services.py:340
#, python-format
msgid "Would you like to %s ?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:241
#, fuzzy
msgid "create a new order"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoq/gui/purchase.py:251 ../stoq/gui/till.py:202
#, fuzzy
msgid "Show orders"
msgstr "pedidos"

#: ../stoq/gui/purchase.py:256 ../stoq/gui/sales.py:278
#: ../stoq/gui/till.py:208 ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:137
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:56
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:95
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:145
#, fuzzy
msgid "Order #"
msgstr "Pedido"

#: ../stoq/gui/purchase.py:283
#, fuzzy
msgid "Expected receival date"
msgstr "Fecha esperada para recepción:"

#: ../stoq/gui/purchase.py:367
msgid "There are no pending orders selected."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:371
msgid "The selected order will be marked as sent."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:372
#, python-format
msgid "The %d selected orders will be marked as sent."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/purchase.py:375
#, fuzzy
msgid "Confirm order"
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../stoq/gui/purchase.py:376
#, fuzzy
msgid "Confirm orders"
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../stoq/gui/purchase.py:378 ../stoq/gui/till.py:283
#, fuzzy
msgid "Don't confirm"
msgstr "Confirmado"

#: ../stoq/gui/purchase.py:406
#, fuzzy
msgid "Cancel orders"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoq/gui/purchase.py:407
#, fuzzy
msgid "The selected order will be cancelled."
msgstr "La impresora será deshabilitada"

#: ../stoq/gui/purchase.py:408
#, fuzzy
msgid "The selected orders will be cancelled."
msgstr "La impresora será deshabilitada"

#: ../stoq/gui/purchase.py:543
msgid "Can't use prices editor without client categories"
msgstr ""

#. File
#: ../stoq/gui/receivable.py:86
#, fuzzy
msgid "Account receivable..."
msgstr "Total Recibido:"

#: ../stoq/gui/receivable.py:88 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:312
#, fuzzy
msgid "Create a new account receivable"
msgstr "Total Recibido:"

#: ../stoq/gui/receivable.py:98
#, fuzzy
msgid "Receive..."
msgstr "Recibido"

#: ../stoq/gui/receivable.py:100
#, fuzzy
msgid "Receive the selected payments"
msgstr "Recibir Pagos en:"

#: ../stoq/gui/receivable.py:101
#, fuzzy
msgid "Cancel payment..."
msgstr "Pago"

#: ../stoq/gui/receivable.py:110
#, fuzzy
msgid "Renegotiate..."
msgstr "Sin título"

#: ../stoq/gui/receivable.py:112
#, fuzzy
msgid "Renegotiate the selected payments"
msgstr "Recibir Pagos en:"

#: ../stoq/gui/receivable.py:119
#, fuzzy
msgid "Print document..."
msgstr "Previsualizar..."

#: ../stoq/gui/receivable.py:121 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:332
#, fuzzy
msgid "Print a bill for the selected payment"
msgstr "Entradas del tipo"

#: ../stoq/gui/receivable.py:133 ../stoq/gui/till.py:116
#, fuzzy
msgid "Card payments..."
msgstr "Búsqueda de suministrador de tarjeta de crédito"

#: ../stoq/gui/receivable.py:135 ../stoq/gui/till.py:117
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:340
#, fuzzy
msgid "Search for card payments"
msgstr "Búsqueda de entradas contables"

#: ../stoq/gui/receivable.py:139
#, fuzzy
msgid "Accounts receivable help"
msgstr "Total Recibido:"

#: ../stoq/gui/receivable.py:148
msgid "Print a report of this payments"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/receivable.py:408
#, fuzzy
msgid "Received payments"
msgstr "Recibir Pagos en:"

#: ../stoq/gui/receivable.py:476
#, fuzzy
msgid "Cannot renegotiate selected payments"
msgstr "Recibir Pagos en:"

#. File
#: ../stoq/gui/sales.py:134
#, fuzzy
msgid "Sale quote..."
msgstr "General"

#: ../stoq/gui/sales.py:135
#, fuzzy
msgid "Create a new quote for a sale"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoq/gui/sales.py:137
#, fuzzy
msgid "Create a new quote for a sale with work orders"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoq/gui/sales.py:138 ../stoq/gui/stock.py:94
#, fuzzy
msgid "Loan..."
msgstr "De vacaciones"

#. Search
#: ../stoq/gui/sales.py:142 ../stoq/gui/till.py:118
#, fuzzy
msgid "Sold items by branch..."
msgstr "Balance total:"

#: ../stoq/gui/sales.py:144 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:344
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:426
#, fuzzy
msgid "Search for sold items by branch"
msgstr "Balance total:"

#: ../stoq/gui/sales.py:146
#, fuzzy
msgid "Sales by payment method..."
msgstr "Método de Pago"

#: ../stoq/gui/sales.py:149
msgid "Total sales made by salesperson..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:151 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:346
#, fuzzy
msgid "Search for sales by payment method"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/sales.py:154 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:162
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:226
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:272
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:350
#, fuzzy
msgid "Search for products"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/sales.py:160 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:230
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:354
#, fuzzy
msgid "Search for deliveries"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/sales.py:163 ../stoq/gui/till.py:112
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:160
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:224
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:356
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:422
#, fuzzy
msgid "Search for clients"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/sales.py:164
#, fuzzy
msgid "Client Calls..."
msgstr "Cliente"

#: ../stoq/gui/sales.py:166 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:376
#, fuzzy
msgid "Search for client calls"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/sales.py:168
#, fuzzy
msgid "Client credit check history..."
msgstr "categorías base"

#: ../stoq/gui/sales.py:170
#, fuzzy
msgid "Search for client check history"
msgstr "Búsqueda de entradas contables"

#: ../stoq/gui/sales.py:171
#, fuzzy
msgid "Commissions..."
msgstr "Comisión"

#: ../stoq/gui/sales.py:173
#, fuzzy
msgid "Search for salespersons commissions"
msgstr "Comisión"

#: ../stoq/gui/sales.py:174 ../stoq/gui/stock.py:122
#, fuzzy
msgid "Loans..."
msgstr "De vacaciones"

#: ../stoq/gui/sales.py:176 ../stoq/gui/stock.py:123
#, fuzzy
msgid "Loan items..."
msgstr "Notas..."

#: ../stoq/gui/sales.py:178
#, fuzzy
msgid "Returned sales..."
msgstr "Devolver dinero durante la venta"

#: ../stoq/gui/sales.py:180
#, fuzzy
msgid "Reserved products..."
msgstr "Productos pedidos"

#: ../stoq/gui/sales.py:182 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:380
#, fuzzy
msgid "Search for Reserved Products"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/sales.py:187
#, fuzzy
msgid "Cancel quote..."
msgstr "Fecha de Cancelación:"

#: ../stoq/gui/sales.py:188
#, fuzzy
msgid "Change client..."
msgstr "Cmabiar contraseña..."

#: ../stoq/gui/sales.py:189
#, fuzzy
msgid "_Print invoice..."
msgstr "Previsualizar..."

#: ../stoq/gui/sales.py:190 ../stoq/gui/till.py:131
#, fuzzy
msgid "Return..."
msgstr "Devolución"

#: ../stoq/gui/sales.py:191
msgid "Return the selected sale, canceling it's payments"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:193
msgid "Edit the selected sale, allowing you to change the details of it"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:196 ../stoq/gui/till.py:137
#, fuzzy
msgid "Show details of the selected sale"
msgstr "Entradas del tipo"

#: ../stoq/gui/sales.py:202 ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:547
#, fuzzy
msgid "New Sale Quote"
msgstr "General"

#: ../stoq/gui/sales.py:203
#, fuzzy
msgid "New Sale Quote with Work Order"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoq/gui/sales.py:207
#, fuzzy
msgid "Deliveries"
msgstr "Entrega"

#: ../stoq/gui/sales.py:209
#, fuzzy
msgid "Change Client"
msgstr "Pago"

#: ../stoq/gui/sales.py:211 ../stoq/gui/till.py:145
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:213
#, fuzzy
msgid "Return"
msgstr "Devolución"

#: ../stoq/gui/sales.py:214
#, fuzzy
msgid "Sales help"
msgstr "Informe de Ventas"

#: ../stoq/gui/sales.py:233 ../stoq/gui/till.py:174
msgid "Print a report of these sales"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:262
#, fuzzy
msgid "Show sales"
msgstr "servicios"

#: ../stoq/gui/sales.py:280 ../stoq/gui/services.py:391
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:303
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:417
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:270
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:141
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:385
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:93
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:74
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:140
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:135
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:68
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:355
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:131
#, fuzzy
msgid "Open date"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../stoq/gui/sales.py:283 ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:272
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:76
#, fuzzy
msgid "Close date"
msgstr "Fecha de Cancelación:"

#: ../stoq/gui/sales.py:286 ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:94
#, fuzzy
msgid "Confirm date"
msgstr "Confirmar más tarde"

#: ../stoq/gui/sales.py:289
#, fuzzy
msgid "Cancel date"
msgstr "Fecha de Cancelación:"

#: ../stoq/gui/sales.py:292
#, fuzzy
msgid "Return date"
msgstr "Devolución"

#: ../stoq/gui/sales.py:295 ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:142
#, fuzzy
msgid "Expire date"
msgstr "Eritrea"

#. FIXME: We need a way to set the default profile in the interface,
#. instead of relying on the name (the user may change it)
#: ../stoq/gui/sales.py:302 ../stoq/gui/till.py:217
#: ../stoqlib/database/admin.py:351 ../stoqlib/database/admin.py:358
#: ../stoqlib/domain/profile.py:99 ../stoqlib/domain/test/test_profile.py:51
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:193
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:229
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:383
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:141
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:90
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:129
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:874 ../stoqlib/net/calendarevents.py:137
msgid "Salesperson"
msgstr "Vendedor"

#: ../stoq/gui/sales.py:366
#, fuzzy
msgid "There are no invoice printer configured for this station"
msgstr "No hay una balanza configurada"

#: ../stoq/gui/sales.py:409
#, fuzzy
msgid "All Sales"
msgstr "Ventas"

#: ../stoq/gui/sales.py:410 ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:66
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:206
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:245
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:65
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:86
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:254
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:332
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:151
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:369
msgid "Sold"
msgstr "Vendido"

#: ../stoq/gui/sales.py:411
#, fuzzy
msgid "Sold today"
msgstr "Vendido"

#: ../stoq/gui/sales.py:412
msgid "Sold in the last 7 days"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:413
msgid "Sold in the last 28 days"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:414
#, fuzzy
msgid "Expired quotes"
msgstr "Eritrea"

#: ../stoq/gui/sales.py:444
#, fuzzy
msgid "You cannot create a quote with an open inventory."
msgstr "No puede añadir un valor negactivo al abrir la caja."

#: ../stoq/gui/sales.py:497
msgid "This will cancel the selected quote. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/sales.py:498
#, fuzzy
msgid "Cancel quote"
msgstr "Fecha de Cancelación:"

#: ../stoq/gui/services.py:86
msgid "Make the change on the order's menu so you can specify a reason"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:97 ../stoq/gui/services.py:510
#: ../stoqlib/domain/inventory.py:248 ../stoqlib/domain/payment/payment.py:142
#: ../stoqlib/domain/purchase.py:179 ../stoqlib/domain/sale.py:667
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:600
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: ../stoq/gui/services.py:98 ../stoq/gui/services.py:509
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:604
#, fuzzy
msgid "Delivered"
msgstr "Entrega"

#: ../stoq/gui/services.py:193
#, fuzzy
msgid "Work order..."
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../stoq/gui/services.py:195
#, fuzzy
msgid "Send orders..."
msgstr "Nuevo Pedido"

#: ../stoq/gui/services.py:196
#, fuzzy
msgid "Receive orders..."
msgstr "Fecha de recepción"

#: ../stoq/gui/services.py:211
#, fuzzy
msgid "Edit the selected order"
msgstr "Nuevo suministrador"

#: ../stoq/gui/services.py:214
#, fuzzy
msgid "Finish the selected order"
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../stoq/gui/services.py:218
#, fuzzy
msgid "Delivered..."
msgstr "Entrega"

#: ../stoq/gui/services.py:222
#, fuzzy
msgid "Print quote..."
msgstr "Previsualizar..."

#: ../stoq/gui/services.py:224 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:174
msgid "Print a quote report of the selected order"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:225
#, fuzzy
msgid "Print receipt..."
msgstr "Transportista"

#: ../stoq/gui/services.py:227 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:176
msgid "Print a receipt of the selected order"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:228
msgid "Approve..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:229
msgid "Pause the work..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:230
#, fuzzy
msgid "Start the work..."
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoq/gui/services.py:231
#, fuzzy
msgid "Reject order..."
msgstr "Nuevo Pedido"

#: ../stoq/gui/services.py:232
msgid "Undo order rejection..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:233
#, fuzzy
msgid "Reopen order..."
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../stoq/gui/services.py:239
msgid "View as Kanban"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:240
msgid "Show in Kanban mode"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:241
#, fuzzy
msgid "View as List"
msgstr "Restablecer lista"

#: ../stoq/gui/services.py:242
msgid "Show in list mode"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:257
#, fuzzy
msgid "Services help"
msgstr "Servicios"

#: ../stoq/gui/services.py:286 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:156
#, fuzzy
msgid "Create a new work order"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoq/gui/services.py:288
#, fuzzy
msgid "Search for work order categories"
msgstr "Búsqueda de entradas contables"

#. Base search with no filters
#: ../stoq/gui/services.py:315
msgid "No work orders could be found."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:317 ../stoq/gui/services.py:339
#, fuzzy
msgid "create a new work order"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoq/gui/services.py:324
msgid "No pending work orders could be found."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:326
msgid "No work orders in progress could be found."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:328
msgid "No finished work orders could be found."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:330
msgid "No delivered or cancelled work orders could be found."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:334
#, python-format
msgid "No work orders in the category %s could be found."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:375 ../stoq/gui/services.py:377
#: ../stoq/gui/services.py:380 ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:373
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:64
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:120
#, fuzzy
msgid "Equipment (Description)"
msgstr "Descripción"

#: ../stoq/gui/services.py:387 ../stoqlib/domain/workorder.py:140
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:245
#, fuzzy
msgid "Current branch"
msgstr "En la unidad"

#: ../stoq/gui/services.py:389 ../stoqlib/domain/workorder.py:115
#, fuzzy
msgid "Execution branch"
msgstr "Número de pedido:"

#: ../stoq/gui/services.py:502
#, fuzzy
msgid "Not delivered"
msgstr "Entrega"

#: ../stoq/gui/services.py:506 ../stoqlib/domain/purchase.py:181
#: ../stoqlib/domain/till.py:82 ../stoqlib/domain/transfer.py:122
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: ../stoq/gui/services.py:507 ../stoqlib/domain/workorder.py:602
msgid "In progress"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:508 ../stoqlib/domain/workorder.py:603
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../stoq/gui/services.py:511
#, fuzzy
msgid "All work orders"
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../stoq/gui/services.py:513 ../stoqlib/domain/workorder.py:1013
#: ../stoqlib/gui/utils/workorderutils.py:49
#, fuzzy
msgid "Approved"
msgstr "suministrador de tarjeta"

#: ../stoq/gui/services.py:514 ../stoqlib/gui/utils/workorderutils.py:45
#, fuzzy
msgid "In transport"
msgstr "transportista"

#: ../stoq/gui/services.py:515 ../stoqlib/domain/workorder.py:963
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:981
#: ../stoqlib/gui/utils/workorderutils.py:47
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:556
msgid ""
"This will finish the selected order, marking the work as done. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:559
msgid ""
"Some items on this work order are not fully reserved. Do you still want to "
"mark it as finished?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:563
#, fuzzy
msgid "Finish order"
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../stoq/gui/services.py:563
#, fuzzy
msgid "Don't finish"
msgstr "Fecha de apertura"

#: ../stoq/gui/services.py:573
msgid ""
"This will cancel the selected order. Any reserved items will return to "
"stock. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:586
msgid "This will mark the order as delivered. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:588
#, fuzzy
msgid "Mark as delivered"
msgstr "Tiene modo de entrega"

#: ../stoq/gui/services.py:589
#, fuzzy
msgid "Don't mark"
msgstr "Dinamarca"

#: ../stoq/gui/services.py:600
msgid ""
"This will inform the order that the client has approved the work. Are you "
"sure?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:602
#, fuzzy
msgid "Don't approve"
msgstr "Continuar"

#: ../stoq/gui/services.py:613
msgid "This will inform the order that we are waiting. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:635
msgid "This will reject the order. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:648
msgid "This will undo the rejection of the order. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/services.py:662
msgid "This will reopen the order. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/bootstrap.py:118
#, python-format
msgid ""
"Could not set locale to %s. Make sure that you have the packages for this "
"locale installed."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:43
msgid ""
"One of the new features of Stoq 1.0 is support for online services. Features "
"using the online services include automatic bug report and update "
"notifications. More services are under development.To be able to provide a "
"better service and properly identify the user we will collect the CNPJ of "
"the primary branch and the ip address.\n"
"\n"
"<b>We will not disclose the collected information and we are committed to "
"keeping your privacy intact.</b>"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:161
msgid "You need to register a company before start using Stoq"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:163
msgid ""
"Could not find a company. You'll need to register one before start using Stoq"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:238
#, fuzzy
msgid "Not right now"
msgstr "Ahora no"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:241
msgid "Do you want to enable Stoq online services?"
msgstr ""

#. : Label left of the search entry
#: ../stoq/gui/shell/shellapp.py:74 ../stoqlib/gui/search/searchslave.py:124
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "_Búsqueda"

#: ../stoq/gui/shell/shellapp.py:124
msgid ""
"There is an inventory process open at the moment.\n"
"While that inventory is open, you will be unable to do operations that "
"modify your stock."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellapp.py:161
#, python-format
msgid "[%s] - %s"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:87 ../stoqlib/gui/utils/printing.py:252
#, fuzzy
msgid "Stoq"
msgstr "Stock"

#. Menus
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:152
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Impresora:"

#. Toolbar
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:154 ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:200
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:221
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Nuevo ..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:156
msgid "_Window"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:158
msgid "Opens up a new window"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:159
#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:167
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Cerrado"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:161
msgid "Close the current view and go back to the initial screen"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:162
#, fuzzy
msgid "Change password..."
msgstr "Cmabiar contraseña..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:164
msgid "Change the password for the currently logged in user"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:165
#, fuzzy
msgid "Sign out..."
msgstr "Salida de caja..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:167
msgid "Sign out the currently logged in user and login as another"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:168
#, fuzzy
msgid "Print..."
msgstr "Impresora:"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:170
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:239
msgid "Export to spreadsheet..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:171 ../stoqlib/database/runtime.py:640
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Cantidad"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:173
#, fuzzy
msgid "Exit the application"
msgstr "Unión Estable"

#. Edit
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:176
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Editar"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:177
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Confirmado"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:179 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:60
#, fuzzy
msgid "Show preferences"
msgstr "Confirmado"

#. View
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:182
msgid "_View"
msgstr ""

#. Search
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:185
msgid "_Search"
msgstr "_Búsqueda"

#. Help
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:188
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:189
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Complemento:"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:191
#, fuzzy
msgid "Translate Stoq..."
msgstr "Transportista"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:192
#, fuzzy
msgid "Translate this application online"
msgstr "Unión Estable"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:193
msgid "Get support online..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:194
msgid "Get support for Stoq online"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:195
#, fuzzy
msgid "Online chat..."
msgstr "Seleccionar..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:196
msgid "Talk about Stoq online"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:201 ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:222
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:662
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "_Búsqueda"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:206
msgid "_Toolbar"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:208
#, fuzzy
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostrar transportistas con estado"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:209
#, fuzzy
msgid "_Statusbar"
msgstr "Situación"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:211
#, fuzzy
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostrar transportistas con estado"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:212
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:214
msgid "Enter or leave fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:276
#, fuzzy, python-format
msgid "User: %s"
msgstr "Usuario"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:277
#, fuzzy, python-format
msgid "Computer: %s"
msgstr "País:"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:286
#, fuzzy
msgid "About Stoq"
msgstr "Stock"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:345 ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:928
#, fuzzy
msgid "Enable production mode"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:346
msgid "You are using Stoq in demonstration mode."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:347
#, python-format
msgid ""
"Some features are limited due to fiscal reasons. Click on '%s' to remove the "
"limitations and finish the demonstration."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:363
#, python-format
msgid "Welcome to Stoq version %s!"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:365
msgid "See what's new"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:373
msgid ""
"You are currently using an <b>unstable version</b> of Stoq that is under "
"development,\n"
"be aware that it may behave incorrectly, crash or even loose your data.\n"
"<b>Do not use in production.</b>"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:448
#, fuzzy, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Fecha de llegada"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:571
#, python-format
msgid ""
"This user lacks credentials \n"
"for application %s"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:755
#, fuzzy
msgid "Show help for this application"
msgstr "Unión Estable"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:772
msgid "Debug"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:773
msgid "Introspect slaves"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:774
#, fuzzy
msgid "Remove settings cache"
msgstr "Ajustes de precio"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:925
msgid ""
"This will enable production mode and finish the demonstration. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:928
#, fuzzy
msgid "Continue testing"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:1074
msgid "Learn More..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:1075
#, python-format
msgid "<b>There is a new Stoq version available (%s)</b>"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/shell/statusbar.py:80
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/stock.py:73 ../stoq/lib/applist.py:59
#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:76
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:180
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:345
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:429
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:140
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:502
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: ../stoq/gui/stock.py:87
#, fuzzy
msgid "Order _receival..."
msgstr "Pedidos"

#: ../stoq/gui/stock.py:89
#, fuzzy
msgid "Transfer..."
msgstr "Transportista"

#: ../stoq/gui/stock.py:91
#, fuzzy
msgid "Stock decrease..."
msgstr "Stock Total"

#: ../stoq/gui/stock.py:93
#, fuzzy
msgid "Register initial stock..."
msgstr "Cantidad Total"

#: ../stoq/gui/stock.py:96
#, fuzzy
msgid "Received purchases..."
msgstr "Fecha de recepción"

#: ../stoq/gui/stock.py:98
#, fuzzy
msgid "Search for received purchase orders"
msgstr "Pedido de Compra"

#: ../stoq/gui/stock.py:99
#, fuzzy
msgid "Product history..."
msgstr "Histórico de Productos em stock"

#: ../stoq/gui/stock.py:101 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:394
#, fuzzy
msgid "Search for product history"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/stock.py:102
#, fuzzy
msgid "Stock decreases..."
msgstr "Stock Total"

#: ../stoq/gui/stock.py:103
#, fuzzy
msgid "Search for manual stock decreases"
msgstr "Búsqueda de entradas contables"

#: ../stoq/gui/stock.py:106 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:290
#, fuzzy
msgid "Search for purchased items"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/stock.py:107
#, fuzzy
msgid "Brand items..."
msgstr "Compras"

#: ../stoq/gui/stock.py:109
#, fuzzy
msgid "Search for brand items on stock"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/stock.py:110
#, fuzzy
msgid "Batch items..."
msgstr "Notas..."

#: ../stoq/gui/stock.py:112
#, fuzzy
msgid "Search for batch items on stock"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/stock.py:115
#, fuzzy
msgid "Search for items on stock"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/stock.py:116
#, fuzzy
msgid "Transfers..."
msgstr "Transportista"

#: ../stoq/gui/stock.py:118
#, fuzzy
msgid "Search for stock transfers"
msgstr "Búsqueda de entradas contables"

#: ../stoq/gui/stock.py:119
#, fuzzy
msgid "Closed stock Items..."
msgstr "Detalles de Cliente"

#: ../stoq/gui/stock.py:121 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:282
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:406
#, fuzzy
msgid "Search for closed stock items"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/stock.py:124 ../stoqlib/domain/uiform.py:134
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:227
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:251
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:60
#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:72
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:196
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:277
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:408
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:79
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:230
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:279
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:177
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:425
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: ../stoq/gui/stock.py:125
#, fuzzy
msgid "History..."
msgstr "Histórico de Cargos"

#: ../stoq/gui/stock.py:127
msgid "Show the stock history of the selected product"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/stock.py:130
msgid "Edit the selected product, allowing you to change it's details"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/stock.py:137
#, fuzzy
msgid "Picture viewer"
msgstr "Producto"

#: ../stoq/gui/stock.py:142
#, fuzzy
msgid "Stock help"
msgstr "Stock Total"

#: ../stoq/gui/stock.py:145 ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:142
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "Transportista"

#: ../stoq/gui/stock.py:147
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Histórico de Cargos"

#: ../stoq/gui/stock.py:168
msgid "Print a report of these products"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/stock.py:183
#, fuzzy
msgid "<b>Stock Total:</b>"
msgstr "Stock Total"

#: ../stoq/gui/stock.py:189
#, fuzzy
msgid "Create a new receiving order"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoq/gui/stock.py:191 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:280
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:398
#, fuzzy
msgid "Search for stock items"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoq/gui/stock.py:217
#, fuzzy
msgid "You cannot receive a purchase with an open inventory."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor %d%%."

#: ../stoq/gui/stock.py:233
#, fuzzy
msgid "Show by:"
msgstr "Pago"

#: ../stoq/gui/stock.py:258
#, fuzzy
msgid "Picture"
msgstr "Precio"

#: ../stoq/gui/stock.py:359 ../stoq/gui/stock.py:376
#, python-format
msgid "You have %s incoming transfer"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/stock.py:360 ../stoq/gui/stock.py:377
#, python-format
msgid "You have %s incoming transfers"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:83 ../stoq/lib/applist.py:62
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:685
#, fuzzy
msgid "Till"
msgstr "Pagaré"

#: ../stoq/gui/till.py:97
#, fuzzy
msgid "Open till..."
msgstr "Salida de caja..."

#: ../stoq/gui/till.py:99
#, fuzzy
msgid "Close till..."
msgstr "Cerrar la caja"

#: ../stoq/gui/till.py:101
#, fuzzy
msgid "Verify till..."
msgstr "Salida de caja..."

#: ../stoq/gui/till.py:103
msgid "Till daily movement..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:105
#, fuzzy
msgid "Cash addition..."
msgstr "Adelanto..."

#: ../stoq/gui/till.py:106
#, fuzzy
msgid "Cash removal..."
msgstr "Entrada.."

#: ../stoq/gui/till.py:107
#, fuzzy
msgid "Payment receival..."
msgstr "Recibo de Pago"

#: ../stoq/gui/till.py:109
#, fuzzy
msgid "Receive payments"
msgstr "Recibir Pagos en:"

#: ../stoq/gui/till.py:115 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:424
#, fuzzy
msgid "Search for sales"
msgstr "Búsqueda de ventas"

#: ../stoq/gui/till.py:120
#, fuzzy
msgid "Search for items sold by branch"
msgstr "Balance total:"

#: ../stoq/gui/till.py:121
#, fuzzy
msgid "Till history..."
msgstr "Historia de caja"

#: ../stoq/gui/till.py:123 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:428
#, fuzzy
msgid "Search for till history"
msgstr "Historia de caja"

#: ../stoq/gui/till.py:124
#, fuzzy
msgid "Fiscal till operations..."
msgstr "Operaciones contables de caja"

#: ../stoq/gui/till.py:126 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:430
#, fuzzy
msgid "Search for fiscal till operations"
msgstr "Búsqueda de entradas contables"

#: ../stoq/gui/till.py:129
msgid ""
"Confirm the selected sale, decreasing stock and making it possible to "
"receive it's payments"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:133
msgid "Return the selected sale, returning stock and the client's payments"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:142
msgid "Till help"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:165
#, python-format
msgid "[%s] - Till"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:212 ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:202
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:85
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:133
msgid "Date Started"
msgstr "Fecha de apertura"

#: ../stoq/gui/till.py:281
msgid "This quote has expired. Confirm it anyway?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:283
#, fuzzy
msgid "Confirm quote"
msgstr "Confirmar más tarde"

#: ../stoq/gui/till.py:322
msgid ""
"Failed to open the fiscal coupon.\n"
"Until it is opened, it's not possible to confirm the sale. Do you want to "
"try again?"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:325
#, fuzzy
msgid "Cancel coupon"
msgstr "Cancelar"

#: ../stoq/gui/till.py:344 ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:75
#, fuzzy, python-format
msgid "Total payments: %s"
msgstr "Total %s"

#: ../stoq/gui/till.py:450
msgid "Till operations requires a connected fiscal printer"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:473
msgid "Till blocked from previous day"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/till.py:476
#, fuzzy, python-format
msgid "Till opened on %s"
msgstr "Apertura de Caja"

#: ../stoq/gui/update.py:95
#, python-format
msgid "Applying patch %s ..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/update.py:97
#, fuzzy
msgid "Creating a database backup"
msgstr "Fecha de pago"

#: ../stoq/gui/update.py:98
msgid "Creating a database backup in case anything goes wrong."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/update.py:100
#, fuzzy
msgid "Restoring database backup"
msgstr "Fecha de pago"

#: ../stoq/gui/update.py:102
msgid ""
"Stoq update failed.\n"
"\n"
"We will try to restore the current database.\n"
"\n"
"This may take some time."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/update.py:107
msgid "Database backup restored"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/update.py:109
#, python-format
msgid ""
"Stoq database update failed but the database was restored.\n"
"An automatic crash report was submitted. Please, enter in contact at <b>stoq-"
"users@stoq.com.br</b> for assistance in recovering your database and making "
"it possible to use Stoq %s again.\n"
"\n"
"A backup database was created as <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/update.py:128
msgid "Applying database patches..."
msgstr ""

#: ../stoq/gui/update.py:137
msgid "Done. Click 'Forward' to continue"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/update.py:163
msgid "Updating Stoq"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/welcomedialog.py:36
msgid "Welcome to Stoq"
msgstr ""

#: ../stoq/gui/welcomedialog.py:74
msgid "_Start using Stoq"
msgstr ""

#: ../stoq/lib/applist.py:35
msgid ""
"Administer the branches, users, employees and configure system parameters."
msgstr ""

#: ../stoq/lib/applist.py:38
msgid "Shows payments, orders and other things that will happen in the future."
msgstr ""

#: ../stoq/lib/applist.py:41
msgid "Control accounts and financial transactions."
msgstr ""

#: ../stoq/lib/applist.py:43
#, fuzzy
msgid "Audit and adjust the product stock."
msgstr "¡No es posible retener productos sin motivo!"

#: ../stoq/lib/applist.py:45
msgid "Perform services like maintenance, installation or repair."
msgstr ""

#. Tabs cache requires unique ids
#: ../stoq/lib/applist.py:46 ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:167
#, fuzzy
msgid "Accounts Payable"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoq/lib/applist.py:47
msgid "Manage payment that needs to be paid."
msgstr ""

#: ../stoq/lib/applist.py:49
msgid "Terminal and cash register for selling products and services."
msgstr ""

#: ../stoq/lib/applist.py:52
msgid "Manage the production process."
msgstr ""

#: ../stoq/lib/applist.py:54
#, fuzzy
msgid "Create purchase orders and quotes"
msgstr "Pedido de Compra"

#: ../stoq/lib/applist.py:55 ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:173
#, fuzzy
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Total Recibido:"

#: ../stoq/lib/applist.py:56
msgid "Manage payments that needs to be received."
msgstr ""

#: ../stoq/lib/applist.py:58
msgid "Quotes management and commission calculation."
msgstr ""

#: ../stoq/lib/applist.py:60
msgid "Stock management, receive products and transfer them between branches."
msgstr ""

#: ../stoq/lib/applist.py:63
msgid "Control tills and their workflow."
msgstr ""

#: ../stoq/lib/dependencies.py:126
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> could not be found on your system.\n"
"%s %s or higher is required for Stoq to run.\n"
"\n"
"You can find a recent version of %s on it's homepage at\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../stoq/lib/dependencies.py:132
msgid "Missing dependency"
msgstr ""

#: ../stoq/lib/dependencies.py:135
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> was found on your system, but it is\n"
"too old for Stoq to be able to run. %s %s was found, but %s is required.\n"
"\n"
"You can find a recent version of %s on it's homepage at\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../stoq/lib/dependencies.py:142
msgid "Out-dated dependency"
msgstr ""

#: ../stoq/lib/dependencies.py:145
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> was found on your system, but its version,\n"
"%s incompatible with Stoq, you need to downgrade to %s for Stoq to work.\n"
"\n"
"You can find an older version of %s on it's homepage at\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../stoq/lib/dependencies.py:152
msgid "Incompatible dependency"
msgstr ""

#: ../stoq/lib/startup.py:145 ../stoqlib/database/migration.py:248
msgid "Database schema error"
msgstr ""

#: ../stoq/lib/startup.py:146
msgid ""
"Table 'system_table' does not exist.\n"
"Consult your database administrator to solve this problem."
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/admin.py:75 ../stoqlib/database/admin.py:91
#: ../stoqlib/database/admin.py:349
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador de Sistema"

#. Dependencies to create an user.
#: ../stoqlib/database/admin.py:78
msgid "System Administrator"
msgstr "Administrador de Sistema"

#: ../stoqlib/database/admin.py:181
msgid "Assets"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/admin.py:182 ../stoqlib/database/admin.py:199
#, fuzzy
msgid "Banks"
msgstr "Banco:"

#: ../stoqlib/database/admin.py:183 ../stoqlib/domain/account.py:168
#, fuzzy
msgid "Equity"
msgstr "Cantidad"

#: ../stoqlib/database/admin.py:184
msgid "Expenses"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/admin.py:185 ../stoqlib/database/admin.py:207
#, fuzzy
msgid "Imbalance"
msgstr "Balance:"

#: ../stoqlib/database/admin.py:186 ../stoqlib/domain/account.py:156
#: ../stoqlib/domain/account.py:166
#, fuzzy
msgid "Income"
msgstr "Ignorar"

#: ../stoqlib/database/admin.py:187 ../stoqlib/database/admin.py:203
#, fuzzy
msgid "Tills"
msgstr "Pagaré"

#: ../stoqlib/database/admin.py:230
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/database/admin.py:291
msgid "The current database user does not have super user rights"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/admin.py:350 ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:305
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "Gerente:"

#: ../stoqlib/database/migration.py:157
#, python-format
msgid "%s needs to have the patch_resource class variable set"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/migration.py:161
#, python-format
msgid "%s needs to have the patch_patterns class variable set"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/migration.py:249
msgid ""
"The database schema has changed, but the database has not been updated. Run "
"'stoqdbadmin updateschema` to update the schema  to the latest available "
"version."
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/migration.py:270
#, python-format
msgid ""
"The current version of database %s is greater than the latest available "
"version %s. Try upgrading your installation."
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/migration.py:360
msgid ""
"Could not lock database. This means there are other clients connected. Make "
"sure to close every Stoq client before updating the database"
msgstr ""

#. FIXME: Improve this message after 1.5 is released
#: ../stoqlib/database/migration.py:373
msgid "Could not connect to the database using command line tool! Aborting."
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/migration.py:375
msgid "Please, check if you can connect to the database using:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/migration.py:377
msgid "psql -l -h <server> -p <port> -U <username>"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/migration.py:387
msgid "Could not create backup! Aborting."
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/migration.py:388
msgid "Please contact stoq team to inform this problem.\n"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/migration.py:507
msgid "Update Error"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/migration.py:508
msgid "You need to call setup() before checking the database schema."
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/runtime.py:634
#, python-format
msgid ""
"The computer '%s' is not registered to the Stoq server at %s.\n"
"\n"
"Do you want to register it (requires administrator access) ?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/runtime.py:640
#, fuzzy
msgid "Register computer"
msgstr "Número de Registro"

#: ../stoqlib/database/runtime.py:651
msgid "Must login as 'admin'"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/runtime.py:662
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/runtime.py:688
#, python-format
msgid "The computer <u>%s</u> is not active in Stoq"
msgstr "El ordenador <u>%s</u> no está activo en Stoq"

#: ../stoqlib/database/runtime.py:690
msgid ""
"To solve this, open the administrator application and re-activate this "
"computer."
msgstr ""
"Para resolverlo, abra la aplicación 'administración' y reactive el ordenador."

#: ../stoqlib/database/settings.py:286
#, fuzzy
msgid "Could not find a database server on this computer"
msgstr "No es posible imprimir el artículo"

#: ../stoqlib/database/settings.py:297
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to %s database. The error message is '%s'. Please fix the "
"connection settings you have set and try again."
msgstr ""
"No fué posible conectar con la base de datos %s. El mensaje de error es '%s'."
"Por favor, corrija las configuración e inténtelo de nuevo."

#: ../stoqlib/database/settings.py:767
msgid "Problem with PostgreSQL version"
msgstr ""

#: ../stoqlib/database/settings.py:768
#, python-format
msgid ""
"The version of the PostgreSQL database server (%s) and the postgres client "
"tools (%s) differ. I will let you use Stoq, but you will always see this "
"warning when starting Stoq until you resolve the version incompatibilty by "
"upgrading the server or the client tools."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/account.py:152 ../stoqlib/domain/payment/operation.py:475
msgid "Deposit"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/account.py:152
msgid "Withdrawal"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/account.py:153
#, fuzzy
msgid "Spend"
msgstr "Abierto"

#: ../stoqlib/domain/account.py:154 ../stoqlib/domain/account.py:158
#, fuzzy
msgid "Increase"
msgstr "Borrar"

#: ../stoqlib/domain/account.py:154 ../stoqlib/domain/account.py:158
#, fuzzy
msgid "Decrease"
msgstr "Dispositivos"

#: ../stoqlib/domain/account.py:155 ../stoqlib/domain/account.py:156
#, fuzzy
msgid "Charge"
msgstr "Gerente:"

#: ../stoqlib/domain/account.py:157 ../stoqlib/domain/account.py:167
#, fuzzy
msgid "Expense"
msgstr "Abierto"

#: ../stoqlib/domain/account.py:157
#, fuzzy
msgid "Rebate"
msgstr "Fecha"

#: ../stoqlib/domain/account.py:162
#, fuzzy
msgid "Bank"
msgstr "Banco:"

#: ../stoqlib/domain/account.py:163
#, fuzzy
msgid "Cash"
msgstr "Dinero"

#: ../stoqlib/domain/account.py:164
msgid "Asset"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/account.py:165 ../stoqlib/domain/payment/card.py:322
#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:420 ../stoqlib/reporting/till.py:95
#, fuzzy
msgid "Credit"
msgstr "Tarjeta de crédito"

#: ../stoqlib/domain/account.py:423
#, fuzzy
msgid "Payment needs to be paid"
msgstr "Método de Pago"

#: ../stoqlib/domain/account.py:457
#, python-format
msgid "Reverted: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/address.py:304
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/devices.py:67
msgid "Scale"
msgstr "Balanzas"

#: ../stoqlib/domain/devices.py:68
msgid "Cheque Printer"
msgstr "Impresora de Cheques"

#: ../stoqlib/domain/event.py:75
#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:72
msgid "System"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/event.py:76 ../stoqlib/domain/uiform.py:122
#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:48
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:84
#: ../stoqlib/gui/search/clientsalaryhistorysearch.py:66
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:87
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../stoqlib/domain/event.py:124
msgid ""
"Sale {sale_number}: User {user_name} authorized {discount_value} of discount "
"changing\n"
" {product} value from {original_price} to {new_price}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/event.py:156
msgid ""
"sale {sale_number}: User {user_name} authorized {discount_value} of discount "
"changing the value from {original_price} to {new_price}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/image.py:80
#, fuzzy
msgid "Stoq image"
msgstr "Seleccione Imagen"

#: ../stoqlib/domain/loan.py:268 ../stoqlib/domain/sale.py:796
#: ../stoqlib/domain/stockdecrease.py:198
#: ../stoqlib/domain/test/test_loan.py:45
#, python-format
msgid "Invalid status %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:227
#, python-format
msgid "From %d to %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:313
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de crédito"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:314
msgid "Debit Card"
msgstr "Tarjeta de débito"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:315
#, fuzzy
msgid "Credit Card Installments Store"
msgstr "Depósito de Plazos"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:316
#, fuzzy
msgid "Credit Card Installments Provider"
msgstr "Admiministrador de plazos"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:318
#, fuzzy
msgid "Debit Card Pre-dated"
msgstr "Tarjeta de débito"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:323 ../stoqlib/reporting/till.py:93
#, fuzzy
msgid "Debit"
msgstr "Tarjeta de débito"

#. translators: This is 'Credit Card Installments Store, but should be
#. abbreviated to fit a small space
#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:326
#, fuzzy
msgid "Credit Inst. Store"
msgstr "Depósito de Plazos"

#. translators: This is 'Credit Card Installments Provider, but should be
#. abbreviated to fit a small space
#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:329
#, fuzzy
msgid "Credit Inst. Provider"
msgstr "Suministrador de crédito"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:330
#, fuzzy
msgid "Debit Pre-dated"
msgstr "Tarjeta de débito"

#: ../stoqlib/domain/payment/group.py:267
#, python-format
msgid "sale %s"
msgstr "venta %s"

#: ../stoqlib/domain/payment/group.py:269
#, python-format
msgid "order %s"
msgstr "pedido %s"

#: ../stoqlib/domain/payment/group.py:271
#, fuzzy, python-format
msgid "renegotiation %s"
msgstr "Identificación"

#: ../stoqlib/domain/payment/group.py:273
#, fuzzy, python-format
msgid "stock decrease %s"
msgstr "Stock Total"

#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:196
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You can not create more inpayments for this payment group since the maximum "
"allowed for this payment method is %d"
msgstr "¡No es posible retener productos sin motivo!"

#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:201
#, fuzzy
msgid ""
"You have more inpayments in database than the maximum allowed for this "
"payment method"
msgstr "¡No es posible retener productos sin motivo!"

#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:250
#: ../stoqlib/domain/test/test_payment_method.py:270
#, fuzzy
msgid "Need at least one installment"
msgstr "Número de plazos:"

#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The number of installments can not be greater than %d for payment method %s"
msgstr "El número de plazos ha de ser menos que %d"

#. TRANSLATORS: This will generate something like: 1/1 Money for sale 00001
#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:293
msgid "{installment} {method_name} for {order_description}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:95
msgid "Money"
msgstr "Dinero"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:146
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

#. Reports need a title when printing
#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:213
#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:815 ../stoqlib/reporting/boleto.py:972
msgid "Bill"
msgstr "Pagaré"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:271
msgid "Card"
msgstr "Tarjeta"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:347
#, fuzzy
msgid "Store Credit"
msgstr "Calle:"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:526
msgid "Online"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:578
msgid "Trade"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:634
#, fuzzy
msgid "Multiple"
msgstr "Otros Métodos"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:698
#, fuzzy
msgid "Invalid payment"
msgstr "Búsqueda de suministrador de tarjeta de crédito"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:137
msgid "Preview"
msgstr "Evaluación"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:138
msgid "To Pay"
msgstr "A pagar"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:140
msgid "Reviewing"
msgstr "Revisión"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:141
#: ../stoqlib/domain/payment/renegotiation.py:60
#: ../stoqlib/domain/purchase.py:182 ../stoqlib/domain/sale.py:665
#: ../stoqlib/domain/stockdecrease.py:137
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:401
#, fuzzy
msgid "This payment is already paid."
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:425
msgid "{method} payment with value {value:.2f} was paid"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:429
msgid ""
"{method} payment with value original value {original_value:.2f} was paid "
"with value {value:.2f}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:442
#, python-format
msgid "Invalid status for cancel operation, got %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:456
msgid "{method} payment with value {value:.2f} was cancelled"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:467
#, python-format
msgid "Invalid status for change_due_date operation, got %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:506
#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:528
#, fuzzy
msgid "Date can not be less then open date"
msgstr "%s no puede ser menor que 0"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:508
#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:530
#, fuzzy
msgid "Date can not be greather then future date"
msgstr "%s no puede ser mayor que %d%%"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:584
msgid "NOT PAID"
msgstr "SIN PAGAR"

#: ../stoqlib/domain/payment/renegotiation.py:62 ../stoqlib/domain/sale.py:670
#, fuzzy
msgid "Renegotiated"
msgstr "Sin título"

#: ../stoqlib/domain/payment/views.py:419
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:127
msgid "Due Date"
msgstr "Vencimiento"

#: ../stoqlib/domain/person.py:223
msgid "Included"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:224
msgid "Not included"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:513
msgid "Single"
msgstr "Soltero(a)"

#: ../stoqlib/domain/person.py:514
msgid "Married"
msgstr "Casado(a)"

#: ../stoqlib/domain/person.py:515
msgid "Divorced"
msgstr "Divorciado(a)"

#: ../stoqlib/domain/person.py:516
msgid "Widowed"
msgstr "Viudo(a)"

#: ../stoqlib/domain/person.py:517
msgid "Separated"
msgstr "Separado"

#: ../stoqlib/domain/person.py:518
msgid "Cohabitation"
msgstr "Unión Estable"

#: ../stoqlib/domain/person.py:784
msgid "Solvent"
msgstr "Solvente"

#: ../stoqlib/domain/person.py:785
msgid "Indebted"
msgstr "Deudor"

#: ../stoqlib/domain/person.py:786
msgid "Insolvent"
msgstr "Insolvente"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1058
#, python-format
msgid "The available credit for this client (%s) is not enough."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1071
#, fuzzy
msgid "It is not possible to sell for clients with late payments."
msgstr "No es posible emitir factura"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1075
#, fuzzy
msgid ""
"It is not possible to sell with store credit for clients with late payments."
msgstr "No es posible emitir factura"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1097
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1210
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1211
msgid "Away"
msgstr "Alejado"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1212
msgid "Vacation"
msgstr "De vacaciones"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1213
msgid "Off"
msgstr "De baja"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1388
msgid "Invalid user or password"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1392
msgid "This user does not have access to this branch."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1438 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:960
#, python-format
msgid "User '%s' logged in on '%s'"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1443 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:966
#, python-format
msgid "User '%s' logged in"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1450 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:978
#, python-format
msgid "User '%s' logged out from '%s'"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1455 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:984
#, python-format
msgid "User '%s' logged out"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/person.py:1560
#, fuzzy, python-format
msgid "Created branch '%s'"
msgstr "en la unidad <u>%s</u>"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1615
msgid "Globally"
msgstr "Globalmente"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1616
msgid "By Salesperson"
msgstr "Por Vendedor"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1617
msgid "By Sellable"
msgstr "Por Producto"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1618
msgid "By Payment Method"
msgstr "Por Método de Pago"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1619
msgid "By Base Sellable Category"
msgstr "Por Categoría Base de Producto"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1622
msgid "By Sellable Category"
msgstr "Por Categoría de Productos"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1624
msgid "By Sale Total"
msgstr "Por Venta Total"

#: ../stoqlib/domain/product.py:173
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:437
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: ../stoqlib/domain/product.py:796 ../stoqlib/domain/product.py:848
#, fuzzy
msgid "quantity must be a positive number"
msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#: ../stoqlib/domain/product.py:855
#, fuzzy
msgid "Quantity to sell is greater than the available stock."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/domain/product.py:1130
#, fuzzy, python-format
msgid "Adjustment for inventory %s"
msgstr "Histórico de Productos em stock"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1131
#, fuzzy, python-format
msgid "Returned from loan %s"
msgstr "Cantidad retirada de la caja el %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1132
#, python-format
msgid "Loaned for loan %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1133
#, fuzzy, python-format
msgid "Allocated for production %s"
msgstr "Añadir productos"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1134 ../stoqlib/domain/product.py:1135
#, fuzzy, python-format
msgid "Produced in production %s"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1136
#, python-format
msgid "Returned remaining from production %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1138
#, fuzzy, python-format
msgid "Received for receiving order %s"
msgstr "pedidos"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1139
#, fuzzy, python-format
msgid "Returned sale %s"
msgstr "Devolver dinero durante la venta"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1140
#, fuzzy, python-format
msgid "Returned from canceled sale %s"
msgstr "Devolver dinero durante la venta"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1141
#, fuzzy, python-format
msgid "Sold in sale %s"
msgstr "venta %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1142
#, fuzzy, python-format
msgid "Product removal for stock decrease %s"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1143
#, python-format
msgid "Transfered from branch in transfer order %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1145
#, python-format
msgid "Transfered to this branch in transfer order %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1147
#, fuzzy
msgid "Registred initial stock"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1148
msgid "Imported from previous version"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1149
#, python-format
msgid "Consigned product returned %s."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1150
#, fuzzy, python-format
msgid "Used on work order %s."
msgstr "Devolver Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1151
#, fuzzy, python-format
msgid "Returned to stock on work order %s."
msgstr "Devolver Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1152
#, fuzzy, python-format
msgid "Reserved for sale %s."
msgstr "%s Dinero devuelto por la compra %d"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1319
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/product.py:1320
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/production.py:73 ../stoqlib/domain/sale.py:470
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:601
#, fuzzy
msgid "Waiting"
msgstr "Listando"

#: ../stoqlib/domain/production.py:74
#, fuzzy
msgid "Producing"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/domain/production.py:76
#, fuzzy
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Cantidad Recibida"

#: ../stoqlib/domain/production.py:127 ../stoqlib/domain/production.py:147
msgid ""
"Argument item must have an order attribute associated with the current "
"production order instance."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/production.py:362
#, fuzzy
msgid "Can not lost more items than the total production quantity."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/domain/production.py:462
#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:194
msgid "Can not allocate this quantity."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/production.py:497
msgid "Cannot loose this quantity."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/production.py:519
msgid "Can not consume this quantity."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:180 ../stoqlib/domain/sale.py:671
msgid "Quoting"
msgstr "Presupuestar"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:184
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:63
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:149
#, fuzzy
msgid "Consigned"
msgstr "Complemento:"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:189
msgid "FOB"
msgstr "Transporte no incluído"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:190
msgid "CIF"
msgstr "Transporte incluído"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:233
msgid ""
"Argument item must have an order attribute associated with the current "
"purchase instance"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:320
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Money Returned for Purchase %s"
msgstr "%s Dinero devuelto por la compra %d"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:373
#, python-format
msgid ""
"Invalid order status, it should be ORDER_PENDING or ORDER_CONSIGNED, got %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:390
#, python-format
msgid "Order %s, total value %2.2f, supplier '%s' is now confirmed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:398
#, python-format
msgid "Invalid order status, it should be ORDER_PENDING, got %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:408
#, python-format
msgid "Invalid status, it should be confirmed got %s instead"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:413
#, python-format
msgid "Order %s, total value %2.2f, supplier '%s' is now closed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:431
msgid "This item is not pending, hence cannot be received"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:435
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The quantity that you want to receive is greater than the total quantity of "
"this item %r"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:446
#, python-format
msgid "There is no purchase item for sellable %r"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:458
#, python-format
msgid "Invalid freight_type, got %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:493
#, fuzzy
msgid "Purchase total can not be lesser than zero"
msgstr "La penalización no puede ser menor que cero"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:578
#, python-format
msgid "Got an unexpected status value: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:645
msgid "You can not remove an item which does not belong to this group."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:666
#: ../stoqlib/domain/test/test_purchase.py:582
#, fuzzy, python-format
msgid "quote number %s"
msgstr "Teléfono:"

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:160
msgid "FOB - Freight value on a new payment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:162
msgid "FOB - Freight value on installments"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:164
msgid "CIF - Freight value is unknown"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:165
msgid "CIF - Freight value highlighted on invoice"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:358
#, fuzzy, python-format
msgid "Freight for receiving %s"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/domain/returnedsale.py:333
#, fuzzy, python-format
msgid "%s returned for sale %s"
msgstr "%s Dinero devuelto por la compra %d"

#: ../stoqlib/domain/returnedsale.py:362
#, fuzzy, python-format
msgid "Traded items for sale %s"
msgstr "%s/%s %s referente a %s"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:215
msgid ""
"Stoq still doesn't support sales for branch companies different than the "
"current one"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:220
#, python-format
msgid ""
"%s is not available for sale. Try making it available first and then try "
"again."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:471 ../stoqlib/domain/transfer.py:123
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:175
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:113
msgid "Sent"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:923
#, fuzzy
msgid "The sale must have sellable items"
msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:925
#, python-format
msgid "Unable to make sales for clients with status %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:975
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was confirmed with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:981
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was confirmed with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1007
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was paid and confirmed with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1013
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was paid and confirmed with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1019
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was paid with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1025
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was paid with value {total_value:.2f}."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1091
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was totally returned with value "
"{total_value:.2f}. Reason: {reason}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1095
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was partially returned with value "
"{total_value:.2f}. Reason: {reason}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1104
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was totally returned with value "
"{total_value:.2f}. Reason: {reason}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1108
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was partially returned with value "
"{total_value:.2f}. Reason: {reason}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1280
#, fuzzy, python-format
msgid "Delivery Address: %s"
msgstr "<b>Dirección de Entrega:</b>"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1287
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%s\" Notes: %s"
msgstr "Egreso: %s"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1290
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%s\" Estimated Fix Date: %s"
msgstr "Fecha Estimada para Ejecución:"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1334
#, python-format
msgid "The sale %r have a client but no client_role defined."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1620
msgid "You must have at least one payment for each payment group"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1688
msgid "Sale orders must have items, which means products or services"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1693
#, fuzzy
msgid "Sale total quantity should never be zero"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/domain/sellable.py:363
#, fuzzy, python-format
msgid "The sellable code %r already exists"
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/domain/sellable.py:370
#, fuzzy, python-format
msgid "The sellable barcode %r already exists"
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/domain/sellable.py:391
#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:239
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. Translators: ICMS tax rate credit = Alíquota de crédito do ICMS
#: ../stoqlib/domain/sellable.py:770
#, python-format
msgid ""
"You cannot sell this item before updating the 'ICMS tax rate credit' field "
"on '%s' Tax Class.\n"
"If you don't know what this means, contact the system administrator."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/station.py:76 ../stoqlib/gui/editors/stationeditor.py:77
#, python-format
msgid "There is already a station registered as `%s'."
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:143
#, python-format
msgid "%s %s, %s"
msgstr "%s %s, %s"

#: ../stoqlib/domain/till.py:122
#, python-format
msgid ""
"You need to close the till opened at %s before doing any fiscal operations"
msgstr ""
"Necesita cerrar la caja abierta en %s, antes de realizar cualquier operación "
"contable"

#: ../stoqlib/domain/till.py:169
msgid "Till is already open"
msgstr "La caja ya está abierta"

#: ../stoqlib/domain/till.py:176
msgid "A till has already been opened today"
msgstr "La caja ya fue abierta hoy"

#: ../stoqlib/domain/till.py:181
msgid "Previous till was not closed"
msgstr "La caja anterior no se cerró"

#: ../stoqlib/domain/till.py:200
msgid "Till is already closed"
msgstr "La caja ya está cerrada"

#: ../stoqlib/domain/till.py:203
msgid ""
"Till balance is negative, but this should not happen. Contact Stoq Team if "
"you need assistance"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/transfer.py:173
msgid "The item does not belong to this transfer order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:86
#, fuzzy
msgid "Phone number"
msgstr "Teléfono:"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:88
#, fuzzy
msgid "Fax"
msgstr "Fax:"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:89
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "E-mail:"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:90
#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Calle:"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:91
#, fuzzy
msgid "Street number"
msgstr "Número de Registro"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:92
#, fuzzy
msgid "Postal code"
msgstr "CP:"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:93
#, fuzzy
msgid "District"
msgstr "Barrio:"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:94
#, fuzzy
msgid "Complement"
msgstr "Complemento:"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:95 ../stoqlib/gui/dialogs/addressdialog.py:39
#: ../stoqlib/l10n/br/br.py:131 ../stoqlib/l10n/generic/generic.py:80
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:96 ../stoqlib/gui/dialogs/addressdialog.py:41
#: ../stoqlib/l10n/br/br.py:83 ../stoqlib/l10n/generic/generic.py:69
msgid "State"
msgstr "Provincia"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:97
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "País:"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:101 ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:107
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:271
#: ../stoqlib/gui/slaves/employeeslave.py:249
msgid "Role"
msgstr "Cargo"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:102
#: ../stoqlib/gui/search/clientsalaryhistorysearch.py:64
#: ../stoqlib/gui/slaves/employeeslave.py:250
msgid "Salary"
msgstr "Sueldo"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:110
#, fuzzy
msgid "Part number"
msgstr "Tipo de Pago"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:115
#, fuzzy
msgid "Minimum quantity"
msgstr "Compras"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:116
#, fuzzy
msgid "Maximum quantity"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:118
msgid "Mercosul NCM"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:119
msgid "Mercosul EX Tipi"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:120
msgid "Mercosul Gênero"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:124 ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:124
msgid "Employee"
msgstr "Empleado"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:126
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:100
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:238
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:250
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:89
msgid "Transporter"
msgstr "Transportista"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:71
msgid "The source branch and destination branch can't be equal"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:141 ../stoqlib/domain/workorder.py:247
#, fuzzy, python-format
msgid "Package %s"
msgstr "Página % 2d"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:235
#, fuzzy, python-format
msgid "The order %s is already on the package %s"
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:239
#, python-format
msgid "The order %s is not in the source branch"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:273
#, python-format
msgid ""
"This package's source branch is %s and you are in %s. It's not possible to "
"send a package outside the source branch"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:281
msgid "There're no orders to send"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:302
#, python-format
msgid ""
"This package's destination branch is %s and you are in %s. It's not possible "
"to receive a package outside the destination branch"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:964 ../stoqlib/domain/workorder.py:982
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1014 ../stoqlib/gui/base/dialogs.py:463
#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:207
#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:106
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:964 ../stoqlib/domain/workorder.py:982
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1014 ../stoqlib/gui/base/dialogs.py:463
#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:201
#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:106
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1117
msgid "A reason is needed to reopen the work order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1123
msgid "This work order cannot be worked on"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1128
#, fuzzy
msgid "This work order cannot be finished"
msgstr "Este campo no puede ser negactivo."

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1138
msgid "A reason is needed to pause the work order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1142
msgid "This work order cannot wait for material"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1145
#, fuzzy
msgid "This work order cannot be re-opened"
msgstr "El precio de venta no puede ser 0"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1189
msgid "Reopening work order to cancel the sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1191 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:519
#, fuzzy
msgid "The sale was cancelled"
msgstr "La impresora será deshabilitada"

#: ../stoqlib/drivers/cheque.py:77
#, python-format
msgid "Insert Cheque %d"
msgstr "Inserte el cheque %d"

#: ../stoqlib/drivers/scale.py:54
msgid "There is no scale configured"
msgstr "No hay una balanza configurada"

#: ../stoqlib/drivers/scale.py:55
#, python-format
msgid ""
"There is no scale configured for this station (\"%s\") or the scale is not "
"enabled currently"
msgstr ""
"No hay una balanza configurada en este puesto (\"%s\") o la balanza no está "
"habilitada"

#: ../stoqlib/exporters/xlsexporter.py:50
msgid "Stoq sheet"
msgstr ""

#. Translators: This is the default date format in excel
#. columns, see the xlwt python library for more information
#: ../stoqlib/exporters/xlsutils.py:68
msgid "YY-MMM-D"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:332
msgid "Delete this item?"
msgstr "¿Borrar este artículo?"

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:333
#, python-format
msgid "Delete these %d items?"
msgstr "¿Borrar estos %d artículos?"

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:336
#, fuzzy
msgid "Delete item"
msgstr "Borrar artículos"

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:337
#, fuzzy
msgid "Delete items"
msgstr "Borrar artículos"

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:341
msgid "Keep it"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:342
#, fuzzy
msgid "Keep them"
msgstr "Cerrado"

#: ../stoqlib/gui/base/wizards.py:214
msgid "_Finish"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/addressdialog.py:37
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:352
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:353
#: ../stoqlib/gui/editors/addresseditor.py:36
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:102
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:240
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:85
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/addressdialog.py:62
msgid "Additional Addresses"
msgstr "Direcciones adicionales"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:92
#, fuzzy
msgid "Batch selection"
msgstr "Instrucciones de la Entrega"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:221
msgid "There's some outstanding quantity. Adjust them before you can confirm"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:236
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:93
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:268
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:237
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:537
#, fuzzy
msgid "Creation date"
msgstr "Fecha de pago"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:412
#, fuzzy
msgid "Outstanding quantity:"
msgstr "Pendiente:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:424
#, fuzzy
msgid "This batch is already selected"
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:480
#, fuzzy
msgid "The quantity cannot be 0"
msgstr "El descuento no puede ser negactivo."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:484
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:155
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:726
#, python-format
msgid "This product unit (%s) does not support fractions."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:542
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' is not a valid batch"
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:557
#, python-format
msgid "There's only %s available in stock for the given batch"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:615
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' is already in use"
msgstr "La caja ya está cerrada"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:137
#, fuzzy
msgid "ICMS can not be greater than 100"
msgstr "%s no puede ser mayor que %d%%"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:139
#, fuzzy
msgid "ICMS can not be less than 0"
msgstr "%s no puede ser menor que 0"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:143
#, fuzzy
msgid "ISS can not be greater than 100"
msgstr "%s no puede ser mayor que %d%%"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:145
#, fuzzy
msgid "ISS can not be less than 0"
msgstr "%s no puede ser menor que 0"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:149
#, fuzzy
msgid "ICMS Substitution can not be greater than 100"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:152
#, fuzzy
msgid "ICMS Substitution can not be less than 0"
msgstr "%s no puede ser menor que 0"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:157
#: ../stoqlib/gui/templates/companytemplate.py:55
#: ../stoqlib/gui/templates/individualtemplate.py:61
#: ../stoqlib/gui/wizards/personwizard.py:151
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not valid."
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientcategorydialog.py:47
#, fuzzy
msgid "Max discount"
msgstr "Descuento Máximo"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientcategorydialog.py:54
#: ../stoqlib/gui/test/test_clientcategory.py:85
#, python-format
msgid "%s cannot be deleted, because is used in one or more products."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientcategorydialog.py:65
#, fuzzy
msgid "Client categories"
msgstr "categorías base"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:145
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:170
#, fuzzy
msgid "Sale details"
msgstr "Detalles de la Venta"

# duda
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:160
#, fuzzy
msgid "Return sale"
msgstr "Valor de devolución:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:189
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:222
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:279
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:83
msgid "Invoice #"
msgstr "Factura #"

# duda
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:217
#, fuzzy
msgid "Returned Sale"
msgstr "Valor de devolución:"

# duda
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:217
#, fuzzy
msgid "Returned Sales"
msgstr "Valor de devolución:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:218
#, fuzzy
msgid "Returned sale details"
msgstr "Devolver dinero durante la venta"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:252
#, fuzzy
msgid "Product details"
msgstr "Detalles del producto"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:259
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:130
#, fuzzy
msgid "Total quantity"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:261
#, fuzzy
msgid "Lastest purchase"
msgstr "Última Fecha de Compra:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:263
#, fuzzy
msgid "Avg. value"
msgstr "Coste base"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:273
#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:44
#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:79
#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:96
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:274
#, fuzzy
msgid "Service details"
msgstr "Detalles del Servicio:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:290
#, fuzzy
msgid "Work Order"
msgstr "pedidos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:290
#, fuzzy
msgid "Work Orders"
msgstr "pedidos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:291
#, fuzzy
msgid "Work order details"
msgstr "Detalles del Pedido"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:305
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:419
#, fuzzy
msgid "Approve date"
msgstr "Eritrea"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:332
#, fuzzy
msgid "Payment details"
msgstr "Configuración de formas de pago"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:336
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:53
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:119
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:229
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:71
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:137
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:52
#: ../stoqlib/gui/search/eventsearch.py:55
#: ../stoqlib/gui/search/taxclasssearch.py:62
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:515
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:351
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:150
msgid "Days Late"
msgstr "Dias de Atraso"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:374
#, fuzzy
msgid "Credit Account"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:374
#, fuzzy
msgid "Credit Accounts"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:375
#, fuzzy
msgid "Credit details"
msgstr "Detalles de Cliente"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:428
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Ventas"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:428
#: ../stoqlib/gui/editors/callseditor.py:37
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:85
msgid "Calls"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:429
#, fuzzy
msgid "Call details"
msgstr "Detalles de la Venta"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:436
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:115
msgid "Attendant"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:450
msgid "Client Details"
msgstr "Detalles de Cliente"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/contactsdialog.py:41
#: ../stoqlib/gui/editors/contacteditor.py:42
#: ../stoqlib/gui/editors/contacteditor.py:49
msgid "Contact Info"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/contactsdialog.py:59
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "Co_ntactos..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:48
#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:37
msgid "Cost Center"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:64
#, fuzzy
msgid "Stock cost"
msgstr "Coste del Stock:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:126
#, fuzzy
msgid "Total paid:"
msgstr "Total Pagado:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:49
msgid "Add a comment (comments are not publicly visible)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:50
msgid "Enter your email address here"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:73
#, fuzzy
msgid "Details ..."
msgstr "Detalles"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:74
#, python-format
msgid ""
"We'r sorry to inform you that an error occurred while running %s. Please "
"help us improving Stoq by sending a automatically generated report about the "
"incident.\n"
"Click on details to see the report text."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:85
#, fuzzy
msgid "No thanks"
msgstr "Sin unidad"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:87
#, fuzzy
msgid "Send report"
msgstr "Informe de Ventas"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:164
msgid ""
"Thanks for submitting the crash report!\n"
"We will use it to make Stoq a better software."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:184
msgid "Failed to submit bugreport"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/credentialsdialog.py:44
#, fuzzy
msgid "Credentials Dialog"
msgstr "Detalles del producto"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/credentialsdialog.py:47
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Usuario:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/credentialsdialog.py:48
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Contraseña:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/daterangedialog.py:47
#, fuzzy
msgid "Select a date range"
msgstr "Dirección Principal"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:40
msgid "Device Type"
msgstr "Tipo de Dispositivo"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:62
#, fuzzy
msgid "Device settings"
msgstr "Ajustes de precio"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/feedbackdialog.py:48
msgid "Stoq feedback"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/feedbackdialog.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:22
#, fuzzy
msgid "Financial Report Dialog"
msgstr "Financiero"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:36
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:50
#, fuzzy
msgid "Generate"
msgstr "General"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:43
#, fuzzy
msgid "There are no transactions yet"
msgstr "Destino"

#. Translators: This will be part of a filename
#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:51
msgid "stoq-yearly-report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid "Year %d"
msgstr "Años"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:32
#, fuzzy
msgid "Importer Dialog"
msgstr "Diálogo de Impresión"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:35
msgid "Something went wrong while trying to import"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:38
#, python-format
msgid "Importing %s..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:51
msgid "Importing ..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:55
#, fuzzy, python-format
msgid "Imported %d items ..."
msgstr "Compras"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:56
#, python-format
msgid "Done, %d items imported, %d skipped"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:62
#, python-format
msgid "Importing item %d ..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:79
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:110
#, fuzzy
msgid "Initial Stock"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:113
#, fuzzy
msgid "Unit Cost"
msgstr "Unidads"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:172
#: ../stoqlib/gui/test/test_initialstockdialog.py:54
msgid "Save data before close the dialog ?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:173
#: ../stoqlib/gui/test/test_initialstockdialog.py:55
#, fuzzy
msgid "Save data"
msgstr "Detalles de la Venta"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:173
#: ../stoqlib/gui/test/test_initialstockdialog.py:56
#, fuzzy
msgid "Don't save"
msgstr "Continuar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:56
#, fuzzy
msgid "Inventory Details"
msgstr "Detalles de Cliente"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:78
#, fuzzy
msgid "Recorded"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:79
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:113
#, fuzzy
msgid "Counted"
msgstr "País:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:80
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:118
msgid "Actual"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:81
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:99
#, fuzzy
msgid "Adjusted"
msgstr "Agosto"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:50
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Soltero(a)"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:63
#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:55
#, fuzzy
msgid "Invoice Layouts"
msgstr "Total Factura"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:72
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "Tipo de Dispositivo"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:73
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:115
msgid "Station"
msgstr "Puesto"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:74
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Mayotte"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:86
#, fuzzy
msgid "Sale Invoice"
msgstr "Factura"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:89
#, fuzzy
msgid "Sale Invoice Dialog"
msgstr "Total Factura"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:42
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:176
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:84
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:246
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:419
#, fuzzy
msgid "Print labels"
msgstr "Diálogo de Impresión"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:50
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:82
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:85
msgid "Labels to skip"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:38
#, fuzzy
msgid "Loan Details"
msgstr "Detalles de la Venta"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/manufacturerdialog.py:49
#, python-format
msgid "%s cannot be deleted, because it is used in one or more products."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/manufacturerdialog.py:58
#, fuzzy
msgid "Manufacturers"
msgstr "Gerente:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:58
msgid "The following items don't have enough stock to confirm."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:62
#, fuzzy
msgid "Missing items"
msgstr "Productos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:66
msgid "Do you want to order the sale instead?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:69
#, fuzzy
msgid "Order sale"
msgstr "Total de la Orden"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Production for Sale order %s"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:112
msgid "A new production was created for the missing composed products"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:42
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:99
#, fuzzy
msgid "Payable"
msgstr "Disponible"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:44
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:100
#, fuzzy
msgid "Receivable"
msgstr "Fecha de llegada"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:55
#: ../stoqlib/gui/dialogs/workordercategorydialog.py:45
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:51
#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:47
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Comores"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:83
#, fuzzy
msgid "Payment categories"
msgstr "categorías base"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:42
#, fuzzy
msgid "Change Payment"
msgstr "Pago"

#. Fallback
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:85
#, fuzzy
msgid "No client or supplier"
msgstr "Nuevo suministrador"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:127
#, fuzzy
msgid "Change payment due date"
msgstr "Tipos de Pago"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:135
#, python-format
msgid "Set current due date (%s) to:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:143
#, fuzzy
msgid "You can not change the due date without a reason!"
msgstr "¡No es posible retener productos sin motivo!"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:170
#, fuzzy
msgid "The due date must be set to today or a future date."
msgstr "La fecha prevista de recepción debe ser la actual o una futura"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:177
#, fuzzy
msgid "Change Payment Status"
msgstr "Tipo de Pago"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:233
#, fuzzy
msgid "You can not change the payment status without a reason!"
msgstr "¡No es posible retener productos sin motivo!"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:19
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Complemento:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:37
#, fuzzy
msgid "Payment Comment"
msgstr "Informe de Pago"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:42
#, fuzzy
msgid "Payment Comments"
msgstr "Configuración de formas de pago"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:79
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:214
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:146
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:260
msgid "When"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:84
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:218
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:151
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:265
#, fuzzy
msgid "Changed"
msgstr "Chad"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:86
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:220
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:153
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:267
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "De:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:110
#, fuzzy
msgid "Payment Details"
msgstr "Configuración de formas de pago"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentflowhistorydialog.py:175
msgid "Payment Flow History Dialog"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentflowhistorydialog.py:176
msgid "Select a date or a range to be visualised in the report:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentflowhistorydialog.py:198
msgid "No payment history found."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentmethod.py:45
msgid "Payment Method Settings"
msgstr "Configuración de formas de pago"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:70
#, fuzzy
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gerente:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:74
msgid "Select the plugin you want to activate and click in the apply button."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:91
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Activo"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:138
msgid ""
"Are you sure you want activate this plugin?\n"
"Please note that, once activated you will not be able to disable it."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:142
#, fuzzy
msgid "Activate plugin"
msgstr "Activo"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:52
#, fuzzy
msgid "Production Details"
msgstr "Detalles del producto"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:107
msgid "Allocated"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:109
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:266
#, fuzzy
msgid "Consumed"
msgstr "Cerrado"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:166
#, fuzzy
msgid "Serial Number"
msgstr "Número del Pedido:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:188
#, fuzzy
msgid "Tests Passed"
msgstr "Nueva contraseña:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:190
#, fuzzy
msgid "Entered Stock"
msgstr "Stock"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:110
#, fuzzy
msgid "Purchase Production"
msgstr "Productos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:119
#, fuzzy
msgid "Create _Quote"
msgstr "General"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:174
#: ../stoqlib/gui/test/test_productionquote_dialog.py:74
msgid ""
"The quote group was succesfully created and it is available in the Purchase "
"application."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:62
#, fuzzy
msgid "Product History"
msgstr "Histórico de Productos em stock"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:86
#, fuzzy
msgid "Batches"
msgstr "incluyendo"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:181
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:199
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:216
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:234
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:253
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:266
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:285
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:301
#, fuzzy
msgid "Batch Date"
msgstr "Fecha de Nacimiento:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:186
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:74
#, fuzzy
msgid "Purchase #"
msgstr "Compras"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:189
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:291
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:119
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:219
#, fuzzy
msgid "Date Created"
msgstr "Fecha de apertura"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:227
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:257
#, fuzzy
msgid "Transfered"
msgstr "Transportista"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:244
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:258
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:367
#, fuzzy
msgid "Loaned"
msgstr "Polonia"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:274
#, fuzzy
msgid "Recorded qty"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:276
#, fuzzy
msgid "Counted qty"
msgstr "País:"

#. : Message that will appear on the progressbar before the process is
#. : started.
#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:53
msgid "Running task..."
msgstr ""

#. : Message that will appear when process succeeds.
#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:56
msgid "Task ran successfully!"
msgstr ""

#. : Message that will appear then the process fails.
#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:59
msgid "Task failed!"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:96
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Dinero"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:103
#, fuzzy
msgid "Mixed Freights"
msgstr "Fecha esperada para recepción:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:109
msgid "Purchase Details"
msgstr "Detalles del pedido"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:192
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:143
msgid "Qty Received"
msgstr "Cantidad Recibida"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:230
#, fuzzy
msgid "Purchase items"
msgstr "Compras"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:231
#, fuzzy
msgid "purchase-items"
msgstr "Compras"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:80
#, fuzzy
msgid "Quote Filling"
msgstr "Presupuestar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:97
#, fuzzy
msgid "Last Cost"
msgstr "Coste base"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:99
#, fuzzy
msgid "Average Cost"
msgstr "Coste base"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:56
msgid "Receiving Order Details"
msgstr "Detalles de pedido"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:107
#, python-format
msgid "Received in <b>%s</b> for branch <b>%s</b>"
msgstr "Recibido en <b>%s</b> por la unidad <b>%s</b>"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:56
#: ../stoqlib/reporting/salereturn.py:49
#, fuzzy, python-format
msgid "Sale %s"
msgstr "venta %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:59
#, fuzzy, python-format
msgid "Renegotiation %s"
msgstr "Identificación"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:68
#, fuzzy
msgid "Renegotiation Details"
msgstr "Detalles de pedidos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:80
msgid "Sale Details"
msgstr "Detalles de la Venta"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:133
#, fuzzy
msgid "Sale Comment"
msgstr "Informe de Pago"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:140
#, fuzzy
msgid "New Sale Comment"
msgstr "General"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:173
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:175
msgid "Items traded for this sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:176
#, fuzzy, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Días"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:177
#, fuzzy, python-format
msgid "Traded sale: %s"
msgstr "venta %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:178
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:200
#, fuzzy, python-format
msgid "Invoice number: %s"
msgstr "Número de Factura:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:179
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:201
#, fuzzy, python-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Razón:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid "Itens returned on %s"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:196
#, fuzzy, python-format
msgid "Traded for sale: %s"
msgstr "Valor total:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:286
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:223
#, fuzzy
msgid "Sale price"
msgstr "Precio de Promoción"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:293
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:450
msgid "Who"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellabledialog.py:43
msgid "Tax rate"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellabledialog.py:57
#, python-format
msgid ""
"You can't remove this tax, since %d products or services are taxed with '%s'."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellableimage.py:36
#, fuzzy
msgid "Sellable Image Viewer"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:97
#, fuzzy
msgid "Price Change Dialog"
msgstr "Detalles del producto"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:139
#, fuzzy
msgid "Default Price"
msgstr "Código de área predeterminado"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:173
#, fuzzy
msgid "Updating items"
msgstr "Presupuestar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:43
msgid "Fiscal Printer History"
msgstr "Histórico de la Máquina Registradora"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:52
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:64
#: ../stoqlib/gui/test/test_sintegra_dialog.py:66
msgid "Save Sintegra file"
msgstr "Guardar archivo Sintegra"

#. Translators: Do not translate 'month' and 'year'. You can
#. change it's positions. In the way it is,
#. it will product for example 'December 2012'
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:109
msgid "{month} {year}"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:42
msgid "Exporter to Spreadseet"
msgstr ""

#. FIXME: What if the user presses esc? Esc will return False
#. and open action will be executed. Esc should cancel the action
#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:72
msgid "A spreadsheet has been created, what do you want to do with it?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:75
msgid "Save it to disk"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:76
#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:177
#, fuzzy, python-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:88
msgid "Export Spreadsheet..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:95
msgid "Excel Files"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/startproduction.py:37
#, fuzzy
msgid "Start Production"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/startproduction.py:47
#, fuzzy
msgid "_Start Production"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:53
#, fuzzy
msgid "Product - Stock Cost"
msgstr "Productos para Entregar:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:66
#, python-format
msgid "Fixing stock cost for products in <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:78
#, fuzzy
msgid "Stock Cost"
msgstr "Coste del Stock:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:42
#, fuzzy
msgid "Manual Stock Decrease Details"
msgstr "Stock Total"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:54
#, fuzzy
msgid "Supplier Details"
msgstr "Detalles de la Venta"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:56
msgid "Till Entries matching:"
msgstr "Movimientos de caja que contengan:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:57
msgid "Till history"
msgstr "Historia de caja"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:66
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Hora:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:88
#, fuzzy
msgid "Cash _Add..."
msgstr "Adelanto..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:90
msgid "Cash _In..."
msgstr "Entrada.."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:92
msgid "Cash _Out..."
msgstr "Pago..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:50
#, fuzzy
msgid "Transfer Order Details"
msgstr "Detalles del Pedido"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:101
#, fuzzy
msgid "Total Cost"
msgstr "Total %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:114
#, fuzzy
msgid "Receive the order?"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:115
#, fuzzy
msgid "Don't receive"
msgstr "Continuar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/workordercategorydialog.py:60
#, fuzzy
msgid "Work order categories"
msgstr "categorías base"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:106
#, fuzzy
msgid "Print a test bill"
msgstr "Diálogo de Impresión"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:311
#, fuzzy
msgid "Generic"
msgstr "General"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:343
msgid "This bank does not support printing of bills"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:354
#, fuzzy
msgid "Demonstration"
msgstr "Destino"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:375
#, fuzzy
msgid "Account description cannot be empty"
msgstr "El precio de venta no puede ser 0"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:101
#: ../stoqlib/reporting/payment.py:96
#, fuzzy
msgid "transaction"
msgstr "Destino"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:114
#, fuzzy
msgid "Show Payment"
msgstr "Pago"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:171
#, fuzzy
msgid "Description must be filled in"
msgstr "La fecha final debe ser anterior al día de hoy"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:175
#, fuzzy
msgid "Value must be greater than zero"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/baseeditor.py:341
#, python-format
msgid "Details of %s"
msgstr "Detalles de %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/baseeditor.py:343
#, python-format
msgid "Edit Details of \"%s\""
msgstr "Editar detalles de \"%s\""

#: ../stoqlib/gui/editors/baseeditor.py:344
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Añadir %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/callseditor.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "Call to %s"
msgstr "todos %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/callseditor.py:60
#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:38
msgid "call"
msgstr ""

#. negative commissions are shown in red color
#: ../stoqlib/gui/editors/categoryeditor.py:78
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:151
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"

#: ../stoqlib/gui/editors/categoryeditor.py:161
#, fuzzy
msgid "Category already exists."
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:41
#, fuzzy
msgid "Client Category"
msgstr "Categoría Base"

#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:48
msgid "Max Discount"
msgstr "Descuento Máximo"

#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:64
#, fuzzy
msgid "The client category should have a name."
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:68
#, fuzzy, python-format
msgid "The client category '%s' already exists."
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:43
#: ../stoqlib/gui/search/costcentersearch.py:53
msgid "Budget"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:39
#, fuzzy
msgid "Client Credit Check History"
msgstr "Categoría Base"

#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:45
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:81
#, fuzzy
msgid "Identifier"
msgstr "Identificación"

#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:63
#, python-format
msgid "client credit check history for %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:67
msgid "client credit check history"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:44
#, fuzzy
msgid "Credit Transaction"
msgstr "Destino"

#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:100
#, fuzzy
msgid "Value must be different from zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:102
#, fuzzy
msgid "Client credit cannot be negative."
msgstr "El descuento no puede ser negactivo."

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:57
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:85
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:227
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:895
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:89
msgid "New Delivery"
msgstr "Nueva Entrega"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:165
#, fuzzy
msgid "Delivery Instructions"
msgstr "Artículo de Entrega"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:170
msgid "Expected delivery date must be set to a future date"
msgstr "La fecha prevista para la entrega debe situarse en el futuro"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:176
#, fuzzy
msgid "The Delivery cost must be a positive value."
msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:223
#, fuzzy
msgid "Delivery editor"
msgstr "Servicio de entrega"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:296
#, python-format
msgid "Invalid status for %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:301
#, fuzzy
msgid "Products to deliver"
msgstr "Productos para Entregar:"

#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:80
#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:86
#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:122
#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:135
msgid "Choose..."
msgstr "Elija..."

#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:160
#, python-format
msgid "Edit Device for %s"
msgstr "Editar dispositivo para %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:162
msgid "Add Device"
msgstr "Añadir dispositivo"

#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:172
#, python-format
msgid "A %s already exists for station \"%s\""
msgstr "Ya existe una %s para el puesto %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:50
#, fuzzy
msgid "Select discount to apply"
msgstr "Descuento máximo en ventas"

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:55
#, fuzzy
msgid "Discount to apply"
msgstr "Descuento"

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:70
#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:187
#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:343
msgid "Use absolute or percentage (%) value"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:146
#, fuzzy
msgid "The discount syntax is not valid"
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:152
#, python-format
msgid "You are only allowed to give a discount of %d%%"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:45
#, fuzzy
msgid "0.000"
msgstr "0.00"

#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:68
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' is not a valid C.F.O.P. code."
msgstr "Hay devolución %s"

#. FIXME: bug 5531
#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:90
#, python-format
msgid "Edit Fiscal Book Entry #%d"
msgstr "Editar entradas del Libro Contable #%d"

#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:40
msgid "Form fields"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:87
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:89
msgid "Mandatory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:47
#, fuzzy
msgid "Products Adjustment"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:66
msgid "_Finish Inventory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:109
#, fuzzy
msgid "Fiscal class"
msgstr "artículos"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:111
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Evaluación"

#. TRANSLATORS: Diff is short for "Difference"
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:116
msgid "Diff"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:147
msgid ""
"Some products were not adjusted. By proceeding, you will be discarding those "
"products' count and their old quantities will still be in the stock. Are you "
"sure?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:151
#, fuzzy
msgid "Ignore adjustments"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:151
#, fuzzy
msgid "Continue adjusting"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:157
msgid ""
"Some products were already adjusted. Do you want to save that information or "
"discard them?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:159
msgid "Save adjustments"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:159
#, fuzzy
msgid "Discard adjustments"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:183
#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:206
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:398
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:779 ../stoqlib/lib/invoice.py:331
#, fuzzy
msgid "Invoice number must be between 1 and 999999999"
msgstr "El número de la factura debe estar entre 1 y 999999"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:190
#, fuzzy
msgid "Product Adjustment"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:197
#, fuzzy
msgid "Previous quantity"
msgstr "Retención de Producto"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:199
#, fuzzy
msgid "Counted quantity"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:201
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:393
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:292
msgid "Difference"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:202
#, fuzzy
msgid "Actual quantity"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:204
#, fuzzy
msgid "C.F.O.P"
msgstr "Código de operación contable"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:63
#, fuzzy
msgid "Uncategorized products"
msgstr "Añadir productos"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:70
msgid "Open Inventory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:84
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Abierto"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:188
msgid "No products have been found in the selected categories."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:97
#, fuzzy
msgid "width value must greater than zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:101
#, fuzzy
msgid "height value must greater than zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:200
msgid "You need at least one sale to be able to preview invoice layouts"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:207
msgid "Not enough fields or data to create an invoice preview."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:226
#, fuzzy
msgid "Untitled Printer"
msgstr "Sin título"

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:42
#, fuzzy
msgid "Loan Item"
msgstr "Presupuestar"

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:107
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:248
#, fuzzy
msgid "The price must be greater than zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:115
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:270
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:182
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:764
#, fuzzy, python-format
msgid "Max discount for this product is %.2f%%."
msgstr "Descuento máximo en ventas"

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:130
#, fuzzy
msgid "The quantity should be positive."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:132
#, fuzzy
msgid "Quantity not available in stock."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:141
#, fuzzy
msgid "Cat 52 directory selection"
msgstr "Instrucciones de la Entrega"

#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:234
#, python-format
msgid "Edit '%s' Parameter"
msgstr "Modificar Parámetro '%s'"

#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:296
#, fuzzy
msgid "Field can not be empty."
msgstr "El precio de venta no puede ser 0"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:44
#, fuzzy
msgid "Payment Category"
msgstr "Categoría Base"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:77
#, python-format
msgid ""
"Changing the payment type will remove this category from %s payments. Are "
"you sure?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:79
#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:102
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Gerente:"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:79
#, fuzzy
msgid "Don't change"
msgstr "Cancelar"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:111
msgid "The payment category should have name."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "The payment category '%s' already exists."
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:62
#: ../stoqlib/reporting/payment.py:37
#, fuzzy
msgid "payment"
msgstr "Pago"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:79
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:80
#, fuzzy
msgid "End date"
msgstr "Fecha final:"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:81
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:128
msgid "Once"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:172
#, fuzzy
msgid "Purchase details"
msgstr "Detalles del pedido"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:226
#, fuzzy
msgid "End date cannot be before start date"
msgstr "%s no puede ser mayor que %d%%"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:228
#, fuzzy, python-format
msgid "End date must be after %s for this repeat interval"
msgstr "La fecha final debe ser anterior al día de hoy"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:236
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:238
#, fuzzy
msgid "Date cannot be empty"
msgstr "El precio de venta no puede ser 0"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:256
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1566
#, fuzzy
msgid "The value must be greater than zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:289
#, fuzzy
msgid "Payer:"
msgstr "Pago nº:"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:316
msgid "The bill has arrived."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:124
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:183
#, fuzzy
msgid "Card Device"
msgstr "Añadir dispositivo"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:171
#, fuzzy
msgid "Card Device Cost"
msgstr "Editar dispositivo para %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:267
msgid "Installments start should be lower or equal installments end"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:275
msgid "The installments range is conflicting with another configuration"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:305
#, fuzzy
msgid "No device"
msgstr "Servicio"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:317
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Dispositivos"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:318
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:187
#, fuzzy
msgid "Provider"
msgstr "suministrador de tarjeta"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:319
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:201
#, fuzzy
msgid "Authorization"
msgstr " Autentificando usuario..."

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:394
#, fuzzy
msgid "Max Installments"
msgstr "Número Máximo de Plazos:"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:418
msgid "Removing this device will also remove all related costs."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:419
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:283 ../stoqlib/gui/fields.py:417
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Continuar"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:419
#, fuzzy
msgid "Keep device"
msgstr "Servicio"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:435
#, fuzzy
msgid "Installments"
msgstr "Número Máximo de Plazos:"

#. Translators: Fee is Taxa in pt_BR
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:439
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:200
#: ../stoqlib/reporting/payment.py:76
#, fuzzy
msgid "Fee"
msgstr "Mujer"

#. Translators: Fare is Tarifa in pt_BR
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:442
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:197
msgid "Fare"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentseditor.py:40
#, fuzzy
msgid "Payments Editor"
msgstr "Categoría Base"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:53
msgid "New Client"
msgstr "Nuevo cliente"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:79
#, fuzzy
msgid "Credit Details"
msgstr "Detalles del Servicio:"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:85
msgid "New User"
msgstr "Nuevo usuario"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:110
msgid "User Details"
msgstr "Detalles del usuario"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:114
#, fuzzy
msgid "Branch Access"
msgstr "unidads"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:125
msgid "New Employee"
msgstr "Nuevo empleado"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:163
msgid "Employee Data"
msgstr "Datos del empleado"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:181
msgid "Role History"
msgstr "Histórico de Cargos"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:188
msgid "Employee Role"
msgstr "Cargo de empleado"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:223
msgid "New Supplier"
msgstr "Nuevo suministrador"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:251
msgid "New Transporter"
msgstr "Nuevo Transportista"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:281
msgid "New Branch"
msgstr "Nueva Unidad"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:77
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Confirmado"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:148
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:153
#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:162
msgid "System default"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:154
msgid "Icons only"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:155
#, fuzzy
msgid "Text only"
msgstr "Coste base"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:156
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:157
msgid "Both horizontal (default)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:163
msgid "English"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:164
#, fuzzy
msgid "English (Australia)"
msgstr "Austrália"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:165
#, fuzzy
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Reino Unido"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:166
#, fuzzy
msgid "English (United States)"
msgstr "Estados Unidos"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:167
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugal"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:168
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:175
msgid "Ask (default)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:179
#, fuzzy
msgid "Save to disk"
msgstr "Guardar archivo Sintegra"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:114
#, fuzzy
msgid "Quality Test"
msgstr "Cantidad Recibida"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:130
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:297
msgid "True"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:172
#, fuzzy
msgid "Product Supplier"
msgstr "Suministradores de productos"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:184
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:74
#, fuzzy
msgid "Unit(s)"
msgstr "Unidads"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:211
#, fuzzy
msgid "Minimum purchase must be greater than zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:216
#, fuzzy
msgid "Value must be greater than zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:220
#, fuzzy
msgid "Lead time must be greater or equal one day"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:229
#, fuzzy
msgid "Product code already exists for this supplier"
msgstr "Ya existe una %s para el puesto %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:241
#, fuzzy
msgid "Product Component"
msgstr "Listando Productos"

#. FIXME: value < upper bound
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:272
#, fuzzy
msgid "The component quantity must be greater than zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:367
#, fuzzy
msgid "Cost must be greater than the sum of the components."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:389
#, fuzzy
msgid "Components"
msgstr "Complemento:"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:391
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:402
#, fuzzy
msgid "Cost cannot be zero or negative."
msgstr "El coste no puede ser cero o negativo."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:450
#, fuzzy
msgid "The manufacturer should have a name."
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:454
#, fuzzy, python-format
msgid "The manufacturer '%s' already exists."
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:68
#, fuzzy
msgid "Production Item"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:103
#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:250
#, fuzzy
msgid "This quantity should be positive."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:111
#, fuzzy
msgid "Produce Items"
msgstr "Productos"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:112
#, fuzzy
msgid "Produce:"
msgstr "producto:"

#. FIXME: Adicionar mensagem exibindo produtos faltantes
#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:149
msgid ""
"Can not produce this quantity. Not enough materials allocated to this "
"production."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:157
#, fuzzy
msgid "Produced value should be greater than zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:161
#, fuzzy
msgid "Lost Items"
msgstr "Presupuestar"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:162
#, fuzzy
msgid "Lost:"
msgstr "Coste:"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:170
msgid ""
"Can not lose this quantity. Not enough materials allocated to this "
"production."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:181
#, fuzzy
msgid "Lost value should be greater than zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:185
#, fuzzy
msgid "Allocate Items"
msgstr "Borrar artículos"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:186
#, fuzzy
msgid "Allocate:"
msgstr "Fecha de Cancelación:"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:204
#, fuzzy
msgid "Allocated value should be greater than zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:213
#, fuzzy
msgid "Production Service"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:224
#, fuzzy
msgid "Production Material Item"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:236
#, fuzzy
msgid "Quantity to make:"
msgstr "Cantidad pedida"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:239
#, fuzzy
msgid "Quantity to purchase:"
msgstr "Cantidad pedida"

#: ../stoqlib/gui/editors/profileeditor.py:41
msgid "User Profile"
msgstr "Perfil de Usuario"

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:43
#, fuzzy
msgid "Purchase Item"
msgstr "Compras"

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:92
#, fuzzy
msgid "The expected receival date should be a future date or today."
msgstr "La fecha prevista para la recepción debe situarse en el futuro"

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:97
#, fuzzy
msgid "The cost should be greater than zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:101
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:150
#, fuzzy
msgid "The quantity should be greater than zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:141
#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:150
msgid "Can not decrease this quantity."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:145
msgid "Sold and returned quantity does not match."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:154
#, fuzzy
msgid "Invalid returned quantity"
msgstr "Retención de Producto"

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:55
#, fuzzy
msgid "Sale Quote Item"
msgstr "artículo"

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:135
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:52
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:371
msgid "ICMS"
msgstr "IVA"

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:138
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:53
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:373
msgid "IPI"
msgstr "Impuesto (3)"

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:252
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:752
#, fuzzy, python-format
msgid "The sell price cannot be greater than %s."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor %d%%."

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:68
msgid "Taxes and Tax rates"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:100
msgid "Price settings"
msgstr "Ajustes de precio"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:124
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:520
msgid "Price cannot be zero or negative"
msgstr "El precio no puede ser cero o negativo."

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:149
#, fuzzy
msgid "Product Price"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:161
#, fuzzy, python-format
msgid "Calculate Commission From: %s"
msgstr "Comisión Sugerida (%)"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:166
#, fuzzy
msgid "Category Price"
msgstr "Categoría"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:212
msgid "This unit type requires weighing"
msgstr "Este tipo de unidad precisa pesada"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:265
#, fuzzy
msgid "Category Prices"
msgstr "categorías"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:269
#, python-format
msgid ""
"This is a demostration mode of Stoq, you cannot create more than %d "
"products.\n"
"To avoid this limitation, enable production mode."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:288
#, fuzzy
msgid "Close Product"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:290
#, fuzzy
msgid "Close Service"
msgstr "Servicio"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:297
#, fuzzy
msgid "Reopen Product"
msgstr "Productos pedidos"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:299
#, fuzzy
msgid "Reopen Service"
msgstr "Servicio"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:398
#, fuzzy
msgid "No units"
msgstr "Sin unidad"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:409
#, fuzzy
msgid "Edit the selected category"
msgstr "Nuevo suministrador"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:444
#, python-format
msgid "This will delete '%s' from the database. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:446
msgid "Keep"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:452
#, fuzzy, python-format
msgid "It was not possible to remove '%s'"
msgstr "No es posible emitir factura"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:460
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to close '%s'?\n"
"Please note that when it's closed, you won't be able to commercialize it "
"anymore."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:465
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:539
#, fuzzy
msgid "Don't close"
msgstr "Continuar"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:473
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to reopen '%s'?\n"
"Note that when it's opened, you will be able to commercialize it again."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:477
#, fuzzy
msgid "Keep closed"
msgstr "Cerrado"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:503
#, fuzzy
msgid "The code can not be empty."
msgstr "El precio de venta no puede ser 0"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:505
#, fuzzy, python-format
msgid "The code %s already exists."
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:511
msgid "Barcode must have 14 digits or less."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:513
#, python-format
msgid "The barcode %s already exists"
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:515
msgid "Cannot create new barcodes in demonstration mode"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:524
msgid "Cost cannot be zero or negative"
msgstr "El coste no puede ser cero o negativo."

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableuniteditor.py:44
#, fuzzy
msgid "Product Unit"
msgstr "Productos"

#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:75
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:557
msgid "Expected receival date must be set to a future date"
msgstr "La fecha prevista para la recepción debe situarse en el futuro"

#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:90
#, fuzzy
msgid "No tax"
msgstr "Sin unidad"

#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:80
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:116
msgid "You need to restart Stoq for the changes to take effect"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:121
#, fuzzy
msgid "Reset defaults"
msgstr "Número máximo de resultados de búsqueda"

#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:143
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/taxclasseditor.py:42
msgid "Base Category"
msgstr "Categoría Base"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:136
msgid "A till was opened earlier this day."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:150
#, fuzzy
msgid "Initial Cash amount"
msgstr "Cantidad incial de caja de %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:163
msgid "You cannot add a negative amount when opening the till."
msgstr "No puede añadir un valor negactivo al abrir la caja."

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:171
msgid "Closing Opened Till"
msgstr "Cierre de caja abierta"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:211
#, fuzzy
msgid "Total balance:"
msgstr "Balance total:"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:221
#, fuzzy
msgid "Initial Amount"
msgstr "Total %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:229
#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:477
msgid "Cash In"
msgstr "Ingreso"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:231
#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:422
msgid "Cash Out"
msgstr "Gasto"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:244
#, fuzzy
msgid "Amount"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:264
#, fuzzy
msgid "The amount that you want to remove is greater than the current balance."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:280
#, fuzzy, python-format
msgid "Amount removed from Till by %s"
msgstr "Cantidad retirada de la caja el %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:323
msgid "Value cannot be less than zero"
msgstr "El saldo de caja no puede ser menor que cero"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:326
msgid "You can not specify an amount removed greater than the till balance."
msgstr ""
"No es posible especificar una cantidad retirada mayor que el saldo de caja."

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:335
#, fuzzy
msgid "Till verification"
msgstr "Aplicaciones Disponibles:"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:346
msgid ""
"Use this to adjust the till for the next user.\n"
"Note that this will not really close the till or ecf."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:355
msgid "Cash Advance"
msgstr "Adelanto de efectivo"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:403
#, python-format
msgid "Cash advance paid to employee: %s"
msgstr "Adelanto de salario pagado al empleado: %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:425
msgid "Reverse Payment"
msgstr "Egreso"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:463
#, python-format
msgid "Cash out: %s"
msgstr "Egreso: %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:515
#, python-format
msgid "Cash in: %s"
msgstr "Ingreso: %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:41
#, fuzzy
msgid "Work order category"
msgstr "categoría"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:72
#, fuzzy
msgid "The work order category should have a name."
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:75
#, fuzzy, python-format
msgid "The work order category '%s' already exists."
msgstr "¡El código de barras %s ya existe!"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:195
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Confirmación"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:197
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:232 ../stoqlib/gui/fields.py:228
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:100
#, fuzzy
msgid "No category"
msgstr "categoría"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:256
msgid "This will pause the order. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:319
#, fuzzy
msgid "Send work orders"
msgstr "Devolver Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:343
msgid "You need to select at least one work order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:369
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Sexo:"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:166
#, fuzzy
msgid "Add a new address"
msgstr "Nuevo Transportista"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:167
#, fuzzy
msgid "Edit the selected address"
msgstr "Nuevo suministrador"

#. FIXME: Move to noun
#: ../stoqlib/gui/fields.py:232
#, fuzzy
msgid "Add a new payment category"
msgstr "Categoría Base"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:233
msgid "Edit the selected payment category"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:258
#, fuzzy
msgid "Add a new supplier"
msgstr "Nuevo suministrador"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:259
msgid "Edit the selected supplier"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:262
msgid "Edit the selected client"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:265 ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:456
msgid "Edit the selected transporter"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:267
#, fuzzy
msgid "Add a new sales person"
msgstr "Aceptar Cambio de Vendedor"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:268
#, fuzzy
msgid "Edit the selected sales person"
msgstr "Nuevo suministrador"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:270
#, fuzzy
msgid "Add a new branch"
msgstr "Destino"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:271
#, fuzzy
msgid "Edit the selected branch"
msgstr "Nuevo suministrador"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:327
#, fuzzy
msgid "Add a new C.F.O.P"
msgstr "Solicitar Código de operación contable de Venta"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:328
msgid "View C.F.O.P details"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:360
msgid "No attachment."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:416
msgid "Are you sure you want to remove the attachment?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fields.py:417
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:391
#, fuzzy
msgid "Don't remove"
msgstr "Continuar"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:431
#, fuzzy
msgid "Select attachment"
msgstr "Seleccione Imagen"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:156
#, fuzzy
msgid ""
"You can only close the till once per day. You won't be able to make any more "
"sales today.\n"
"\n"
"Close the till?"
msgstr ""
"Debe cerrar la caja abierta en %s antes de crear un nuevo pedido.\n"
"¿Cerrar la caja?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:159 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:304
msgid "Close Till"
msgstr "Cerrar la caja"

#. FIXME: Find a better description for the warning bellow.
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:236
msgid ""
"You are not allowed to sell in branches not created by the demonstration mode"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:243
#, fuzzy
msgid "It wasn't possible to open the coupon"
msgstr "No es posible emitir factura"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:295
#, fuzzy
msgid ""
"You need to close the till from the previous day before creating a new "
"order.\n"
"\n"
"Close the Till?"
msgstr ""
"Debe cerrar la caja abierta en %s antes de crear un nuevo pedido.\n"
"¿Cerrar la caja?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:298
msgid ""
"The till in Stoq is opened, but in ECF is closed.\n"
"\n"
"Close the till in Stoq?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:301
msgid ""
"The till in stoq is closed, but in ECF is opened.\n"
"\n"
"Close the till in ECF?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:445
#, fuzzy
msgid ""
"The fiscal printer has run out of paper.\n"
"Add more paper before continuing."
msgstr ""
"La impresora %s está sin papel.\n"
"Añada más papel antes de continuar."

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:447 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:454
msgid "Confirm later"
msgstr "Confirmar más tarde"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:452
#, fuzzy
msgid "The fiscal printer is offline, turn it on and try again"
msgstr "La impresora %s está desconectada. Conéctela y intente de nuevo"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:458
msgid "It is not possible to emit the coupon"
msgstr "No es posible emitir factura"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:561 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:604
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:649 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:675
msgid "An error occurred while trying to print. Would you like to try again?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:564 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:607
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:623 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:652
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:678
#, fuzzy
msgid "Don't try again"
msgstr "Fecha de apertura"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:571
#, fuzzy
msgid "It wasn't possible to cancel the last receipt"
msgstr "No es posible emitir factura"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:620
msgid ""
"An error occurred while trying to cancel the the coupon. Would you like to "
"try again?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:52
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:173
#, fuzzy
msgid "Calls Search"
msgstr "Búsqueda de Cliente"

#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:57
#, fuzzy
msgid "Person"
msgstr "Búsqueda de persona"

#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:85
#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:38
msgid "calls"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:42
msgid "Sellable Category Search"
msgstr "Búsqueda de Categoría de productos"

#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:43
msgid "Categories Matching:"
msgstr "Categorías que contengan:"

#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:59
msgid "Suggested Markup (%)"
msgstr "Marcado Sugerido (%)"

#. This column evals to an integer, and due to a bug
#. in kiwi, its not searchable
#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:148
msgid "Commission (%)"
msgstr "Comisión (%)"

#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:64
#, fuzzy
msgid "Installments Commission (%)"
msgstr "Comisión del vendedor (%)"

#: ../stoqlib/gui/search/clientsalaryhistorysearch.py:42
#, fuzzy
msgid "Salary History Search"
msgstr "Búsqueda de productos"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:53
#, fuzzy
msgid "Search for Commissions"
msgstr "Comisión"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "Total sales: %s"
msgstr "Valor total:"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:115
#, fuzzy
msgid "Commissions"
msgstr "Comisión"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:115
#, fuzzy
msgid "commissions"
msgstr "Comisión"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:120
#, fuzzy
msgid "Sold by:"
msgstr "Vendido"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:166
#, fuzzy
msgid "Payment value"
msgstr "Tipo de Pago"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:168
#, fuzzy
msgid "Sale total"
msgstr "Por Venta Total"

#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:40
#, fuzzy
msgid "Consignment Items Search"
msgstr "Búsqueda de Pedidos de Compra"

#: ../stoqlib/gui/search/costcentersearch.py:41
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:70
#, fuzzy
msgid "Search for cost centers"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:44
#, fuzzy
msgid "Client Credit Check History Search"
msgstr "Búsqueda de productos"

#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:49
#, fuzzy
msgid "Delivery Search"
msgstr "Servicio de entrega"

#. Status
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:71
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:366
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:100
#, fuzzy
msgid "With status:"
msgstr "con estado:"

#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:87
#, fuzzy
msgid "Tracking code"
msgstr "pedido"

#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:95
#, fuzzy
msgid "Sent date"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:97
#, fuzzy
msgid "Received date"
msgstr "Fecha de llegada"

#: ../stoqlib/gui/search/eventsearch.py:40
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:76
#, fuzzy
msgid "Search for events"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:54
msgid "ISS"
msgstr "IVA (2)"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:58
#, fuzzy
msgid "C.F.O.P. Search"
msgstr "Buscar Código de operación contable"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:78
msgid "Search for fiscal entries"
msgstr "Búsqueda de entradas contables"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:90
msgid "ICMS Total"
msgstr "IVA Total"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:94
msgid "ICMS Total:"
msgstr "IVA Total:"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:98
msgid "IPI Total"
msgstr "Impuesto (3) Total"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:102
msgid "IPI Total:"
msgstr "Impuesto (3) Total:"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:106
msgid "ISS Total"
msgstr "IVA (2) Total"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:110
msgid "ISS Total:"
msgstr "IVA (2) Total:"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:148
#, fuzzy
msgid "Fiscal book"
msgstr "artículos"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:148
#, fuzzy
msgid "fiscal-book"
msgstr "artículos"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:162
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:103
msgid "Show entries of type"
msgstr "Entradas del tipo"

#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:50
#, fuzzy
msgid "Loan Items Search"
msgstr "Búsqueda de Pedidos de Compra"

#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:67
msgid "with status:"
msgstr "con estado:"

#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:97
#, fuzzy
msgid "Loan Search"
msgstr "Búsqueda de Pedidos de Compra"

#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:139
#, fuzzy
msgid "Loan #"
msgstr "De vacaciones"

#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:50
msgid "Stoq System Parameters"
msgstr "Parámetros de Sistema de Stoq"

#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:72
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:74
#, fuzzy
msgid "Parameter"
msgstr "Nombre del Parámetro"

#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:76
#, fuzzy
msgid "Current value"
msgstr "Valor Actual"

#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:53
#, fuzzy
msgid "Payments to Receive Search"
msgstr "Búsqueda de Pedidos de Compra"

#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:91
#, fuzzy, python-format
msgid "Received payment: %s"
msgstr "Recibir Pagos en:"

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:60
msgid "Bill & Check Payments Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:65
#, fuzzy
msgid "Bill or check number:"
msgstr "Número de la Agencia:"

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:122
#, fuzzy
msgid "Bill received"
msgstr "Total Recibido:"

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:130
#, fuzzy
msgid "Card Payment Search"
msgstr "Búsqueda de suministrador de tarjeta de crédito"

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:198
msgid "% Fee"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:62
msgid "Person Search"
msgstr "Búsqueda de persona"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:79
msgid "Employee Search"
msgstr "Búsqueda de empleado"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:101
msgid "Show employees with status"
msgstr "Mostrar empleados con estado"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:109
msgid "Registry Number"
msgstr "Número de Registro"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:119
msgid "Supplier Search"
msgstr "Búsqueda de suministrador"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:123
msgid "Suppliers Matching:"
msgstr "Suministradores que contengan:"

#. Translators: http://en.wikipedia.org/wiki/Doing_business_as
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:142
msgid "DBA"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:161
msgid "Client Search"
msgstr "Búsqueda de Cliente"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:180
msgid "Show clients with status"
msgstr "Mostrar clientes con estado"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:192
#, fuzzy
msgid "Mobile Number"
msgstr "Número de Factura:"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:195
#: ../stoqlib/l10n/generic/generic.py:42 ../stoqlib/l10n/generic/generic.py:52
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Descuento:"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:198
msgid "RG"
msgstr "DNI"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:199
#, fuzzy
msgid "Birth Date"
msgstr "Fecha de Nacimiento:"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:201
#, fuzzy
msgid "Birthday"
msgstr "Ciudad de nacimiento:"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:227
msgid "Transporter Search"
msgstr "Búsqueda de Transportista"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:238
msgid "Show transporters with status"
msgstr "Mostrar transportistas con estado"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:248
msgid "Freight (%)"
msgstr "Flete (%)"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:256
msgid "Employee Role Search"
msgstr "Búsqueda de cargo de empleado"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:259
msgid "Role Matching"
msgstr "Cargo que contenga"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:275
msgid "Branch Search"
msgstr "Búsqueda de unidad"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:278
msgid "matching"
msgstr "incluyendo"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:289
msgid "Show branches with status"
msgstr "Mostrar unidads con estado"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:299
#, fuzzy
msgid "Fancy name"
msgstr "Nombre completo"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:301
#, fuzzy
msgid "Acronym"
msgstr "Anónimo"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:324
#, fuzzy
msgid "User Search"
msgstr "Búsqueda de persona"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:328
#, fuzzy
msgid "Users Matching:"
msgstr "Categorías que contengan:"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:338
#, fuzzy
msgid "Login Name"
msgstr "Nombre del Perfil:"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:340
#: ../stoqlib/gui/search/profilesearch.py:54
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:46
#, fuzzy
msgid "Production Product"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:70
#, fuzzy
msgid "Production Items"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:89
#, fuzzy
msgid "order status:"
msgstr "Situación del Pedido:"

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:103
#, fuzzy
msgid "To Produce"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:112
#, fuzzy
msgid "Production History Search"
msgstr "Búsqueda de productos"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:71
msgid "Product Search"
msgstr "Búsqueda de productos"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:79
#: ../stoqlib/reporting/product.py:81 ../stoqlib/reporting/product.py:101
#: ../stoqlib/reporting/product.py:127 ../stoqlib/reporting/product.py:132
msgid "product"
msgstr "producto"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:80
msgid "Add products"
msgstr "Añadir productos"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:107
#, fuzzy
msgid "_Price table"
msgstr "Fecha de llegada"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:211
#, fuzzy
msgid "Product History Search"
msgstr "Búsqueda de productos"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:269
msgid "Manualy Decreased"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:278
#, fuzzy
msgid "Products Sold Search"
msgstr "Búsqueda de productos"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:335
#, fuzzy
msgid "Avg. Cost"
msgstr "Coste base"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:340
#, fuzzy
msgid "Product Stock Search"
msgstr "Búsqueda de productos"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:363
msgid "The DIFFERENCE column is equal to IN STOCK minus MINIMUM columns"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:383
msgid "Maximum"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:386
#, fuzzy
msgid "Minimum"
msgstr "Compras"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:388
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:564
#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:73
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:164
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:193
#, fuzzy
msgid "In Stock"
msgstr "Stock"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:390
#, fuzzy
msgid "To Receive"
msgstr "Total Recibido:"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:409
#, fuzzy
msgid "Closed Product Stock Search"
msgstr "Búsqueda de productos"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:424
#, fuzzy
msgid "Batch Search"
msgstr "Búsqueda de unidad"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:428
#, fuzzy
msgid "batch"
msgstr "incluyendo"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:471
#, fuzzy
msgid "Brand Search"
msgstr "Búsqueda de unidad"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:487
#, fuzzy
msgid "Brands"
msgstr "Marca:"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:487
#, fuzzy
msgid "brands"
msgstr "unidads"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:538
#, fuzzy
msgid "Product Branch Search"
msgstr "Búsqueda de productos"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:545
#, fuzzy, python-format
msgid "Stock of %s"
msgstr "Coste del Stock:"

#: ../stoqlib/gui/search/profilesearch.py:39
msgid "User Profile Search"
msgstr "Búsqueda de Perfil de Usuario"

#: ../stoqlib/gui/search/profilesearch.py:44
msgid "Profiles Matching:"
msgstr "Perfiles que contengan:"

#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:43
#, fuzzy
msgid "Purchased Items Search"
msgstr "Búsqueda de Pedidos de Compra"

#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:69
#, fuzzy
msgid "Purchased"
msgstr "Compras"

#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:75
#, fuzzy
msgid "Purchased date"
msgstr "Pedido de Compra"

#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:77
#, fuzzy
msgid "Expected receival"
msgstr "Fecha esperada para recepción:"

#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:45
msgid "Purchase Receiving Search"
msgstr "Búsqueda de Pedidos de Compra"

#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:75
#, fuzzy
msgid "Receival date"
msgstr "Fecha de llegada"

#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:81
#, fuzzy
msgid "Purchaser"
msgstr "Compras"

#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:85
#, fuzzy
msgid "Invoice total"
msgstr "Total Factura"

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:44
#, fuzzy
msgid "Returned Sale Search"
msgstr "Devolver Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:72
#, fuzzy
msgid "Item #"
msgstr "Artículo"

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:78
#, fuzzy
msgid "Return Reason"
msgstr "Devolución"

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:84
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1062
#, fuzzy
msgid "Invoice number"
msgstr "Número de Factura:"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:56
msgid "Search for Sales"
msgstr "Búsqueda de ventas"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:71
msgid "Show sales with status"
msgstr "Mostrar ventas con estado"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:157
#, fuzzy
msgid "Search for Sales by Payment Method"
msgstr "Selecione el Método de Pago:"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:159
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:202
#, fuzzy
msgid "Items matching:"
msgstr "Mostrar artículos en venta en"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:198
msgid "Sold Items by Branch"
msgstr ""

#. Branch
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:223
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:270
#, fuzzy
msgid "In Branch:"
msgstr "En la unidad"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:258
#, fuzzy
msgid "Reserved Product Search"
msgstr "Búsqueda de productos"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:289
#, fuzzy
msgid "Reserved"
msgstr "servicio"

#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:42
#, fuzzy
msgid "Salesperson Total Sales"
msgstr "Nombre del Vendedor:"

#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:61
#, fuzzy
msgid "Sold items"
msgstr "artículos"

#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:63
#, fuzzy
msgid "Total sales"
msgstr "Valor total:"

#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:65
#, fuzzy
msgid "Total amount"
msgstr "Total %s"

#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:148
msgid "Se_lect Items"
msgstr "S_eleccione artículos"

#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:383
#, fuzzy
msgid "Method:"
msgstr "Lesoto"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:226
msgid "from"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:227
msgid "to"
msgstr "hasta"

# uh?
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:287
#, fuzzy
msgid "Custom day"
msgstr "Pestaña Personalizable"

# uh?
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:288
#, fuzzy
msgid "Custom interval"
msgstr "Pestaña Personalizable"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:413
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:423
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:443
#, fuzzy
msgid "Invalid date"
msgstr "Fecha de pago"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:671
#, fuzzy
msgid "Add a filter"
msgstr "Añadir artículo en venta"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:675
#, fuzzy
msgid "Clear the search"
msgstr "Búsqueda de Cliente"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:801
#, fuzzy
msgid "And"
msgstr "Cualquiera"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:69
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:77
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:85
msgid "Last week"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:97
msgid "This week"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:109
msgid "Next week"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:120
#, fuzzy
msgid "Last month"
msgstr "Coste base"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:130
msgid "This month"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:140
msgid "Next month"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:186
msgid "Between"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:194
#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:249
msgid "Equals to"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:202
msgid "Greater or Equal"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:210
msgid "Lower or Equal"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:226
msgid "Contains Exactly"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:231
msgid "Contains All Words"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:236
#, fuzzy
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Confirmación"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:254
#, fuzzy
msgid "Different from"
msgstr "Confirmado"

#: ../stoqlib/gui/search/searchslave.py:242
msgid "Nothing found."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:51
#, fuzzy
msgid "Item search"
msgstr "Búsqueda de Pedidos de Compra"

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:54
#, fuzzy
msgid "_Select item"
msgstr "S_eleccione artículos"

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:123
#, fuzzy
msgid "Show image viewer"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:129
#, fuzzy
msgid "Stock details"
msgstr "Stock Total"

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:160
#, fuzzy
msgid "Minimum Qty"
msgstr "Compras"

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:257
msgid "_Add sale items"
msgstr "Añadir artículo en venta"

#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:45
#, fuzzy
msgid "Search for Units"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:75
#, fuzzy
msgid "Fraction"
msgstr "De vacaciones"

#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:47
msgid "Service Search"
msgstr "Búsqueda de Servicio"

#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:52
msgid "Add services"
msgstr "Añadir servicios"

#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:68
#, fuzzy
msgid "Price table"
msgstr "Fecha de llegada"

#: ../stoqlib/gui/search/stationsearch.py:39
#, fuzzy
msgid "Computer Search"
msgstr "Búsqueda de productos"

#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:47
msgid "Manual Stock Decrease Search"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:101
msgid "Items removed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/search/taxclasssearch.py:48
#, fuzzy
msgid "Tax Classes Search"
msgstr "Búsqueda de Cliente"

#: ../stoqlib/gui/search/taxclasssearch.py:49
#, fuzzy
msgid "Class Matching:"
msgstr "Categorías que contengan:"

#: ../stoqlib/gui/search/taxclasssearch.py:60
#, fuzzy
msgid "Class name"
msgstr "Cliente"

#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:85
msgid "Till Fiscal Operations"
msgstr "Operaciones contables de caja"

#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:52
#, fuzzy
msgid "Transfer Order Search"
msgstr "Búsqueda de Transportista"

#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:110
#, fuzzy
msgid "All transfers"
msgstr "Transportista"

#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:111
#, fuzzy
msgid "Pending receive"
msgstr "Continuar"

#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:137
msgid "Receival Date"
msgstr "Fecha de llegada"

#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:45
#, fuzzy
msgid "Search for work orders"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:75
#, fuzzy
msgid "The city is not valid"
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:79
#, fuzzy
msgid "The country is not valid"
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:123
#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not valid"
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:322
msgid "Number cannot be zero or less than zero"
msgstr "El valor no puede ser cero o menor que cero"

#: ../stoqlib/gui/slaves/branchslave.py:71
#, fuzzy
msgid "A company with this acronym already exists"
msgstr "¿Existe ya el cliente %s?"

#: ../stoqlib/gui/slaves/cashchangeslave.py:85
#, fuzzy
msgid "The received value must be greater or equal than the sale value."
msgstr "La fecha prevista para la recepción debe situarse en el futuro"

#: ../stoqlib/gui/slaves/clientslave.py:107
#, fuzzy
msgid "Credit limit must be greater than or equal to 0"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/slaves/clientslave.py:116
#, fuzzy
msgid "Salary can't be lower than 0."
msgstr "%s no puede ser menor que 0"

#: ../stoqlib/gui/slaves/employeeslave.py:245
msgid "Began"
msgstr "Inicio"

#: ../stoqlib/gui/slaves/employeeslave.py:247
msgid "Ended"
msgstr "Fin"

#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:103
msgid "View"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:104
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:105
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Balanzas"

#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:150
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccione Imagen"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:233
msgid "Confirm payment"
msgstr "Confirmar pago"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:279
msgid "Due"
msgstr "Vencimiento"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:427
#, python-format
msgid "Paid date must be between %s and today"
msgstr "La fecha de pago debe estar entre %s y hoy"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:437
msgid "Penalty can not be less than zero"
msgstr "La penalización no puede ser menor que cero"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:446
#, fuzzy
msgid "Interest can not be less than zero"
msgstr "La penalización no puede ser menor que cero"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:456
#, fuzzy, python-format
msgid "Discount can not be greater or equal than %.2f"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor %d%%."

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:459
#, fuzzy
msgid "Discount can not be less than zero"
msgstr "La penalización no puede ser menor que cero"

#. TRANSLATORS: 'cash addition' is 'suprimento' in pt_BR
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:483
msgid ""
"Note that this operation will not generate a till entry for the money payment"
"(s). \n"
"If you are adding money on the till, do a cash addition in the Till "
"applications too."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:514
msgid "Supplier: "
msgstr "Suministrador:"

#. TRANSLATORS: 'cash removal' is 'sangria' in pt_BR
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:522
msgid ""
"Note that this operation will not generate a till entry for the money payment"
"(s). \n"
"If you are removing money from the till, do a cash removal in the Till "
"application too."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:548
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:533
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:104
msgid "No cost center."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentmethodslave.py:68
#, fuzzy
msgid "No payments"
msgstr "Pagos"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentmethodslave.py:145
#, fuzzy, python-format
msgid "Credit (%s)"
msgstr "Flete (%)"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:156
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Modificar Parámetro '%s'"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:171
#, fuzzy
msgid "Expected installment due date must be set to a future date"
msgstr "La fecha prevista del primer plazo debe ser una fecha futura"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:176
#, fuzzy
msgid "The value must be a positive number"
msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:257
#, fuzzy
msgid "Bank ID"
msgstr "Número del Banco:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:260
#, fuzzy
msgid "Bank branch"
msgstr "Unidad"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:263
#, fuzzy
msgid "Bank account"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:294
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1239
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:119
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:373
msgid "Overpaid:"
msgstr "Pago:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:421
msgid "Payment dates can't repeat or be lower than previous dates."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:685
#, fuzzy
msgid "The number of installments cannot be 0"
msgstr "El número de plazos ha de ser menos que %d"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:690
#, python-format
msgid "The number of installments must be less then %d"
msgstr "El número de plazos ha de ser menos que %d"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:700
msgid "Expected first installment date must be set to a future date"
msgstr "La fecha prevista del primer plazo debe ser una fecha futura"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:980
#, fuzzy, python-format
msgid "Number of installments must be greater than %d and lower than %d"
msgstr "El número de plazos ha de ser menos que %d"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1241
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:377
#, fuzzy
msgid "Difference:"
msgstr "Confirmado"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1329
#, fuzzy, python-format
msgid "You can not add more payments using the %s payment method."
msgstr "¡No es posible retener productos sin motivo!"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1399
#, fuzzy
msgid "Payment renegotiated"
msgstr "Recibo de Pago"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1573
#, fuzzy
msgid "The value must be lesser than the missing value."
msgstr "La fecha prevista para la recepción debe situarse en el futuro"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1577
msgid "You must provide a payment value."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1582
#, python-format
msgid "Client does not have enough credit. Client store credit: %s."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1588
#, python-format
msgid "Client does not have enough credit. Client credit: %s."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:270
msgid "Quality Test Result"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:297
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:402
#, python-format
msgid "There already is a serial number in the range %d - %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:186
#, fuzzy
msgid "NCM must have 8 digits."
msgstr "Las contraseñas deben tener al menos %d caracteres"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:190
msgid "EX TIPI must have 2 or 3 digits."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:194
#, fuzzy
msgid "Gênero must have 2 digits."
msgstr "Las contraseñas deben tener al menos %d caracteres"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:198
msgid "Minimum value must be a positive value."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:202
#, fuzzy
msgid "Minimum must be lower than the maximum value."
msgstr "La fecha prevista para la recepción debe situarse en el futuro"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:209
msgid "Maximum value must be a positive value."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:213
#, fuzzy
msgid "Maximum must be greater than the minimum value."
msgstr "La fecha prevista para la recepción debe situarse en el futuro"

#. Translators: Ref. is for Reference (as in design reference)
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:262
msgid "Ref."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:263
#, fuzzy
msgid "Production Cost"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:328
msgid "This product is being produced. Can't change components."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:380
#, python-format
msgid "You can not add this product as component, since %s is composed by %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:420
#, python-format
msgid "This will remove the component \"%s\". Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:423
#, fuzzy
msgid "Remove component"
msgstr "Continuar"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:424
#, fuzzy
msgid "Keep component"
msgstr "Complemento:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:454
msgid "There is no component in this product."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:516
#, fuzzy
msgid "Success Value"
msgstr "Valor Actual"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:544
msgid "You can not remove this test, since it's already been used."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:576
#, fuzzy
msgid "Product Code"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:578
msgid "Lead time"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:579
#, fuzzy
msgid "Minimum Purchase"
msgstr "Compras"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:590
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already supplied by %s"
msgstr "La caja ya está cerrada"

#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:188
msgid "This field cannot be negative"
msgstr "Este campo no puede ser negactivo."

#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:218
#, fuzzy, python-format
msgid "Invoice %d already exists for supplier %s."
msgstr "Ya existe una %s para el puesto %s"

#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:271
#, fuzzy
msgid "Discount must be greater than zero"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:273
#, fuzzy, python-format
msgid "Discount must be less than %s"
msgstr "La fecha final debe ser anterior al día de hoy"

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:107
#, fuzzy, python-format
msgid "%s can not be greater or equal to 100%%."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor %d%%."

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:111
#, python-format
msgid "%s can not be greater then %d%%"
msgstr "%s no puede ser mayor que %d%%"

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:115
#, python-format
msgid "%s can not be less then 0"
msgstr "%s no puede ser menor que 0"

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:279
msgid "Do you really want to cancel this sale ?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:280
#, fuzzy
msgid "Don't cancel sale"
msgstr "Cancelar"

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:289
msgid ""
"That is last sale in ECF. Return using the menu ECF - Cancel Last Document"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:296
msgid ""
"It is not possible to accept a returned sale from clients without document. "
"Please edit the client document or change the sale client"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:109
#, fuzzy
msgid "Markup"
msgstr "Marcado:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "%s already have a price for category %s"
msgstr "Ya existe una %s para el puesto %s"

#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:153
msgid "Sale price can not be 0"
msgstr "El precio de venta no puede ser 0"

#: ../stoqlib/gui/slaves/taxslave.py:301
#, fuzzy
msgid "This date must be set in the future."
msgstr "La fecha prevista de recepción debe ser la actual o una futura"

#: ../stoqlib/gui/slaves/tillslave.py:65 ../stoqlib/gui/slaves/tillslave.py:72
msgid "Value cannot be zero or less than zero"
msgstr "El valor no puede ser cero o menor que cero"

#: ../stoqlib/gui/slaves/tillslave.py:75
msgid "Value cannot be more than the total Till balance"
msgstr "El valor no puede ser mayor que el total del balance de caja"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userbranchaccessslave.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already associated with %s."
msgstr "La caja ya está cerrada"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userbranchaccessslave.py:65
#, fuzzy
msgid "Branch Name"
msgstr "Número de la Agencia:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userbranchaccessslave.py:77
#: ../stoqlib/gui/test/test_userbranchaccessslave.py:54
msgid "User must be associated to at least one branch."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:120
#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:132
#, python-format
msgid "Passwords must have at least %d characters"
msgstr "Las contraseñas deben tener al menos %d caracteres"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:124
#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:135
#, fuzzy
msgid "Passwords don't matches"
msgstr "La contraseña no coincide con la guardada"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:153
msgid "New Password:"
msgstr "Nueva contraseña:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:154
msgid "Retype New Password:"
msgstr "Confirme la nueva contraseña:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:168
#, python-format
msgid "Change \"%s\" Password"
msgstr "Cambiar la contraseña de \"%s\""

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:193
msgid "Password doesn't match with the stored one"
msgstr "La contraseña no coincide con la guardada"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:233
#, fuzzy
msgid "No Role"
msgstr "Cargo"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:67
#, fuzzy
msgid "Work order item"
msgstr "Permiso de Trabajo"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:74
#, fuzzy
msgid "Reserved quantity"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:163
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:737
#, fuzzy
msgid "This quantity is not available in stock"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:171
#, fuzzy
msgid "The price must be greater than 0"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:226
msgid ""
"This order is related to a sale. Edit the sale if you need to change the "
"items"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:254
#, fuzzy
msgid "Consumed quantity"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:384
msgid "Finished date needs to be after start date"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:452
msgid "What"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:453
#, fuzzy
msgid "Old value"
msgstr "Valor Pagado"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:454
#, fuzzy
msgid "New value"
msgstr "General"

#: ../stoqlib/gui/templates/companytemplate.py:60
#, fuzzy, python-format
msgid "A company with this %s already exists"
msgstr "¿Existe ya el cliente %s?"

#: ../stoqlib/gui/templates/individualtemplate.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "A person with this %s already exists"
msgstr "¿Existe ya el cliente %s?"

#: ../stoqlib/gui/templates/individualtemplate.py:186
#, fuzzy
msgid "Birth date must be less than today"
msgstr "La fecha de inicio debe ser anterior al día de hoy"

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:143
msgid ""
"You must define a valid main address before\n"
"adding additional addresses"
msgstr ""
"Debe definir una dirección principal\n"
"antes de añadir nuevas direcciones"

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:183
#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:195
msgid "Company Data"
msgstr "Datos de empresa"

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:185
#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:188
msgid "Individual Data"
msgstr "Datos personales"

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:204
#, fuzzy
msgid "1 More Address..."
msgstr "Más Direcciones..."

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:206
#, fuzzy, python-format
msgid "%i More Addresses..."
msgstr "Más Direcciones..."

#: ../stoqlib/gui/test/test_stocktransferwizard.py:71
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:219
msgid "Would you like to print a receipt for this transfer?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/filters.py:36
#, fuzzy
msgid "All Images"
msgstr "Seleccione Imagen"

#: ../stoqlib/gui/utils/filters.py:56
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/filters.py:63
#, fuzzy
msgid "PDF"
msgstr "CPF"

#: ../stoqlib/gui/utils/filters.py:64
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:44
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:46
#, fuzzy
msgid "Toggle statusbar"
msgstr "Situación del Pedido:"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:48
msgid "Toggle toolbar"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:50
#, fuzzy
msgid "Create a new Window"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:52
#, fuzzy
msgid "Change password"
msgstr "Cmabiar contraseña..."

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:54
#, fuzzy
msgid "Sign out"
msgstr "Salida de caja..."

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:56
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "Histórico de Productos em stock"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:62
#, fuzzy
msgid "Quit the application"
msgstr "Unión Estable"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:64
#, fuzzy
msgid "Show help"
msgstr "Stock Total"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:66
#, fuzzy
msgid "Show help contents"
msgstr "Pago"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:72
#, fuzzy
msgid "Search for employee roles"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:74
#, fuzzy
msgid "Search for employees"
msgstr "Búsqueda de ventas"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:78
#, fuzzy
msgid "Search for C.F.O.Ps"
msgstr "Búsqueda de ventas"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:80
#, fuzzy
msgid "Search for fiscal books"
msgstr "Búsqueda de entradas contables"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:82
#, fuzzy
msgid "Search for user profiles"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:86
#, fuzzy
msgid "Search for company branches"
msgstr "Búsqueda de entradas contables"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:88
#, fuzzy
msgid "Search for computers"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:90
#, fuzzy
msgid "Configure devices"
msgstr "Confirmado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:94
#, fuzzy
msgid "Configure payment categories"
msgstr "categorías base"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:96
#, fuzzy
msgid "Configure client categories"
msgstr "categorías base"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:98
#, fuzzy
msgid "Configure invoices"
msgstr "factura"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:100
#, fuzzy
msgid "Configure invoice printers"
msgstr "Máquina registradora"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:102
#, fuzzy
msgid "Configure sintegra"
msgstr "Confirmar más tarde"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:104
msgid "Configure tax classes"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:106
#, fuzzy
msgid "Configure parameters"
msgstr "Confirmar pago"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:110
#, fuzzy
msgid "Register a new client call"
msgstr "No, es un nuevo cliente"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:128
#, fuzzy
msgid "Import transactions"
msgstr "Destino"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:130
#, fuzzy
msgid "Delete account"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:132
#, fuzzy
msgid "Delete account transaction"
msgstr "Destino"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:134
#, fuzzy
msgid "Create a new account"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:136
#, fuzzy
msgid "Create a new account transaction"
msgstr "Destino"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:138
#, fuzzy
msgid "Edit an account or account transaction"
msgstr "Destino"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:142
#, fuzzy
msgid "Open a new inventory"
msgstr "Histórico de Productos em stock"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:144
#, fuzzy
msgid "Count the selected inventory"
msgstr "Histórico de Productos em stock"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:146
#, fuzzy
msgid "Adjust the selected inventory"
msgstr "Histórico de Productos em stock"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:150
msgid "View details of the selected inventory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:152
msgid "Print the product listing for the selected inventory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:158
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:270
#, fuzzy
msgid "Search for categories"
msgstr "Búsqueda de entradas contables"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:166
#, fuzzy
msgid "Edit the selected work order"
msgstr "Nuevo suministrador"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:168
#, fuzzy
msgid "Cancel the selected work order"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:170
msgid "Finish the selected work order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:172
#, fuzzy
msgid "Show details for the selected work order"
msgstr "Entradas del tipo"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:186
#, fuzzy
msgid "Pay the selected payment"
msgstr "Editar tipo de Pago"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:194
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:324
#, fuzzy
msgid "Change the selected payment due date"
msgstr "Tipos de Pago"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:202
#, fuzzy
msgid "Search for paid bills"
msgstr "Búsqueda de ventas"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:206
#, fuzzy
msgid "Start a new trade"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:208
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:416
#, fuzzy
msgid "Open the till"
msgstr "Salida de caja..."

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:210
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:418
#, fuzzy
msgid "Close the till"
msgstr "Cerrar la caja"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:212
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:420
msgid "Verify the till"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:214
#, fuzzy
msgid "Confirm the current order"
msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:216
#, fuzzy
msgid "Cancel the current order"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:218
msgid "Create a delivery for the current order"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:220
#, fuzzy
msgid "Search for sales "
msgstr "Búsqueda de ventas"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:222
#, fuzzy
msgid "Search for sold items"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:232
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:438
#, fuzzy
msgid "Receive payment"
msgstr "Recibir Pagos en:"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:234
#, fuzzy
msgid "Toggle the details viewer"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:242
#, fuzzy
msgid "Create a new production order"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:244
#, fuzzy
msgid "Create a new production quote"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:246
#, fuzzy
msgid "Show details for the selected production"
msgstr "Entradas del tipo"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:266
#, fuzzy
msgid "Create a new consignment"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:274
#, fuzzy
msgid "Search for product units"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:276
#, fuzzy
msgid "Search for product manufacturers"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:284
#, fuzzy
msgid "Search for suppliers"
msgstr "Búsqueda de ventas"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:286
#, fuzzy
msgid "Search for transporters"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:288
#, fuzzy
msgid "Search for quotes"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:292
#, fuzzy
msgid "Search for sold products"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:294
#, fuzzy
msgid "Search for prices"
msgstr "Búsqueda de entradas contables"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:296
#, fuzzy
msgid "Search for consignment items"
msgstr "Búsqueda de Pedidos de Compra"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:298
#, fuzzy
msgid "Confirm the selected purchase order"
msgstr "Pedido de Compra"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:300
#, fuzzy
msgid "Cancel the selected purchase order"
msgstr "Pedido de Compra"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:302
#, fuzzy
msgid "Edit the selected purchase order"
msgstr "Pedido de Compra"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:304
#, fuzzy
msgid "Show details for the selected purchase order"
msgstr "Entradas del tipo"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:306
#, fuzzy
msgid "Finish the selected purchase order"
msgstr "Pedido de Compra"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:318
#, fuzzy
msgid "Receive the selected payment"
msgstr "Recibir Pagos en:"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:326
#, fuzzy
msgid "Renegotiate the selected payment"
msgstr "Recibir Pagos en:"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:338
#, fuzzy
msgid "Search for bills"
msgstr "Búsqueda de ventas"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:348
msgid "Search for the total sales made by a salesperson"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:358
#, fuzzy
msgid "Search for commissions"
msgstr "Comisión"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:360
#, fuzzy
msgid "Search for loans"
msgstr "Búsqueda de ventas"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:362
#, fuzzy
msgid "Search for loan items"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:364
#, fuzzy
msgid "Search for returned sales"
msgstr "Búsqueda de ventas"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:366
#, fuzzy
msgid "Cancel the selected sale"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:368
msgid "Print an invoice for the selected sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:370
#, fuzzy
msgid "Return the selected sale"
msgstr "Devolver dinero durante la venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:372
#, fuzzy
msgid "Edit the selected sale"
msgstr "Nuevo suministrador"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:374
#, fuzzy
msgid "Show details for the selected sale"
msgstr "Entradas del tipo"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:378
#, fuzzy
msgid "Search for client credit check history"
msgstr "Búsqueda de entradas contables"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:386
#, fuzzy
msgid "Create a stock decrease"
msgstr "Stock Total"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:388
#, fuzzy
msgid "Create a new receiving"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:390
#, fuzzy
msgid "Create a new product transfer"
msgstr "Crear un %s con ese valor."

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:392
#, fuzzy
msgid "Search for receivings"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:396
#, fuzzy
msgid "Search for purchased stock items"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:400
#, fuzzy
msgid "Search for Brand items"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:402
#, fuzzy
msgid "Search for Batch items"
msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:404
#, fuzzy
msgid "Search for transfers"
msgstr "Búsqueda de ventas"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:408
#, fuzzy
msgid "Edit the selected product"
msgstr "Nuevo suministrador"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:410
msgid "Show the selected product history"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:412
#, fuzzy
msgid "Toggle the picture viewer"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:432
#, fuzzy
msgid "Confirm the sale"
msgstr "Confirmar más tarde"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:434
#, fuzzy
msgid "Return the sale"
msgstr "Devolver dinero durante la venta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:436
#, fuzzy
msgid "Show details of the sale"
msgstr "Entradas del tipo"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:440
#, fuzzy
msgid "Print daily movement report"
msgstr "Informe de Pago"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:532
#, python-format
msgid "%s plugin"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:122
msgid " Authenticating user..."
msgstr " Autentificando usuario..."

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:158
#, python-format
msgid "User '%s' has no profile set, but this should not happen."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:160
msgid "Please contact your system administrator or Stoq team."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:162
#, fuzzy
msgid "User does not have a profile"
msgstr "El suministrador sugerido al añadir un nuevo producto al sistema"

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:222
#, fuzzy
msgid "Stoq - Access Control"
msgstr "Control de acceso"

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:240
msgid "specify an username"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:272
msgid "Depleted attempts of authentication"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/printing.py:330
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/utils/printing.py:405
#, fuzzy
msgid ""
"It was not possible to print the labels. The template file was not found."
msgstr "No es posible emitir factura"

#: ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:70
#, fuzzy
msgid "Account name"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:132
msgid "Do calculations on top of this value"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:193
msgid "Surcharge"
msgstr "Recargo"

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:197
#, fuzzy
msgid "Subtraction"
msgstr "Puesto"

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:263
msgid "Operator signals are not supported..."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:274
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' is not a valid operation..."
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../stoqlib/gui/widgets/splash.py:93
#, fuzzy, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Ingreso: %s"

#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:722
#, fuzzy
msgid "The quantity must be positive"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:745
#, fuzzy
msgid "Cost must be greater than zero."
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:157
msgid "Total Sold"
msgstr "Total Vendido"

#. FIXME Gramatical error
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:189
#, fuzzy
msgid "No payments was generated."
msgstr "Recibo de Pago"

#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:190
msgid ""
"The changes performed does not require payment creation, so this wizard will "
"be finished."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:257
#, fuzzy
msgid "New Consignment"
msgstr "Complemento:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:275
#, fuzzy
msgid "Closing In Consignment"
msgstr "Complemento:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:103
#, fuzzy, python-format
msgid "The batch '%s' does not exist"
msgstr "El vale de compra con código '%s' no existe"

#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:336
#, fuzzy
msgid "Inventory product counting"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:201
#, fuzzy
msgid "The expire date must be set to today or a future date."
msgstr "La fecha prevista de recepción debe ser la actual o una futura"

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:375
#, fuzzy
msgid "Remaining"
msgstr "Fondo de caja:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:468
msgid "New Loan Wizard"
msgstr ""

#. we can only print the receipt if the loan was confirmed.
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:481
msgid "Would you like to print the receipt now?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:482
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:300
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:220
#, fuzzy
msgid "Print receipt"
msgstr "Transportista"

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:506
msgid "Close Loan Wizard"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:572
#, fuzzy
msgid "Close loan details..."
msgstr "Detalles de Cliente"

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:573
msgid ""
"A sale was created from loan items. You can confirm that sale in the Till "
"application later."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/personwizard.py:100
#, python-format
msgid "Adding a %s"
msgstr "Añadiendo %s"

#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:121
#, fuzzy
msgid "Expected start date should be a future date."
msgstr "La fecha prevista para la recepción debe situarse en el futuro"

#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:146
#, fuzzy
msgid "Services:"
msgstr "Servicios"

#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:320
#, fuzzy
msgid "Edit Production"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/gui/wizards/productwizard.py:91
#, fuzzy
msgid "Product creation wizard"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:192
#, fuzzy
msgid "Purchase Finish"
msgstr "Compras"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:224
#, fuzzy, python-format
msgid "Money returned for order %s"
msgstr "%s Dinero devuelto por la compra %d"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:109
#, fuzzy
msgid "The quote deadline date must be set to today or a future date"
msgstr "La fecha prevista de recepción debe ser la actual o una futura"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:189
msgid ""
"No supplier have been found for any of the selected items.\n"
"This quote will be cancelled."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:197
#, fuzzy
msgid "Supplied/Total"
msgstr "Por Venta Total"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:227
#, fuzzy, python-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s %s"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:258
#, fuzzy, python-format
msgid "Products supplied by %s"
msgstr "Suministradores de productos"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:271
#, fuzzy
msgid "Missing Products"
msgstr "Productos"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:351
#, fuzzy
msgid "Quote #"
msgstr "Cantidad"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:352
#, fuzzy
msgid "Group #"
msgstr "Grupo"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:357
#, fuzzy
msgid "Deadline"
msgstr "Entrega"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:389
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\" ?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:391
#, fuzzy
msgid "Remove quote"
msgstr "Continuar"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:496
msgid "This will cancel the group and related quotes. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:499
#, fuzzy
msgid "Cancel group"
msgstr "Cancelar"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:499
#, fuzzy
msgid "Don't Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:537
msgid "Should we close the quotes used to compose the purchase order ?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:539
#, fuzzy
msgid "Close quotes"
msgstr "Fecha de Cancelación:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:627
msgid "New Quote"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:628
#, fuzzy
msgid "Edit Quote"
msgstr "Editar el Pedido"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:670
#, fuzzy
msgid "Receive Quote Wizard"
msgstr "Fecha de recepción"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:182
#, fuzzy
msgid "Open date must be set to today or a future date"
msgstr "La fecha prevista de recepción debe ser la actual o una futura"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:187
#, fuzzy
msgid "The expected freight value must be a positive number."
msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:195
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:233
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:166
msgid "Total Ordered:"
msgstr "Valor solicitado:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:292
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:136
#, fuzzy
msgid "Expected Receival"
msgstr "Fecha esperada para recepción:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:336
msgid "Quantity below the minimum required by the supplier"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:608
msgid "New Order"
msgstr "Nuevo Pedido"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:609
msgid "Edit Order"
msgstr "Editar el Pedido"

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:140
msgid "Qty Ordered"
msgstr "Cantidad solicitada"

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:146
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la Orden"

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:231
msgid ""
"Before proceeding you need to adjust quantities for the batch products "
"(highlighted in red)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:254
#, fuzzy
msgid "Qty to receive"
msgstr "Cantidad pedida"

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:404
#, fuzzy
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "Pedido de Compra"

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:418
msgid "Do you want to print the labels for the received products?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:134
#, fuzzy
msgid "Surcharge must be greater than 0"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:139
#, fuzzy
msgid "Discount must be greater than 0"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:142
#, fuzzy
msgid "Discount can not be greater than total amount"
msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor %d%%."

#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:158
#, fuzzy
msgid "Payments Renegotiation Wizard"
msgstr "Renegociación de plazos"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:204
#, fuzzy
msgid "The expire date must be after the sale open date"
msgstr "La fecha prevista para la recepción debe situarse en el futuro"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:259
#, fuzzy
msgid "Apply discount"
msgstr "Descuento"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:292
#, python-format
msgid "Not enough stock. Estimated time to obtain missing items: %d days."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:367
msgid "CFOP"
msgstr "Código de operación contable"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:369
#, fuzzy
msgid "ICMS BC"
msgstr "IVA"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:375
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:331
#, fuzzy
msgid "Original Price"
msgstr "Precio de Promoción"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:376
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:332
#, fuzzy
msgid "Sale Price"
msgstr "Precio de Promoción"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:431
#, fuzzy
msgid "Lead Time"
msgstr "Hora:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:439
#, fuzzy
msgid "Missing products"
msgstr "Productos"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:548
#, fuzzy
msgid "Edit Sale Quote"
msgstr "Editar el Pedido"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:568
msgid ""
"The created payments can be found in the Accounts Receivable application and "
"you can set them as paid there at any time."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:180
#, fuzzy
msgid "Total to return:"
msgstr "Valor solicitado:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:229
#, fuzzy
msgid "Sold quantity"
msgstr "Cantidad Total"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:402
#, fuzzy
msgid "Invoice number already exists."
msgstr "Número de Factura:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:422
msgid "The client's debt has changed. Use this step to adjust the payments."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:424
#, python-format
msgid ""
"The debt before was %s and now is %s. Cancel some unpaid installments and "
"create new ones."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:482
msgid "Return Sale Order"
msgstr "Devolver Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:502
msgid ""
"The client does not have a debt to this sale anymore. Any existing unpaid "
"installment will be cancelled."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:505
msgid ""
"A reversal payment to the client will be created. You can see it on the "
"Payable Application."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:515
msgid "Would you like to print the credit letter?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:516
#, fuzzy
msgid "Print Letter"
msgstr "Impresora:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:523
#, fuzzy
msgid "Trade Sale Order"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:257
msgid "Invalid value, please verify if it was properly typed."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:297
#, fuzzy
msgid "You need active credit providers to use the card payment method."
msgstr "¡No es posible retener productos sin motivo!"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:396
#, fuzzy
msgid "Adjusted qty"
msgstr "Agosto"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:398
#, fuzzy
msgid "price"
msgstr "Precio"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:763
#, fuzzy
msgid "Sale observations"
msgstr "operaciones contables"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:785 ../stoqlib/lib/invoice.py:335
#, fuzzy
msgid "Invoice number already used."
msgstr "Número de Factura:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:801
msgid "Sale Checkout"
msgstr "Confirmación de Venta"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:922
#, python-format
msgid ""
"The invoice number %s is already used. Confirm the sale again to chose "
"another one."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:947
msgid "Do you want to print the booklets for this sale?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:952
msgid "Do you want to print the bills for this sale?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:953
#, fuzzy
msgid "Print bills"
msgstr "Diálogo de Impresión"

#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:147
#, fuzzy
msgid "You need to open the till before doing this operation."
msgstr ""
"Necesita cerrar la caja abierta en %s, antes de realizar cualquier operación "
"contable"

#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:276
msgid "Manual Stock Decrease"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:298
msgid "Would you like to print a receipt?"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:86
msgid "Branches are not from the same CNPJ"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:201
#, fuzzy
msgid "Stock Transfer"
msgstr "Stock Total"

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:64
msgid "Package"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:66
#, fuzzy
msgid "Send date"
msgstr "Fecha de apertura:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:72
msgid "You need to select a package to receive first."
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:184
#, fuzzy
msgid "Receive work orders"
msgstr "pedidos"

#. TRANSLATORS: WO is short for Work Order
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:196
#, python-format
msgid "WO %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:215
msgid "This workorder already has items and cannot be removed"
msgstr ""

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:431
#, fuzzy
msgid "Sale with work order"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/importers/saleimporter.py:115
#, fuzzy
msgid "Amount removed from Till"
msgstr "Cantidad retirada de la caja el %s"

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:45
msgid "4 Digits Code with Price"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:46
msgid "5 Digits Code with Price"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:47
msgid "4 Digits Code with Weight"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:48
msgid "5 Digits Code with Weight"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:49
msgid "6 Digits Code with Weight"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:70
msgid "Wrong value format"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:153
#, python-format
msgid "The barcode must have 44 caracteres, found %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:313
#, fuzzy
msgid "The field cannot have spaces"
msgstr "Este campo no puede ser negactivo."

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:315
msgid "The field cannot have dots of commas"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:319
msgid "More than one hyphen found"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:322
#, fuzzy
msgid "Verifier digit cannot be empty"
msgstr "El precio de venta no puede ser 0"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:326
#, fuzzy
msgid "Account needs to be a number"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:345 ../stoqlib/lib/boleto.py:354
msgid "Invalid verifier digit"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:351
#, python-format
msgid "Verifier digit must be a number or %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:364
#, fuzzy, python-format
msgid "Number length must be less than %s"
msgstr "La fecha final debe ser anterior al día de hoy"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:371
#, fuzzy, python-format
msgid "Text length must be less than %s"
msgstr "La fecha final debe ser anterior al día de hoy"

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Carteira'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:469
#, fuzzy
msgid "Carteira cannot be empty"
msgstr "El precio de venta no puede ser 0"

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Carteira'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:474
#, fuzzy
msgid "Carteira must be a number"
msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Carteira'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:478 ../stoqlib/lib/boleto.py:482
#, fuzzy
msgid "Carteira must be a number between 0 and 99"
msgstr "La fecha de pago debe estar entre %s y hoy"

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Convenio'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:590
#, fuzzy
msgid "Convenio cannot be empty"
msgstr "El precio de venta no puede ser 0"

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Convenio'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:595
#, fuzzy
msgid "Convenio must be a number"
msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Convenio'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:599
msgid "Convenio length must be 6, 7 or 8. Try filing it with '0's at the left."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/configparser.py:245
msgid ""
"Error: Stoq configuration is not avaiable. Check that the current user has a "
"configuration file (~/.stoq/stoq.conf)."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/configparser.py:248
msgid ""
"\n"
"\n"
"You are running stoq using sudo. That is not recommended."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:47
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:48 ../stoqlib/lib/dateutils.py:49
#, fuzzy
msgid "weeks"
msgstr "Semanas"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:48
#, fuzzy
msgid "Weekly"
msgstr "Semanas"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:49
#, fuzzy
msgid "Biweekly"
msgstr "Semanas"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:50 ../stoqlib/lib/dateutils.py:51
#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "Meses"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:50
#, fuzzy
msgid "Monthly"
msgstr "Mes:"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:51
msgid "Quarterly"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:52
#, fuzzy
msgid "year"
msgstr "Años"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:52
#, fuzzy
msgid "years"
msgstr "Años"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:52
#, fuzzy
msgid "Yearly"
msgstr "Años"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:147
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:148
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:149
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:150
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:151 ../stoqlib/lib/dateutils.py:166
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:152
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:153
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:154
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:155
msgid "September"
msgstr "Setiembre"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:156
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:157
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:158
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:162
#, fuzzy
msgid "Jan"
msgstr "Japón"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:163
#, fuzzy
msgid "Feb"
msgstr "Mujer"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:164
#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "Marzo"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:165
#, fuzzy
msgid "Apr"
msgstr "Abril"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:167
#, fuzzy
msgid "Jun"
msgstr "Junio"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:168
#, fuzzy
msgid "Jul"
msgstr "Julio"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:169
#, fuzzy
msgid "Aug"
msgstr "Agosto"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:170
msgid "Sep"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:171
#, fuzzy
msgid "Oct"
msgstr "Octubre"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:172
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "No"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:173
#, fuzzy
msgid "Dec"
msgstr "Vencimiento"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:177
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:178
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:179
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:180
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:181
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:182
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:183
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:187
#, fuzzy
msgid "Sun"
msgstr "Sudán"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:188
#, fuzzy
msgid "Mon"
msgstr "Dinero"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:189
#, fuzzy
msgid "Tue"
msgstr "Vencimiento"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:190
#, fuzzy
msgid "Wed"
msgstr "Viudo(a)"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:191
msgid "Thu"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:192
msgid "Fri"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:193
#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "Provincia"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:343
#, fuzzy
msgid "now"
msgstr "Ahora no"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:346
#, python-format
msgid "in %d seconds"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:347
#, fuzzy, python-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "%s %s"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:349
msgid "a minute ago"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:349
msgid "in a minute"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:352
#, python-format
msgid "in %d minutes"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:353
#, fuzzy, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%s %s"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:355
msgid "in an hour"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:358
#, fuzzy, python-format
msgid "in %d hours"
msgstr "%s %s"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:359
#, fuzzy, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%s %s"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:364
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:364
#, fuzzy
msgid "tomorrow"
msgstr "Comores"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:366
msgid "day before"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:366
msgid "day after"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:369
#, fuzzy, python-format
msgid "in %d days"
msgstr "%s %s"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:370
#, fuzzy, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%s %s"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:372
msgid "last week"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:372
msgid "next week"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:375
#, fuzzy, python-format
msgid "in %d weeks"
msgstr "%s %s"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:376
#, fuzzy, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%s %s"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:378
#, fuzzy
msgid "last month"
msgstr "Coste base"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:378
#, fuzzy
msgid "next month"
msgstr "Coste base"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:381
#, fuzzy, python-format
msgid "in %d months"
msgstr "Meses"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:382
#, fuzzy, python-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%s %s"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:384
msgid "last year"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:384
msgid "next year"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:387
#, fuzzy, python-format
msgid "in %d years"
msgstr "%s %s"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:388
#, fuzzy, python-format
msgid "%d years ago"
msgstr "%s %s"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:373
msgid "Company document number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:384
#, fuzzy
msgid "Outgoing invoice"
msgstr "factura"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:395
#, fuzzy
msgid "Incoming invoice"
msgstr "factura"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:405
#, fuzzy
msgid "Client name"
msgstr "Cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:415
#, fuzzy
msgid "Client Address"
msgstr "Direcciones del Cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:425
msgid "Client's document number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:441
#, fuzzy
msgid "Client's district"
msgstr "Cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:451
msgid "Client's postal code"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:461
#, fuzzy
msgid "Client's city"
msgstr "Cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:471
#, fuzzy
msgid "Client Phone number"
msgstr "Teléfono"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:481
#, fuzzy
msgid "Client Fax number"
msgstr "Búsqueda de Cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:491
#, fuzzy
msgid "Client Phone/Fax number"
msgstr "Teléfono"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:503
msgid "Client state abbreviation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:513
msgid "Clients state registry number or document number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:547
msgid "Creation time"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:557
#, fuzzy
msgid "Number of payments"
msgstr "Número de plazos:"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:567
#, fuzzy
msgid "Payment due dates"
msgstr "Tipos de Pago"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:579
#, fuzzy
msgid "Payment values"
msgstr "Tipo de Pago"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:685
#, fuzzy
msgid "Service item code / description"
msgstr "Retención de Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:700
#, fuzzy
msgid "Service item description"
msgstr "Retención de Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:712
#, fuzzy
msgid "Service item code"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:725
#, fuzzy
msgid "Service item unit"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:737
#, fuzzy
msgid "Service item quantity"
msgstr "Retención de Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:749
#, fuzzy
msgid "Service item price"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:761
msgid "Service item total (price * quantity)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:773
#, fuzzy
msgid "Service item tax"
msgstr "Detalles del Servicio"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:884
#, fuzzy
msgid "Product item counter"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:896
msgid "Product item code / description"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:911
#, fuzzy
msgid "Product item description"
msgstr "Retención de Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:923
#, fuzzy
msgid "Product item code"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:936
#, fuzzy
msgid "Product item situation"
msgstr "Retención de Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:948
#, fuzzy
msgid "Product item unit"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:960
#, fuzzy
msgid "Product item quantity"
msgstr "Retención de Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:972
#, fuzzy
msgid "Product item price"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:984
msgid "Product item total (price * quantity)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:996
#, fuzzy
msgid "Product item tax"
msgstr "Producto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1013
#, fuzzy
msgid "Invoice Type"
msgstr "Tipo de Dispositivo"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1033
#, fuzzy
msgid "State registry number"
msgstr "Número de Registro"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1043
#, fuzzy
msgid "City registry number"
msgstr "Número de Registro"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:106
msgid "This parameter only accepts integer values."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:112
msgid "This parameter only accepts decimal values."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:118
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not a valid area code.\n"
"Valid area codes are on 10-99 range."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:125
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid percentage."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:133 ../stoqlib/lib/parameters.py:142
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' is not a valid %s."
msgstr "Hay devolución %s"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:162
msgid "Disable edit code products"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:163
msgid "Disable edit code products on purchase application"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:169
msgid "Primary company"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:170
#, fuzzy
msgid "The primary company which is the owner of all other branch companies"
msgstr "La empresa principal, propietaria del resto de unidads"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:177
msgid "Custom logotype for reports"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:178
msgid ""
"Defines a custom logo for all the reports generated by Stoq. The recommended "
"image dimension is 170x65 (pixels), if needed, the image will be resized. In "
"order to use the default logotype leave this field blank"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:187
#, fuzzy
msgid "Disable cookies"
msgstr "artículos"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:188
msgid ""
"Disable the ability to use cookies in order to automatic log in the system. "
"If so, all the users will have to provide the password everytime they log "
"in. Requires restart to take effect."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:196
#, fuzzy
msgid "Default salesperson role"
msgstr "Cargo principal del vendedor"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:197
msgid ""
"Defines which of the employee roles existent in the system is the "
"salesperson role"
msgstr ""
"Define cuál de los cargos de empleado definidos en el sistema corresponden "
"al cargo del vendedor"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:205
#, fuzzy
msgid "Suggested supplier"
msgstr "Suministrador Sugerido"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:206
msgid "The supplier suggested when we are adding a new product in the system"
msgstr "El suministrador sugerido al añadir un nuevo producto al sistema"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:213
#, fuzzy
msgid "Suggested unit"
msgstr "Suministrador Sugerido"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:214
#, fuzzy
msgid "The unit suggested when we are adding a new product in the system"
msgstr "El suministrador sugerido al añadir un nuevo producto al sistema"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:221
#, fuzzy
msgid "Allow outdated operations"
msgstr "Añada la información del suministrador"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:222
msgid ""
"Allows the inclusion of purchases and payments done previously than the "
"current date."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:229
#, fuzzy
msgid "Delivery service"
msgstr "Servicio de entrega"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:230
msgid "The default delivery service in the system."
msgstr "El servicio de entrega predeterminado en el sistema."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:238
#, fuzzy
msgid "Show POS application in Fullscreen"
msgstr "Cargar aplicación POS en pantalla completa"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:239
msgid ""
"Once this parameter is set the Point of Sale application will be showed as "
"full screen"
msgstr ""
"En cuanto se define este parámetro, la aplicación Punto de Venta se cargará "
"a pantalla completa"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:246
msgid "Exclude cashier operations in Point of Sale"
msgstr "Excluir operaciones de caja en Punto de Venta"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:247
msgid ""
"If you have a computer that will be a Point of Sales and have a fiscal "
"printer connected, set this False, so the Till menu will appear on POS. If "
"you prefer to separate the Till menu from POS set this True."
msgstr ""
"Si posee un ordenador que será Punto de Venta y tiene una impresora fiscal "
"conectada, elija Falso, para que el menú de Caja aparezca en el PDV. "
"Siprefiere separar el menú de Caja del PDV, entonces elija Verdadero."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:256
#, fuzzy
msgid "Enable paulista invoice"
msgstr "Factura"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:257
#, fuzzy
msgid ""
"Once this parameter is set, we will be able to join to the Sao Paulo state "
"program of fiscal commitment."
msgstr ""
"Si se fija este parámetro, el usuario será capaz de cambiar el vendedor de "
"una venta a través del diálogo de confirmación de ventas."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:264
#, fuzzy
msgid "Default payment method selected"
msgstr "Confirmar pago"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:265
msgid "The default method to select when doing a checkout on POS"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:271
#, fuzzy
msgid "Default city"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:272
msgid ""
"When adding a new address for a certain person we will always suggest this "
"city."
msgstr "Al añadir nuevas direcciones a una persona se sugerirá esta ciudad."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:280
#, fuzzy
msgid "Default state"
msgstr "Tipo predeterminado de IVA (2)"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:281
msgid ""
"When adding a new address for a certain person we will always suggest this "
"state."
msgstr "Al añadir una nueva dirección a una se sugerirá esa provincia."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:288
#, fuzzy
msgid "Default country"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:289
msgid ""
"When adding a new address for a certain person we will always suggest this "
"country."
msgstr "Al añadir una nueva dirección de una persona se sugerirá ese país"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:297
msgid "Allow registration of new city locations"
msgstr ""

#. Change the note here when we have more locations to reflect it
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:299
msgid ""
"Allow to register new city locations. A city location is a single set of a "
"country + state + city.\n"
"NOTE: Right now this will only work for brazilian locations."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:307
#, fuzzy
msgid "Has delivery mode"
msgstr "Tiene modo de entrega"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:308
msgid ""
"Does this branch work with delivery service? If not, the delivery option "
"will be disable on Point of Sales Application."
msgstr ""
"¿Puede trabajar esta unidad de la empresa con servicios de entrega? En caso "
"negactivo, la opción de entrega será deshabilitada en la aplicación de Punto "
"de Venta"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:315
msgid "Show cost column in sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:316
msgid "should the cost column be displayed when creating a new sale quote."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:322
#, fuzzy
msgid "Max search results"
msgstr "Número máximo de resultados de búsqueda"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:323
msgid ""
"The maximum number of results we must show after searching in any dialog."
msgstr ""
"El número máximo de resultados que se mostrarán tras una búsqueda en "
"cualquier diálogo"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:330
#, fuzzy
msgid "Confirm sales in Till"
msgstr "Confirmar ventas en la aplicación de caja"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:331
msgid ""
"Once this parameter is set, the sales confirmation are only made on till "
"application and the fiscal coupon will be printed on that application "
"instead of Point of Sales"
msgstr ""
"Si se fija este parámetro, la confirmación de ventas se hará exclusivamente "
"en la aplicación de caja y la factura será tambiém imprimida en esta "
"aplicación en lugar de en la aplicación Punto de Venta."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:339
msgid "Requires confirmation of quantity after barcode activation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:340
msgid ""
"The system will always require the quantity of products before adding a sale "
"item on Point of Sale"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:347
#, fuzzy
msgid "Change salesperson"
msgstr "Aceptar Cambio de Vendedor"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:348
msgid ""
"Once this parameter is set to true, the user will be able to change the "
"salesperson of an opened order on sale checkout dialog"
msgstr ""
"Si se fija este parámetro, el usuario será capaz de cambiar el vendedor de "
"una venta a través del diálogo de confirmación de ventas."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:356
#, fuzzy
msgid "Return policy on sales"
msgstr "Devolver dinero durante la venta"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:357
#, fuzzy
msgid ""
"This parameter sets if the salesperson must return money, credit or if the "
"client can choose when there is overpaid values in sales."
msgstr ""
"Si se fija este parámetro, será posible devolver dinero a los clientes si "
"existe sobrepago en las ventas que usen vales de compra como forma de pago."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:362
#, fuzzy
msgid "Client's choice"
msgstr "Cliente"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:363
msgid "Always return money"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:364
msgid "Always create credit for future sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:371
msgid "Allow sale return from clients without document"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:372
msgid ""
"If this parameter is set it will not be possible to accept returned sales "
"from clients without document."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:379
msgid "Max discount for sales"
msgstr "Descuento máximo en ventas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:380
msgid "The max discount for salesperson in a sale"
msgstr "Descuento máximo en las ventas para un vendedor"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:387
msgid "Reutilize not used discounts on sale quotes"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:388
msgid ""
"Whether we should reutilize the discount not used on some products to other "
"products. For instance, if two products with a price of 100,00 are on a "
"sale, and they both have a max discount of 10%, that means we could sell "
"each one for 90,00. If this parameter is true, we could still sell one of "
"those items for 100,00 and reutilize it's not used discount on the other "
"product, selling it for 80,00"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:400
msgid "Commission Payment At Sale Confirmation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:401
msgid ""
"Define whether the commission is paid when a sale is confirmed. If True pay "
"the commission when a sale is confirmed, if False, pay a relative commission "
"for each commission when the sales payment is paid."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:410
msgid "Allow trade not registered sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:411
msgid ""
"If this is set to True, you will be able to trade products from sales not "
"registered on Stoq. Use this option only if you need to trade itens sold on "
"other stores."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:419
#, fuzzy
msgid "Default operation nature"
msgstr "operación contable"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:420
#, fuzzy
msgid ""
"When adding a new sale quote, we will always suggest this operation nature"
msgstr "Al añadir una nueva dirección a una se sugerirá esa provincia."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:427
#, fuzzy
msgid "Ask for Sale Order C.F.O.P."
msgstr "Solicitar Código de operación contable de Venta"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:428
#, fuzzy
msgid ""
"Once this parameter is set to True we will ask for the C.F.O.P. when "
"creating new sale orders"
msgstr ""
"Si se define este parámetro, será solicitado al usuario que introduzca el "
"número de Código de operación contable siempre que se produzca un nuevo "
"pedido de venta."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:435
msgid "Allow product sale with a higher price"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:436
#, fuzzy
msgid ""
"When this parameter is set, we will allow the sales person to add items to a "
"quote with a price higher than the default price for the product."
msgstr ""
"Si se fija este parámetro, el usuario será capaz de cambiar el vendedor de "
"una venta a través del diálogo de confirmación de ventas."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:444
#, fuzzy
msgid "Default Sales C.F.O.P."
msgstr "Código de operación contable predeterminado en las ventas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:445
#, fuzzy
msgid ""
"Default C.F.O.P. (Fiscal Code of Operations) used when generating fiscal "
"book entries."
msgstr ""
"CFOP (Código de Operación Contable) predeterminado, utilizado para generar "
"las entradas en el libro de contabilidad."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:452
#, fuzzy
msgid "Default Return Sales C.F.O.P."
msgstr "Código de operación contable predeterminado en la devolución de ventas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:453
#, fuzzy
msgid ""
"Default C.F.O.P. (Fiscal Code of Operations) used when returning sale orders "
msgstr ""
"CFOP (Código de Operación Contable) predeterminado usado en el retorno de "
"pedidos de venta"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:460
msgid "Tolerance for a payment to be considered as a late payment."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:461
msgid ""
"How many days Stoq should allow a client to not pay a late payment without "
"considering it late."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:468
msgid "Period of time in days to calculate expiration date of a sale quote"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:469
msgid ""
"How many days Stoq should consider to calculate the default expiration day "
"of a sale quote"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:476
msgid "Policy for customers with late payments."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:477
msgid ""
"How should Stoq behave when creating a new sale for a client with late "
"payments"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:480
#, fuzzy
msgid "Allow sales"
msgstr "ventas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:482
msgid "Allow sales except with store credit"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:483
msgid "Disallow sales"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:488
msgid "Allow client change after sale's confirmation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:489
msgid "This parameter allows to change the client after a sale's confirmation."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:495
#, fuzzy
msgid "Default Receiving C.F.O.P."
msgstr "Código de operación contable predeterminado en pedidos"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:496
#, fuzzy
msgid ""
"Default C.F.O.P. (Fiscal Code of Operations) used when receiving products in "
"the stock application."
msgstr ""
"CFOP (Código de Operación Contable) usado por defecto al recibir productos "
"en la aplicación de almacenaje"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:503
#, fuzzy
msgid "Default C.F.O.P. for Stock Decreases"
msgstr "Stock Total"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:504
#, fuzzy
msgid ""
"Default C.F.O.P. (Fiscal Code of Operations) used when performing a manual "
"stock decrease."
msgstr ""
"CFOP (Código de Operación Contable) predeterminado usado en el retorno de "
"pedidos de venta"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:511
msgid "Default ICMS tax"
msgstr "Tipo predeterminado de IVA"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:512
msgid "Default ICMS to be applied on all the products of a sale. "
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:513 ../stoqlib/lib/parameters.py:523
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:534
msgid "This is a percentage value and must be between 0 and 100."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:514
#, python-format
msgid "E.g: 18, which means 18% of tax."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:521
msgid "Default ISS tax"
msgstr "Tipo predeterminado de IVA (2)"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:522
msgid "Default ISS to be applied on all the services of a sale. "
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:524
#, python-format
msgid "E.g: 12, which means 12% of tax."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:531
msgid "Default Substitution tax"
msgstr "Tasa de Subsitución predeterminada"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:532
msgid "The tax applied on all sale products with substitution tax type."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:535
#, python-format
msgid "E.g: 16, which means 16% of tax."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:542
msgid "Default area code"
msgstr "Código de área predeterminado"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:543
msgid ""
"This is the default area code which will be used when registering new "
"clients, users and more to the system"
msgstr ""
"Este es el código de área predeterminado que será usado para registrar "
"nuevos clientes, usuarios y otros en el sistema"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:551
msgid "Client's credit limit automatic calculation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:552
msgid ""
"This is used to calculate the client's credit limit accordingto the client's "
"salary. If this percent is changed it will automatically recalculate the "
"credit limit for all clients."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:562
msgid "Default tax constant for products"
msgstr "Constante de impuesto predeterminado para productos"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:563
msgid ""
"This is the default tax constant which will be used when adding new products "
"to the system"
msgstr ""
"Esta es la constante de impuestos predeterminada que será usada al añadir "
"nuevos productos al sistema"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:570
msgid "Suggest batch number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:571
msgid ""
"If false, you should enter the batch number by hand. That's useful if the "
"batch number is already present on the barcode of the products for instance. "
"If true a sequencial number will be used for suggestion when registering new "
"batches. That's useful if you generate your own batches."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:581
msgid "Glabels template file"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:582
msgid ""
"The glabels file that will be used to print the labels. Check the "
"documentation to see how to setup this file."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:589
msgid "Cat 52 destination directory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:590
msgid "Where the file generated after a Z-reduction should be saved."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:596
msgid "Number of digits to use for product cost"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:597
msgid ""
"Set this parameter accordingly to the number of digits of the products you "
"purchase"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:604
#, fuzzy
msgid "Scale barcode format"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:605
msgid ""
"Format used by the barcode printed by the scale. This format always starts "
"with 2 followed by 4,5 or 6 digits product code and by a 5 digit weight or a "
"6 digit price. Check or scale documentation and configuration to see the "
"best option."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:614 ../stoqlib/lib/parameters.py:622
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:631
msgid "NF-e"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:615
msgid "Fiscal document serial number"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:616
msgid ""
"Fiscal document serial number. Fill with 0 if the NF-e have no series. This "
"parameter only has effect if the nfe plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:623
msgid "Danfe printing orientation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:624
msgid "Orientation to use for printing danfe. Portrait or Landscape"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:626
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "Portugal"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:627
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:632
#, fuzzy
msgid "Additional Information for the Fisco"
msgstr "Información adicional"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:633
msgid "Additional information to add to the NF-e for the Fisco"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:642
#, fuzzy
msgid "Parent bank account"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:643
msgid "Newly created bank accounts will be placed under this account."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:649
#, fuzzy
msgid "Parent till account"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:650
msgid "Till account transfers will be placed under this account"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:656
#, fuzzy
msgid "Imbalance account"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:657
msgid "Account used for unbalanced transactions"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:663
#, fuzzy
msgid "Demonstration mode"
msgstr "Destino"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:664
msgid "If Stoq is used in a demonstration mode"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:670
msgid "Block incomplete purchase payments"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:671
msgid ""
"Do not allow confirming a account payable if the purchase is not completely "
"received."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:678
#, fuzzy
msgid "Create payments for a stock decrease"
msgstr "Devolver Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:679
msgid ""
"When this paramater is True, Stoq will allow to create payments for stock "
"decreases."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:686
msgid "Show total received payments of the day on till"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:687
msgid "When this paramater is True, show total of received payments."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:699
msgid ""
"If online services such as upgrade notifications, automatic crash reports "
"should be enabled."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:706
#, fuzzy
msgid "Bill instructions "
msgstr "_Instrucciones Adicionales"

#. Translators: do not translate $DATE
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:708
msgid ""
"When printing bills, include the first 3 lines of these on the bill itself. "
"This usually includes instructions on how to pay the bill and the validity "
"and the terms. $DATE will bereplaced with the due date of the bill"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:717
#, fuzzy
msgid "Booklet instructions "
msgstr "Artículo de Entrega"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:718
msgid ""
"When printing booklets, include the first 4 lines of these on it. This "
"usually includes instructions on how to pay the booklet and the validity and "
"the terms."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:722
msgid "Payable at any branch on presentation of this booklet"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:726
#, fuzzy
msgid "Smart lists"
msgstr "Fecha de inicio:"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:727
#, fuzzy
msgid "Load items intelligently from the database"
msgstr "No es posible imprimir el artículo"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:728
msgid ""
"This is useful when you have several thousand items, but it may cause some "
"problems as it's new and untested. If you want to preserve the old list "
"behavior in the payable and receivable applications, disable this parameter."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:738
#, fuzzy
msgid "Current branch for this database"
msgstr "No es posible imprimir el artículo"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:739
msgid ""
"When operating with synchronized databases, this parameter will be used to "
"restrict the data that will be sent to this database."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:746
msgid "Synchronized mode operation"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:747
msgid ""
"This parameter indicates if Stoq is operating with synchronized databases. "
"When using synchronized databases, some operations with branches different "
"than the current one will be restriced."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:756
msgid "Printing of promissory notes on booklets"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:757
msgid ""
"This parameter indicates if Stoq should print promissory notes when printing "
"booklets for payments."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:765
msgid "Printing of promissory notes on loans"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:766
msgid ""
"This parameter indicates if Stoq should print a promissory note when "
"printing a loan receipt."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:773
#, fuzzy
msgid "Mandatory check number"
msgstr "Número de la Agencia:"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:774
msgid ""
"This parameter indicates if the check number on check payments is mandatory."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:781
msgid "Set authorization number mandatory"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:782
msgid "Set the authorization number on card payments as mandatory or not."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:788
msgid "Defect detected template for work orders"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:789
msgid ""
"A template to be used to fill the \"Defect detected\" field when creating a "
"new work order."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:796
msgid "Automatic logout after inactivity period"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:797
msgid ""
"Set the maximum time in minutes for the user to remain idle, before being "
"automatically logout. \n"
"Set to zero to disable the funcionality. Requires restart to take effect."
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/payment.py:77
msgid "Need at least one value"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/sintegragenerator.py:122
#, python-format
msgid "You need to have a CNPJ number set on Company %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/lib/sintegragenerator.py:136
#, python-format
msgid "You need to have a State Registry set on Company %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:151
#, fuzzy, python-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s/%s %s referente a %s"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:176
#, python-format
msgid "%s to %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:179
#, fuzzy, python-format
msgid "%s"
msgstr "%"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid "Receival from %s"
msgstr "Fecha de llegada"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:253
#, fuzzy, python-format
msgid "%d client call"
msgstr "cliente"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid "%d client calls"
msgstr "clientes"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:265
#, fuzzy, python-format
msgid "%d work order"
msgstr "Nuevo Pedido"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid "%d work orders"
msgstr "pedidos"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:277
#, fuzzy, python-format
msgid "%d account receivable"
msgstr "Total Recibido:"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:278
#, fuzzy, python-format
msgid "%d accounts receivable"
msgstr "Total Recibido:"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:289
#, fuzzy, python-format
msgid "%d account payable"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:290
#, fuzzy, python-format
msgid "%d accounts payable"
msgstr "Cuenta:"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:301
#, fuzzy, python-format
msgid "%d purchase"
msgstr "compra"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid "%d purchases"
msgstr "compra"

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:824
#, fuzzy
msgid "Could not print Bill Report"
msgstr "No es posible imprimir el artículo"

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:834
#, python-format
msgid "Payment method missing a destination account: '%s'"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:841
#, python-format
msgid ""
"Account '%s' must be a bank account.\n"
"You need to configure the bill payment method in the admin application and "
"try again"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:848
#, python-format
msgid "Improperly configured bank account: %r"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:856
#, python-format
msgid "Missing stoq support for bank %d"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/booklet.py:41
#, fuzzy
msgid "Booklets"
msgstr "Stock Total"

#: ../stoqlib/reporting/booklet.py:150
#, fuzzy, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%d de %B"

#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:37
#, fuzzy
msgid "Calls Report"
msgstr "Informe de Ventas"

#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:43
#, python-format
msgid "performed call to %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:44
#, python-format
msgid "performed calls to %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/clientcredit.py:36
#, fuzzy
msgid "Letter of Credit"
msgstr "Calle:"

#: ../stoqlib/reporting/clientcredit.py:45
#, fuzzy, python-format
msgid "Credit letter for %s"
msgstr "Editar dispositivo para %s"

#: ../stoqlib/reporting/financial.py:97
msgid "Cannot generate report, create some transactions first"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/financial.py:180 ../stoqlib/reporting/financial.py:240
#, fuzzy
msgid "Average"
msgstr "Coste base"

#: ../stoqlib/reporting/inventory.py:36
#, fuzzy
msgid "Inventory Listing"
msgstr "Unión Estable"

#: ../stoqlib/reporting/inventory.py:37
#, fuzzy
msgid "inventory entry"
msgstr "Insolvente"

#: ../stoqlib/reporting/inventory.py:37
#, fuzzy
msgid "inventory entries"
msgstr "asientos contables"

#: ../stoqlib/reporting/labelreport.py:40
msgid "Labels to print"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/labelreport.py:65
msgid "Template file for printing labels was not found."
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/loanreceipt.py:39
#, fuzzy
msgid "Loan"
msgstr "De vacaciones"

#: ../stoqlib/reporting/loanreceipt.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Loan number: %s"
msgstr "Teléfono:"

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:36
msgid "Payment Report"
msgstr "Informe de Pago"

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:37
#, fuzzy
msgid "payments"
msgstr "Pagos"

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:83
#, fuzzy
msgid "Payment Flow History"
msgstr "Categoría Base"

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:96
#, fuzzy
msgid "transactions"
msgstr "Destino"

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:99
#, python-format
msgid "Transactions for account %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/paymentsreceipt.py:39
msgid "Payment receipt"
msgstr "Recibo de Pago"

#: ../stoqlib/reporting/paymentsreceipt.py:51
#, python-format
msgid "Receipt: %s - Value: %s - Date: %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:36 ../stoqlib/reporting/product.py:49
#: ../stoqlib/reporting/product.py:58 ../stoqlib/reporting/product.py:80
msgid "Product Listing"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:37 ../stoqlib/reporting/product.py:45
#: ../stoqlib/reporting/product.py:50 ../stoqlib/reporting/product.py:59
#: ../stoqlib/reporting/production.py:35 ../stoqlib/reporting/service.py:35
#, python-format
msgid "on branch <u>%s</u>"
msgstr "en la unidad <u>%s</u>"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:44
#, fuzzy
msgid "Brand Listing"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:63
#, fuzzy, python-format
msgid "product from branch %s"
msgstr "Ingreso para el puesto \"%s\" de la unidad \"%s\""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:64
#, python-format
msgid "products from branch %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:81 ../stoqlib/reporting/product.py:101
#: ../stoqlib/reporting/product.py:127 ../stoqlib/reporting/product.py:132
msgid "products"
msgstr "productos"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:90
#, fuzzy
msgid "Products Sold Listing"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:91
#, fuzzy
msgid "product sold"
msgstr "productos"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:91
#, fuzzy
msgid "products sold"
msgstr "productos"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:100
#, fuzzy
msgid "Product Counting"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:107
msgid "Fiscal Class"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/product.py:126
#, fuzzy
msgid "Product Stock Report"
msgstr "Productos para Entregar:"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:131
#, fuzzy
msgid "Closed Product Stock Report"
msgstr "Productos para Entregar:"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:34
#, fuzzy
msgid "Production Item Listing"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:40
#, fuzzy
msgid "Production Order Report"
msgstr "Relación de Compras"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:41 ../stoqlib/reporting/purchase.py:38
#, fuzzy
msgid "order"
msgstr "pedidos"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:41 ../stoqlib/reporting/purchase.py:38
msgid "orders"
msgstr "pedidos"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:42 ../stoqlib/reporting/purchase.py:39
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:87 ../stoqlib/reporting/workorder.py:37
#, python-format
msgid "with status <u>%s</u>"
msgstr "en estado <u>%s</u>"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:47
#, fuzzy
msgid "Production Order"
msgstr "Listando Productos"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:55
#, fuzzy, python-format
msgid "Number: %s - %s"
msgstr "Número:"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:37
msgid "Purchase Order Report"
msgstr "Relación de Compras"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:44
#, fuzzy
msgid "Purchases Items Report"
msgstr "Relación de Compras"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:45 ../stoqlib/reporting/report.py:124
#, fuzzy
msgid "items"
msgstr "Artículos"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:51
msgid "Purchase Order"
msgstr "Pedido de Compra"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:62 ../stoqlib/reporting/purchase.py:88
#, fuzzy, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s %s"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:91
#, python-format
msgid "Mixed (%s)"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:95
#, python-format
msgid "Purchase Order #%s"
msgstr "Pedido de Compra %s"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:101
msgid "Quote Request"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:110
#, fuzzy, python-format
msgid "Number #%s"
msgstr "Número"

#: ../stoqlib/reporting/purchasereceival.py:32
msgid "Purchase Receival Report"
msgstr "Informe de Recepción de Compras"

#: ../stoqlib/reporting/purchasereceival.py:33
#, fuzzy
msgid "purchases"
msgstr "compra"

#. :
#: ../stoqlib/reporting/report.py:121
msgid "Listing {rows} of a total of {total_rows} {item}"
msgstr ""

#. :
#: ../stoqlib/reporting/report.py:124
#, fuzzy
msgid "item"
msgstr "%s artículo"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:45
msgid "Sale Order"
msgstr "Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:75
#, python-format
msgid "Number: %s - Sale %s on %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:85
msgid "Sales Report"
msgstr "Informe de Ventas"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:86
#, fuzzy
msgid "sale"
msgstr "ventas"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:92
#, fuzzy
msgid "Returned Sales Report"
msgstr "Devolver Pedido de Venta"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:100
msgid "Sold Items by Branch Report"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:129
#, fuzzy
msgid "payment for {salesperson} on branch {branch}"
msgstr "Ingreso para el puesto \"%s\" de la unidad \"%s\""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:131
#, fuzzy
msgid "payments for {salesperson} on branch {branch}"
msgstr "Ingreso para el puesto \"%s\" de la unidad \"%s\""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:134
#, fuzzy, python-format
msgid "payment on branch %s"
msgstr "en la unidad <u>%s</u>"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:135
#, fuzzy, python-format
msgid "payments on branch %s"
msgstr "en la unidad <u>%s</u>"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:145
#, fuzzy
msgid "Sale Total"
msgstr "Por Venta Total"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:147
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:148
#, fuzzy
msgid "Commission Value"
msgstr "Comisión"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:201
#, fuzzy, python-format
msgid "%s/sale"
msgstr "ventas"

#: ../stoqlib/reporting/salereturn.py:36
#, fuzzy
msgid "Sale Return"
msgstr "Informe de Ventas"

#: ../stoqlib/reporting/service.py:34 ../stoqlib/reporting/service.py:41
#, fuzzy
msgid "Service Listing"
msgstr "Servicios"

#: ../stoqlib/reporting/service.py:36 ../stoqlib/reporting/service.py:42
msgid "service"
msgstr "servicio"

#: ../stoqlib/reporting/service.py:36 ../stoqlib/reporting/service.py:42
msgid "services"
msgstr "servicios"

#: ../stoqlib/reporting/stockdecreasereceipt.py:37
msgid "Manual Stock Decrease Receipt"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/stockdecreasereceipt.py:45
#, fuzzy, python-format
msgid "Number: %s"
msgstr "Número:"

#: ../stoqlib/reporting/test/test_utils.py:62 ../stoqlib/reporting/utils.py:92
#, python-format
msgid "Fax: %s"
msgstr "Fax: %s"

#: ../stoqlib/reporting/test/test_utils.py:64
#: ../stoqlib/reporting/utils.py:103
#, fuzzy, python-format
msgid "CNPJ: %s"
msgstr "CIF:"

#: ../stoqlib/reporting/test/test_utils.py:65
#: ../stoqlib/reporting/utils.py:105
#, fuzzy, python-format
msgid "State Registry: %s"
msgstr "Registro del Estado:"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:47
#, fuzzy
msgid "Till History Listing"
msgstr "Historia de caja"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:48
#, fuzzy
msgid "till entry"
msgstr "asiento contable"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:48
#, fuzzy
msgid "till entries"
msgstr "asientos contables"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:56
#, fuzzy
msgid "Daily Movement"
msgstr "Penalización Diaria:"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:160
#, python-format
msgid "Till movement on %s to %s"
msgstr ""

#: ../stoqlib/reporting/till.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Till movement on %s"
msgstr "Apertura de Caja"

#: ../stoqlib/reporting/transferreceipt.py:44
#, fuzzy
msgid "Transfer Receipt"
msgstr "Transportista"

#: ../stoqlib/reporting/workorder.py:35
#, fuzzy
msgid "Work orders report"
msgstr "Relación de Compras"

#: ../stoqlib/reporting/workorder.py:36
#, fuzzy
msgid "work order"
msgstr "Nuevo Pedido"

#: ../stoqlib/reporting/workorder.py:36
#, fuzzy
msgid "work orders"
msgstr "pedidos"

#: ../stoqlib/reporting/workorder.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Order number: %s"
msgstr "Número de la venta:"

#~ msgid "Is it one of these ?"
#~ msgstr "¿Es uno de estos?"

#~ msgid "Existing client"
#~ msgstr "Cliente Existente"

#~ msgid "No, it's a new client"
#~ msgstr "No, es un nuevo cliente"

#~ msgid "What is their phone number ?"
#~ msgstr "¿Cuál es el número de teléfono?"

#, fuzzy
#~ msgid "Sale Quantity:"
#~ msgstr "Cantidad Total"

#, fuzzy
#~ msgid "Return Quantity:"
#~ msgstr "Cantidad Total"

#, fuzzy
#~ msgid "Consignment:"
#~ msgstr "Complemento:"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Stock"
#~ msgstr "Stock"

#, fuzzy
#~ msgid "Expected Freight:"
#~ msgstr "Fecha esperada para recepción:"

#~ msgid "<b>Cash Amounts:</b>"
#~ msgstr "<b>Cantidad en Dinero:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Financiera"

#, fuzzy
#~ msgid "Work Order #"
#~ msgstr "Cantidad solicitada"

#, fuzzy
#~ msgid "Estimated Finish"
#~ msgstr "Fecha de Resolución"

#, fuzzy
#~ msgid "Auth:"
#~ msgstr "Austria"

#, fuzzy
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivos"

#~ msgid "Cash out"
#~ msgstr "Egreso"

#~ msgid "Cash in"
#~ msgstr "Ingreso"

#, fuzzy
#~ msgid "Work Order:"
#~ msgstr "Pedido"

#, fuzzy
#~ msgid "The quantity must be greater than 0"
#~ msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#, fuzzy
#~ msgid "Maintenance help"
#~ msgstr "Financiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Delivered or cancelled"
#~ msgstr "La impresora será deshabilitada"

#, fuzzy
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Años"

#, fuzzy
#~ msgid "Revenues"
#~ msgstr "Cliente"

#, fuzzy
#~ msgid "All years"
#~ msgstr "Años"

#, fuzzy
#~ msgid "Last 12 months"
#~ msgstr "Coste base"

#~ msgid "Quantity Received"
#~ msgstr "Cantidad Recibida"

#, fuzzy
#~ msgid "Sale and return quantity is greater than the total quantity."
#~ msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#, fuzzy
#~ msgid "Anyone"
#~ msgstr "Cualquiera"

#, fuzzy
#~ msgid "Stocks details"
#~ msgstr "Stock Total"

#~ msgid "Search for sale items"
#~ msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#, fuzzy
#~ msgid "Show items matching:"
#~ msgstr "Mostrar artículos en venta en"

#, fuzzy
#~ msgid "To branch:"
#~ msgstr "En la unidad"

#, fuzzy
#~ msgid "Examples of supported operations:"
#~ msgstr "Añada la información del suministrador"

#~ msgid "Does the %s already exist?"
#~ msgstr "¿Existe ya el cliente %s?"

#~ msgid "No, it's a new %s"
#~ msgstr "No, es un nuevo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s is not a valid path.'"
#~ msgstr "Hay devolución %s"

#~ msgid "There is no defined %s parameter datain the database."
#~ msgstr ""
#~ "No existe ningún dato del parámetro %s definido en la base de datos."

#~ msgid "Phone: %s"
#~ msgstr "Teléfono: %s"

#~ msgid "Default Bank:"
#~ msgstr "Banco predeterminado:"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Pendiente"

#, fuzzy
#~ msgid "Separator:"
#~ msgstr "Separado"

#, fuzzy
#~ msgid "In Installments:"
#~ msgstr "Número Máximo de Plazos:"

#~ msgid "Fancy Name:"
#~ msgstr "Nombre completo:"

#~ msgid "Closing Day:"
#~ msgstr "Dia de cierre:"

#, fuzzy
#~ msgid "Credit Fee:"
#~ msgstr "Suministrador de Crédito:"

#, fuzzy
#~ msgid "Credit Installment Provider Fee:"
#~ msgstr "Admiministrador de plazos"

#, fuzzy
#~ msgid "Debit Fee:"
#~ msgstr "Tarjeta de débito"

#, fuzzy
#~ msgid "Debit Pre-Dated Fee:"
#~ msgstr "Tarjeta de débito"

#, fuzzy
#~ msgid "Monthly Fee ($CURRENCY):"
#~ msgstr "Interés:"

#~ msgid "<b>Delivery Address:</b>"
#~ msgstr "<b>Dirección de Entrega:</b>"

#~ msgid "Change _Address"
#~ msgstr "Cambi_ar Dirección"

#~ msgid "Expedition Date:"
#~ msgstr "Fecha de Expedición:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Cash"
#~ msgstr "Dinero"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notas:"

#~ msgid "Extra Tab"
#~ msgstr "Pestaña Extra"

#~ msgid "Based on intervals of:"
#~ msgstr "En intervalos de:"

#~ msgid "Notes..."
#~ msgstr "Notas..."

#~ msgid "Cancel Date:"
#~ msgstr "Fecha de Cancelación:"

#~ msgid "Cancellation Type:"
#~ msgstr "Tipo de Cancelación:"

#, fuzzy
#~ msgid "Deduction ($CURRENCY):"
#~ msgstr "Deducción:"

#~ msgid "Return Invoice Number:"
#~ msgstr "Número de la Factura de Devolución:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an Application:"
#~ msgstr "Aplicaciones Disponibles:"

#, fuzzy
#~ msgid "C_ash"
#~ msgstr "Dinero"

#~ msgid "Base Category:"
#~ msgstr "Categoría Base"

#, fuzzy
#~ msgid "Receiver:"
#~ msgstr "Recibido"

#, fuzzy
#~ msgctxt "yes"
#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_Detalles"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#, fuzzy
#~ msgid "Invoice for order: %s"
#~ msgstr "Máquina registradora"

#, fuzzy
#~ msgid "The url provided is not valid"
#~ msgstr "Hay devolución %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Admin"
#~ msgstr "Entrega"

#, fuzzy
#~ msgid "Open I_nventry"
#~ msgstr "Insolvente"

#, fuzzy
#~ msgid "_Count inventory..."
#~ msgstr "Histórico de Productos em stock"

#, fuzzy
#~ msgid "Sal_es"
#~ msgstr "Ventas"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm Order..."
#~ msgstr "Confirmar Pre-Pedido"

#, fuzzy
#~ msgid "_Till"
#~ msgstr "Pagaré"

#, fuzzy
#~ msgid "_Production"
#~ msgstr "Producto"

#, fuzzy
#~ msgid "# "
#~ msgstr "#"

#, fuzzy
#~ msgid "Base categories..."
#~ msgstr "categorías base"

#, fuzzy
#~ msgid "Products sold..."
#~ msgstr "productos"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Orders total:</b>"
#~ msgstr "<b>Total:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sales"
#~ msgstr "Ventas"

#, fuzzy
#~ msgid "_Loan"
#~ msgstr "De vacaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "New loan..."
#~ msgstr "Nuevo ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Search loans..."
#~ msgstr "_Buscar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Search loan items..."
#~ msgstr "Búsqueda de artículos en venta"

#, fuzzy
#~ msgid "_Stock"
#~ msgstr "Stock"

#, fuzzy
#~ msgid "Decrease stock..."
#~ msgstr "Compras"

#, fuzzy
#~ msgid "Add cash..."
#~ msgstr "Añadir producto..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove cash..."
#~ msgstr "Continuar"

#, fuzzy
#~ msgid "Profit"
#~ msgstr "Perfil"

#~ msgid "Unsupported database version, you need to reinstall"
#~ msgstr "Versión de la base de datos no soportada, necesita reinstalarla"

#, fuzzy
#~ msgid "The payment_qty argument must be greater than zero"
#~ msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#~ msgid "Card Provider"
#~ msgstr "Administrador de Tarjeta"

#, fuzzy
#~ msgid "This company doesn't allow logic quantity operations"
#~ msgstr "Esta empresa no permite el pedido de productos"

#, fuzzy
#~ msgid "Quantity to decrease is greater than available stock."
#~ msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#, fuzzy
#~ msgid "It's only possible to deliver products, not %r"
#~ msgstr "No es posible cerrar la factura"

#, fuzzy
#~ msgid "Sale Details: %s"
#~ msgstr "Detalles de la Venta"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Disponible"

#~ msgid ""
#~ "The sellable with barcode '%s' doesn't exists or is not available to be "
#~ "sold"
#~ msgstr ""
#~ "El producto con código '%s' no existe or no está disponble para ser "
#~ "vendido"

#, fuzzy
#~ msgid "Created computer '%s' for branch '%s'"
#~ msgstr "Ingreso para el puesto \"%s\" de la unidad \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Till balance is negative"
#~ msgstr "Este campo no puede ser negactivo."

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Confirmación"

#, fuzzy
#~ msgid "Comma"
#~ msgstr "Complemento:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Impuesto"

#, fuzzy
#~ msgid "Colon"
#~ msgstr "Comores"

#, fuzzy
#~ msgid "Product  - Initial Stock"
#~ msgstr "Retención de Producto"

#, fuzzy
#~ msgid "You can not adjust a product without a cfop!"
#~ msgstr "¡No es posible retener productos sin motivo!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can not adjust a product without a reason!"
#~ msgstr "¡No es posible retener productos sin motivo!"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue counting"
#~ msgstr "Listando Productos"

#, fuzzy
#~ msgid "code"
#~ msgstr "Código de Barras"

#, fuzzy
#~ msgid "Abort purchase"
#~ msgstr "compra"

#, fuzzy
#~ msgid " (Client: %s"
#~ msgstr "Cliente:"

#~ msgid "Sale Cancellation Details"
#~ msgstr "Detalles de la cancelación de la venta"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Brasil"

#~ msgid "Liaison"
#~ msgstr "Contacto"

#, fuzzy
#~ msgid "Decrease Item"
#~ msgstr "Compras"

#, fuzzy
#~ msgid "Quantity is greater than the quantity in stock."
#~ msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit providers"
#~ msgstr "suministradores de tarjeta"

#~ msgid "New Credit Provider"
#~ msgstr "Nuevo suministrador de crédito"

#~ msgid "Role Name:"
#~ msgstr "Nombre del Cargo:"

# duda
#, fuzzy
#~ msgid "Result Value"
#~ msgstr "Valor de devolución:"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no pending tests for this item"
#~ msgstr "No hay una balanza configurada"

#~ msgid "Receiving Item"
#~ msgstr "Artículo de pedido"

#, fuzzy
#~ msgid "The receiving quantity must be zero or a positive number."
#~ msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#, fuzzy
#~ msgid "Não"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~ msgid "Stoq - Choose application"
#~ msgstr "Unión Estable"

#, fuzzy
#~ msgid "Sold Items to Client"
#~ msgstr "Balance total:"

#~ msgid "categories"
#~ msgstr "categorías"

#~ msgid "Base Sellable Category Search"
#~ msgstr "Búsqueda de Categoría Base para productos"

#~ msgid "Base Categories Matching:"
#~ msgstr "Categorías Base que contenga:"

#~ msgid "base category"
#~ msgstr "categoría base"

#, fuzzy
#~ msgid "event"
#~ msgstr "Solvente"

#, fuzzy
#~ msgid "C.F.O.P.s"
#~ msgstr "Códigos de operación contable"

#~ msgid "fiscal entry"
#~ msgstr "asiento contable"

#~ msgid "fiscal entries"
#~ msgstr "asientos contables"

#, fuzzy
#~ msgid "Credit provider"
#~ msgstr "Suministrador de crédito"

#~ msgid "employee"
#~ msgstr "empleado"

#~ msgid "employees"
#~ msgstr "empleados"

#~ msgid "supplier"
#~ msgstr "suministrador"

#~ msgid "suppliers"
#~ msgstr "suministradores"

#~ msgid "Short Name"
#~ msgstr "Nombre Corto"

#, fuzzy
#~ msgid "Credit Fee"
#~ msgstr "Tarjeta de crédito"

#, fuzzy
#~ msgid "Credit installments store Fee"
#~ msgstr "Depósito de Plazos"

#, fuzzy
#~ msgid "Credit installments provider Fee"
#~ msgstr "Admiministrador de plazos"

#, fuzzy
#~ msgid "Debit pre-dated fee"
#~ msgstr "Tarjeta de débito"

#~ msgid "Card Provider Search"
#~ msgstr "Búsqueda de suministrador de tarjeta de crédito"

#, fuzzy
#~ msgid "providers"
#~ msgstr "suministradores de tarjeta"

#, fuzzy
#~ msgid "CNPJ/CPF"
#~ msgstr "CIF"

#~ msgid "transporters"
#~ msgstr "transportistas"

#~ msgid "role"
#~ msgstr "cargo"

#~ msgid "roles"
#~ msgstr "cargos"

#~ msgid "branch"
#~ msgstr "unidad"

#, fuzzy
#~ msgid "user"
#~ msgstr "Usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "users"
#~ msgstr "Usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Purchase order #"
#~ msgstr "Orden de Compra #"

#~ msgid "sale item"
#~ msgstr "artículo"

#~ msgid "fiscal operation"
#~ msgstr "operación contable"

#, fuzzy
#~ msgid "transfer order"
#~ msgstr "transportista"

#, fuzzy
#~ msgid "transfer orders"
#~ msgstr "transportistas"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of items transferred"
#~ msgstr "Número de artículos para bloquear: "

#, fuzzy
#~ msgid "The fee must be positive."
#~ msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#, fuzzy
#~ msgid "The monthly fee must be positive."
#~ msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#, fuzzy
#~ msgid "Liasons"
#~ msgstr "Contacto"

#, fuzzy
#~ msgid "Receiving order number must be between 1 and 999999"
#~ msgstr "El número de la factura debe estar entre 1 y 999999"

#~ msgid "Deduction value can not be lesser then 0"
#~ msgstr "La caja no puede cerrarse con saldo negativo"

#~ msgid "Deduction value can not be greater then the paid value"
#~ msgstr "El descuento no puede ser mayor que el 100 por ciento."

#, fuzzy
#~ msgid "Quantity should be positive."
#~ msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#, fuzzy
#~ msgid "The quantity is greater than the quantity in stock."
#~ msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#~ msgid "Expected receival date must be set to today or a future date"
#~ msgstr "La fecha prevista de recepción debe ser la actual o una futura"

#~ msgid "Receiving Order"
#~ msgstr "Pedidos de Compra"

#, fuzzy
#~ msgid "Invoice number should be positive."
#~ msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#, fuzzy
#~ msgid "Invoice number should be lesser than 999999999."
#~ msgstr "El número de la factura debe estar entre 1 y 999999"

#, fuzzy
#~ msgid "The open date must be set to before the receival date"
#~ msgstr "La fecha prevista para la recepción debe situarse en el futuro"

#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "Afganistán"

#~ msgid "Albania"
#~ msgstr "Albania"

#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "Argelia"

#~ msgid "American Samoa"
#~ msgstr "Samoa Americana"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "Andorra"

#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "Angola"

#~ msgid "Anguilla"
#~ msgstr "Anguilla"

#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "Antártida"

#~ msgid "Antigua And Barbuda"
#~ msgstr "Antigua y Barbuda"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "Argentina"

#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "Armenia"

#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "Aruba"

#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "Austria"

#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "Acerbayán"

#~ msgid "Bahamas"
#~ msgstr "Bahamas"

#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "Bahrein"

#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "Bangladesh"

#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "Barbados"

#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "Bielorrusia"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "Bélgica"

#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "Belice"

#~ msgid "Benin"
#~ msgstr "Benín"

#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "Bermudas"

#~ msgid "Bhutan"
#~ msgstr "Bután"

#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "Bolivia"

#~ msgid "Bosnia And Herzegowina"
#~ msgstr "Bosnia-Herzegovina"

#~ msgid "Botswana"
#~ msgstr "Botswana"

#~ msgid "Bouvet Island"
#~ msgstr "Islas Bouvet"

#~ msgid "British Indian Ocean Territory"
#~ msgstr "Territorio del Océano Índico Británico"

#~ msgid "Brunei Darussalam"
#~ msgstr "Brunei Darussalam"

#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "Bulgaria"

#~ msgid "Burkina Faso"
#~ msgstr "Burkina Faso"

#~ msgid "Burundi"
#~ msgstr "Burundi"

#~ msgid "Cambodia"
#~ msgstr "Camboya"

#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "Camerún"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Canadá"

#~ msgid "Cape Verde"
#~ msgstr "Cabo Verde"

#~ msgid "Cayman Islands"
#~ msgstr "Islas Caimán"

#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "República Centro-Africana"

#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "Chad"

#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "Chile"

#~ msgid "China"
#~ msgstr "China"

#~ msgid "Christmas Island"
#~ msgstr "Islas Christmas"

#~ msgid "Cocos (Keeling Islands)"
#~ msgstr "Islas Keeling (Cocos)"

#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "Colombia"

#~ msgid "Comoros"
#~ msgstr "Comores"

#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "Congo"

#~ msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
#~ msgstr "Congo, República Democrática del "

#~ msgid "Cook Islands"
#~ msgstr "Islas Cook"

#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "Costa Rica"

#~ msgid "Cote d'Ivoire"
#~ msgstr "Costa de Marfil"

#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "Croacia"

#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "Cuba"

#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "Chipre"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "República Checa"

#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Djibouti"

#~ msgid "Dominican Republic"
#~ msgstr "República Dominicana"

#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "Ecuador"

#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "Egipto"

#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "El Salvador"

#~ msgid "Equatorial Guinea"
#~ msgstr "Guinea Ecuatorial"

#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "Eritrea"

#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "Estonia"

#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "Etiopia"

#~ msgid "Falkland Islands"
#~ msgstr "Islas Falkland (Malvinas)"

#~ msgid "Faroe Islands"
#~ msgstr "Islas Faroe"

#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "Fiji"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Finlandia"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "Francia"

#~ msgid "French Guiana"
#~ msgstr "Guayana Francesa"

#~ msgid "French Polynesia"
#~ msgstr "Polinesia Francesa"

#~ msgid "French Southern Territories"
#~ msgstr "Territorios Franceses del Sur"

#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "Gabón"

#~ msgid "Gambia"
#~ msgstr "Gambia"

#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "Georgia"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Alemania"

#~ msgid "Ghana"
#~ msgstr "Ghana"

#~ msgid "Gibraltar"
#~ msgstr "Gibraltar"

#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "Grecia"

#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "Groenlandia"

#~ msgid "Grenada"
#~ msgstr "Granada"

#~ msgid "Guadeloupe"
#~ msgstr "Guadalupe"

#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "Guam"

#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "Guatemala"

#~ msgid "Guernsey"
#~ msgstr "Guernsey"

#~ msgid "Guinea"
#~ msgstr "Guinea"

#~ msgid "Guinea-bissau"
#~ msgstr "Guinea-Bissau"

#~ msgid "Guyana"
#~ msgstr "Guayana"

#~ msgid "Haiti"
#~ msgstr "Haití"

#~ msgid "Heard And McDonald Islands"
#~ msgstr "Islas Heard y McDonald"

#~ msgid "Holy See"
#~ msgstr "Santa Sede (Vaticano)"

#~ msgid "Honduras"
#~ msgstr "Honduras"

#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Hong Kong"

#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "Hungria"

#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "Islandia"

#~ msgid "India"
#~ msgstr "India"

#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "Indonesia"

#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "Irán"

#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "Iraq"

#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "Irlanda"

#~ msgid "Isle of Man"
#~ msgstr "Isla de Man"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Israel"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Italia"

#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "Jamaica"

#~ msgid "Jersey"
#~ msgstr "Jersey"

#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "Jordania"

#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "Kazaquistán"

#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "Kenia"

#~ msgid "Kiribati"
#~ msgstr "Kiribati"

#~ msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
#~ msgstr "Corea del Norte"

#~ msgid "Korea, Republic Of"
#~ msgstr "Corea del Sur"

#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "Kuwait"

#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "Kirguizistán"

#~ msgid "Laos"
#~ msgstr "Laos"

#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "Letonia"

#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Líbano"

#~ msgid "Lesotho"
#~ msgstr "Lesoto"

#~ msgid "Liberia"
#~ msgstr "Liberia"

#~ msgid "Libya"
#~ msgstr "Libia"

#~ msgid "Liechtenstein"
#~ msgstr "Liechtenstein"

#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "Lituania"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Luxemburgo"

#~ msgid "Macao"
#~ msgstr "Macao"

#~ msgid "Macedonia"
#~ msgstr "Macedonia"

#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "Madagascar"

#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "Malawi"

#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "Malasia"

#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "Maldivas"

#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "Mali"

#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "Malta"

#~ msgid "Marshall Islands"
#~ msgstr "Islas Marshall"

#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "Martinica"

#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "Mauritania"

#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "Mauricio"

#~ msgid "Mayotte"
#~ msgstr "Mayotte"

#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "México"

#~ msgid "Micronesia"
#~ msgstr "Micronesia"

#~ msgid "Moldova, Republic Of"
#~ msgstr "Moldova, República de"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "Mónaco"

#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "Mongolia"

#~ msgid "Montserrat"
#~ msgstr "Montserrat"

#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "Marruecos"

#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "Mozambique"

#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Myanmar"

#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "Namibia"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nauru"

#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "Nepal"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Holanda"

#~ msgid "Netherlands Antilles"
#~ msgstr "Antillas Holandesas"

#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "Nueva Zelanda"

#~ msgid "Nicaragua"
#~ msgstr "Nicaragua"

#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "Niger"

#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "Nigeria"

#~ msgid "Niue"
#~ msgstr "Niue"

#~ msgid "Norfolk Island"
#~ msgstr "Islas Norfolk"

#~ msgid "Northern Mariana Islands"
#~ msgstr "Islas Marianas del Norte"

#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Noruega"

#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "Omán"

#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "Paquistán"

#~ msgid "Palau"
#~ msgstr "Palau"

#~ msgid "Palestinian Territory"
#~ msgstr "Territorio Palestino"

#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "Panamá"

#~ msgid "Papua New Guinea"
#~ msgstr "Papúa Nueva Guinea"

#~ msgid "Paraguay"
#~ msgstr "Paraguay"

#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Perú"

#~ msgid "Philippines"
#~ msgstr "Filipinas"

#~ msgid "Pitcairn"
#~ msgstr "Pitcairn"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Polonia"

#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "Puerto Rico"

#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "Qatar"

#~ msgid "Reunion"
#~ msgstr "Reunión"

#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "Rumanía"

#~ msgid "Russian Federation"
#~ msgstr "Federación Russa"

#~ msgid "Rwanda"
#~ msgstr "Ruanda"

#~ msgid "Saint Kitts And Nevis"
#~ msgstr "Saint Kitts y Nevis"

#~ msgid "Saint Lucia"
#~ msgstr "Santa Lucía"

#~ msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
#~ msgstr "San Vicente y Granadinas"

#~ msgid "Samoa"
#~ msgstr "Samoa"

#~ msgid "San Marino"
#~ msgstr "San Marino"

#~ msgid "Sao Tome And Principe"
#~ msgstr "Santo Tomé y Príncipe"

#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "Arabia Saudí"

#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "Senegal"

#~ msgid "Serbia And Montenegro"
#~ msgstr "Serbia y Montenegro"

#~ msgid "Seychelles"
#~ msgstr "Seychelles"

#~ msgid "Sierra Leone"
#~ msgstr "Sierra Leona"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapur"

#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "Eslovaquia"

#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "Eslovenia"

#~ msgid "Solomon Islands"
#~ msgstr "Islas Salomón"

#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "Somalia"

#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "África del Sur"

#~ msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
#~ msgstr "Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "España"

#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "Sri Lanka"

#~ msgid "St. Helena"
#~ msgstr "Santa Elena"

#~ msgid "St. Pierre And Miquelon"
#~ msgstr "St. Pierre y Miquelon"

#~ msgid "Suriname"
#~ msgstr "Surinam"

#~ msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
#~ msgstr "Islas Svalbard y Jan Mayen"

#~ msgid "Swaziland"
#~ msgstr "Suazilandia"

#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "Suecia"

#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "Suíza"

#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "Siria"

#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "Taiwan"

#~ msgid "Tajikistan"
#~ msgstr "Tajiquistán"

#~ msgid "Tanzania, United Republic Of"
#~ msgstr "Tanzania, República Unida de"

#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "Tailandia"

#~ msgid "Timor-Leste"
#~ msgstr "Timor Oeste"

#~ msgid "Togo"
#~ msgstr "Togo"

#~ msgid "Tokelau"
#~ msgstr "Tokelau"

#~ msgid "Tonga"
#~ msgstr "Tonga"

#~ msgid "Trinidad And Tobago"
#~ msgstr "Trinidad y Tobago"

#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "Túnez"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Turquía"

#~ msgid "Turkmenistan"
#~ msgstr "Turkmenistán"

#~ msgid "Turks And Caicos Islands"
#~ msgstr "Islas Turks y Caicos"

#~ msgid "Tuvalu"
#~ msgstr "Tuvalu"

#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "Uganda"

#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "Ucrania"

#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

#~ msgid "United States Minor Outlying Islands"
#~ msgstr "Islas a lo Largo de los Estados Unidos"

#~ msgid "Uruguay"
#~ msgstr "Uruguay"

#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "Uzbequistán"

#~ msgid "Vanuatu"
#~ msgstr "Vanuatu"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Venezuela"

#~ msgid "Viet Nam"
#~ msgstr "Vietnam"

#~ msgid "Virgin Islands, British"
#~ msgstr "Islas Vírgenes, Inglaterra"

#~ msgid "Virgin Islands, U.S."
#~ msgstr "Islas Vírgenes, EUA"

#~ msgid "Wallis And Futuna Islands"
#~ msgstr "Islas Wallis y Futuna"

#~ msgid "Western Sahara"
#~ msgstr "Sáhara Occidental"

#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "Yemen"

#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "Zambia"

#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "Zimbaue"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Meses"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Años"

#, fuzzy
#~ msgid "Invoice number should be a positive number."
#~ msgstr "El número debe ser positivo y mayor que 0"

#, fuzzy
#~ msgid "Invoice number must be lesser than 999999."
#~ msgstr "El número de la factura debe estar entre 1 y 999999"

#, fuzzy
#~ msgid "Default base sellable category"
#~ msgstr "Categoría base predeterminada de los artículos"

#~ msgid ""
#~ "A default base sellable category which we always get as a suggestion when "
#~ "adding a new Sellable on the system"
#~ msgstr ""
#~ "Una categoría base es una categoría que siempre recibiremos como "
#~ "sugerencia al añadir un nuevo artículo en el sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "Use logic quantity"
#~ msgstr "Usar cantidad lógica"

#~ msgid ""
#~ "An integer that defines if the company can work or not with logic "
#~ "quantities during stock operations. See StockItem documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Un entero que define si la empresa puede trabajar o no con cantidades "
#~ "lógicas en las operaciones de stock. Vea la documentación de StockItem."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Once this parameter is set, the products cost will be expressed using "
#~ "four precision digits."
#~ msgstr ""
#~ "Si se fija este parámetro, el usuario será capaz de cambiar el vendedor "
#~ "de una venta a través del diálogo de confirmación de ventas."

#, fuzzy
#~ msgid "Loan Receipt"
#~ msgstr "Transportista"

#~ msgid "%s items"
#~ msgstr "%s artículos"

#~ msgid "%s item"
#~ msgstr "%s artículo"

#, fuzzy
#~ msgid "Loan Notice"
#~ msgstr "Presupuestar"

#, fuzzy
#~ msgid "Reponsible:"
#~ msgstr "Responsable:"

#~ msgid "Totals:"
#~ msgstr "Totales:"

#, fuzzy
#~ msgid "Payments: 1 installment"
#~ msgstr "Pago con %s en %d plazos"

#, fuzzy
#~ msgid "No Client"
#~ msgstr "cliente"

#, fuzzy
#~ msgid "P/A: Payment Amount"
#~ msgstr "Informe de Pago"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sin título"

#~ msgid "ADDRESS:"
#~ msgstr "DIRECCIÓN:"

#~ msgid "AGENCY:"
#~ msgstr "OFICINA"

#~ msgid "BANK:"
#~ msgstr "BANCO"

#~ msgid "CHECK PAYMENT"
#~ msgstr "PAGO DE CHEQUE"

#~ msgid "CPF/CNPJ/RG:"
#~ msgstr "CIF/NIF/DNI"

#~ msgid "DATE:"
#~ msgstr "FECHA:"

#~ msgid "DRAWEE:"
#~ msgstr "RETIRADO:"

#~ msgid "I/WE RECEIVED FROM"
#~ msgstr "HE/HEMOS RECIBIDO DE"

#~ msgid "NUMBER:"
#~ msgstr "NÚMERO:"

#~ msgid "RECEIPT"
#~ msgstr "RECIBO"

#~ msgid "REFERRING TO:"
#~ msgstr "REMITIDO A:"

#~ msgid "SIGNATURE:"
#~ msgstr "FIRMA:"

#~ msgid "THE IMPORTANCE OF:"
#~ msgstr "LA CUANTÍA DE:"

#, fuzzy
#~ msgid "OPEN:"
#~ msgstr "Código de operación contable:"

#, fuzzy
#~ msgid "RECEIVAL:"
#~ msgstr "RECIBO"

#, fuzzy
#~ msgid "TRANSFER RECEIPT"
#~ msgstr "RECIBO"

#, fuzzy
#~ msgid "_Store"
#~ msgstr "Recargo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Búsqueda"

#, fuzzy
#~ msgid "Chan_ge Password"
#~ msgstr "Cmabiar contraseña..."

#, fuzzy
#~ msgid "Change the password"
#~ msgstr "Cambiar la contraseña de \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "C_hange User"
#~ msgstr "Cambio"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Application"
#~ msgstr "Unión Estable"

#, fuzzy
#~ msgid "Accounts _Payable"
#~ msgstr "Cuenta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add payment..."
#~ msgstr "Añadir Tipo de Pago"

#, fuzzy
#~ msgid "_Receipt"
#~ msgstr "Transportista"

#, fuzzy
#~ msgid "Show payments with status"
#~ msgstr "Mostrar clientes con estado"

#~ msgid "Paid Date"
#~ msgstr "Fecha del pago"

#, fuzzy
#~ msgid "_Financial"
#~ msgstr "Financiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Order Checkout..."
#~ msgstr "Confirmación de Venta"

#, fuzzy
#~ msgid "_Order"
#~ msgstr "Pedido"

#, fuzzy
#~ msgid "Quote Order..."
#~ msgstr "Cantidad solicitada"

#, fuzzy
#~ msgid "_Stock Cost"
#~ msgstr "Coste del Stock:"

#, fuzzy
#~ msgid "Production..."
#~ msgstr "Producto"

#, fuzzy
#~ msgid "New Consignment..."
#~ msgstr "Complemento:"

#, fuzzy
#~ msgid "Stock Items..."
#~ msgstr "Notas..."

#, fuzzy
#~ msgid "Closed Stock Items..."
#~ msgstr "Detalles de Cliente"

#, fuzzy
#~ msgid "Purchased Items..."
#~ msgstr "Compras"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel Order(s)"
#~ msgstr "Pedido de Venta"

#, fuzzy
#~ msgid "Show products at:"
#~ msgstr "productos"

#, fuzzy
#~ msgid "Accounts _Receivable"
#~ msgstr "Total Recibido:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is not possible to confirm the sale if the fiscal coupon cannot be "
#~ "opened."
#~ msgstr "No es posible totalizar el asiento"

#, fuzzy
#~ msgid "Financial application."
#~ msgstr "Aplicaciones Disponibles:"

#, fuzzy
#~ msgid "Accounts Payable application."
#~ msgstr "Aplicaciones Disponibles:"

#, fuzzy
#~ msgid "Point Of Sale application."
#~ msgstr "Unión Estable"

#, fuzzy
#~ msgid "Production application."
#~ msgstr "Detalles del producto"

#, fuzzy
#~ msgid "Purchase application."
#~ msgstr "Unión Estable"

#, fuzzy
#~ msgid "Accounts Receivable application."
#~ msgstr "Aplicaciones Disponibles:"

#, fuzzy
#~ msgid "Stock application."
#~ msgstr "Unión Estable"

#~ msgid "Password authentication failed"
#~ msgstr "Fallo en la autentificación de la contraseseña"

#~ msgid "The provided password for user %s was not correct"
#~ msgstr "La contraseña porporcionada para el usuario %s no es correta"

#~ msgid "Invalid authentication mechanism"
#~ msgstr "Modo de autentificación inválido"

#~ msgid ""
#~ "Trust was selected but the database does only support password "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Se seleccionó un modo de autentificación seguro pero la base de datos "
#~ "solamente soporta autentificación basada en contraseña"

#~ msgid "Serial port 1"
#~ msgstr "Puerto serie 1"

#~ msgid "Serial port 2"
#~ msgstr "Puerto serie 2"

#~ msgid "Parallel port"
#~ msgstr "Puerto paralelo"

#~ msgid "Listing"
#~ msgstr "Listando"

#~ msgid "%d of a total of %d %s"
#~ msgstr "%d de un total de %d %s"

#~ msgid "purchase receivals"
#~ msgstr "recibos de compra"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel Sale"
#~ msgstr "Cancelado"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't Delete"
#~ msgstr "Eliminar"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Editor"
#~ msgstr "Cuenta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Value cannot be zero"
#~ msgstr "El saldo de caja no puede ser menor que cero"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Now"
#~ msgstr "Ahora no"

#~ msgid "Paid Value"
#~ msgstr "Valor del Pago"

#, fuzzy
#~ msgid "The cost must be greater than zero."
#~ msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#~ msgid "Show services with status"
#~ msgstr "Mostrar servicios en estado"

#, fuzzy
#~ msgid "_Produced..."
#~ msgstr "Añadir producto..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Lost..."
#~ msgstr "Editar..."

#, fuzzy
#~ msgid "System Primitive"
#~ msgstr "Parámetros de Sistema de Stoq"

#, fuzzy
#~ msgid "Completion Date"
#~ msgstr "Fecha de pago"

#~ msgid "Parameter Name"
#~ msgstr "Nombre del Parámetro"

#~ msgid "Main Company"
#~ msgstr "Empresa Principal"

#~ msgid "City Suggested"
#~ msgstr "Ciudad sugerida"

#~ msgid "State Suggested"
#~ msgstr "Provincia sugerida"

#~ msgid "Country Suggested"
#~ msgstr "País sugerido"

#, fuzzy
#~ msgid "kiwilabel1"
#~ msgstr "etiqueta"

#, fuzzy
#~ msgid "kiwilabel2"
#~ msgstr "etiqueta"

#, fuzzy
#~ msgid "kiwilabel3"
#~ msgstr "etiqueta"

#, fuzzy
#~ msgid "  .   .   /    -  "
#~ msgstr "   .   .   -  "

#~ msgid "00.000.000/0000-00"
#~ msgstr "00.000.000/0000-00"

#~ msgid "header"
#~ msgstr "Cabecera"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiqueta"

#, fuzzy
#~ msgid "$0.00"
#~ msgstr "0.00"

#~ msgid "   .   .   -  "
#~ msgstr "   .   .   -  "

#~ msgid "000.000.000-00"
#~ msgstr "000.000.000-00"

#~ msgid "label: "
#~ msgstr "etiqueta:"

#~ msgid "Base Markup:"
#~ msgstr "Marcado Base:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Stock Cost:"
#~ msgstr "Coste del Stock:"

#~ msgid "A_dd/Edit Supplier..."
#~ msgstr "Añadir/Editar Suministrador..."

#~ msgid "Method of Payment"
#~ msgstr "Método de Pago"

#, fuzzy
#~ msgid "Ed_it..."
#~ msgstr "Editar..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#, fuzzy
#~ msgid "P_ay order"
#~ msgstr "pedidos"

#~ msgid "  -  -    "
#~ msgstr "  -  -    "

#~ msgid "  :  "
#~ msgstr "  :  "

#~ msgid "     -   "
#~ msgstr "     -    "

#~ msgid "00000-000"
#~ msgstr "00000-000"

#~ msgid "A_dd/Edit Transporter..."
#~ msgstr "Añadir/Editar Transportista..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cancelar"
#~ msgstr "Cancelar"

#, fuzzy
#~ msgid "TEF Stoq"
#~ msgstr "Stock"

#, fuzzy
#~ msgid "TEF Client"
#~ msgstr "Cliente"

#, fuzzy
#~ msgid "The TEF client must be a .jar file."
#~ msgstr "El descuento no puede ser mayor que el valor."

#, fuzzy
#~ msgid "TEF"
#~ msgstr "Transporte incluído"

#, fuzzy
#~ msgid "Reprint Sale"
#~ msgstr "Devolver Pedido de Venta"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Sale C.F.O.P.:"
#~ msgstr "Código de operación contable predeterminado en las ventas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can only close the till once per day. \n"
#~ "\n"
#~ "Close the till now?"
#~ msgstr ""
#~ "Debe cerrar la caja abierta en %s antes de crear un nuevo pedido.\n"
#~ "¿Cerrar la caja?"

#, fuzzy
#~ msgid "Send to Supplier"
#~ msgstr "Nuevo suministrador"

#, fuzzy
#~ msgid "_Table of Price"
#~ msgstr "Precio de Promoción"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Default ICMS to be applied on all the products of a sale. Note that this "
#~ "a percentage value and must be set as the 0 &amp;lt; value &amp;lt; 100. "
#~ "E.g: 18, which means 18% of tax."
#~ msgstr ""
#~ "IVA predeterminado que se aplicará a todos los productos de una venta. "
#~ "Observe  que este es un porcentaje y debe fijarse con un valor entre 0 y "
#~ "100. E.g: 18, que significa una tasa del 18%."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Default ISS to be applied on all the services of a sale. Note that this a "
#~ "percentage value and must be set as the 0 &amp;lt; value &amp;lt; 100. E."
#~ "g: 12, which means 12% of tax."
#~ msgstr ""
#~ "IVA (2) predeterminado que se aplicará a todos los servicios de una "
#~ "venta. Observe que este es un porcentaje y debe fijarse con un valor "
#~ "entre 0 y 100. E.g: 12, que significa una tasa del 12%."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The tax applied on all sale products with substitution tax type. Note "
#~ "that this a percentage value and must be set as the format: 0 &amp;lt; "
#~ "value &amp;lt; 100. E.g: 16, which means 16% of tax."
#~ msgstr ""
#~ "Tasa aplicada a todos los productos de venta con tipo de tasa de "
#~ "sustitución. Observe que este valor es porcentual y debe encontrarse "
#~ "entre 0 y 100. Por ejemplo: 16, que corresponde a una tasa del 16%"

#, fuzzy
#~ msgid "C.F.O.P:"
#~ msgstr "Código de operación contable:"

#, fuzzy
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Cuenta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Cookie"
#~ msgstr "artículos"

#, fuzzy
#~ msgid "_Inventory"
#~ msgstr "Insolvente"

#, fuzzy
#~ msgid "_Store Cookie"
#~ msgstr "Calle:"

#, fuzzy
#~ msgid "Branch Station..."
#~ msgstr "Filial"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Sintegra Archive..."
#~ msgstr "Guardar archivo Sintegra"

#, fuzzy
#~ msgid "Devices _Settings"
#~ msgstr "Ajustes de precio"

#, fuzzy
#~ msgid "Devices _Settings..."
#~ msgstr "Ajustes de precio"

#, fuzzy
#~ msgid "Employee Roles..."
#~ msgstr "Cargo de empleado"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Fecha de apertura:"

#, fuzzy
#~ msgid "Payment Method Settings..."
#~ msgstr "Configuración de formas de pago"

#, fuzzy
#~ msgid "S_ettings"
#~ msgstr "Puestos"

#, fuzzy
#~ msgid "Save _as"
#~ msgstr "Balanzas"

#, fuzzy
#~ msgid "System _Parameters"
#~ msgstr "Parámetros de Sistema de Stoq"

#, fuzzy
#~ msgid "System _Parameters..."
#~ msgstr "Parámetros de Sistema de Stoq"

#, fuzzy
#~ msgid "_User"
#~ msgstr "Usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "Add/Edit..."
#~ msgstr "Añadir/Editar Cargo..."

#, fuzzy
#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Datos de empresa"

#, fuzzy
#~ msgid "Individual"
#~ msgstr "Datos personales"

#, fuzzy
#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "Seleccionar..."

#~ msgid "1,00"
#~ msgstr "1,00"

#~ msgid "Add Product..."
#~ msgstr "Añadir producto..."

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Buscar..."

#, fuzzy
#~ msgid "BC IPI:"
#~ msgstr "Impuesto (3)"

#, fuzzy
#~ msgid "Quantidade total:"
#~ msgstr "Cantidad pedida"

#, fuzzy
#~ msgid "Purchase Quote"
#~ msgstr "Compras"

#, fuzzy
#~ msgid "Bills"
#~ msgstr "Pagaré"

#, fuzzy
#~ msgid "Change User"
#~ msgstr "Cambio"

#, fuzzy
#~ msgid "Store Cookie"
#~ msgstr "Calle:"

#~ msgid "At:"
#~ msgstr "En:"

#~ msgid "At any date"
#~ msgstr "En cualquier fecha"

#~ msgid "Placed:"
#~ msgstr "Localizado:"

#, fuzzy
#~ msgid "R_eceipt"
#~ msgstr "Transportista"

#~ msgid "Main Address"
#~ msgstr "Dirección Principal"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Order"
#~ msgstr "Editar el Pedido"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Order..."
#~ msgstr "Añadir producto..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send to Supplier..."
#~ msgstr "Añadir/Editar Suministrador..."

#~ msgid "Receive Payments in:"
#~ msgstr "Recibir Pagos en:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Till"
#~ msgstr "Valor Actual"

#, fuzzy
#~ msgid "C_hange User..."
#~ msgstr "Cmabiar contraseña..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cl_ear Cookie"
#~ msgstr "artículos"

#, fuzzy
#~ msgid "Store Coo_kie"
#~ msgstr "Calle:"

#~ msgid "Preview..."
#~ msgstr "Previsualizar..."

#~ msgid "To file:"
#~ msgstr "Para archivo:"

#~ msgid "<b>What kind of item do you want to add?</b>"
#~ msgstr "<b>¿Qué tipo de artículo desea añadir?</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Purchase Receiving..."
#~ msgstr "Búsqueda de Pedidos de Compra"

#, fuzzy
#~ msgid "Stock Transfer..."
#~ msgstr "Stock Total"

#~ msgid "With status of:"
#~ msgstr "con situación:"

#, fuzzy
#~ msgid "Al&#xED;quota ICMS SN:"
#~ msgstr "IVA Total:"

#, fuzzy
#~ msgid "BC ICMS ST Retido:"
#~ msgstr "IVA Total:"

#, fuzzy
#~ msgid "BC ICMS ST:"
#~ msgstr "IVA Total:"

#, fuzzy
#~ msgid "BC ICMS:"
#~ msgstr "IVA:"

#, fuzzy
#~ msgid "ICMS ST Retido:"
#~ msgstr "IVA:"

#, fuzzy
#~ msgid "ICMS ST:"
#~ msgstr "IVA:"

#, fuzzy
#~ msgid "Valor ICMS SN:"
#~ msgstr "IVA Total:"

#, fuzzy
#~ msgid "Retained"
#~ msgstr "Devuelto"

#~ msgid "Expected Receival Date: %s"
#~ msgstr "Fecha esperada de entrega: %s"

#~ msgid "It is not possible to add payments to the coupon"
#~ msgstr "No es posible añadir pagos a la factura"

#~ msgid "Specify:"
#~ msgstr "Especifique:"

#~ msgid "Product Retention"
#~ msgstr "Retención de Producto"

#~ msgid "You can not retain a product without a reason!"
#~ msgstr "¡No es posible retener productos sin motivo!"

#~ msgid "Branch Station Search"
#~ msgstr "Búsqueda de Puesto Filial"

#~ msgid "Default Payment Destination"
#~ msgstr "Destino de pago predeterminado"

#~ msgid ""
#~ "A default payment destination which will be used for all the created "
#~ "payments until the user change the destination of each payment method."
#~ msgstr ""
#~ "El destion de pago predeterminado que será usado para todos los nuevos "
#~ "pagos creados hasta que el usuario defina destinos para cada forma de "
#~ "pago."

#~ msgid "Default Store Destination"
#~ msgstr "Destino predeterminado de almacenaje"

#, fuzzy
#~ msgid "Retention"
#~ msgstr "Reunión"

#, fuzzy
#~ msgid "Station:"
#~ msgstr "Puesto"

#~ msgid "Main Supplier:"
#~ msgstr "Suministrador Principal: "

#, fuzzy
#~ msgid "Number of items to retain: "
#~ msgstr "Número de artículos para bloquear: "

#~ msgid "Default Payment Destination:"
#~ msgstr "Destino predeterminado de pago:"

#~ msgid "Waiting Scale Reading..."
#~ msgstr "Esperando la pesada de la balanza..."

#~ msgid "$20.40"
#~ msgstr "R$20.40"

#~ msgid "First installment due:"
#~ msgstr "Primer Vencimiento:"

#, fuzzy
#~ msgid "Base Price"
#~ msgstr "servicio"

#, fuzzy
#~ msgid "The number of pages must be positive."
#~ msgstr "El número de plazos ha de ser menos que %d"

#, fuzzy
#~ msgid "0.0"
#~ msgstr "0.00"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this parameter is set, a product will be able to compose or be "
#~ "composed by other products."
#~ msgstr ""
#~ "Si se fija este parámetro, el usuario será capaz de cambiar el vendedor "
#~ "de una venta a través del diálogo de confirmación de ventas."

#, fuzzy
#~ msgid "Additional Instructions:"
#~ msgstr "_Instrucciones Adicionales"

#~ msgid "Quantity Sold"
#~ msgstr "Cantidad Vendida"

#, fuzzy
#~ msgid "Quantity Transfered"
#~ msgstr "Cantidad Recibida"

#, fuzzy
#~ msgid "Sale Item"
#~ msgstr "artículo"

#, fuzzy
#~ msgid "You can leave only cash on the till."
#~ msgstr "No puede añadir un valor negactivo al abrir la caja."

#, fuzzy
#~ msgid "Stock Total:"
#~ msgstr "Stock Total"

#~ msgid "matching \"%s\""
#~ msgstr "incluyendo \"%s\""

#~ msgid "between %s and %s"
#~ msgstr "entre %s y %s"

#~ msgid "and since %s"
#~ msgstr "y desde %s"

#~ msgid "until %s"
#~ msgstr "hasta %s"

#~ msgid "Client Maximum Late Days"
#~ msgstr "Máximo de días de retraso de clientes."

#~ msgid ""
#~ "An integer that represents a maximum number of days which a certain "
#~ "client can have unpaid payments with normal status."
#~ msgstr ""
#~ "Un entero que representa el número máximo de días que un determinado "
#~ "cliente pode estar con pagos pendientes en situación normal."

#~ msgid "Accept Order Products"
#~ msgstr "Aceptar pedido de productos"

#~ msgid ""
#~ "Can this company make sales for products that doesn't actually exist in "
#~ "the stock ? If this parameter is True we can order products."
#~ msgstr ""
#~ "¿Puede hacer esta empresa venta de productos que no existen en stock? Si "
#~ "se establece este parámetro se pueden hacer pedidos"

#~ msgid "Has Stock Mode"
#~ msgstr "Tiene forma de estocaje"

#~ msgid ""
#~ "Does this branch work with storable items? If the answer is negative, we "
#~ "will disable stock operations in the system."
#~ msgstr ""
#~ "¿Trabaja esta unidad de la empresa con productos estocables? En caso "
#~ "negactivo, las operaciones de stock serán deshabilitadas."

#~ msgid "Mandatory Interest Charge"
#~ msgstr "Cobro obligatorio de intereses"

#~ msgid ""
#~ "Once this paramter is set, the charge of monthly interest will be "
#~ "mandatory for every payment"
#~ msgstr ""
#~ "Si se fija este parámetro, el cobro mensual de intereses será obligatorio "
#~ "en todos los pagos."

#~ msgid "Receive Products Without Order"
#~ msgstr "Recibir productos sin pedido de compra"

#~ msgid ""
#~ "Can we receive products without having a purchase order created for "
#~ "them ? If yes, the first step of ReceivalWizard will accept going to the "
#~ "second step with no order selected."
#~ msgstr ""
#~ "¿Es posible recibir productos sin crear una orden de compra para ellos? "
#~ "En caso positivo, el primero paso del asistente de recepción de compras "
#~ "aceptará el avance al segundo paso sin seleccionar un pedido de compra."

#~ msgid "Max sale order validity"
#~ msgstr "Validez máxima de la orden de venta"

#~ msgid "The max number of days that a sale order is valid"
#~ msgstr "Número máximo de días de validez de una orden de venta"

#~ msgid "Use Scale Price"
#~ msgstr "Usar precio de la balanza"

#~ msgid ""
#~ "Define if we are going to use the price supplied by the scales for items "
#~ "that require weighting"
#~ msgstr ""
#~ "Define si usaremos el precio proporcionado por la balanza para los "
#~ "artículos que precisan pesada"

#~ msgid "Paid in cash"
#~ msgstr "Pago en efectivo"

#~ msgid "Finance Provider"
#~ msgstr "Financiera"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abierto"

#~ msgid "Gift Certificate"
#~ msgstr "Vale de compra"

#~ msgid "Default Gift Certificate Type"
#~ msgstr "Tipo de Vale de Compra predeterminado"

#~ msgid ""
#~ "The default gift certificate type used when canceling sales and during "
#~ "renegotiations."
#~ msgstr ""
#~ "El tipo de vale de compra predeterminado usado al calcular ventas y "
#~ "durante renegociaciones"

#~ msgid "General Gift Certificate"
#~ msgstr "Vale de compra General"

#~ msgid "Gift Certificate Type"
#~ msgstr "Tipo de Vale de Compra"

#~ msgid "Gift Certificate price must be greater than zero."
#~ msgstr "El valor del vale de compra debe ser mayor que cero"

#~ msgid "Add Gift Certificates"
#~ msgstr "Añadir Vale de Compra"

#~ msgid "Payment Type"
#~ msgstr "Tipo de Pago"

#~ msgid "Payment Types"
#~ msgstr "Tipos de Pago"

#~ msgid "Card providers matching:"
#~ msgstr "Suministradores de tarjeta que contengan:"

#~ msgid "Finance Provider Search"
#~ msgstr "Búsqueda de entidades financieras"

#~ msgid "Finance providers matching:"
#~ msgstr "Financieras que contengan:"

#~ msgid "finance provider"
#~ msgstr "financiera"

#~ msgid "finance providers"
#~ msgstr "financieras"

#~ msgid "Gift Certificate Type Search"
#~ msgstr "Búsqueda por Tipo de Vale de Compra"

#~ msgid "Show gift certificate types with status"
#~ msgstr "Mostrar tipos de vale de compra con estado"

#~ msgid "Gift Certificate Search"
#~ msgstr "Búsqueda de Tipos de Vale de Compra"

#~ msgid "gift certificate"
#~ msgstr "vale de compra"

#~ msgid "gift certificates"
#~ msgstr "vales de compra"

#~ msgid "Show gift certificates with status"
#~ msgstr "Mostrar vale de compra con estado"

#~ msgid "Select method of payment for the %s outstanding value"
#~ msgstr "Seleccione el método de pago para el valor a pagar %s"

#~ msgid "Create a <u>%s</u> with this value"
#~ msgstr "Crear un <u>%s</u> con ese valor"

#~ msgid "There is %s overpaid"
#~ msgstr "Existe devolución %s"

#~ msgid "The gift certificate '%s' was already added to thelist"
#~ msgstr "El vale de compra '%s' ya se añadió a la lista"

#~ msgid ""
#~ "There is no sold gift certificates at this moment.\n"
#~ "Please select another payment method."
#~ msgstr ""
#~ "No existe ningún vale de compra vendido en este momento.\n"
#~ "Seleccione otro medio de pago."

#~ msgid "Commission:"
#~ msgstr "Comisión:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Gift Certificate"
#~ msgstr "Vale de compra"

#~ msgid "How many gift certificates would you like to create ?"
#~ msgstr "¿Cuántos vales de compra desea crear?"

#~ msgid "Multiple. From barcode"
#~ msgstr "Varios. A partir del código de barras"

#~ msgid "Only one with barcode"
#~ msgstr "Uno sólo, con código de barras"

#~ msgid "Type of Gift Certificate:"
#~ msgstr "Tipo de vale de compra:"

#~ msgid "Default Payments Destination:"
#~ msgstr "Destino predeterminado del pago:"

#~ msgid "Deduct in All Payments Commission of:"
#~ msgstr "Deducir em todos los plazos una comisión de:"

#~ msgid "Method of payment for the %s outstanding value"
#~ msgstr "Método de pago para el valor %s pendiente de pago"

#~ msgid "Other methods"
#~ msgstr "Otros Métodos"

#~ msgid "Add to List"
#~ msgstr "Añadir a la Lista"

#~ msgid "Gift Certificate Number:"
#~ msgstr "Número del vale de compra:"

#~ msgid "Select Gift Certificates"
#~ msgstr "Selecionar vale de compra"

#~ msgid "Gift Certificate Barcode:"
#~ msgstr "Código de barras de vale de compra"

#~ msgid "Return the value in money"
#~ msgstr "Devolver el valor em dinero"

#~ msgid "There is %s overpaid."
#~ msgstr "Hay devolución %s"

#~ msgid "Maximum Number of Installments:"
#~ msgstr "Número máximo de Plazos:"

#~ msgid "Standard Supplier:"
#~ msgstr "Suministrador predeterminado:"

#~ msgid "Supplied by: "
#~ msgstr "proporcionado por:"

#, fuzzy
#~ msgid "CAT File Generation"
#~ msgstr "Operaciones contables de caja"

#~ msgid "Use Purchase Preview Payments"
#~ msgstr "Usar Pagos previstos para Compras"

#~ msgid ""
#~ "Generate preview payments for new purchases which are not received yet. "
#~ "Once the order is received the preview payments will be also confirmed as "
#~ "valid payments with STATUS_PENDING"
#~ msgstr ""
#~ "Generar pagos previstos para nuevas compras aún no recibidas. Una vez que "
#~ "se reciba el pedido de compra los pagos previstos serán confirmados como "
#~ "pagos válidos con estado A PAGAR"

#~ msgid "Sale Order on %s, with due date of %d days"
#~ msgstr "Pedido de Venta en %s, con validez de %d días"

#, fuzzy
#~ msgid "No Tax"
#~ msgstr "Sin unidad"

#~ msgid "Additional Contacts"
#~ msgstr "Contactos adicionales"

#~ msgid ""
#~ "The printer will be disabled automatically because there are no constants "
#~ "defined yet."
#~ msgstr ""
#~ "La impresora será deshabilitada automáticamente porque no existen "
#~ "constantes definidas todavía"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Receiving Orders Matching:"
#~ msgstr "Pedidos que contengan:"

#~ msgid "New password and confirm password don't match"
#~ msgstr "La nueva contraseña y su confirmación no coinciden"

#, fuzzy
#~ msgid "Transfer Orders Matching:"
#~ msgstr "Pedidos que contengan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Transfer Quantity"
#~ msgstr "Cantidad Total"

#~ msgid "invoice"
#~ msgstr "factura"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview Model"
#~ msgstr "Evaluación"

#~ msgid "Edit Invoice Details"
#~ msgstr "Editar Detalles de factura"

#~ msgid "(unset)"
#~ msgstr "(Sin definir)"

#~ msgid "Items Quantity"
#~ msgstr "Cantidad de artículos"

#~ msgid "SellableTax constant"
#~ msgstr "Constante de Impuesto"

#~ msgid "Tax constants"
#~ msgstr "Constantes de Impuestos"

#~ msgid "Comission:"
#~ msgstr "Comisión:"

#~ msgid "_Generate archive"
#~ msgstr "_Generar archivo"

#~ msgid "Cash out for station \"%s\" of branch \"%s\""
#~ msgstr "Egreso para el puesto \"%s\" de la unidad \"%s\""

#~ msgid "The computer <u>%s</u> is not registered in Stoq"
#~ msgstr "El ordenador <u>%s</u> no está registrado en Stoq"

#~ msgid ""
#~ "To solve this, open the administrator application and register this "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Para resolverlo, abra la aplicación 'administración' y registre el "
#~ "ordenador."

#~ msgid "<b>Invoice:</b>"
#~ msgstr "<b>Factura:</b>"

#~ msgid "<b>Purchase Order Details:</b>"
#~ msgstr "<b>Detalles de la Orden de Compra</b>"

#~ msgid "<b>Receiving Details:</b>"
#~ msgstr "<b>Detalles de Pedido</b>"

#~ msgid "1/1 Money returned for gift certificate acquittance on sale %04d"
#~ msgstr ""
#~ "1/1 Devolución de dinero por entrega de vale de compra de la venta %04d"
