# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# andrelcmarinho <andrelcmarinho@bol.com.br>, 2014
# gerga <gerga@async.com.br>, 2015
# Johan Dahlin <jdahlin@async.com.br>, 2005
# luisoishi <luisoishi@async.com.br>, 2015
# Marciel Leal <marcielmanoel15@gmail.com>, 2015
# Rafael Neri <rafepel@gmail.com>, 2014
# romaia <romaia@async.com.br>, 2014-2016
# Thiago Bellini Ribeiro <hackedbellini@gmail.com>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stoq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 15:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-10 19:20+0000\n"
"Last-Translator: Thiago Bellini Ribeiro <hackedbellini@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/async/stoq/"
"language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:1
msgid "Account name:"
msgstr "Nome da conta:"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:2
msgid "Account code:"
msgstr "Código da conta:"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:2
msgid "Parent:"
msgstr "Pai:"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:16
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:1
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:29
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../data/glade/AccountEditor.ui.h:5
msgid "Hold control to remove selection."
msgstr "Segure control para remover a seleção."

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:4
#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:135
msgid "Source:"
msgstr "Origem:"

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:2 ../stoq/gui/financial.py:364
msgid "Add a new account"
msgstr "Adicionar nova conta"

#. Daterange filter
#. Date
#. Adding a filter by date with custom interval
#. Date
#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/BaseCashSlave.ui.h:1 ../data/glade/CallsEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/FiscalBookEntryEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:1
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:6
#: ../plugins/optical/medicssearch.py:110 ../stoq/gui/financial.py:129
#: ../stoqlib/gui/dialogs/daterangedialog.py:77
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:84
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:76
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:101
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:119
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:134
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:113
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:398
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:275
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:362
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:262
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:299
#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:53
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:79
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:151
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:93
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:344
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:3 ../data/glade/CardDeviceEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/InvoicePrinterEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/SaleQuoteItemSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:4 ../data/glade/SellableUnitEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/StockDecreaseItemSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/TransferItemSlave.ui.h:1 ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:6
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:5
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/SaleToken.ui.h:1 ../data/glade/SellableEditor.ui.h:1
msgid "Code:"
msgstr "Código:"

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/template/base/promissory-note.html:65
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../data/glade/AccountTransactionEditor.ui.h:7
msgid "Operation Type:"
msgstr "Tipo da operação:"

#: ../data/glade/AdditionListSlave.ui.h:1
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: ../data/glade/AdditionListSlave.ui.h:2 ../data/glade/SearchEditor.ui.h:2
#: ../stoqlib/gui/test/test_productsearch.py:81
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar..."

#: ../data/glade/AdditionListSlave.ui.h:3
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"

#: ../data/glade/AdditionListSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/CardMethodEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:23
#: ../data/glade/SearchDialogDetailsSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:17
#: ../data/template/bikeshop/quote.html:56
#: ../data/template/till/purchases.html:14
#: ../data/template/workorder/quote.html:53 ../stoq/gui/inventory.py:106
#: ../stoq/gui/payable.py:132 ../stoq/gui/production.py:124
#: ../stoq/gui/purchase.py:175 ../stoq/gui/receivable.py:142
#: ../stoq/gui/sales.py:224 ../stoq/gui/till.py:150
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:352
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:353
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:190
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:192
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:382
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/searcheditor.py:174
#: ../stoqlib/gui/test/test_productsearch.py:102
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:1
msgid "Street:"
msgstr "Rua:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/BasePaymentDataEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:6
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:5
#: ../data/template/base/promissory-note.html:45
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:219
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:3
msgid "Complement:"
msgstr "Complemento:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:4
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:5
msgid "Postal Code:"
msgstr "CEP:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:6
msgid "District:"
msgstr "Bairro:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:7
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"

#: ../data/glade/AddressSlave.ui.h:8
#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:13
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: ../data/glade/AdminPasswordStep.ui.h:1
msgid "Enter the password and then click <b>Forward</b> to continue."
msgstr "Informe a senha e então clique <b>Avançar</b> para continuar."

#: ../data/glade/BankDataSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:9
msgid "Bank ID:"
msgstr "Número do banco:"

#: ../data/glade/BankDataSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:5
msgid "Bank Branch:"
msgstr "Agência bancária:"

#: ../data/glade/BankDataSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:6
msgid "Bank Account:"
msgstr "Conta bancária:"

#: ../data/glade/BaseCashEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/ReturnedSaleUndoDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:8
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:5
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:29
msgid "Reason:"
msgstr "Razão:"

#: ../data/glade/BaseCashSlave.ui.h:2 ../data/glade/TillOpening.ui.h:2
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:394
msgid "Balance:"
msgstr "Balanço:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/BaseCashSlave.ui.h:4
msgid "Cash Amount ($CURRENCY):"
msgstr "Quantia ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/BasePaymentDataEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/template/base/promissory-note.html:61
msgid "Due date:"
msgstr "Vencimento:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/BasePaymentDataEditor.ui.h:3
msgid "Value ($CURRENCY):"
msgstr "Valor ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:3
#: ../data/template/quote/quote-details.html:31
msgid "Installments:"
msgstr "Parcelas:"

#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:2
msgid "Start at:"
msgstr "Iniciar em:"

#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:3
msgid "With intervals of:"
msgstr "Com intervalos de:"

#: ../data/glade/BasePaymentMethodSlave.ui.h:7
msgid "First Number:"
msgstr "Primeiro Número:"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:1
msgid "Product:"
msgstr "Produto:"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:2
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-items.html:8
#: ../plugins/optical/medicssearch.py:136
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:179
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:198
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:216
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:237
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:256
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:269
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:288
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:304
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:107
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:468
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:505 ../stoqlib/lib/formatters.py:203
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:3
#: ../data/template/loan/loan.html:52
#: ../data/template/production/production-items.html:8
#: ../data/template/production/production-services.html:10
#: ../data/template/quote/quote-items.html:10
#: ../data/template/return_sale/pending_return_sale-items.html:7
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:9
#: ../data/template/sale/sale-items.html:7
#: ../data/template/transfer/transfer.html:64
#: ../data/template/workorder/workorder-items.html:7 ../stoq/gui/pos.py:318
#: ../stoq/gui/stock.py:270 ../stoq/gui/till.py:228
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:53
#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:64
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:123
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:191
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:264
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:294
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:308
#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:93
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:93
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:299
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:110
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:157
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:310
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:84
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:549
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:594
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:275
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:367
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:178
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:449
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:728
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:78
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:266
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:295
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:186
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:260
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:138
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:472
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:306
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:386
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:234
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:446
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:224
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:67
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:338
#: ../stoqlib/reporting/product.py:128
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:4
msgid "Existing batches"
msgstr "Lotes existentes"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:5
#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:411
msgid "Missing quantity:"
msgstr "Quantidade faltante:"

#: ../data/glade/BatchSelectionDialog.ui.h:6
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:181
msgid "Total quantity:"
msgstr "Quantidade total:"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Manager:"
msgstr "Gerente:"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Tax Policy:"
msgstr "Regime tributário:"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:3
msgid "Branch status:"
msgstr "Situação da filial:"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/UserStatusSlave.ui.h:2 ../plugins/books/booksdomain.py:44
#: ../plugins/books/booksdomain.py:67 ../plugins/ecf/ecfdomain.py:216
#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:330
#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:3
#: ../stoqlib/domain/devices.py:136 ../stoqlib/domain/payment/method.py:123
#: ../stoqlib/domain/person.py:636 ../stoqlib/domain/person.py:747
#: ../stoqlib/domain/person.py:1175 ../stoqlib/domain/person.py:1206
#: ../stoqlib/domain/person.py:1366 ../stoqlib/domain/person.py:1419
#: ../stoqlib/domain/person.py:1461 ../stoqlib/domain/person.py:1591
#: ../stoqlib/domain/person.py:1633 ../stoqlib/domain/person.py:1784
#: ../stoqlib/domain/person.py:1871 ../stoqlib/domain/person.py:2263
#: ../stoqlib/domain/person.py:2314 ../stoqlib/domain/station.py:114
#: ../stoqlib/domain/test/test_devices.py:98
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1092
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1111
#: ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:46
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentmethod.py:86
#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:113
#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:50
#: ../stoqlib/gui/editors/grideditor.py:161
#: ../stoqlib/gui/search/costcentersearch.py:54
#: ../stoqlib/gui/search/gridsearch.py:55
#: ../stoqlib/gui/search/gridsearch.py:74
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:244
#: ../stoqlib/gui/search/stationsearch.py:57
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:5
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/UserStatusSlave.ui.h:3 ../plugins/books/booksdomain.py:45
#: ../plugins/books/booksdomain.py:68 ../plugins/ecf/ecfdomain.py:217
#: ../stoqlib/domain/devices.py:137 ../stoqlib/domain/payment/method.py:124
#: ../stoqlib/domain/person.py:637 ../stoqlib/domain/person.py:748
#: ../stoqlib/domain/person.py:858 ../stoqlib/domain/person.py:1176
#: ../stoqlib/domain/person.py:1207 ../stoqlib/domain/person.py:1367
#: ../stoqlib/domain/person.py:1420 ../stoqlib/domain/person.py:1462
#: ../stoqlib/domain/person.py:1592 ../stoqlib/domain/person.py:1634
#: ../stoqlib/domain/person.py:1785 ../stoqlib/domain/person.py:1872
#: ../stoqlib/domain/person.py:2265 ../stoqlib/domain/person.py:2316
#: ../stoqlib/domain/station.py:115 ../stoqlib/domain/test/test_devices.py:100
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1048
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1094
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:1113
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:245
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:6
msgid "Acronym:"
msgstr "Acrônimo:"

#: ../data/glade/BranchDetailsSlave.ui.h:7
msgid "Can execute work orders from other branches"
msgstr "Pode executar ordens de serviço de outras filiais"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:1
msgid "Company Details"
msgstr "Detalhes da empresa"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:2
msgid "Company Name:"
msgstr "Nome da empresa:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/CompanyDocumentsSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:2
#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:80
msgid "CNPJ:"
msgstr "CNPJ:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:4 ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:3
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/CompanyDocumentsSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:4
msgid "State Registry:"
msgstr "Inscrição estadual:"

#: ../data/glade/BranchDialog.ui.h:6 ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:2
msgid "Phone Number:"
msgstr "Telefone:"

#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:2
msgid "Attendant:"
msgstr "Atendente:"

#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:4
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:5
msgid "Person:"
msgstr "Pessoa:"

#: ../data/glade/CallsEditor.ui.h:6 ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:7
#: ../data/template/bikeshop/quote.html:35
#: ../data/template/workorder/quote.html:34
msgid "Client details"
msgstr "Detalhes do cliente"

#: ../data/glade/CardDeviceEditor.ui.h:2
msgid "<b>Operation Costs</b>"
msgstr "<b>Custos de operação</b>"

#: ../data/glade/CardMethodEditor.ui.h:2
msgid "Credit Providers"
msgstr "Bandeiras"

#: ../data/glade/CardMethodEditor.ui.h:3
msgid "Card Devices"
msgstr "Dispositivos de cartão"

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:1
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:153
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:450
msgid "Provider:"
msgstr "Bandeira:"

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:4
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:88
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:222
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:155
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:284
msgid "To"
msgstr "Até"

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:5
msgid "Payment days:"
msgstr "Dias para pagamento:"

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:6
msgid "Fee:"
msgstr "Taxa:"

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/CommissionDataSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:9
#: ../data/glade/SaleDiscountSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:15
#: ../data/glade/SellablePriceDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:10
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:7
#: ../data/glade/UserProfileEditor.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/glade/CardOperationCostEditor.ui.h:9
msgid "Fare ($CURRENCY):"
msgstr "Tarifa ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/CashAdvanceEditor.ui.h:1
msgid "Credit for Employee:"
msgstr "Crédito para o funcionário:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/CashChangeSlave.ui.h:2
msgid "Received: ($CURRENCY)"
msgstr "Valor recebido: ($CURRENCY)"

#: ../data/glade/CashChangeSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:3
msgid "Change:"
msgstr "Troco:"

#: ../data/glade/CashChangeSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:7
msgid "Create credit for future sales"
msgstr "Criar crédito para vendas futuras"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:1
msgid "Salary:"
msgstr "Salário:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:3
msgid "Credit Limit ($CURRENCY):"
msgstr "Limite de crédito ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:4
#: ../data/template/client_credit/client_credit-details.html:7
msgid "Available Credit:"
msgstr "Crédito disponível:"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:5
msgid "<b>Store Credit</b>"
msgstr "<b>Crediário</b>"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:6
msgid "Available:"
msgstr "Disponível:"

#: ../data/glade/ClientCreditSlave.ui.h:7
msgid "<b>Credit</b>"
msgstr "<b>Crédito</b>"

#: ../data/glade/ClientDetailsDialog.ui.h:1 ../data/glade/LoanDetails.ui.h:6
#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:11
#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:1
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:2
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:2 ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:2
#: ../data/template/client_credit/client_credit-details.html:5
#: ../data/template/return_sale/return_sale-details.html:5
#: ../data/template/sale/sale-details.html:18
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:1
msgid "Client:"
msgstr "Cliente:"

#: ../data/glade/ClientDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:2
msgid "Last Purchase Date:"
msgstr "Data da última compra:"

#: ../data/glade/ClientDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/ReturnedSalesDetails.ui.h:7
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:6 ../data/glade/SellableEditor.ui.h:10
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:1
#: ../data/glade/UserStatusSlave.ui.h:1 ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:4
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:7
#: ../data/template/return_sale/pending_return_sale-details.html:15
msgid "Status:"
msgstr "Situação:"

#: ../data/glade/ClientDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:4
msgid "Further Details"
msgstr "Mais detalhes"

#: ../data/glade/ClientStatusSlave.ui.h:1
msgid "Financial Status:"
msgstr "Situação financeira:"

#: ../data/glade/ClientStatusSlave.ui.h:2 ../data/glade/SellableEditor.ui.h:11
#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:10
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: ../data/glade/CommissionDataSlave.ui.h:1
msgid " No Commission"
msgstr " Sem comissão"

#: ../data/glade/CommissionDataSlave.ui.h:4
msgid "Direct sale commission:"
msgstr "Comissão de venda direta:"

#: ../data/glade/CommissionDataSlave.ui.h:5
msgid "In installments commission:"
msgstr "Comissão de venda parcelada:"

#: ../data/glade/CompanyDocumentsSlave.ui.h:1
msgid "Doing business as:"
msgstr "Nome fantasia:"

#: ../data/glade/CompanyDocumentsSlave.ui.h:3
msgid "City Registry:"
msgstr "Inscrição municipal:"

#: ../data/glade/ConfirmSaleBatchStep.ui.h:1
msgid "Before procceding you need to set batch information for those items"
msgstr ""
"Antes de prosseguir, você precisa configurar as informações de lote para "
"estes itens"

#: ../data/glade/ConsignmentItemSelectionStep.ui.h:1
msgid ""
"<b>Consignment Items - Fill the quantity sold and returned of those items:</"
"b>"
msgstr ""
"<b>Itens consignados - Preencha as quantidades vendidas e devolvidas deste "
"item:</b>"

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:5 ../data/glade/LinkStep.ui.h:2
#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductTaxTemplateEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/StationEditor.ui.h:1
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:2
msgid "Budget:"
msgstr "Orçamento:"

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:4
msgid "Stock Transactions"
msgstr "Transações de estoque"

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:12
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:11
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:19
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:10
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:7
#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:202
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:345
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:661 ../stoqlib/lib/parameters.py:669
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:783 ../stoqlib/lib/parameters.py:808
msgid "Payments"
msgstr "Pagamentos"

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/TillDailyMovementDialog.ui.h:2
#: ../data/template/till/sales.html:2 ../plugins/nfe/nfeui.py:160
#: ../stoq/gui/sales.py:103 ../stoq/lib/applist.py:59
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:141
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:211 ../stoqlib/lib/parameters.py:198
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:231 ../stoqlib/lib/parameters.py:240
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:248 ../stoqlib/lib/parameters.py:258
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:265 ../stoqlib/lib/parameters.py:309
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:317 ../stoqlib/lib/parameters.py:332
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:341 ../stoqlib/lib/parameters.py:349
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:365 ../stoqlib/lib/parameters.py:380
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:388 ../stoqlib/lib/parameters.py:396
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:409 ../stoqlib/lib/parameters.py:419
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:428 ../stoqlib/lib/parameters.py:437
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:445 ../stoqlib/lib/parameters.py:453
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:462 ../stoqlib/lib/parameters.py:470
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:478 ../stoqlib/lib/parameters.py:486
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:494 ../stoqlib/lib/parameters.py:506
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:513 ../stoqlib/lib/parameters.py:536
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:546 ../stoqlib/lib/parameters.py:556
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:587 ../stoqlib/lib/parameters.py:622
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:697 ../stoqlib/lib/parameters.py:714
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:724 ../stoqlib/lib/parameters.py:734
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:744 ../stoqlib/lib/parameters.py:792
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:800 ../stoqlib/lib/parameters.py:816
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:127
msgid "Sales"
msgstr "Vendas"

#: ../data/glade/CostCenterDialog.ui.h:7
msgid "Stock Decreases"
msgstr "Saídas manuais"

#: ../data/glade/CreateDatabaseStep.ui.h:1 ../stoq/gui/config.py:735
msgid ""
"Creating a new database for Stoq, depending on the speed of your computer "
"and the server it may take a couple of minutes to finish."
msgstr ""
"Criando um banco de dados novo para o Stoq. Dependendo da velocidade do seu "
"computador e do servidor, isso pode levar alguns minutos para terminar."

#: ../data/glade/CreateDatabaseStep.ui.h:2
msgid "Show details..."
msgstr "Mostrar detalhes..."

#: ../data/glade/CreateDeliveryEditor.ui.h:1
msgid "Products to Deliver:"
msgstr "Produtos a entregar:"

#: ../data/glade/CreateDeliveryEditor.ui.h:2
msgid "Additional _Instructions"
msgstr "_Instruções adicionais"

#: ../data/glade/CreateDeliveryEditor.ui.h:3
msgid "There is Additional Instructions"
msgstr "Há instruções adicionais"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:1
msgid "Provider Id:"
msgstr "Id do fornecedor:"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:2
msgid "Open Contract Date:"
msgstr "Data de início do contrato:"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:3
msgid "Short Name:"
msgstr "Nome curto:"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:4
msgid "Max installments:"
msgstr "Máximo de parcelas:"

#: ../data/glade/CreditProviderEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:1
msgid "Card Device:"
msgstr "Dispositivo de cartão:"

#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:2
msgid "Payment Type:"
msgstr "Tipo do pagamento:"

#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:3
msgid "Number of Installments:"
msgstr "Número de parcelas:"

#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:4
msgid "Credit Provider:"
msgstr "Bandeira:"

#: ../data/glade/CreditProviderMethodSlave.ui.h:5
msgid "Authorization Number:"
msgstr "Número de Autorização:"

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:1
msgid "<b>Database location</b>"
msgstr "<b>Localização do banco de dados</b>"

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:2
msgid ""
"To be able to use Stoq we need make sure that there is a database that we "
"can connect to."
msgstr ""
"Para utilizar o Stoq, é preciso ter certeza de que existe um banco de dados "
"que nós conseguimos conectar."

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:3
msgid "I want to use Stoq just on this computer."
msgstr "Eu quero usar o Stoq apenas neste computador."

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:4
msgid "I want to manually configure the database connection."
msgstr "Quero configurar a conexão com o banco de dados manualmente."

#: ../data/glade/DatabaseLocationStep.ui.h:5
#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:8
msgid "Select an option above and then click <b>Forward</b> to continue."
msgstr "Selecione uma opção acima e clique em <b>Avançar</b> para continuar."

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:1
msgid "<b>Database Settings</b>"
msgstr "<b>Configurações do banco de dados</b>"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:2
msgid "Please, fill the details about your database."
msgstr "Por favor, informe os dados do seu banco de dados."

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:3
#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:18
#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:50
#: ../data/template/sale/sale-details.html:30
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:4
#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:3
#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:2
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:5
#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Username:"
msgstr "Usuário:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:6
#: ../data/glade/PasswordEditorSlave.ui.h:1
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:7
msgid "Database Name:"
msgstr "Nome do banco:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:8
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticação:"

#: ../data/glade/DatabaseSettingsStep.ui.h:9 ../data/glade/WelcomeStep.ui.h:7
msgid "Click <b>Forward</b> to continue."
msgstr "Clique em <b>Avançar</b> para continuar."

#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:4
msgid "ASCII value:"
msgstr "Valor ASCII:"

#: ../data/glade/DeviceConstantEditor.ui.h:5
msgid "HEX value:"
msgstr "Valor HEX:"

#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:1
msgid "Device Type:"
msgstr "Tipo de dispositivo:"

#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:7
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:2
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:2
msgid "Brand:"
msgstr "Marca:"

#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:3
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: ../data/glade/DeviceSettingsEditor.ui.h:5
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Registry:"
msgstr "Registro:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:3
msgid "Vacation:"
msgstr "Férias:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/InitialStockDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:2 ../data/glade/LoanDetails.ui.h:2
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:2
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:7 ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:3
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:2
#: ../data/glade/StationEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:3
#: ../data/glade/TillDailyMovementDialog.ui.h:1
#: ../data/template/production/production-details.html:19
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:13
#: ../data/template/quote/quote-details.html:13
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:11
#: ../stoqlib/gui/search/searchslave.py:730
msgid "Branch:"
msgstr "Filial:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:5
msgid "Admission Data"
msgstr "Dados de admissão"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:7
msgid "Serie:"
msgstr "Série:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:8
msgid "Work Permit"
msgstr "Carteira de trabalho"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:10
msgid "Branch Number:"
msgstr "Número da agência:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:11
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:239
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:12
msgid "Bank Information"
msgstr "Informação bancária"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:13
#: ../data/template/till/purchases.html:60
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:306
msgid "Bank:"
msgstr "Banco:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:14
#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceitemeditor.py:98
msgid "PIS"
msgstr "PIS"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:15
msgid ""
"Education \n"
"Level:"
msgstr "Escolaridade:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:17
msgid ""
"Dependent \n"
"Number:"
msgstr ""
"Número de \n"
"dependentes:"

#: ../data/glade/EmployeeDetailsSlave.ui.h:19
msgid "Personal Details"
msgstr "Detalhes pessoais"

#: ../data/glade/EmployeeRoleSlave.ui.h:1
#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:3
msgid "Role:"
msgstr "Cargo:"

#: ../data/glade/EmployeeRoleSlave.ui.h:2
msgid "A_dd/Edit Role..."
msgstr "A_dicionar/Editar cargo..."

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/EmployeeRoleSlave.ui.h:4
msgid "Salary ($CURRENCY):"
msgstr "Salário ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/EmployeeStatusSlave.ui.h:1
msgid "Employee Status:"
msgstr "Situação do funcionário:"

#: ../data/glade/FeedbackDialog.ui.h:1 ../data/glade/LinkStep.ui.h:3
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../data/glade/FeedbackDialog.ui.h:2
msgid "Feedback:"
msgstr "Sugestões:"

#: ../data/glade/FinishInstallationStep.ui.h:1
msgid "<b>Installation complete</b>"
msgstr "<b>Instalação completa</b>"

#: ../data/glade/FinishInstallationStep.ui.h:2
msgid ""
"Stoq was successfully installed in your system!\n"
"\n"
"Remember to check out the manual in each application, it's normal to feel a "
"little bit lost in the beginning if you never used Stoq before. The manual "
"is also <a href=\"http://doc.stoq.com.br/manual/\">available online</a>.\n"
"\n"
"If you're having trouble with the installation, need help importing your "
"database from another application or would like to customize Stoq, don't "
"hesitate to <a href=\"http://www.stoq.com.br/contato\">contact us</a>."
msgstr ""
"O Stoq foi instalado com sucesso no seu sistema!\n"
"\n"
"Lembre-se de checar o manual em cada aplicativo, é normal se sentir um pouco "
"perdido no começo se você nunca utilizou o Stoq antes. O manual também está "
"<a href=\"http://doc.stoq.com.br/manual/\">disponível online</a>.\n"
"\n"
"Se você está com problemas na instalação, precisa de ajuda importando seu "
"banco de dados de outra aplicação ou gostaria de customizar o Stoq, não "
"hesite <a href=\"http://www.stoq.com.br/contato\">entrar em contato</a>."

#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:1
msgid "Salesperson Name:"
msgstr "Nome do vendedor:"

#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:2
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:19
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:6
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:3
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:18
#: ../data/template/quote/quote-details.html:18
msgid "Transporter:"
msgstr "Transportadora:"

#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:22
msgid "Expected Receival Date:"
msgstr "Data esperada de recebimento:"

#. pt_BR: Observações
#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:4
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:26
#: ../data/glade/ReceivingOrderDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:13
#: ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:5
#: ../data/glade/WorkOrderPackageSendEditor.ui.h:3
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:79
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:59
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:11
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:6
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:512
msgid "Observations"
msgstr "Observações"

#: ../data/glade/FinishPurchaseStep.ui.h:5
msgid "Receive all products now."
msgstr "Receber todos os produtos agora."

#: ../data/glade/FiscalBookEntryEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:5
#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:5
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:7
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:4
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:24
msgid "C.F.O.P.:"
msgstr "C.F.O.P.:"

#: ../data/glade/FiscalBookEntryEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:2
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:5
msgid "Invoice Number:"
msgstr "Nota fiscal:"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:1
msgid "Fiscal Memory"
msgstr "Memória fiscal"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:2
#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:7
#: ../data/template/optical/prescription.html:15
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:204 ../stoq/gui/financial.py:230
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:188
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:407
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:426
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:56
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:102
#: ../stoqlib/gui/dialogs/creditdialog.py:45
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:15
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:183
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:260
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:292
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:307
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:117
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:65
#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:53
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:110
#: ../stoqlib/gui/search/clientsalaryhistorysearch.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:149
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:152
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:79
#: ../stoqlib/gui/search/eventsearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:118
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:506
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:84
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:114
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:465
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:3
msgid "Reductions"
msgstr "Reduções"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:4
msgid "Start Date:"
msgstr "Data inicial:"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:5
msgid "End Date:"
msgstr "Data final:"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/OnSaleInfoSlave.ui.h:4 ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:3
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:174
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../data/glade/FiscalMemoryEditor.ui.h:7
#: ../data/glade/OnSaleInfoSlave.ui.h:5 ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:4
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:184
msgid "To:"
msgstr "Até:"

#: ../data/glade/GridGroupEditor.ui.h:1 ../data/glade/GridOptionEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:9 ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:7
msgid "This field is mandatory"
msgstr "Este campo é obrigatório"

#: ../data/glade/GridGroupEditor.ui.h:2
msgid "Group name:"
msgstr "Nome do grupo:"

#: ../data/glade/GridGroupEditor.ui.h:3 ../data/glade/GridOptionEditor.ui.h:4
#: ../stoqlib/gui/editors/grideditor.py:80
msgid "Is active"
msgstr "Ativo"

#: ../data/glade/GridOptionEditor.ui.h:2
msgid "Attribute option:"
msgstr "Opção de atributo:"

#: ../data/glade/GridOptionEditor.ui.h:3
msgid "Option order:"
msgstr "Ordem da opção:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Gender:"
msgstr "Sexo:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Occupation:"
msgstr "Ocupação:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:3
msgid "Mother's name:"
msgstr "Nome da mãe:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:4
msgid "Father's Name:"
msgstr "Nome do pai:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:5
msgid "Marital Status:"
msgstr "Estado civil:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:6 ../stoqlib/domain/person.py:573
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:7 ../stoqlib/domain/person.py:574
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:8
msgid "Birth Date:"
msgstr "Data de nascimento:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:9
msgid "Spouse:"
msgstr "Cônjuge:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:10
msgid "Birth City:"
msgstr "Cidade natal:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:11
msgid "Birth State:"
msgstr "Estado natal:"

#: ../data/glade/IndividualDetailsSlave.ui.h:12
msgid "Birth Country:"
msgstr "País natal:"

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:1
msgid "client_id_slave"
msgstr "client_id_slave"

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:2
#: ../data/glade/PersonRoleTypeStep.ui.h:4
#: ../plugins/ecf/glade/PaulistaInvoice.ui.h:2
#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:71
msgid "CPF:"
msgstr "CPF:"

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:3
msgid ""
"RG Expedition\n"
"Local:"
msgstr "Local de expedição do RG:"

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:5
msgid "RG Number:"
msgstr "Número do RG:"

#: ../data/glade/IndividualDocuments.ui.h:6
msgid ""
"RG Expedition\n"
"Date:"
msgstr "Data de expedição do RG:"

#: ../data/glade/InstallPostgresStep.ui.h:1
msgid "<b>Installing PostgreSQL server</b>"
msgstr "<b>Instalando servidor PostgreSQL</b>"

#: ../data/glade/InstallPostgresStep.ui.h:2
msgid ""
"The PostgreSQL server isn't properly running on this computer. It needs to "
"be installed and started for Stoq to be able to run.\n"
"\n"
"Note that some distributions, such as Fedora, requires you to create the "
"database cluster before the PostgreSQL server can be started. Please consult "
"the distribution documentation for more information."
msgstr ""
"O servidor PostgreSQL não está rodando neste computador. É necessário "
"instalá-lo e iniciá-lo para o Stoq poder executar.\n"
"\n"
"Note que algumas distribuições, como Fedora, exigem que você crie o cluster "
"do banco de dados antes de iniciar o PostgreSQL. Consulte a documentação da "
"distribuição para mais informações."

#: ../data/glade/InstallPostgresStep.ui.h:5
msgid "Click <b>Forward</b> to begin installing the PostgreSQL server."
msgstr ""
"Clique em <b>Avançar</b> para começar a instalação do servidor PostgreSQL."

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:1
msgid "Database initialization"
msgstr "Inicialização do banco de dados"

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:2
msgid "Would you like to:"
msgstr "Você gostaria de:"

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:3
msgid "Create an empty database for production use."
msgstr "Criar um banco de dados vazio para uso em produção."

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:4
msgid "Create a database in demonstration mode."
msgstr "Criar um banco de dados em modo de demonstração."

#: ../data/glade/InstallationModeStep.ui.h:5
msgid ""
"Want to import your data from another software or from spreadsheets? We can "
"help you.\n"
"\n"
"<a href=\"http://www.stoq.com.br/contato\">Send the data</a> you want "
"imported to us, and we will give a response within 2 business days."
msgstr ""
"Você gostaria de importar os seus dados de outro programa ou de planilhas? "
"Nós podemos ajudá-lo.\n"
"\n"
"Nos <a href=\"http://www.stoq.com.br/contato\">envie os dados</a> que você "
"deseja importar, e lhe daremos uma resposta em até 2 dias úteis."

#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:6
msgid "_Adjust"
msgstr "_Ajustar"

#: ../data/glade/InventoryAdjustmentEditor.ui.h:7
msgid "Adjust All"
msgstr "Ajustar todos"

#: ../data/glade/InventoryCountTypeStep.ui.h:1
msgid "What kind of counting will you do?"
msgstr "Que tipo de contagem você irá fazer?"

#: ../data/glade/InventoryCountTypeStep.ui.h:2
msgid "Manual count"
msgstr "Contagem manual"

#: ../data/glade/InventoryCountTypeStep.ui.h:3
msgid "Assisted count"
msgstr "Contagem assistida"

#: ../data/glade/InventoryCountTypeStep.ui.h:4
msgid "Import external count"
msgstr "Importar contagem externa"

#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:1
msgid "Inventory Number:"
msgstr "Número do Inventário:"

#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:3 ../data/glade/LoanDetails.ui.h:1
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:10 ../data/glade/TillClosing.ui.h:3
#: ../data/glade/TillDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/template/production/production-details.html:5
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:5
#: ../data/template/quote/quote-details.html:5
msgid "Open Date:"
msgstr "Data de abertura:"

#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/TillDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/template/production/production-details.html:11
msgid "Close Date:"
msgstr "Data de fechamento:"

#. Responsible combo
#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:7
#: ../data/glade/LoanDetails.ui.h:3
#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:3
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:7
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:1
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:5
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:3
#: ../data/template/production/production-details.html:17
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:17
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:97
msgid "Responsible:"
msgstr "Responsável:"

#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:8
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:8
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:10
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:13 ../stoq/gui/sales.py:323
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:97
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:147
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:156
msgid "Items"
msgstr "Itens"

#: ../data/glade/InventoryDetailsDialog.ui.h:9
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:1
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:4
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:5
msgid "Extra Filters:"
msgstr "Filtros extras:"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:1
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricante:"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:7
msgid "Family:"
msgstr "Família:"

#: ../data/glade/InventoryOpenEditor.ui.h:9
#: ../data/glade/ProductionQuoteDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:3
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Desselecionar todos"

#: ../data/glade/InvoiceItemEditor.ui.h:1 ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:7
#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceitemeditor.py:60
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:4
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:10
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:13
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:4
msgid "Continuous page"
msgstr "Página contínua"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:6
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:7
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:4
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: ../data/glade/InvoiceLayoutEditor.ui.h:8
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: ../data/glade/InvoicePrinterEditor.ui.h:2
msgid "Device name:"
msgstr "Nome do dispositivo:"

#: ../data/glade/InvoicePrinterEditor.ui.h:3
msgid "Computer:"
msgstr "Computador:"

#: ../data/glade/InvoicePrinterEditor.ui.h:4
msgid "Layout:"
msgstr "Leiaute:"

#: ../data/glade/LinkStep.ui.h:1
msgid "Register to Stoq.link now"
msgstr "Registrar no Stoq.link agora"

#: ../data/glade/LinkStep.ui.h:4
msgid "Phone:"
msgstr "Telefone:"

#: ../data/glade/LinkStep.ui.h:5
msgid "Enviando Dados..."
msgstr "Enviando dados..."

#: ../data/glade/LinkStep.ui.h:6
msgid ""
"An error ocurred sending your details. Please <a href=\"http://www.stoq.com."
"br/contato\">contact us</a>."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar enviar os seus dados. Por favor, <a href=\"http://"
"www.stoq.com.br/contato\">entre em contato conosco</a>."

#: ../data/glade/LoanDetails.ui.h:4
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:13
msgid "Confirm Date:"
msgstr "Data de confirmação:"

#: ../data/glade/LoanDetails.ui.h:5
msgid "Expire Date:"
msgstr "Data de expiração:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:1 ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/SaleQuoteItemSlave.ui.h:1
msgid "Order:"
msgstr "Pedido:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:3 ../data/glade/SaleQuoteItemSlave.ui.h:7
msgid "Original Price:"
msgstr "Preço Original:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductComponentEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/SaleQuoteItemSlave.ui.h:3
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:246
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:190
msgid "Price:"
msgstr "Preço:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/ProductComponentEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/SaleQuoteItemSlave.ui.h:5
#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/StockDecreaseItemSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/TransferItemSlave.ui.h:3 ../data/glade/pos.ui.h:3
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantidade:"

#: ../data/glade/LoanItemEditor.ui.h:6
#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/PaymentListSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:6
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:11
#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:9
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:7
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:9
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:12
#: ../data/glade/SaleQuoteItemSlave.ui.h:6
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:13
#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:40
#: ../data/template/optical/saledetails.html:62
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:69
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:44
#: ../data/template/sale/sale-items.html:63
#: ../data/template/workorder/workorder-items.html:24
#: ../plugins/optical/medicssearch.py:114 ../stoq/gui/services.py:280
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:146
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:118
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:134
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:143
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:142
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:75
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:90
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:106
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:168
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:81
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:97
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:531
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:570
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:118
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:302
#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:71
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:476
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:221
#: ../stoqlib/gui/widgets/lazyobjectlist.py:399
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:127
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:209
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: ../data/glade/LoginDialog.ui.h:1
msgctxt "yes"
msgid "_Username:"
msgstr "_Usuário:"

#: ../data/glade/LoginDialog.ui.h:2
msgctxt "yes"
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../data/glade/LoginDialog.ui.h:3
msgid "Remember me"
msgstr "Lembre-se de mim"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:8
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:16
msgid "Interest:"
msgstr "Juros:"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:5
msgid "Paid value:"
msgstr "Valor pago:"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:7
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:1
msgid "Paid date:"
msgstr "Data do pagamento:"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:8
#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:2
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:9
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:17
msgid "Penalty:"
msgstr "Multa:"

#: ../data/glade/LonelyPaymentDetailsDialog.ui.h:9
#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:4
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:7
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:9
#: ../data/glade/SaleDiscountSlave.ui.h:1
#: ../data/template/sale/sale-items.html:55
msgid "Discount:"
msgstr "Desconto:"

#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:1
msgid "<b>Method:</b>"
msgstr "<b>Forma:</b>"

#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/PurchaseFinishPaymentAdjustStep.ui.h:4
#: ../data/template/optical/saledetails.html:39
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1285
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:405
msgid "Missing:"
msgstr "Faltando:"

#: ../data/glade/MultipleMethodSlave.ui.h:5
msgid "Paid:"
msgstr "Pago:"

#: ../data/glade/NoteSlave.ui.h:1 ../data/glade/TillClosing.ui.h:7
#: ../data/glade/TillDetailsDialog.ui.h:7 ../data/template/till/till.html:52
msgid "Observations:"
msgstr "Observações:"

#: ../data/glade/OnSaleInfoSlave.ui.h:1
msgid "<u>Currently on Sale:</u>"
msgstr "<u>Preço de promoção:</u>"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/OnSaleInfoSlave.ui.h:3
msgid "Price ($CURRENCY):"
msgstr "Preço ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/OpenProductionOrderStep.ui.h:6
#: ../data/template/production/production-details.html:7
msgid "Expected Start Date:"
msgstr "Data prevista para início:"

#: ../data/glade/ParameterSearch.ui.h:1
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: ../data/glade/ParameterSearch.ui.h:2
msgid "_Show All"
msgstr "Exibir todo_s"

#: ../data/glade/PasswordEditor.ui.h:1
msgid "Current Password:"
msgstr "Senha atual:"

#: ../data/glade/PasswordEditorSlave.ui.h:2
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmar senha:"

#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:4
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:8
msgid "Order Number:"
msgstr "Número do pedido:"

#: ../data/glade/PaymentChangeDialog.ui.h:4
msgid "Change to:"
msgstr "Alterar para:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:2
msgid "Installment value:"
msgstr "Valor das parcelas:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:4
msgid "Penalty ($CURRENCY):"
msgstr "Multa ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:6
msgid "Interest ($CURRENCY):"
msgstr "Juros ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:8
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:19
msgid "Discount ($CURRENCY):"
msgstr "Desconto ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:9
msgid "Total value:"
msgstr "Valor total:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:10
msgid "Order number:"
msgstr "Número do pedido:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:12
msgid "Source Account:"
msgstr "Conta de origem:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:13
msgid "Attachment:"
msgstr "Anexo:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:14
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:10
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:7
msgid "Cost Center:"
msgstr "Centro de custos:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:15
msgid "Destination Account:"
msgstr "Conta de destino:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:16
msgid "Account transaction number:"
msgstr "Número da transação da conta:"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:17
msgid "Pay penalty"
msgstr "Pagar multa"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:18
msgid "Pay interest"
msgstr "Pagar juros"

#: ../data/glade/PaymentConfirmSlave.ui.h:19 ../stoq/gui/inventory.py:78
#: ../stoq/gui/payable.py:93 ../stoq/gui/purchase.py:154
#: ../stoq/gui/receivable.py:95 ../stoq/gui/sales.py:206
#: ../stoq/gui/services.py:223 ../stoq/gui/till.py:139
#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:102
msgid "Details..."
msgstr "Detalhes..."

#: ../data/glade/PaymentListSlave.ui.h:1
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:298
msgid "Outstanding:"
msgstr "A pagar:"

#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:1
msgid "Maximum Installments:"
msgstr "Número máximo de parcelas:"

#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:3
msgid "Daily Interest:"
msgstr "Juros diários:"

#: ../data/glade/PaymentMethodEditor.ui.h:6
msgid "Default Account:"
msgstr "Conta principal:"

#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:2
msgid "<b>The following payments will be renegotiated.</b>"
msgstr "<b>Os seguintes pagamentos serão renegociados.</b>"

#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:3
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:16
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:8
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:11
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:11
#: ../data/glade/TillDailyMovementDialog.ui.h:9
#: ../data/template/sale/sale-items.html:47
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal:"

#: ../data/glade/PaymentRenegotiationPaymentListStep.ui.h:5
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:15
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:7
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:10
msgid "Surcharge:"
msgstr "Acréscimo:"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:4
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:5
msgid "Mobile:"
msgstr "Celular:"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:6
msgid "Co_ntacts..."
msgstr "Co_ntatos..."

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:7
msgid "Credit Check History..."
msgstr "Histórico de avaliação de crédito..."

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:8
msgid "Calls..."
msgstr "Chamadas..."

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:9
msgid "More _Addresses..."
msgstr "Mais endereços..."

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:10
msgid "Identification"
msgstr "Identificação"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:11
#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:172
msgid "Individual/Company Data"
msgstr "Dados de pessoa física/jurídica"

#: ../data/glade/PersonEditorTemplate.ui.h:12
msgid "General Details"
msgstr "Detalhes gerais"

#: ../data/glade/PersonMergeDialog.ui.h:1
msgid "Search Method:"
msgstr "Forma de busca:"

#: ../data/glade/PersonMergeDialog.ui.h:2
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

#: ../data/glade/PersonMergeDialog.ui.h:3
msgid "Same phone"
msgstr "Mesmo telefone"

#: ../data/glade/PersonMergeDialog.ui.h:4
msgid "Same street"
msgstr "Mesma rua"

#: ../data/glade/PersonMergeDialog.ui.h:5
#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:323
msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

#: ../data/glade/PersonRoleTypeStep.ui.h:1
msgid "What kind of client are you adding ?"
msgstr "Que tipo de cliente você está adicionado ?"

#: ../data/glade/PersonRoleTypeStep.ui.h:2
msgid "A new individual"
msgstr "Uma nova pessoa física"

#: ../data/glade/PersonRoleTypeStep.ui.h:3
msgid "A new company"
msgstr "Uma nova pessoa jurídica"

#: ../data/glade/PinDialog.ui.h:1
msgid ""
"This will connect your Stoq installation to <a href=\"http://stoq.link?"
"source=stoqpin\">Stoq.Link</a>.\n"
"Enter the <b>PIN</b> received from it bellow:"
msgstr ""
"Isto vai conectar a sua instalação do Stoq ao "
"<a href=\"http://stoq.link?source=stoqpin\">Stoq.Link</a>.\n"
"Digite o <b>PIN</b> que você recebeu do mesmo abaixo:"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:1
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Plugins</b>"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:2
msgid ""
"Once a plugin is activated it will not be possible to disable it.\n"
"\n"
"Select the plugins you want to enable:"
msgstr ""
"Uma vez que um plugin é ativado, não será mais possível desativá-lo.\n"
"\n"
"Selecione os plugins que você deseja habilitar:"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:5
msgid "ECF (Fiscal printer support)"
msgstr "ECF (Suporte a impressoras fiscais)"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:6
msgid "NF-e (Eletronic Invoices)"
msgstr "NF-e (Nota fiscal eletrônica)"

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:7
msgid "If you just want to test Stoq it is recommended to select no plugin."
msgstr ""
"Se você quer apenas testar o Stoq, é recomendado não selecionar plugins."

#: ../data/glade/PluginStep.ui.h:8
msgid ""
"Select the plugins you would like to enable and then click <b>Forward</b> to "
"continue."
msgstr ""
"Selecione os plugins que você gostaria de habilitar e então clique em "
"<b>Avançar</b> para continuar."

#: ../data/glade/PreferencesEditor.ui.h:1
msgid "Some of these options will only take effect after you restart Stoq."
msgstr "Algumas destas opções só terão efeito após reiniciar o Stoq."

#: ../data/glade/PreferencesEditor.ui.h:2
msgid "Toolbar style:"
msgstr "Estilo da barra de ferramentas:"

#: ../data/glade/PreferencesEditor.ui.h:3
#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:11
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../data/glade/PreferencesEditor.ui.h:4
msgid "Spreadsheet action:"
msgstr "Ação de planilha:"

#: ../data/glade/ProducedItemSlave.ui.h:1
msgid "Serial Number:"
msgstr "Número de Série:"

#: ../data/glade/ProducedItemSlave.ui.h:2
msgid ""
"Inform only the first produced item serial number.\n"
"Others will be calculated automaticaly"
msgstr ""
"Informe apenas o primeiro número de série.\n"
"Os outros serão calculados automaticamente"

#: ../data/glade/ProductAttributeSlave.ui.h:1
msgid ""
"This product will serve as a skeleton for the real product. \n"
"Those will be created using the attributes selected bellow."
msgstr ""
"Este produto irá servir como um esqueleto para o produto real.\n"
"Estes serão criados usando os atributos selecionados abaixo."

#: ../data/glade/ProductComponentEditor.ui.h:1
#: ../data/glade/ProductComponentSlave.ui.h:3
#: ../data/glade/ProductQualityTestSlave.ui.h:1
msgid "Component:"
msgstr "Componente:"

#: ../data/glade/ProductComponentEditor.ui.h:3
msgid "Design Reference:"
msgstr "Referência de projeto:"

#: ../data/glade/ProductComponentSlave.ui.h:1
msgid "Production time:"
msgstr "Tempo de produção:"

#: ../data/glade/ProductComponentSlave.ui.h:2 ../stoqlib/lib/dateutils.py:47
msgid "days"
msgstr "dias"

#: ../data/glade/ProductComponentSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/ProductQualityTestSlave.ui.h:2
msgid "Sort components by category"
msgstr "Ordenar os componentes por categoria"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:5
msgid "Depth:"
msgstr "Profundidade:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:6
msgid "Part-Number:"
msgstr "Part-Number:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:8
msgid "Weight:"
msgstr "Peso:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:9
msgid "Kg"
msgstr "Kg"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:11
msgid "Internal use"
msgstr "Uso interno"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:12
msgid "When checked, this product will not be available for selling"
msgstr "Quando selecionado, este produto não estará disponível para venda "

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:13
msgid "<b>General Details</b>"
msgstr "<b>Detalhes gerais:</b>"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:14
#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:4
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:15
#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:3
msgid "Minimum:"
msgstr "Mínimo:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:16
msgid "Un"
msgstr "Un"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:17
msgid "Maximum:"
msgstr "Máximo:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:18
msgid "<b>Stock Details</b>"
msgstr "<b>Detalhes de estoque</b>"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:19
msgid "NCM:"
msgstr "NCM:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:20
msgid "EX TIPI:"
msgstr "EX TIPI:"

#: ../data/glade/ProductInformationSlave.ui.h:21
msgid "<b>Mercosul Details</b>"
msgstr "<b>Detalhes do mercosul:</b>"

#: ../data/glade/ProductStockEditor.ui.h:1
msgid "<b>Extra</b>"
msgstr "<b>Extra</b>"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:2
msgid "Current Stock Balance:"
msgstr "Saldo atual do estoque:"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:3
msgid "Receivings"
msgstr "Recebimentos"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:5 ../plugins/nfe/nfeui.py:168
msgid "Transfers"
msgstr "Transferências"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:6 ../plugins/nfe/nfeui.py:164
msgid "Loans"
msgstr "Empréstimos"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:7
msgid "Manual Decrease"
msgstr "Saída manual"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:8
msgid "Inventories"
msgstr "Inventários"

#: ../data/glade/ProductStockHistoryDialog.ui.h:9
#: ../stoqlib/domain/sale.py:743 ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:68
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:251
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:88
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:153
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:351
msgid "Returned"
msgstr "Devolvido"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:1
msgid "Supplier Cost:"
msgstr "Custo do fornecedor:"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:2
msgid "Lead Time:"
msgstr "Tempo de obtenção:"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:3
msgid ""
"Additional \n"
"Information:"
msgstr ""
"Informações \n"
"adicionais:"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:5
msgid "Day(s)"
msgstr "Dia(s)"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:6
msgid "ICMS:"
msgstr "ICMS:"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:7
msgid "Minimum Purchase:"
msgstr "Mínimo para compras:"

#: ../data/glade/ProductSupplierEditor.ui.h:10
msgid "Supplier Code:"
msgstr "Código do fornecedor:"

#: ../data/glade/ProductTaxSlave.ui.h:1
msgid "ICMS Class:"
msgstr "Classe ICMS:"

#: ../data/glade/ProductTaxSlave.ui.h:2
msgid "IPI Class:"
msgstr "Classe IPI:"

#: ../data/glade/ProductTaxSlave.ui.h:3
msgid "PIS Class:"
msgstr "Classe PIS:"

#: ../data/glade/ProductTaxSlave.ui.h:4
msgid "COFINS Class:"
msgstr "Classe COFINS:"

#: ../data/glade/ProductTaxTemplateEditor.ui.h:2
msgid "Tax:"
msgstr "Imposto:"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:1
msgid "What kind of product are you adding?"
msgstr "Que tipo de produto você está adicionado?"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:2
msgid "(Hint: Hover the mouse over the options to see more details)"
msgstr "(Dica: Passe o mouse em cima das opções para mais informações)"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:3 ../stoqlib/domain/product.py:210
msgid "Regular product"
msgstr "Produto normal"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:4
msgid "The default kind of product."
msgstr "O tipo padrão de produto"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:5 ../stoqlib/domain/product.py:211
msgid "Product with batch control"
msgstr "Produto com controle de lotes"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:6
msgid ""
"Like common, but offers batch control. Note that you will need to provide "
"the batch number for each each increase or decrease on stock (e.g. "
"Purchases, Sales)."
msgstr ""
"Similar ao normal, porém oferece controle de lotes. Note que você precisará "
"informar o número do lote para cada entrada e saida do estoque (por exemplo "
"em compras e vendas)."

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:7 ../stoqlib/domain/product.py:212
msgid "Product without stock control"
msgstr "Produto sem controle de estoque"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:8
msgid ""
"Like common, but doesn't control stock. That is, although you can still make "
"purchases for it and receive them, the quantity on stock is unknown (and "
"thus, unlimited)."
msgstr ""
"Similar ao normal, porém não controla estoque. Isto é, apesar de ser "
"possível fazer compras e recebimentos, a quantidade disponível em estoque é "
"desconhecida (e portanto, ilimitada)."

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:9 ../stoqlib/domain/product.py:213
msgid "Consigned product"
msgstr "Produto consignado"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:10
msgid ""
"The product is not really yours. The supplier lends you some quantity and "
"after some time you return the not sold products and pay for the ones that "
"sold."
msgstr ""
"O produto não é realmente seu. O fornecedor lhe empresta alguma quantidade e "
"após um certo tempo a quantidade não vendida é devolvida e você paga pelos "
"produtos que foram vendidos."

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:11
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:433
msgid "Grid"
msgstr "Grade"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:12
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:64
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: ../data/glade/ProductTypeStep.ui.h:13
msgid "More Options"
msgstr "Mais opções"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:6
msgid "Order Status:"
msgstr "Situação do pedido:"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:7
msgid "Add Produced"
msgstr "Adicionar Produzido"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:9
msgid "Lost Material"
msgstr "Material perdido"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:10
msgid "Allocate More"
msgstr "Alocar mais"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:11
msgid "Materials"
msgstr "Materiais"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:12
msgid "Produced Items"
msgstr "Itens produzidos"

#: ../data/glade/ProductionDetailsDialog.ui.h:13 ../data/glade/services.ui.h:1
#: ../stoq/gui/admin.py:118 ../stoq/gui/sales.py:217
#: ../stoq/gui/services.py:160 ../stoq/lib/applist.py:46
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:285
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:1
msgid "Production:"
msgstr "Produção:"

#: ../data/glade/ProductionItemEditor.ui.h:5
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:13
msgid "Unit:"
msgstr "Unidade:"

#: ../data/glade/ProductionMaterialListSlave.ui.h:1
msgid "<b>Listing all the components needed by the production:</b>"
msgstr "<b>Listando todos os componentes necessários para a produção:</b>"

#: ../data/glade/ProductionMaterialListSlave.ui.h:2
msgid "Start Production even if there are missing components"
msgstr "Iniciar a produção mesmo se houver falta de componentes"

#: ../data/glade/ProductionQuoteDialog.ui.h:1
msgid "<b>Select the orders to generate a quote group for purchase:</b>"
msgstr ""
"<b>Selecione os pedidos para gerar um grupo de cotação para compra:</b>"

#: ../data/glade/ProgressDialog.ui.h:1
msgid "Probing device..."
msgstr "Procurando dispositivo..."

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:6
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:1
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:11
#: ../data/template/quote/quote-details.html:11
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:72
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:337
msgid "Supplier:"
msgstr "Fornecedor:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:10
#: ../data/glade/PurchaseFinishPaymentAdjustStep.ui.h:3
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:18
msgid "Total Paid:"
msgstr "Total pago:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:13
#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:12
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:20
msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:14
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:9 ../stoq/gui/purchase.py:270
#: ../stoqlib/domain/sale.py:740
#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:74
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:82
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:473
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:457
msgid "Ordered"
msgstr "Pedido"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:17
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:11
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:13
#: ../stoq/gui/purchase.py:273 ../stoqlib/domain/sale.py:554
#: ../stoqlib/domain/transfer.py:223 ../stoqlib/domain/workorder.py:176
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:467
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:294
#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:68
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:110
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:84
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:18
#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:3
#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:1
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:1
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:1
#: ../data/template/sale/sale-details.html:6
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:461
msgid "Salesperson:"
msgstr "Vendedor:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:20
msgid "Agreed Freight Type:"
msgstr "Tipo de transporte aprovado:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:21
msgid "Received Freight Type:"
msgstr "Tipo de frete recebido:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:23
msgid "Expected Freight Value:"
msgstr "Valor previsto de frete:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:24
msgid "Received Freight Value:"
msgstr "Valor de frete recebido:"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:25
msgid "Additional Info"
msgstr "Informações adicionais"

#: ../data/glade/PurchaseDetailsDialog.ui.h:27
msgid "Export to spreadsheet"
msgstr "Exportar para planilha..."

#: ../data/glade/PurchaseFinishPaymentAdjustStep.ui.h:1
msgid ""
"<b>Payments to pay will be cancelled and new ones will be created to match "
"the remaining value.</b>"
msgstr ""
"<b>Os pagamentos em aberto serão cancelados e novos pagamentos serão criados "
"para o valor restante. </b>"

#: ../data/glade/PurchaseFinishPaymentAdjustStep.ui.h:2
#: ../data/glade/ReceivingOrderItemStep.ui.h:1
msgid "Total Received:"
msgstr "Total recebido:"

#: ../data/glade/PurchaseFinishProductListStep.ui.h:1
msgid "<b>Products not received will be cancelled.</b>"
msgstr "<b>Os produtos não recebidos serão cancelados.</b>"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:3
msgid "Sold Quantity:"
msgstr "Quantidade vendida:"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:4
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/StockDecreaseItemSlave.ui.h:2
#: ../data/glade/TransferItemSlave.ui.h:2
msgid "Cost:"
msgstr "Custo:"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:5
msgid "Expected receival:"
msgstr "Previsão para recebimento:"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:6
#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:8
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:7
msgid "Returned Quantity:"
msgstr "Quantidade devolvida:"

#: ../data/glade/PurchaseItemEditor.ui.h:10
#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:8
msgid "1.00"
msgstr "1.00"

#: ../data/glade/PurchaseSelectionStep.ui.h:1 ../data/glade/purchase.ui.h:1
#: ../stoqlib/reporting/purchasereceival.py:33
msgid "purchase"
msgstr "compra"

#: ../data/glade/PurchaseSelectionStep.ui.h:2
#: ../data/glade/SaleListToolbar.ui.h:3
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"

#: ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:2
msgid "Success Value:"
msgstr "Valor de sucesso:"

#: ../data/glade/QualityTestEditor.ui.h:5
msgid "Test Type:"
msgstr "Tipo do teste:"

#: ../data/glade/QualityTestResultSlave.ui.h:1
msgid "Quality Test Result:"
msgstr "Resultado do teste de qualidade:"

#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:1
msgid "Select one or more quoted items to compose an order:"
msgstr "Selecione uma ou mais cotações para compor um pedido:"

#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:2
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecionar todos"

#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:4
msgid "C_reate Orders"
msgstr "C_riar pedidos"

#: ../data/glade/QuoteGroupItemsSelectionStep.ui.h:5
msgid "Cancel _Group"
msgstr "Cancelar _grupo"

#: ../data/glade/QuoteSupplierStep.ui.h:1
msgid "Select one or more suppliers to generate quote(s):"
msgstr "Selecione um ou mais fornecedores para gerar as cotações:"

#: ../data/glade/QuoteSupplierStep.ui.h:2
msgid "_View Products"
msgstr "_Visualizar produtos"

#: ../data/glade/QuoteSupplierStep.ui.h:3
msgid "_Missing Products"
msgstr "_Produtos faltando"

#: ../data/glade/QuoteSupplierStep.ui.h:4
msgid "Include all products in quotes"
msgstr "Incluir todos os produtos na cotação"

#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:8
#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:5
#: ../data/template/quote/quote-details.html:20
msgid "Freight:"
msgstr "Frete:"

#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:9
#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:9
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:15
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:10
msgid "Observations..."
msgstr "Observações..."

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:11
msgid "Products Total ($CURRENCY):"
msgstr "Total dos produtos ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:13
msgid "Freight ($CURRENCY):"
msgstr "Frete ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:15
msgid "IPI ($CURRENCY):"
msgstr "IPI ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:17
msgid "ICMS Total ($CURRENCY):"
msgstr "Total ICMS ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:21
msgid "Secure ($CURRENCY):"
msgstr "Seguro ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:23
msgid "Others Expenditures ($CURRENCY):"
msgstr "Outras despesas ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/ReceivingInvoiceSlave.ui.h:25
msgid "Invoice Total ($CURRENCY):"
msgstr "Total da nota fiscal ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:1
msgid "Receiving Order:"
msgstr "Pedido de recebimento:"

#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:4
msgid "Quantity to Receive:"
msgstr "Quantidade a receber:"

#: ../data/glade/ReceivingItemEditor.ui.h:5
msgid "Purchase Order:"
msgstr "Pedido de compra:"

#: ../data/glade/ReceivingOrderDetailsDialog.ui.h:1
msgid "Received Products"
msgstr "Produtos recebidos"

#: ../data/glade/ReceivingOrderDetailsDialog.ui.h:2
#: ../data/template/purchase/purchase-notes.html:11
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:107
msgid "Receiving Details"
msgstr "Detalhes do recebimento"

#: ../data/glade/RelationshipEditor.ui.h:1
msgid "Model name:"
msgstr "Nome do modelo:"

#: ../data/glade/RenegotiationDetailsDialog.ui.h:1
msgid "<b>Renegotiation Number:</b>"
msgstr "<b>Renegociação número:</b>"

#: ../data/glade/ReturnedSaleUndoDialog.ui.h:1
msgid "This will undo the returned sale. Are you sure?"
msgstr "Isto irá desfazer a devolução. Você tem certeza?"

#: ../data/glade/ReturnedSalesDetails.ui.h:1
#: ../data/template/return_sale/pending_return_sale-details.html:13
msgid "Sale:"
msgstr "Venda:"

#: ../data/glade/ReturnedSalesDetails.ui.h:2
#: ../data/template/return_sale/pending_return_sale-details.html:29
msgid "Received By:"
msgstr "Recebido por:"

#: ../data/glade/ReturnedSalesDetails.ui.h:3
#: ../data/template/return_sale/pending_return_sale-details.html:21
msgid "Confirm date:"
msgstr "Data de confirmação:"

#: ../data/glade/ReturnedSalesDetails.ui.h:4
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:9
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:4
#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:2
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:7
#: ../data/template/return_sale/pending_return_sale-details.html:9
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:7
msgid "Invoice number:"
msgstr "Nota fiscal:"

#: ../data/glade/ReturnedSalesDetails.ui.h:5
#: ../data/template/return_sale/pending_return_sale-details.html:19
msgid "Returned date:"
msgstr "Data da devolução:"

#: ../data/glade/ReturnedSalesDetails.ui.h:6
#: ../data/template/return_sale/pending_return_sale-details.html:31
msgid "Confirmed By:"
msgstr "Confirmado por:"

#: ../data/glade/ReturnedSalesDetails.ui.h:8
msgid "Returned Sale:"
msgstr "Devolução:"

#: ../data/glade/ReturnedSalesDetails.ui.h:9
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:2 ../stoq/gui/receivable.py:141
#: ../stoq/gui/stock.py:155 ../stoq/gui/stock.py:381
#: ../stoqlib/domain/account.py:152
#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:129
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:131
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:65
msgid "Receive"
msgstr "Receber"

#: ../data/glade/ReturnedSalesDetails.ui.h:10
msgid "Returned Items"
msgstr "Itens devolvidos"

#: ../data/glade/ReturnedSalesDetails.ui.h:11
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:9
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:8
#: ../stoq/gui/sales.py:531 ../stoq/gui/services.py:738
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:231
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:94
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:132
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:142
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:90
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:292
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:224
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:157
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:286
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:217
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:282
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:96
msgid "Reason"
msgstr "Razão"

#: ../data/glade/ReturnedSalesDetails.ui.h:12
#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:145
#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:152
msgid "Undo Returned Sale"
msgstr "Desfazer devolução"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:1
msgid "<b>Sale Number:</b>"
msgstr "<b>Número de venda:</b>"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:8
msgid "Status details"
msgstr "Detalhes do estado"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:14
msgid "Check the \"Details\" tab for more information..."
msgstr "Verifique a aba \"Detalhes\" para mais informações..."

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:15
msgid "Returns"
msgstr "Devoluções"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:21
msgid "Add Comment"
msgstr "Adicionar Comentário"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:22
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:11
#: ../data/template/transfer/transfer.html:93 ../stoq/gui/payable.py:174
#: ../stoq/gui/receivable.py:180
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:24 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:579
msgid "Print booklets"
msgstr "Imprimir carnês"

#: ../data/glade/SaleDetailsDialog.ui.h:25
msgid "Print Bills"
msgstr "Imprimir boletos"

#: ../data/glade/SaleInvoicePrinterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Invoice Number:</b>"
msgstr "<b>Número da nota fiscal:</b>"

#: ../data/glade/SaleInvoicePrinterDialog.ui.h:2
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../data/glade/SaleListToolbar.ui.h:1
msgid "_Return"
msgstr "De_volver"

#: ../data/glade/SaleListToolbar.ui.h:2 ../data/glade/pos.ui.h:9
msgid "Ed_it"
msgstr "Ed_itar"

#: ../data/glade/SaleListToolbar.ui.h:4
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: ../data/glade/SaleQuoteItemSlave.ui.h:4
msgid "CFOP:"
msgstr "CFOP:"

#: ../data/glade/SaleQuoteItemSlave.ui.h:8
msgid "Delivered:"
msgstr "Entregue:"

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:3
msgid "Sale total:"
msgstr "Total da venda:"

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:4
msgid "Total amount:"
msgstr "Valor total:"

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:5
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:14
msgid "Already paid:"
msgstr "Já pago:"

#: ../data/glade/SaleReturnInvoiceStep.ui.h:6
msgid "Returned total:"
msgstr "Total devolvido:"

#: ../data/glade/SaleReturnSelectionStep.ui.h:1
msgid "The sale is not listed here"
msgstr "A venda não está listada aqui"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:3
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:3
msgid "Operation Nature:"
msgstr "Natureza da operação:"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:4
msgid "Expire:"
msgstr "Expira:"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:6
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:8
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:5
msgid "Add a new C.F.O.P."
msgstr "Adicionar um novo C.F.O.P."

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:7
#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:9
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:9
msgid "Client Category:"
msgstr "Categoria do cliente:"

#: ../data/glade/SalesPersonQuoteWizardStep.ui.h:8
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:7
msgid "Client Credit:"
msgstr "Crédito do cliente:"

#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:4 ../stoqlib/gui/fields.py:287
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:473
msgid "Add a new transporter"
msgstr "Adicionar uma nova transportadora"

#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:6
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:6
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:235
msgid "Expire"
msgstr "Expira"

#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:12
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: ../data/glade/SalesPersonStep.ui.h:16
msgid "Order Details"
msgstr "Detalhes do pedido"

#: ../data/glade/SearchEditor.ui.h:1
msgid "_New..."
msgstr "_Novo..."

#: ../data/glade/SelectPaymentMethodSlave.ui.h:1
msgid "Payment method:"
msgstr "Forma de pagamento:"

#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:3
msgid "Tributary situation:"
msgstr "Situação tributária:"

#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:4
msgid "Suggested markup:"
msgstr "Marcação sugerida:"

#: ../data/glade/SellableCategoryEditor.ui.h:7
#: ../stoqlib/gui/editors/categoryeditor.py:77
msgid "Get from parent"
msgstr "Pegar do pai"

#: ../data/glade/SellableDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#: ../data/glade/SellableDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Right-click image for more options"
msgstr "Clique com o botão direito para mais opções"

#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:2 ../data/glade/pos.ui.h:2
msgid "Barcode:"
msgstr "Código de barras:"

#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:3
msgid "Default Sales C.F.O.P.:"
msgstr ""
"C.F.O.P. padrão\n"
"para vendas:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:6
msgid "Cost ($CURRENCY):"
msgstr "Custo ($CURRENCY):"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:8
#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:7
msgid "Sale Price ($CURRENCY):"
msgstr "Preço de venda ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/SellableEditor.ui.h:12
msgid "Tributary Situation:"
msgstr "Situação tributária:"

#: ../data/glade/SellableImageViewer.ui.h:1
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Visualizador de imagens"

#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:1
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:1
msgid "Item:"
msgstr "Item:"

#: ../data/glade/SellableItemSlave.ui.h:5
msgid "Stock:"
msgstr "Estoque:"

#: ../data/glade/SellablePriceDialog.ui.h:1
msgid "Apply Markup:"
msgstr "Aplicar marcação:"

#: ../data/glade/SellablePriceDialog.ui.h:4
msgid "on category"
msgstr "na categoria"

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:1
msgid "Base Cost:"
msgstr "Custo base:"

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:2
msgid "0,00"
msgstr "0,00"

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:3
msgid "Markup:"
msgstr "Marcação:"

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "%  "
msgstr "%  "

#: ../data/glade/SellablePriceEditor.ui.h:8
msgid "Max Discount:"
msgstr "Desconto máximo:"

#: ../data/glade/SellableUnitEditor.ui.h:2
msgid "Allow Fractions (e.g 0.5Kg, 0.75mL)"
msgstr "Permitir frações (ex: 0,5Kg, 0,75mL)"

#: ../data/glade/ServiceItemEditor.ui.h:1
msgid "Estimated Fix Date:"
msgstr "Data estimada de resolução:"

#: ../data/glade/ServiceItemEditor.ui.h:2
msgid "  Price:"
msgstr "  Preço:"

#: ../data/glade/ServiceItemEditor.ui.h:3
msgid "Service Details:"
msgstr "Detalhes do serviço:"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:1
msgid "FOB (Free On Board):"
msgstr "FOB (Livre a bordo):"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:2
msgid "$CURRENCY"
msgstr "$CURRENCY"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:3
msgid "Show products from all suppliers"
msgstr "Mostrar produtos de todos os fornecedores"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:4
msgid "Freight Type:"
msgstr "Tipo de frete:"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:5
msgid "CIF (Cost Insurance Freight)"
msgstr "CIF (Custo, seguro e frete)"

#: ../data/glade/StartPurchaseStep.ui.h:9
msgid "Edit selected supplier"
msgstr "Editar o fornecedor selecionado"

#: ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:1
#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:3
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:8
msgid "Open date:"
msgstr "Data de abertura:"

#: ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:2
#: ../data/template/quote/quote-details.html:7
msgid "Deadline:"
msgstr "Prazo:"

#: ../data/glade/StartQuoteStep.ui.h:4
msgid "Quote group:"
msgstr "Grupo de cotação:"

#. Transporter/RemovedBy Combo
#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:3
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:1
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:19
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:114
msgid "Removed By:"
msgstr "Retirado por:"

#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:4
#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:2
msgid "Cfop:"
msgstr "C.F.O.P.:"

#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:6
msgid "Create payments"
msgstr "Criar pagamentos"

#: ../data/glade/StartStockDecreaseStep.ui.h:8
msgid "Send To:"
msgstr "Enviar para:"

#: ../data/glade/StationEditor.ui.h:2
msgid "Active:"
msgstr "Ativo:"

#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:7
#: ../data/glade/WorkOrderPackageSendEditor.ui.h:1
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-details.html:5
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#: ../data/glade/StockDecreaseDetails.ui.h:8
#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:6
#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:10 ../stoq/gui/admin.py:116
#: ../stoq/gui/purchase.py:169 ../stoq/gui/sales.py:216
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:258
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:164
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#: ../data/glade/StockDecreaseItemSlave.ui.h:4
#: ../data/glade/TransferItemSlave.ui.h:4
msgid "Original cost:"
msgstr "Custo original:"

#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:1
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:4
msgid "Receiving branch:"
msgstr "Filial destinatária:"

#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:5
msgid "Sending branch:"
msgstr "Filial remetente:"

#: ../data/glade/StockTransferInitialStep.ui.h:6
msgid "Sender:"
msgstr ""
"Responsável\n"
"pelo envio:"

#: ../data/glade/SupplierDetailsDialog.ui.h:5
#: ../data/glade/TillDailyMovementDialog.ui.h:4
#: ../data/template/till/purchases.html:2 ../stoq/gui/calendar.py:311
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"

#: ../data/glade/SupplierDetailsSlave.ui.h:1
msgid "Supplier Status:"
msgstr "Situação do fornecedor:"

#: ../data/glade/SupplierDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Product Types:"
msgstr "Tipos de produto:"

#: ../data/glade/SystemParameterEditor.ui.h:1
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: ../data/glade/SystemParameterEditor.ui.h:2
msgid "Parameter Name:"
msgstr "Nome do parâmetro:"

#: ../data/glade/SystemParameterEditor.ui.h:3
msgid "Current Value:"
msgstr "Valor atual:"

#: ../data/glade/TaxICMSSlave.ui.h:1
msgid "Origin:"
msgstr "Origem:"

#: ../data/glade/TaxICMSSlave.ui.h:2 ../data/glade/TaxIPISlave.ui.h:1
msgid "Template:"
msgstr "Modelo:"

#: ../data/glade/TillClosing.ui.h:1
msgid "Till Closing"
msgstr "Fechamento de caixa"

#: ../data/glade/TillClosing.ui.h:2
msgid "<b>General Details:</b>"
msgstr "<b>Detalhes gerais:</b>"

#: ../data/glade/TillClosing.ui.h:4
msgid "Float Remaining:"
msgstr "Fundo de caixa:"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/TillClosing.ui.h:6
msgid "Amount Removed ($CURRENCY):"
msgstr "Quantia retirada ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/TillDailyMovementDialog.ui.h:3
msgid "Lonely In Payments"
msgstr "Entradas Avulsos"

#: ../data/glade/TillDailyMovementDialog.ui.h:5
msgid "Lonely Out Payments"
msgstr "Saídas Avulsas"

#: ../data/glade/TillDailyMovementDialog.ui.h:6
#: ../data/template/till/return-sales.html:2
msgid "Return Sales"
msgstr "Vendas Devolvidas"

#: ../data/glade/TillDailyMovementDialog.ui.h:7
#: ../data/template/till/supplies.html:2
msgid "Till Supplies"
msgstr "Suprimentos"

#: ../data/glade/TillDailyMovementDialog.ui.h:8
#: ../data/template/till/removals.html:2
msgid "Till Removals"
msgstr "Sangrias"

#: ../data/glade/TillDailyMovementDialog.ui.h:10
msgid "Credit:"
msgstr "Crédito:"

#: ../data/glade/TillDailyMovementDialog.ui.h:11
msgid "Total Income:"
msgstr "Total da receita:"

#: ../data/glade/TillDailyMovementDialog.ui.h:12
msgid "Total Outgoing:"
msgstr "Total da saida:"

#: ../data/glade/TillDailyMovementDialog.ui.h:13
msgid "Payment Summary"
msgstr "Resumo dos pagamentos"

#: ../data/glade/TillDetailsDialog.ui.h:3
msgid "Initial Cash:"
msgstr "Quantia inicial de dinheiro:"

#: ../data/glade/TillDetailsDialog.ui.h:4
msgid "Opened by:"
msgstr "Aberto por:"

#: ../data/glade/TillDetailsDialog.ui.h:5
msgid "Closed by:"
msgstr "Fechado por:"

#: ../data/glade/TillDetailsDialog.ui.h:6
msgid "Final Cash:"
msgstr "Quantia final:"

#: ../data/glade/TillFiscalOperationsToolbar.ui.h:1
msgid "Till Out..."
msgstr "Saída de caixa..."

#: ../data/glade/TillFiscalOperationsToolbar.ui.h:2
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:474 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:481
msgid "Resume"
msgstr "Resumir"

#: ../data/glade/TillOpening.ui.h:1 ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:117
msgid "Till Opening"
msgstr "Abertura de caixa"

#. Do not translate $CURRENCY
#: ../data/glade/TillOpening.ui.h:4
msgid "Cash to add ($CURRENCY):"
msgstr "Valor a adicionar ($CURRENCY):"

#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:5
#: ../data/glade/WorkOrderPackageSendEditor.ui.h:2
#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:133
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:6
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:83
msgid "Receival date:"
msgstr "Data de recebimento:"

#: ../data/glade/TransferOrderDetails.ui.h:9 ../plugins/ecf/ecfui.py:316
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:369 ../stoq/gui/inventory.py:107
#: ../stoq/gui/production.py:123 ../stoq/gui/purchase.py:172
#: ../stoq/gui/sales.py:219 ../stoqlib/gui/base/wizards.py:340
#: ../stoqlib/gui/editors/baseeditor.py:456
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:420
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../data/glade/TransporterDataSlave.ui.h:1
msgid "Transporter Status:"
msgstr "Situação da transportadora"

#: ../data/glade/UpdateSchemaStep.ui.h:1
msgid "<b>Updating Database Schema</b>"
msgstr "<b>Atualizando o esquema do banco de dados</b>"

#: ../data/glade/UpdateSchemaStep.ui.h:2
msgid "Click for more details"
msgstr "Clique para mais detalhes"

#: ../data/glade/UpdateWelcomeStep.ui.h:1
msgid "Update Database"
msgstr "Atualizar o banco de dados"

#: ../data/glade/UpdateWelcomeStep.ui.h:2
msgid ""
"Stoq was already updated, but we still need to update the database schema.\n"
"\n"
"Click <b>Forward</b> to start database schema update.\n"
"\n"
"It is always a good idea to <b>create a backup</b> of your database before "
"updating.\n"
"\n"
"<b>Warning: This process may fail if there are still other clients connected "
"to the database. Make sure to close all Stoq clients before proceeding.</b>"
msgstr ""
"O Stoq já foi atualizado, mas ainda precisamos atualizar o esquema da base "
"de dados.\n"
"\n"
"Clique em <b>Avançar</b> para começar a atualização de esquema.\n"
"\n"
"É sempre uma boa ideia <b>criar um backup</b> da sua base antes de "
"atualizar.\n"
"\n"
"<b>Cuidado: Este processo pode falhar se ainda existirem outros clientes "
"conectados na base. Tenha certeza de fechar todos os clientes Stoq antes de "
"proceder</b>"

#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:2
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: ../data/glade/UserDetailsSlave.ui.h:5
msgid "Change Password..."
msgstr "Alterar senha..."

#: ../data/glade/UserProfileEditor.ui.h:1
msgid "Profile Name:"
msgstr "Nome do perfil:"

#: ../data/glade/UserProfileEditor.ui.h:2
msgid "Available Applications:"
msgstr "Aplicativos disponíveis:"

#: ../data/glade/UserProfileEditor.ui.h:3
msgid "Maximum Discount:"
msgstr "Desconto Máximo:"

#: ../data/glade/WelcomeStep.ui.h:1
msgid "Welcome to the Stoq installation wizard."
msgstr "Bem-vindo ao assistente de instalação do Stoq."

#: ../data/glade/WelcomeStep.ui.h:2
msgid ""
"Thank you for installing Stoq, you'll be ready to use it in just a few "
"minutes.\n"
"\n"
"This assistant will help you configure Stoq to create a new database or "
"connect to an existing.\n"
"\n"
"If you're having trouble with the installation or need help importing your "
"database from another application, don't hesitate to <a href=\"http://www."
"stoq.com.br/contato\">contact us</a>."
msgstr ""
"Obrigado por instalar o Stoq, você vai estar pronto para utilizá-lo em "
"alguns minutos.\n"
"\n"
"Este assistente irá ajudá-lo a configurar o Stoq para criar um novo banco de "
"dados ou conectar em um existente.\n"
"\n"
"Se você estiver tendo problemas com a instalação ou precisa de ajuda para "
"importar o seus dados de outro aplicativo, não hesite em <a href=\"http://"
"www.stoq.com.br/contato\">nos contactar</a>."

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:1
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:374
msgid "Work order:"
msgstr "Ordem de serviço:"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:3
#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:6
msgid "Equipment:"
msgstr "Equipamento:"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:5 ../stoq/gui/services.py:637
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:214
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:7
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:8
msgid "Choose a sellable"
msgstr "Escolha um produto"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:9
msgid "Qty:"
msgstr "Qtd:"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:11
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:435
msgid "Add a new category"
msgstr "Adiciona uma nova categoria"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:12
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoria"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:13
msgid "Supplier order:"
msgstr "Pedido de fornecedor:"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:14
msgid "Opening"
msgstr "Abertura"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:15
#: ../data/template/bikeshop/quote.html:16
#: ../data/template/workorder/quote.html:15
msgid "Quote"
msgstr "Orçamento"

#: ../data/glade/WorkOrderEditor.ui.h:16
msgid "Execution"
msgstr "Execução"

#: ../data/glade/WorkOrderExecutionSlave.ui.h:1
msgid "Execution responsible:"
msgstr "Responsável pela execução:"

#: ../data/glade/WorkOrderOpeningSlave.ui.h:1
msgid "Opening date:"
msgstr "Data de abertura:"

#: ../data/glade/WorkOrderOpeningSlave.ui.h:2
#: ../data/template/optical/workorderdetails.html:46
msgid "Defect reported by client:"
msgstr "Defeito informado pelo cliente:"

#. TRANSLATORS: Package in this context means 'Malote' in pt_BR
#: ../data/glade/WorkOrderPackageReceiveOrdersStep.ui.h:2
msgid "Package:"
msgstr "Pacote:"

#. TRANSLATORS: Package in this context means 'Malote' in pt_BR
#: ../data/glade/WorkOrderPackageReceiveSelectionStep.ui.h:2
msgid "Select the package you would like to receive:"
msgstr "Selecione o pacote que você gostaria de receber:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:1
msgid "Quote responsible:"
msgstr "Responsável pelo orçamento:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:2
msgid "Estimated time:"
msgstr "Tempo estimado:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:3
msgid "Estimated cost:"
msgstr "Custo estimado:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:4
msgid "Estimated start:"
msgstr "Data estimada para iniciar:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:5
msgid "Estimated finish:"
msgstr "Data estimada para finalizar:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteSlave.ui.h:8
msgid "Defect detected by responsible:"
msgstr "Defeito detectado pelo responsável:"

#: ../data/glade/WorkOrderQuoteStartStep.ui.h:8
msgid "W.O. Category:"
msgstr "Categoria da O.S.:"

#: ../data/glade/admin.ui.h:1
msgctxt "yes"
msgid "launcher"
msgstr "lançador"

#: ../data/glade/calendar.ui.h:1
msgid "calendar"
msgstr "calendário"

#: ../data/glade/financial.ui.h:1 ../data/glade/payable.ui.h:1
msgid "payable"
msgstr "Contas a pagar"

#: ../data/glade/financial.ui.h:2 ../stoq/gui/financial.py:448
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:633 ../stoqlib/lib/parameters.py:640
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:647
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: ../data/glade/inventory.ui.h:1
msgid "STOQ - Inventory Application"
msgstr "STOQ - Aplicativo Inventário"

#: ../data/glade/launcher.ui.h:1
msgctxt "yes"
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: ../data/glade/pos.ui.h:1
msgid "STOQ - POS Application"
msgstr "STOQ - Aplicativo PDV"

#: ../data/glade/pos.ui.h:4
msgid "Add a product or service by barcode"
msgstr "Adicionar um produto ou serviço pelo código de barras"

#: ../data/glade/pos.ui.h:5
msgid "Search for products and services by barcode or name"
msgstr "Pesquisar por produtos ou serviços pelo código de barras ou nome"

#: ../data/glade/pos.ui.h:6
msgid "More details"
msgstr "Mais detalhes"

#: ../data/glade/pos.ui.h:7 ../stoq/gui/pos.py:373
msgid "_Checkout"
msgstr "C_onfirmar"

#: ../data/glade/pos.ui.h:8
msgid "_Delivery"
msgstr "En_trega"

#: ../data/glade/pos.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../data/glade/production.ui.h:1
msgid "production"
msgstr "produção"

#: ../data/glade/receivable.ui.h:1
msgid "receivable"
msgstr "a receber"

#: ../data/glade/sales_app.ui.h:1 ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:211
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:85
msgid "sales"
msgstr "vendas"

#: ../data/glade/stock.ui.h:1
msgid "STOQ - Stock Application"
msgstr "STOQ - Aplicativo Estoque"

#: ../data/glade/till.ui.h:1
msgctxt "yes"
msgid "STOQ - Till Application"
msgstr "STOQ - Aplicativo Caixa"

#: ../data/glade/till.ui.h:2
msgctxt "yes"
msgid "Till Opened Since 01/01/2006"
msgstr "-"

#: ../data/template/base/payment-list.html:14
msgid "There are no payments defined for this order."
msgstr "Não há pagamentos definidos neste pedido."

#: ../data/template/base/payment-list.html:22
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:42
#: ../stoqlib/gui/search/searchcolumns.py:122
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:158
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../data/template/base/payment-list.html:23
#: ../data/template/optical/saledetails.html:92
#: ../data/template/till/lonely-payments.html:10
#: ../data/template/till/purchases.html:13
#: ../data/template/till/return-sales.html:37
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:70
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:119
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:79
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:133
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:78
msgid "Method"
msgstr "Forma"

#: ../data/template/base/payment-list.html:24
#: ../data/template/bikeshop/quote.html:20
#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:8
#: ../data/template/optical/workorderdetails.html:38
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:44
#: ../data/template/production/production-material.html:6
#: ../data/template/production/production-services.html:9
#: ../data/template/till/lonely-payments.html:11
#: ../data/template/till/removals.html:7
#: ../data/template/till/return-sales.html:38
#: ../data/template/till/supplies.html:7
#: ../data/template/transfer/transfer.html:63
#: ../data/template/workorder/quote.html:19
#: ../data/template/workorder/receipt.html:29
#: ../plugins/optical/medicssearch.py:128 ../stoq/gui/financial.py:232
#: ../stoq/gui/financial.py:250 ../stoq/gui/payable.py:168
#: ../stoq/gui/payable.py:171 ../stoq/gui/pos.py:314
#: ../stoq/gui/production.py:173 ../stoq/gui/receivable.py:174
#: ../stoq/gui/receivable.py:177 ../stoq/gui/stock.py:259
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:264
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:292
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:352
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:409
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:428
#: ../stoqlib/gui/dialogs/contactsdialog.py:39
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:62
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:72
#: ../stoqlib/gui/dialogs/creditdialog.py:47
#: ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:42
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:108
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:48
#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:70
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:50
#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:62
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:86
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:99
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:121
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:138
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:246
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:179
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:189
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:200
#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:121
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:139
#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:97
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:241
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:260
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:297
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellabledialog.py:42
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:135
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:77
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:90
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:105
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:127
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:138
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:120
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:146
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:67
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:108
#: ../stoqlib/gui/editors/contacteditor.py:53
#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:49
#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:53
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:155
#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:52
#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:56
#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:100
#: ../stoqlib/gui/editors/grideditor.py:160
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:105
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:122
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:83
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:434
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:464
#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:140
#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:253
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:112
#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:57
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:54
#: ../stoqlib/gui/search/eventsearch.py:59
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:73
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:82
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:123
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:167
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:99
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:211
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:288
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:369
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:419
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:495
#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:64
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:309
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:154
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:349
#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:70
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:93
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:116
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:278
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:254
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1305
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:187
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:187
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:452
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:731
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:744
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:261
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:147
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:292
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:344
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:184
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:258
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:80
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:124
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:136
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:468
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:302
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:261
#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:89
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:377
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:217
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:442
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:219
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:176
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:332
#: ../stoqlib/reporting/product.py:89 ../stoqlib/reporting/product.py:126
#: ../stoqlib/reporting/service.py:46
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../data/template/base/payment-list.html:25
#: ../data/template/booklet/bill.html:24
#: ../data/template/booklet/receipt.html:27
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:47
#: ../stoq/gui/financial.py:248 ../stoq/gui/payable.py:179
#: ../stoq/gui/receivable.py:184 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:355
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:74
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:202
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:123
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:243
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:92
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:141
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:86
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:82
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:177
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:279
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1310
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:127
#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:91
msgid "Due date"
msgstr "Vencimento"

#: ../data/template/base/payment-list.html:26
#: ../data/template/booklet/receipt.html:42
#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:9
#: ../data/template/optical/saledetails.html:93
#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:45
#: ../data/template/till/purchases.html:15 ../data/template/till/sales.html:9
#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:134 ../stoq/gui/financial.py:251
#: ../stoq/gui/payable.py:188 ../stoq/gui/receivable.py:192
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:270
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:361
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:411
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:80
#: ../stoqlib/gui/dialogs/creditdialog.py:49
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:206
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:129
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:249
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:96
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:145
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:114
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:133
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:149
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:69
#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:54
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:85
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:78
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:129
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:91
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:184
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:122
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:281
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:281
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1309
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:133
#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:94
#: ../stoqlib/reporting/payment.py:74
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../data/template/base/promissory-note.html:14
msgid "Promissory Note"
msgstr "Nota Promissória"

#: ../data/template/base/promissory-note.html:17
msgid "Payment local"
msgstr "Local de pagamento"

#: ../data/template/base/promissory-note.html:30
msgid "Issuer"
msgstr "Emitente"

#: ../data/template/base/promissory-note.html:57
msgid "Emission date:"
msgstr "Data de emissão:"

#: ../data/template/base/promissory-note.html:75
msgid ""
"At the due date, I'll pay for this promissory note the amount of {value} to "
"{drawer}."
msgstr ""
"Na data de vencimento, pagarei por esta nota promissória o valor de {value} "
"a {drawer}"

#: ../data/template/base/promissory-note.html:80
msgid "{emission_city}, {emission_date}"
msgstr "{emission_city}, {emission_date}"

#: ../data/template/bikeshop/bike-measures.html:5
msgid "Saddle Height"
msgstr "Altura do selim"

#: ../data/template/bikeshop/bike-measures.html:6
msgid "Center/Top"
msgstr "Centro/topo"

#: ../data/template/bikeshop/bike-measures.html:7
msgid "Saddle/Stem Distance"
msgstr "Distância selim/mesa"

#: ../data/template/bikeshop/bike-measures.html:8
msgid "Saddle tip/Stem center"
msgstr "Ponta selim/centro mesa"

#: ../data/template/bikeshop/bike-measures.html:9
msgid "Stem Height"
msgstr "Altura da mesa"

#: ../data/template/bikeshop/bike-measures.html:10
msgid "Fork tip/Stem top"
msgstr "Ponta garfo/Topo mesa"

#: ../data/template/bikeshop/bike-measures.html:11
msgid "Time Started"
msgstr "Hora de Início"

#: ../data/template/bikeshop/bike-measures.html:12
msgid "Time Finished"
msgstr "Hora finalização"

#: ../data/template/bikeshop/quote.html:19
#: ../data/template/workorder/quote.html:18
#, c-format
msgid "Details for quote number %s"
msgstr "Detalhes para a cotação número %s"

#: ../data/template/bikeshop/quote.html:23
#: ../data/template/optical/workorderdetails.html:33
#: ../data/template/workorder/quote.html:22
#: ../data/template/workorder/receipt.html:24
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:308
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:310
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:313
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:394
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:397
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:122
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:125
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:279
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:160
msgid "Equipment"
msgstr "Equipamento"

#: ../data/template/bikeshop/quote.html:26
#: ../data/template/workorder/quote.html:25 ../stoq/gui/services.py:401
msgid "Estimated start"
msgstr "Inicio estimado"

#: ../data/template/bikeshop/quote.html:27
#: ../data/template/optical/saledetails.html:74
#: ../data/template/optical/workorderdetails.html:24
#: ../data/template/workorder/quote.html:26 ../stoq/gui/services.py:403
#: ../stoq/gui/services.py:420 ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:378
msgid "Estimated finish"
msgstr "Final estimado"

#: ../data/template/bikeshop/quote.html:30
#: ../data/template/workorder/quote.html:29
msgid "Estimated cost"
msgstr "Custo estimado"

#: ../data/template/bikeshop/quote.html:36
#: ../data/template/workorder/quote.html:35
#: ../plugins/books/publishersearch.py:74
#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:133 ../stoqlib/domain/uiform.py:110
#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:299
#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:52
#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:47
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:59
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:400
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:200
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:596
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:77
#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:51
#: ../stoqlib/gui/search/costcentersearch.py:51
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:112
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:142
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:206
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:254
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:307
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:351
#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:58
#: ../stoqlib/gui/search/stationsearch.py:51 ../stoqlib/reporting/sale.py:158
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../data/template/bikeshop/quote.html:38
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:27
#: ../data/template/workorder/quote.html:37
#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:302
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:407
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:457
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:312
#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:565
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: ../data/template/bikeshop/quote.html:41
#: ../data/template/workorder/quote.html:40
msgid "Cell Phone"
msgstr "Celular"

#: ../data/template/bikeshop/quote.html:44
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:24
#: ../data/template/workorder/quote.html:43
#: ../stoqlib/gui/dialogs/addressdialog.py:37
#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:306
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:352
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:353
#: ../stoqlib/gui/editors/addresseditor.py:36
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:112
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:250
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:85
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:413
#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:572
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../data/template/bikeshop/quote.html:65
#: ../data/template/optical/optical.html:47
#: ../data/template/workorder/quote.html:62
msgid "Client signature"
msgstr "Assinatura do cliente"

#: ../data/template/bikeshop/quote.html:69
#: ../data/template/workorder/quote.html:66
msgid "Responsible signature"
msgstr "Assinatura do responsável"

#: ../data/template/booklet/bill.html:20
#: ../data/template/booklet/receipt.html:17
#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:8
#: ../stoq/gui/receivable.py:182 ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:352
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:124
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:125
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:169
msgid "Drawee"
msgstr "Sacado"

#: ../data/template/booklet/bill.html:30
msgid "Drawee's document"
msgstr "Documento do sacado"

#: ../data/template/booklet/bill.html:34
msgid "Drawee's phone number"
msgstr "Telefone do sacado"

#: ../data/template/booklet/bill.html:38
#: ../data/template/booklet/receipt.html:23
msgid "Installment"
msgstr "Parcela"

#: ../data/template/booklet/bill.html:44 ../stoqlib/lib/invoice.py:1083
msgid "Emission date"
msgstr "Data de emissão"

#. Sale
#: ../data/template/booklet/bill.html:48
#: ../data/template/booklet/receipt.html:37
#: ../data/template/optical/prescription.html:7 ../stoq/gui/sales.py:195
#: ../stoq/gui/till.py:94 ../stoqlib/domain/event.py:78
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:141
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:352 ../stoqlib/lib/invoice.py:326
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:513 ../stoqlib/lib/invoice.py:523
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:544 ../stoqlib/lib/invoice.py:555
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:572 ../stoqlib/lib/parameters.py:441
msgid "Sale"
msgstr "Venda"

#. Payment
#: ../data/template/booklet/bill.html:52
#: ../data/template/booklet/receipt.html:34
#: ../data/template/booklet/receipt.html:37 ../plugins/ecf/ecfdomain.py:269
#: ../stoq/gui/payable.py:92 ../stoq/gui/receivable.py:94
#: ../stoqlib/domain/account.py:154 ../stoqlib/domain/event.py:79
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:345
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:81
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:216
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:148
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:277
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1030 ../stoqlib/lib/invoice.py:886
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:897 ../stoqlib/lib/invoice.py:910
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: ../data/template/booklet/bill.html:56
msgid "Installments total"
msgstr "Total das parcelas"

#: ../data/template/booklet/bill.html:60
msgid "Document value"
msgstr "Valor do documento"

#: ../data/template/booklet/bill.html:67
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:355
msgid "Instructions"
msgstr "Instruções"

#: ../data/template/booklet/bill.html:73
msgid "Demonstrative"
msgstr "Demonstrativo"

#: ../data/template/booklet/bill.html:82
msgid "Penalty"
msgstr "Multa"

#: ../data/template/booklet/bill.html:87
msgid "Interest"
msgstr "Juros"

#: ../data/template/booklet/bill.html:92
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:270
#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:172
#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:183
#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:155
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:408
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:342
msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

#: ../data/template/booklet/bill.html:97
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:272
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:131
msgid "Total value"
msgstr "Valor total"

#: ../data/template/booklet/receipt.html:50
msgid "Drawee's Receipt"
msgstr "Recibo do sacado"

#: ../data/template/client_credit/client_credit-details.html:11
msgid "Generated on:"
msgstr "Gerado em:"

#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:2
#: ../stoqlib/gui/dialogs/creditdialog.py:72
msgid "Credit Transactions"
msgstr "Operações de crédito"

#: ../data/template/client_credit/client_credit-transactions.html:6
#: ../data/template/loan/loan.html:49
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:59
#: ../data/template/production/production-items.html:6
#: ../data/template/production/production-services.html:8
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:7
#: ../data/template/return_sale/pending_return_sale-items.html:5
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:5
#: ../data/template/sale/sale-items.html:5
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-items.html:5
#: ../data/template/till/lonely-payments.html:9
#: ../data/template/till/purchases.html:6
#: ../data/template/till/removals.html:6
#: ../data/template/till/return-sales.html:6
#: ../data/template/till/return-sales.html:36
#: ../data/template/till/sales.html:6 ../data/template/till/supplies.html:6
#: ../data/template/workorder/workorder-items.html:5
#: ../plugins/books/bookssearch.py:79 ../plugins/optical/medicssearch.py:124
#: ../stoq/gui/financial.py:231 ../stoq/gui/stock.py:252
#: ../stoqlib/domain/uiform.py:131 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:262
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:289
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:102
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:90
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:49
#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:60
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:243
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:89
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:259
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:295
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:129
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:75
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:103
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:125
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:106
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:153
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:103
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:597
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:52
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:78
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:205
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:285
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:367
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:415
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:267
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:307
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:354
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:454
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:149
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:344
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:89
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:184
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:189
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:447
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:726
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:257
#: ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:74
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:146
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:291
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:340
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:181
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:255
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:301
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:257
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:373
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:213
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:438
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:218
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:174
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:328
#: ../stoqlib/reporting/product.py:88 ../stoqlib/reporting/product.py:125
#: ../stoqlib/reporting/service.py:45
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: ../data/template/loan/loan.html:24
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:12
#: ../data/template/optical/workorderdetails.html:12
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease.html:26
#: ../data/template/till/purchases.html:8
#: ../data/template/transfer/transfer.html:45
#: ../data/template/transfer/transfer.html:47
#: ../data/template/workorder/receipt.html:35
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:205 ../stoq/gui/production.py:175
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:229
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:58
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:140
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:230
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:273
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:128
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:73
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:94
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:135
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:171
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:229
#: ../stoqlib/reporting/stockdecrease.py:55
msgid "Responsible"
msgstr "Responsável"

#: ../data/template/loan/loan.html:26
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:22
#: ../data/template/optical/saledetails.html:5
#: ../data/template/optical/workorderdetails.html:6
#: ../data/template/till/return-sales.html:8
#: ../data/template/till/sales.html:8
#: ../data/template/workorder/receipt.html:33 ../stoq/gui/sales.py:317
#: ../stoq/gui/services.py:387 ../stoq/gui/till.py:222
#: ../stoqlib/domain/uiform.py:148
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:87
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:206
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:112
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:138
#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:48
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:106
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:244
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:55
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:363
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:401
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:175
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:90
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:91
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:145
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:180
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:403
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:453
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:88
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:129
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:165
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:92
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:311
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:362
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:67
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:231
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:128
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:727 ../stoqlib/lib/invoice.py:740
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:753 ../stoqlib/lib/invoice.py:772
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:785 ../stoqlib/lib/invoice.py:798
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:811 ../stoqlib/lib/invoice.py:824
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:837 ../stoqlib/lib/invoice.py:852
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:865 ../stoqlib/net/calendarevents.py:162
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: ../data/template/loan/loan.html:30
#: ../data/template/sale/sold_items_by_branch.html:28
#: ../data/template/till/purchases.html:9
#: ../plugins/optical/medicssearch.py:126 ../stoq/gui/inventory.py:160
#: ../stoq/gui/services.py:389 ../stoqlib/domain/uiform.py:152
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:89
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:104
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:113
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:122
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:130
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:141
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:148
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:77
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:288
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:400
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:143
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:497
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:591
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:638
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:96
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:193
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:273
#: ../stoqlib/gui/search/stationsearch.py:55
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:86
#: ../stoqlib/gui/slaves/userbranchaccessslave.py:38
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:410 ../stoqlib/lib/invoice.py:421
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:432 ../stoqlib/lib/invoice.py:442
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:454 ../stoqlib/lib/invoice.py:465
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:476 ../stoqlib/lib/invoice.py:487
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:498
msgid "Branch"
msgstr "Filial"

#: ../data/template/loan/loan.html:32 ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:147
msgid "Removed by"
msgstr "Removido por"

#: ../data/template/loan/loan.html:36
msgid "Opening date"
msgstr "Data de abertura"

#: ../data/template/loan/loan.html:38
msgid "Expiring date"
msgstr "Data de expiração"

#: ../data/template/loan/loan.html:50
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:6
#: ../data/template/quote/quote-items.html:6
#: ../plugins/books/bookssearch.py:81 ../plugins/optical/medicssearch.py:125
#: ../stoq/gui/payable.py:192 ../stoq/gui/receivable.py:197
#: ../stoq/gui/services.py:375 ../stoq/gui/stock.py:257
#: ../stoqlib/domain/uiform.py:133
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientcategorydialog.py:45
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:106
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:51
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:244
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:262
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:133
#: ../stoqlib/gui/dialogs/workordercategorydialog.py:43
#: ../stoqlib/gui/editors/categoryeditor.py:41
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:87
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:80
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:208
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:459
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:97
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:209
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:417
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:494
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:539
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:580
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:593
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:271
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:316
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:355
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:152
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:357
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:185
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:454
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:733
#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:86
#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:105
#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:571
#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:294
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:182
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:256
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:304
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:263
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:384
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:444
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:222
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:161
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../data/template/loan/loan.html:51
#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:60
#: ../data/template/optical/saledetails.html:23
#: ../data/template/production/production-items.html:7
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:8
#: ../data/template/quote/quote-items.html:7
#: ../data/template/return_sale/pending_return_sale-items.html:6
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:7
#: ../data/template/sale/sale-items.html:6
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-items.html:7
#: ../data/template/workorder/workorder-items.html:6
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:163
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:177
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../data/template/loan/loan.html:53
#: ../data/template/optical/saledetails.html:25
#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:10
#: ../data/template/sale/sale-items.html:8
#: ../data/template/workorder/workorder-items.html:8
#: ../plugins/books/bookssearch.py:106 ../stoq/gui/pos.py:316
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:233
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:101
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:52
#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:70
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:298
#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:100
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:90
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:230
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:366
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:163
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:355
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:101
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:736
#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:107
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:77
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:264
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:356 ../stoqlib/reporting/product.py:90
#: ../stoqlib/reporting/service.py:47
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: ../data/template/loan/loan.html:54
#: ../data/template/optical/saledetails.html:26
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:11
#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:14
#: ../data/template/quote/quote-items.html:11
#: ../data/template/sale/sold_items_by_branch.html:30
#: ../data/template/till/summary.html:56
#: ../data/template/workorder/workorder-items.html:9
#: ../plugins/optical/medicssearch.py:142 ../stoq/gui/accounts.py:74
#: ../stoq/gui/financial.py:243 ../stoq/gui/pos.py:320
#: ../stoq/gui/purchase.py:276 ../stoq/gui/sales.py:326
#: ../stoq/gui/services.py:407 ../stoq/gui/till.py:231
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:194
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:235
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:322
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:66
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:97
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:140
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:186
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:196
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:99
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:143
#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:101
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:272
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:302
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:121
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:92
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:100
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:277
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:321
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:372
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:75
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:459
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:734
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:270
#: ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:85
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:89
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:314
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:274
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:410
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:237
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:452
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:233
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:183
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:345
#: ../stoqlib/reporting/financial.py:181 ../stoqlib/reporting/financial.py:241
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../data/template/loan/loan.html:71 ../stoq/gui/pos.py:419
#: ../stoq/gui/till.py:363 ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:258
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:416
#, c-format, python-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Total: %s"

#: ../data/template/loan/loan.html:80
msgid ""
"I inform and sign up to receive the items in full working order and I am "
"aware of the responsability that I have for returning them, as well as the "
"return of the amounts involved, in case of loss, damage or any event that "
"make the product unusable."
msgstr ""
"Gostaria de informar e dizer que estou recebendo os produtos em pleno "
"funcionamento, e estou ciente da responsabilidade que eu tenho para devolvê-"
"los, bem como a devolução dos montantes em causa, em caso de perda, danos ou "
"qualquer evento que tornam o produto inutilizável."

#: ../data/template/optical/optical.html:21
#: ../data/template/till/purchases.html:10 ../stoq/gui/pos.py:685
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:310
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:131
#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:55
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:449
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:85
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:471
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:488
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:7
#: ../data/template/optical/saledetails.html:11
#: ../data/template/till/return-sales.html:7
#: ../data/template/till/sales.html:7
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:111
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:137
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:360
msgid "Sales Person"
msgstr "Vendedor"

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:31
#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:304
#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:566
msgid "Mobile"
msgstr "Celular"

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:39
#: ../plugins/optical/medicssearch.py:132
#: ../plugins/optical/opticaleditor.py:36
msgid "Medic"
msgstr "Médico"

#: ../data/template/optical/opticaldetails.html:61
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-items.html:9
#: ../plugins/optical/medicssearch.py:140
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:234
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:65
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:182
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:265
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:109
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:508
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:164
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:318
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:265
msgid "Qty"
msgstr "Qtde"

#: ../data/template/optical/prescription.html:10
#: ../data/template/optical/workorderdetails.html:8
#: ../plugins/optical/opticalreport.py:33 ../stoq/gui/calendar.py:290
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:65
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:823 ../stoqlib/reporting/workorder.py:42
msgid "Work order"
msgstr "Ordem de serviço"

#: ../data/template/optical/prescription.html:17 ../stoq/gui/services.py:518
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:159
msgid "Deliver"
msgstr "Entrega"

#: ../data/template/optical/prescription.html:21
msgid "Desc"
msgstr "Desc"

#: ../data/template/optical/saledetails.html:7
#: ../plugins/optical/medicssearch.py:119 ../stoq/gui/sales.py:292
#: ../stoq/gui/services.py:371 ../stoq/gui/till.py:216
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:185
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:86
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:197
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:110
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:357
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:390
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:130
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:80
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:84
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:128
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:88
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:349
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:118
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:151
msgid "Sale #"
msgstr "Venda #"

#: ../data/template/optical/saledetails.html:13
#: ../data/template/optical/workorderdetails.html:18
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:364
msgid "Open Date"
msgstr "Data de Abertura"

#: ../data/template/optical/saledetails.html:24
#: ../data/template/optical/saledetails.html:73
msgid "WO"
msgstr "OS"

#: ../data/template/optical/saledetails.html:55
msgid "Items Discount:"
msgstr "Desconto nos itens:"

#: ../data/template/optical/saledetails.html:105
msgid "Missing"
msgstr "Faltando"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:3
#, c-format
msgid "Day %s"
msgstr "Dia %s"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:8
msgid "Last balance"
msgstr "Último balanço"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:9
#: ../stoq/gui/receivable.py:411
msgid "To receive"
msgstr "A receber"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:10
#: ../stoq/gui/payable.py:400
msgid "To pay"
msgstr "A pagar"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:12
#: ../stoq/gui/payable.py:190 ../stoq/gui/receivable.py:194
#: ../stoq/gui/sales.py:296 ../stoqlib/domain/payment/payment.py:139
#: ../stoqlib/domain/payment/renegotiation.py:61
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:13
msgid "Bal. expected"
msgstr "Bal. esperado"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:14
msgid "Bal. real"
msgstr "Bal. real"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:43
#: ../data/template/production/production-details.html:13
#: ../data/template/till/purchases.html:7
#: ../data/template/transfer/transfer.html:24 ../stoq/gui/inventory.py:156
#: ../stoq/gui/payable.py:184 ../stoq/gui/production.py:171
#: ../stoq/gui/purchase.py:259 ../stoq/gui/receivable.py:188
#: ../stoq/gui/sales.py:287 ../stoq/gui/services.py:372
#: ../stoq/gui/till.py:218 ../stoqlib/domain/payment/views.py:424
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1176
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:192
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:359
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:79
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:205
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:128
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:248
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:119
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:143
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:127
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:359
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:391
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:83
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:82
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:88
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:181
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:116
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:316
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:353
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:85
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:160
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:351
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:456
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:135
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:184
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:62
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1307
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:132
#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:93
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:119
#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:159
msgid "Status"
msgstr "Situação"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:46
msgid "Paid/Received"
msgstr "Pago/Recebido"

#: ../data/template/payment_flow_history/history-table.html:48
#: ../stoq/gui/payable.py:182 ../stoq/gui/receivable.py:186
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:357
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:77
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:204
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:126
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:246
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:94
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:85
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:179
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:280
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:130
msgid "Paid date"
msgstr "Data do pagamento"

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:14
msgid "I/We Received from:"
msgstr "Eu/Nós Recebi(emos) de:"

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:23
msgid "The importance of:"
msgstr "A importância de:"

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:27
msgid "Referring to:"
msgstr "Referente a:"

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:31
#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:61
msgid "Recipient"
msgstr "Cedente"

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:36
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:326
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatário:"

#: ../data/template/payment_receipt/receipt.html:40
msgid "RG/CPF/CNPJ:"
msgstr "RG/CPF/CNPJ:"

#: ../data/template/production/production-items.html:9
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:93
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:105
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:296
msgid "Produced"
msgstr "Produzido"

#: ../data/template/production/production-items.html:10
#: ../data/template/production/production-material.html:9
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:95
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:111
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:107
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:303
msgid "Lost"
msgstr "Perdido"

#: ../data/template/production/production-material.html:7
#: ../stoq/gui/stock.py:268 ../stoqlib/domain/uiform.py:134
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:102
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:220
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:427
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../data/template/production/production-material.html:8
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:105
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:191
msgid "Needed"
msgstr "Necessário"

#: ../data/template/production/production-material.html:10
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:113
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:195
msgid "To Purchase"
msgstr "A comprar"

#: ../data/template/production/production-material.html:11
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:116
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:199
msgid "To Make"
msgstr "A produzir"

#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:19
#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:29
#: ../stoqlib/domain/sale.py:1518
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:223
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:224
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:283
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:284
msgid "Not Specified"
msgstr "Não especificado"

#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:20
msgid "Agreed Freight:"
msgstr "Frete aceito:"

#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:25
msgid "Expectd Receival Date:"
msgstr "Data esperada de recebimento:"

#: ../data/template/purchase/purchase-details.html:33
msgid "Received Freight:"
msgstr "Frete recebido:"

#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:2
msgid "Purchase Ordered Items"
msgstr "Itens do pedido de compra"

#: ../data/template/purchase/purchase-items.html:10
#: ../data/template/quote/quote-items.html:9
#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-items.html:11
#: ../plugins/books/bookssearch.py:103
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:100
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:193
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:283
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:184
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:194
#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:95
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:96
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:137
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:113
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:112
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:227
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:97
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:815
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:155
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:190
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:88
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:475
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:312
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:272
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:392
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:232
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:185
msgid "Cost"
msgstr "Custo"

#: ../data/template/purchase/purchase-notes.html:3
#: ../data/template/quote/quote-notes.html:3
msgid "Purchase Notes"
msgstr "Notas da compra"

#: ../data/template/quote/quote-details.html:25
msgid "Payment Settings"
msgstr "Configuração de pagamento"

#: ../data/template/quote/quote-details.html:29
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:180
msgid "Payment Method:"
msgstr "Forma de pagamento:"

#: ../data/template/quote/quote-details.html:35
msgid "Intervals:"
msgstr "Intervalos:"

#: ../data/template/quote/quote-details.html:37
msgid "Obs:"
msgstr "Obs:"

#: ../data/template/quote/quote-items.html:2
msgid "Quoting Items"
msgstr "Itens cotados"

#: ../data/template/quote/quote-items.html:8
msgid "Supplier code"
msgstr "Código do fornecedor"

#: ../data/template/return_sale/pending_return_sale-details.html:25
#: ../data/template/return_sale/pending_return_sale-details.html:35
msgid "Not Received"
msgstr "Não recebido"

#: ../data/template/return_sale/return_sale-details.html:11
msgid "Sale date:"
msgstr "Data da venda:"

#: ../data/template/return_sale/return_sale-details.html:15
msgid "Returned Value:"
msgstr "Valor devolvido:"

#: ../data/template/return_sale/return_sale-items.html:6
#: ../data/template/till/return-sales.html:9
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:222
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:300
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:139
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:90
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:131
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:167
msgid "Return Date"
msgstr "Data de devolução"

#: ../data/template/return_sale/sale-notes.html:3
#: ../data/template/sale/sale-notes.html:7
#: ../plugins/optical/tests/test_optical_wizard.py:114
#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:199
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:183
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:204
msgid "Additional Information"
msgstr "Informações adicionais"

#: ../data/template/sale/sale-details.html:9
msgid "Expire date:"
msgstr "Data de expiração:"

#: ../data/template/sale/sale-details.html:20
msgid "Phone number:"
msgstr "Telefone:"

#: ../data/template/sale/sale-details.html:24
msgid "CPF/CNPJ:"
msgstr "CPF/CNPJ:"

#: ../data/template/sale/sale-details.html:26 ../stoqlib/domain/uiform.py:112
msgid "Mobile number"
msgstr "Número do celular"

#: ../data/template/sale/sale-details.html:32
msgid "City/State:"
msgstr "Cidade/Estado:"

#: ../data/template/sale/sale-items.html:9
msgid "Sub-Total"
msgstr "Subtotal"

#: ../data/template/sale/sale-items.html:32
msgid "{discount_value} discount"
msgstr "{discount_value} de desconto"

#: ../data/template/sale/sale-notes.html:9
msgid "* Comment from {person} on {date}:"
msgstr "* Comentário de {person} no dia {date}"

#: ../data/template/sale/sold_items_by_branch.html:23
msgid "Totals by branch"
msgstr "Totais por filial"

#: ../data/template/sale/sold_items_by_branch.html:29
msgid "Total Quantity"
msgstr "Quantidade total"

#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease-items.html:6
#: ../plugins/books/bookssearch.py:77 ../stoq/gui/stock.py:255
#: ../stoqlib/domain/uiform.py:132
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:104
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:51
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:131
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:208
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:150
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:347
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:91
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:259
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:342
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:259
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:375
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:215
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:440
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:330
msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

#: ../data/template/stock_decrease/stock_decrease.html:27
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:106
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:262
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:88
#: ../stoqlib/reporting/stockdecrease.py:55
msgid "Removed By"
msgstr "Retirado por"

#: ../data/template/till/card-summary.html:1
msgid "Per Card Provider"
msgstr "Por bandeira de cartão"

#: ../data/template/till/card-summary.html:5
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:159
msgid "Provider Name"
msgstr "Nome da bandeira"

#: ../data/template/till/card-summary.html:6
#: ../data/template/till/summary.html:7
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:154
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:161
msgid "Income Total"
msgstr "Total da receita"

#: ../data/template/till/lonely-payments.html:3
msgid "Lonely Payments"
msgstr "Pagamentos avulsos"

#: ../data/template/till/lonely-payments.html:12
#: ../data/template/till/return-sales.html:39
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:123
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:153
msgid "Payment Value"
msgstr "Valor do pagamento"

#: ../data/template/till/purchases.html:11 ../stoq/gui/payable.py:176
#: ../stoq/gui/purchase.py:267 ../stoqlib/domain/uiform.py:150
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:187
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:132
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:353
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:230
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:71
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:785
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:808
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:195
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:353
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:470
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:146
msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"

#. TODO: Change all widget.set_sensitive to self.set_sensitive([widget])
#: ../data/template/till/purchases.html:12 ../stoq/gui/production.py:118
#: ../stoq/gui/purchase.py:74 ../stoq/lib/applist.py:55
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:334 ../stoqlib/lib/parameters.py:207
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:215 ../stoqlib/lib/parameters.py:520
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:840
msgid "Purchase"
msgstr "Compras"

#: ../data/template/till/purchases.html:61
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:228
msgid "Agency:"
msgstr "Agência:"

#: ../data/template/till/purchases.html:62
msgid "Acount:"
msgstr "Conta:"

#: ../data/template/till/removals.html:8
msgid "Removed Value"
msgstr "Valor removido"

#: ../data/template/till/return-sales.html:10
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:142
msgid "Sale Value"
msgstr "Valor da venda"

#: ../data/template/till/summary.html:2
msgid "Per Payment Method"
msgstr "Por forma de pagamento"

#: ../data/template/till/summary.html:6
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentmethod.py:84
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:152
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:89
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:107
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:351
msgid "Payment Method"
msgstr "Forma de pagamento"

#: ../data/template/till/summary.html:8
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:155
msgid "Outgoing Total"
msgstr "Total da saída"

#: ../data/template/till/summary.html:45
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: ../data/template/till/summary.html:50 ../stoqlib/domain/account.py:164
#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:324
#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:435
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:254
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#: ../data/template/till/supplies.html:8
msgid "Supplied Value"
msgstr "Valor adicionado"

#: ../data/template/till/till.html:23
msgid "Input Payments:"
msgstr "Pagamentos de Entrada:"

#: ../data/template/till/till.html:29
msgid "Output Payments:"
msgstr "Pagamentos de Saída:"

#: ../data/template/till/till.html:36
msgid "Till Supply/Removal Operations:"
msgstr "Operações de Suprimento/Sangria:"

#: ../data/template/till/till.html:41
msgid "Summary:"
msgstr "Resumo:"

#: ../data/template/till/till.html:68
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: ../data/template/till/till.html:69
msgid "Verified by"
msgstr "Verificado por"

#: ../data/template/transfer/transfer.html:22
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:98
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:139
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:175
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1116
msgid "Invoice number"
msgstr "Número da nota fiscal"

#: ../data/template/transfer/transfer.html:23
#: ../data/template/transfer/transfer.html:51 ../stoqlib/lib/formatters.py:168
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../data/template/transfer/transfer.html:28
#: ../plugins/optical/medicssearch.py:120 ../stoq/gui/sales.py:298
#: ../stoq/gui/services.py:397 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:316
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:275
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:141
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:358
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:404
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:93
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:74
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:139
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:138
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:186
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:69
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:355
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:131
msgid "Open date"
msgstr "Data de abertura"

#: ../data/template/transfer/transfer.html:31 ../stoq/gui/sales.py:307
msgid "Cancel date"
msgstr "Data de cancelamento"

#: ../data/template/transfer/transfer.html:34
msgid "Receival"
msgstr "Recebimento"

#: ../data/template/transfer/transfer.html:35
msgid "Not received yet"
msgstr "Não recebido ainda"

#: ../data/template/transfer/transfer.html:39
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:224
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:143
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:180
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:65
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: ../data/template/transfer/transfer.html:41
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:227
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:145
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:182
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ../data/template/workorder/receipt.html:19
msgid "Order Number"
msgstr "Número do pedido"

#: ../data/template/workorder/receipt.html:40 ../stoq/gui/services.py:399
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:406
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:71
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:133
msgid "Approval date"
msgstr "Data de aprovação"

#: ../data/template/workorder/receipt.html:42 ../stoq/gui/services.py:405
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:320
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:73
msgid "Finish date"
msgstr "Data de finalização"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:40 ../plugins/books/booksui.py:81
#: ../plugins/books/booksui.py:100 ../plugins/books/booksui.py:116
msgid "Book Search"
msgstr "Pesquisa de livros"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:51
msgid "<b>Total:</b>"
msgstr "<b>Total:</b>"

#. Branch
#: ../plugins/books/bookssearch.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:174
msgid "In branch:"
msgstr "Na filial:"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:83
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:84
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:86
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:17
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:88 ../plugins/books/publishersearch.py:38
msgid "Publisher"
msgstr "Editora"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:90
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:91
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:93
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:95
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../plugins/books/bookssearch.py:109
msgid "Stock Total"
msgstr "Estoque total"

#: ../plugins/books/booksslave.py:44
msgid "Book Details"
msgstr "Detalhes do livro"

#: ../plugins/books/booksslave.py:82
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:382
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:386
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:390
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:351
msgid "The value must be positive."
msgstr "O valor deve ser positivo."

#: ../plugins/books/booksui.py:80 ../plugins/books/booksui.py:99
#: ../plugins/books/booksui.py:115
msgid "Books"
msgstr "Livros"

#: ../plugins/books/booksui.py:84
msgid "Publishers ..."
msgstr "Editores ..."

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:2
msgid "Series/Collection:"
msgstr "Série/Coleção:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:3
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:4
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:5
#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:27
msgid "Year:"
msgstr "Ano de Publicação:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:6
msgid "Decorative Finish:"
msgstr "Acabamento:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:7
msgid "Synopsis:"
msgstr "Sinopse:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:9
msgid "Publisher:"
msgstr "Editora:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:10
msgid "Edition:"
msgstr "Edição:"

#: ../plugins/books/glade/ProductBookSlave.ui.h:12
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:39
msgid "New Publisher"
msgstr "Nova editora"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:53
msgid "Publisher Search"
msgstr "Pesquisa de editora"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:57
msgid "Publishers matching:"
msgstr "Editoras contendo:"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:58
msgid "publisher"
msgstr "editora"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:58
msgid "publishers"
msgstr "editoras"

#: ../plugins/books/publishersearch.py:63 ../stoq/gui/inventory.py:175
#: ../stoq/gui/payable.py:391 ../stoq/gui/production.py:217
#: ../stoq/gui/purchase.py:426 ../stoq/gui/receivable.py:240
#: ../stoq/gui/sales.py:420 ../stoq/gui/services.py:481
#: ../stoq/gui/till.py:263 ../stoqlib/api.py:209
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:70
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:66
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:69
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:138
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:145
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:93
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:99
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:188
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:246
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:297
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:88
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:538
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:579
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:69
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:82
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:422
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:427
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:417
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:430
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:447
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:458
#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:105
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:74
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:84
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: ../plugins/ecf/catgenerator.py:68
msgid "There must be a printer configured"
msgstr "É necessário ter uma impressora configurada"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:113 ../plugins/ecf/couponprinter.py:124
msgid "Could not cancel coupon"
msgstr "Não foi possível cancelar o cupom"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:151
msgid "Could not print summary"
msgstr "Não foi possível imprimir o sumário"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:160 ../plugins/ecf/couponprinter.py:169
msgid "Could not read memory"
msgstr "Não foi possível ler a memória"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:178
#, python-format
msgid "Invalid serial number for fiscal printer connected to %s"
msgstr "Número serial inválido para impressora fiscal conectada em %s"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:325 ../plugins/ecf/couponprinter.py:348
msgid "Could not print item"
msgstr "Não foi possível imprimir o item"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:394
#, python-format
msgid ""
"The payment method used in this sale (%s) is not configured in the fiscal "
"printer."
msgstr ""
"A forma de pagamento usado nesta venda (%s) não está configurado na "
"impressora fiscal."

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:449
#, python-format
msgid "Salesperson: %s"
msgstr "Vendedor(a): %s"

#: ../plugins/ecf/couponprinter.py:450 ../stoqlib/exporters/xlsutils.py:44
#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:898
msgid "Stoq Retail Management"
msgstr "Stoq Gestão Comercial"

#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:68
msgid "Device constant"
msgstr "Constante de dispositivo"

#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:200
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: ../plugins/ecf/deviceconstanteditor.py:201 ../plugins/ecf/ecfdomain.py:268
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:926 ../stoqlib/lib/invoice.py:942
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:959 ../stoqlib/lib/invoice.py:975
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:992 ../stoqlib/lib/invoice.py:1009
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1026 ../stoqlib/lib/invoice.py:1038
msgid "Tax"
msgstr "Imposto"

#: ../plugins/ecf/ecfdomain.py:180
#, python-format
msgid "fiscal printer is missing a constant for the custom tax constant '%s'"
msgstr ""
"A impressora fiscal não tem a constante para o imposto customizado '%s'"

#: ../plugins/ecf/ecfdomain.py:187
#, python-format
msgid "fiscal printer is missing a constant for tax constant '%s'"
msgstr "A impressora fiscal não tem a constante para o imposto '%s'"

#: ../plugins/ecf/ecfdomain.py:267
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:89
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:103
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:125
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:194
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:210
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:248
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:265
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:109
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:101
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:219
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:189
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:451
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:730
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:188
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:262
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:86
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:140
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:310
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:270
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:388
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:226
#: ../stoqlib/reporting/product.py:129
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:37
msgid "Print Fiscal Memory"
msgstr "Imprimir memória fiscal"

#: ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:93
msgid "Start date must be less than today"
msgstr "A data inicial deve ser anterior a data atual"

#: ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:99
msgid "End date must be less than today"
msgstr "A data final deve ser anterior a data atual"

#: ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:105 ../plugins/ecf/ecfmemorydialog.py:111
msgid "This number must be positive and greater than 0"
msgstr "Este número deve ser positivo e maior que 0"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:74
msgid "Fiscal Printer"
msgstr "Impressora fiscal"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:131 ../plugins/ecf/ecfui.py:173
msgid "Error opening serial port"
msgstr "Erro abrindo porta serial"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:135
#, python-format
msgid "Probing for a %s printer on %s"
msgstr "Procurando por uma impressora %s em %s"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:147
#, python-format
msgid "You need to close the till opened at %s before changing this printer."
msgstr ""
"Você precisa fechar o caixa aberto em %s antes de mudar essa impressora."

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:152
#, python-format
msgid ""
"The ECF %s is already active for this station. Deactivate that printer "
"before activating this one."
msgstr ""
"A ECF %s já está ativada para esta estação. Desative primeiro a outra "
"impressora, para depois ativar esta."

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:187
msgid ""
"An ECF Printer was added. You need to restart Stoq before using it. Would "
"you like to restart it now?"
msgstr ""
"Uma impressora fiscal foi adicionada. Você precisa reiniciar o Stoq antes de "
"utilizá-la. Gostaria de reiniciar agora?"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:189
msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar agora"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:189
msgid "Restart later"
msgstr "Reiniciar depois"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:199
#, python-format
msgid "Could not find a %s printer connected to %s"
msgstr "Não foi possível encontrar uma impressora %s conectada em %s"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:241
msgid "This printer is already known to the system"
msgstr "Esta impressora já está instalada no sistema"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:327 ../stoq/gui/pos.py:694
#: ../stoq/gui/stock.py:266 ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:112
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:215
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:425
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:503
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:158
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:353
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:382
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:328
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:329 ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:44
#: ../stoqlib/gui/editors/stationeditor.py:40
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:343
msgid "Cant edit a virtual printer"
msgstr "Não é permitido editar a impressora virtual"

#: ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:350 ../plugins/ecf/ecfui.py:210
msgid "Fiscal Printers"
msgstr "Impressoras fiscais"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:78 ../plugins/ecf/ecfui.py:89
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:97 ../plugins/ecf/ecfui.py:105
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:234 ../plugins/ecf/ecfui.py:258
msgid "ECF"
msgstr "ECF"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:79
msgid "Additional information on fiscal coupon"
msgstr "Informações adicionais no cupom fiscal"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:80
msgid ""
"This will be printed in the promotional message area of the fiscal coupon\n"
"IMPORTANT NOTE:\n"
"This template cannot have more than 2 line, and each line more than 50 "
"characters, and you have to break it manually using the characters \"\\n\" "
"or (enter key) or the fiscal printer may not print it correctly."
msgstr ""
"Este texto será impresso na mensagem promocional do cupom fiscal.\n"
"NOTA IMPORTANTE:\n"
"Este texto não pode ter mais que 2 linhas, e cada linha mais que 50 "
"caracteres, e você deve inserir a quebra de linha manualmente usando os "
"caracteres \"\\n\" (tecla enter), ou a impressora poderá não imprimir "
"corretamente."

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:90
msgid "Enable document on invoice"
msgstr "Habilitar CPF na nota"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:91
msgid ""
"Once this parameter is set, we will confirm the client document when  "
"registering a fiscal coupon."
msgstr ""
"Uma vez que este parâmetro esteja definido, vamos confirmar o CPF do cliente "
"ao registrar um cupom fiscal."

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:98
msgid "Allow to cancel the last fiscal coupon"
msgstr "Permitir cancelar o último cupom fiscal"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:99
msgid ""
"When set to false, the user will not be able to cancel the last coupon, only "
"return it."
msgstr ""
"Quando Falso, o usuário não poderá cancelar o último cupom fiscal, apenas "
"devolvê-lo"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:106
msgid "Cat 52 destination directory"
msgstr "Diretório de destino do Cat 52"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:107
msgid "Where the file generated after a Z-reduction should be saved."
msgstr "Onde o arquivo gerado após uma redução Z deve ser salvo"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:125 ../stoqlib/reporting/financial.py:113
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:181
msgid "This operation requires a connected fiscal printer"
msgstr "Esta operação requer uma impressora fiscal conectada"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:185
msgid "An error occurred during fiscal printer setup"
msgstr "Um erro aconteceu durante a configuração da impressora fiscal"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:191
msgid "Fiscalprinters serial number is different!"
msgstr "O número serial da impressora fiscal é diferente"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:235
msgid "Configure fiscal printer..."
msgstr "Configurar impressora fiscal..."

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:259
msgid "Read Memory"
msgstr "Ler memória"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:261 ../plugins/ecf/ecfui.py:514
msgid "Cancel Last Document"
msgstr "Cancelar último documento"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:287
msgid "It was not possible to communicate with the printer"
msgstr "Não foi possível comunicar com a impressora"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:295
msgid "The ECF has an open coupon. It will be canceled now."
msgstr "A ECF possui um cupom aberto. Ele será cancelado agora."

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:313
msgid ""
"It's not possible to emit a read X for the configured printer.\n"
"Would you like to ignore this error and continue?"
msgstr ""
"Não é possível emitir uma leitura X para a impressora configurada.\n"
"Você deseja ignorar esse erro e continuar?"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:317 ../plugins/ecf/ecfui.py:370
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:318 ../plugins/ecf/ecfui.py:371
msgid "Try Again"
msgstr "Tentar novamente"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:350
msgid ""
"You need to set some details about your ECF if you want to save the paulista "
"invoice file. Go to the admin application and fill the required information "
"for the ECF."
msgstr ""
"Você precisa definir alguns detalhes sobre seu ECF se quiser salvar o "
"arquivo da nota fiscal paulista. Vá até o aplicativo 'admin' e preencha as "
"informações necessárias para a ECF."

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:354
msgid "Cancel Close Till"
msgstr "Cancelar fechamento de caixa"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:366
msgid ""
"It's not possible to emit a reduce Z for the configured printer.\n"
"Would you like to ignore this error and continue?"
msgstr ""
"Não é possível enviar uma redução Z para a impressora configurada.\n"
"Deseja ignorar esse erro e continuar?"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:497
msgid "There is no sale nor till entry to cancel"
msgstr "Não existe nenhuma venda nem entrada para cancelar"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:501
#, python-format
msgid "Do you really want to cancel the sale number %s and value %.2f ?"
msgstr "Você realmente quer cancelar a venda de número %s e de valor %.2f?"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:505
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to cancel the last cash added number %d and value %.2f ?"
msgstr ""
"Você deseja realmente cancelar o último suprimento número %d com valor %.2f ?"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:510
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to cancel the last cash removed number %d and value %.2f ?"
msgstr ""
"Você deseja realmente cancelar a última sangria número %d com valor %.2f ?"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:515 ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:140
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:172 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:324
msgid "Not now"
msgstr "Não agora"

#. TRANSLATORS: cash out = sangria, cash in = suprimento
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:526
msgid "Cash out: last cash in cancelled"
msgstr "Sangria: último suprimento cancelado"

#. TRANSLATORS: cash out = sangria, cash in = suprimento
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:531
msgid "Cash in: last cash out cancelled"
msgstr "Suprimento: última sangria cancelada"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:533 ../plugins/ecf/ecfui.py:551
msgid "Document was cancelled"
msgstr "O documento foi cancelado"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:535
msgid "Cancelling failed, nothing to cancel"
msgstr "Cancelamento falhou, não há documentos abertos"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:544
msgid "Cancelling last document on ECF"
msgstr "Cancelando o último documento na ECF"

#. TRANSLATORS: cash out = sangria
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:549
msgid "Cash out: last sale cancelled"
msgstr "Sangria: última venda cancelada"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:572
msgid "You do not have this value on till."
msgstr "Você não possui este valor no caixa."

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:577
msgid "Cancelling sale failed, nothing to cancel"
msgstr "O cancelamento da venda falhou, nada para cancelar"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:674
msgid ""
"That is last sale in ECF. Return using the menu ECF - Cancel Last Document"
msgstr ""
"Esta é a última venda na ECF. Devolva usando o menu ECF - Cancelar último "
"documento"

#: ../plugins/ecf/ecfui.py:759
msgid "Coupon cancellation failed..."
msgstr "O cancelamento do cupom falhou..."

#. Only display the coupon number if the nfe is not active.
#: ../plugins/ecf/ecfui.py:811
msgid "Coupon Number"
msgstr "Número do cupom"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:1
msgid "Printer:"
msgstr "Impressora:"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:4
msgid "Edit Constants ..."
msgstr "Editar constantes ..."

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:5
msgid "Register CRO:"
msgstr "CRO de registro:"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:6
msgid "Register Date:"
msgstr "Data de registro:"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:7
msgid "User Number:"
msgstr "Número do usuário:"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:8
msgid ""
"<b>You can get the following information on a fiscal memory read from the "
"printer</b>"
msgstr ""
"<b>Você pode obter as seguintes informações em uma leitura da memória fiscal "
"da impressora</b>"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:9
msgid "Serial:"
msgstr "Serial:"

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:10
msgid "Baudrate:"
msgstr "Baudrate:"

#: ../plugins/ecf/glade/PaulistaInvoice.ui.h:1
msgid "Document:"
msgstr "Documento:"

#: ../plugins/ecf/glade/PaulistaInvoice.ui.h:3
#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:300
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:415
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:463
msgid "CPF"
msgstr "CPF"

#: ../plugins/ecf/glade/PaulistaInvoice.ui.h:4
#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:301
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:417
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:465
msgid "CNPJ"
msgstr "CNPJ"

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:41
msgid "Paulista Invoice"
msgstr "Nota fiscal paulista"

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:77
msgid "Without CPF"
msgstr "Sem CPF"

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:86
msgid "Without CNPJ"
msgstr "Sem CNPJ"

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:101
#, python-format
msgid "The %s cannot be empty"
msgstr "O %s não pode ser vazio"

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:121
msgid "The CPF is not valid."
msgstr "O CPF não é válido"

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:123
msgid "The CNPJ is not valid."
msgstr "O CNPJ não é válido"

#: ../plugins/nfe/nfegenerator.py:196
#, python-format
msgid "The CNPJ of %s is not valid."
msgstr "O CNPJ de %s não é válido."

#: ../plugins/nfe/nfeui.py:50 ../plugins/nfe/nfeui.py:58
#: ../plugins/nfe/nfeui.py:67
msgid "NF-e"
msgstr "NF-e"

#: ../plugins/nfe/nfeui.py:51
msgid "Fiscal document serial number"
msgstr "Número de série do documento fiscal"

#: ../plugins/nfe/nfeui.py:52
msgid ""
"Fiscal document serial number. Fill with 0 if the NF-e have no series. This "
"parameter only has effect if the nfe plugin is enabled."
msgstr ""
"Número de série do documento fiscal. Preencher com 0 se a não tem série. "
"Este parâmetro só tem efeito se o plugin NF-e estiver habilitado."

#: ../plugins/nfe/nfeui.py:59
msgid "Danfe printing orientation"
msgstr "Orientação de impressão da Danfe"

#: ../plugins/nfe/nfeui.py:60
msgid "Orientation to use for printing danfe. Portrait or Landscape"
msgstr "Orientação para utilização de impressão da Danfe. Retrato ou Paisagem"

#: ../plugins/nfe/nfeui.py:62
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: ../plugins/nfe/nfeui.py:63
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: ../plugins/nfe/nfeui.py:68
msgid "Additional Information for the Fisco"
msgstr "Informações adicionais para o Fisco"

#: ../plugins/nfe/nfeui.py:69
msgid "Additional information to add to the NF-e for the Fisco"
msgstr "Informações adicionais para adicionar na NF-e para o Fisco"

#: ../plugins/nfe/nfeui.py:172
msgid "Stock decreases"
msgstr "Saídas manuais"

#: ../plugins/nfe/nfeui.py:177
msgid "Returned sales"
msgstr "Devoluções"

#. -*- coding: utf-8 -*-
#. vi:si:et:sw=4:sts=4:ts=4
#. #
#. # Copyright (C) 2013 Async Open Source <http://www.async.com.br>
#. # All rights reserved
#. #
#. # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. # it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
#. # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. # (at your option) any later version.
#. #
#. # This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. # GNU General Public License for more details.
#. #
#. # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
#. # along with this program; if not, write to the Free Software
#. # Foundation, Inc., or visit: http://www.gnu.org/.
#. #
#. # Author(s): Stoq Team <stoq-devel@async.com.br>
#. #
#: ../plugins/optical/glade/MedicDetailsSlave.ui.h:1
msgid "UPID:"
msgstr "CRM:"

#: ../plugins/optical/glade/MedicDetailsSlave.ui.h:2
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../plugins/optical/glade/MedicDetailsSlave.ui.h:4
#: ../plugins/optical/medicssearch.py:71
#: ../plugins/optical/medicssearch.py:134
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#. pt_BR: Tipo de usuário:
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:2
msgid "User type:"
msgstr "Tipo de usuário:"

#. pt_BR: Já fez algum teste de lente de contato?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:4
msgid "Has ever tested any contact lenses?"
msgstr "Já fez algum teste de lente de contato?"

#. pt_BR: Qual a principal finalidade de uso?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:6
msgid "What is the main purpose of use"
msgstr "Qual a principal finalidade de uso?"

#. pt_BR: Qual marca fez teste?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:8
msgid "What brand was tested?"
msgstr "Qual marca fez teste?"

#. pt_BR: Quantas horas por dia pretende usar?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:10
msgid "How many daily hours do you intend to use?"
msgstr "Quantas horas por dia pretende usar?"

#. pt_BR: Apresentou alguma irritação?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:12
msgid "Did it irritate the eyes?"
msgstr "Apresentou alguma irritação?"

#. pt_BR: Há quanto tempo utiliza?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:14
msgid "Since when do you use?"
msgstr "Há quanto tempo utiliza?"

#. pt_BR: Quantas horas usa por dia?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:16
msgid "How many daily hours do you use?"
msgstr "Quantas horas usa por dia?"

#. pt_BR: Qual marca usa?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:18
msgid "What brand do you use?"
msgstr "Qual marca usa?"

#. pt_BR: Trouxe as lentes de contato anterior?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:20
msgid "Did you bring your previous contact lenses?"
msgstr "Trouxe as lentes de contato anterior?"

#. pt_BR: Como se sente com as lentes?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:22
msgid "How do you feel with the lenses?"
msgstr "Como se sente com as lentes?"

#. pt_BR: Teve algum problema na córnea?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:24
msgid "Have ever had any cornea problem?"
msgstr "Teve algum problema na córnea?"

#. pt_BR: Observações da lente anterior
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:26
msgid "Previous lenses observations"
msgstr "Observações da lente anterior"

#. pt_BR: Há quanto tempo deixou de usar?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:28
msgid "When did you stop using?"
msgstr "Há quanto tempo deixou de usar?"

#. pt_BR: Por que deixou de usar?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:30
msgid "Why did you stop using?"
msgstr "Por que deixou de usar?"

#. pt_BR: Quantas horas usava por dia?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:32
msgid "What was the daily hour usage?"
msgstr "Quantas horas usava por dia?"

#. pt_BR: Qual marca utilizou?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:34
msgid "What brand did you use?"
msgstr "Qual marca utilizou?"

#. pt_BR: Fazia remoção de proteína com frequencia?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:36
msgid "Did frequent protein removals?"
msgstr "Fazia remoção de proteína com frequência?"

#. pt_BR: Sentia-se bem com as lentes anteriores?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:38
msgid "Did you feel good with the previous lenses?"
msgstr "Sentia-se bem com as lentes anteriores?"

#. pt_BR: Qual produto de assepsia usava?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:40
msgid "What cleaning product did you use?"
msgstr "Qual produto de assepsia usava?"

#. pt_BR: Anamnese
#. Translate as 'Anamnese'
#. TRANSLATORS: Traduzir como 'Anamnese'
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:42
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:3
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:55 ../plugins/optical/opticalui.py:283
msgid "Patient History"
msgstr "Anamnese"

#. pt_BR: Já teve alguma lesão no olho?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:44
msgid "Have you ever had any eye injury?"
msgstr "Já teve alguma lesão no olho?"

#. pt_BR: Fez uso de algum medicamento?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:46
msgid "Are you using any medication?"
msgstr "Fez uso de algum medicamento?"

#. pt_BR: Teve algum tipo de conjuntivite ou patologia nos \n olhos recentemente?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:48
msgid ""
"Did you have conjunctivitis or pathology\n"
"in the eyes recently?"
msgstr ""
"Teve algum tipo de conjuntivite ou patologia\n"
"nos olhos recentemente?"

#. pt_BR: Alguém na família apresenta problema de saúde?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:51
msgid "Does anyone in the family have health issues?"
msgstr "Alguém na família apresenta problema de saúde?"

#. pt_BR: Está usando algum tipo de colírio agora?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:53
msgid "Are you using any eye drops now?"
msgstr "Está usando algum tipo de colírio agora?"

#. pt_BR: Ardência, coceira ou sensação de corpo estranho no final do dia?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:55
msgid "Burning, itching or strange feeling by the end of the day?"
msgstr "Ardência, coceira ou sensação de corpo estranho no final do dia?"

#. pt_BR: Tem algum poblema de saúde?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:57
msgid "Do you have any health issues?"
msgstr "Tem algum problema de saúde?"

#. pt_BR: Teste de Adaptação
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:61
msgid "Adaptation Test"
msgstr "Teste de adaptação"

#. pt_BR: Qual sua profissão?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:63
msgid "What is your occupation?"
msgstr "Qual sua profissão?"

#. O ambiente onde trabalha tem \n ar-condicionado/poeira/produto químico?
#: ../plugins/optical/glade/PatientHistory.ui.h:65
msgid ""
"Does your work environment has \n"
"air-conditioning/dust/chemical products??"
msgstr ""
"O ambiente onde trabalha tem \n"
"ar-condicionado/poeira/produto químico?"

#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:4
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:116
msgid "Measures"
msgstr "Medidas"

#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:5
msgid "Tests"
msgstr "Testes"

#: ../plugins/optical/glade/PatientHistoryDialog.ui.h:6
#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:177
msgid "Visual Acuity"
msgstr "Acuidade Visual"

#. pt_BR: Ceratômetro
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:2
msgid "Keratometer"
msgstr "Ceratômetro"

#. pt_BR: OD - olho direito
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:4
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:21
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:9
msgid "RE"
msgstr "OD"

#. pt_BR: OE - olho esquerdo
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:6
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:22
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:10
msgid "LE"
msgstr "OE"

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:7
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal:"

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:8
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical:"

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:9
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:5
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:19
msgid "Axis:"
msgstr "Eixo:"

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:10
msgid "Dominant eye"
msgstr "Olho dominante"

#. pt_BR: Biomicroscópio
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:13
msgid "Biomicroscope"
msgstr "Biomicroscópio"

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:14
msgid "Eyebrow"
msgstr "Sobrancelha"

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:15
msgid "Eyelashes"
msgstr "Cílios"

#. pt_BR: Conjuntiva
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:17
msgid "Conjunctiva"
msgstr "Conjuntiva"

#. pt_BR: Esclerótica
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:19
msgid "Sclerotic"
msgstr "Esclerótica"

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:20
msgid "Iris Diameter"
msgstr "Diâmetro da íris"

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:21
msgid "Eyelid"
msgstr "Pálpebra"

#. Abetura Palpebral
#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:23
msgid "Eyelid opening"
msgstr "Abertura palpebral"

#: ../plugins/optical/glade/PatientMeasures.ui.h:24
msgid "Cornea"
msgstr "Córnea"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:3
msgid "Base Curve:"
msgstr "Curva base:"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:4
msgid "Spherical Degree:"
msgstr "Grau Esférico:"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:6
#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:12
msgid "Diameter:"
msgstr "Diâmetro:"

#. pt_BR: Movimentação
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:8
msgid "Movement:"
msgstr "Movimentação:"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:9
msgid "Centralization:"
msgstr "Centralização:"

#. pt_BR: Giro
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:11
msgid "Spin:"
msgstr "Giro:"

#. pt_BR: Sobre refração
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:13
msgid "Over Refraction:"
msgstr "Sobre refração:"

#. pt_BR: Fluoresceína
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:15
msgid "Fluorescein:"
msgstr "Fluoresceína:"

#. pt_BR: Bicromático
#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:17
msgid "Bichrome:"
msgstr "Bicromático:"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:18
msgid "Client approved"
msgstr "Aprovado pelo cliente."

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:19
msgid "Delivered to client"
msgstr "Entregue ao cliente"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:20
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:13
#: ../plugins/optical/opticalui.py:122
msgid "Cylindrical"
msgstr "Cilíndrico"

#: ../plugins/optical/glade/PatientTest.ui.h:23
msgid "Client purchased"
msgstr "Comprado pelo cliente"

#. pt_BR: Longe com óculos
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:2
msgid "Distance with glasses"
msgstr "Longe com óculos"

#. pt_BR: Longe com lentes
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:4
msgid "Distance with lenses"
msgstr "Longe com lentes"

#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:5
msgid "Near with glasses"
msgstr "Perto com óculos"

#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:6
msgid "Near with lenses"
msgstr "Perto com lentes"

#. pt_BR: AO - Ambos os olhos
#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:8
msgid "BE"
msgstr "AO"

#: ../plugins/optical/glade/PatientVisualAcuity.ui.h:11
msgid "Obervations"
msgstr "Observações"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:2
msgid "Auto decrease stock when added to the sale with work order"
msgstr "Remover to estoque automaticamente ao adicionar em uma venda com OS"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:3
msgid "Glasses Type:"
msgstr "Tipo de Óculos:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:5
msgid "Lens Type:"
msgstr "Tipo de Lente:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:6
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:7
msgid "Refraction Index:"
msgstr "Índice de Refração:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:8
msgid "Classification:"
msgstr "Classificação:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:9
msgid "Photosensitive:"
msgstr "Fotossensitividade:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:10
msgid "Anti Glare:"
msgstr "Antirreflexo:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:11
msgid "Addition:"
msgstr "Adição:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:14
msgid "Availability:"
msgstr "Disponibilidade:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:15
msgid "Degree:"
msgstr "Grau:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:16
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:3
msgid "Lens type:"
msgstr "Tipo de Lente:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:17
msgid "Discard:"
msgstr "Descarte:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:18
msgid "Cylindrical:"
msgstr "Cilíndrico:"

#: ../plugins/optical/glade/ProductOpticSlave.ui.h:20
msgid "Curvature:"
msgstr "Curvatura:"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:1
msgid "Medic:"
msgstr "Médico:"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:2
msgid "Prescription date:"
msgstr "Data da receita:"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:4
msgid "Delivery date:"
msgstr "Data de entrega:"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:7
msgid "Distance"
msgstr "Longe"

#. short for Right Eye
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:9
msgid "RE:"
msgstr "OD:"

#. Short for Left Eye
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:11
msgid "LE:"
msgstr "OE:"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:12
msgid "Spherical"
msgstr "Esférica"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:14
#: ../plugins/optical/opticalui.py:123
msgid "Axis"
msgstr "Eixo"

#. Short for Pupil Distance.&#10;In pt_BR this should be abbreviated as DNP
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:16
msgid "PD"
msgstr "DNP"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:17
#: ../plugins/optical/opticalui.py:113 ../stoq/gui/pos.py:696
#: ../stoqlib/domain/uiform.py:137
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:18
msgid "Prism"
msgstr "Prisma"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:19
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:20
#: ../plugins/optical/opticalui.py:111 ../plugins/optical/opticalui.py:121
#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:153
msgid "Addition"
msgstr "Adição"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:21
msgid "Near"
msgstr "Perto"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:22
#: ../plugins/optical/opticalui.py:99
msgid "Frame"
msgstr "Armação"

#. Frame Vertical Measure&#10;pt_BR: Traduzir como M.V.A. (Medida Vertical da Armação)
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:24
msgid "F.V.M."
msgstr "M.V.A."

#. Frame Horizontal Measure&#10;pt_BR: Traduzir como M.H.A. (Medida Horizontal da Armação)
#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:26
msgid "F.H.M."
msgstr "M.H.A."

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:27
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:28
msgid "Client's frame"
msgstr "Armação do cliente"

#: ../plugins/optical/glade/WorkOrderOpticalSlave.ui.h:30
msgid "F.D.M."
msgstr "M.D.A."

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:50
msgid "Medic Search"
msgstr "Busca de médicos"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:54
msgid "Medic matching:"
msgstr "Médico com:"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:55
msgid "medic"
msgstr "médico"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:55
msgid "medics"
msgstr "médicos"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:65
msgid "Medic Name"
msgstr "Nome do médico"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:67
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:144
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:210
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:256
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:312
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefone"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:69
msgid "UPID"
msgstr "CRM"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:79
msgid "Sold Items by medic"
msgstr "Itens vendidos por médico"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:90
msgid "Sold Products"
msgstr "Produtos vendidos"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:90
msgid "sold-products"
msgstr "produtos-vendidos"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:91
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:81
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:338
msgid "Sale Details"
msgstr "Detalhes da venda"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:106
msgid "In Branch:"
msgstr "Na filial:"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:122 ../stoq/gui/sales.py:304
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:94
msgid "Confirm date"
msgstr "Data de confirmação"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:130 ../plugins/optical/opticalui.py:150
#: ../stoq/gui/pos.py:691 ../stoq/gui/stock.py:262
#: ../stoqlib/domain/uiform.py:142
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:110
#: ../stoqlib/gui/dialogs/manufacturerdialog.py:42
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:263
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:589
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:213
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:422
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:499
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:592
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:358
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:156
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:351
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:380
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:133
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: ../plugins/optical/medicssearch.py:138
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:181
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:200
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:218
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:239
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:258
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:271
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:290
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:306
msgid "Batch Date"
msgstr "Data do lote"

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:73
#, python-format
msgid "%s (upid: %s)"
msgstr "%s (crm: %s)"

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:255
msgid "Ophtalmic"
msgstr "Oftálmica"

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:256
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#. Translators: Aro fechado
#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:261
msgid "Closed ring"
msgstr "Aro fechado"

#. Translators: Fio de nylon
#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:264
msgid "Nylon String"
msgstr "Fio de nylon"

#. Translators: 3 preças
#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:267
msgid "3 pieces"
msgstr "3 peças"

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:378
msgid "First User"
msgstr "Primeiro usuário"

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:379
msgid "Second User"
msgstr "Segundo usuário"

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:380
msgid "Ex-User"
msgstr "Ex-usuário"

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:515
msgid "Left Eye"
msgstr "Olho Esquerdo"

#: ../plugins/optical/opticaldomain.py:516
msgid "Right Eye"
msgstr "Olho direito"

#: ../plugins/optical/opticaleditor.py:37
msgid "New Medic"
msgstr "Novo médico"

#: ../plugins/optical/opticaleditor.py:56
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:53
msgid "Medic Details"
msgstr "Detalhes do médico"

#: ../plugins/optical/opticaleditor.py:66
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:146
msgid "Optical Details"
msgstr "Detalhes óticos"

#: ../plugins/optical/opticaleditor.py:93
msgid "Optical details"
msgstr "Detalhes óticos"

#: ../plugins/optical/opticaleditor.py:94
msgid "Optical details updated..."
msgstr "Detalhes óticos atualizados..."

#: ../plugins/optical/opticalhistory.py:148
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: ../plugins/optical/opticalreport.py:44
#, python-format
msgid "Sale number: %s"
msgstr "Número da Venda: %s"

#: ../plugins/optical/opticalreport.py:47
#, python-format
msgid "Work order: %s"
msgstr "Ordem de serviço: %s"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:83
msgid "Optic Details"
msgstr "Detalhes óticos"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:118
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:119
msgid "Glasses"
msgstr "Óculos"

#. Translators: Lente Oftálmica
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:121 ../plugins/optical/opticalui.py:105
msgid "Glass Lenses"
msgstr "Lentes de óculos"

#. Translators: Lente de Contato
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:123 ../plugins/optical/opticalui.py:116
msgid "Contact Lenses"
msgstr "Lentes de contato"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:328
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:340
msgid "Value is out of range"
msgstr "Valor fora do esperado"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:331
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:343
#, python-format
msgid "Value must be multiple of %s"
msgstr "Valor deve ser múltiplo de %s"

#: ../plugins/optical/opticalslave.py:367
msgid "Attention: prescription date is older than one year"
msgstr "Atenção: receita é mais antiga do que um ano"

#. FIXME change the string of this validation error
#: ../plugins/optical/opticalslave.py:375
msgid "Estimated finish date cannot be in the past."
msgstr "Data estimada de finalização não pode ser no passado."

#: ../plugins/optical/opticalui.py:100
msgid "Glass Type"
msgstr "Tipo de Óculos"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:101
#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:50
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:102 ../plugins/optical/opticalui.py:119
msgid "Lens Type"
msgstr "Tipo de lente"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:103 ../plugins/optical/opticalui.py:124
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:55
#: ../stoqlib/gui/dialogs/workordercategorydialog.py:45
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:60
#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:52
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:106
msgid "Photosensitive"
msgstr "Fotossensitividade"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:107
msgid "Anti Glare"
msgstr "Antirreflexo"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:108
msgid "Refraction Index"
msgstr "Índice de Refração"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:110 ../plugins/optical/opticalui.py:118
msgid "Classification"
msgstr "Classificação"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:112
msgid "Diameter"
msgstr "Diâmetro"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:114
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:117
msgid "Degree"
msgstr "Grau"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:120
msgid "Discard"
msgstr "Descarte"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:125
msgid "Curvature"
msgstr "Curvatura"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:199
msgid "Optical"
msgstr "Ótico"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:200 ../stoq/gui/sales.py:136
msgid "Sale with work order..."
msgstr "Venda com ordem de serviço..."

#: ../plugins/optical/opticalui.py:203
msgid "Medics..."
msgstr "Médicos..."

#: ../plugins/optical/opticalui.py:206
msgid "Medics sold items..."
msgstr "Itens vendidos por médico..."

#: ../plugins/optical/opticalui.py:237
msgid "Edit optical details..."
msgstr "Editar detalhes óticos..."

#: ../plugins/optical/opticalui.py:264 ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:223
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:86
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:58
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../plugins/optical/opticalui.py:273
msgid "You cannot create a pre-sale with an open inventory."
msgstr "Você não pode criar uma pré-venda com um inventário aberto."

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:158
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:164
#, python-format
msgid "Work order for %s"
msgstr "Ordem de serviço para %s"

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:194
#: ../plugins/optical/tests/test_optical_wizard.py:160
#: ../stoqlib/gui/test/test_salequote_wizard.py:103
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:610
msgid "Would you like to print the quote details now?"
msgstr "Você gostaria de imprimir os detalhes da cotação agora?"

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:197
#: ../plugins/optical/tests/test_optical_wizard.py:162
#: ../stoqlib/gui/test/test_salequote_wizard.py:105
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:614
msgid "Print quote details"
msgstr "Imprimir detalhes da cotação"

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:197
#: ../plugins/optical/tests/test_optical_wizard.py:162
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:579 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:587
#: ../stoqlib/gui/test/test_salequote_wizard.py:105
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:461
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:458
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:614
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:548
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:306
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:263
msgid "Don't print"
msgstr "Não imprimir"

#. Just adding some labels
#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:206
#: ../stoqlib/gui/wizards/personwizard.py:97
#, python-format
msgid "What kind of %s are you adding?"
msgstr "Que tipo de %s você está adicionado?"

#: ../plugins/optical/opticalwizard.py:236
msgid "CRM can't start with zeros"
msgstr "O CRM não pode começar com zeros"

#: ../stoq/gui/accounts.py:85
msgid "No payments found."
msgstr "Nenhum pagamento encontrado."

#: ../stoq/gui/accounts.py:87 ../stoq/gui/accounts.py:108
msgid "create a new payment"
msgstr "criar um novo pagamento"

#: ../stoq/gui/accounts.py:88 ../stoq/gui/accounts.py:111
#, python-format
msgid "Would you like to %s"
msgstr "Você gostaria de %s"

#: ../stoq/gui/accounts.py:93
msgid "No late payments found."
msgstr "Nenhum pagamento atrasado encontrado."

#: ../stoq/gui/accounts.py:95
msgid "No paid payments found."
msgstr "Nenhum pagamento pago encontrado."

#: ../stoq/gui/accounts.py:98
msgid "No payments to receive found."
msgstr "Nenhum pagamento a receber encontrado."

#: ../stoq/gui/accounts.py:100
msgid "No payments to pay found."
msgstr "Nenhum pagamento a pagar encontrado."

#: ../stoq/gui/accounts.py:104
#, python-format
msgid "No payments in the <b>%s</b> category were found."
msgstr "Nenhum pagamento na categoria <b>%s</b> foi encontrado."

#: ../stoq/gui/accounts.py:202 ../stoq/gui/services.py:356
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../stoq/gui/accounts.py:218
msgid "All payments"
msgstr "Todos os pagamentos"

#: ../stoq/gui/admin.py:101
msgid "Branches"
msgstr "Filiais"

#: ../stoq/gui/admin.py:102 ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:44
#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:50
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:71
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:122
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:120
msgid "C.F.O.P."
msgstr "C.F.O.P."

#: ../stoq/gui/admin.py:103
msgid "Client Categories"
msgstr "Categorias de clientes"

#: ../stoq/gui/admin.py:104 ../stoq/gui/sales.py:215
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: ../stoq/gui/admin.py:105
msgid "Computers"
msgstr "Computadores"

#: ../stoq/gui/admin.py:106
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../stoq/gui/admin.py:107
msgid "Employees"
msgstr "Funcionários"

#: ../stoq/gui/admin.py:108
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: ../stoq/gui/admin.py:109
msgid "Fiscal Books"
msgstr "Livros fiscais"

#: ../stoq/gui/admin.py:110
msgid "Forms"
msgstr "Formulários"

#: ../stoq/gui/admin.py:111 ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:81
#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:232
msgid "Invoice Printers"
msgstr "Impressoras N.F."

#: ../stoq/gui/admin.py:112
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: ../stoq/gui/admin.py:113
msgid "Payment Categories"
msgstr "Categorias de pagamento"

#: ../stoq/gui/admin.py:114
msgid "Payment Methods"
msgstr "Formas de pagamento"

#: ../stoq/gui/admin.py:115
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../stoq/gui/admin.py:117
msgid "Roles"
msgstr "Cargos"

#: ../stoq/gui/admin.py:119 ../stoqlib/gui/dialogs/sellabledialog.py:73
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:420
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:550
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

#: ../stoq/gui/admin.py:120 ../stoq/gui/purchase.py:170
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:417
msgid "Suppliers"
msgstr "Fornecedores"

#: ../stoq/gui/admin.py:121
msgid "Tax Classes"
msgstr "Classes de impostos"

#: ../stoq/gui/admin.py:122
msgid "Transporters"
msgstr "Transportadoras"

#: ../stoq/gui/admin.py:123
msgid "User Profiles"
msgstr "Perfis de usuários"

#: ../stoq/gui/admin.py:124
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: ../stoq/gui/admin.py:125
msgid "Connect to Stoq.Link"
msgstr "Conectar ao Stoq.link"

#: ../stoq/gui/admin.py:217
msgid ""
"You must create at least one invoice layout before adding an invoice printer"
msgstr ""
"Você deve criar pelo menos um leiaute de nota fiscal antes de adicionar uma "
"impressora de nota fiscal"

#: ../stoq/gui/admin.py:263
msgid ""
"You must define a manager to this branch before you can create a sintegra "
"archive"
msgstr ""
"Você deve definir um gerente para esta filial antes de gerar o arquivo "
"sintegra"

#: ../stoq/gui/admin.py:308 ../stoq/lib/applist.py:34
msgid "Administrative"
msgstr "Administrativo"

#: ../stoq/gui/admin.py:352
msgid "Roles..."
msgstr "Cargos..."

#: ../stoq/gui/admin.py:354
msgid "Employees..."
msgstr "Funcionários..."

#: ../stoq/gui/admin.py:356
msgid "Events..."
msgstr "Eventos..."

#: ../stoq/gui/admin.py:358
msgid "Cost Centers..."
msgstr "Centros de custos..."

#: ../stoq/gui/admin.py:360
msgid "Duplicated Persons..."
msgstr "Pessoas duplicadas..."

#: ../stoq/gui/admin.py:362
msgid "C.F.O.P..."
msgstr "C.F.O.P..."

#: ../stoq/gui/admin.py:364
msgid "Fiscal books..."
msgstr "Livros fiscais..."

#: ../stoq/gui/admin.py:366
msgid "Profiles..."
msgstr "Perfis..."

#: ../stoq/gui/admin.py:368
msgid "Users..."
msgstr "Usuários..."

#: ../stoq/gui/admin.py:370
msgid "Branches..."
msgstr "Filiais..."

#: ../stoq/gui/admin.py:372
msgid "Computers..."
msgstr "Computadores..."

#: ../stoq/gui/admin.py:374
msgid "Tax Classes..."
msgstr "Classes de impostos..."

#: ../stoq/gui/admin.py:375
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: ../stoq/gui/admin.py:376
msgid "Devices..."
msgstr "Dispositivos..."

#: ../stoq/gui/admin.py:378
msgid "Attribute Group..."
msgstr "Grupos de atributos..."

#: ../stoq/gui/admin.py:379
msgid "Grid Attribute..."
msgstr "Atributos de grade..."

#: ../stoq/gui/admin.py:380
msgid "Payment methods..."
msgstr "Formas de pagamento..."

#. Search
#: ../stoq/gui/admin.py:382 ../stoq/gui/payable.py:119
#: ../stoq/gui/receivable.py:127
msgid "Payment categories..."
msgstr "Categorias de pagamento..."

#: ../stoq/gui/admin.py:384
msgid "Client categories..."
msgstr "Categorias de clientes..."

#: ../stoq/gui/admin.py:386
msgid "Invoices..."
msgstr "Notas fiscais..."

#: ../stoq/gui/admin.py:388
msgid "Invoice printers..."
msgstr "Impressoras de N.F..."

#: ../stoq/gui/admin.py:390
msgid "Sintegra..."
msgstr "Sintegra..."

#: ../stoq/gui/admin.py:392
msgid "Plugins..."
msgstr "Plugins..."

#: ../stoq/gui/admin.py:393
msgid "Forms..."
msgstr "Formulários..."

#: ../stoq/gui/admin.py:394
msgid "Taxes..."
msgstr "Impostos..."

#: ../stoq/gui/admin.py:396
msgid "Sale tokens..."
msgstr "Tokens de venda..."

#: ../stoq/gui/admin.py:397
msgid "Parameters..."
msgstr "Parâmetros..."

#: ../stoq/gui/admin.py:399
msgid "User..."
msgstr "Usuário..."

#: ../stoq/gui/admin.py:400 ../stoq/gui/admin.py:435
msgid "Create a new user"
msgstr "Cria um novo usuário"

#: ../stoq/gui/admin.py:401
msgid "Connect to Stoq.Link..."
msgstr "Conectar ao Stoq.Link..."

#: ../stoq/gui/admin.py:402
msgid "Connect this Stoq installation to Stoq.Link"
msgstr "Conecte esta instalação do Stoq ao Stoq.link"

#: ../stoq/gui/admin.py:406
msgid "Admin help"
msgstr "Ajuda do admin"

#: ../stoq/gui/admin.py:437 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:84
msgid "Search for users"
msgstr "Pesquisa por usuários"

#: ../stoq/gui/calendar.py:90 ../stoqlib/lib/dateutils.py:362
msgid "today"
msgstr "hoje"

#: ../stoq/gui/calendar.py:91 ../stoqlib/lib/dateutils.py:50
#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:51
msgid "month"
msgstr "mês"

#: ../stoq/gui/calendar.py:92 ../stoqlib/lib/dateutils.py:48
#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:49
msgid "week"
msgstr "semana"

#: ../stoq/gui/calendar.py:93 ../stoqlib/lib/dateutils.py:47
msgid "day"
msgstr "dia"

#. month column format, eg "Mon", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/columnFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:103
msgid "ddd"
msgstr "ddd"

#. week column format: eg, "Mon 9/7", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/columnFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:106
msgid "ddd M/d"
msgstr "ddd d/M"

#. day column format : eg "Monday 9/7", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/columnFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:109
msgid "dddd M/d"
msgstr "dddd d/M"

#. for agendaWeek and agendaDay, eg "5:00 - 6:30", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/timeFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:115
msgid "h:mm{ - h:mm}"
msgstr "H:mm{ - H:mm}"

#. for all other views, eg "7p", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/timeFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:118
msgid "h(:mm)t"
msgstr "H(:mm)"

#. month title, eg "September 2009", see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/titleFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:124
msgid "MMMM yyyy"
msgstr "MMMM yyyy"

#. week title, eg "Sep 7 - 13 2009" see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/titleFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:127
msgid "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"
msgstr "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"

#. day time, eg "Tuesday, Sep 8, 2009" see:
#. http://arshaw.com/fullcalendar/docs/text/titleFormat/
#: ../stoq/gui/calendar.py:130
msgid "dddd, MMM d, yyyy"
msgstr "dddd, MMM d, yyyy"

#: ../stoq/gui/calendar.py:142
msgid "Loading calendar content, please wait..."
msgstr "Carregando conteúdo do calendário, por favor aguarde..."

#: ../stoq/gui/calendar.py:256 ../stoq/lib/applist.py:37
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#. File
#: ../stoq/gui/calendar.py:284
msgid "Client call"
msgstr "Chamada para cliente"

#: ../stoq/gui/calendar.py:285
msgid "Add a new client call"
msgstr "Adiciona uma nova chamada para cliente"

#: ../stoq/gui/calendar.py:286
msgid "Account payable"
msgstr "Conta a pagar"

#: ../stoq/gui/calendar.py:287 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:112
msgid "Add a new account payable"
msgstr "Adicionar uma nova conta a pagar"

#: ../stoq/gui/calendar.py:288
msgid "Account receivable"
msgstr "Conta a receber"

#: ../stoq/gui/calendar.py:289 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:114
msgid "Add a new account receivable"
msgstr "Adicionar uma nova conta a receber"

#: ../stoq/gui/calendar.py:291 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:116
msgid "Add a new work order"
msgstr "Adicionar uma nova ordem de serviço"

#. View
#: ../stoq/gui/calendar.py:293
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ../stoq/gui/calendar.py:294 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:118
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: ../stoq/gui/calendar.py:295 ../stoq/gui/config.py:560
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: ../stoq/gui/calendar.py:296 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:120
msgid "Go forward"
msgstr "Avançar"

#: ../stoq/gui/calendar.py:297 ../stoq/gui/calendar.py:298
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:122
msgid "Show today"
msgstr "Mostrar hoje"

#: ../stoq/gui/calendar.py:299
msgid "Calendar events"
msgstr "Eventos do calendário"

#: ../stoq/gui/calendar.py:300
msgid "Display view as"
msgstr "Mostrar visão como"

#: ../stoq/gui/calendar.py:304
msgid "Calendar help"
msgstr "Ajuda do Calendário"

#. TODO: Change all widget.set_sensitive to self.set_sensitive([widget])
#: ../stoq/gui/calendar.py:307 ../stoq/gui/payable.py:66
msgid "Accounts payable"
msgstr "Contas a pagar"

#: ../stoq/gui/calendar.py:308
msgid "Show accounts payable in the list"
msgstr "Mostrar contas a pagar na lista"

#. TODO: Change all widget.set_sensitive to self.set_sensitive([widget])
#: ../stoq/gui/calendar.py:309 ../stoq/gui/receivable.py:69
msgid "Accounts receivable"
msgstr "Contas a receber"

#: ../stoq/gui/calendar.py:310
msgid "Show accounts receivable in the list"
msgstr "Mostrar contas a receber na lista"

#: ../stoq/gui/calendar.py:312
msgid "Show purchases in the list"
msgstr "Mostrar compras na lista"

#: ../stoq/gui/calendar.py:313
msgid "Client Calls"
msgstr "Chamadas para clientes"

#: ../stoq/gui/calendar.py:314
msgid "Show client calls in the list"
msgstr "Mostra chamadas para clientes na lista."

#: ../stoq/gui/calendar.py:315
msgid "Client Birthdays"
msgstr "Aniversários de Clientes"

#: ../stoq/gui/calendar.py:316
msgid "Show client birthdays in the list"
msgstr "Mostrar aniversários de clientes na lista"

#: ../stoq/gui/calendar.py:317
msgid "Work orders"
msgstr "Ordens de serviço"

#: ../stoq/gui/calendar.py:318
msgid "Show work orders in the list"
msgstr "Mostrar ordens de serviço na lista"

#: ../stoq/gui/calendar.py:351
msgid "View as month"
msgstr "Visualizar como mês"

#: ../stoq/gui/calendar.py:352
msgid "Show one month"
msgstr "Mostrar um mês"

#: ../stoq/gui/calendar.py:353
msgid "View as week"
msgstr "Mostrar como semana"

#: ../stoq/gui/calendar.py:354
msgid "Show one week"
msgstr "Mostrar uma semana"

#: ../stoq/gui/calendar.py:355
msgid "View as day"
msgstr "Visualizar como dia"

#: ../stoq/gui/calendar.py:356
msgid "Show one day"
msgstr "Mostrar um dia"

#: ../stoq/gui/calendar.py:360
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: ../stoq/gui/calendar.py:361
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: ../stoq/gui/calendar.py:362 ../stoqlib/domain/product.py:176
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../stoq/gui/calendar.py:394
msgid "Print this calendar"
msgstr "Imprime este calendário"

#: ../stoq/gui/config.py:207
#, python-format
msgid "The database address '%s' is invalid. Please fix it and try again"
msgstr ""
"O endereço '%s' do banco de dados é inválido. Por favor, corrija ele e tente "
"novamente"

#: ../stoq/gui/config.py:209 ../stoq/gui/config.py:214
msgid "Invalid database address"
msgstr "Endereço da base de dados inválido"

#: ../stoq/gui/config.py:245
msgid "Needs Password"
msgstr "Necessita de senha"

#: ../stoq/gui/config.py:246
msgid "Trust"
msgstr "Confiável"

#: ../stoq/gui/config.py:274
#, python-format
msgid "%s is not a valid database name"
msgstr "%s não é um nome válido de base de dados"

#: ../stoq/gui/config.py:398 ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:192
msgid "Sending..."
msgstr "Enviando..."

#: ../stoq/gui/config.py:434
#, python-format
msgid "%s is not a valid email"
msgstr "%s não é um email válido"

#: ../stoq/gui/config.py:441
#, python-format
msgid "%s is not a valid phone"
msgstr "%s não é um telefone válido"

#: ../stoq/gui/config.py:489
msgid "PostgresSQL 'postgres' password"
msgstr "Senha do usuário 'postgres' do PostgreSQL"

#: ../stoq/gui/config.py:492
msgid "PostgreSQL password"
msgstr "Senha do PostgreSQL"

#: ../stoq/gui/config.py:495
msgid ""
"To be able to create a new Stoq database you need to enter the password of "
"the <b>postgres</b> user for the PostgreSQL database we're installing to.\n"
"\n"
"This is the same password you were asked when you installed PostgreSQL on "
"this computer."
msgstr ""
"Para poder criar um novo banco de dados do Stoq você precisa informar a "
"senha do usuário <b>postgres</b> do banco de dados PostgreSQL. Esta é a "
"mesma senha que foi informada no momento da instalação do PostgreSQL nesse "
"computador."

#: ../stoq/gui/config.py:517 ../stoq/gui/config.py:520
msgid "Administrator account"
msgstr "Conta de administrador"

#: ../stoq/gui/config.py:523
#, python-format
msgid ""
"I'm adding a user account called <b>%s</b> which will have administrator "
"privilegies.\n"
"\n"
"To be able to create other users you need to login with this user in the "
"admin application and create them."
msgstr ""
"Estou adicionando um usuário chamado <b>%s</b> que terá privilégios de "
"administrador.\n"
"\n"
"Para poder criar outros usuários, você precisa fazer login com este usuário "
"no aplicativo admin e criá-los."

#: ../stoq/gui/config.py:565
msgid ""
"The installation guide will now install the packages for you using apt, it "
"may ask you for your password to continue."
msgstr ""
"O guia de instalação irá instalar agora os pacotes utilizando o apt, ele "
"pode perguntar a sua senha para continuar."

#. Translators: %s is the string "Forward"
#: ../stoq/gui/config.py:569
#, python-format
msgid "Click %s to begin installing the PostgreSQL server."
msgstr "Clique em %s para iniciar a instalação do servidor PostgreSQL."

#. Translators: %s is the string "Forward"
#: ../stoq/gui/config.py:574
#, python-format
msgid ""
"Click %s to continue when you have installed PostgreSQL server on this "
"computer."
msgstr ""
"Quando a instalação do servidor PostgreSQL neste computador terminar, clique "
"em %s para continuar ."

#: ../stoq/gui/config.py:590
msgid "You need to install PostgreSQL before moving forward"
msgstr "Você precisa instalar o PostgreSQL antes de avançar"

#: ../stoq/gui/config.py:613
msgid "Please wait while the package installation is completing."
msgstr "Por favor espere enquanto a instalação do pacote está sendo realizada."

#: ../stoq/gui/config.py:628
msgid ""
"Postgresql installation succeeded. You may now proceed to the next step by "
"clicking the <b>Forward</b> button"
msgstr ""
"A instalação do Postgresql finalizou com sucesso. Você pode proceder para o "
"próximo passo clicando em <b>Avançar</b>"

#: ../stoq/gui/config.py:633
msgid "Authorization failed, try again or connect to another database"
msgstr ""
"A autorização falhou, tente novamente ou conecte-se em um outro banco de "
"dados"

#: ../stoq/gui/config.py:636
msgid "Something went wrong while trying to install the PostgreSQL server."
msgstr "Algo deu errado enquanto tentava-se instalar o servidor PostgreSQL."

#: ../stoq/gui/config.py:639
msgid ""
"Sorry, something went wrong while installing PostgreSQL, try again manually "
"or go back and configure Stoq to connect to another."
msgstr ""
"Desculpe, algo deu errado enquanto tentava-se instalar o PostgreSQL, tente "
"novamente manualmente ou retorne e configure o Stoq para se conectar em "
"outro."

#: ../stoq/gui/config.py:679
#, python-format
msgid "Stoq requires PostgresSQL 9.1 or later, but %s found"
msgstr "O Stoq requer o PostgreSQL 9.1 ou mais recente, mas %s foi encontrado"

#: ../stoq/gui/config.py:686
msgid ""
"Missing PostgreSQL extension on the server, please install postgresql-"
"contrib on it"
msgstr ""
"Extensão do PostgreSQL não encontrada no servidor. Por favor instale o "
"pacote postgresql-contrib nele"

#: ../stoq/gui/config.py:693
#, python-format
msgid ""
"The specified database '%s' does not exist.\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"A base de dados '%s' não existe.\n"
"Você deseja criá-la?"

#: ../stoq/gui/config.py:695
msgid "Create database"
msgstr "Criar banco de dados"

#: ../stoq/gui/config.py:695
msgid "Don't create"
msgstr "Não criar"

#: ../stoq/gui/config.py:738
msgid "Creating database..."
msgstr "Criando base de dados..."

#: ../stoq/gui/config.py:743
msgid "Please wait while the database is being created."
msgstr "Por favor espere enquanto o banco de dados está sendo criado."

#: ../stoq/gui/config.py:753
msgid "Creating base schema..."
msgstr "Criando esquema da base de dados..."

#: ../stoq/gui/config.py:757
msgid "Creating schema, applying patches..."
msgstr "Criando esquema, aplicando patches..."

#: ../stoq/gui/config.py:762
#, python-format
msgid "Creating schema, applying patch %d ..."
msgstr "Criando esquema, aplicando patch %d ..."

#: ../stoq/gui/config.py:764
msgid "Creating additional database objects ..."
msgstr "Criando objetos adicionais do banco de dados ..."

#: ../stoq/gui/config.py:767
msgid "Creating examples ..."
msgstr "Criando exemplos ..."

#: ../stoq/gui/config.py:770
msgid "Activating plugins ..."
msgstr "Ativando plugins ..."

#: ../stoq/gui/config.py:772
msgid "This may take some time."
msgstr "Este processo pode levar algum tempo."

#. This probably happened because the user either;
#. - pressed cancel in the authentication popup
#. - user erred the password 3 times
#. Allow him to try again
#: ../stoq/gui/config.py:789
msgid "Something went wrong while trying to create the database. Try again?"
msgstr ""
"Algo deu errado ao tentar criar o banco de dados. Deseja tentar novamente?"

#: ../stoq/gui/config.py:791
msgid "Change settings"
msgstr "Editar configurações"

#: ../stoq/gui/config.py:791 ../stoq/gui/pos.py:1150 ../stoq/gui/till.py:341
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:631 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:674
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:694 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:723
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:749
msgid "Try again"
msgstr "Tentar novamente"

#: ../stoq/gui/config.py:798
msgid ""
"Your database is missing the postgresql-contrib package. Install it and try "
"again"
msgstr ""
"O pacote postgresql-contrib está faltando na sua base de dados. Instale-o e "
"tente novamente"

#: ../stoq/gui/config.py:803
msgid "Something went wrong while trying to create the Stoq database"
msgstr "Algo deu errado ao tentar criar o banco de dados do Stoq"

#: ../stoq/gui/config.py:809
msgid "Done."
msgstr "Concluído."

#: ../stoq/gui/config.py:813
msgid "Installation successful, click <b>Forward</b> to continue."
msgstr ""
"Instalação realizada com sucesso, clique em <b>Avançar</b> para continuar."

#: ../stoq/gui/config.py:835
msgid "Run Stoq"
msgstr "Rodar o Stoq"

#: ../stoq/gui/config.py:850
msgid "Stoq - Installation"
msgstr "Stoq - Instalação"

#: ../stoq/gui/config.py:971
msgid "It was not possible to connect to the database."
msgstr "Não foi possível conectar no banco de dados."

#: ../stoq/gui/config.py:972
msgid "Check the server configuration and try again."
msgstr "Verifique a configuração do servidor e tente novamente."

#: ../stoq/gui/config.py:991
#, python-brace-format
msgid "Database {dbname} at {address}:{port} is not a Stoq database."
msgstr ""
"O banco de dados {dbname} em {address}:{port}  não é um banco de dados do "
"Stoq."

#: ../stoq/gui/config.py:997
#, python-brace-format
msgid ""
"Stoq was able to succesfully connect to the database {dbname} at the "
"database server {address}, however it is not a Stoq database or it was "
"corrupted, please select another one."
msgstr ""
"O Stoq conseguiu conectar no banco de dados {dbname} do servidor {address} "
"com sucesso, porém, este está corrompido ou não é um banco de dados do Stoq. "
"Por favor, selecione outro."

#: ../stoq/gui/config.py:1023 ../stoq/gui/shell/shell.py:173
msgid "The database version differs from your installed version."
msgstr "A versão do banco de dados difere da sua versão instalada."

#: ../stoq/gui/financial.py:234 ../stoq/gui/financial.py:349
#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:76
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#. TODO: Adicionar filtro por card_type
#: ../stoq/gui/financial.py:249 ../stoq/gui/payable.py:167
#: ../stoq/gui/receivable.py:173 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:349
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:406
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:69
#: ../stoqlib/gui/dialogs/creditdialog.py:44
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:199
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:118
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:238
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:87
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:135
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:118
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:122
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:77
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:166
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:113
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:276
msgid "Payment #"
msgstr "Pagamento #"

#: ../stoq/gui/financial.py:329 ../stoq/lib/applist.py:40
msgid "Financial"
msgstr "Financeiro"

#: ../stoq/gui/financial.py:348
msgid "Transaction"
msgstr "Transação"

#: ../stoq/gui/financial.py:350
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: ../stoq/gui/financial.py:351
msgid "Import a GnuCash or OFX file"
msgstr "Importar um arquivo GnuCash ou OFX"

#: ../stoq/gui/financial.py:353
msgid "Payment methods"
msgstr "Formas de pagamento"

#: ../stoq/gui/financial.py:355
msgid "Select accounts for the payment methods on the system"
msgstr "Selecione contas para as formas de pagamento do sistema"

#: ../stoq/gui/financial.py:356 ../stoq/gui/financial.py:359
msgid "Delete..."
msgstr "Excluir..."

#: ../stoq/gui/financial.py:358
msgid "Delete the selected account"
msgstr "Exclui a conta selecionada"

#: ../stoq/gui/financial.py:361
msgid "Delete the selected transaction"
msgstr "Exclui a transação selecionada"

#: ../stoq/gui/financial.py:362
msgid "Account..."
msgstr "Conta..."

#: ../stoq/gui/financial.py:365
msgid "Transaction..."
msgstr "Transação..."

#: ../stoq/gui/financial.py:367
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Adicionar uma nova transação"

#. Order
#: ../stoq/gui/financial.py:368 ../stoq/gui/purchase.py:151
#: ../stoq/gui/sales.py:203 ../stoq/gui/services.py:213
#: ../stoq/gui/stock.py:139
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ../stoq/gui/financial.py:373
msgid "Financial help"
msgstr "Ajuda do financeiro"

#: ../stoq/gui/financial.py:374 ../stoq/gui/payable.py:131
#: ../stoq/gui/production.py:121 ../stoq/gui/purchase.py:174
#: ../stoq/gui/sales.py:222 ../stoq/gui/services.py:256
#: ../stoq/gui/stock.py:157 ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:144
#: ../stoqlib/gui/widgets/searchentry.py:42
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../stoq/gui/financial.py:375 ../stoq/gui/financial.py:376
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:475
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../stoq/gui/financial.py:438
msgid "Edit the selected account"
msgstr "Edita a conta selecionada"

#: ../stoq/gui/financial.py:441
msgid "Edit the selected transaction"
msgstr "Edita a transação selecionada"

#: ../stoq/gui/financial.py:443
msgid "Print a report of these transactions"
msgstr "Imprime um relatório destas transações"

#: ../stoq/gui/financial.py:581
msgid "All supported formats"
msgstr "Todos os formatos suportados"

#: ../stoq/gui/financial.py:588
msgid "Open Financial Exchange (OFX)"
msgstr "Open Financial Exchange (OFX)"

#: ../stoq/gui/financial.py:593
msgid "GNUCash xml format"
msgstr "Formato GNUCash xml"

#: ../stoq/gui/financial.py:711
msgid ""
"This account is used in at least one payment method.\n"
"To be able to delete it the payment methods needs to bere-configured first"
msgstr ""
"Esta conta é utilizada em pelo menos um método de pagamento.\n"
"Para removê-la, as formas de pagamento devem ser reconfiguradas primeiro."

#: ../stoq/gui/financial.py:714 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:92
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:126
msgid "Configure payment methods"
msgstr "Configurar formas de pagamentos"

#: ../stoq/gui/financial.py:714 ../stoq/gui/financial.py:720
msgid "Keep account"
msgstr "Manter conta"

#: ../stoq/gui/financial.py:718
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove account \"%s\" ?"
msgstr "Você tem certeza que deseja remover a conta \"%s\" ?"

#: ../stoq/gui/financial.py:720
msgid "Remove account"
msgstr "Remover conta"

#: ../stoq/gui/financial.py:739
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove transaction \"%s\" ?"
msgstr "Você tem certeza que deseja remover a transação \"%s\" ?"

#: ../stoq/gui/financial.py:742
msgid "Remove transaction"
msgstr "Remover transação"

#: ../stoq/gui/financial.py:742
msgid "Keep transaction"
msgstr "Manter transação"

#. TODO: Change all widget.set_sensitive to self.set_sensitive([widget])
#. Inventory
#: ../stoq/gui/inventory.py:58 ../stoq/gui/inventory.py:77
#: ../stoq/lib/applist.py:42
msgid "Inventory"
msgstr "Inventário"

#: ../stoq/gui/inventory.py:61 ../stoq/gui/stock.py:80
msgid "Matching:"
msgstr "contendo:"

#. File
#: ../stoq/gui/inventory.py:72
msgid "Inventory..."
msgstr "Inventário..."

#: ../stoq/gui/inventory.py:74
msgid "Create a new inventory for product counting"
msgstr "Cria um novo inventário para contagem de produtos"

#: ../stoq/gui/inventory.py:80
msgid "See details about this inventory"
msgstr "Ver detalhes deste inventário"

#: ../stoq/gui/inventory.py:81
msgid "_Count..."
msgstr "_Contar..."

#: ../stoq/gui/inventory.py:83
msgid "Register the actual stock of products in the selected inventory"
msgstr "Registra o atual estoque de produtos no inventário selecionado"

#: ../stoq/gui/inventory.py:85
msgid "_Adjust..."
msgstr "_Ajustar..."

#: ../stoq/gui/inventory.py:87
msgid "Adjust the stock accordingly to the counting in the selected inventory"
msgstr "Ajusta o estoque de acordo com a contagem do inventário selecionado"

#: ../stoq/gui/inventory.py:89 ../stoq/gui/payable.py:102
#: ../stoq/gui/pos.py:187 ../stoq/gui/purchase.py:148 ../stoq/gui/sales.py:197
#: ../stoq/gui/services.py:219
msgid "Cancel..."
msgstr "Cancelar..."

#: ../stoq/gui/inventory.py:91 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:148
msgid "Cancel the selected inventory"
msgstr "Cancela o inventário selecionado"

#: ../stoq/gui/inventory.py:92
msgid "Export for external counting..."
msgstr "Exportar para contagem externa..."

#: ../stoq/gui/inventory.py:94
msgid "Export the list of products for external counting"
msgstr "Exporta a lista de produtos para contagem externa"

#: ../stoq/gui/inventory.py:96
msgid "Print product listing..."
msgstr "Imprimir listagem de produtos..."

#: ../stoq/gui/inventory.py:98
msgid "Print the product listing for this inventory"
msgstr "Imprime a listagem de produtos deste inventário"

#: ../stoq/gui/inventory.py:102
msgid "Inventory help"
msgstr "Ajuda do inventário"

#: ../stoq/gui/inventory.py:104
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: ../stoq/gui/inventory.py:105
msgid "Count"
msgstr "Contar"

#: ../stoq/gui/inventory.py:118
msgid "Print a report of these inventories"
msgstr "Imprime um relatório destes inventários"

#: ../stoq/gui/inventory.py:135
msgid "You cannot open an inventory without having a branch with stock in it."
msgstr "Você não pode abrir um inventário sem ter uma filial com estoque."

#: ../stoq/gui/inventory.py:144
msgid "Show inventories at:"
msgstr "Exibir inventários em:"

#: ../stoq/gui/inventory.py:154
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:268
msgid "Inventory #"
msgstr "Inventário #"

#. FIXME: This is missing a few states,
#. STATUS_LOANED: stock is completely synchronized
#: ../stoq/gui/inventory.py:162 ../stoq/gui/production.py:177
#: ../stoq/gui/purchase.py:263 ../stoqlib/domain/inventory.py:246
#: ../stoqlib/domain/loan.py:245 ../stoqlib/domain/production.py:77
#: ../stoqlib/domain/sale.py:738 ../stoqlib/domain/stockdecrease.py:208
#: ../stoqlib/domain/till.py:88 ../stoqlib/domain/workorder.py:174
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:595
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:142
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:241
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:233
msgid "Opened"
msgstr "Aberto"

#: ../stoq/gui/inventory.py:163 ../stoq/gui/purchase.py:264
msgid "Date Opened"
msgstr "Data de abertura"

#: ../stoq/gui/inventory.py:165 ../stoq/gui/production.py:179
#: ../stoqlib/domain/inventory.py:247 ../stoqlib/domain/loan.py:246
#: ../stoqlib/domain/production.py:81 ../stoqlib/domain/purchase.py:201
#: ../stoqlib/domain/sellable.py:394 ../stoqlib/domain/till.py:89
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: ../stoq/gui/inventory.py:166
msgid "Date Closed"
msgstr "Data de Fechamento"

#: ../stoq/gui/inventory.py:187 ../stoq/gui/stock.py:247
#: ../stoqlib/lib/defaults.py:131
msgid "All branches"
msgstr "Todas as filiais"

#: ../stoq/gui/inventory.py:225
msgid "Are you sure you want to cancel this inventory ?"
msgstr "Você tem certeza que deseja cancelar este inventário?"

#: ../stoq/gui/inventory.py:226
msgid "Cancel inventory"
msgstr "Cancelar inventário"

#: ../stoq/gui/inventory.py:226 ../stoq/gui/pos.py:890 ../stoq/gui/pos.py:1342
#: ../stoq/gui/production.py:262 ../stoq/gui/purchase.py:413
#: ../stoq/gui/sales.py:533 ../stoqlib/gui/base/wizards.py:340
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:144
#: ../stoqlib/gui/editors/baseeditor.py:456
msgid "Don't cancel"
msgstr "Não cancelar"

#: ../stoq/gui/inventory.py:238
msgid "Save products file"
msgstr "Salvar arquivo de produtos"

#: ../stoq/gui/inventory.py:239 ../stoqlib/reporting/product.py:101
#: ../stoqlib/reporting/product.py:121 ../stoqlib/reporting/product.py:147
#: ../stoqlib/reporting/product.py:152
msgid "products"
msgstr "produtos"

#: ../stoq/gui/inventory.py:320
msgid "No products found in the inventory."
msgstr "Nenhum produto encontrado no inventário"

#: ../stoq/gui/launcher.py:87
msgid "Open a new window"
msgstr "Abre uma nova janela"

#: ../stoq/gui/payable.py:69 ../stoq/gui/production.py:59
#: ../stoq/gui/purchase.py:77 ../stoq/gui/receivable.py:72
#: ../stoq/gui/sales.py:106 ../stoq/gui/services.py:163 ../stoq/gui/till.py:84
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:169
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:240
msgid "matching:"
msgstr "contendo:"

#. File
#: ../stoq/gui/payable.py:84
msgid "Account payable..."
msgstr "Conta a pagar..."

#: ../stoq/gui/payable.py:86 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:180
msgid "Create a new account payable"
msgstr "Criar uma nova conta a pagar"

#: ../stoq/gui/payable.py:87 ../stoq/gui/receivable.py:90
msgid "Payment _flow history..."
msgstr "Histórico de _fluxo de pagamentos..."

#: ../stoq/gui/payable.py:89 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:182
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:314
msgid "Show a report of payment expected to receive grouped by day"
msgstr "Mostrar um relatório de pagamentos a receber agrupados por dia"

#: ../stoq/gui/payable.py:95 ../stoq/gui/receivable.py:97
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:184
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:316
msgid "Show details for the selected payment"
msgstr "Mostra detalhes do pagamento selecionado"

#: ../stoq/gui/payable.py:96
msgid "Pay..."
msgstr "Pagar..."

#: ../stoq/gui/payable.py:98
msgid "Pay the order associated with the selected payment"
msgstr "Paga o pedido associado com o pagamento selecionado"

#: ../stoq/gui/payable.py:99 ../stoq/gui/receivable.py:113
msgid "Edit installments..."
msgstr "Editar parcelas..."

#: ../stoq/gui/payable.py:101 ../stoq/gui/receivable.py:115
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:188
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:328
msgid "Edit the selected payment installments"
msgstr "Edita as parcelas do pagamento selecionado"

#: ../stoq/gui/payable.py:104 ../stoq/gui/receivable.py:103
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:190
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:320
msgid "Cancel the selected payment"
msgstr "Cancelar o pagamento selecionado"

#: ../stoq/gui/payable.py:105 ../stoq/gui/receivable.py:104
msgid "Set as not paid..."
msgstr "Marcar como não pago..."

#: ../stoq/gui/payable.py:107 ../stoq/gui/receivable.py:106
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:192
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:322
msgid "Mark the selected payment as not paid"
msgstr "Marcar o pagamento selecionado como não pago"

#: ../stoq/gui/payable.py:108 ../stoq/gui/receivable.py:107
msgid "Change due date..."
msgstr "Alterar vencimento..."

#: ../stoq/gui/payable.py:110 ../stoq/gui/receivable.py:109
msgid "Change the due date of the selected payment"
msgstr "Mudar a data de vencimento do pagamento selecionado"

#: ../stoq/gui/payable.py:111 ../stoq/gui/receivable.py:116
msgid "Comments..."
msgstr "Comentários..."

#: ../stoq/gui/payable.py:113 ../stoq/gui/receivable.py:118
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:196
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:330
msgid "Add comments to the selected payment"
msgstr "Adicionar comentários ao pagamento selecionado"

#: ../stoq/gui/payable.py:114 ../stoq/gui/receivable.py:122
msgid "Print _receipt..."
msgstr "Imp_rimir recibo..."

#: ../stoq/gui/payable.py:116 ../stoq/gui/receivable.py:124
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:198
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:334
msgid "Print a receipt for the selected payment"
msgstr "Imprimir um recibo para o pagamento selecionado"

#: ../stoq/gui/payable.py:121 ../stoq/gui/receivable.py:129
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:200
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:336
msgid "Search for payment categories"
msgstr "Pesquisa por categorias de pagamentos"

#: ../stoq/gui/payable.py:122 ../stoq/gui/receivable.py:130
msgid "Bills and checks..."
msgstr "Boletos e cheques..."

#: ../stoq/gui/payable.py:124 ../stoq/gui/receivable.py:132
msgid "Search for bills and checks"
msgstr "Pesquisa por boletos e cheques"

#: ../stoq/gui/payable.py:129
msgid "Accounts payable help"
msgstr "Ajuda do contas a pagar"

#: ../stoq/gui/payable.py:130
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

#: ../stoq/gui/payable.py:143
msgid "Print a report of these payments"
msgstr "Imprime um relatório destes pagamentos"

#: ../stoq/gui/payable.py:191 ../stoq/gui/receivable.py:195
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:82
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:209
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:133
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:253
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:98
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:282
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:137
msgid "Paid value"
msgstr "Valor pago"

#: ../stoq/gui/payable.py:193 ../stoq/gui/receivable.py:198
msgid "Payment category"
msgstr "Categoria de pagamento"

#: ../stoq/gui/payable.py:203 ../stoq/gui/receivable.py:207
msgid "Paid or due date"
msgstr "Pagas ou vencidas em"

#: ../stoq/gui/payable.py:293
msgid ""
"Can't confirm the payment if the purchase is not completely received yet."
msgstr ""
"Não é possível confirmar o pagamento se a compra não foi totalmente recebida."

#: ../stoq/gui/payable.py:399
msgid "Paid payments"
msgstr "Pagamentos efetuados"

#: ../stoq/gui/payable.py:401 ../stoq/gui/receivable.py:412
msgid "Late payments"
msgstr "Pagamentos atrasados"

#: ../stoq/gui/pos.py:139 ../stoq/lib/applist.py:50
msgid "Point of Sales"
msgstr "Ponto de vendas"

#. File
#: ../stoq/gui/pos.py:170
msgid "Trade..."
msgstr "Troca..."

#: ../stoq/gui/pos.py:172
msgid "Payment Receival..."
msgstr "Recebimento de pagamento..."

#: ../stoq/gui/pos.py:174
msgid "Open Till..."
msgstr "Abrir caixa..."

#: ../stoq/gui/pos.py:176
msgid "Close Till..."
msgstr "Fechar caixa..."

#: ../stoq/gui/pos.py:178
msgid "Verify Till..."
msgstr "Conferir caixa..."

#: ../stoq/gui/pos.py:180 ../stoq/gui/sales.py:139 ../stoq/gui/stock.py:99
msgid "Close loan..."
msgstr "Fechar empréstimo..."

#: ../stoq/gui/pos.py:181
msgid "Close work order..."
msgstr "Fechar ordem de serviço..."

#. Order
#. File
#: ../stoq/gui/pos.py:184 ../stoq/gui/purchase.py:95
#: ../stoq/gui/services.py:196 ../stoqlib/domain/event.py:77
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#. Order
#: ../stoq/gui/pos.py:185 ../stoq/gui/purchase.py:144 ../stoq/gui/till.py:128
msgid "Confirm..."
msgstr "Confirmar..."

#: ../stoq/gui/pos.py:189
msgid "Create delivery..."
msgstr "Criar entrega..."

#. Search
#: ../stoq/gui/pos.py:193 ../stoq/gui/till.py:111
msgid "Sales..."
msgstr "Vendas..."

#: ../stoq/gui/pos.py:195
msgid "Sold Items by Branch..."
msgstr "Itens vendidos por filial..."

#: ../stoq/gui/pos.py:198 ../stoq/gui/sales.py:149
msgid "Total sales made by salesperson..."
msgstr "Total de vendas feitas por vendedor..."

#: ../stoq/gui/pos.py:199 ../stoq/gui/sales.py:151
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:346
msgid "Search for sales by payment method"
msgstr "Pesquisa de vendas por método de pagamento"

#: ../stoq/gui/pos.py:200 ../stoq/gui/sales.py:161 ../stoq/gui/services.py:209
#: ../stoq/gui/till.py:108
msgid "Clients..."
msgstr "Clientes..."

#. Search
#: ../stoq/gui/pos.py:202 ../stoq/gui/purchase.py:116 ../stoq/gui/sales.py:152
#: ../stoq/gui/services.py:203
msgid "Products..."
msgstr "Produtos..."

#: ../stoq/gui/pos.py:204 ../stoq/gui/production.py:102
#: ../stoq/gui/purchase.py:122 ../stoq/gui/sales.py:155
#: ../stoq/gui/services.py:205
msgid "Services..."
msgstr "Serviços..."

#: ../stoq/gui/pos.py:206 ../stoq/gui/sales.py:158
msgid "Deliveries..."
msgstr "Entregas..."

#: ../stoq/gui/pos.py:213
msgid "Details viewer"
msgstr "Visualizador de detalhes"

#: ../stoq/gui/pos.py:218
msgid "POS help"
msgstr "Ajuda do PDV"

#: ../stoq/gui/pos.py:292
msgid ""
"You must finish the current sale before you change to another application."
msgstr "Você deve finalizar a venda atual antes de alternar de aplicativo."

#: ../stoq/gui/pos.py:294 ../stoq/gui/pos.py:305 ../stoq/gui/pos.py:1150
#: ../stoq/gui/pos.py:1187 ../stoq/gui/sales.py:532
#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:327
msgid "Cancel sale"
msgstr "Cancelar a venda"

#: ../stoq/gui/pos.py:294 ../stoq/gui/pos.py:305 ../stoq/gui/pos.py:1187
msgid "Finish sale"
msgstr "Terminar a venda"

#: ../stoq/gui/pos.py:303
msgid ""
"You must finish or cancel the current sale before you can close the POS "
"application."
msgstr ""
"Você deve terminar ou cancelar a venda atual antes de fechar o aplicativo "
"PDV."

#: ../stoq/gui/pos.py:311
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: ../stoq/gui/pos.py:371
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: ../stoq/gui/pos.py:598
msgid "POS operations requires a connected fiscal printer."
msgstr "As operações do PDV requerem uma impressora fiscal conectada."

#: ../stoq/gui/pos.py:607 ../stoq/gui/till.py:495
msgid "Till closed"
msgstr "Caixa fechado"

#: ../stoq/gui/pos.py:610 ../stoq/gui/till.py:506
msgid "Open till"
msgstr "Abrir caixa"

#: ../stoq/gui/pos.py:612 ../stoq/gui/till.py:511
msgid "Till blocked"
msgstr "Caixa bloqueado"

#: ../stoq/gui/pos.py:614
msgid "Till open"
msgstr "Caixa aberto"

#: ../stoq/gui/pos.py:684 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:294
msgid "Estimated fix date"
msgstr "Data estimada de resolução"

#: ../stoq/gui/pos.py:692 ../stoq/gui/stock.py:264
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:501
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:547
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:589
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: ../stoq/gui/pos.py:693
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: ../stoq/gui/pos.py:695 ../stoqlib/domain/uiform.py:136
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: ../stoq/gui/pos.py:697 ../stoqlib/domain/uiform.py:138
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#: ../stoq/gui/pos.py:698 ../stoqlib/domain/uiform.py:139
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: ../stoq/gui/pos.py:784
#, python-format
msgid "The barcode '%s' does not exist. Searching for a product instead..."
msgstr ""
"O código de barras '%s' não existe. Pesquisando por um produto no lugar..."

#: ../stoq/gui/pos.py:804
#, python-format
msgid ""
"You cannot sell fractions of this product. The '%s' unit does not allow that"
msgstr ""
"Você não pode vender frações deste produto. A unidade '%s' não permite isto."

#: ../stoq/gui/pos.py:820
#, python-format
msgid ""
"You cannot sell more items of product %s. The available quantity is not "
"enough."
msgstr ""
"Você não pode vender mais itens do produto %s. A quantidade disponível não é "
"suficiente."

#: ../stoq/gui/pos.py:889
msgid "This will cancel the current order. Are you sure?"
msgstr "Isto irá cancelar o pedido atual. Você tem certeza?"

#: ../stoq/gui/pos.py:890 ../stoq/gui/production.py:262
#: ../stoq/gui/purchase.py:407
msgid "Cancel order"
msgstr "Cancelar ordem"

#: ../stoq/gui/pos.py:1032
msgid ""
"Traded value is greater than the new sale's value. Please add more items or "
"return it in Sales app, then make a new sale"
msgstr ""
"O valor da troca é maior que o valor da nova venda. Por favor, adicione mais "
"itens ou faça uma devolução no aplicativo Vendas e então faça a nova venda"

#: ../stoq/gui/pos.py:1039
msgid ""
"Traded value is equal to the new sale's value. Please add more items or "
"return it in Sales app, then make a new sale"
msgstr ""
"O valor da troca é igual ao valor da nova venda. Por favor, adicione mais "
"itens ou faça uma devolução no aplicativo Vendas e então faça a nova venda"

#: ../stoq/gui/pos.py:1105
msgid "Close the order?"
msgstr "Fechar a ordem?"

#: ../stoq/gui/pos.py:1105 ../stoq/gui/purchase.py:171 ../stoq/gui/till.py:148
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../stoq/gui/pos.py:1106 ../stoq/gui/purchase.py:380 ../stoq/gui/till.py:291
msgid "Don't confirm"
msgstr "Não confirmar"

#: ../stoq/gui/pos.py:1129 ../stoq/gui/pos.py:1301 ../stoq/gui/pos.py:1342
msgid "Cancel trade"
msgstr "Cancelar troca"

#: ../stoq/gui/pos.py:1132
#, python-format
msgid ""
"There is a trade with value %s in progress...\n"
"When checking out, it will be used as part of the payment."
msgstr ""
"Existe uma troca de valor %s em andamento...\n"
"Ao confirmar, ela será utilizada como parte do pagamento."

#: ../stoq/gui/pos.py:1148
msgid ""
"It is not possible to start a new sale if the fiscal coupon cannot be opened."
msgstr ""
"Não é possível iniciar uma nova venda se o cupom fiscal não puder ser aberto."

#: ../stoq/gui/pos.py:1185
msgid ""
"You must finish or cancel the current sale before you can close the till."
msgstr "Você deve terminar ou cancelar a venda atual antes de fechar o caixa."

#: ../stoq/gui/pos.py:1299
msgid ""
"There is already a trade in progress... Do you want to cancel it and start a "
"new one?"
msgstr ""
"Já existe uma troca em andamento... Você gostaria cancelá-la e iniciar uma "
"nova?"

#: ../stoq/gui/pos.py:1301
msgid "Finish trade"
msgstr "Terminar a troca"

#: ../stoq/gui/pos.py:1341
msgid "Do you really want to cancel the trade in progress?"
msgstr "Você realmente deseja cancelar a troca em andamento?"

#: ../stoq/gui/pos.py:1373
msgid "Quantity must be a positive number"
msgstr "Quantidade deve ser um número positivo."

#. Production
#: ../stoq/gui/production.py:56 ../stoq/gui/production.py:81
#: ../stoq/lib/applist.py:53 ../stoqlib/gui/dialogs/startproduction.py:35
msgid "Production"
msgstr "Produção"

#: ../stoq/gui/production.py:73
msgid "Production order..."
msgstr "Ordem de produção..."

#: ../stoq/gui/production.py:75
msgid "Create a new production"
msgstr "Cria uma nova produção"

#: ../stoq/gui/production.py:77
msgid "Purchase quote..."
msgstr "Cotação de compra..."

#: ../stoq/gui/production.py:82
msgid "Start production..."
msgstr "Iniciar produção..."

#: ../stoq/gui/production.py:84 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:248
msgid "Start the selected production"
msgstr "Inicia a produção selecionada"

#: ../stoq/gui/production.py:85
msgid "Edit production..."
msgstr "Editar produção..."

#: ../stoq/gui/production.py:87 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:250
msgid "Edit the selected production"
msgstr "Edita a produção selecionada"

#: ../stoq/gui/production.py:88
msgid "Finalize production..."
msgstr "Finalizar produção..."

#: ../stoq/gui/production.py:90
msgid "Finalize the selected production"
msgstr "Finaliza a produção selecionada"

#: ../stoq/gui/production.py:91
msgid "Cancel production..."
msgstr "Cancelar produção..."

#: ../stoq/gui/production.py:93
msgid "Cancel the selected production"
msgstr "Cancela a produção selecionada"

#: ../stoq/gui/production.py:94
msgid "Production details..."
msgstr "Detalhes da produção..."

#: ../stoq/gui/production.py:96
msgid "Show production details and register produced items"
msgstr "Mostra detalhes de produção e registra itens produzidos"

#. Search
#: ../stoq/gui/production.py:99
msgid "Production products..."
msgstr "Produtos de produção..."

#: ../stoq/gui/production.py:101 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:252
msgid "Search for production products"
msgstr "Pesquisa por produtos de produção"

#: ../stoq/gui/production.py:104 ../stoq/gui/sales.py:157
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:164
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:228
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:254
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:278
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:352
msgid "Search for services"
msgstr "Pesquisa por serviços"

#: ../stoq/gui/production.py:106
msgid "Production items..."
msgstr "Itens de produção..."

#: ../stoq/gui/production.py:108 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:256
msgid "Search for production items"
msgstr "Pesquisa por itens de produção"

#: ../stoq/gui/production.py:109
msgid "Production history..."
msgstr "Histórico de produção..."

#: ../stoq/gui/production.py:111 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:258
msgid "Search for production history"
msgstr "Pesquisa por histórico de produção"

#: ../stoq/gui/production.py:115
msgid "Production help"
msgstr "Ajuda do Produção"

#: ../stoq/gui/production.py:117
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:322
msgid "New Production"
msgstr "Nova produção"

#: ../stoq/gui/production.py:119
msgid "Search items"
msgstr "Pesquisa de itens"

#: ../stoq/gui/production.py:120 ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:216
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../stoq/gui/production.py:122
msgid "Finalize"
msgstr "Finalizar"

#: ../stoq/gui/production.py:139
msgid "Print a report of these productions"
msgstr "Imprime um relatório destas produções"

#: ../stoq/gui/production.py:165
msgid "Show productions with status"
msgstr "Exibir produções com situação"

#: ../stoq/gui/production.py:169
msgid "Production #"
msgstr "Produção #"

#: ../stoq/gui/production.py:181 ../stoq/gui/services.py:97
#: ../stoq/gui/services.py:548 ../stoqlib/domain/inventory.py:248
#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:142 ../stoqlib/domain/production.py:82
#: ../stoqlib/domain/purchase.py:200 ../stoqlib/domain/returnedsale.py:288
#: ../stoqlib/domain/sale.py:742 ../stoqlib/domain/transfer.py:224
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:596
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:112
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#: ../stoq/gui/production.py:250
msgid "The selected order will be finalized."
msgstr "A ordem selecionada será finalizada."

#: ../stoq/gui/production.py:251
msgid "Finalize order"
msgstr "Finalizar a ordem"

#: ../stoq/gui/production.py:251
msgid "Don't finalize"
msgstr "Não finalizar"

#: ../stoq/gui/production.py:261 ../stoq/gui/purchase.py:409
msgid "The selected order will be cancelled."
msgstr "A ordem selecionado será cancelada."

#: ../stoq/gui/purchase.py:96
msgid "Order..."
msgstr "Pedido..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:98 ../stoq/gui/purchase.py:209
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:262
msgid "Create a new purchase order"
msgstr "Cria um novo pedido de compra"

#: ../stoq/gui/purchase.py:99
msgid "Quote..."
msgstr "Cotação..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:101 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:264
msgid "Create a new purchase quote"
msgstr "Cria uma nova cotação de compra"

#: ../stoq/gui/purchase.py:102
msgid "Consignment..."
msgstr "Consignação..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:104
msgid "Create a new purchase consignment"
msgstr "Cria uma nova consignação de compra"

#: ../stoq/gui/purchase.py:105
msgid "Product..."
msgstr "Produto..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:107 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:268
msgid "Create a new product"
msgstr "Criar um novo produto"

#: ../stoq/gui/purchase.py:108
msgid "Close consigment..."
msgstr "Fechar consignação..."

#. Edit
#: ../stoq/gui/purchase.py:111
msgid "_Stock cost..."
msgstr "Custo do e_stoque..."

#. Search
#: ../stoq/gui/purchase.py:114 ../stoq/gui/services.py:207
msgid "Categories..."
msgstr "Categorias..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:118
msgid "Product units..."
msgstr "Unidades de produtos..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:120
msgid "Manufacturers..."
msgstr "Fabricantes..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:124 ../stoq/gui/stock.py:120
msgid "Stock items..."
msgstr "Itens de estoque..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:126
msgid "Closed stock items..."
msgstr "Itens fechados no estoque..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:128
msgid "Suppliers..."
msgstr "Fornecedores..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:130
msgid "Transporters..."
msgstr "Transportadoras..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:132
msgid "Quotes..."
msgstr "Cotações..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:134 ../stoq/gui/stock.py:108
msgid "Purchased items..."
msgstr "Itens comprados..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:136
msgid "Sold products..."
msgstr "Produtos vendidos..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:138
msgid "Prices..."
msgstr "Preços..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:140
msgid "Search consigment items..."
msgstr "Pesquisar itens de consignação..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:146
msgid "Confirm the selected order(s), marking it as sent to the supplier"
msgstr ""
"Confirma o(s) pedido(s) selecionado(s), marcando-o(s) como enviado(s) ao "
"fornecedor"

#: ../stoq/gui/purchase.py:150 ../stoq/gui/services.py:221
msgid "Cancel the selected order"
msgstr "Cancela o pedido selecionado"

#: ../stoq/gui/purchase.py:153
msgid "Edit the selected order, allowing you to change it's details"
msgstr ""
"Edita o pedido selecionado, permitindo que você altere os seus detalhes"

#: ../stoq/gui/purchase.py:156 ../stoq/gui/services.py:225
msgid "Show details of the selected order"
msgstr "Mostra detalhes da ordem selecionada"

#: ../stoq/gui/purchase.py:157 ../stoq/gui/services.py:216
msgid "Finish..."
msgstr "Finalizar..."

#: ../stoq/gui/purchase.py:159
msgid "Complete the selected partially received order"
msgstr "Completa o pedido parcialmente recebido selecionado"

#: ../stoq/gui/purchase.py:167
msgid "New order"
msgstr "Novo pedido"

#: ../stoq/gui/purchase.py:168
msgid "New quote"
msgstr "Nova cotação"

#: ../stoq/gui/purchase.py:173 ../stoq/gui/services.py:257
#: ../stoq/gui/services.py:514
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: ../stoq/gui/purchase.py:177
msgid "Purchase help"
msgstr "Ajuda do compras"

#: ../stoq/gui/purchase.py:196
msgid "Orders total:"
msgstr "Total dos pedidos:"

#: ../stoq/gui/purchase.py:211
msgid "Search for purchase orders"
msgstr "Pesquisar por pedidos de compra"

#: ../stoq/gui/purchase.py:213
msgid "Print a report of these orders"
msgstr "Imprime um relatório destes pedidos"

#: ../stoq/gui/purchase.py:239
msgid "No orders could be found."
msgstr "Nenhum pedido foi encontrado."

#: ../stoq/gui/purchase.py:240 ../stoq/gui/services.py:321
#: ../stoq/gui/services.py:343
#, python-format
msgid "Would you like to %s ?"
msgstr "Você gostaria de %s?"

#: ../stoq/gui/purchase.py:242
msgid "create a new order"
msgstr "criar um novo pedido"

#: ../stoq/gui/purchase.py:252 ../stoq/gui/till.py:210
msgid "Show orders"
msgstr "Exibir pedidos"

#: ../stoq/gui/purchase.py:258
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:186
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:116
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:68
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:123
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:141
msgid "Purchase #"
msgstr "Compra #"

#: ../stoq/gui/purchase.py:285
msgid "Expected receival date"
msgstr "Dia de recebimento esperado"

#: ../stoq/gui/purchase.py:369
msgid "There are no pending orders selected."
msgstr "Nenhum pedido pendente selecionado."

#: ../stoq/gui/purchase.py:373
msgid "The selected order will be marked as sent."
msgstr "O pedido selecionado será marcado como enviado."

#: ../stoq/gui/purchase.py:374
#, python-format
msgid "The %d selected orders will be marked as sent."
msgstr "Os %d pedidos selecionados serão marcados como enviados."

#: ../stoq/gui/purchase.py:377
msgid "Confirm order"
msgstr "Confirmar pedido"

#: ../stoq/gui/purchase.py:378
msgid "Confirm orders"
msgstr "Confirmar pedidos"

#: ../stoq/gui/purchase.py:408
msgid "Cancel orders"
msgstr "Cancelar pedidos"

#: ../stoq/gui/purchase.py:410
msgid "The selected orders will be cancelled."
msgstr "Os pedidos selecionados serão cancelados."

#: ../stoq/gui/purchase.py:544
msgid "Can't use prices editor without client categories"
msgstr "Não é possível usar o editor de preços sem categorias de clientes"

#. File
#: ../stoq/gui/receivable.py:86
msgid "Account receivable..."
msgstr "Conta a receber..."

#: ../stoq/gui/receivable.py:88 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:312
msgid "Create a new account receivable"
msgstr "Cria uma nova conta a receber"

#: ../stoq/gui/receivable.py:98
msgid "Receive..."
msgstr "Receber..."

#: ../stoq/gui/receivable.py:100
msgid "Receive the selected payments"
msgstr "Recebe os pagamentos selecionados"

#: ../stoq/gui/receivable.py:101
msgid "Cancel payment..."
msgstr "Cancelar pagamento..."

#: ../stoq/gui/receivable.py:110
msgid "Renegotiate..."
msgstr "Renegociar..."

#: ../stoq/gui/receivable.py:112
msgid "Renegotiate the selected payments"
msgstr "Renegocia os pagamentos selecionados"

#: ../stoq/gui/receivable.py:119
msgid "Print document..."
msgstr "Imprimir documento..."

#: ../stoq/gui/receivable.py:121 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:332
msgid "Print a bill for the selected payment"
msgstr "Imprime um boleto para o pagamento selecionado"

#: ../stoq/gui/receivable.py:133 ../stoq/gui/till.py:114
msgid "Card payments..."
msgstr "Pagamentos com cartão..."

#: ../stoq/gui/receivable.py:135 ../stoq/gui/till.py:115
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:340
msgid "Search for card payments"
msgstr "Pesquisa por pagamentos com cartão"

#: ../stoq/gui/receivable.py:139
msgid "Accounts receivable help"
msgstr "Ajuda do contas a receber"

#: ../stoq/gui/receivable.py:148
msgid "Print a report of this payments"
msgstr "Imprime um relatório destes pagamentos"

#: ../stoq/gui/receivable.py:410
msgid "Received payments"
msgstr "Pagamentos recebidos"

#: ../stoq/gui/receivable.py:478
msgid "Cannot renegotiate selected payments"
msgstr "Não é possível renegociar os pagamentos selecionados"

#. File
#: ../stoq/gui/sales.py:134
msgid "Sale quote..."
msgstr "Cotação de venda..."

#: ../stoq/gui/sales.py:135
msgid "Create a new quote for a sale"
msgstr "Cria uma nova cotação para uma venda"

#: ../stoq/gui/sales.py:137
msgid "Create a new quote for a sale with work orders"
msgstr "Cria uma nova cotação para uma venda com ordem de serviço"

#: ../stoq/gui/sales.py:138 ../stoq/gui/stock.py:98
msgid "Loan..."
msgstr "Empréstimo..."

#. Search
#: ../stoq/gui/sales.py:142 ../stoq/gui/till.py:116
msgid "Sold items by branch..."
msgstr "Itens vendidos por filial..."

#: ../stoq/gui/sales.py:144 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:344
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:430
msgid "Search for sold items by branch"
msgstr "Pesquisa por itens vendidos em uma filial"

#: ../stoq/gui/sales.py:146
msgid "Sales by payment method..."
msgstr "Vendas por forma de pagamento..."

#: ../stoq/gui/sales.py:154 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:162
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:226
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:272
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:350
msgid "Search for products"
msgstr "Pesquisa por produtos"

#: ../stoq/gui/sales.py:160 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:230
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:354
msgid "Search for deliveries"
msgstr "Pesquisa por entregas"

#: ../stoq/gui/sales.py:163 ../stoq/gui/till.py:110
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:160
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:224
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:356
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:426
#: ../stoqlib/gui/widgets/searchentry.py:257
msgid "Search for clients"
msgstr "Pesquisa por clientes"

#: ../stoq/gui/sales.py:164
msgid "Client Calls..."
msgstr "Chamadas para clientes..."

#: ../stoq/gui/sales.py:166 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:376
msgid "Search for client calls"
msgstr "Pesquisa por chamadas para clientes"

#: ../stoq/gui/sales.py:168
msgid "Client credit check history..."
msgstr "Histórico de avaliação de crédito de clientes..."

#: ../stoq/gui/sales.py:170
msgid "Search for client check history"
msgstr "Pesquisa pelo histórico de avaliação de crédito de clientes..."

#: ../stoq/gui/sales.py:171
msgid "Commissions..."
msgstr "Comissões..."

#: ../stoq/gui/sales.py:173
msgid "Search for salespersons commissions"
msgstr "Pesquisa por comissões de vendedores"

#: ../stoq/gui/sales.py:174 ../stoq/gui/stock.py:129
msgid "Loans..."
msgstr "Empréstimos..."

#: ../stoq/gui/sales.py:176 ../stoq/gui/stock.py:130
msgid "Loan items..."
msgstr "Itens emprestados..."

#: ../stoq/gui/sales.py:178
msgid "Returned sales..."
msgstr "Vendas devolvidas..."

#: ../stoq/gui/sales.py:180
msgid "Unconfirmed sale items..."
msgstr "Itens de vendas não confirmadas..."

#: ../stoq/gui/sales.py:182
msgid "Search for unconfirmed sale items"
msgstr "Pesquisa de itens de venda não confirmadas"

#: ../stoq/gui/sales.py:183
msgid "Clients with sales..."
msgstr "Clientes com vendas..."

#: ../stoq/gui/sales.py:185
msgid "Search for regular clients"
msgstr "Pesquisa de clientes regulares"

#: ../stoq/gui/sales.py:186
msgid "Clients with credit..."
msgstr "Clientes com crédito..."

#: ../stoq/gui/sales.py:188
msgid "Search for clients that have credit"
msgstr "Pesquisa pelo clientes que possuem crédito..."

#: ../stoq/gui/sales.py:189
msgid "Sold items by client..."
msgstr "Itens vendidos por cliente..."

#: ../stoq/gui/sales.py:191
msgid "Search for products sold by client"
msgstr "Pesquisa por produtos vendidos por cliente"

#: ../stoq/gui/sales.py:198
msgid "Change client..."
msgstr "Alterar cliente..."

#: ../stoq/gui/sales.py:199
msgid "Change salesperson..."
msgstr "Alterar vendedor..."

#: ../stoq/gui/sales.py:200
msgid "_Print invoice..."
msgstr "Im_primir nota fiscal..."

#. FIXME: This button should change the label to "Cancel" when the
#. selected sale can be cancelled and not returned, since that's
#. what is going to happen when the user click in it
#: ../stoq/gui/sales.py:201 ../stoq/gui/till.py:135
msgid "Return..."
msgstr "Devolver..."

#: ../stoq/gui/sales.py:202
msgid "Return the selected sale, canceling it's payments"
msgstr "Devolver a venda selecionada, cancelando seus pagamentos"

#: ../stoq/gui/sales.py:204
msgid "Edit the selected sale, allowing you to change the details of it"
msgstr "Edita a venda selecionada, permitindo que você altere seus detalhes"

#: ../stoq/gui/sales.py:207 ../stoq/gui/till.py:141
msgid "Show details of the selected sale"
msgstr "Mostra detalhes da venda selecionada"

#: ../stoq/gui/sales.py:213 ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:583
msgid "New Sale Quote"
msgstr "Nova cotação"

#: ../stoq/gui/sales.py:214
msgid "New Sale Quote with Work Order"
msgstr "Nova cotação de venda com ordem de serviço"

#: ../stoq/gui/sales.py:218
msgid "Deliveries"
msgstr "Entregas"

#: ../stoq/gui/sales.py:220
msgid "Change Client"
msgstr "Alterar cliente"

#: ../stoq/gui/sales.py:221
msgid "Change Salesperson"
msgstr "Alterar vendedor"

#: ../stoq/gui/sales.py:223 ../stoq/gui/till.py:149
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:211
msgid "Return"
msgstr "Devolver"

#: ../stoq/gui/sales.py:226
msgid "Sales help"
msgstr "Ajuda do vendas"

#: ../stoq/gui/sales.py:247 ../stoq/gui/till.py:180
msgid "Print a report of these sales"
msgstr "Imprime um relatório destas vendas"

#: ../stoq/gui/sales.py:274
msgid "Show sales"
msgstr "Exibir vendas"

#: ../stoq/gui/sales.py:294
msgid "Coupon #"
msgstr "Cupom #"

#: ../stoq/gui/sales.py:301 ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:277
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:76
msgid "Close date"
msgstr "Data de fechamento"

#: ../stoq/gui/sales.py:310
msgid "Return date"
msgstr "Data de devolução"

#: ../stoq/gui/sales.py:313 ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:141
msgid "Expire date"
msgstr "Data de expiração"

#. FIXME: We need a way to set the default profile in the interface,
#. instead of relying on the name (the user may change it)
#: ../stoq/gui/sales.py:320 ../stoq/gui/till.py:225
#: ../stoqlib/database/admin.py:344 ../stoqlib/database/admin.py:351
#: ../stoqlib/domain/profile.py:123 ../stoqlib/domain/test/test_profile.py:51
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:190
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:227
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:360
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:402
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:131
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:95
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:129
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:938 ../stoqlib/net/calendarevents.py:163
msgid "Salesperson"
msgstr "Vendedor"

#: ../stoq/gui/sales.py:382
msgid "There are no invoice printer configured for this station"
msgstr "Não há nenhuma impressora de nota fiscal configurada para esta estação"

#: ../stoq/gui/sales.py:425
msgid "All Sales"
msgstr "Todas as vendas"

#: ../stoq/gui/sales.py:426
msgid "Confirmed today"
msgstr "Confirmado hoje"

#: ../stoq/gui/sales.py:427
msgid "Confirmed in the last 7 days"
msgstr "Confirmado nos últimos 7 dias"

#: ../stoq/gui/sales.py:428
msgid "Confirmed in the last 28 days"
msgstr "Confirmado nos últimos 28 dias"

#: ../stoq/gui/sales.py:429
msgid "Expired quotes"
msgstr "Cotações expiradas"

#: ../stoq/gui/sales.py:455
msgid "You cannot create a quote with an open inventory."
msgstr "Você não pode criar uma cotação com um inventário aberto."

#: ../stoq/gui/sales.py:525
msgid "This will cancel the sale, Are you sure?"
msgstr "Isto irá cancelar a venda. Você tem certeza?"

#: ../stoq/gui/services.py:86
msgid "Make the change on the order's menu so you can specify a reason"
msgstr "Faça a alteração no menu da ordem para especificar uma razão"

#: ../stoq/gui/services.py:98 ../stoq/gui/services.py:547
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:600 ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:369
msgid "Delivered"
msgstr "Entregue"

#: ../stoq/gui/services.py:197
msgid "Work order..."
msgstr "Ordem de serviço..."

#: ../stoq/gui/services.py:199
msgid "Send orders..."
msgstr "Enviar ordens..."

#: ../stoq/gui/services.py:200
msgid "Receive orders..."
msgstr "Receber ordens..."

#: ../stoq/gui/services.py:215
msgid "Edit the selected order"
msgstr "Editar a ordem selecionada"

#: ../stoq/gui/services.py:218
msgid "Finish the selected order"
msgstr "Finaliza a ordem selecionada"

#: ../stoq/gui/services.py:222
msgid "Deliver..."
msgstr "Entregar..."

#: ../stoq/gui/services.py:226
msgid "Print quote..."
msgstr "Imprimir orçamento..."

#: ../stoq/gui/services.py:228 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:174
msgid "Print a quote report of the selected order"
msgstr "Imprime um orçamento da ordem selecionada"

#: ../stoq/gui/services.py:229
msgid "Print receipt..."
msgstr "Imp_rimir recibo..."

#: ../stoq/gui/services.py:231 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:176
msgid "Print a receipt of the selected order"
msgstr "Imprimir um recibo para a ordem selecionada"

#: ../stoq/gui/services.py:232
msgid "Approve..."
msgstr "Aprovar..."

#: ../stoq/gui/services.py:233
msgid "Pause the work..."
msgstr "Pausar a ordem..."

#: ../stoq/gui/services.py:234
msgid "Start the work..."
msgstr "Começar a ordem..."

#: ../stoq/gui/services.py:235
msgid "Reject order..."
msgstr "Rejeitar a ordem..."

#: ../stoq/gui/services.py:236
msgid "Undo order rejection..."
msgstr "Desfazer rejeitar a ordem..."

#: ../stoq/gui/services.py:237
msgid "Reopen order..."
msgstr "Reabrir a ordem..."

#: ../stoq/gui/services.py:243
msgid "View as Kanban"
msgstr "Ver tabela Kanban"

#: ../stoq/gui/services.py:244
msgid "Show in Kanban mode"
msgstr "Mostrar tabela Kanban"

#: ../stoq/gui/services.py:245
msgid "View as List"
msgstr "Ver como lista"

#: ../stoq/gui/services.py:246
msgid "Show in list mode"
msgstr "Mostrar como lista"

#: ../stoq/gui/services.py:261
msgid "Services help"
msgstr "Ajuda do Serviços"

#: ../stoq/gui/services.py:290 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:156
msgid "Create a new work order"
msgstr "Criar uma nova ordem de serviço"

#: ../stoq/gui/services.py:292
msgid "Search for work order categories"
msgstr "Pesquisa por categorias de ordem de serviço"

#. Base search with no filters
#: ../stoq/gui/services.py:318
msgid "No work orders could be found."
msgstr "Nenhuma ordem de serviço foi encontrada."

#: ../stoq/gui/services.py:320 ../stoq/gui/services.py:342
msgid "create a new work order"
msgstr "criar uma nova ordem de serviço"

#: ../stoq/gui/services.py:327
msgid "No pending work orders could be found."
msgstr "Nenhuma ordem de serviço pendente foi encontrada."

#: ../stoq/gui/services.py:329
msgid "No work orders in progress could be found."
msgstr "Nenhuma ordem de serviço em andamento foi encontrada."

#: ../stoq/gui/services.py:331
msgid "No finished work orders could be found."
msgstr "Nenhuma ordem de serviço finalizada foi encontrada."

#: ../stoq/gui/services.py:333
msgid "No delivered or cancelled work orders could be found."
msgstr "Nenhuma ordem de serviço entregue ou cancelada foi encontrada."

#: ../stoq/gui/services.py:337
#, python-format
msgid "No work orders in the category %s could be found."
msgstr "Nenhuma ordem de serviço na categoria %s foi encontrada."

#: ../stoq/gui/services.py:370 ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:307
#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:389
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:373
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:117
msgid "WO #"
msgstr "OS #"

#: ../stoq/gui/services.py:379 ../stoq/gui/services.py:381
#: ../stoq/gui/services.py:384 ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:392
#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:65
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:120
msgid "Equipment (Description)"
msgstr "Equipamento (Descrição)"

#: ../stoq/gui/services.py:391 ../stoqlib/domain/workorder.py:140
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:245
msgid "Current branch"
msgstr "Filial atual"

#: ../stoq/gui/services.py:393 ../stoqlib/domain/workorder.py:115
msgid "Execution branch"
msgstr "Filial de execução"

#: ../stoq/gui/services.py:395
msgid "Supplier Order #"
msgstr "Pedido de fornecedor #"

#: ../stoq/gui/services.py:540
msgid "Not delivered"
msgstr "Não entregue"

#: ../stoq/gui/services.py:544 ../stoqlib/domain/purchase.py:197
#: ../stoqlib/domain/returnedsale.py:286 ../stoqlib/domain/till.py:87
#: ../stoqlib/domain/transfer.py:221
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: ../stoq/gui/services.py:545 ../stoqlib/domain/workorder.py:598
msgid "In progress"
msgstr "Em andamento"

#: ../stoq/gui/services.py:546 ../stoqlib/domain/workorder.py:599
msgid "Finished"
msgstr "Finalizada"

#: ../stoq/gui/services.py:549
msgid "All work orders"
msgstr "Todas as ordens de serviço"

#: ../stoq/gui/services.py:551 ../stoqlib/domain/workorder.py:1026
#: ../stoqlib/gui/utils/workorderutils.py:49
msgid "Approved"
msgstr "Aprovada"

#: ../stoq/gui/services.py:552 ../stoqlib/gui/utils/workorderutils.py:45
msgid "In transport"
msgstr "Em transporte"

#: ../stoq/gui/services.py:553 ../stoqlib/domain/workorder.py:976
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:994
#: ../stoqlib/gui/utils/workorderutils.py:47
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitada"

#: ../stoq/gui/services.py:591
msgid ""
"This will finish the selected order, marking the work as done. Are you sure?"
msgstr ""
"Isto irá finalizar a ordem de serviço selecionada e marcá-la como pronta. "
"Você tem certeza?"

#: ../stoq/gui/services.py:594
msgid ""
"Some items on this work order are not fully reserved. Do you still want to "
"mark it as finished?"
msgstr ""
"Alguns itens nesta ordem de serviço não estão completamente reservados. Você "
"ainda quer marcá-la como finalizada?"

#: ../stoq/gui/services.py:598
msgid "Finish order"
msgstr "Finalizar a ordem"

#: ../stoq/gui/services.py:598
msgid "Don't finish"
msgstr "Não finalizar"

#: ../stoq/gui/services.py:608
msgid ""
"This will cancel the selected order. Any reserved items will return to "
"stock. Are you sure?"
msgstr ""
"Isto irá cancelar a ordem selecionada. Todos os itens reservados retornarão "
"para o estoque. Você tem certeza?"

#: ../stoq/gui/services.py:621
msgid "This will mark the order as delivered. Are you sure?"
msgstr "A ordem será marcada como entregue. Você tem certeza?"

#: ../stoq/gui/services.py:623
msgid "Mark as delivered"
msgstr "Marcar como entregue"

#: ../stoq/gui/services.py:624
msgid "Don't mark"
msgstr "Não marcar"

#: ../stoq/gui/services.py:635
msgid ""
"This will inform the order that the client has approved the work. Are you "
"sure?"
msgstr "Isso vai informar que o cliente aprovou a ordem. Você tem certeza?"

#: ../stoq/gui/services.py:637
msgid "Don't approve"
msgstr "Não aprovar."

#: ../stoq/gui/services.py:648
msgid "This will inform the order that we are waiting. Are you sure?"
msgstr "Isso vai informar que a ordem está em espera. Você tem certeza?"

#: ../stoq/gui/services.py:670
msgid "This will reject the order. Are you sure?"
msgstr "Isso vai rejeitar a ordem. Você tem certeza?"

#: ../stoq/gui/services.py:683
msgid "This will undo the rejection of the order. Are you sure?"
msgstr "Isso vai desfazer a rejeição da ordem. Você tem certeza?"

#: ../stoq/gui/services.py:697
msgid "This will reopen the order. Are you sure?"
msgstr "Isso vai reabrir a ordem. Você tem certeza?"

#: ../stoq/gui/shell/bootstrap.py:119
#, python-format
msgid ""
"Could not set locale to %s. Make sure that you have the packages for this "
"locale installed."
msgstr ""
"Não foi possível setar a localização para %s. Tenha certeza de ter instalado "
"os pacotes para esta localização."

#: ../stoq/gui/shell/bootstrap.py:400
msgid "There was an error quering the database"
msgstr "Ocorreu um erro ao realizar uma consulta na base de dados"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:43
msgid ""
"One of the new features of Stoq 1.0 is support for online services. Features "
"using the online services include automatic bug report and update "
"notifications. More services are under development.To be able to provide a "
"better service and properly identify the user we will collect the CNPJ of "
"the primary branch and the ip address.\n"
"\n"
"<b>We will not disclose the collected information and we are committed to "
"keeping your privacy intact.</b>"
msgstr ""
"Uma das novas funcionalidades do Stoq 1.0 é o suporte a serviços online. "
"Funcionalidades utilizando os serviços online incluem relatórios de erros e "
"notificações de atualização. Mais serviços estão em desenvolvimento. Para "
"podermos oferecer um serviço melhor e identificar devidamente o usuário, nós "
"iremos coletar o CNPJ da empresa principal e o endereço de ip.\n"
"\n"
"<b>Nós não iremos divulgar as informações coletadas e estamos comprometidos "
"em manter a sua privacidade intacta.</b>"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:112
msgid "Could not open the database config file"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de configuração do banco de dados"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:113
#, python-format
msgid "Invalid config file settings, got error '%s', of type '%s'"
msgstr ""
"Dados inválidos do arquivo de configuração, obtido erro '%s', do tipo '%s'"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:134 ../stoq/gui/shell/shell.py:153
msgid "Could not connect to the database"
msgstr "Não foi possível conectar no banco de dados"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:197
msgid "You need to register a company before start using Stoq"
msgstr "Você precisa registrar uma empresa antes de começar a utilizar o Stoq"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:199
msgid ""
"Could not find a company. You'll need to register one before start using Stoq"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar uma empresa. Você precisa registrar uma antes de "
"começar a utilizar o Stoq"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:278
msgid "Not right now"
msgstr "Não agora"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:279
msgid "Enable online services"
msgstr "Habilitar serviços online"

#: ../stoq/gui/shell/shell.py:281
msgid "Do you want to enable Stoq online services?"
msgstr "Você gostaria de habilitar os serviços online do Stoq?"

#. : Label left of the search entry
#: ../stoq/gui/shell/shellapp.py:77 ../stoqlib/gui/search/searchslave.py:131
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#: ../stoq/gui/shell/shellapp.py:127
msgid ""
"There is an inventory process open at the moment.\n"
"While that inventory is open, you will be unable to do operations that "
"modify your stock."
msgstr ""
"Há um processo de inventário aberto neste momento.\n"
"Enquanto esse inventário estiver aberto, você não será capaz de realizar "
"operações que modifiquem seu estoque."

#: ../stoq/gui/shell/shellapp.py:164
#, python-format
msgid "[%s] - %s"
msgstr "[%s] - %s"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:90 ../stoqlib/gui/utils/printing.py:259
msgid "Stoq"
msgstr "Stoq"

#. Menus
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:155
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#. Toolbar
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:157 ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:204
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:225
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:158 ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:227
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:158
msgid "Go back to launcher"
msgstr "Voltar para o lançador"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:160
msgid "_Window"
msgstr "_Janela"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:162
msgid "Opens up a new window"
msgstr "Abre uma nova janela"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:163
#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:167
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:165
msgid "Close the current view and go back to the initial screen"
msgstr "Fecha a visão atual e volta para a tela inicial"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:166
msgid "Change password..."
msgstr "Alterar senha..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:168
msgid "Change the password for the currently logged in user"
msgstr "Altera a senha do usuário atualmente logado"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:169
msgid "Sign out..."
msgstr "Encerrar a sessão..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:171
msgid "Sign out the currently logged in user and login as another"
msgstr "Encerra a sessão do usuário atualmente logado e entra com outro"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:172
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:174
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:292
msgid "Export to spreadsheet..."
msgstr "Exportar para planilha..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:175 ../stoqlib/database/runtime.py:698
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:177
msgid "Exit the application"
msgstr "Sai da aplicação"

#. Edit
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:180
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:181
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:183 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:60
msgid "Show preferences"
msgstr "Mostrar preferências"

#. View
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:186
msgid "_View"
msgstr "_Exibir"

#. Search
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:189
msgid "_Search"
msgstr "Pe_squisar"

#. Help
#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:192
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:193
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:195
msgid "Translate Stoq..."
msgstr "Traduza o Stoq..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:196
msgid "Translate this application online"
msgstr "Traduza este aplicativo online"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:197
msgid "Get support online..."
msgstr "Encontre suporte online..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:198
msgid "Get support for Stoq online"
msgstr "Encontre suporte online para o Stoq"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:199
msgid "Online chat..."
msgstr "Chat online..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:200
msgid "Talk about Stoq online"
msgstr "Falar sobre o Stoq on-line"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:205 ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:226
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:665
#: ../stoqlib/gui/widgets/searchentry.py:41
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:210
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _Ferramentas"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:212
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Exibir ou ocultar a barra de ferramentas"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:213
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _estado"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:215
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostra ou oculta a barra de status"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:216
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela cheia"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:218
msgid "Enter or leave fullscreen mode"
msgstr "Entra ou deixa o modo de tela cheia"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:300
#, python-format
msgid "User: %s"
msgstr "Usuário: %s"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:301
#, python-format
msgid "Computer: %s"
msgstr "Computador: %s"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:310
msgid "About Stoq"
msgstr "Sobre o Stoq"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:376 ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:1053
msgid "Enable production mode"
msgstr "Habilitar modo de produção"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:377
msgid "You are using Stoq in demonstration mode."
msgstr "Você está utilizando o Stoq em modo de demonstração."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:378
#, python-format
msgid ""
"Some features are limited due to fiscal reasons. Click on '%s' to remove the "
"limitations and finish the demonstration."
msgstr ""
"Alguns recursos estão limitados por razões fiscais. Clique em '%s' para "
"remover essas limitações e finalizar a demonstração."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:411
#, python-format
msgid "There is %s client doing birthday today!"
msgstr "Existe %s cliente fazendo aniversário hoje!"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:412
#, python-format
msgid "There are %s clients doing birthday today!"
msgstr "Existem %s clientes fazendo aniversário hoje!"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:414
msgid "Check the calendar"
msgstr "Ver no calendário"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:434
#, python-format
msgid "Welcome to Stoq version %s!"
msgstr "Bem-vindo(a) à versão %s do Stoq!"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:436
msgid "See what's new"
msgstr "Veja as novidades"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:444
msgid ""
"You are currently using an <b>unstable version</b> of Stoq that is under "
"development,\n"
"be aware that it may behave incorrectly, crash or even loose your data.\n"
"<b>Do not use in production.</b>"
msgstr ""
"Você está usando uma <b>versão instável</b> do Stoq que está em "
"desenvolvimento,\n"
"esteja ciente de que esta versão pode se comportar incorretamente, travar ou "
"mesmo corromper os seus dados\n"
"<b>Não utilize em produção.</b>"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:520
#, python-format
msgid "Release date: %s"
msgstr "Data de lançamento: %s"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:644
#, python-format
msgid ""
"This user lacks credentials \n"
"for application %s"
msgstr ""
"Esse usuário não tem credencial \n"
"para o aplicativo %s"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:839
msgid "Show help for this application"
msgstr "Mostrar ajuda para este aplicativo"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:856
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:857
msgid "Introspect slaves"
msgstr "Introspectar slave"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:858
msgid "Remove settings cache"
msgstr "Remover cache de preferências"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:1050
msgid ""
"This will enable production mode and finish the demonstration. Are you sure?"
msgstr ""
"Isto irá habilitar o modo de produção e finalizar a demonstração. Você tem "
"certeza?"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:1053
msgid "Continue testing"
msgstr "Continuar testando"

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:1202
msgid "Learn More..."
msgstr "Saiba mais..."

#: ../stoq/gui/shell/shellwindow.py:1203
#, python-format
msgid "<b>There is a new Stoq version available (%s)</b>"
msgstr "<b>Está disponível uma nova versão do Stoq (%s)</b>"

#: ../stoq/gui/shell/statusbar.py:80
msgid "Feedback"
msgstr "Sugestões"

#: ../stoq/gui/stock.py:77 ../stoq/lib/applist.py:61
#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:76
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:56
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:233
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:359
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:459
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:179
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:528
msgid "Stock"
msgstr "Estoque"

#: ../stoq/gui/stock.py:91
msgid "Order _receival..."
msgstr "Recebimento de pedido..."

#: ../stoq/gui/stock.py:93
msgid "Transfer..."
msgstr "Transferência..."

#: ../stoq/gui/stock.py:95
msgid "Stock decrease..."
msgstr "Saída manual..."

#: ../stoq/gui/stock.py:97
msgid "Register initial stock..."
msgstr "Registrar estoque inicial..."

#: ../stoq/gui/stock.py:100
msgid "Received purchases..."
msgstr "Compras recebidas..."

#: ../stoq/gui/stock.py:102
msgid "Search for received purchase orders"
msgstr "Pesquisa por pedidos de compra recebidos"

#: ../stoq/gui/stock.py:103
msgid "Product history..."
msgstr "Histórico de produtos..."

#: ../stoq/gui/stock.py:105 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:396
msgid "Search for product history"
msgstr "Pesquisa por histórico de produtos"

#: ../stoq/gui/stock.py:106
msgid "Stock decreases..."
msgstr "Saídas manuais..."

#: ../stoq/gui/stock.py:107
msgid "Search for manual stock decreases"
msgstr "Pesquisa por saídas manuais de estoque"

#: ../stoq/gui/stock.py:110 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:290
msgid "Search for purchased items"
msgstr "Pesquisa por itens comprados"

#: ../stoq/gui/stock.py:111
msgid "Brand items..."
msgstr "Quantidades por marca..."

#: ../stoq/gui/stock.py:113
msgid "Search for brand items on stock"
msgstr "Busca por quantidades por marca"

#: ../stoq/gui/stock.py:114
msgid "Brand item by branch..."
msgstr "Marcas por filial..."

#: ../stoq/gui/stock.py:116
msgid "Search for brand items by branch on stock"
msgstr "Busca por quantidades por marca e filial"

#: ../stoq/gui/stock.py:117
msgid "Batch items..."
msgstr "Lotes..."

#: ../stoq/gui/stock.py:119
msgid "Search for batch items on stock"
msgstr "Pesquisa por lotes no estoque"

#: ../stoq/gui/stock.py:122
msgid "Search for items on stock"
msgstr "Pesquisa por itens no estoque"

#: ../stoq/gui/stock.py:123
msgid "Transfers..."
msgstr "Transferências..."

#: ../stoq/gui/stock.py:125
msgid "Search for stock transfers"
msgstr "Pesquisa por transferências de estoque"

#: ../stoq/gui/stock.py:126
msgid "Closed stock Items..."
msgstr "Itens de estoque fechados..."

#: ../stoq/gui/stock.py:128 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:282
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:410
msgid "Search for closed stock items"
msgstr "Pesquisa por itens fechados no estoque"

#: ../stoq/gui/stock.py:131
msgid "Transfer items..."
msgstr "Itens transferidos..."

#: ../stoq/gui/stock.py:132
msgid "Returned items..."
msgstr "Itens devolvidos..."

#: ../stoq/gui/stock.py:133
msgid "Pending returned sales..."
msgstr "Devoluções pendentes..."

#: ../stoq/gui/stock.py:134 ../stoqlib/domain/uiform.py:159
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:225
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:258
#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:60
#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:72
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:208
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:315
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:568
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:394
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:116
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:269
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:356
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:177
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:455 ../stoqlib/lib/invoice.py:589
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:604 ../stoqlib/lib/invoice.py:620
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:633 ../stoqlib/lib/invoice.py:647
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:660 ../stoqlib/lib/invoice.py:673
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:686 ../stoqlib/lib/invoice.py:699
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:711
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: ../stoq/gui/stock.py:135
msgid "Print labels..."
msgstr "Imprimir etiquetas..."

#: ../stoq/gui/stock.py:136
msgid "History..."
msgstr "Histórico..."

#: ../stoq/gui/stock.py:138
msgid "Show the stock history of the selected product"
msgstr "Mostra o histórico de estoque do produto selecionado"

#: ../stoq/gui/stock.py:141
msgid "Edit the selected product, allowing you to change it's details"
msgstr ""
"Edita o produto selecionado, permitindo que você altere os seus detalhes"

#: ../stoq/gui/stock.py:148
msgid "Picture viewer"
msgstr "Visualizador de imagens"

#: ../stoq/gui/stock.py:153
msgid "Stock help"
msgstr "Ajuda do Estoque"

#. TODO: Save the operation nature in new transfer_order table field
#: ../stoq/gui/stock.py:156 ../stoqlib/domain/transfer.py:332
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:181
msgid "Transfer"
msgstr "Transferência"

#: ../stoq/gui/stock.py:158
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: ../stoq/gui/stock.py:179
msgid "Print a report of these products"
msgstr "Imprime um relatório destes produtos"

#: ../stoq/gui/stock.py:194
msgid "<b>Stock Total:</b>"
msgstr "<b>Estoque Total</b>"

#: ../stoq/gui/stock.py:200
msgid "Create a new receiving order"
msgstr "Cria um novo pedido de recebimento"

#: ../stoq/gui/stock.py:202 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:280
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:400
msgid "Search for stock items"
msgstr "Pesquisa por itens de estoque"

#: ../stoq/gui/stock.py:231
msgid "You cannot receive a purchase with an open inventory."
msgstr "Você não pode receber um pedido com um inventário aberto"

#: ../stoq/gui/stock.py:247
msgid "Show by:"
msgstr "Exibir por:"

#: ../stoq/gui/stock.py:272
msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

#: ../stoq/gui/stock.py:377 ../stoq/gui/stock.py:412
#, python-format
msgid "You have %s incoming transfer"
msgstr "Há %s transferência pendente"

#: ../stoq/gui/stock.py:378 ../stoq/gui/stock.py:413
#, python-format
msgid "You have %s incoming transfers"
msgstr "Há %s transferências pendentes"

#: ../stoq/gui/stock.py:393 ../stoq/gui/stock.py:431
#, python-format
msgid "You have %s returned sale to receive"
msgstr "Você tem %s devolução para receber"

#: ../stoq/gui/stock.py:394 ../stoq/gui/stock.py:432
#, python-format
msgid "You have %s returned sales to receive"
msgstr "Você tem %s devoluções a receber"

#: ../stoq/gui/stock.py:397
msgid "Returned sale"
msgstr "Devolução"

#: ../stoq/gui/till.py:81 ../stoq/lib/applist.py:64
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:677
msgid "Till"
msgstr "Caixa"

#: ../stoq/gui/till.py:95
msgid "Open till..."
msgstr "Abrir caixa..."

#: ../stoq/gui/till.py:97
msgid "Close till..."
msgstr "Fechar caixa..."

#: ../stoq/gui/till.py:99
msgid "Verify till..."
msgstr "Conferir caixa..."

#: ../stoq/gui/till.py:101
msgid "Till daily movement..."
msgstr "Movimento diário de caixa..."

#: ../stoq/gui/till.py:103
msgid "Cash addition..."
msgstr "Suprimento..."

#: ../stoq/gui/till.py:104
msgid "Cash removal..."
msgstr "Sangria..."

#: ../stoq/gui/till.py:105
msgid "Payment receival..."
msgstr "Receber pagamento..."

#: ../stoq/gui/till.py:107
msgid "Receive payments"
msgstr "Receber pagamentos"

#: ../stoq/gui/till.py:113 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:428
msgid "Search for sales"
msgstr "Pesquisa por vendas"

#: ../stoq/gui/till.py:118
msgid "Search for items sold by branch"
msgstr "Pesquisa por itens vendidos por filial"

#: ../stoq/gui/till.py:119
msgid "Till entry history..."
msgstr "Histórico de entradas no caixa..."

#: ../stoq/gui/till.py:121
msgid "Search for till history"
msgstr "Pesquisa por históricos de caixa"

#: ../stoq/gui/till.py:122
msgid "Fiscal till operations..."
msgstr "Operações fiscais do caixa..."

#: ../stoq/gui/till.py:124 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:434
msgid "Search for fiscal till operations"
msgstr "Pesquisa por operações fiscais de caixa"

#: ../stoq/gui/till.py:125
msgid "Closed till search..."
msgstr "Pesquisar por caixas fechados..."

#: ../stoq/gui/till.py:127 ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:436
msgid "Search for all closed tills"
msgstr "Pesquisa por todos os caixas fechados"

#: ../stoq/gui/till.py:130
msgid ""
"Confirm the selected sale, decreasing stock and making it possible to "
"receive it's payments"
msgstr ""
"Confirma a venda selecionada, dando saída em seu estoque e tornando possível "
"receber seus pagamentos"

#: ../stoq/gui/till.py:137
msgid "Return the selected sale, returning stock and the client's payments"
msgstr ""
"Devolve a venda selecionada, retornando o estoque e os pagamentos do cliente"

#: ../stoq/gui/till.py:146
msgid "Till help"
msgstr "Ajuda do caixa"

#: ../stoq/gui/till.py:171
#, python-format
msgid "[%s] - Till"
msgstr "[%s] - Caixa"

#: ../stoq/gui/till.py:220 ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:203
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:90
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:142
msgid "Date Started"
msgstr "Data de abertura"

#: ../stoq/gui/till.py:289
msgid "This quote has expired. Confirm it anyway?"
msgstr "Esta cotação está expirada. Confirmar assim mesmo?"

#: ../stoq/gui/till.py:291
msgid "Confirm quote"
msgstr "Confirmar cotação"

#: ../stoq/gui/till.py:338
msgid ""
"Failed to open the fiscal coupon.\n"
"Until it is opened, it's not possible to confirm the sale. Do you want to "
"try again?"
msgstr ""
"Falha ao abrir o cupom fiscal\n"
"Até que ele esteja aberto, não é possível confirmar a venda. Deseja tentar "
"de novo?"

#: ../stoq/gui/till.py:341
msgid "Cancel coupon"
msgstr "Cancelar cupom"

#: ../stoq/gui/till.py:368 ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:75
#, python-format
msgid "Total payments: %s"
msgstr "Total de pagamentos: %s"

#: ../stoq/gui/till.py:474
msgid "Till operations requires a connected fiscal printer"
msgstr "As operações do caixa requerem uma impressora fiscal conectada."

#: ../stoq/gui/till.py:519
#, python-format
msgid "Till opened on %s"
msgstr "Caixa aberto em %s"

#: ../stoq/gui/update.py:99
#, python-format
msgid "Applying patch %s ..."
msgstr "Aplicando patch %s"

#: ../stoq/gui/update.py:101
msgid "Creating a database backup"
msgstr "Criando backup do banco de dados."

#: ../stoq/gui/update.py:102
msgid "Creating a database backup in case anything goes wrong."
msgstr "Criando um backup do banco de dados caso algum erro aconteça."

#: ../stoq/gui/update.py:104
msgid "Restoring database backup"
msgstr "Restaurando backup do banco de dados"

#: ../stoq/gui/update.py:106
msgid ""
"Stoq update failed.\n"
"\n"
"We will try to restore the current database.\n"
"\n"
"This may take some time."
msgstr ""
"A atualização do Stoq falhou.\n"
"\n"
"Nós vamos tentar restaurar o banco de dados atual.\n"
"\n"
"Isto pode levar algum tempo"

#: ../stoq/gui/update.py:111
msgid "Database backup restored"
msgstr "Backup do banco de dados restaurado"

#: ../stoq/gui/update.py:113
#, python-format
msgid ""
"Stoq database update failed but the database was restored.\n"
"An automatic crash report was submitted. Please, enter in contact at <b>stoq-"
"users@stoq.com.br</b> for assistance in recovering your database and making "
"it possible to use Stoq %s again.\n"
"\n"
"A backup database was created as <b>%s</b>"
msgstr ""
"A atualização do banco de dados do Stoq falhou, mas ele foi restaurado.\n"
"Um relatório automático do erros foi enviado. Por favor, entre em contato "
"com <b>stoq-users@stoq.com.br</b> para assistência na recuperação do banco "
"de dados e para tornar o uso do Stoq %s possível novamente.\n"
"\n"
"Um backup do banco dados foi criado em <b>%s</b>"

#: ../stoq/gui/update.py:142
msgid "Applying database patches..."
msgstr "Aplicando patches do banco de dados..."

#: ../stoq/gui/update.py:153
msgid "Done. Click 'Forward' to continue"
msgstr "Concluído. Clique em 'Avançar' para continuar"

#: ../stoq/gui/update.py:179
msgid "Updating Stoq"
msgstr "Atualizando o Stoq"

#: ../stoq/gui/welcomedialog.py:36
msgid "Welcome to Stoq"
msgstr "Bem-vindo ao Stoq"

#: ../stoq/gui/welcomedialog.py:74
msgid "_Start using Stoq"
msgstr "_Começar a usar Stoq"

#: ../stoq/lib/applist.py:35
msgid ""
"Administer the branches, users, employees and configure system parameters."
msgstr ""
"Administra as filiais, usuários, empregados e configura parâmetros do "
"sistema."

#: ../stoq/lib/applist.py:38
msgid "Shows payments, orders and other things that will happen in the future."
msgstr "Mostra pagamentos, pedidos e outras coisas que acontecerão no futuro."

#: ../stoq/lib/applist.py:41
msgid "Control accounts and financial transactions."
msgstr "Controla contas e transações financeiras."

#: ../stoq/lib/applist.py:43
msgid "Audit and adjust the product stock."
msgstr "Audita e ajusta o estoque de produtos."

#: ../stoq/lib/applist.py:44
msgid "Stoq.Link"
msgstr "Stoq.Link"

#: ../stoq/lib/applist.py:45
msgid "Manage your company from the cloud with Stoq.link."
msgstr "Gerencie a sua empresa na nuvem com o Stoq.link"

#: ../stoq/lib/applist.py:47
msgid "Perform services like maintenance, installation or repair."
msgstr "Realizar serviços como manutenções, instalações ou reparos."

#. Tabs cache requires unique ids
#: ../stoq/lib/applist.py:48 ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:167
msgid "Accounts Payable"
msgstr "Contas a pagar"

#: ../stoq/lib/applist.py:49
msgid "Manage payment that needs to be paid."
msgstr "Gerencia contas a pagar."

#: ../stoq/lib/applist.py:51
msgid "Terminal and cash register for selling products and services."
msgstr ""
"Terminal de vendas e caixa registradora para venda de produtos e serviços."

#: ../stoq/lib/applist.py:54
msgid "Manage the production process."
msgstr "Gerencia o processo de produção."

#: ../stoq/lib/applist.py:56
msgid "Create purchase orders and quotes"
msgstr "Cria pedidos de compras e orçamentos."

#: ../stoq/lib/applist.py:57 ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:173
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Contas a receber"

#: ../stoq/lib/applist.py:58
msgid "Manage payments that needs to be received."
msgstr "Gerencia contas a receber."

#: ../stoq/lib/applist.py:60
msgid "Quotes management and commission calculation."
msgstr "Gerenciamento de orçamentos e calculo de comissão."

#: ../stoq/lib/applist.py:62
msgid "Stock management, receive products and transfer them between branches."
msgstr ""
"Gerenciamento do estoque, recebimento de produtos e transferência entre "
"filiais."

#: ../stoq/lib/applist.py:65
msgid "Control tills and their workflow."
msgstr "Controle de caixa e seu fluxo."

#: ../stoq/lib/dependencies.py:128
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> could not be found on your system.\n"
"%s %s or higher is required for Stoq to run.\n"
"\n"
"You can find a recent version of %s on it's homepage at\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s</b> não foi encontrado no seu sistema.\n"
"%s %s ou maior é necessário para executar o Stoq.\n"
"\n"
"Você pode encontrar uma versão recente de %s na sua página em\n"
" %s"

#: ../stoq/lib/dependencies.py:134
msgid "Missing dependency"
msgstr "Faltando dependência"

#: ../stoq/lib/dependencies.py:137
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> was found on your system, but it is\n"
"too old for Stoq to be able to run. %s %s was found, but %s is required.\n"
"\n"
"You can find a recent version of %s on it's homepage at\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s</b> foi encontrado no sistema, mas está\n"
"muito velho para que o Stoq possa executá-lo. %s %s foi encontrado, mas "
"precisa de %s.\n"
"\n"
"Você pode encontrar uma versão mais recente de %s na sua página em\n"
"%s"

#: ../stoq/lib/dependencies.py:144
msgid "Out-dated dependency"
msgstr "Dependência desatualizada"

#: ../stoq/lib/dependencies.py:147
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> was found on your system, but its version,\n"
"%s incompatible with Stoq, you need to downgrade to %s for Stoq to work.\n"
"\n"
"You can find an older version of %s on it's homepage at\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s</b> foi encontrado no seu sistema, mas a sua versão \n"
"%s é incompatível com o Stoq. Você precisa utilizar uma versão mais antiga "
"%s.\n"
"\n"
"Você pode encontrar uma versão mais antiga de %s na sua página em\n"
"%s"

#: ../stoq/lib/dependencies.py:154
msgid "Incompatible dependency"
msgstr "Dependência incompatível"

#: ../stoq/lib/startup.py:145 ../stoqlib/database/migration.py:253
msgid "Database schema error"
msgstr "Erro de esquema no banco de dados"

#: ../stoq/lib/startup.py:146
msgid ""
"Table 'system_table' does not exist.\n"
"Consult your database administrator to solve this problem."
msgstr ""
"Tabela 'system_table' não existe.\n"
"\n"
"Consulte o seu administrador de banco de dados para resolver esse problema."

#: ../stoqlib/database/admin.py:75 ../stoqlib/database/admin.py:91
#: ../stoqlib/database/admin.py:342
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#. Dependencies to create an user.
#: ../stoqlib/database/admin.py:78
msgid "System Administrator"
msgstr "Administrador do Sistema"

#: ../stoqlib/database/admin.py:181
msgid "Assets"
msgstr "Ativos"

#: ../stoqlib/database/admin.py:182 ../stoqlib/database/admin.py:199
msgid "Banks"
msgstr "Bancos"

#: ../stoqlib/database/admin.py:183 ../stoqlib/domain/account.py:167
msgid "Equity"
msgstr "Equidade"

#: ../stoqlib/database/admin.py:184
msgid "Expenses"
msgstr "Despesas"

#: ../stoqlib/database/admin.py:185 ../stoqlib/database/admin.py:207
msgid "Imbalance"
msgstr "Desequilíbrio"

#: ../stoqlib/database/admin.py:186 ../stoqlib/domain/account.py:155
#: ../stoqlib/domain/account.py:165
msgid "Income"
msgstr "Renda"

#: ../stoqlib/database/admin.py:187 ../stoqlib/database/admin.py:203
msgid "Tills"
msgstr "Caixas"

#: ../stoqlib/database/admin.py:230
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../stoqlib/database/admin.py:291
msgid "The current database user does not have super user rights"
msgstr "O atual usuário do banco de dados não possui direitos de super usuário"

#: ../stoqlib/database/admin.py:343 ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:314
msgid "Manager"
msgstr "Gerente"

#: ../stoqlib/database/migration.py:160
#, python-format
msgid "%s needs to have the patch_resource class variable set"
msgstr "%s precisa ter definida a variável de classe patch_resource"

#: ../stoqlib/database/migration.py:164
#, python-format
msgid "%s needs to have the patch_patterns class variable set"
msgstr "%s precisa ter definida a variável de classe patch_patterns"

#: ../stoqlib/database/migration.py:254
msgid ""
"The database schema has changed, but the database has not been updated. Run "
"'stoqdbadmin updateschema` to update the schema  to the latest available "
"version."
msgstr ""
"O esquema do banco de dados mudou, mas este ainda não foi atualizado. Rode "
"'stoqdbadmin updateschema` para atualizar o esquema para a última versão "
"disponível."

#: ../stoqlib/database/migration.py:275
#, python-format
msgid ""
"The current version of database %s is greater than the latest available "
"version %s. Try upgrading your installation."
msgstr ""
"A versão atual do banco de dados %s é maior que a última versão disponível "
"%s. Tente atualizar a sua instalação."

#: ../stoqlib/database/migration.py:359
msgid ""
"Could not lock database. This means there are other clients connected. Make "
"sure to close every Stoq client before updating the database"
msgstr ""
"Não foi possível realizar um lock da base de dados. Isso significa que "
"outros clientes estão conectados. Tenha certeza de fechar todos os clientes "
"Stoq antes de atualiza-la."

#. FIXME: Improve this message after 1.5 is released
#: ../stoqlib/database/migration.py:372
msgid "Could not connect to the database using command line tool! Aborting."
msgstr ""
"Não foi possível conectar ao banco de dados usando a ferramenta de linha de "
"comando! Abortando."

#: ../stoqlib/database/migration.py:374
msgid "Please, check if you can connect to the database using:"
msgstr "Por favor, verifique se você consegue conectar a base de dados usando:"

#: ../stoqlib/database/migration.py:376
msgid "psql -l -h <server> -p <port> -U <username>"
msgstr "psql -l -h <server> -p <port> -U <username>"

#: ../stoqlib/database/migration.py:388
msgid "Could not create backup! Aborting."
msgstr "Não foi possível criar o backup! Abortando."

#: ../stoqlib/database/migration.py:389
msgid "Please contact stoq team to inform this problem.\n"
msgstr "Por favor contate a equipe do Stoq para informar o problema.\n"

#: ../stoqlib/database/migration.py:557
msgid "Update Error"
msgstr "Erro de atualização"

#: ../stoqlib/database/migration.py:558
msgid "You need to call setup() before checking the database schema."
msgstr ""
"Você precisa chamar setup() antes de verificar o esquema do banco de dados."

#: ../stoqlib/database/runtime.py:692
#, python-format
msgid ""
"The computer '%s' is not registered to the Stoq server at %s.\n"
"\n"
"Do you want to register it (requires administrator access) ?"
msgstr ""
"O computador '%s' não está registrado no servidor Stoq em %s.\n"
"\n"
"Você gostaria de registrá-lo (requer acesso administrador) ?"

#: ../stoqlib/database/runtime.py:698
msgid "Register computer"
msgstr "Registrar computador"

#: ../stoqlib/database/runtime.py:709
msgid "Must login as 'admin'"
msgstr "Deve-se logar como 'admin'"

#: ../stoqlib/database/runtime.py:739
#, python-format
msgid "The computer <u>%s</u> is not active in Stoq"
msgstr "O computador <u>%s</u> não está ativo no Stoq"

#: ../stoqlib/database/runtime.py:741
msgid ""
"To solve this, open the administrator application and re-activate this "
"computer."
msgstr ""
"Para resolver, abra o aplicativo 'administrativo' e reative este computador."

#: ../stoqlib/database/settings.py:322
msgid "Could not find a database server on this computer"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar um servidor de banco de dados neste computador"

#: ../stoqlib/database/settings.py:340
#, python-format
msgid ""
"Could not connect to %s database. The error message is '%s'. Please fix the "
"connection settings you have set and try again."
msgstr ""
"Não foi possível conectar ao banco de dados %s. A mensagem de erro é '%s'. "
"Por favor, corrija as configurações que você definiu e tente novamente."

#: ../stoqlib/database/settings.py:817
msgid "Problem with PostgreSQL version"
msgstr "Problema com a versão do PostgreSQL"

#: ../stoqlib/database/settings.py:818
#, python-format
msgid ""
"The version of the PostgreSQL database server (%s) and the postgres client "
"tools (%s) differ. I will let you use Stoq, but you will always see this "
"warning when starting Stoq until you resolve the version incompatibilty by "
"upgrading the server or the client tools."
msgstr ""
"A versão do servidor de banco de dados PostgreSQL (%s) e o cliente postgres "
"(%s) são diferentes. Será possível usar o Stoq, mas esse aviso sempre será "
"exibido ao iniciar o Stoq até que a incompatibilidade das versões seja "
"resolvida atualizando o servidor ou o cliente."

#: ../stoqlib/domain/account.py:151 ../stoqlib/domain/payment/operation.py:493
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

#: ../stoqlib/domain/account.py:151
msgid "Withdrawal"
msgstr "Saque"

#: ../stoqlib/domain/account.py:152
msgid "Spend"
msgstr "Gastar"

#: ../stoqlib/domain/account.py:153 ../stoqlib/domain/account.py:157
msgid "Increase"
msgstr "Aumento"

#: ../stoqlib/domain/account.py:153 ../stoqlib/domain/account.py:157
msgid "Decrease"
msgstr "Baixa"

#: ../stoqlib/domain/account.py:154 ../stoqlib/domain/account.py:155
msgid "Charge"
msgstr "Despesa"

#: ../stoqlib/domain/account.py:156
msgid "Rebate"
msgstr "Abatimento"

#: ../stoqlib/domain/account.py:156 ../stoqlib/domain/account.py:166
msgid "Expense"
msgstr "Despesa"

#: ../stoqlib/domain/account.py:161
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#: ../stoqlib/domain/account.py:162
msgid "Cash"
msgstr "Dinheiro"

#: ../stoqlib/domain/account.py:163
msgid "Asset"
msgstr "Ativo"

#: ../stoqlib/domain/account.py:472
msgid "Payment needs to be paid"
msgstr "O pagamento deve ser efetuado"

#: ../stoqlib/domain/account.py:519
#, python-format
msgid "Reverted: %s"
msgstr "Revertido: %s"

#: ../stoqlib/domain/devices.py:67
msgid "Scale"
msgstr "Balança"

#: ../stoqlib/domain/devices.py:68
msgid "Cheque Printer"
msgstr "Impressora de cheque"

#: ../stoqlib/domain/event.py:75
#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:72
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../stoqlib/domain/event.py:76 ../stoqlib/domain/uiform.py:147
#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:54
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:88
#: ../stoqlib/gui/search/clientsalaryhistorysearch.py:66
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:87
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: ../stoqlib/domain/event.py:124
#, python-brace-format
msgid ""
"Sale {sale_number}: User {user_name} authorized {discount_value} of discount "
"changing\n"
" {product} value from {original_price} to {new_price}."
msgstr ""
"Venda {sale_number}: Usuário {user_name} autorizou {discount_value} de "
"desconto alterando\n"
" o valor do produto {product} de {original_price} para {new_price}."

#: ../stoqlib/domain/event.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"sale {sale_number}: User {user_name} authorized {discount_value} of discount "
"changing the value from {original_price} to {new_price}."
msgstr ""
"venda {sale_number}: Usuário {user_name} autorizou {discount_value} de "
"desconto alterando o valor de {original_price} para {new_price}."

#: ../stoqlib/domain/image.py:80
msgid "Stoq image"
msgstr "Imagem do Stoq"

#: ../stoqlib/domain/loan.py:307 ../stoqlib/domain/sale.py:892
#: ../stoqlib/domain/stockdecrease.py:322
#: ../stoqlib/domain/test/test_loan.py:48
#, python-format
msgid "Invalid status %d"
msgstr "Estado inválido %d"

#. TODO: Save the operation nature in new loan table field.
#: ../stoqlib/domain/loan.py:362 ../stoqlib/reporting/loanreceipt.py:39
msgid "Loan"
msgstr "Empréstimo"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:229
#, python-format
msgid "From %d to %d"
msgstr "De %d até %d"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:315
msgid "Credit Card"
msgstr "Cartão de crédito"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:316
msgid "Debit Card"
msgstr "Cartão de débito"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:317
msgid "Credit Card Installments Store"
msgstr "Cartão de crédito parcelado lojista"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:318
msgid "Credit Card Installments Provider"
msgstr "Cartão de crédito parcelado administradora"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:320
msgid "Debit Card Pre-dated"
msgstr "Cartão de débito pré-datado"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:325
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:252
msgid "Debit"
msgstr "Débito"

#. translators: This is 'Credit Card Installments Store, but should be
#. abbreviated to fit a small space
#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:328
msgid "Credit Inst. Store"
msgstr "Crédito parc. loja"

#. translators: This is 'Credit Card Installments Provider, but should be
#. abbreviated to fit a small space
#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:331
msgid "Credit Inst. Provider"
msgstr "Crédito parc. administradora"

#: ../stoqlib/domain/payment/card.py:332
msgid "Debit Pre-dated"
msgstr "Débito pré-datado"

#: ../stoqlib/domain/payment/group.py:277
#, python-format
msgid "sale %s"
msgstr "venda %s"

#: ../stoqlib/domain/payment/group.py:279
#, python-format
msgid "order %s"
msgstr "pedido %s"

#: ../stoqlib/domain/payment/group.py:281
#, python-format
msgid "renegotiation %s"
msgstr "renegociação %s"

#: ../stoqlib/domain/payment/group.py:283
#, python-format
msgid "stock decrease %s"
msgstr "saída manual %s"

#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:193
#, python-format
msgid ""
"You can not create more inpayments for this payment group since the maximum "
"allowed for this payment method is %d"
msgstr ""
"Você não pode criar mais pagamentos de entrada para este grupo de "
"pagamentos, já que o máximo permitido para esta forma de pagamento é %d"

#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:198
msgid ""
"You have more inpayments in database than the maximum allowed for this "
"payment method"
msgstr ""
"Você tem mais pagamentos de entrada no banco de dados que o máximo permitido "
"para esta forma de pagamento"

#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:237
#: ../stoqlib/domain/test/test_payment_method.py:254
msgid "Need at least one installment"
msgstr "É preciso pelo menos uma parcela"

#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:241
#, python-format
msgid ""
"The number of installments can not be greater than %d for payment method %s"
msgstr ""
"O número de parcelas não pode ser maior que %d para a forma de pagamento %s"

#. TRANSLATORS: This will generate something like: 1/1 Money for sale 00001
#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:280
#, python-brace-format
msgid "{installment} {method_name} for {order_description}"
msgstr "{installment} {method_name} para {order_description}"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:95
msgid "Money"
msgstr "Dinheiro"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:149
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

#. Reports need a title when printing
#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:219
#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:817 ../stoqlib/reporting/boleto.py:995
msgid "Bill"
msgstr "Boleto"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:280
msgid "Card"
msgstr "Cartão"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:359
msgid "Store Credit"
msgstr "Crediário"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:547
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:602
msgid "Trade"
msgstr "Troca"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:661
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiplo"

#: ../stoqlib/domain/payment/operation.py:728
msgid "Invalid payment"
msgstr "Pagamento inválido"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:137
msgid "Preview"
msgstr "Avaliação"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:138
msgid "To Pay"
msgstr "A pagar"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:140
msgid "Reviewing"
msgstr "Revisão"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:141
#: ../stoqlib/domain/payment/renegotiation.py:60
#: ../stoqlib/domain/purchase.py:198 ../stoqlib/domain/returnedsale.py:287
#: ../stoqlib/domain/sale.py:741 ../stoqlib/domain/stockdecrease.py:209
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:401
msgid "This payment is already paid."
msgstr "Este pagamento já está pago."

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:429
#, python-brace-format
msgid "{method} payment with value {value:.2f} was paid"
msgstr "Pagamento em {method} de valor {value:.2f} foi pago"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:433
#, python-brace-format
msgid ""
"{method} payment with value original value {original_value:.2f} was paid "
"with value {value:.2f}"
msgstr ""
"Pagamento em {method} de valor original {original_value:.2f} foi pago com o "
"valor {value:.2f}"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:446
#, python-format
msgid "Invalid status for cancel operation, got %s"
msgstr "Estado inválido para o cancelamento: %s"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:460
#, python-brace-format
msgid "{method} payment with value {value:.2f} was cancelled"
msgstr "Pagamento em {method} de valor {value:.2f} foi cancelado"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:471
#, python-format
msgid "Invalid status for change_due_date operation, got %s"
msgstr "Estado inválido para alteração de vencimento: %s"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:510
#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:532
msgid "Date can not be less then open date"
msgstr "Data não pode ser menor que a data de abertura"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:512
#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:534
msgid "Date can not be greather then future date"
msgstr "Data não pode ser maior que hoje"

#: ../stoqlib/domain/payment/payment.py:588
msgid "NOT PAID"
msgstr "A PAGAR"

#: ../stoqlib/domain/payment/renegotiation.py:62 ../stoqlib/domain/sale.py:744
msgid "Renegotiated"
msgstr "Renegociada"

#: ../stoqlib/domain/payment/views.py:422
#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:127
msgid "Due Date"
msgstr "Vencimento"

#: ../stoqlib/domain/person.py:225
msgid "Included"
msgstr "Incluído"

#: ../stoqlib/domain/person.py:226
msgid "Not included"
msgstr "Não incluído"

#: ../stoqlib/domain/person.py:562
msgid "Single"
msgstr "Solteiro(a)"

#: ../stoqlib/domain/person.py:563
msgid "Married"
msgstr "Casado(a)"

#: ../stoqlib/domain/person.py:564
msgid "Divorced"
msgstr "Divorciado(a)"

#: ../stoqlib/domain/person.py:565
msgid "Widowed"
msgstr "Viúvo(a)"

#: ../stoqlib/domain/person.py:566
msgid "Separated"
msgstr "Separado(a)"

#: ../stoqlib/domain/person.py:567
msgid "Cohabitation"
msgstr "União estável"

#: ../stoqlib/domain/person.py:855
msgid "Solvent"
msgstr "Solvente"

#: ../stoqlib/domain/person.py:856
msgid "Indebted"
msgstr "Devedor"

#: ../stoqlib/domain/person.py:857
msgid "Insolvent"
msgstr "Insolvente"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1138
#, python-format
msgid "The available credit for this client (%s) is not enough."
msgstr "O crédito disponível para este cliente (%s) não é suficiente."

#: ../stoqlib/domain/person.py:1151
msgid "It is not possible to sell for clients with late payments."
msgstr "Não é possível vender para clientes com pagamentos atrasados."

#: ../stoqlib/domain/person.py:1155
msgid ""
"It is not possible to sell with store credit for clients with late payments."
msgstr ""
"Não é possível vender com crediário para clientes com pagamentos atrasados."

#: ../stoqlib/domain/person.py:1177
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1305
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1306
msgid "Away"
msgstr "Afastado"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1307
msgid "Vacation"
msgstr "Em férias"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1308
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1509
msgid "Invalid user or password"
msgstr "Usuário ou senha inválidos"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1513
msgid "This user does not have access to this branch."
msgstr "Este usuário não tem acesso a esta filial."

#: ../stoqlib/domain/person.py:1559 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:962
#, python-format
msgid "User '%s' logged in on '%s'"
msgstr "Usuário '%s' fez login em '%s'"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1564 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:968
#, python-format
msgid "User '%s' logged in"
msgstr "Usuário '%s' fez login"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1571 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:980
#, python-format
msgid "User '%s' logged out from '%s'"
msgstr "Usuário '%s' fez logout em '%s'"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1576 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:986
#, python-format
msgid "User '%s' logged out"
msgstr "Usuário '%s' fez logout"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1689
#, python-format
msgid "Created branch '%s'"
msgstr "Criou a filial '%s'"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1744
msgid "Globally"
msgstr "Globalmente"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1745
msgid "By Salesperson"
msgstr "Por vendedor"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1746
msgid "By Sellable"
msgstr "Por itens"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1747
msgid "By Payment Method"
msgstr "Por forma de pagamento"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1748
msgid "By Base Sellable Category"
msgstr "Por categoria base de itens"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1751
msgid "By Sellable Category"
msgstr "Por categoria de itens"

#: ../stoqlib/domain/person.py:1753
msgid "By Sale Total"
msgstr "Por total da venda"

#: ../stoqlib/domain/product.py:176
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:468
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: ../stoqlib/domain/product.py:214
msgid "Grid product"
msgstr "Produto com grade"

#: ../stoqlib/domain/product.py:215
msgid "Package product"
msgstr "Produto pacote"

#: ../stoqlib/domain/product.py:915 ../stoqlib/reporting/purchase.py:62
#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:88
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1185 ../stoqlib/domain/product.py:1227
msgid "quantity must be a positive number"
msgstr "quantidade deve ser um número positivo"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1234
msgid "Quantity to sell is greater than the available stock."
msgstr "A quantidade a ser vendida é maior que a disponível em estoque."

#: ../stoqlib/domain/product.py:1546
#, python-format
msgid "Adjustment for inventory %s"
msgstr "Ajuste para inventário %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1547
#, python-format
msgid "Returned from loan %s"
msgstr "Retornado do empréstimo %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1548
#, python-format
msgid "Loaned for loan %s"
msgstr "Emprestado no empréstimo %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1549
#, python-format
msgid "Allocated for production %s"
msgstr "Alocado para a produção %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1550 ../stoqlib/domain/product.py:1551
#, python-format
msgid "Produced in production %s"
msgstr "Produzido na produção %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1552
#, python-format
msgid "Returned remaining from production %s"
msgstr "Devolvido o restante da produção %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1554
#, python-format
msgid "Received for receiving order %s"
msgstr "Recebido na ordem de recebimento %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1555
#, python-format
msgid "Returned sale %s"
msgstr "Devolução %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1556
#, python-format
msgid "Undone the returned sale %s"
msgstr "Devolução %s desfeita"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1557
#, python-format
msgid "Returned from canceled sale %s"
msgstr "Devolvido na venda cancelada %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1558
#, python-format
msgid "Sold in sale %s"
msgstr "Vendido na venda %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1559
#, python-format
msgid "Product removal for stock decrease %s"
msgstr "Produto removido para saída manual %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1560
#, python-format
msgid "Transfered from branch in transfer order %s"
msgstr "Transferido de filial na transferência %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1562
#, python-format
msgid "Transfered to this branch in transfer order %s"
msgstr "Transferido para esta filial na transferência %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1564
msgid "Registred initial stock"
msgstr "Estoque inicial registrado"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1565
msgid "Imported from previous version"
msgstr "Importado de versão anterior"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1566
#, python-format
msgid "Consigned product returned %s."
msgstr "Produto consignado devolvido %s."

#: ../stoqlib/domain/product.py:1567
#, python-format
msgid "Used on work order %s."
msgstr "Utilizado na ordem de serviço %s."

#: ../stoqlib/domain/product.py:1568
#, python-format
msgid "Returned to stock on work order %s."
msgstr "Retornado para o estoque na ordem de serviço %s."

#: ../stoqlib/domain/product.py:1569
#, python-format
msgid "Reserved for sale %s."
msgstr "Reservado para a venda %s"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1570
#, python-format
msgid "Reserved quantity for sale %s returned to stock."
msgstr "Quantidade reservada para a venda %s retornou ao estoque."

#: ../stoqlib/domain/product.py:1572
msgid "Quantity manually adjusted"
msgstr "Quantidade ajustada manualmente"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1573
msgid "Stock cost updated with no change on the stock"
msgstr "Custo do estoque atualizado sem mudanças no estoque"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1776
msgid "Boolean"
msgstr "Boleano"

#: ../stoqlib/domain/product.py:1777
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../stoqlib/domain/production.py:78 ../stoqlib/domain/sale.py:552
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:597
msgid "Waiting"
msgstr "Aguardando"

#: ../stoqlib/domain/production.py:79
msgid "Producing"
msgstr "Produzindo"

#: ../stoqlib/domain/production.py:80
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Garantia de Qualidade"

#: ../stoqlib/domain/production.py:136 ../stoqlib/domain/production.py:174
msgid ""
"Argument item must have an order attribute associated with the current "
"production order instance."
msgstr ""
"Argumento item deve ter um atributo ordem associado com a ordem de produção "
"atual"

#: ../stoqlib/domain/production.py:402
msgid "Can not lost more items than the total production quantity."
msgstr "Não é possível perder mais itens do que o total a produzir."

#: ../stoqlib/domain/production.py:502
#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:204
msgid "Can not allocate this quantity."
msgstr "Não é possível alocar esta quantidade."

#: ../stoqlib/domain/production.py:539
msgid "Cannot loose this quantity."
msgstr "Não pode perder esta quantidade."

#: ../stoqlib/domain/production.py:561
msgid "Can not consume this quantity."
msgstr "Não pode consumir esta quantidade."

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:196 ../stoqlib/domain/sale.py:739
msgid "Quoting"
msgstr "Cotação"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:199
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:58
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:149
msgid "Consigned"
msgstr "Consignado"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:207
msgid "FOB"
msgstr "FOB"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:208
msgid "CIF"
msgstr "CIF"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:258
msgid ""
"Argument item must have an order attribute associated with the current "
"purchase instance"
msgstr ""
"O argumento item deve ter um atributo order associado com a instância da "
"compra atual"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:346
#, python-format
msgid "%s Money Returned for Purchase %s"
msgstr "%s Dinheiro Devolvido pela Compra %s"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:399
#, python-format
msgid ""
"Invalid order status, it should be ORDER_PENDING or ORDER_CONSIGNED, got %s"
msgstr ""
"Estado inválido de order, ele deve ser ORDER_PENDING ou ORDER_CONSIGNED, "
"recebeu %s"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:416
#, python-format
msgid "Order %s, total value %2.2f, supplier '%s' is now confirmed"
msgstr "Ordem %s, valor total %2.2f, fornecedor '%s' está confirmada."

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:424
#, python-format
msgid "Invalid order status, it should be ORDER_PENDING, got %s"
msgstr "Estado inválido de order, ele deve ser ORDER_PENDING, recebeu %s"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:434
#, python-format
msgid "Invalid status, it should be confirmed got %s instead"
msgstr "Estado inválido, ele deve ser confirmado, ao invés, recebeu %s"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:439
#, python-format
msgid "Order %s, total value %2.2f, supplier '%s' is now closed"
msgstr "Ordem %s, valor total %2.2f, fornecedor '%s' está fechada."

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:457
msgid "This item is not pending, hence cannot be received"
msgstr "Este item não está pendente, logo, não pode ser recebido"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:461
#, python-format
msgid ""
"The quantity that you want to receive is greater than the total quantity of "
"this item %r"
msgstr ""
"A quantidade que você quer receber é maior que a quantidade total deste item "
"%r"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:472
#, python-format
msgid "There is no purchase item for sellable %r"
msgstr "Não existe um item de compra para o item %r"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:496
#, python-format
msgid "Invalid freight_type, got %d"
msgstr "freight_type inválido, recebeu %d"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:531
msgid "Purchase total can not be lesser than zero"
msgstr "Total da compra não pode ser menor que zero"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:615
#, python-format
msgid "Got an unexpected status value: %s"
msgstr "Recebeu um valor de estado inesperado: %s"

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:682
msgid "You can not remove an item which does not belong to this group."
msgstr "Você não pode remover um item que não pertence a este grupo."

#: ../stoqlib/domain/purchase.py:703
#: ../stoqlib/domain/test/test_purchase.py:610
#, python-format
msgid "quote number %s"
msgstr "cotação número %s"

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:167
msgid "FOB - Freight value on a new payment"
msgstr "FOB - Valor do frete em um novo pagamento"

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:168
msgid "FOB - Freight value on installments"
msgstr "FOB - Valor do frete nas parcelas"

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:169
msgid "CIF - Freight value is unknown"
msgstr "CIF - Valor do frete desconhecido"

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:170
msgid "CIF - Freight value highlighted on invoice"
msgstr "CIF - Valor do frete destacado na nota"

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:365
#, python-format
msgid "Freight for receiving %s"
msgstr "Frete para o recebimento %s"

#. TODO: Save the operation nature in new returned_sale table field.
#: ../stoqlib/domain/returnedsale.py:495 ../stoqlib/reporting/salereturn.py:36
msgid "Sale Return"
msgstr "Devolução"

#: ../stoqlib/domain/returnedsale.py:558
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:237
#, python-format
msgid "%s returned for sale %s"
msgstr "%s devolvido pela venda %s"

#: ../stoqlib/domain/returnedsale.py:599
#, python-format
msgid "Traded items for sale %s"
msgstr "Itens trocados para venda %s"

#: ../stoqlib/domain/returnedsale.py:660
#, python-format
msgid "%s return undone for sale %s"
msgstr "%s devolução desfeita pela venda %s"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:316
msgid ""
"Stoq still doesn't support sales for branch companies different than the "
"current one"
msgstr "O Stoq ainda não suporta vendas para filiais diferentes da atual."

#: ../stoqlib/domain/sale.py:321
#, python-format
msgid ""
"%s is not available for sale. Try making it available first and then try "
"again."
msgstr ""
"%s não está disponível para venda. Mude seu estado para disponível e tente "
"novamente."

#: ../stoqlib/domain/sale.py:553 ../stoqlib/domain/transfer.py:222
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:175
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:111
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1077
msgid "The sale must have sellable items"
msgstr "A venda deve possuir itens"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1079
#, python-format
msgid "Unable to make sales for clients with status %s"
msgstr "Não é possível fazer vendas para clientes com estado %s"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1144
#, python-brace-format
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was confirmed with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""
"Venda {sale_number} ao cliente {client_name} foi confirmada com o valor "
"{total_value:.2f}."

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1150
#, python-brace-format
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was confirmed with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""
"Venda {sale_number}, sem cliente, foi confirmada com o valor "
"{total_value:.2f}."

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1177
#, python-brace-format
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was paid and confirmed with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""
"Venda {sale_number} ao cliente {client_name} foi paga e confirmada com o "
"valor {total_value:.2f}."

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1183
#, python-brace-format
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was paid and confirmed with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""
"Venda {sale_number}, sem cliente, foi paga e confirmada com o valor "
"{total_value:.2f}."

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1189
#, python-brace-format
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was paid with value "
"{total_value:.2f}."
msgstr ""
"Venda {sale_number} ao cliente {client_name} foi paga com o valor "
"{total_value:.2f}."

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1195
#, python-brace-format
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was paid with value {total_value:.2f}."
msgstr ""
"Venda {sale_number}, sem cliente, foi paga com o valor {total_value:.2f}."

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1275
#, python-brace-format
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was totally returned with value "
"{total_value:.2f}. Reason: {reason}"
msgstr ""
"Venda {sale_number} para o cliente {client_name} foi totalmente devolvida "
"com valor {total_value:.2f}. Razão: {reason}"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1279
#, python-brace-format
msgid ""
"Sale {sale_number} to client {client_name} was partially returned with value "
"{total_value:.2f}. Reason: {reason}"
msgstr ""
"Venda {sale_number} para o cliente {client_name} foi parcialmente devolvida "
"com valor {total_value:.2f}. Razão: {reason}"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1288
#, python-brace-format
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was totally returned with value "
"{total_value:.2f}. Reason: {reason}"
msgstr ""
"Venda {sale_number} sem um cliente foi totalmente devolvida com valor "
"{total_value:.2f}. Razão: {reason}"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1292
#, python-brace-format
msgid ""
"Sale {sale_number} without a client was partially returned with value "
"{total_value:.2f}. Reason: {reason}"
msgstr ""
"Venda {sale_number} sem um cliente foi parcialmente devolvida com valor "
"{total_value:.2f}. Razão: {reason}"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1489
#, python-format
msgid "Delivery Address: %s"
msgstr "Endereço de entrega: %s"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1496
#, python-format
msgid "\"%s\" Notes: %s"
msgstr "Notas de \"%s\": %s"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1499
#, python-format
msgid "\"%s\" Estimated Fix Date: %s"
msgstr "Data estimada de resolução de \"%s\": %s"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1543
#, python-format
msgid "The sale %r have a client but no client_role defined."
msgstr "A venda %r tem um cliente, mas nenhum client_role definido."

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1828
msgid "You must have at least one payment for each payment group"
msgstr "Você deve ter pelo menos um pagamento para cada grupo de pagamentos"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1900
msgid "Sale orders must have items, which means products or services"
msgstr "Pedidos de venda devem ter itens, o que significa produtos ou serviços"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1905
msgid "Sale total quantity should never be zero"
msgstr "O total da venda deve nunca ser zero"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1955 ../stoqlib/domain/sellable.py:393
#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:239
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:471
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: ../stoqlib/domain/sale.py:1956
msgid "Occupied"
msgstr "Ocupado"

#: ../stoqlib/domain/sellable.py:365
#, python-format
msgid "The sellable code %r already exists"
msgstr "O código %r já existe"

#: ../stoqlib/domain/sellable.py:372
#, python-format
msgid "The sellable barcode %r already exists"
msgstr "O código de barras %r já existe"

#. Translators: ICMS tax rate credit = Alíquota de crédito do ICMS
#: ../stoqlib/domain/sellable.py:747
#, python-format
msgid ""
"You cannot sell this item before updating the 'ICMS tax rate credit' field "
"on '%s' Tax Class.\n"
"If you don't know what this means, contact the system administrator."
msgstr ""
"Você não pode vender este item antes de atualizar o campo 'Alíquota de "
"crédito do ICMS' na classe de imposto '%s'.\n"
"Se você não sabe o que isso significa, entre em contato com o administrador "
"do sistema."

#: ../stoqlib/domain/station.py:76 ../stoqlib/gui/editors/stationeditor.py:77
#, python-format
msgid "There is already a station registered as `%s'."
msgstr "Já existe uma estação registrada como `%s'."

#. TODO: Save the operation nature in new loan table field.
#: ../stoqlib/domain/stockdecrease.py:313
msgid "Stock decrease"
msgstr "Saída manual"

#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:145
#, python-format
msgid "%s %s, %s"
msgstr "%s %s, %s"

#: ../stoqlib/domain/till.py:139
#, python-format
msgid ""
"You need to close the till opened at %s before doing any fiscal operations"
msgstr ""
"Você precisa fechar o caixa aberto em %s, para depois iniciar as operações "
"fiscais"

#: ../stoqlib/domain/till.py:186
msgid "Till is already open"
msgstr "O caixa já está aberto"

#: ../stoqlib/domain/till.py:193
msgid "A till has already been opened today"
msgstr "O caixa já foi aberto hoje"

#: ../stoqlib/domain/till.py:198
msgid "Previous till was not closed"
msgstr "O caixa anterior não foi fechado"

#: ../stoqlib/domain/till.py:218
msgid "Till is already closed"
msgstr "O caixa já está fechado"

#: ../stoqlib/domain/till.py:221
msgid ""
"Till balance is negative, but this should not happen. Contact Stoq Team if "
"you need assistance"
msgstr ""
"O valor do caixa está negativo, mas isso não deveria acontecer. Entre em "
"contato com a equipe Stoq se precisar de ajuda."

#: ../stoqlib/domain/transfer.py:302
msgid "The item does not belong to this transfer order"
msgstr "O item não pertence à este pedido de transferência"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:111
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:113
#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:307
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:114
#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:309
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:405
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:455
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:314
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:115
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:116
msgid "Street number"
msgstr "Número da rua"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:117
msgid "Postal code"
msgstr "CEP"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:118
msgid "District"
msgstr "Bairro"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:119
msgid "Complement"
msgstr "Complemento"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:120 ../stoqlib/gui/dialogs/addressdialog.py:39
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:414 ../stoqlib/l10n/br/br.py:133
#: ../stoqlib/l10n/generic/generic.py:84
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:121 ../stoqlib/gui/dialogs/addressdialog.py:41
#: ../stoqlib/l10n/br/br.py:85 ../stoqlib/l10n/generic/generic.py:73
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:122
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:126 ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:113
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:279
#: ../stoqlib/gui/slaves/employeeslave.py:261
msgid "Role"
msgstr "Cargo"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:127
#: ../stoqlib/gui/search/clientsalaryhistorysearch.py:64
#: ../stoqlib/gui/slaves/employeeslave.py:262
msgid "Salary"
msgstr "Salário"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:135
msgid "Part number"
msgstr "Número da peça"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:140
msgid "Minimum quantity"
msgstr "Quantidade mínima"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:141
msgid "Maximum quantity"
msgstr "Quantidade máxima"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:143
msgid "Mercosul NCM"
msgstr "Mercosul NCM"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:144
msgid "Mercosul EX Tipi"
msgstr "Mercosul EX Tipi"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:145
msgid "Mercosul Gênero"
msgstr "Mercosul Gênero"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:149 ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:128
msgid "Employee"
msgstr "Funcionário"

#: ../stoqlib/domain/uiform.py:151
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:108
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:246
#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:258
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:89
msgid "Transporter"
msgstr "Transportadora"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:71
msgid "The source branch and destination branch can't be equal"
msgstr "As filiais de origem e destino não podem ser iguais"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:141 ../stoqlib/domain/workorder.py:247
#, python-format
msgid "Package %s"
msgstr "Pacote %s"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:235
#, python-format
msgid "The order %s is already on the package %s"
msgstr "A ordem %s já está no pacote %s"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:239
#, python-format
msgid "The order %s is not in the source branch"
msgstr "A ordem %s não está na filial de origem"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:273
#, python-format
msgid ""
"This package's source branch is %s and you are in %s. It's not possible to "
"send a package outside the source branch"
msgstr ""
"A filial de origem deste pacote é %s e você está na filial %s. Não é "
"possível enviar este pacote de fora da filial de origem"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:281
msgid "There're no orders to send"
msgstr "Não há ordens para enviar"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:302
#, python-format
msgid ""
"This package's destination branch is %s and you are in %s. It's not possible "
"to receive a package outside the destination branch"
msgstr ""
"A filial de destino deste pacote é %s e você está na %s. Não é possível "
"receber este pacote fora da sua filial de destino"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:977 ../stoqlib/domain/workorder.py:995
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1027 ../stoqlib/gui/base/dialogs.py:467
#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:238
#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:92
#: ../stoqlib/gui/wizards/productwizard.py:180
#: ../stoqlib/reporting/inventory.py:44
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:977 ../stoqlib/domain/workorder.py:995
#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1027 ../stoqlib/gui/base/dialogs.py:467
#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:232
#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:92
#: ../stoqlib/gui/wizards/productwizard.py:180
#: ../stoqlib/reporting/inventory.py:44
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1135
msgid "A reason is needed to reopen the work order"
msgstr "Uma razão é necessária para reabrir uma ordem de serviço"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1141
msgid "This work order cannot be worked on"
msgstr "Esta ordem de serviço não pode ser executada"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1146
msgid "This work order cannot be finished"
msgstr "Esta ordem de serviço não pode ser finalizada"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1156
msgid "A reason is needed to pause the work order"
msgstr "Uma razão é necessária para pausar uma ordem de serviço"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1160
msgid "This work order cannot wait for material"
msgstr "Esta ordem de serviço não pode esperar pelos materiais"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1163
msgid "This work order cannot be re-opened"
msgstr "Esta ordem de serviço não pode ser re-aberta"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1207
msgid "Reopening work order to cancel the sale"
msgstr "Reabrindo ordem de serviço para cancelar venda"

#: ../stoqlib/domain/workorder.py:1209
msgid "The sale was cancelled"
msgstr "A venda foi cancelada"

#: ../stoqlib/drivers/cheque.py:77
#, python-format
msgid "Insert Cheque %d"
msgstr "Insira o cheque %d"

#: ../stoqlib/drivers/scale.py:54
msgid "There is no scale configured"
msgstr "Não há balança configurada"

#: ../stoqlib/drivers/scale.py:55
#, python-format
msgid ""
"There is no scale configured for this station (\"%s\") or the scale is not "
"enabled currently"
msgstr ""
"Não há balança configurada nessa estação (\"%s\") ou a balança não está "
"habilitada"

#: ../stoqlib/exporters/xlsexporter.py:50
msgid "Stoq sheet"
msgstr "Planilha Stoq"

#. Translators: This is the default date format in excel
#. columns, see the xlwt python library for more information
#: ../stoqlib/exporters/xlsutils.py:68
msgid "YY-MMM-D"
msgstr "D-MMM-YY"

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:356
msgid "Delete this item?"
msgstr "Excluir este item?"

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:357
#, python-format
msgid "Delete these %d items?"
msgstr "Excluir estes %d itens?"

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:360
msgid "Delete item"
msgstr "Excluir"

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:361
msgid "Delete items"
msgstr "Excluir itens"

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:365
msgid "Keep it"
msgstr "Mantê-lo"

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:366
msgid "Keep them"
msgstr "Mantê-los"

#: ../stoqlib/gui/base/wizards.py:217
msgid "_Finish"
msgstr "_Finalizar"

#: ../stoqlib/gui/base/wizards.py:338 ../stoqlib/gui/editors/baseeditor.py:454
msgid "If you cancel this dialog all changes will be lost. Are you sure?"
msgstr ""
"Se você cancelar esse diálogo, todas as mudanças serão descartadas. Você tem "
"certeza?"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/addressdialog.py:62
msgid "Additional Addresses"
msgstr "Endereços adicionais"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:92
msgid "Batch selection"
msgstr "Escolha de lotes"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:221
msgid "There's some outstanding quantity. Adjust them before you can confirm"
msgstr "Existe quantidade sobressalente. Ajuste-as antes de confirmar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:236
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:80
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:270
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:237
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1094
msgid "Creation date"
msgstr "Data de criação"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:412
msgid "Outstanding quantity:"
msgstr "Quantidade sobressalente:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:424
msgid "This batch is already selected"
msgstr "Este lote já foi selecionado"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:480
msgid "The quantity cannot be 0"
msgstr "A quantidade não pode ser 0"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:484
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:247
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:776
#, python-format
msgid "This product unit (%s) does not support fractions."
msgstr "A unidade do produto (%s) não suporta frações"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:542
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid batch"
msgstr "'%s' não é um lote válido"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:557
#, python-format
msgid "There's only %s available in stock for the given batch"
msgstr "Existem apenas %s disponíveis em estoque para o lote selecionado"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/batchselectiondialog.py:615
#, python-format
msgid "'%s' is already in use"
msgstr "'%s' já está em uso"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/branchdialog.py:114
#: ../stoqlib/gui/templates/companytemplate.py:55
#: ../stoqlib/gui/templates/individualtemplate.py:61
#: ../stoqlib/gui/wizards/personwizard.py:159
#, python-format
msgid "%s is not valid."
msgstr "%s não é válido."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientcategorydialog.py:47
msgid "Max discount"
msgstr "Desconto máximo"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientcategorydialog.py:54
#: ../stoqlib/gui/test/test_clientcategory.py:83
#, python-format
msgid "%s cannot be deleted, because is used in one or more products."
msgstr ""
"%s não pode ser deletado porque está sendo utilizado por um ou mais produtos."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientcategorydialog.py:64
msgid "Client categories"
msgstr "Categorias de cliente"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:142
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:186
msgid "Sale details"
msgstr "Detalhes da venda"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:157
msgid "Return sale"
msgstr "Devolver"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:186
#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:220
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:294
#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:77
msgid "Invoice #"
msgstr "N.F. #"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:215
msgid "Returned Sale"
msgstr "Devolução"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:215
msgid "Returned Sales"
msgstr "Devoluções"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:216
msgid "Returned sale details"
msgstr "Detalhes da devoluçao"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:219
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:287
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:127
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:159
msgid "Returned #"
msgstr "Devolução #"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:259
msgid "Product details"
msgstr "Detalhes do produto"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:266
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:129
msgid "Total quantity"
msgstr "Quantidade total"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:268
msgid "Sale date"
msgstr "Data da venda"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:285
#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:44
#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:79
#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:96 ../stoqlib/lib/invoice.py:1143
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1159 ../stoqlib/lib/invoice.py:1172
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1186 ../stoqlib/lib/invoice.py:1199
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1212 ../stoqlib/lib/invoice.py:1225
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1238 ../stoqlib/lib/invoice.py:1255
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:286
msgid "Service details"
msgstr "Detalhes do serviço"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:303
msgid "Work Order"
msgstr "Ordem de serviço"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:303
msgid "Work Orders"
msgstr "Ordens de serviço"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:304
msgid "Work order details"
msgstr "Detalhes da ordem de serviço"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:318
msgid "Approve date"
msgstr "Data de aprovação"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:346
msgid "Payment details"
msgstr "Detalhes do pagamento"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:350
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:53
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:119
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:239
#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:88
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:136
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:62
#: ../stoqlib/gui/search/eventsearch.py:55
#: ../stoqlib/gui/search/taxclasssearch.py:58
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:746
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:365
#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:149
msgid "Days Late"
msgstr "Dias de atraso"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:389
msgid "Credit Account"
msgstr "Conta de crédito"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:389
msgid "Credit Accounts"
msgstr "Contas de crédito"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:390
msgid "Credit details"
msgstr "Detalhes de crédito"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:422
msgid "Call"
msgstr "Chamada"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:422
#: ../stoqlib/gui/editors/callseditor.py:37
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:84
msgid "Calls"
msgstr "Chamadas"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:423
msgid "Call details"
msgstr "Detalhes da chamada"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:430
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:114
msgid "Attendant"
msgstr "Atendente"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/clientdetails.py:445
msgid "Client Details"
msgstr "Detalhes do cliente"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/contactsdialog.py:41
#: ../stoqlib/gui/editors/contacteditor.py:45
#: ../stoqlib/gui/editors/contacteditor.py:54
msgid "Contact Info"
msgstr "Informações de contato"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/contactsdialog.py:59
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:48
#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:40
msgid "Cost Center"
msgstr "Centro de custos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:64
msgid "Stock cost"
msgstr "Custo de estoque"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/costcenterdialog.py:126
msgid "Total paid:"
msgstr "Total pago:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:49
msgid "Add a comment (comments are not publicly visible)"
msgstr "Adicionar um comentário (comentários não são visíveis publicamente)"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:50
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Digite o seu endereço de email aqui"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:73
msgid "Details ..."
msgstr "Detalhes..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:74
#, python-format
msgid ""
"We'r sorry to inform you that an error occurred while running %s. Please "
"help us improving Stoq by sending a automatically generated report about the "
"incident.\n"
"Click on details to see the report text."
msgstr ""
"Lamentamos informar, mas ocorreu um erro ao executar %s . Ajude-nos a "
"melhorar Stoq enviando um relatório gerado automaticamente sobre o "
"incidente.\n"
"Clique em detalhes para ver o texto do relatório."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:85
msgid "No thanks"
msgstr "Não, obrigado"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:87
msgid "Send report"
msgstr "Enviar relatório"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:164
msgid ""
"Thanks for submitting the crash report!\n"
"We will use it to make Stoq a better software."
msgstr ""
"Obrigado por nos enviar o relatório de erros!\n"
"Nós o utilizaremos para tornar o Stoq um software ainda melhor."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/crashreportdialog.py:184
msgid "Failed to submit bugreport"
msgstr "Falha ao enviar o relatório de erros"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/credentialsdialog.py:47
msgid "Credentials Dialog"
msgstr "Diálogo de senha"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/credentialsdialog.py:52
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/credentialsdialog.py:53
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/daterangedialog.py:47
msgid "Select a date range"
msgstr "Selecione intervalo de datas"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:40
msgid "Device Type"
msgstr "Tipo de dispositivo"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:62
msgid "Device settings"
msgstr "Configuração de dispositivos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/feedbackdialog.py:48
msgid "Stoq feedback"
msgstr "Feedback Stoq"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/feedbackdialog.py:100
#, python-format
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s não é um endereço de e-mail válido"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:22
msgid "Financial Report Dialog"
msgstr "Diálogo de relatório financeiro"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:36
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:50
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:43
msgid "There are no transactions yet"
msgstr "Não há nenhuma transação ainda."

#. Translators: This will be part of a filename
#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:51
msgid "stoq-yearly-report"
msgstr "stoq-relatorio-anual"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/financialreportdialog.py:74
#, python-format
msgid "Year %d"
msgstr "Ano %d"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:32
msgid "Importer Dialog"
msgstr "Diálogo de importação"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:35
msgid "Something went wrong while trying to import"
msgstr "Algo errado aconteceu ao tentar importar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:38
#, python-format
msgid "Importing %s..."
msgstr "Importando %s..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:51
msgid "Importing ..."
msgstr "Importando ..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:55
#, python-format
msgid "Imported %d items ..."
msgstr "%d itens importados ..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:56
#, python-format
msgid "Done, %d items imported, %d skipped"
msgstr "Concluído, %d itens importados, %d ignorados"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/importerdialog.py:62
#, python-format
msgid "Importing item %d ..."
msgstr "Importando item %d ..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:78
#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:114
msgid "Initial Stock"
msgstr "Estoque inicial"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/initialstockdialog.py:117
msgid "Unit Cost"
msgstr "Custo unitário"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:61
msgid "Inventory Details"
msgstr "Detalhes do inventário"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:96
msgid "Recorded"
msgstr "Anterior"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:97
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:115
msgid "Counted"
msgstr "Contado"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:98
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:120
msgid "Actual"
msgstr "Atual"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:99
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:101
msgid "Adjusted"
msgstr "Ajustado"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:121
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:230
msgid "Purchase items"
msgstr "Itens comprados"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:122
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:231
msgid "purchase-items"
msgstr "itens-comprados"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:132
#: ../stoqlib/gui/dialogs/inventorydetails.py:142
msgid "Adjust reason"
msgstr "Razão do ajuste"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:63
#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:55
msgid "Invoice Layouts"
msgstr "Leiautes de nota fiscal"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:72
msgid "Device name"
msgstr "Nome do dispositivo"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:73
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:118
msgid "Station"
msgstr "Estação"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:74
msgid "Layout"
msgstr "Leiaute"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:86
msgid "Sale Invoice"
msgstr "Nota fiscal de venda"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/invoicedialog.py:89
msgid "Sale Invoice Dialog"
msgstr "Nota fiscal de venda"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:44
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:176
#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:86
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:252
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:458
msgid "Print labels"
msgstr "Imprimir etiquetas"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:54
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:86
#: ../stoqlib/gui/dialogs/labeldialog.py:91
msgid "Labels to skip"
msgstr "Etiquetas para pular"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:38
msgid "Loan Details"
msgstr "Detalhes do empréstimo"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/loandetails.py:66
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:207
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:250
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:60
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:86
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:290
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:371
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:151
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:348
msgid "Sold"
msgstr "Vendido"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/manufacturerdialog.py:49
#, python-format
msgid "%s cannot be deleted, because it is used in one or more products."
msgstr ""
"%s não pode ser deletado, porque ele é utilizado em um ou mais produtos."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/manufacturerdialog.py:58
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricantes"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:58
msgid "The following items don't have enough stock to confirm."
msgstr "Os seguintes itens não tem estoque para confirmar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:62
msgid "Missing items"
msgstr "Itens faltando"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:66
msgid "Do you want to order the sale instead?"
msgstr "Você quer fazer a ordem da venda em vez disso?"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:69
msgid "Order sale"
msgstr "Ordem de venda"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:80
#, python-format
msgid "Production for Sale order %s"
msgstr "Produção para ordem de venda %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/missingitemsdialog.py:112
msgid "A new production was created for the missing composed products"
msgstr "Uma nova produção foi criada para os produtos compostos faltando"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:42
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:52
msgid "Payable"
msgstr "A pagar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:44
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:53
msgid "Receivable"
msgstr "A receber"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcategorydialog.py:83
msgid "Payment categories"
msgstr "Categorias de pagamento"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:42
msgid "Change Payment"
msgstr "Alterar pagamento"

#. Fallback
#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:85
msgid "No client or supplier"
msgstr "Nenhum cliente ou fornecedor"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:127
msgid "Change payment due date"
msgstr "Alterar vencimento do pagamento"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:135
#, python-format
msgid "Set current due date (%s) to:"
msgstr "Mudar atual data de vencimento (%s) para:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:143
msgid "You can not change the due date without a reason!"
msgstr "Você não pode alterar o vencimento sem uma razão!"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:170
msgid "The due date must be set to today or a future date."
msgstr "O vencimento deve ser a data atual ou uma data futura"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:177
msgid "Change Payment Status"
msgstr "Altera situação do pagamento"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentchangedialog.py:226
msgid "You can not change the payment status without a reason!"
msgstr "Você não pode alterar o estado sem uma razão!"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:19
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:37
msgid "Payment Comment"
msgstr "Comentário do pagamento"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentcommentsdialog.py:42
msgid "Payment Comments"
msgstr "Comentários do pagamento"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:79
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:214
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:146
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:275
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:84
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:218
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:151
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:280
msgid "Changed"
msgstr "Alterado"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:86
#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:220
#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:153
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:282
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentdetails.py:110
msgid "Payment Details"
msgstr "Detalhes do pagamento"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentflowhistorydialog.py:178
msgid "Payment Flow History Dialog"
msgstr "Histórico de fluxo de pagamentos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentflowhistorydialog.py:179
msgid "Select a date or a range to be visualised in the report:"
msgstr "Selecione uma data ou um intervalo para ser visualizado no relatório:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentflowhistorydialog.py:201
msgid "No payment history found."
msgstr "Histórico de pagamento não encontrado"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/paymentmethod.py:44
msgid "Payment Method Settings"
msgstr "Configuração de formas de pagamento"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:168
#, python-format
msgid " (%s duplicates)"
msgstr " (%s duplicados)"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:194
msgid "Duplicate Person Search"
msgstr "Pesquisa de pessoas duplicadas"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:200
msgid "Identical name"
msgstr "Nome idêntico"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:201
msgid "First and last name"
msgstr "Primeiro e último nome"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:202
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:220
msgid "Merging duplicate"
msgstr "Combinando duplicados"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:252
msgid "Searching duplicates"
msgstr "Pesquisa de duplicados"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:283
#, python-format
msgid "Found %s persons in a total of %s duplicate registers"
msgstr "Encontradas %s pessoas em um total de %s registros duplicados"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:321
#, python-format
msgid "This will merge %s persons into 1. Are you sure?"
msgstr "Isso irá combinar %s pessoas em 1. Você tem certeza?"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/personmergedialog.py:323
msgid "Don't merge"
msgstr "Não combinar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pindialog.py:41
msgid "Connect to Stoq.link"
msgstr "Conectar ao Stoq.link"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pindialog.py:85
msgid "Setting up the connection. This may take a while..."
msgstr "Configurando a conexão. Isso pode levar um pouco..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pindialog.py:98
msgid "An error happened when trying to register to Stoq.Link"
msgstr "Um erro aconteceu ao tentar registrar no Stoq.link"

#. If no exception happened, that mens that the registration
#. has succeeded.
#. XXX: Better text here
#: ../stoqlib/gui/dialogs/pindialog.py:105
msgid ""
"Stoq.Link registration successful! You may manage your installation from "
"there now"
msgstr ""
"Stoq.Link registrado com sucesso! Você pode gerir a sua instalação de lá agora"

#. TODO: Maybe we should add a link pointing to instructions
#. on how to get and install the stoq-server package?
#: ../stoqlib/gui/dialogs/pindialog.py:112
msgid "Could not find an instance of Stoq Server running."
msgstr "Não foi possível encontrar uma instância do Stoq Server rodando."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:68
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gerenciador de plugins"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:72
msgid "Select the plugin you want to activate and click in the apply button."
msgstr "Selecione o plugin que deseje habilitar e clique no botão ativar."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:89
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:128
#, python-format
msgid ""
"The plugin %s was successfully activated. Please, restart all Stoq instances "
"connected to this installation."
msgstr ""
"O plugin %s foi ativado com sucesso. Por favor, reinicie todas as instancias "
"do Stoq conectadas à esta instalação."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:136
msgid ""
"Are you sure you want activate this plugin?\n"
"Please note that, once activated you will not be able to disable it."
msgstr ""
"Tem certeza que deseja ativar este plugin?\n"
"Por favor note que, uma vez ativado, você não será capaz de desativá-lo."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/pluginsdialog.py:140
msgid "Activate plugin"
msgstr "Ativar plugin"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:52
msgid "Production Details"
msgstr "Detalhes da produção"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:107
msgid "Allocated"
msgstr "Alocado"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:109
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:298
msgid "Consumed"
msgstr "Consumido"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:166
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de série"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:188
msgid "Tests Passed"
msgstr "Testes passaram"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productiondetails.py:190
msgid "Entered Stock"
msgstr "Entrou no estoque"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:110
msgid "Purchase Production"
msgstr "Compra para produção"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:119
msgid "Create _Quote"
msgstr "Criar cotação"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:137
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:51
#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:95
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:145
msgid "Order #"
msgstr "Ordem #"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productionquotedialog.py:174
#: ../stoqlib/gui/test/test_productionquote_dialog.py:74
msgid ""
"The quote group was succesfully created and it is available in the Purchase "
"application."
msgstr ""
"O grupo de cotações foi criado com sucesso e já está disponível no "
"aplicativo compras."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:61
msgid "Product History"
msgstr "Histórico de produtos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:85
msgid "Batches"
msgstr "Lotes"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:178
msgid "Receiving #"
msgstr "Recebimento #"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:189
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:296
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:120 ../stoqlib/lib/invoice.py:1061
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1073 ../stoqlib/lib/invoice.py:1084
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1095 ../stoqlib/lib/invoice.py:1106
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1117 ../stoqlib/lib/invoice.py:1128
msgid "Invoice"
msgstr "Nota fiscal"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:214
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:134
msgid "Transfer #"
msgstr "Transferência #"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:221
msgid "Date Created"
msgstr "Data de abertura"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:232
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:292
msgid "Transfered"
msgstr "Transferido"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:249
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:237
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:346
msgid "Loaned"
msgstr "Emprestado"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:255
#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:83
msgid "Decrease #"
msgstr "Saída manual #"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:279
msgid "Recorded qty"
msgstr "Quantidade anterior"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:281
msgid "Counted qty"
msgstr "Quantidade contada"

#. : Message that will appear on the progressbar before the process is
#. : started.
#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:53
msgid "Running task..."
msgstr "Processo em execução..."

#. : Message that will appear when process succeeds.
#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:56
msgid "Task ran successfully!"
msgstr "Processo executado com sucesso!"

#. : Message that will appear then the process fails.
#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:59
msgid "Task failed!"
msgstr "Processo falhou!"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/progressbardialog.py:96
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:103
msgid "Mixed Freights"
msgstr "Fretes mistos"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:109
msgid "Purchase Details"
msgstr "Detalhes do pedido"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/purchasedetails.py:192
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:152
msgid "Qty Received"
msgstr "Qtde recebida"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:80
msgid "Quote Filling"
msgstr "Preenchimento de cotação"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:97
msgid "Last Cost"
msgstr "Custo anterior"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/quotedialog.py:99
msgid "Average Cost"
msgstr "Custo médio"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:54
msgid "Receiving Order Details"
msgstr "Detalhes do recebimento"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/receivingdialog.py:109
#, python-format
msgid "Received in <b>%s</b> for branch <b>%s</b>"
msgstr "Recebido em <b>%s</b> pela filial <b>%s</b>"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:56
#: ../stoqlib/reporting/salereturn.py:49
#, python-format
msgid "Sale %s"
msgstr "Venda %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:59
#, python-format
msgid "Renegotiation %s"
msgstr "Renegociação %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/renegotiationdetails.py:68
msgid "Renegotiation Details"
msgstr "Detalhes de renegociação"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:55
msgid "Returned Sale Details"
msgstr "Detalhes da devolução"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:73
msgid "Return reason"
msgstr "Razão da devolução"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:75
msgid "Undo reason"
msgstr "Razão do cancelamento da devolução"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:95
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:810
msgid "Product Code"
msgstr "Código do produto"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:99
msgid "Qty returned"
msgstr "Qtde devolvida"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:128
msgid "Receive pending returned sale?"
msgstr "Receber devolução pendente?"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:129
#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:132
msgid "Don't receive"
msgstr "Não receber"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:153
msgid "Don't Undo"
msgstr "Não desfazer"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/returnedsaledialog.py:165
msgid ""
"It was not possible to undo this returned sale. Some of the returned "
"products are out of stock."
msgstr ""
"Não foi possível desfazer a devolução. Alguns dos itens devolvidos não "
"possuem estoque suficiente."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:134
msgid "Sale Comment"
msgstr "Comentário da venda"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:141
msgid "New Sale Comment"
msgstr "Novo comentário da venda"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:179
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:181
msgid "Items traded for this sale"
msgstr "Itens trocados por esta venda"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:182
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:183
#, python-format
msgid "Traded sale: %s"
msgstr "Venda trocada: %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:184
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:209
#, python-format
msgid "Invoice number: %s"
msgstr "Nota fiscal: %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:185
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:210
#, python-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Razão: %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:201
#, python-format
msgid "Itens returned on %s"
msgstr "Itens devolvidos em %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:205
#, python-format
msgid "Traded for sale: %s"
msgstr "Trocados pela venda: %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:267
msgid "Base price"
msgstr "Preço base"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:269
#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:301
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:221
msgid "Sale price"
msgstr "Preço da venda"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/saledetails.py:308
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:466
msgid "Who"
msgstr "Quem"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellabledialog.py:43
msgid "Tax rate"
msgstr "Taxa de imposto"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellabledialog.py:57
#, python-format
msgid ""
"You can't remove this tax, since %d products or services are taxed with '%s'."
msgstr ""
"Não é possível remover esta taxa, existem %d produtos ou serviços com a taxa "
"'%s'."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellableimage.py:36
msgid "Sellable Image Viewer"
msgstr "Visualizador de imagens"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:97
msgid "Price Change Dialog"
msgstr "Dialogo de mudança de preço"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:139
msgid "Default Price"
msgstr "Preço padrão"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sellablepricedialog.py:173
msgid "Updating items"
msgstr "Atualizando itens"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:43
msgid "Fiscal Printer History"
msgstr "Histórico da impressora fiscal"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:52
msgid "Month:"
msgstr "Referente ao mês de:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:64
#: ../stoqlib/gui/test/test_sintegra_dialog.py:66
msgid "Save Sintegra file"
msgstr "Salvar arquivo sintegra"

#. Translators: Do not translate 'month' and 'year'. You can
#. change it's positions. In the way it is,
#. it will product for example 'December 2012'
#: ../stoqlib/gui/dialogs/sintegradialog.py:109
#, python-brace-format
msgid "{month} {year}"
msgstr "{month} {year}"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:42
msgid "Exporter to Spreadseet"
msgstr "Exportador para planilha"

#. FIXME: What if the user presses esc? Esc will return False
#. and open action will be executed. Esc should cancel the action
#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:72
msgid "A spreadsheet has been created, what do you want to do with it?"
msgstr "Uma planilha foi criada, o que você gostaria de fazer com ela?"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:75
msgid "Save it to disk"
msgstr "Salvar para o disco"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:76
#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:177
#, python-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Abrir com %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:88
msgid "Export Spreadsheet..."
msgstr "Exportar planilha..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/spreadsheetexporterdialog.py:95
msgid "Excel Files"
msgstr "Arquivos Excel"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/startproduction.py:37
msgid "Start Production"
msgstr "Iniciar produção"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/startproduction.py:47
msgid "_Start Production"
msgstr "Inici_ar produção"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:54
msgid "Product - Stock Cost"
msgstr "Produto - Custo do estoque"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:67
#, python-format
msgid "Fixing stock cost for products in <b>%s</b>"
msgstr "Ajustando o custo de estoque para produtos em <b>%s</b>"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockcostdialog.py:79
msgid "Stock Cost"
msgstr "Custo do estoque"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:46
msgid "Manual Stock Decrease Details"
msgstr "Detalhes de saída manual"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/stockdecreasedialog.py:70
msgid "Total cost:"
msgstr "Custo total:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/supplierdetails.py:53
msgid "Supplier Details"
msgstr "Detalhes do fornecedor"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:66
#: ../stoqlib/reporting/till.py:50
msgid "Daily Movement"
msgstr "Movimento diário"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:126
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:136
msgid "Code #"
msgstr "Código #"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:145
#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:64
msgid "Entry #"
msgstr "Entrada #"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:241
#, python-format
msgid "Bank: %s"
msgstr "Banco: %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:243
#, python-format
msgid "Agency: %s"
msgstr "Agência: %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:245
#, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Conta: %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldailymovement.py:247
#, python-format
msgid "Numbers: %s"
msgstr "Número: %s"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tilldetails.py:36
msgid "Till Details"
msgstr "Detalhes do caixa"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:56
msgid "Till Entries matching:"
msgstr "Movimentação de caixa contendo:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:57
msgid "Till history"
msgstr "Histórico de caixa"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:66
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:88
msgid "Cash _Add..."
msgstr "_Adiantamento..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:90
msgid "Cash _In..."
msgstr "Entrada..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/tillhistory.py:92
msgid "Cash _Out..."
msgstr "Despesa..."

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:51
msgid "Transfer Order Details"
msgstr "Detalhes da transferência"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:86
msgid "Cancel date:"
msgstr "Data de cancelamento:"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:114
msgid "Total Cost"
msgstr "Custo total"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:131
msgid "Receive the order?"
msgstr "Receber a ordem?"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:143
msgid "Cancel the order?"
msgstr "Cancelar o pedido?"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/transferorderdialog.py:143
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Cancelar transferência"

#: ../stoqlib/gui/dialogs/workordercategorydialog.py:60
msgid "Work order categories"
msgstr "Categorias de ordem de serviço"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:106
msgid "Print a test bill"
msgstr "Imprimir boleto de teste"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:311
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:343
msgid "This bank does not support printing of bills"
msgstr "Este banco não suporta a impressão de boletos"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:354
msgid "Demonstration"
msgstr "Demonstração"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounteditor.py:375
msgid "Account description cannot be empty"
msgstr "A descrição da conta não pode estar vazia"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:49
#: ../stoqlib/reporting/payment.py:96
msgid "transaction"
msgstr "transação"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:59
msgid "Show Payment"
msgstr "Exibir pagamento"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:125
msgid "Description must be filled in"
msgstr "A descrição deve ser preenchida"

#: ../stoqlib/gui/editors/accounttransactioneditor.py:129
msgid "Value must be greater than zero"
msgstr "Valor deve ser maior que zero"

#: ../stoqlib/gui/editors/baseeditor.py:371
#, python-format
msgid "Details of %s"
msgstr "Detalhes de %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/baseeditor.py:373
#, python-format
msgid "Edit Details of \"%s\""
msgstr "Editar detalhes de \"%s\""

#: ../stoqlib/gui/editors/baseeditor.py:374
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Adicionar %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/callseditor.py:58
#, python-format
msgid "Call to %s"
msgstr "Chamada para %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/callseditor.py:60
#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:38
msgid "call"
msgstr "chamada"

#. negative commissions are shown in red color
#: ../stoqlib/gui/editors/categoryeditor.py:78
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:141
msgid "Commission"
msgstr "Comissão"

#: ../stoqlib/gui/editors/categoryeditor.py:161
msgid "Category already exists."
msgstr "A categoria já existe."

#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:44
msgid "Client Category"
msgstr "Categoria de cliente"

#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:53
msgid "Max Discount"
msgstr "Desconto máximo"

#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:69
msgid "The client category should have a name."
msgstr "A categoria do cliente deve ter um nome."

#: ../stoqlib/gui/editors/clientcategoryeditor.py:73
#, python-format
msgid "The client category '%s' already exists."
msgstr "A categoria de cliente '%s' já existe."

#: ../stoqlib/gui/editors/costcentereditor.py:48
#: ../stoqlib/gui/search/costcentersearch.py:53
msgid "Budget"
msgstr "Orçamento"

#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:42
msgid "Client Credit Check History"
msgstr "Histórico de avaliação de crédito de cliente"

#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:50
#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:81
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:68
#, python-format
msgid "client credit check history for %s"
msgstr "histórico de avaliação de crédito de cliente para %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/creditcheckhistoryeditor.py:72
msgid "client credit check history"
msgstr "histórico de avaliação de crédito de cliente"

#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:46
msgid "Credit Transaction"
msgstr "Operação de crédito"

#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:104
msgid "Value must be different from zero."
msgstr "Valor deve ser diferente de zero."

#: ../stoqlib/gui/editors/crediteditor.py:106
msgid "Client credit cannot be negative."
msgstr "Crédito do cliente não pode ser negativo."

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:60
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:88
#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:230
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:956 ../stoqlib/lib/parameters.py:958
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:92
msgid "New Delivery"
msgstr "Nova entrega"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:113
msgid "Delivery cost"
msgstr "Custo de entrega"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:114
msgid "Estimated delivery date"
msgstr "Data estimada da entrega"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:168
msgid "Delivery Instructions"
msgstr "Instruções da entrega"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:173
msgid "Expected delivery date must be set to a future date"
msgstr "A data prevista para entrega deve ser uma data futura"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:179
msgid "The Delivery cost must be a positive value."
msgstr "O custo da entrega deve ter um valor positivo."

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:226
msgid "Delivery editor"
msgstr "Editor de entregas"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:252
msgid "Was sent to deliver?"
msgstr "Foi enviado para entrega?"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:253
msgid "Delivery date"
msgstr "Data de entrega"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:254
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:87
msgid "Tracking code"
msgstr "Código de rastreio"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:255
msgid "Was received by client?"
msgstr "Foi recebida pelo cliente?"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:256
msgid "Receive date"
msgstr "Data de recebimento"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:303
#, python-format
msgid "Invalid status for %s"
msgstr "Estado inválido para %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/deliveryeditor.py:308
msgid "Products to deliver"
msgstr "Produtos a entregar"

#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:80
#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:86
#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:122
#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:135
msgid "Choose..."
msgstr "Escolha..."

#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:160
#, python-format
msgid "Edit Device for %s"
msgstr "Editar dispositivo para %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:162
msgid "Add Device"
msgstr "Adicionar dispositivo"

#: ../stoqlib/gui/editors/deviceseditor.py:172
#, python-format
msgid "A %s already exists for station \"%s\""
msgstr "Já existe uma %s para a estação %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:52
msgid "Select discount to apply"
msgstr "Selecionar desconto para aplicar"

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:59
msgid "Discount to apply"
msgstr "Desconto para aplicar"

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:73
#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:137
#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:242
msgid "Use absolute or percentage (%) value"
msgstr "Use valor absoluto ou porcentagem (%)"

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:146
msgid "The discount syntax is not valid"
msgstr "A sintaxe do desconto não é válida."

#: ../stoqlib/gui/editors/discounteditor.py:152
#, python-format
msgid "You are only allowed to give a discount of %d%%"
msgstr "Você pode dar um desconto máximo de %d%%"

#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:73
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid C.F.O.P. code."
msgstr "'%s' não é um C.F.O.P. válido"

#. FIXME: bug 5531
#: ../stoqlib/gui/editors/fiscaleditor.py:95
#, python-format
msgid "Edit Fiscal Book Entry #%d"
msgstr "Editar entradas do livro fiscal #%d"

#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:41
msgid "Form fields"
msgstr "Campos de formulário"

#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:103
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:105
msgid "Mandatory"
msgstr "Obrigatório"

#: ../stoqlib/gui/editors/formfieldeditor.py:111
msgid "Changes will be applied after all instances of Stoq are restarted."
msgstr "As mudanças serão aplicadas após a reinicialização do Stoq"

#: ../stoqlib/gui/editors/grideditor.py:45
msgid "Grid Group"
msgstr "Grupo de atributo"

#: ../stoqlib/gui/editors/grideditor.py:70
msgid "Grid Attribute"
msgstr "Atributo da grade"

#: ../stoqlib/gui/editors/grideditor.py:78
#: ../stoqlib/gui/search/gridsearch.py:53
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:73
msgid "Attribute group"
msgstr "Grupo de atributo"

#: ../stoqlib/gui/editors/grideditor.py:79
msgid "Attribute name"
msgstr "Nome do atributo"

#: ../stoqlib/gui/editors/grideditor.py:119
msgid "You need to add at least one option"
msgstr "Você precisa adicionar pelo menos uma opção"

#: ../stoqlib/gui/editors/grideditor.py:126
msgid "Grid Attribute Option"
msgstr "Opção de atributo"

#: ../stoqlib/gui/editors/grideditor.py:162
msgid "Option order"
msgstr "Ordem da opção"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:48
msgid "Products Adjustment"
msgstr "Ajuste de produtos"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:67
msgid "_Finish Inventory"
msgstr "_Finalizar inventário"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:111
msgid "Fiscal class"
msgstr "Classe fiscal"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:113
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. TRANSLATORS: Diff is short for "Difference"
#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:118
msgid "Diff"
msgstr "Dif"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:149
msgid ""
"Some products were not adjusted. By proceeding, you will be discarding those "
"products' count and their old quantities will still be in the stock. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Alguns produtos não foram ajustados. Ao proceder, você vai descartar a "
"contagem dos produtos e suas quantidades anteriores continuarão no sistema. "
"Você tem certeza?"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:153
msgid "Ignore adjustments"
msgstr "Ignorar ajustes"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:153
msgid "Continue adjusting"
msgstr "Continuar ajustando"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:159
msgid ""
"Some products were already adjusted. Do you want to save that information or "
"discard them?"
msgstr ""
"Alguns produtos já foram ajustados. Você quer gravar essas informações ou "
"descartá-las?"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:161
msgid "Save adjustments"
msgstr "Gravar ajustes"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:161
msgid "Discard adjustments"
msgstr "Descartar ajustes"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:178
msgid "Automatic adjustment"
msgstr "Ajuste automático"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:194
#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:207
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:428
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:814
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:164
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:132
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:350
msgid "Invoice number must be between 1 and 999999999"
msgstr "O número da nota fiscal deve estar entre 1 e 999999999"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:201
msgid "Product Adjustment"
msgstr "Ajuste de produto"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:209
msgid "Previous quantity"
msgstr "Quantidade anterior"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:211
msgid "Counted quantity"
msgstr "Quantidade contada"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:213
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:434
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:294
msgid "Difference"
msgstr "Diferença"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:214
msgid "Actual quantity"
msgstr "Quantidade atual"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryadjustmenteditor.py:216
msgid "C.F.O.P"
msgstr "C.F.O.P"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:63
msgid "Uncategorized products"
msgstr "Produtos sem categoria"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:70
msgid "Open Inventory"
msgstr "Abrir inventário"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:84
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../stoqlib/gui/editors/inventoryeditor.py:188
msgid "No products have been found in the selected categories."
msgstr "Não foram encontrados produtos nas categorias selecionadas."

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:103
msgid "width value must greater than zero."
msgstr "A largura deve ser maior que zero"

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:107
msgid "height value must greater than zero."
msgstr "A altura deve ser maior que zero"

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:216
msgid "You need at least one sale to be able to preview invoice layouts"
msgstr "Você necessita de uma venda para visualizar o layout de notas fiscais"

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:223
msgid "Not enough fields or data to create an invoice preview."
msgstr "Não há campos ou dados suficiente para visualizar a nota."

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceeditor.py:242
msgid "Untitled Printer"
msgstr "Impressora sem título"

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceitemeditor.py:88
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:52
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:402
msgid "ICMS"
msgstr "ICMS"

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceitemeditor.py:93
#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:53
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:404
msgid "IPI"
msgstr "IPI"

#: ../stoqlib/gui/editors/invoiceitemeditor.py:103
msgid "COFINS"
msgstr "COFINS"

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:42
msgid "Loan Item"
msgstr "Item emprestado"

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:111
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:311
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:277
msgid "The price must be greater than zero."
msgstr "O valor deve ser maior que zero"

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:119
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:298
#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:189
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:818
#, python-format
msgid "Max discount for this product is %.2f%%."
msgstr "O desconto máximo para esse produto é %.2f%%"

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:134
msgid "The quantity should be positive."
msgstr "A quantidade deve ser positiva."

#: ../stoqlib/gui/editors/loanitemeditor.py:136
msgid "Quantity not available in stock."
msgstr "Quantidade não disponível em estoque."

#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:168
msgid "Cat 52 directory selection"
msgstr "Selecione o diretório"

#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:265
#, python-format
msgid "Edit '%s' Parameter"
msgstr "Alterar parâmetro '%s'"

#: ../stoqlib/gui/editors/parameterseditor.py:325
msgid "Field can not be empty."
msgstr "Campo não pode ser vazio."

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:47
msgid "Payment Category"
msgstr "Categoria de pagamento"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:88
#, python-format
msgid ""
"Changing the payment type will remove this category from %s payments. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Alterando o tipo de pagamento ira remover esta categoria de %s pagamentos. "
"Você tem certeza disso?"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:90
#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:102
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:90
msgid "Don't change"
msgstr "Não alterar"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:118
msgid "The payment category should have name."
msgstr "A categoria de pagamento deve ter um nome."

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentcategoryeditor.py:122
#, python-format
msgid "The payment category '%s' already exists."
msgstr "A categoria de pagamento '%s' já existe."

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:66
#: ../stoqlib/reporting/payment.py:37
msgid "payment"
msgstr "pagamentos"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:90
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:91
msgid "End date"
msgstr "Data final"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:92
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:134
msgid "Once"
msgstr "Uma vez"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:188
msgid "Purchase details"
msgstr "Detalhes da compra"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:242
msgid "End date cannot be before start date"
msgstr "A data final não pode ser antes da data inicial"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:244
#, python-format
msgid "End date must be after %s for this repeat interval"
msgstr "Data final deve ser depois de %s para este intervalo de repetição"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:252
#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:254
msgid "Date cannot be empty"
msgstr "A data não pode ser vazia"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:270
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1618
msgid "The value must be greater than zero."
msgstr "O valor deve ser maior que zero"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:303
msgid "Payer:"
msgstr "Cliente:"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:304
msgid "Destination account"
msgstr "Conta destino"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:327
msgid "Source account"
msgstr "Conta origem"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymenteditor.py:334
msgid "The bill has arrived."
msgstr "A cobrança chegou."

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:126
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:171
msgid "Card Device"
msgstr "Dispositivo de cartão"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:173
msgid "Card Device Cost"
msgstr "Custo de dispositivo de cartão"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:269
msgid "Installments start should be lower or equal installments end"
msgstr "Inicio das parcelas deve ser menor ou igual o final das parcelas"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:277
msgid "The installments range is conflicting with another configuration"
msgstr "O intervalo das parcelas está em conflito com outra configuração"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:307
msgid "No device"
msgstr "Nenhum dispositivo"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:314
msgid "The max installments must be greater than zero."
msgstr "O máximo de parcelas deve ser maior que zero."

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:330
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:332
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:175
msgid "Provider"
msgstr "Bandeira"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:334
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:189
msgid "Authorization"
msgstr "Autorização"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:402
msgid "Max Installments"
msgstr "Máximo de Parcelas"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:411
msgid ""
"You can not remove this provider.\n"
"It is being used in card device."
msgstr ""
"Você não pode remover essa bandeira.\n"
"Ela está sendo usada em um dispositivo de cartão"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:415
msgid ""
"You can not remove this provider.\n"
"You already have payments using this provider."
msgstr ""
"Você não pode remover essa bandeira.\n"
"Já existem pagamentos usando-a"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:419
#, python-format
msgid "Do you want remove %s?"
msgstr "Você quer remover %s?"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:420
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:450
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:291 ../stoqlib/gui/fields.py:508
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:445
#, python-format
msgid ""
"Can not remove this device.\n"
"It is being used as default device in %s credit provider(s)."
msgstr ""
"Você não pode remover esse dispositivo.\n"
"Ele é o dispositivo padrão em %s bandeira(s)"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:449
msgid "Removing this device will also remove all related costs."
msgstr ""
"Remover este dispositivo também irá remover todos os custos relacionados."

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:450
msgid "Keep device"
msgstr "Manter dispositivo"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:466
msgid "Installments"
msgstr "Parcelas"

#. Translators: Fee is Taxa in pt_BR
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:470
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:188
#: ../stoqlib/reporting/payment.py:76
msgid "Fee"
msgstr "Taxa"

#. Translators: Fare is Tarifa in pt_BR
#: ../stoqlib/gui/editors/paymentmethodeditor.py:473
#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:185
msgid "Fare"
msgstr "Tarifa"

#: ../stoqlib/gui/editors/paymentseditor.py:40
msgid "Payments Editor"
msgstr "Editor de pagamentos"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:56
msgid "New Client"
msgstr "Novo cliente"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:83
msgid "Credit Details"
msgstr "Detalhes de crédito"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:89
msgid "New User"
msgstr "Novo usuário"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:114
msgid "User Details"
msgstr "Detalhes do usuário"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:118
msgid "Branch Access"
msgstr "Acesso à filiais"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:129
msgid "New Employee"
msgstr "Novo funcionário"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:169
msgid "Employee Data"
msgstr "Dados do funcionário"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:187
msgid "Role History"
msgstr "Histórico de cargos"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:194
msgid "Employee Role"
msgstr "Cargo do funcionário"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:231
msgid "New Supplier"
msgstr "Novo fornecedor"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:259
msgid "New Transporter"
msgstr "Nova transportadora"

#: ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:289
msgid "New Branch"
msgstr "Nova filial"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:77
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:141
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:529 ../stoqlib/lib/parameters.py:171
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:179 ../stoqlib/lib/parameters.py:189
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:223 ../stoqlib/lib/parameters.py:273
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:282 ../stoqlib/lib/parameters.py:290
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:299 ../stoqlib/lib/parameters.py:324
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:567 ../stoqlib/lib/parameters.py:576
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:595 ../stoqlib/lib/parameters.py:606
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:614 ../stoqlib/lib/parameters.py:654
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:689 ../stoqlib/lib/parameters.py:765
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:773 ../stoqlib/lib/parameters.py:831
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:848 ../stoqlib/lib/parameters.py:856
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:148
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:153
#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:162
msgid "System default"
msgstr "Padrão do sistema"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:154
msgid "Icons only"
msgstr "Apenas ícones"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:155
msgid "Text only"
msgstr "Apenas texto"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:156
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:157
msgid "Both horizontal (default)"
msgstr "Ambos horizontal (padrão)"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:163
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:164
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglês (Austrália)"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:165
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglês (Reino Unido)"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:166
msgid "English (United States)"
msgstr "Inglês (Estados Unidos)"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:167
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:168
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Português (Brasil)"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:175
msgid "Ask (default)"
msgstr "Perguntar (padrão)"

#: ../stoqlib/gui/editors/preferenceseditor.py:179
msgid "Save to disk"
msgstr "Salvar no disco"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:124
msgid "Quality Test"
msgstr "Teste de qualidade"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:140
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:297
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:182
msgid "Product Supplier"
msgstr "Fornecedor de produtos"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:194
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:244
msgid "Unit(s)"
msgstr "Unidade(s)"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:221
msgid "Minimum purchase must be greater than zero."
msgstr "Mínimo para compras deve ser maior que zero."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:226
msgid "Value must be greater than zero."
msgstr "Valor deve ser maior que zero."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:230
msgid "Lead time must be greater or equal one day"
msgstr "Tempo de obtenção deve ser maior ou igual a um dia"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:243
#, python-format
msgid "This code already exists for this supplier on product '%s'"
msgstr "Este código já existe para este fornecedor no produto '%s'"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:255
msgid "Product Component"
msgstr "Componente do produto"

#. FIXME: value < upper bound
#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:291
msgid "The component quantity must be greater than zero."
msgstr "A quantidade do componente deve ser maior que zero."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:391
msgid ""
"Some properties of this product have been disabled for editing as that "
"should be done on the parent product."
msgstr ""
"Algumas propriedades deste produto foram desabilitadas para edição pois "
"devem ser realizadas no produto pai."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:395
msgid ""
"This is just a skeleton product responsible for creating grid products. "
"Create those on the 'Grid' tab"
msgstr ""
"Isto é apenas um produto esqueleto responsável para criação de grade de "
"produtos. Crie os produtos na aba 'Grade'"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:404
msgid ""
"The price of this product consists of the sum of its components price on "
"'Pack content' tab"
msgstr ""
"O preço deste produto consiste da soma dos preços de seus componentes na aba "
"'Conteúdo do pacote'"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:439
msgid "Pack content"
msgstr "Conteúdo do pacote"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:527
msgid "Cost must be greater than the sum of the components."
msgstr "O custo deve ser maior que do que a soma dos componentes."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:549
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:551
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:562
msgid "Cost cannot be zero or negative."
msgstr "Custo não pode ser zero ou negativo."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:613
msgid "The manufacturer should have a name."
msgstr "O fabricante deve ter um nome."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:617
#, python-format
msgid "The manufacturer '%s' already exists."
msgstr "O fabricante '%s' já existe."

#: ../stoqlib/gui/editors/producteditor.py:622
#, python-format
msgid "The code '%s' already exists"
msgstr "O código '%s' já existe"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:68
msgid "Production Item"
msgstr "Itens de produção"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:113
#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:260
msgid "This quantity should be positive."
msgstr "A quantidade deve ser positiva."

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:121
msgid "Produce Items"
msgstr "Produzir itens"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:122
msgid "Produce:"
msgstr "Produzir:"

#. FIXME: Adicionar mensagem exibindo produtos faltantes
#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:159
msgid ""
"Can not produce this quantity. Not enough materials allocated to this "
"production."
msgstr ""
"Não é possível produzir essa quantidade. Não há material suficiente alocado "
"para essa produção"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:167
msgid "Produced value should be greater than zero."
msgstr "O total produzido deve ser maior que zero."

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:171
msgid "Lost Items"
msgstr "Itens perdidos"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:172
msgid "Lost:"
msgstr "Perda:"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:180
msgid ""
"Can not lose this quantity. Not enough materials allocated to this "
"production."
msgstr ""
"Não é possível perder essa quantidade. Não há material suficiente alocado "
"para essa produção"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:191
msgid "Lost value should be greater than zero."
msgstr "Valor perdido deve ser maior que zero."

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:195
msgid "Allocate Items"
msgstr "Alocar itens"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:196
msgid "Allocate:"
msgstr "Alocar:"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:214
msgid "Allocated value should be greater than zero."
msgstr "Valor alocado deve ser maior que zero."

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:223
msgid "Production Service"
msgstr "Serviço em produção"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:234
msgid "Production Material Item"
msgstr "Material em produção"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:246
msgid "Quantity to make:"
msgstr "Quantidade a produzir:"

#: ../stoqlib/gui/editors/productioneditor.py:249
msgid "Quantity to purchase:"
msgstr "Quantidade a comprar:"

#: ../stoqlib/gui/editors/profileeditor.py:41
msgid "User Profile"
msgstr "Perfil de usuário"

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:43
msgid "Purchase Item"
msgstr "Item de compra"

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:119
msgid "The expected receival date should be a future date or today."
msgstr "A data prevista para recebimento deve ser uma data futura ou hoje."

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:124
msgid "The cost should be greater than zero."
msgstr "O custo deve ser maior que zero"

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:128
#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:243
#: ../stoqlib/gui/editors/transfereditor.py:90
msgid "The quantity should be greater than zero."
msgstr "A quantidade deve ser maior que zero."

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:168
#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:177
msgid "Can not decrease this quantity."
msgstr "Não é possível retirar esta quantidade."

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:172
msgid "Sold and returned quantity does not match."
msgstr "As quantidades vendidas e devolvidas não coincidem."

#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:181
msgid "Invalid returned quantity"
msgstr "Quantidade devolvida inválida"

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:56
msgid "Sale Quote Item"
msgstr "Item de cotação"

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:281
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:806
#, python-format
msgid "The sell price cannot be greater than %s."
msgstr "O valor de venda não pode ser maior que %s."

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:337
msgid ""
"One or more components for this package doesn't have enough of stock to "
"reserve"
msgstr ""
"Um ou mais componentes deste pacote não possui estoque suficiente para a "
"reserva"

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:384
msgid "Salesperson change"
msgstr "Alterar vendedor"

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:399
msgid "Sale token"
msgstr "Token da venda"

#: ../stoqlib/gui/editors/saleeditor.py:416
msgid "Code already in use"
msgstr "Código já está sendo usado"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:72
msgid "Taxes and Tax rates"
msgstr "Impostos e taxa de impostos"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:106
msgid "Price settings"
msgstr "Ajustes de preço"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:130
#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:557
msgid "Price cannot be zero or negative"
msgstr "Preço não pode ser zero ou negativo."

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:154
msgid "Product Price"
msgstr "Preço do produto"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:166
#, python-format
msgid "Calculate Commission From: %s"
msgstr "Calcular comissão de: %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:171
msgid "Category Price"
msgstr "Preço da categoria"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:217
msgid "This unit type requires weighing"
msgstr "Este tipo de unidade requer pesagem"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:271
msgid "Category Prices"
msgstr "Preços para categorias"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:277
#, python-format
msgid ""
"This is a demostration mode of Stoq, you cannot create more than %d "
"products.\n"
"To avoid this limitation, enable production mode."
msgstr ""
"Este é o modo de demonstração do Stoq, você não pode criar mais que %d "
"produtos.\n"
"Para evitar essa limitação, habilite o modo de produção."

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:296
msgid "Close Product"
msgstr "Fechar produto"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:298
msgid "Close Service"
msgstr "Fechar serviço"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:305
msgid "Reopen Product"
msgstr "Reabrir produto"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:307
msgid "Reopen Service"
msgstr "Reabrir serviço"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:319
#, python-format
msgid "Currently on sale for %s"
msgstr "Atualmente em promoção por %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:425
msgid "No units"
msgstr "Sem unidades"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:436
msgid "Edit the selected category"
msgstr "Edita a categoria selecionada"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:473
#, python-format
msgid "This will delete '%s' from the database. Are you sure?"
msgstr "Isto irá excluir '%s' do banco de dados. Você tem certeza?"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:475
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:481
#, python-format
msgid "It was not possible to remove '%s'"
msgstr "Não foi possível remover '%s'"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:497
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to close '%s'?\n"
"Please note that when it's closed, you won't be able to commercialize it "
"anymore."
msgstr ""
"Você deseja realmente fechar '%s'?\n"
"Por favor note que quando este estiver fechado, não será mais possível "
"comercializá-lo."

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:502
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:539
msgid "Don't close"
msgstr "Não fechar"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:510
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to reopen '%s'?\n"
"Note that when it's opened, you will be able to commercialize it again."
msgstr ""
"Você deseja realmente reabrir '%s'?\n"
"Por favor note que quando este estiver aberto, será possível comercializá-lo "
"novamente."

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:514
msgid "Keep closed"
msgstr "Manter fechado"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:540
msgid "The code can not be empty."
msgstr "O código não pode ser vazio."

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:542
#, python-format
msgid "The code %s already exists."
msgstr "O código %s já existe."

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:548
msgid "Barcode must have 14 digits or less."
msgstr "O código de barras deve ter 14 dígitos ou menos."

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:550
#, python-format
msgid "The barcode %s already exists"
msgstr "O código de barras %s já existe!"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:552
msgid "Cannot create new barcodes in demonstration mode"
msgstr "Não é possível criar novos códigos de barra no modo de demonstração"

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:561
msgid "Cost cannot be zero or negative"
msgstr "Custo não pode ser zero ou negativo."

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableuniteditor.py:44
msgid "Product Unit"
msgstr "Unidade do produto"

#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:75
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:583
msgid "Expected receival date must be set to a future date"
msgstr "A data prevista para recebimento deve ser uma data futura"

#: ../stoqlib/gui/editors/serviceeditor.py:90
msgid "No tax"
msgstr "Não tributado"

#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:79
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:115
msgid "You need to restart Stoq for the changes to take effect"
msgstr "Você precisa reiniciar o Stoq para que as mudanças tenham efeito"

#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:120
msgid "Reset defaults"
msgstr "Restaurar padrão"

#: ../stoqlib/gui/editors/shortcutseditor.py:142
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: ../stoqlib/gui/editors/stockdecreaseeditor.py:41
msgid "Stock decrease item"
msgstr "Item de saída manual"

#: ../stoqlib/gui/editors/stockdecreaseeditor.py:96
msgid "The quantity should be greater than zero"
msgstr "A quantidade deve ser maior que zero"

#: ../stoqlib/gui/editors/stockdecreaseeditor.py:100
msgid "The cost must be greater than zero"
msgstr "O custo deve ser maior que zero"

#: ../stoqlib/gui/editors/taxclasseditor.py:45
msgid "Base Category"
msgstr "Categoria base"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:146
msgid "A till was opened earlier this day."
msgstr "Um caixa foi aberto mais cedo neste dia."

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:160
msgid "Initial Cash amount"
msgstr "Quantia inicial de dinheiro"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:173
msgid "You cannot add a negative amount when opening the till."
msgstr "Você não pode adicionar valor negativo ao abrir o caixa."

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:181
msgid "Closing Opened Till"
msgstr "Fechamento de caixa aberto"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:222
msgid "Total balance:"
msgstr "Balanço total:"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:232
msgid "Initial Amount"
msgstr "Quantia inicial"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:240
#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:490
msgid "Cash In"
msgstr "Suprimento"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:242
#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:476
msgid "Cash Out"
msgstr "Sangria"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:255
msgid "Amount"
msgstr "Quantia"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:275
msgid "The amount that you want to remove is greater than the current balance."
msgstr "A quantidade que você quer remover é maior que o balanço atual."

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:291
#, python-format
msgid "Amount removed from Till by %s"
msgstr "Quantia removida do caixa por %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:334
msgid "Value cannot be less than zero"
msgstr "O saldo do caixa não pode ser menor que zero"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:337
msgid "You can not specify an amount removed greater than the till balance."
msgstr ""
"Não é possível especificar uma quantia removida maior que o saldo de caixa."

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:346
msgid "Till verification"
msgstr "Verificação de caixa"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:357
msgid ""
"Use this to adjust the till for the next user.\n"
"Note that this will not really close the till or ecf."
msgstr ""
"Utilize este dialogo para ajustar o caixa para o próximo usuário.\n"
"Note que ele não irá realmente fechar o caixa ou a ECF."

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:366
msgid "Cash Advance"
msgstr "Adiantamento de salário"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:414
#, python-format
msgid "Cash advance paid to employee: %s"
msgstr "Adiantamento de salário pago ao funcionário: %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:477
msgid "Reverse Payment"
msgstr "Adicionar sangria"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:483
#, python-format
msgid "Cash out: %s"
msgstr "Sangria: %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/tilleditor.py:496
#, python-format
msgid "Cash in: %s"
msgstr "Suprimento: %s"

#: ../stoqlib/gui/editors/transfereditor.py:41
msgid "Transfer Item"
msgstr "Item de transferência"

#: ../stoqlib/gui/editors/transfereditor.py:94
msgid "The cost must be greater than zero."
msgstr "O custo deve ser maior que zero"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:44
msgid "Work order category"
msgstr "Categoria de ordem de serviço"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:77
msgid "The work order category should have a name."
msgstr "A categoria de ordem de serviço deve ter um nome."

#: ../stoqlib/gui/editors/workordercategoryeditor.py:80
#, python-format
msgid "The work order category '%s' already exists."
msgstr "A categoria de ordem de serviço '%s' já existe."

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:218
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:220
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:263 ../stoqlib/gui/fields.py:251
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:100
msgid "No category"
msgstr "Sem categoria"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:279
msgid "This will pause the order. Are you sure?"
msgstr "Isso vai pausar a ordem. Você tem certeza?"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:332
msgid "Send work orders"
msgstr "Enviar ordens de serviço"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:362
msgid "You need to select at least one work order"
msgstr "Você precisa selecionar pelo menos uma ordem de serviço"

#: ../stoqlib/gui/editors/workordereditor.py:388
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:189
msgid "Add a new address"
msgstr "Adicionar um novo endereço"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:190
msgid "Edit the selected address"
msgstr "Editar o endereço selecionado"

#. FIXME: Move to noun
#: ../stoqlib/gui/fields.py:254
msgid "Add a new payment category"
msgstr "Adicionar uma nova categoria de pagamento"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:255
msgid "Edit the selected payment category"
msgstr "Editar a categoria de pagamento selecionada"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:281
msgid "Add a new supplier"
msgstr "Adicionar um novo fornecedor"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:282 ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:610
msgid "Edit the selected supplier"
msgstr "Editar o fornecedor selecionado"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:284
msgid "Add a new client"
msgstr "Adicionar um novo cliente"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:285 ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:595
#: ../stoqlib/gui/widgets/searchentry.py:258
msgid "Edit the selected client"
msgstr "Editar o cliente selecionado"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:288 ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:474
msgid "Edit the selected transporter"
msgstr "Editar a transportadora selecionada"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:290
msgid "Add a new sales person"
msgstr "Adicionar um novo vendedor"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:291
msgid "Edit the selected sales person"
msgstr "Editar o vendedor selecionado"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:293
msgid "Add a new branch"
msgstr "Adicionar uma nova filial"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:294
msgid "Edit the selected branch"
msgstr "Editar a filial selecionada"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:395
msgid "Add a new C.F.O.P"
msgstr "Adicionar um novo C.F.O.P"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:396
msgid "View C.F.O.P details"
msgstr "Visualizar detalhes do C.F.O.P"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:418
msgid "Add a new grid group"
msgstr "Adicionar um novo grupo de grade de produtos"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:419
msgid "Edit the grid group"
msgstr "Editar o grupo de grade de produtos"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:451
msgid "No attachment."
msgstr "Nenhum anexo."

#: ../stoqlib/gui/fields.py:507
msgid "Are you sure you want to remove the attachment?"
msgstr "Você tem certeza que quer remover o anexo?"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:508
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:391
msgid "Don't remove"
msgstr "Não remover"

#: ../stoqlib/gui/fields.py:522
msgid "Select attachment"
msgstr "Selecione o anexo"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:128
msgid ""
"You already have a till operation opened. Close the current Till and open "
"another one."
msgstr ""
"Você já possui um caixa em operação aberto. Feche o caixa atual e abra outro."

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:169
msgid ""
"You can only close the till once per day. You won't be able to make any more "
"sales today.\n"
"\n"
"Close the till?"
msgstr ""
"Você só pode fechar o caixa uma vez por dia. Você não conseguirá fazer mais "
"nenhuma venda hoje.\n"
"\n"
"Fechar o caixa?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:172 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:324
msgid "Close Till"
msgstr "Fechar o caixa"

#. FIXME: Find a better description for the warning bellow.
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:251
msgid ""
"You are not allowed to sell in branches not created by the demonstration mode"
msgstr ""
"Não são permitidas vendas em filiais que não foram criadas pelo modo de "
"demonstração"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:258
msgid "It wasn't possible to open the coupon"
msgstr "Não foi possível abrir o cupom fiscal"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:315
msgid ""
"You need to close the till from the previous day before creating a new "
"order.\n"
"\n"
"Close the Till?"
msgstr ""
"Você precisa fechar o caixa aberto de um dia anterior antes de criar um novo "
"pedido.\n"
"\n"
"Fechar o Caixa?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:318
msgid ""
"The till in Stoq is opened, but in ECF is closed.\n"
"\n"
"Close the till in Stoq?"
msgstr ""
"O caixa no Stoq está aberto, mas na ECF está fechado.\n"
"\n"
"Fechar o caixa no Stoq?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:321
msgid ""
"The till in stoq is closed, but in ECF is opened.\n"
"\n"
"Close the till in ECF?"
msgstr ""
"O Caixa no Stoq está fechado mas na ECF está aberto\n"
"\n"
"Fechar o caixa na ECF?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:472
msgid ""
"The fiscal printer has run out of paper.\n"
"Add more paper before continuing."
msgstr ""
"A impressora fiscal está sem papel.\n"
"Adicione mais papel antes de continuar."

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:474 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:481
msgid "Confirm later"
msgstr "Confirmar depois"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:479
msgid "The fiscal printer is offline, turn it on and try again"
msgstr "A impressora fiscal está desligada, ligue-a e tente novamente"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:485
msgid "It is not possible to emit the coupon"
msgstr "Não foi possível emitir o cupom"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:519
#, python-format
msgid ""
"Payment value (%s) is greater than sale's total (%s). Do you want to confirm "
"it anyway?"
msgstr ""
"O valor dos pagamentos (%s) é maior que o total da venda (%s). Você quer "
"confirmar mesmo assim?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:522
msgid "Confirm Sale"
msgstr "Confirmar venda"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:522
msgid "Don't Confirm"
msgstr "Não confirmar"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:563
msgid ""
"An error happened while trying to confirm the sale. Cancelling the coupon "
"now..."
msgstr ""
"Um erro aconteceu ao tentar confirmar a venda. Cancelando o cupom agora..."

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:578
msgid "Do you want to print the booklets for this sale?"
msgstr "Você gostaria de imprimir os carnês desta venda?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:583
msgid "Could not print booklets"
msgstr "Não foi possível imprimir os carnês"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:586
msgid "Do you want to print the bills for this sale?"
msgstr "Você gostaria de imprimir os boletos desta venda?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:587
msgid "Print bills"
msgstr "Imprimir boletos"

#. TRANSLATORS: bills here refers to "boletos" in pt_BR
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:592
msgid "Could not print bills"
msgstr "Não foi possível imprimir os boletos"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:628 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:671
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:720 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:746
msgid "An error occurred while trying to print. Would you like to try again?"
msgstr "Um erro ocorreu ao tentar imprimir. Deseja tentar novamente?"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:631 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:674
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:694 ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:723
#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:749
msgid "Don't try again"
msgstr "Não tentar"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:638
msgid "It wasn't possible to cancel the last receipt"
msgstr "Não foi possível cancelar o último comprovante"

#: ../stoqlib/gui/fiscalprinter.py:691
msgid ""
"An error occurred while trying to cancel the the coupon. Would you like to "
"try again?"
msgstr ""
"Um erro ocorreu ao tentar cancelar o cupom fiscal. Você quer tentar "
"novamente? "

#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:52
#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:172
msgid "Calls Search"
msgstr "Pesquisa de chamadas"

#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:56
msgid "Person"
msgstr "Pessoa"

#: ../stoqlib/gui/search/callsearch.py:84
#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:38
msgid "calls"
msgstr "chamadas"

#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:42
msgid "Sellable Category Search"
msgstr "Pequisa de categoria de itens"

#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:43
msgid "Categories Matching:"
msgstr "Categorias contendo:"

#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:59
msgid "Suggested Markup (%)"
msgstr "Marcação sugerida (%)"

#. This column evals to an integer, and due to a bug
#. in kiwi, its not searchable
#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:61
#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:138
msgid "Commission (%)"
msgstr "Comissão (%)"

#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:64
msgid "Installments Commission (%)"
msgstr "Comissão de venda parcelada (%)"

#: ../stoqlib/gui/search/clientsalaryhistorysearch.py:42
msgid "Salary History Search"
msgstr "Pesquisa de histórico de salário"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:53
msgid "Search for Commissions"
msgstr "Pesquisa de comissões"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:76
#, python-format
msgid "Total sales: %s"
msgstr "Total de vendas: %s"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:109
msgid "Commissions"
msgstr "Comissões"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:109
msgid "commissions"
msgstr "comissões"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:114
msgid "Sold by:"
msgstr "Vendido por:"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:156
msgid "Payment value"
msgstr "Valor do pagamento"

#: ../stoqlib/gui/search/commissionsearch.py:158
msgid "Sale total"
msgstr "Total da venda"

#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:39
msgid "Consignment Items Search"
msgstr "Pesquisa de itens consignados"

#: ../stoqlib/gui/search/costcentersearch.py:41
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:70
msgid "Search for cost centers"
msgstr "Pesquisa por centros de custos"

#: ../stoqlib/gui/search/creditcheckhistorysearch.py:44
msgid "Client Credit Check History Search"
msgstr "Pesquisa de histórico de avaliação de crédito de cliente"

#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:49
msgid "Delivery Search"
msgstr "Pesquisa de entregas"

#. Status
#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:71
#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:420
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:98
msgid "With status:"
msgstr "Com estado:"

#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:95
msgid "Sent date"
msgstr "Data de envio"

#: ../stoqlib/gui/search/deliverysearch.py:97
msgid "Received date"
msgstr "Data de recebimento"

#: ../stoqlib/gui/search/eventsearch.py:40
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:76
msgid "Search for events"
msgstr "Pesquisa por eventos"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:54
msgid "ISS"
msgstr "ISS"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:58
msgid "C.F.O.P. Search"
msgstr "Pesquisa de C.F.O.P."

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:78
msgid "Search for fiscal entries"
msgstr "Pesquisa de entradas fiscais"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:91
msgid "ICMS Total"
msgstr "Total de ICMS"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:95
msgid "ICMS Total:"
msgstr "Total de ICMS:"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:99
msgid "IPI Total"
msgstr "Total de IPI"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:103
msgid "IPI Total:"
msgstr "Total de IPI:"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:107
msgid "ISS Total"
msgstr "Total de ISS"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:111
msgid "ISS Total:"
msgstr "Total de ISS:"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:149
msgid "Fiscal book"
msgstr "Livro fiscal"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:149
msgid "fiscal-book"
msgstr "livro-fiscal"

#: ../stoqlib/gui/search/fiscalsearch.py:158
#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:106
msgid "Show entries of type"
msgstr "Mostrar entradas do tipo"

#: ../stoqlib/gui/search/gridsearch.py:40
msgid "Grid Group Search"
msgstr "Pesquisa por grupo de grade"

#: ../stoqlib/gui/search/gridsearch.py:46
msgid "Attribute Group Matching:"
msgstr "Grupo de atributo contendo:"

#: ../stoqlib/gui/search/gridsearch.py:59
msgid "Grid Attribute Search"
msgstr "Pesquisar atributos de grade"

#: ../stoqlib/gui/search/gridsearch.py:65
msgid "Attribute Matching:"
msgstr "Atributo contendo:"

#: ../stoqlib/gui/search/gridsearch.py:72
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ../stoqlib/gui/search/gridsearch.py:75
#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:71
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../stoqlib/gui/search/gridsearch.py:83
msgid "You need an active grid group."
msgstr "Você precisa de um grupo de grade ativo"

#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:50
msgid "Loan Items Search"
msgstr "Pesquisa de itens emprestados"

#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:67
msgid "with status:"
msgstr "com situação:"

#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:73
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:138
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:228
msgid "Loan #"
msgstr "Empréstimo #"

#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:97
msgid "Loan Search"
msgstr "Pesquisa de empréstimos"

#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:50
msgid "Stoq System Parameters"
msgstr "Parâmetros de sistema do Stoq"

#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:73
msgid "Parameter"
msgstr "Parâmetro"

#: ../stoqlib/gui/search/parametersearch.py:75
msgid "Current value"
msgstr "Valor atual"

#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:53
msgid "Payments to Receive Search"
msgstr "Pesquisa de pagamentos a receber"

#: ../stoqlib/gui/search/paymentreceivingsearch.py:91
#, python-format
msgid "Received payment: %s"
msgstr "Pagamento recebido: %s"

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:59
msgid "Bill & Check Payments Search"
msgstr "Pesquisa de boletos e cheques"

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:63
msgid "Bill or check number:"
msgstr "Número do boleto ou cheque:"

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:113
msgid "Bill received"
msgstr "Boleto recebido"

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:120
msgid "Card Payment Search"
msgstr "Pesquisa de pagamentos em cartão"

#: ../stoqlib/gui/search/paymentsearch.py:186
msgid "% Fee"
msgstr "% Taxa"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:67
msgid "Person Search"
msgstr "Pesquisa de pessoas"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:84
msgid "Employee Search"
msgstr "Pesquisa de funcionários"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:107
msgid "Show employees with status"
msgstr "Exibir funcionários com situação"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:115
msgid "Registry Number"
msgstr "Número de registro"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:125
msgid "Supplier Search"
msgstr "Pesquisa de fornecedores"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:129
msgid "Suppliers Matching:"
msgstr "Fornecedores contendo:"

#. Translators: http://en.wikipedia.org/wiki/Doing_business_as
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:147
msgid "DBA"
msgstr "Nome Fantasia"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:166
msgid "Client Search"
msgstr "Pesquisa de clientes"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:180 ../stoqlib/reporting/person.py:33
msgid "client"
msgstr "cliente"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:189
msgid "Show clients with status"
msgstr "Exibir clientes com situação"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:196
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:221
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:421
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversário"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:212
msgid "Mobile Number"
msgstr "Número de celular"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:215
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:411
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:461
#: ../stoqlib/l10n/generic/generic.py:46 ../stoqlib/l10n/generic/generic.py:56
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:218
#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:569
msgid "RG"
msgstr "RG"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:219
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:419
msgid "Birth Date"
msgstr "Data de nascimento"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:237
msgid "Transporter Search"
msgstr "Pequisa de transportadoras"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:248
msgid "Show transporters with status"
msgstr "Exibir transportadoras com situação"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:258
msgid "Freight (%)"
msgstr "Frete (%)"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:266
msgid "Employee Role Search"
msgstr "Pesquisa de cargos de funcionário"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:269
msgid "Role Matching"
msgstr "Cargo contendo:"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:283
msgid "Branch Search"
msgstr "Pesquisa de filiais"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:286
msgid "matching"
msgstr "contendo:"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:298
msgid "Show branches with status"
msgstr "Exibir filiais com situação"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:308
msgid "Fancy name"
msgstr "Nome fantasia"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:310
msgid "Acronym"
msgstr "Acrônimo"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:333
msgid "User Search"
msgstr "Pesquisa de usuários"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:337
msgid "Users Matching:"
msgstr "Usuários contendo:"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:346
msgid "Login Name"
msgstr "Nome de login"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:348
#: ../stoqlib/gui/search/profilesearch.py:54
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:374
msgid "Clients with Sale"
msgstr "Clientes com vendas"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:385
msgid "Clients With Sales"
msgstr "Clientes com vendas"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:385
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:449 ../stoqlib/reporting/person.py:33
msgid "clients"
msgstr "clientes"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:391
msgid "Product category"
msgstr "Categoria do produto"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:409
msgid "Client category"
msgstr "Categoria do cliente"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:422
msgid "Last purchase"
msgstr "Última compra"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:424
msgid "# Sales"
msgstr "# Vendas"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:425
msgid "# Items"
msgstr "# Itens"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:427
msgid "Total Amount"
msgstr "Valor total"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:441
msgid "Clients with Credit"
msgstr "Clientes com crédito"

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:469
msgid "Spent"
msgstr "Gasto"

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:46
msgid "Production Product"
msgstr "Produção de produto"

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:70
msgid "Production Items"
msgstr "Itens da produção"

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:89
msgid "order status:"
msgstr "situação do pedido:"

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:103
msgid "To Produce"
msgstr "A produzir"

#: ../stoqlib/gui/search/productionsearch.py:112
msgid "Production History Search"
msgstr "Pesquisa de histórico de produção"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:109
msgid "Product Search"
msgstr "Pesquisa de produtos"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:116
#: ../stoqlib/reporting/product.py:101 ../stoqlib/reporting/product.py:121
#: ../stoqlib/reporting/product.py:147 ../stoqlib/reporting/product.py:152
msgid "product"
msgstr "produto"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:117
msgid "Add products"
msgstr "Adicionar produtos"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:150
msgid "_Price table"
msgstr "Tabela de _preços"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:217
msgid "NCM"
msgstr "NCM"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:255
msgid "Product History Search"
msgstr "Pesquisa de histórico de produtos"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:301
msgid "Manualy Decreased"
msgstr "Saída manual"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:308
msgid "Products Sold Search"
msgstr "Pesquisa de produtos vendidos"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:331
#, python-format
msgid "Total quantity: %s"
msgstr "Quantidade total: %s"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:332
#, python-format
msgid "Total sold: %s"
msgstr "Total vendido: %s"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:372
msgid "Avg. Cost"
msgstr "Custo médio"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:374
msgid "Total sold"
msgstr "Total vendido"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:386
msgid "Product Stock Search"
msgstr "Pesquisa de estoque de produtos"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:409
msgid "The DIFFERENCE column is equal to IN STOCK minus MINIMUM columns"
msgstr "A coluna DIFERENÇA é igual a coluna EM ESTOQUE menos a coluna MÍNIMO"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:429
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:431
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:432
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:640
#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:70
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:172
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:193
msgid "In Stock"
msgstr "Em estoque"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:433
msgid "To Receive"
msgstr "A receber"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:450
msgid "Closed Product Stock Search"
msgstr "Pesquisa de produtos fechados"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:465
msgid "Batch Search"
msgstr "Pesquisa de lotes"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:468
msgid "batch"
msgstr "lote"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:513
msgid "Brand Search"
msgstr "Busca por quantidades por marca"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:530
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:568
msgid "Brands"
msgstr "Marcas"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:530
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:568
msgid "brands"
msgstr "marcas"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:554
msgid "Brand by Branch Search"
msgstr "Busca por produtos por marca e filial"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:614
msgid "Product Branch Search"
msgstr "Busca por produtos por filial"

#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:622
#, python-format
msgid "Stock of %s"
msgstr "Estoque de %s"

#: ../stoqlib/gui/search/profilesearch.py:39
msgid "User Profile Search"
msgstr "Pesquisa de perfis de usuário"

#: ../stoqlib/gui/search/profilesearch.py:44
msgid "Profiles Matching:"
msgstr "Perfis contendo:"

#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:42
msgid "Purchased Items Search"
msgstr "Pesquisa de itens comprados"

#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:66
msgid "Purchased"
msgstr "Comprado"

#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:72
msgid "Purchased date"
msgstr "Data da compra"

#: ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:74
msgid "Expected receival"
msgstr "Previsão de recebimento"

#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:44
msgid "Purchase Receiving Search"
msgstr "Pesquisa de histórico de compras"

#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:69
msgid "Receival date"
msgstr "Data de recebimento"

#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:75
msgid "Purchaser"
msgstr "Comprador"

#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:79
msgid "Invoice total"
msgstr "Total da N.F."

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:46
msgid "Returned Sale Search"
msgstr "Busca por Devolução"

#. TODO: Add status column
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:83
msgid "Item #"
msgstr "Item #"

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:92
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:133
#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:169
msgid "Return Reason"
msgstr "Razão da devolução"

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:118
msgid "Pending Returned Sale Search"
msgstr "Busca de devoluções pendentes"

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:137
msgid "Returned on Branch"
msgstr "Devolvido na filial"

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:151
msgid "Returned Sale Item Search"
msgstr "Pesquisa de itens devolvidos"

#: ../stoqlib/gui/search/returnedsalesearch.py:173
msgid "Return branch"
msgstr "Filial de devolução"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:69
msgid "Search for Sales"
msgstr "Pesquisa de vendas"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:84
msgid "Show sales with status"
msgstr "Exibir vendas com situação"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:169
msgid "Search for Sales by Payment Method"
msgstr "Pesquisa de vendas por forma de pagamento"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:171
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:204
msgid "Items matching:"
msgstr "Itens contendo:"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:201
msgid "Sold Items by Branch"
msgstr "Itens vendidos por filial"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:252
#, python-format
msgid "Sales: %s"
msgstr "Vendas: %s"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:254
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:412
#, python-format
msgid "Quantity: %s"
msgstr "Quantidade: %s"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:256
#, python-format
msgid "Items per sale: %s"
msgstr "Itens por venda: %s"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:285
msgid "Sold Items by Client"
msgstr "Itens vendidos por cliente"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:296
#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:341
msgid "Sale items"
msgstr "Itens de venda"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:296
msgid "sale items"
msgstr "itens de venda"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:319
msgid "Avg price"
msgstr "Preço méd."

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:328
msgid "Unconfirmed Sale Items Search"
msgstr "Pesquisa de itens de vendas não confirmadas"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:341
msgid "sale-items"
msgstr "itens-de-venda"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:375
msgid "WO Status"
msgstr "Situação da OS"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:380
msgid "WO Finish date"
msgstr "Data de finalização da OS"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:414
#, python-format
msgid "Delivered: %s"
msgstr "Entregue: %s"

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:440
msgid "Sale Token Search"
msgstr "Pesquisa de Token de venda"

#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:41
msgid "Salesperson Total Sales"
msgstr "Total de vendas de vendedor"

#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:60
msgid "Sold items"
msgstr "Itens vendidos"

#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:62
msgid "Total sales"
msgstr "Total de vendas"

#: ../stoqlib/gui/search/salespersonsearch.py:64
msgid "Total amount"
msgstr "Valor total"

#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:177
msgid "Se_lect Items"
msgstr "S_elecione Itens"

#: ../stoqlib/gui/search/searchdialog.py:437
msgid "Method:"
msgstr "Forma:"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:229
msgid "from"
msgstr "de"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:230
msgid "to"
msgstr "até"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:290
msgid "Custom day"
msgstr "Dia"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:291
msgid "Custom interval"
msgstr "Intervalo"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:416
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:426
#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:446
msgid "Invalid date"
msgstr "Data inválida"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:674
msgid "Add a filter"
msgstr "Adicionar um filtro"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:678
msgid "Clear the search"
msgstr "Limpar busca"

#: ../stoqlib/gui/search/searchfilters.py:804
msgid "And"
msgstr "E"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:69
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:77
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:85
msgid "Last week"
msgstr "Semana passada"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:97
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:109
msgid "Next week"
msgstr "Próxima semana"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:120
msgid "Last month"
msgstr "Mês passado"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:130
msgid "This month"
msgstr "Este mês"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:140
msgid "Next month"
msgstr "Próximo mês"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:186
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:194
#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:254
msgid "Equals to"
msgstr "Igual a"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:202
msgid "Greater or Equal"
msgstr "Maior ou igual"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:210
msgid "Lower or Equal"
msgstr "Menor ou igual"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:226
msgid "Identical to"
msgstr "Idêntico à"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:231
msgid "Contains Exactly"
msgstr "Contém exatamente"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:236
msgid "Contains All Words"
msgstr "Contém todas as palavras"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:241
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Não contém"

#: ../stoqlib/gui/search/searchoptions.py:259
msgid "Different from"
msgstr "Diferente de"

#: ../stoqlib/gui/search/searchslave.py:252
msgid "Nothing found."
msgstr "Nada encontrado."

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:53
msgid "Item search"
msgstr "Pesquisa de itens"

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:56
msgid "_Select item"
msgstr "_Selecionar item"

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:133
msgid "Show image viewer"
msgstr "Exibir visualizador de imagens"

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:139
msgid "Stock details"
msgstr "Detalhes de estoque"

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:168
msgid "Minimum Qty"
msgstr "Qtde mínima"

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:271
msgid "_Add sale items"
msgstr "Adicionar item à venda"

#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:45
msgid "Search for Units"
msgstr "Pesquisa de unidades"

#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:75
msgid "Fraction"
msgstr "Fração"

#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:47
msgid "Service Search"
msgstr "Pesquisa de serviços"

#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:52
msgid "Add services"
msgstr "Adicionar serviços"

#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:68
msgid "Price table"
msgstr "Tabela de preços"

#: ../stoqlib/gui/search/stationsearch.py:38
msgid "Computer Search"
msgstr "Pesquisa de computadores"

#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:47
msgid "Manual Stock Decrease Search"
msgstr "Pesquisa de saídas manuais"

#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:90
msgid "Sent To"
msgstr "Enviado para"

#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:92
msgid "Items removed"
msgstr "Itens removidos"

#: ../stoqlib/gui/search/stockdecreasesearch.py:94
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:398
msgid "CFOP"
msgstr "C.F.O.P."

#: ../stoqlib/gui/search/taxclasssearch.py:48
msgid "Tax Classes Search"
msgstr "Pesquisa de classes de impostos"

#: ../stoqlib/gui/search/taxclasssearch.py:49
msgid "Class Matching:"
msgstr "Classe contendo:"

#: ../stoqlib/gui/search/taxclasssearch.py:56
msgid "Class name"
msgstr "Nome da classe"

#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:89
msgid "Till Fiscal Operations"
msgstr "Operações fiscais do caixa"

#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:135
msgid "Till Search"
msgstr "Pesquisa de caixa"

#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:156
msgid "Opening Date"
msgstr "Data de abertura"

#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:158
msgid "Closing Date"
msgstr "Data de fechamento"

#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:160
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"

#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:162
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:164
msgid "Opened by"
msgstr "Aberto por"

#: ../stoqlib/gui/search/tillsearch.py:166
msgid "Closed by"
msgstr "Fechado por"

#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:52
msgid "Transfer Order Search"
msgstr "Pequisa de transferências"

#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:108
msgid "All transfers"
msgstr "Todas as transferências"

#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:109
msgid "Pending receive"
msgstr "Recebimento pendente"

#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:140
#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:174
msgid "Finish Date"
msgstr "Data de finalização"

#: ../stoqlib/gui/search/transfersearch.py:162
msgid "Transfer Item Search"
msgstr "Pesquisa de itens transferidos"

#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:46
msgid "Search for work orders"
msgstr "Pesquisar por ordens de serviço"

#: ../stoqlib/gui/search/workordersearch.py:116
msgid "You need to reserve all items to close that work order."
msgstr "Você precisa reservar todos os itens para fechar esta ordem de serviço"

#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:76
msgid "The city is not valid"
msgstr "A cidade não é válida"

#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:80
msgid "The country is not valid"
msgstr "O país não é válido"

#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:124
#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:139
#, python-format
msgid "%s is not valid"
msgstr "%s não é válido"

#: ../stoqlib/gui/slaves/addressslave.py:330
msgid "Number cannot be zero or less than zero"
msgstr "O valor não pode ser zero ou menor que zero"

#: ../stoqlib/gui/slaves/branchslave.py:76
msgid "A company with this acronym already exists"
msgstr "Uma companhia com esse acrônimo já existe"

#: ../stoqlib/gui/slaves/cashchangeslave.py:88
msgid "The received value must be greater or equal than the sale value."
msgstr "O valor recebido deve ser maior ou igual ao valor vendido."

#: ../stoqlib/gui/slaves/clientslave.py:107
msgid "Credit limit must be greater than or equal to 0"
msgstr "O limite de crédito deve ser maior ou igual a 0"

#: ../stoqlib/gui/slaves/clientslave.py:116
msgid "Salary can't be lower than 0."
msgstr "O salário não pode ser menor que 0."

#: ../stoqlib/gui/slaves/employeeslave.py:257
msgid "Began"
msgstr "Iniciou em"

#: ../stoqlib/gui/slaves/employeeslave.py:259
msgid "Ended"
msgstr "Saiu em"

#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:103
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:104
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:105
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../stoqlib/gui/slaves/imageslaveslave.py:150
msgid "Select Image"
msgstr "Selecione uma imagem"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:233
msgid "Confirm payment"
msgstr "Confirmar pagamento"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:279
msgid "Due"
msgstr "Vencimento"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:444
#, python-format
msgid "Paid date must be between %s and today"
msgstr "A data de pagamento deve estar entre %s e hoje"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:454
msgid "Penalty can not be less than zero"
msgstr "Multa não pode ser menor que zero"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:463
msgid "Interest can not be less than zero"
msgstr "Juros não pode ser menor que zero"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:473
#, python-format
msgid "Discount can not be greater or equal than %.2f"
msgstr "Desconto não pode ser maior do que o valor %.2f"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:476
msgid "Discount can not be less than zero"
msgstr "Desconto não pode ser menor que zero"

#. TRANSLATORS: 'cash addition' is 'suprimento' in pt_BR
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:503
msgid ""
"Note that this operation will not generate a till entry for the money "
"payment(s). \n"
"If you are adding money on the till, do a cash addition in the Till "
"applications too."
msgstr ""
"Note que esta operação não vai gerar um registro de caixa pelo pagamento em "
"dinheiro(s). \n"
"Se você está suprindo o caixa, faça um suprimento no aplicativo Caixa também."

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:537
msgid "Supplier: "
msgstr "Fornecedor: "

#. TRANSLATORS: 'cash removal' is 'sangria' in pt_BR
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:545
msgid ""
"Note that this operation will not generate a till entry for the money "
"payment(s). \n"
"If you are removing money from the till, do a cash removal in the Till "
"application too."
msgstr ""
"Note que esta operação não vai gerar um registro de caixa pelo pagamento em "
"dinheiro(s). \n"
"Se você está fazendo uma sangria, faça uma sangria no aplicativo Caixa "
"também."

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentconfirmslave.py:574
#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:585
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:105
msgid "No cost center."
msgstr "Nenhum centro de custos."

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentmethodslave.py:69
msgid "No payments"
msgstr "Sem pagamentos"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentmethodslave.py:146
#, python-format
msgid "Credit (%s)"
msgstr "Crédito (%s)"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:156
#, python-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Editar '%s'"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:171
msgid "Expected installment due date must be set to a future date"
msgstr "A data do vencimento deve ser uma data futura"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:176
msgid "The value must be a positive number"
msgstr "O valor deve ser um número positivo"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:259
msgid "Bank ID"
msgstr "ID do banco"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:262
msgid "Bank branch"
msgstr "Agência bancária"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:265
msgid "Bank account"
msgstr "Conta bancária"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:296
#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1287
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:120
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:403
msgid "Overpaid:"
msgstr "Pago em excesso:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:437
msgid "Payment dates can't repeat or be lower than previous dates."
msgstr ""
"As datas de pagamento não podem repetir ou ser inferior a datas anteriores."

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:714
msgid "The number of installments cannot be 0"
msgstr "O número de parcelas não pode ser 0"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:719
#, python-format
msgid "The number of installments must be less then %d"
msgstr "Número de parcelas deve ser menor que %d"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:729
msgid "Expected first installment date must be set to a future date"
msgstr "A data aa primeira parcela deve ser uma data futura"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1014
#, python-format
msgid "Number of installments must be greater than %d and lower than %d"
msgstr "O número de parcelas deve ser maior que %d e menor que %d"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1020
msgid "Authorization number must have 6 digits or less."
msgstr "O número da autorização deve ter 6 dígitos ou menos."

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1289
#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:407
msgid "Difference:"
msgstr "Diferença:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1377
#, python-format
msgid "You can not add more payments using the %s payment method."
msgstr ""
"Você não pode adicionar mais pagamentos utilizando a forma de pagamento %s."

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1447
msgid "Payment renegotiated"
msgstr "Pagamento renegociado"

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1625
msgid "The value must be lesser than the missing value."
msgstr "O valor a receber deve ser menor do que o valor restante."

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1629
msgid "You must provide a payment value."
msgstr "Você deve informar um valor para o pagamento."

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1634
#, python-format
msgid "Client does not have enough credit. Client store credit: %s."
msgstr "O cliente não tem crédito suficiente. Crediário: %s."

#: ../stoqlib/gui/slaves/paymentslave.py:1640
#, python-format
msgid "Client does not have enough credit. Client credit: %s."
msgstr "O cliente não tem crédito suficiente. Crédito: %s."

#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:270
msgid "Quality Test Result"
msgstr "Resultado do teste de qualidade"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:297
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:402
#, python-format
msgid "There already is a serial number in the range %d - %d"
msgstr "Já existe um número de série no intervalo %d - %d"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:85
msgid "Select a group"
msgstr "Selecione um grupo"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:126
msgid "Add a new attribute"
msgstr "Adicionar um novo atributo"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:183
msgid "Select an option"
msgstr "Selecione uma opção"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:222
msgid "You should fill the description first"
msgstr "Você deve preencher a descrição primeiro"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:367
msgid "NCM must have 8 digits."
msgstr "NCM deve ter 8 dígitos."

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:371
msgid "EX TIPI must have 2 or 3 digits."
msgstr "EX TIPI deve ter 2 ou 3 dígitos"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:375
msgid "Gênero must have 2 digits."
msgstr "Gênero deve ter 2 dígitos."

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:379
msgid "Minimum value must be a positive value."
msgstr "Mínimo deve ser um valor positivo."

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:383
msgid "Minimum must be lower than the maximum value."
msgstr "Mínimo deve ser menor que o valor máximo."

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:390
msgid "Maximum value must be a positive value."
msgstr "Máximo deve ser um valor positivo."

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:394
msgid "Maximum must be greater than the minimum value."
msgstr "Máximo deve ser maior que o valor mínimo."

#. Translators: Ref. is for Reference (as in design reference)
#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:456
msgid "Ref."
msgstr "Ref."

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:457
msgid "Production Cost"
msgstr "Custo de produção"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:528
msgid "This product is being produced. Can't change components."
msgstr ""
"Este produto está sendo produzido. Os componentes não podem ser alterados."

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:584
#, python-format
msgid "You can not add this product as component, since %s is composed by %s"
msgstr ""
"Você não pode adicionar este produto como componente, uma vez que %s é "
"composto por %s"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:628
#, python-format
msgid "This will remove the component \"%s\". Are you sure?"
msgstr "Isto irá remover o componente \"%s\". Você tem certeza?"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:631
msgid "Remove component"
msgstr "Remover o componente"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:632
msgid "Keep component"
msgstr "Manter o componente"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:663
msgid "There is no component in this product."
msgstr "Não há nenhum componente para este produto."

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:747
msgid "Success Value"
msgstr "Valor de sucesso"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:775
msgid "You can not remove this test, since it's already been used."
msgstr "Você não pode remover este teste pois ele já foi utilizado."

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:812
msgid "Lead time"
msgstr "Tempo de obtenção"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:813
msgid "Minimum Purchase"
msgstr "Mínimo para compras"

#: ../stoqlib/gui/slaves/productslave.py:824
#, python-format
msgid "%s is already supplied by %s"
msgstr "%s já é fornecido por %s"

#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:189
msgid "This field cannot be negative"
msgstr "Este campo não pode ser negativo."

#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:219
#, python-format
msgid "Invoice %d already exists for supplier %s."
msgstr "A nota fiscal %d já existe para o fornecedor %s."

#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:277
msgid "Discount must be greater than zero"
msgstr "O desconto deve ser maior que zero"

#: ../stoqlib/gui/slaves/receivingslave.py:279
#, python-format
msgid "Discount must be less than %s"
msgstr "O desconto deve ser menor que %s"

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:127
#, python-format
msgid "%s can not be greater or equal to 100%%."
msgstr "%s não pode ser maior ou igual a 100%%."

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:131
#, python-format
msgid "%s can not be less than 0"
msgstr "%s não pode ser menor que 0"

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:137
#, python-format
msgid "%s can not be greater than %d%%"
msgstr "%s não pode ser maior do que %d%%"

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:146
#, python-format
msgid "%s can not be greater than (%.2f%%)."
msgstr "%s não pode ser maior do que (%.2f%%)."

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:326
msgid "Do you really want to cancel this sale ?"
msgstr "Você está certo que deseja cancelar esta venda ?"

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:327
msgid "Don't cancel sale"
msgstr "Não cancelar venda"

#: ../stoqlib/gui/slaves/saleslave.py:344
msgid ""
"It is not possible to accept a returned sale from clients without document. "
"Please edit the client document or change the sale client"
msgstr ""
"Não é possível aceitar a devolução de vendas de clientes sem documento. Por "
"favor, edite o documento do cliente ou altere o cliente da venda"

#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:109
msgid "Markup"
msgstr "Marcação"

#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:118
#, python-format
msgid "%s already have a price for category %s"
msgstr "%s já tem um preço para a categoria %s"

#: ../stoqlib/gui/slaves/sellableslave.py:153
msgid "Sale price can not be 0"
msgstr "Preço de venda não pode ser 0"

#: ../stoqlib/gui/slaves/taxslave.py:322
msgid "This date must be set in the future."
msgstr "A data definida deve ser uma data futura."

#: ../stoqlib/gui/slaves/taxslave.py:694
msgid "The PIS aliquot must be between 0 and 100"
msgstr "A alíquota do PIS deve estar entre 0 e 100"

#: ../stoqlib/gui/slaves/taxslave.py:890
msgid "The COFINS aliquot must be between 0 and 100"
msgstr "A alíquota do COFINS deve estar entre 0 e 100"

#: ../stoqlib/gui/slaves/tillslave.py:65 ../stoqlib/gui/slaves/tillslave.py:72
msgid "Value cannot be zero or less than zero"
msgstr "O valor não pode ser zero ou menor que zero"

#: ../stoqlib/gui/slaves/tillslave.py:75
msgid "Value cannot be more than the total Till balance"
msgstr "O valor não pode ser maior do que o total do balanço do caixa"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userbranchaccessslave.py:56
#, python-format
msgid "%s is already associated with %s."
msgstr "%s já está associado com %s."

#: ../stoqlib/gui/slaves/userbranchaccessslave.py:65
msgid "Branch Name"
msgstr "Nome da filial"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userbranchaccessslave.py:77
#: ../stoqlib/gui/test/test_userbranchaccessslave.py:54
msgid "User must be associated to at least one branch."
msgstr "O usuário deve estar associado a pelo menos uma filial"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:119
#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:131
#, python-format
msgid "Passwords must have at least %d characters"
msgstr "Senhas devem ter no mínimo %d caracteres"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:123
#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:134
msgid "Passwords don't matches"
msgstr "A senha não confere"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:152
msgid "New Password:"
msgstr "Nova senha:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:153
msgid "Retype New Password:"
msgstr "Confirme a nova senha:"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:167
#, python-format
msgid "Change \"%s\" Password"
msgstr "Mudar a senha de \"%s\""

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:192
msgid "Password doesn't match with the stored one"
msgstr "A senha não confere com a armazenada"

#: ../stoqlib/gui/slaves/userslave.py:232
msgid "No Role"
msgstr "Sem cargo"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:70
msgid "Work order item"
msgstr "Item de ordem de serviço"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:79
msgid "Reserved quantity"
msgstr "Quantidade reservada"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:170
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:787
msgid "This quantity is not available in stock"
msgstr "Quantidade não disponível em estoque"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:178
msgid "The price must be greater than 0"
msgstr "O valor deve ser maior que zero"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:240
msgid ""
"This order is related to a sale. Edit the sale if you need to change the "
"items"
msgstr ""
"Esta ordem está relacionada com uma venda. Edite a venda se você precisa "
"alterar os itens."

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:268
msgid "Consumed quantity"
msgstr "Quantidade consumida"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:400
msgid "Finished date needs to be after start date"
msgstr "A data final não pode estar antes da data inicial"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:468
msgid "What"
msgstr "O quê"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:469
msgid "Old value"
msgstr "Valor anterior"

#: ../stoqlib/gui/slaves/workorderslave.py:470
msgid "New value"
msgstr "Novo valor"

#: ../stoqlib/gui/templates/companytemplate.py:60
#, python-format
msgid "A company with this %s already exists"
msgstr "Uma empresa com este %s já existe"

#: ../stoqlib/gui/templates/individualtemplate.py:65
#, python-format
msgid "A person with this %s already exists"
msgstr "Uma pessoa com este %s já existe"

#: ../stoqlib/gui/templates/individualtemplate.py:186
msgid "Birth date must be less than today"
msgstr "A data de aniversário deve ser menor do que a data atual"

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:133
msgid ""
"You must define a valid main address before\n"
"adding additional addresses"
msgstr ""
"Você tem que definir um endereço principal\n"
"antes de adicionar novos endereços"

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:173
#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:185
msgid "Company Data"
msgstr "Dados de pessoa jurídica"

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:175
#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:178
msgid "Individual Data"
msgstr "Dados de pessoa física"

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:194
msgid "1 More Address..."
msgstr "Mais 1 endereço..."

#: ../stoqlib/gui/templates/persontemplate.py:196
#, python-format
msgid "%i More Addresses..."
msgstr "Mais %i endereços..."

#: ../stoqlib/gui/test/test_stocktransferwizard.py:72
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:262
msgid "Would you like to print a receipt for this transfer?"
msgstr "Você gostaria de imprimir um recibo para esta transferência?"

#: ../stoqlib/gui/utils/filters.py:36
msgid "All Images"
msgstr "Todas as imagens"

#: ../stoqlib/gui/utils/filters.py:56
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../stoqlib/gui/utils/filters.py:63
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../stoqlib/gui/utils/filters.py:64
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:44
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar tela cheia"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:46
msgid "Toggle statusbar"
msgstr "Alternar a barra de estado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:48
msgid "Toggle toolbar"
msgstr "Alternar a barra de ferramentas"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:50
msgid "Create a new Window"
msgstr "Cria uma nova Janela"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:52
msgid "Change password"
msgstr "Altera a senha"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:54
msgid "Sign out"
msgstr "Encerra a sessão"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:56
msgid "Close window"
msgstr "Fecha a janela"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:62
msgid "Quit the application"
msgstr "Sai do aplicativo"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:64
msgid "Show help"
msgstr "Mostra ajuda"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:66
msgid "Show help contents"
msgstr "Mostra o sumário da ajuda"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:72
msgid "Search for employee roles"
msgstr "Pesquisa por cargos de funcionários"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:74
msgid "Search for employees"
msgstr "Pesquisa por funcionários"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:78
msgid "Search for C.F.O.Ps"
msgstr "Pesquisa por C.F.O.Ps"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:80
msgid "Search for fiscal books"
msgstr "Pesquisa por livros fiscais"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:82
msgid "Search for user profiles"
msgstr "Pesquisa por perfis de usuários"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:86
msgid "Search for company branches"
msgstr "Pesquisa por filiais da empresa"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:88
msgid "Search for computers"
msgstr "Pesquisa por computadores"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:90
msgid "Configure devices"
msgstr "Configurar dispositivos"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:94
msgid "Configure payment categories"
msgstr "Configurar categorias de pagamento"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:96
msgid "Configure client categories"
msgstr "Configurar categorias de cliente"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:98
msgid "Configure invoices"
msgstr "Configurar notas fiscais"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:100
msgid "Configure invoice printers"
msgstr "Configurar impressoras de nota fiscal"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:102
msgid "Configure sintegra"
msgstr "Configurar o sintegra"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:104
msgid "Configure tax classes"
msgstr "Configurar classes de impostos"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:106
msgid "Configure parameters"
msgstr "Configurar parâmetros"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:110
msgid "Register a new client call"
msgstr "Registra uma nova chamada para cliente"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:128
msgid "Import transactions"
msgstr "Importar transações"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:130
msgid "Delete account"
msgstr "Remover conta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:132
msgid "Delete account transaction"
msgstr "Remover uma transação"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:134
msgid "Create a new account"
msgstr "Criar uma nova conta"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:136
msgid "Create a new account transaction"
msgstr "Criar uma nova transação"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:138
msgid "Edit an account or account transaction"
msgstr "Editar uma conta ou transação"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:142
msgid "Open a new inventory"
msgstr "Abre um novo inventário"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:144
msgid "Count the selected inventory"
msgstr "Conta o inventário selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:146
msgid "Adjust the selected inventory"
msgstr "Ajusta o inventário selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:150
msgid "View details of the selected inventory"
msgstr "Ver detalhes do inventário selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:152
msgid "Print the product listing for the selected inventory"
msgstr "Imprime a listagem de produtos do inventário selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:158
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:270
msgid "Search for categories"
msgstr "Pesquisa por categorias"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:166
msgid "Edit the selected work order"
msgstr "Editar a ordem de serviço selecionada"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:168
msgid "Cancel the selected work order"
msgstr "Cancelar a ordem de serviço selecionada"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:170
msgid "Finish the selected work order"
msgstr "Finalizar a ordem de serviço selecionada"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:172
msgid "Show details for the selected work order"
msgstr "Mostra detalhes da ordem de serviço selecionada"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:186
msgid "Pay the selected payment"
msgstr "Paga o pagamento selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:194
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:324
msgid "Change the selected payment due date"
msgstr "Altera a data de vencimento do pagamento selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:202
msgid "Search for paid bills"
msgstr "Pesquisa por boletos pagos"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:206
msgid "Start a new trade"
msgstr "Inicia uma nova troca"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:208
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:420
msgid "Open the till"
msgstr "Abre o caixa"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:210
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:422
msgid "Close the till"
msgstr "Fecha o caixa"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:212
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:424
msgid "Verify the till"
msgstr "Verifica o caixa"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:214
msgid "Confirm the current order"
msgstr "Confirma o pedido atual"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:216
msgid "Cancel the current order"
msgstr "Cancela o pedido atual"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:218
msgid "Create a delivery for the current order"
msgstr "Cria uma entrega para o pedido atual"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:220
msgid "Search for sales "
msgstr "Pesquisa por vendas "

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:222
msgid "Search for sold items"
msgstr "Pesquisa por itens vendidos"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:232
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:444
msgid "Receive payment"
msgstr "Recebe um pagamento"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:234
msgid "Toggle the details viewer"
msgstr "Alterna o visualizador de imagens"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:242
msgid "Create a new production order"
msgstr "Cria uma nova ordem de produção"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:244
msgid "Create a new production quote"
msgstr "Cria uma nova cotação de produção"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:246
msgid "Show details for the selected production"
msgstr "Mostra detalhes para a produção selecionada"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:266
msgid "Create a new consignment"
msgstr "Cria uma nova consignação"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:274
msgid "Search for product units"
msgstr "Pesquisa por unidades de produtos"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:276
msgid "Search for product manufacturers"
msgstr "Procura por fabricantes de produtos"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:284
msgid "Search for suppliers"
msgstr "Pesquisa por fornecedores"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:286
msgid "Search for transporters"
msgstr "Pesquisa por transportadoras"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:288
msgid "Search for quotes"
msgstr "Pesquisa por cotações"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:292
msgid "Search for sold products"
msgstr "Pesquisa por produtos vendidos"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:294
msgid "Search for prices"
msgstr "Pesquisa por preços"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:296
msgid "Search for consignment items"
msgstr "Pesquisa por itens consignados"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:298
msgid "Confirm the selected purchase order"
msgstr "Confirma o pedido de compra selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:300
msgid "Cancel the selected purchase order"
msgstr "Cancela o pedido de compra selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:302
msgid "Edit the selected purchase order"
msgstr "Edita o pedido de compra selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:304
msgid "Show details for the selected purchase order"
msgstr "Mostra detalhes sobre o pedido de compra selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:306
msgid "Finish the selected purchase order"
msgstr "Finaliza o pedido de compra selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:318
msgid "Receive the selected payment"
msgstr "Recebe o pagamento selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:326
msgid "Renegotiate the selected payment"
msgstr "Renegocia o pagamento selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:338
msgid "Search for bills"
msgstr "Pesquisa por boletos"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:348
msgid "Search for the total sales made by a salesperson"
msgstr "Pesquisa pelo total de vendas feitas por um vendedor"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:358
msgid "Search for commissions"
msgstr "Pesquisa por comissões"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:360
msgid "Search for loans"
msgstr "Pesquisa por empréstimos"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:362
msgid "Search for loan items"
msgstr "Pesquisa por itens emprestados"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:364
msgid "Search for returned sales"
msgstr "Busca por devoluções"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:366
msgid "Cancel the selected sale"
msgstr "Cancela a venda selecionada"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:368
msgid "Print an invoice for the selected sale"
msgstr "Imprime uma nota para a venda selecionada"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:370
msgid "Return the selected sale"
msgstr "Retorna a venda selecionada"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:372
msgid "Edit the selected sale"
msgstr "Edita a venda selecionada"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:374
msgid "Show details for the selected sale"
msgstr "Mostra detalhes sobre a venda selecionada"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:378
msgid "Search for client credit check history"
msgstr "Pesquisa pelo histórico de avaliação de crédito de clientes"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:380
#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:382
msgid "Search for Reserved Products"
msgstr "Pesquisar por produtos reservados"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:388
msgid "Create a stock decrease"
msgstr "Cria uma saída manual de estoque"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:390
msgid "Create a new receiving"
msgstr "Cria um novo recebimento"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:392
msgid "Create a new product transfer"
msgstr "Cria uma nova transferência de produtos"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:394
msgid "Search for receivings"
msgstr "Pesquisa por recebimentos"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:398
msgid "Search for purchased stock items"
msgstr "Pesquisa por itens de estoque comprados"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:402
msgid "Search for brand items"
msgstr "Busca por quantidades por marca"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:404
msgid "Search for brand items by branch"
msgstr "Pesquisa por marca e filial"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:406
msgid "Search for Batch items"
msgstr "Busca por lotes"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:408
msgid "Search for transfers"
msgstr "Pesquisa por transferências"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:412
msgid "Edit the selected product"
msgstr "Edita o produto selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:414
msgid "Show the selected product history"
msgstr "Mostra o histórico do produto selecionado"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:416
msgid "Toggle the picture viewer"
msgstr "Alterna o visualizador de imagens"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:432
msgid "Search for till entry history"
msgstr "Pesquisa por históricos de caixa"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:438
msgid "Confirm the sale"
msgstr "Confirma a venda"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:440
msgid "Return the sale"
msgstr "Devolve a venda"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:442
msgid "Show details of the sale"
msgstr "Mostra detalhes da venda"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:446
msgid "Print daily movement report"
msgstr "Imprimir relatório de movimento diário"

#: ../stoqlib/gui/utils/keybindings.py:538
#, python-format
msgid "%s plugin"
msgstr "Plugin %s"

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:123
msgid " Authenticating user..."
msgstr " Autenticando usuário..."

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:159
#, python-format
msgid "User '%s' has no profile set, but this should not happen."
msgstr "Usuário '%s' não tem um perfil setado, mas isso não deveria acontecer."

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:161
msgid "Please contact your system administrator or Stoq team."
msgstr "Por favor, contacte o seu administrador do sistema ou a equipe Stoq."

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:163
msgid "User does not have a profile"
msgstr "Usuário não tem perfil"

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:223
msgid "Stoq - Access Control"
msgstr "Stoq - Controle de acesso"

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:241
msgid "specify an username"
msgstr "especifique um usuário"

#: ../stoqlib/gui/utils/login.py:273
msgid "Depleted attempts of authentication"
msgstr "Tentativas de autenticação esgotadas"

#: ../stoqlib/gui/utils/printing.py:337
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: ../stoqlib/gui/utils/printing.py:412
msgid ""
"It was not possible to print the labels. The template file was not found."
msgstr ""
"Não foi possível imprimir as etiquetas. O arquivo de modelo não foi "
"encontrado."

#: ../stoqlib/gui/widgets/accounttree.py:70
msgid "Account name"
msgstr "Nome da conta"

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:91
msgid "Do calculations on top of this value"
msgstr "Realiza cálculos em cima desse valor"

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:152
msgid "Surcharge"
msgstr "Acréscimo"

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:156
msgid "Subtraction"
msgstr "Subtração"

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:184
msgid "Operator signals are not supported..."
msgstr "Sinais de operação não são suportados..."

#: ../stoqlib/gui/widgets/calculator.py:195
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid operation..."
msgstr "'%s' não é uma operação válida..."

#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:298
msgid "Loading items..."
msgstr "Carregando itens..."

#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:299
msgid "Create a new item with that name"
msgstr "Criar um novo item com este nome"

#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:300
msgid "Create a new item"
msgstr "Criar um novo item"

#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:301
msgid "Edit the selected item"
msgstr "Editar o item selecionado"

#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:570
msgid "Birth date"
msgstr "Data de nascimento"

#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:592
msgid "Loading clients..."
msgstr "Carregando clientes..."

#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:593
msgid "Create a new client with this name..."
msgstr "Criar um novo cliente com este nome..."

#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:594
#: ../stoqlib/gui/widgets/searchentry.py:259
msgid "Create a new client"
msgstr "Criar um novo cliente"

#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:607
msgid "Loading suppliers..."
msgstr "Carregando fornecedores..."

#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:608
msgid "Create a new supplier with this name..."
msgstr "Criar um novo fornecedor com este nome..."

#: ../stoqlib/gui/widgets/queryentry.py:609
msgid "Create a new supplier"
msgstr "Criar um novo fornecedor"

#: ../stoqlib/gui/widgets/searchentry.py:43
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../stoqlib/gui/widgets/splash.py:90
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versão %s"

#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:768
msgid "The quantity must be positive"
msgstr "A quantidade deve ser positiva"

#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:772
#, python-format
msgid "The quantity cannot be bigger than %s"
msgstr "A quantidade não pode ser maior que %s"

#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:796
#, python-format
msgid "Price cannot be bigger than %s"
msgstr "O preço não pode ser maior que %s"

#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:799
msgid "Cost must be greater than zero."
msgstr "O custo deve ser maior que zero."

#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:157
msgid "Total Sold"
msgstr "Total vendido"

#. FIXME Gramatical error
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:189
msgid "No payments was generated."
msgstr "Não há pagamentos gerados."

#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:190
msgid ""
"The changes performed does not require payment creation, so this wizard will "
"be finished."
msgstr ""
"As mudanças realizadas não exigem a criação de pagamentos, o assistente "
"finalizará."

#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:257
msgid "New Consignment"
msgstr "Nova consignação"

#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:275
msgid "Closing In Consignment"
msgstr "Fechamento de consignação"

#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:105
#, python-format
msgid "The batch '%s' does not exist"
msgstr "O lote '%s' não existe"

#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:126
msgid "It was not possible to import inventory count. Check file format"
msgstr ""
"Não foi possível importar a contagem do inventário. Verifique o formato do "
"arquivo"

#: ../stoqlib/gui/wizards/inventorywizard.py:377
msgid "Inventory product counting"
msgstr "Contando produtos de inventário"

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:178
msgid "The expire date must be set to today or a future date."
msgstr "A data de expiração deve ser a data atual ou uma data futura."

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:354
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:447
msgid "New Loan Wizard"
msgstr "Novo empréstimo"

#. we can only print the receipt if the loan was confirmed.
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:460
msgid "Would you like to print the receipt now?"
msgstr "Você gostaria de imprimir o recibo agora?"

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:461
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:306
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:263
msgid "Print receipt"
msgstr "Imprimir recibo"

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:485
msgid "Close Loan Wizard"
msgstr "Fechamento de empréstimo"

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:551
msgid "Close loan details..."
msgstr "Detalhes do fechamento de empréstimo..."

#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:552
msgid ""
"A sale was created from loan items. You can confirm that sale in the Till "
"application later."
msgstr ""
"Uma venda foi criada para os itens emprestados. Você pode confirmá-la mais "
"tarde no aplicativo Caixa."

#: ../stoqlib/gui/wizards/personwizard.py:105
#, python-format
msgid "Adding a %s"
msgstr "Adicionando %s"

#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:121
msgid "Expected start date should be a future date."
msgstr "A data prevista de início deve ser uma data futura ou hoje."

#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:146
msgid "Services:"
msgstr "Serviços:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:323
msgid "Edit Production"
msgstr "Editar produção"

#: ../stoqlib/gui/wizards/productwizard.py:91
msgid "You should select an attribute first"
msgstr "Você deve selecionar um atributo primeiro"

#: ../stoqlib/gui/wizards/productwizard.py:129
msgid "Product creation wizard"
msgstr "Assistente de criação de produtos"

#: ../stoqlib/gui/wizards/productwizard.py:179
msgid "Would you like to register another product alike?"
msgstr "Você gostaria de registrar outro produto parecido?"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:193
msgid "Purchase Finish"
msgstr "Finalizar compra"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:230
#, python-format
msgid "Money returned for order %s"
msgstr "Dinheiro devolvido do pedido %s"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:109
msgid "The quote deadline date must be set to today or a future date"
msgstr "O prazo da cotação deve ser a data atual ou uma data futura"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:189
msgid ""
"No supplier have been found for any of the selected items.\n"
"This quote will be cancelled."
msgstr ""
"Nenhum fornecedor foi encontrado para qualquer um dos itens selecionados.\n"
"Esta cotação será cancelada."

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:197
msgid "Supplied/Total"
msgstr "Fornecido/Total"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:227
#, python-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s/%s"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:258
#, python-format
msgid "Products supplied by %s"
msgstr "Produtos fornecidos por %s"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:271
msgid "Missing Products"
msgstr "Produtos faltando"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:351
msgid "Quote #"
msgstr "Cotação #"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:352
msgid "Group #"
msgstr "Grupo #"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:357
msgid "Deadline"
msgstr "Prazo"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:389
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\" ?"
msgstr "Tem certeza que deseja remover \"%s\" ?"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:391
msgid "Remove quote"
msgstr "Remover cotação"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:496
msgid "This will cancel the group and related quotes. Are you sure?"
msgstr ""
"Isto irá cancelar o grupo e as cotações relacionadas. Você tem certeza?"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:499
msgid "Cancel group"
msgstr "Cancelar grupo"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:499
msgid "Don't Cancel"
msgstr "Não cancelar"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:537
msgid "Should we close the quotes used to compose the purchase order ?"
msgstr "Deseja fechar as cotações utilizadas para compor uma ordem de compra ?"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:539
msgid "Close quotes"
msgstr "Fechar cotações"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:627
msgid "New Quote"
msgstr "Nova cotação"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:628
msgid "Edit Quote"
msgstr "Editar cotação"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasequotewizard.py:670
msgid "Receive Quote Wizard"
msgstr "Recebimento de cotação"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:158
msgid ""
"The identifier for this purchase will be defined when it is synchronized to "
"the detination branch"
msgstr ""
"O identificador desta compra será definido quando a mesma for sincronizada "
"para a filial destino"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:192
msgid "Open date must be set to today or a future date"
msgstr "Data de abertura deve ser hoje ou uma data futura"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:197
msgid "The expected freight value must be a positive number."
msgstr "O valor esperado de frete deve ser um número positivo."

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:205
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:223
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:177
msgid "Total Ordered:"
msgstr "Valor solicitado:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:308
#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:145
msgid "Expected Receival"
msgstr "Previsão de recebimento"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:352
msgid "Quantity below the minimum required by the supplier"
msgstr "Quantidade abaixo do mínimo requirido pelo fornecedor"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:640
msgid "New Order"
msgstr "Novo pedido"

#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:641
msgid "Edit Order"
msgstr "Editar o pedido"

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:149
msgid "Qty Ordered"
msgstr "Qtde pedida"

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:155
msgid "Order Total"
msgstr "Total do pedido"

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:240
msgid ""
"Before proceeding you need to adjust quantities for the batch products "
"(highlighted in red)"
msgstr ""
"Antes de prosseguir, você precisa ajustar as quantidades para os produtos "
"com lote (destacados em vermelho)"

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:267
msgid "Qty to receive"
msgstr "Qtde a receber"

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:442
msgid "Receive Purchase Order"
msgstr "Receber ordem de compra"

#: ../stoqlib/gui/wizards/receivingwizard.py:457
msgid "Do you want to print the labels for the received products?"
msgstr "Você gostaria de imprimir as etiquetas para os produtos recebidos?"

#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:134
msgid "Surcharge must be greater than 0"
msgstr "Acréscimo deve ser maior do que 0"

#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:139
msgid "Discount must be greater than 0"
msgstr "Desconto deve ser maior do que 0"

#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:142
msgid "Discount can not be greater than total amount"
msgstr "Desconto não pode ser maior do que o valor total"

#: ../stoqlib/gui/wizards/renegotiationwizard.py:158
msgid "Payments Renegotiation Wizard"
msgstr "Assistente de renegociação de parcelas"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:169
msgid "The client is not solvent"
msgstr "O cliente não está solvente"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:193
msgid "The expire date must be after the sale open date"
msgstr "A data de validade deve ser após a data de abertura"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:249
msgid "Apply discount"
msgstr "Aplicar desconto"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:284
#, python-format
msgid "Not enough stock. Estimated time to obtain missing items: %d days."
msgstr ""
"Não há estoque suficiente. Tempo estimado para obter os itens que faltam: %d "
"dias."

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:400
msgid "ICMS BC"
msgstr "ICMS BC"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:406
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:340
msgid "Original Price"
msgstr "Preço Original"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:407
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:341
msgid "Sale Price"
msgstr "Preço de venda"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:461
msgid "Lead Time"
msgstr "Tempo de obtenção"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:469
msgid "Missing products"
msgstr "Produtos faltando"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:584
msgid "Edit Sale Quote"
msgstr "Editar cotação de venda"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:607
msgid ""
"The created payments can be found in the Accounts Receivable application and "
"you can set them as paid there at any time."
msgstr ""
"Os pagamentos criados podem ser encontrados no aplicativos Contas a Receber "
"e você pode marcá-los como pagos a qualquer momento."

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:178
msgid "Total to return:"
msgstr "Total a devolver:"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:227
msgid "Sold quantity"
msgstr "Quantidade vendida"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:433
msgid "Invoice number already exists."
msgstr "Número da nota fiscal já existe"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:453
msgid "The client's debt has changed. Use this step to adjust the payments."
msgstr ""
"A dívida do cliente mudou. Utilize este passo para ajustar os pagamentos."

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:455
#, python-format
msgid ""
"The debt before was %s and now is %s. Cancel some unpaid installments and "
"create new ones."
msgstr ""
"A dívida anterior era de %s e agora é de %s. Cancele algumas parcelas não "
"pagas e crie novas."

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:513
msgid "Return Sale Order"
msgstr "Devolver pedido de venda"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:531
msgid ""
"The client does not have a debt to this sale anymore. Any existing unpaid "
"installment will be cancelled."
msgstr ""
"O cliente não possui mais uma dívida com esta venda. Qualquer parcela "
"existente não paga será cancelada."

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:534
msgid ""
"A reversal payment to the client will be created. You can see it on the "
"Payable Application."
msgstr ""
"Um pagamento de estorno ao cliente será criado. Você pode vê-lo no "
"aplicativo Contas a pagar."

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:547
msgid "Would you like to print the credit letter?"
msgstr "Você gostaria de imprimir a carta de crédito?"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:548
msgid "Print Letter"
msgstr "Imprimir carta"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salereturnwizard.py:555
msgid "Trade Sale Order"
msgstr "Troca de venda"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:304
msgid "Invalid value, please verify if it was properly typed."
msgstr "Valor inválido, por favor verifique se foi digitado corretamente."

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:349
msgid "You need active credit providers to use the card payment method."
msgstr "Você precisa de bandeiras ativas para usar o pagamento com cartão."

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:448
msgid "Adjusted qty"
msgstr "Qtde ajustada"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:450
msgid "price"
msgstr "preço"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:798
msgid "Sale observations"
msgstr "Observações da venda"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:819
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:169
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:137
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:354
msgid "Invoice number already used."
msgstr "O número da nota fiscal já existe."

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:831
msgid "Sale Checkout"
msgstr "Confirmar venda"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:929
msgid "Do you want to print this sale's details?"
msgstr "Deseja imprimir os detalhes da venda?"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:930
msgid "Print Details"
msgstr "Imprimir detalhes"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:930
msgid "Don't Print"
msgstr "Não imprimir"

#: ../stoqlib/gui/wizards/salewizard.py:959
#, python-format
msgid ""
"The invoice number %s is already used. Confirm the sale again to chose "
"another one."
msgstr ""
"O número da nota fiscal %s já está sendo usado. Confirme a venda novamente "
"para escolher outro."

#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:281
msgid "Manual Stock Decrease"
msgstr "Saída manual"

#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:304
msgid "Would you like to print a receipt?"
msgstr "Você gostaria de imprimir um recibo?"

#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:106
msgid "Branches are not from the same CNPJ"
msgstr "As filiais não possuem o mesmo CNPJ"

#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:244
msgid "Stock Transfer"
msgstr "Transferência"

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:66
msgid "Send date"
msgstr "Data de envio"

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:72
msgid "You need to select a package to receive first."
msgstr "Você precisa selecionar um pacote para receber."

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderpackagewizard.py:184
msgid "Receive work orders"
msgstr "Receber ordens"

#. TRANSLATORS: WO is short for Work Order
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:196
#, python-format
msgid "WO %d"
msgstr "OS %d"

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:215
#, python-format
msgid "You cannot remove workorder with the status '%s'"
msgstr "Você não pode remover uma ordem de serviço com o estado '%s'"

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:219
msgid "This workorder already has items and cannot be removed"
msgstr "Essa ordem de serviço tem itens e não pode ser removida"

#. We cannot remove the WO from the database (since it already has some
#. history), but we can disassociate it from the sale, cancel and leave
#. a reason for it.
#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:225
#, python-format
msgid "Removed from sale %s"
msgstr "Removido da venda %s"

#: ../stoqlib/gui/wizards/workorderquotewizard.py:440
msgid "Sale with work order"
msgstr "Venda com ordem de serviço"

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:45
msgid "4 Digits Code with Price"
msgstr "Código de 4 dígitos com preço"

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:46
msgid "5 Digits Code with Price"
msgstr "Código de 5 dígitos com preço"

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:47
msgid "4 Digits Code with Weight"
msgstr "Código de 4 dígitos com Peso"

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:48
msgid "5 Digits Code with Weight"
msgstr "Código de 5 dígitos com Peso"

#: ../stoqlib/lib/barcode.py:49
msgid "6 Digits Code with Weight"
msgstr "Código de 6 dígitos com Peso"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:70
msgid "Wrong value format"
msgstr "Formato de valor errado"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:154
#, python-format
msgid "The barcode must have 44 caracteres, found %d"
msgstr "O código de barras deve possuir 44 caracteres, %d encontrados"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:314
msgid "The field cannot have spaces"
msgstr "O campo não pode conter espaços"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:316
msgid "The field cannot have dots of commas"
msgstr "O campo não pode conter pontos ou virgulas"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:320
msgid "More than one hyphen found"
msgstr "Mais de um hífen encontrado"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:323
msgid "Verifier digit cannot be empty"
msgstr "O dígito verificador não pode ser vazio"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:327
msgid "Account needs to be a number"
msgstr "Conta precisa ser um número"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:346 ../stoqlib/lib/boleto.py:355
msgid "Invalid verifier digit"
msgstr "Dígito verificador inválido"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:352
#, python-format
msgid "Verifier digit must be a number or %s"
msgstr "Dígito verificador deve ser um número ou %s"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:365
#, python-format
msgid "Number length must be less than %s"
msgstr "Tamanho do número deve ser menor que %s"

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:372
#, python-format
msgid "Text length must be less than %s"
msgstr "Tamanho do texto deve ser menor que %s"

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Carteira'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:470
msgid "Carteira cannot be empty"
msgstr "Carteira não pode ser vazia"

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Carteira'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:475
msgid "Carteira must be a number"
msgstr "Carteira deve ser um número"

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Carteira'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:479 ../stoqlib/lib/boleto.py:483
msgid "Carteira must be a number between 0 and 99"
msgstr "Carteira deve ser um número entre 0 e 99"

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Convenio'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:591
msgid "Convenio cannot be empty"
msgstr "Convenio não pode ser vazio"

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Convenio'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:596
msgid "Convenio must be a number"
msgstr "Convenio deve ser um número"

#. TRANSLATORS: Do not translate 'Convenio'
#: ../stoqlib/lib/boleto.py:600
msgid "Convenio length must be 6, 7 or 8. Try filing it with '0's at the left."
msgstr ""
"Tamanho do convênio deve ser 6, 7 ou 8. Tente completar com '0's a esquerda."

#: ../stoqlib/lib/configparser.py:244
msgid ""
"Error: Stoq configuration is not avaiable. Check that the current user has a "
"configuration file (~/.stoq/stoq.conf)."
msgstr ""
"Erro: configuração do Stoq não disponível. Verifique se o usuário possui um "
"arquivo de configuração (~/.stoq/stoq.conf)."

#: ../stoqlib/lib/configparser.py:247
msgid ""
"\n"
"\n"
"You are running stoq using sudo. That is not recommended."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Você está executando o Stoq usando sudo. Isso não é recomendado."

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:47
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:48 ../stoqlib/lib/dateutils.py:49
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:48
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:49
msgid "Biweekly"
msgstr "Quinzenalmente"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:50 ../stoqlib/lib/dateutils.py:51
msgid "months"
msgstr "meses"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:50
msgid "Monthly"
msgstr "Mensalmente"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:51
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestralmente"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:52
msgid "year"
msgstr "ano"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:52
msgid "years"
msgstr "anos"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:52
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:147
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:148
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:149
msgid "March"
msgstr "Março"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:150
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:151 ../stoqlib/lib/dateutils.py:166
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:152
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:153
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:154
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:155
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:156
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:157
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:158
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:162
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:163
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:164
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:165
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:167
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:168
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:169
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:170
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:171
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:172
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:173
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:177
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:178
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:179
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:180
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:181
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:182
msgid "Friday"
msgstr "Sexta"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:183
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:187
msgid "Sun"
msgstr "dom"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:188
msgid "Mon"
msgstr "seg"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:189
msgid "Tue"
msgstr "ter"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:190
msgid "Wed"
msgstr "qua"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:191
msgid "Thu"
msgstr "qui"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:192
msgid "Fri"
msgstr "sex"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:193
msgid "Sat"
msgstr "sáb"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:343
msgid "now"
msgstr "agora"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:346
#, python-format
msgid "in %d seconds"
msgstr "em %d segundos"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:347
#, python-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "%d segundos atrás"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:349
msgid "a minute ago"
msgstr "um minuto atrás"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:349
msgid "in a minute"
msgstr "em um minuto"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:352
#, python-format
msgid "in %d minutes"
msgstr "em %d minutos"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:353
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minutos atrás"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:355
msgid "an hour ago"
msgstr "uma hora atrás"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:355
msgid "in an hour"
msgstr "em uma hora"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:358
#, python-format
msgid "in %d hours"
msgstr "em %d horas"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:359
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d horas atrás"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:364
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:364
msgid "tomorrow"
msgstr "amanhã"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:366
msgid "day before"
msgstr "anteontem"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:366
msgid "day after"
msgstr "depois de amanhã"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:369
#, python-format
msgid "in %d days"
msgstr "em %d dias"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:370
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dias atrás"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:372
msgid "last week"
msgstr "semana passada"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:372
msgid "next week"
msgstr "próxima semana"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:375
#, python-format
msgid "in %d weeks"
msgstr "em %d semanas"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:376
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d semanas atrás"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:378
msgid "last month"
msgstr "mês passado"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:378
msgid "next month"
msgstr "próximo mês"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:381
#, python-format
msgid "in %d months"
msgstr "em %d meses"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:382
#, python-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d meses atrás"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:384
msgid "last year"
msgstr "ano passado"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:384
msgid "next year"
msgstr "próximo ano"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:387
#, python-format
msgid "in %d years"
msgstr "em %d anos"

#: ../stoqlib/lib/dateutils.py:388
#, python-format
msgid "%d years ago"
msgstr "%d anos atrás"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:394
msgid "Free text"
msgstr "Texto livre"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:395 ../stoqlib/lib/invoice.py:533
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1271 ../stoqlib/lib/invoice.py:1282
#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1293
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:409
msgid "Company document number"
msgstr "CNPJ"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:420
msgid "State registry number"
msgstr "Inscrição estadual"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:431
msgid "City registry number"
msgstr "Inscrição municipal"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:453
msgid "Company address"
msgstr "Endereço da empresa"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:464
msgid "Company name"
msgstr "Nome da empresa"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:475
msgid "Company fancy name"
msgstr "Nome fantasia da empresa"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:486
msgid "Company postal code"
msgstr "CEP da empresa"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:497
msgid "Company city location"
msgstr "Localização da empresa"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:571
msgid "Sale token code"
msgstr "Código do Token de venda"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:588
msgid "Product item counter"
msgstr "Contador de produtos"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:603
msgid "Product item code / description"
msgstr "Código de produto / Descrição"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:619
msgid "Product item description"
msgstr "Descrição de produto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:632
msgid "Product item code"
msgstr "Código do produto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:646
msgid "Product item situation"
msgstr "Situação do produto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:659
msgid "Product item unit"
msgstr "Unidade do produto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:672
msgid "Product item quantity"
msgstr "Quantidade de produto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:685
msgid "Product item price"
msgstr "Preço do produto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:698
msgid "Product item total (price * quantity)"
msgstr "Total produto (preço * quantidade)"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:726
msgid "Client name"
msgstr "Nome do cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:739
msgid "Client Address"
msgstr "Endereço do cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:752
msgid "Client's document number"
msgstr "CPF do cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:771
msgid "Client's district"
msgstr "Bairro do cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:784
msgid "Client's postal code"
msgstr "CEP do cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:797
msgid "Client's city"
msgstr "Cidade do cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:810
msgid "Client Phone number"
msgstr "Telefone do cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:823
msgid "Client Fax number"
msgstr "Número do fax do cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:836
msgid "Client Phone/Fax number"
msgstr "Número telefone/fax do cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:851
msgid "Client state abbreviation"
msgstr "Estado do cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:864
msgid "Clients state registry number or document number"
msgstr "Inscrição estadual ou documento do cliente"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:885
msgid "Number of payments"
msgstr "Número de parcelas"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:896
msgid "Payment due dates"
msgstr "Vencimento dos pagamentos"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:909
msgid "Payment values"
msgstr "Valor dos pagamentos"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1037
msgid "Product item tax"
msgstr "ICMS do produto"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1060
msgid "Outgoing invoice"
msgstr "Nota fiscal de saída"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1072
msgid "Incoming invoice"
msgstr "Nota fiscal de entrada"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1105
msgid "Creation time"
msgstr "Hora de criação"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1127
msgid "Invoice Type"
msgstr "Tipo da nota"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1142
msgid "Service item code / description"
msgstr "Código de serviço / Descrição"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1158
msgid "Service item description"
msgstr "Descrição de serviço"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1171
msgid "Service item code"
msgstr "Código de serviço"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1185
msgid "Service item unit"
msgstr "Unidade de serviço"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1198
msgid "Service item quantity"
msgstr "Quantidade de serviço"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1211
msgid "Service item price"
msgstr "Preço do serviço"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1224
msgid "Service item total (price * quantity)"
msgstr "Total de serviço (preço * quantidade)"

#: ../stoqlib/lib/invoice.py:1237
msgid "Service item tax"
msgstr "Taxa de serviço"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:109
msgid "This parameter only accepts integer values."
msgstr "Este parâmetro só aceita valores inteiros."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:115
msgid "This parameter only accepts decimal values."
msgstr "Este parâmetro só aceita valores decimais."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:121
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not a valid area code.\n"
"Valid area codes are on 10-99 range."
msgstr ""
"'%s' não é um código de área válido.\n"
"Códigos de área válidos estão entre 10-99."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:128
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid percentage."
msgstr "'%s' não é um percentual válido."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:136 ../stoqlib/lib/parameters.py:145
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid %s."
msgstr "'%s' não é um %s válido."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:165
msgid "Disable edit code products"
msgstr "Desabilitar edição de código de produtos"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:166
msgid "Disable edit code products on purchase application"
msgstr "Desabilita a edição do campo código de produtos na aplicação compras."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:172
msgid "Primary company"
msgstr "Empresa principal"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:173
msgid "The primary company which is the owner of all other branch companies"
msgstr "A empresa principal, que é dona de todas as outras empresas filiais."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:180
msgid "Custom logotype for reports"
msgstr "Logotipo customizado para relatórios"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:181
msgid ""
"Defines a custom logo for all the reports generated by Stoq. The recommended "
"image dimension is 170x65 (pixels), if needed, the image will be resized. In "
"order to use the default logotype leave this field blank"
msgstr ""
"Define um logo customizado para todos os relatórios gerados pelo Stoq. A "
"dimenção recomendada da imagem é 170x65 (pixels). Se for preciso, a image "
"será redimencionada. Para utilizar o logo padrão, deixe este campo em branco."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:190
msgid "Disable cookies"
msgstr "Desabilitar cookies"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:191
msgid ""
"Disable the ability to use cookies in order to automatic log in the system. "
"If so, all the users will have to provide the password everytime they log "
"in. Requires restart to take effect."
msgstr ""
"Desativar a capacidade do sistema de gravar cookies e logar automaticamente "
"no sistema. Se sim, todos os usuários devem digitar a senha ao logar no "
"sistema. Requer reiniciar o sistema para que as alterações tenham efeito."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:199
msgid "Default salesperson role"
msgstr "Cargo de vendedor padrão"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:200
msgid ""
"Defines which of the employee roles existent in the system is the "
"salesperson role"
msgstr ""
"Define qual cargo de funcionário no sistema é equivalente ao cargo de "
"vendedor"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:208
msgid "Suggested supplier"
msgstr "Fornecedor sugerido"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:209
msgid "The supplier suggested when we are adding a new product in the system"
msgstr "O fornecedor sugerido quando adicionamos um novo produto no sistema"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:216
msgid "Suggested unit"
msgstr "Unidade sugerida"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:217
msgid "The unit suggested when we are adding a new product in the system"
msgstr "A unidade que é sugerida ao adicionar um novo produto no sistema"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:224
msgid "Allow outdated operations"
msgstr "Permitir operações no passado"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:225
msgid ""
"Allows the inclusion of purchases and payments done previously than the "
"current date."
msgstr ""
"Permitir a inclusão de compras e pagamentos realizados anteriormente a data "
"atual."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:232
msgid "Delivery service"
msgstr "Serviço de entrega"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:233
msgid "The default delivery service in the system."
msgstr "O serviço de entrega padrão no sistema."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:241
msgid "Show POS application in Fullscreen"
msgstr "Exibir o aplicativo PDV em tela cheia"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:242
msgid ""
"Once this parameter is set the Point of Sale application will be showed as "
"full screen"
msgstr ""
"Uma vez que este parâmetro esteja definido o aplicativo 'Ponto de vendas' "
"será carregada em tela cheia"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:249
msgid "Exclude cashier operations in Point of Sale"
msgstr "Excluir operações de caixa no Ponto de vendas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:250
msgid ""
"If you have a computer that will be a Point of Sales and have a fiscal "
"printer connected, set this False, so the Till menu will appear on POS. If "
"you prefer to separate the Till menu from POS set this True."
msgstr ""
"Se você tem um computador que será um Ponto de Vendas e o mesmo possui uma "
"impressora conectada, escolha Falso, então o menu Caixa aparecerá na POS. Se "
"você prefere separar o menu Caixa da POS escolha Verdadeiro."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:259
msgid "Default payment method selected"
msgstr "Forma de pagamento padrão"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:260
msgid "The default method to select when doing a checkout on POS"
msgstr "A forma de pagamento padrão ao realizar uma venda no PDV"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:266
msgid "Allow to cancel confirmed sales"
msgstr "Permitir cancelar vendas confirmadas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:267
msgid ""
"When this parameter is True, allow the user to cancel confirmed and paid "
"sales"
msgstr ""
"Quando este parâmetro é Verdadeiro, permite ao usuário cancelar vendas "
"confirmadas e pagas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:274
msgid "Default city"
msgstr "Cidade padrão"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:275
msgid ""
"When adding a new address for a certain person we will always suggest this "
"city."
msgstr ""
"Quando adicionando novos endereços para uma determinada pessoa essa cidade "
"será sempre sugerida."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:283
msgid "Default state"
msgstr "Estado padrão"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:284
msgid ""
"When adding a new address for a certain person we will always suggest this "
"state."
msgstr ""
"Quando adicionando um novo endereço para uma determinada pessoa esse estado "
"será sempre sugerido."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:291
msgid "Default country"
msgstr "País padrão"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:292
msgid ""
"When adding a new address for a certain person we will always suggest this "
"country."
msgstr ""
"Quando adicionando um novo endereço para uma determinada pessoa esse país "
"será sempre sugerido"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:300
msgid "Allow registration of new city locations"
msgstr "Permitir o registro de novas cidades"

#. Change the note here when we have more locations to reflect it
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:302
msgid ""
"Allow to register new city locations. A city location is a single set of a "
"country + state + city.\n"
"NOTE: Right now this will only work for brazilian locations."
msgstr ""
"Permite registrar novas localizações de cidades. Uma localização é um "
"conjunto único de país + estado + cidade.\n"
"NOTE: No momento isso irá apenas funcionar para localizações brasileiras."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:310
msgid "Has delivery mode"
msgstr "Possui modo de entrega"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:311
msgid ""
"Does this branch work with delivery service? If not, the delivery option "
"will be disable on Point of Sales Application."
msgstr ""
"Esta filial trabalha com serviços de entrega? Em caso negativo, a opção de "
"entrega será desabilitada no aplicativo Ponto de vendas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:318
msgid "Show cost column in sales"
msgstr "Exibir coluna custo no aplicativo vendas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:319
msgid "should the cost column be displayed when creating a new sale quote."
msgstr ""
"a coluna custo será exibida quando for criada um nova cotação de venda."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:325
msgid "Max search results"
msgstr "Máximo de resultados em pesquisas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:326
msgid ""
"The maximum number of results we must show after searching in any dialog."
msgstr ""
"O número máximo de resultados que exibiremos após uma pesquisa em qualquer "
"diálogo"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:333
msgid "Confirm sales in Till"
msgstr "Confirmar vendas no caixa"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:334
msgid ""
"Once this parameter is set, the sales confirmation are only made on till "
"application and the fiscal coupon will be printed on that application "
"instead of Point of Sales"
msgstr ""
"Uma vez que este parâmetro esteja setado, a confirmação de vendas será feita "
"exclusivamente no aplicativo 'Caixa' e o cupom fiscal será também impresso "
"neste no lugar do aplicativo 'Ponto de vendas'."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:342
msgid "Requires confirmation of quantity after barcode activation"
msgstr "Requer a confirmação da quantidade após a insersão do código de barras"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:343
msgid ""
"The system will always require the quantity of products before adding a sale "
"item on Point of Sale"
msgstr ""
"O sistema irá sempre exigir a quantidade dos produtos antes de adicionar um "
"item no Ponto de Vendas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:350
msgid "Change salesperson"
msgstr "Alterar vendedor"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:351
msgid ""
"Determines weather we are able or not to change the salesperson on the sale "
"checkout dialog. Both \"Allowed\" and \"Disallowed\" will select the current "
"user by default, but only the former will allow it to be changed. \"Choose\" "
"will force the current user to indicate the correct salesperson."
msgstr ""
"Determina se será possível ou não trocar o vendedor da venda durante a "
"confirmação da mesma. Ambos \"Permitir\" e \"Não permitir\" irão selecionar "
"o usuário atual por padrão, mas apenas o primeiro irá permitir a sua "
"alteração. \"Escolher\" irá forçar o usuário a indicar o vendedor correto."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:358
msgid "Disallowed"
msgstr "Não permitir"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:359
msgid "Allowed"
msgstr "Permitir"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:360
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:366
msgid "Return policy on sales"
msgstr "Política de devolução"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:367
msgid ""
"This parameter sets if the salesperson must return money, credit or if the "
"client can choose when there is overpaid values in sales."
msgstr ""
"Este parâmetro configura se o vendedor deve retornar dinheiro, crédito ou se "
"o cliente pode escolher quando está devolvendo uma compra."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:372
msgid "Client's choice"
msgstr "Escolha do cliente"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:373
msgid "Always return money"
msgstr "Sempre devolver dinheiro"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:374
msgid "Always create credit for future sales"
msgstr "Sempre criar crédito para vendas futuras"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:381
msgid "Allow sale return from clients without document"
msgstr "Permitir devoluções de vendas de clientes sem documento"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:382
msgid ""
"If this parameter is set it will not be possible to accept returned sales "
"from clients without document."
msgstr ""
"Se esse parametro estiver setado não será possível aceitar devoluções de "
"vendas de clientes sem documento."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:389
msgid "Max discount for sales"
msgstr "Desconto máximo para vendas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:390
msgid "The max discount for salesperson in a sale"
msgstr "O desconto máximo para um vendedor em uma venda"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:397
msgid "Reutilize not used discounts on sale quotes"
msgstr "Reutilizar descontos não utlizados em cotações"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:398
msgid ""
"Whether we should reutilize the discount not used on some products to other "
"products. For instance, if two products with a price of 100,00 are on a "
"sale, and they both have a max discount of 10%, that means we could sell "
"each one for 90,00. If this parameter is true, we could still sell one of "
"those items for 100,00 and reutilize it's not used discount on the other "
"product, selling it for 80,00"
msgstr ""
"Se nós deveríamos reutilizar o desconto não utilizado em alguns produtos "
"para outro produto. Por exemplo, se dois produtos com um preço de 100,00 "
"estão em promoção e eles têm desconto máximo de 10%, isso significa que "
"podemos vender cada um por 90,00. Se este parâmetro for verdadeiro, nós "
"poderíamos vender um dos produtos por 100,00 e reutilizar o seu desconto, "
"vendendo o outro por 80,00."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:410
msgid "Commission Payment At Sale Confirmation"
msgstr "Pagamento de comissão na confirmação da venda"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:411
msgid ""
"Define whether the commission is paid when a sale is confirmed. If True pay "
"the commission when a sale is confirmed, if False, pay a relative commission "
"for each commission when the sales payment is paid."
msgstr ""
"Definir se a comissão é paga quando a venda é confirmada. Se verdadeiro a "
"comissão deve ser gerada quando a venda for confirmada, se falso, o "
"pagamento relativo a comissão deve ser gerado que um pagamento em uma venda "
"for confirmado."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:420
msgid "Allow trade not registered sales"
msgstr "Permitir trocar vendas não registradas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:421
msgid ""
"If this is set to True, you will be able to trade products from sales not "
"registered on Stoq. Use this option only if you need to trade itens sold on "
"other stores."
msgstr ""
"Se verdadeiro, será possível realizar troca de produtos de vendas não "
"registradas no Stoq. Utilize esta opção apenas se você precisa trocar itens "
"vendidos em outras lojas."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:429
msgid "Use trade value as a discount"
msgstr "Usar o valor de trocas como um desconto"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:430
msgid ""
"The traded value will be used as discount when confirm a new sale. "
"Otherwise, the trade will be registred as a new payment for that new sale."
msgstr ""
"O valo da troca será utilizado como um desconto ao confirmar uma venda. Caso "
"contrário, a troca será registrada como um pagamento da nova venda"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:438
msgid "Default operation nature"
msgstr "Natureza da operação padrão"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:439
msgid ""
"When adding a new sale quote, we will always suggest this operation nature"
msgstr ""
"Ao adicionar uma nova cotação de venda, será sempre sugerida esta natureza "
"de operação"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:446
msgid "Ask for Sale Order C.F.O.P."
msgstr "Pedir por C.F.O.P. nas ordens de venda"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:447
msgid ""
"Once this parameter is set to True we will ask for the C.F.O.P. when "
"creating new sale orders"
msgstr ""
"Uma vez que este parâmetro é habilitado, vamos pedir o C.F.O.P. na criação "
"de novas ordens de venda"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:454
msgid "Allow product sale with a higher price"
msgstr "Permitir venda de produto com preço mais alto"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:455
msgid ""
"When this parameter is set, we will allow the sales person to add items to a "
"quote with a price higher than the default price for the product."
msgstr ""
"Uma vez que este parâmetro esteja definido, será possível que o vendedor "
"adicione itens em uma cotação com um preço maior que o padrão do produto."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:463
msgid "Default Sales C.F.O.P."
msgstr "C.F.O.P. padrão para vendas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:464
msgid ""
"Default C.F.O.P. (Fiscal Code of Operations) used when generating fiscal "
"book entries."
msgstr ""
"C.F.O.P Padrão (Código de Operações Fiscais) utilizado na geração de "
"entradas do livro fiscal."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:471
msgid "Default Return Sales C.F.O.P."
msgstr "C.F.O.P. padrão para vendas devolvidas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:472
msgid ""
"Default C.F.O.P. (Fiscal Code of Operations) used when returning sale orders "
msgstr ""
"C.F.O.P Padrão (Código de Operações Fiscais) utilizado quando uma ordem de "
"venda é retornada. "

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:479
msgid "Tolerance for a payment to be considered as a late payment."
msgstr "Tolerância para um pagamento ser considerado um pagamento atrasado."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:480
msgid ""
"How many days Stoq should allow a client to not pay a late payment without "
"considering it late."
msgstr ""
"Quantos dias o Stoq deve permitir um cliente de não pagar um pagamento "
"atrasado antes de considerar ele atrasado."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:487
msgid "Period of time in days to calculate expiration date of a sale quote"
msgstr "Período de tempo para calcular data de expiração de uma cotação"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:488
msgid ""
"How many days Stoq should consider to calculate the default expiration day "
"of a sale quote"
msgstr ""
"Quantos dias o Stoq deve considerar para calcular a data padrão de uma "
"cotação"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:495
msgid "Policy for customers with late payments."
msgstr "Política de clientes com pagamentos atrasados."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:496
msgid ""
"How should Stoq behave when creating a new sale for a client with late "
"payments"
msgstr ""
"Como o Stoq deve se comportar ao criar uma venda para clientes com "
"pagamentos atrasados"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:499
msgid "Allow sales"
msgstr "Permitir vendas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:501
msgid "Allow sales except with store credit"
msgstr "Permitir vendas com exceção de crediário"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:502
msgid "Disallow sales"
msgstr "Não permitir vendas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:507
msgid "Allow client change after sale's confirmation"
msgstr "Permitir alterar cliente depois da confirmação da venda"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:508
msgid "This parameter allows to change the client after a sale's confirmation."
msgstr ""
"Este parâmetro permite a alteração do cliente depois da confirmação da venda"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:514
msgid "Allow salesperson change after sale's confirmation"
msgstr "Permitir alterar vendedor depois da confirmação da venda"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:515
msgid ""
"This parameter allows to change the salesperson after a sale's confirmation."
msgstr ""
"Este parâmetro permite a alteração do vendedor depois da confirmação da "
"venda."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:521
msgid "Default Receiving C.F.O.P."
msgstr "C.F.O.P. padrão para recebimento"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:522
msgid ""
"Default C.F.O.P. (Fiscal Code of Operations) used when receiving products in "
"the stock application."
msgstr ""
"C.F.O.P. Padrão (Código de Operações Fiscais) utilizado quando receber "
"produtos no aplicativo estoque."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:529
msgid "Default C.F.O.P. for Stock Decreases"
msgstr "C.F.O.P. padrão para saídas manuais."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:530
msgid ""
"Default C.F.O.P. (Fiscal Code of Operations) used when performing a manual "
"stock decrease."
msgstr ""
"C.F.O.P. Padrão (Código de Operações Fiscais) utilizado em uma saída manual "
"do estoque."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:537
msgid "Default ICMS tax"
msgstr "Taxa padrão de ICMS"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:538
msgid "Default ICMS to be applied on all the products of a sale. "
msgstr ""
"Taxa padrão de ICMS que será aplicado em todos os produtos de uma venda "

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:539 ../stoqlib/lib/parameters.py:549
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:560
msgid "This is a percentage value and must be between 0 and 100."
msgstr "Este valor é percentual e deve estar entre 0 e 100."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:540
#, python-format
msgid "E.g: 18, which means 18% of tax."
msgstr "P.e: 18, que significa 18% de taxa"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:547
msgid "Default ISS tax"
msgstr "Taxa padrão de ISS"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:548
msgid "Default ISS to be applied on all the services of a sale. "
msgstr ""
"Taxa padrão de ISS que será aplicado em todos os serviços de uma venda "

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:550
#, python-format
msgid "E.g: 12, which means 12% of tax."
msgstr "P.e: 12, que significa 12% de taxa"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:557
msgid "Default Substitution tax"
msgstr "Taxa de substituição padrão"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:558
msgid "The tax applied on all sale products with substitution tax type."
msgstr ""
"A taxa aplicada sobre todos os produtos de venda cujo tipo de imposto é "
"substituição."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:561
#, python-format
msgid "E.g: 16, which means 16% of tax."
msgstr "P.e: 16, que significa 16% de taxa"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:568
msgid "Default area code"
msgstr "Código de área padrão"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:569
msgid ""
"This is the default area code which will be used when registering new "
"clients, users and more to the system"
msgstr ""
"Este é o código de área padrão que será usado para cadastrar novos clientes, "
"usuários e outros no sistema"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:577
msgid "Client's credit limit automatic calculation"
msgstr "Cálculo automático de limite de crédito de clientes"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:578
msgid ""
"This is used to calculate the client's credit limit accordingto the client's "
"salary. If this percent is changed it will automatically recalculate the "
"credit limit for all clients."
msgstr ""
"Usado para calcular o limite de crédito de clientes de acordo com o salário "
"do mesmo. Se esta porcentagem mudar, o limite de crédito de todos os "
"clientes será recalculado."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:588
msgid "Default tax constant for products"
msgstr "Constante de imposto padrão para produtos"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:589
msgid ""
"This is the default tax constant which will be used when adding new products "
"to the system"
msgstr ""
"Esta é a constante de impostos padrão que será usada quando adicionar novos "
"produtos no sistema"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:596
msgid "Suggest batch number"
msgstr "Sugerir numero de lote"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:597
msgid ""
"If false, you should enter the batch number by hand. That's useful if the "
"batch number is already present on the barcode of the products for instance. "
"If true a sequencial number will be used for suggestion when registering new "
"batches. That's useful if you generate your own batches."
msgstr ""
"Se falso, você deve preencher o número do lote manualmente. Isto é útil se o "
"número do lote já está presente no código do produto, por exemplo. Se "
"verdadeiro, um número sequencial será usado como sugestão ao registrar novos "
"lotes. Isto é útil quando você gerá seus próprios lotes."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:607
msgid "Glabels template file"
msgstr "Arquivo de modelo GLabels"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:608
msgid ""
"The glabels file that will be used to print the labels. Check the "
"documentation to see how to setup this file."
msgstr ""
"O arquivo do glables que será usado ao imprimir as etiquetas. Verifique a "
"documentação para ver como configurar esse arquivo."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:615
msgid "Number of digits to use for product cost"
msgstr "Número de dígitos a usar para custo dos produtos"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:616
msgid ""
"Set this parameter accordingly to the number of digits of the products you "
"purchase"
msgstr ""
"Configure este parâmetro de acordo com o número de dígitos dos produtos que "
"você compra"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:623
msgid "Scale barcode format"
msgstr "Formato do código de barras da balança"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:624
msgid ""
"Format used by the barcode printed by the scale. This format always starts "
"with 2 followed by 4,5 or 6 digits product code and by a 5 digit weight or a "
"6 digit price. Check or scale documentation and configuration to see the "
"best option."
msgstr ""
"Formato usado pelo código de barras impresso na balança. Esse formato sempre "
"começa com 2, seguido de 4,5 ou 6 dígitos do código do produto e por um peso "
"de 5 dígitos ou um preço de 6 dígitos. Verifique a documentação da balança "
"para ver a melhor opção."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:634
msgid "Parent bank account"
msgstr "Conta bancária pai"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:635
msgid "Newly created bank accounts will be placed under this account."
msgstr "Novas contas de banco serão inseridas sob esta conta."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:641
msgid "Parent till account"
msgstr "Conta de caixa pai"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:642
msgid "Till account transfers will be placed under this account"
msgstr "Transferências do caixa serão criados nesta conta"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:648
msgid "Imbalance account"
msgstr "Conta de desequilíbrio"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:649
msgid "Account used for unbalanced transactions"
msgstr "Conta usada para transações de desequilíbrio"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:655
msgid "Demonstration mode"
msgstr "Modo de demonstração"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:656
msgid "If Stoq is used in a demonstration mode"
msgstr "Se o Stoq é utilizado em um modo de demonstração"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:662
msgid "Block incomplete purchase payments"
msgstr "Bloquear pagamentos incompletos de compras"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:663
msgid ""
"Do not allow confirming a account payable if the purchase is not completely "
"received."
msgstr ""
"Não permitir confirmar uma conta a pagar se a compra não for totalmente "
"recebida."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:670
msgid "Create payments for a stock decrease"
msgstr "Criar pagamentos para saídas manuais"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:671
msgid ""
"When this paramater is True, Stoq will allow to create payments for stock "
"decreases."
msgstr ""
"Quando esse parâmetro é Verdadeiro, o Stoq permitirá a criação de pagamentos "
"para saídas manuais."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:678
msgid "Show total received payments of the day on till"
msgstr "Exibir no caixa o total de pagamentos recebidos no dia"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:679
msgid "When this paramater is True, show total of received payments."
msgstr ""
"Quando esse parâmetro é Verdadeiro, exibe o total de pagamentos recebidos"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:690
msgid "Online services"
msgstr "Serviços online"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:691
msgid ""
"If online services such as upgrade notifications, automatic crash reports "
"should be enabled."
msgstr ""
"Se serviços online, como notificações de atualização e relatórios "
"automáticos de erros devem ser habilitados."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:698
msgid "Bill instructions "
msgstr "Instruções do boleto "

#. Translators: do not translate $DATE, $INTEREST, $PENALTY
#. and $INVOICE_NUMBER
#: ../stoqlib/lib/parameters.py:701
msgid ""
"When printing bills, include the first 3 lines of these on the bill itself. "
"This usually includes instructions on how to pay the bill and the validity "
"and the terms. The following placeholders will be replaced by:\n"
"\n"
"$DATE: Replaced with the due date of the bill\n"
"$PENALTY: The calculated penalty based on the parameter aliquot\n"
"$INTEREST: The calculated interest based on the parameter aliquot\n"
"$DISCOUNT: The calculated discount based on the parameter aliquot\n"
"$INVOICE_NUMBER: The sale invoice number\n"
msgstr ""
"Ao imprimir boletos, serão inclusas estas 4 primeiras linhas no mesmo.\n"
"Isso geralmente inclui instruções sobre como pagar o boleto, a validade e os "
"termos. As seguintes tags serão substituídas por:\n"
"\n"
"$DATE: Substituída pela data de vencimento do boleto\n"
"$PENALTY: O valor calculado de multa baseado na alíquota do parâmetro\n"
"$INTEREST: O valor calculado de juros baseado na alíquota do parâmetro\n"
"$DISCOUNT: O valor calculado de desconto baseado na alíquota do parâmetro\n"
"$INVOICE_NUMBER: O número de nota fiscal da venda\n"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:715
msgid "Bill interest aliquot"
msgstr "Alíquota de juros do boleto"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:716
msgid ""
"The aliquot to calculate the daily interest on the bill. See \"Bill "
"instructions\" parameter for more information on how this is used"
msgstr ""
"A alíquota utilizada para calcular o juros diários no boleto. Veja o "
"parâmetro \"Instruções do boleto\" para mais informações de como este valor "
"é utilizado."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:725
msgid "Bill penalty aliquot"
msgstr "Alíquota de multa do boleto"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:726
msgid ""
"The aliquot to calculate the penalty on the bill. See \"Bill instructions\" "
"parameter for more information on how this is used"
msgstr ""
"A alíquota utilizada para calcular a multa no boleto. Veja o parâmetro "
"\"Instruções do boleto\" para mais informações de como este valor é "
"utilizado."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:735
msgid "Bill discount aliquot"
msgstr "Alíquota de desconto do boleto"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:736
msgid ""
"The aliquot to calculate the discount on the bill. See \"Bill instructions\" "
"parameter for more information on how this is used"
msgstr ""
"A alíquota utilizada para calcular o desconto no boleto. Veja o parâmetro "
"\"Instruções do boleto\" para mais informações de como este valor é "
"utilizado."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:745
msgid "Booklet instructions "
msgstr "Instruções do carnê "

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:746
msgid ""
"When printing booklets, include the first 4 lines of these on it. This "
"usually includes instructions on how to pay the booklet and the validity and "
"the terms."
msgstr ""
"Ao imprimir carnês, incluir nele estas primeiras 4 linhas. Isso normalmente "
"inclui instruções de como pagar o carnê e os termos de sua validade."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:750
msgid "Payable at any branch on presentation of this booklet"
msgstr "Pagável em qualquer filial mediante apresentação deste carnê"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:754
msgid "Smart lists"
msgstr "Listas inteligentes"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:755
msgid "Load items intelligently from the database"
msgstr "Carrega registros da base de dados inteligentemente"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:756
msgid ""
"This is useful when you have several thousand items, but it may cause some "
"problems as it's new and untested. If you want to preserve the old list "
"behavior in the payable and receivable applications, disable this parameter."
msgstr ""
"Isso é útil quando você possui milhares de registros, mas pode apresentar "
"problemas por ser novo e pouco testado. Se você quer preservar o "
"comportamento antigo das listas nos aplicativos Contas a Pagar e Contas a "
"Receber, desabilite esse parâmetro."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:766
msgid "Current branch for this database"
msgstr "Filial atual para esta base de dados"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:767
msgid ""
"When operating with synchronized databases, this parameter will be used to "
"restrict the data that will be sent to this database."
msgstr ""
"Quando operando com bases sincronizadas, este parâmetro será utilizado para "
"restringir os dados que serão enviados para esta base de dados."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:774
msgid "Synchronized mode operation"
msgstr "Modo de operação sincronizado"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:775
msgid ""
"This parameter indicates if Stoq is operating with synchronized databases. "
"When using synchronized databases, some operations with branches different "
"than the current one will be restriced."
msgstr ""
"Este parâmetro indica se o Stoq está operando com bases de dados "
"sincronizadas. Quando utilizando bases sincronizadas, algumas operações de "
"filiais diferentes da atual serão restritas."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:784
msgid "Printing of promissory notes on booklets"
msgstr "Impressão de notas promissórias em carnês"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:785
msgid ""
"This parameter indicates if Stoq should print promissory notes when printing "
"booklets for payments."
msgstr ""
"Este parâmetro indica se o Stoq deve imprimir notas promissórias ao imprimir "
"carnês para pagamentos."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:793
msgid "Printing of promissory notes on loans"
msgstr "Impressão de notas promissórias em empréstimos"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:794
msgid ""
"This parameter indicates if Stoq should print a promissory note when "
"printing a loan receipt."
msgstr ""
"Este parâmetro indica se o Stoq deve imprimir uma nota promissória ao "
"imprimir um recibo de empréstimo."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:801
msgid "Printing of sale details on point of sales"
msgstr "Impressão dos detalhes da venda no ponto de vendas"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:802
msgid ""
"This parameter indicates if Stoq should print the sale detailswhen finishing "
"a sale on point of sales."
msgstr ""
"Esse parâmetro indica se o Stoq deve imprimir os detalhes da venda ao "
"finalizá-la no ponto de vendas."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:809
msgid "Mandatory check number"
msgstr "Número do cheque obrigatório"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:810
msgid ""
"This parameter indicates if the check number on check payments is mandatory."
msgstr ""
"Este parâmetro indica que o número do cheque nos pagamentos com cheque são "
"obrigatórios."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:817
msgid "Set authorization number mandatory"
msgstr "Configurar número de autorização como obrigatório"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:818
msgid "Set the authorization number on card payments as mandatory or not."
msgstr ""
"Configurar número de autorização em pagamentos com cartão como obrigatórios."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:824
msgid "Defect detected template for work orders"
msgstr "Template para defeito detectado em ordens de serviços"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:825
msgid ""
"A template to be used to fill the \"Defect detected\" field when creating a "
"new work order."
msgstr ""
"Um template a ser usado para preencher o campo \"Defeito detectado\" ao "
"criar uma nova ordem de serviço"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:832
msgid "Automatic logout after inactivity period"
msgstr "Logout automático após período de inatividade"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:833
msgid ""
"Set the maximum time in minutes for the user to remain idle, before being "
"automatically logout. \n"
"Set to zero to disable the funcionality. Requires restart to take effect."
msgstr ""
"Ajuste o tempo máximo em minutos que um usuário pode permanecer inativo "
"antes de ser realizado o logout automático. \n"
"Ajuste para zero para desabilitar a funcionalidade. É necessário reiniciar "
"após a mudança"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:841
msgid "Automatic update of products cost when making a new purchase."
msgstr "Atualização automática do custo dos produtos ao fazer uma nova compra"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:842
msgid ""
"When a new purchase is made, it's products cost are set to the purchase's "
"items cost."
msgstr ""
"Quando uma nova compra é realizada, o custo dos produtos é atualizado com o "
"custo da compra."

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:849
msgid "Client birthday notification"
msgstr "Notificação de aniversário de cliente"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:850
msgid "Notify about clients birthdays on the current day."
msgstr "Notificar sobre aniversariantes do dia"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:857
msgid "User hash"
msgstr "Hash do usuário"

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:858
msgid ""
"This hash value is used for integration and communication with stoq api and "
"stoq link. It will be added on ping requests, tef requests and feedbacks "
"data sent to stoq api and on the stoq statistics data sent to stoq link lite."
msgstr ""
"O valor do hash é utilizado para a integração e comunicação com a api do "
"Stoq e Stoq Link. Ele será adicionado aos requests de ping, tef e feedback "
"enviados à api e às estátisticas enviadas ao Stoq Link Lite."

#: ../stoqlib/lib/payment.py:77
msgid "Need at least one value"
msgstr "É preciso pelo menos um valor"

#: ../stoqlib/lib/sintegragenerator.py:122
#, python-format
msgid "You need to have a CNPJ number set on Company %s"
msgstr "Você precisa ter um CNPJ cadastrado para empresa %s"

#: ../stoqlib/lib/sintegragenerator.py:136
#, python-format
msgid "You need to have a State Registry set on Company %s"
msgstr "Você precisa ter uma inscrição estadual cadastrada para a empresa %s"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:133
#, python-brace-format
msgid "{client}'s birthday: {age} years"
msgstr "Aniversário de {client}: {age} anos"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:177
#, python-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s para %s"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:202
#, python-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s para %s"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:205
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:224
#, python-format
msgid "Receival from %s"
msgstr "Recebimento de %s"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:281
#, python-format
msgid "%d client call"
msgstr "%d chamada para cliente"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:282
#, python-format
msgid "%d client calls"
msgstr "%d chamadas para clientes"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:293
#, python-format
msgid "%d client birthday"
msgstr "%d aniversário de cliente"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:294
#, python-format
msgid "%d client birthdays"
msgstr "%d aniversários de cliente"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:305
#, python-format
msgid "%d work order"
msgstr "%d ordem de serviço"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:306
#, python-format
msgid "%d work orders"
msgstr "%d ordens de serviço"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:317
#, python-format
msgid "%d account receivable"
msgstr "%d conta a receber"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:318
#, python-format
msgid "%d accounts receivable"
msgstr "%d contas a receber"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:329
#, python-format
msgid "%d account payable"
msgstr "%d conta a pagar"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:330
#, python-format
msgid "%d accounts payable"
msgstr "%d contas a pagar"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:341
#, python-format
msgid "%d purchase"
msgstr "%d compra"

#: ../stoqlib/net/calendarevents.py:342
#, python-format
msgid "%d purchases"
msgstr "%d compras"

#: ../stoqlib/net/server.py:130
msgid "Stoq server not found"
msgstr "Servidor do Stoq não encontrado"

#: ../stoqlib/net/server.py:149
msgid "Server not responding to pings"
msgstr "Servidor não está respondendo a pings"

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:826
msgid "Could not print Bill Report"
msgstr "Não foi possível imprimir o boleto"

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:836
#, python-format
msgid "Payment method missing a destination account: '%s'"
msgstr "Forma de pagamento faltando uma conta de destino: '%s'"

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:843
#, python-format
msgid ""
"Account '%s' must be a bank account.\n"
"You need to configure the bill payment method in the admin application and "
"try again"
msgstr ""
"Conta '%s' deve ser uma conta bancária.\n"
"Você precisa configurar a forma de pagamento 'Boleto' no aplicativo admin e "
"tentar novamente."

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:850
#, python-format
msgid "Improperly configured bank account: %r"
msgstr "Conta bancária mal configurada: %r"

#: ../stoqlib/reporting/boleto.py:858
#, python-format
msgid "Missing stoq support for bank %d"
msgstr "Suporte Stoq para o banco %d está faltando"

#: ../stoqlib/reporting/booklet.py:41
msgid "Booklets"
msgstr "Carnês"

#: ../stoqlib/reporting/booklet.py:150
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:37
msgid "Calls Report"
msgstr "Relatório de chamadas"

#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:43
#, python-format
msgid "performed call to %s"
msgstr "chamada realizada para %s"

#: ../stoqlib/reporting/callsreport.py:44
#, python-format
msgid "performed calls to %s"
msgstr "chamadas realizadas para %s"

#: ../stoqlib/reporting/clientcredit.py:36
msgid "Letter of Credit"
msgstr "Carta de Crédito"

#: ../stoqlib/reporting/clientcredit.py:45
#, python-format
msgid "Credit letter for %s"
msgstr "Carta de crédito para %s"

#: ../stoqlib/reporting/financial.py:97
msgid "Cannot generate report, create some transactions first"
msgstr "Não foi possível gerar o relatório, crie algumas transações antes"

#: ../stoqlib/reporting/financial.py:180 ../stoqlib/reporting/financial.py:240
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: ../stoqlib/reporting/inventory.py:38
msgid "Inventory Listing"
msgstr "Listagem de inventários"

#: ../stoqlib/reporting/inventory.py:39
msgid "inventory entry"
msgstr "entrada de inventário"

#: ../stoqlib/reporting/inventory.py:39
msgid "inventory entries"
msgstr "entradas de inventário"

#: ../stoqlib/reporting/labelreport.py:40
msgid "Labels to print"
msgstr "Etiquetas a imprimir"

#: ../stoqlib/reporting/labelreport.py:65
msgid "Template file for printing labels was not found."
msgstr "Arquivo de modelo para impressão de etiquetas não foi encontrado."

#: ../stoqlib/reporting/loanreceipt.py:94
#, python-format
msgid "Loan number: %s"
msgstr "Número do empréstimo: %s"

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:36
msgid "Payment Report"
msgstr "Relatório de pagamentos"

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:37
msgid "payments"
msgstr "pagamentos"

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:83
msgid "Payment Flow History"
msgstr "Histórico de pagamentos"

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:96
msgid "transactions"
msgstr "transações"

#: ../stoqlib/reporting/payment.py:99
#, python-format
msgid "Transactions for account %s"
msgstr "Transações para a conta %s"

#: ../stoqlib/reporting/paymentsreceipt.py:39
msgid "Payment receipt"
msgstr "Recibo de pagamento"

#: ../stoqlib/reporting/paymentsreceipt.py:51
#, python-format
msgid "Receipt: %s - Value: %s - Date: %s"
msgstr "Recibo: %s - Valor: %s - Data: %s"

#: ../stoqlib/reporting/person.py:32
msgid "Clients With Sale"
msgstr "Clientes com vendas"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:38 ../stoqlib/reporting/product.py:70
#: ../stoqlib/reporting/product.py:78 ../stoqlib/reporting/product.py:100
msgid "Product Listing"
msgstr "Listagem de produtos"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:39 ../stoqlib/reporting/product.py:47
#: ../stoqlib/reporting/product.py:57 ../stoqlib/reporting/product.py:79
#: ../stoqlib/reporting/production.py:35 ../stoqlib/reporting/service.py:35
#, python-format
msgid "on branch <u>%s</u>"
msgstr "na filial <u>%s</u>"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:46
msgid "Brand Listing"
msgstr "Listagem de Marcas"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:56
msgid "Brand by branch Listing"
msgstr "Listagem de marcas por filial"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:83
#, python-format
msgid "product from branch %s"
msgstr "produtos da filial %s"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:84
#, python-format
msgid "products from branch %s"
msgstr "produtos da filial %s"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:110
msgid "Products Sold Listing"
msgstr "Listagem de produtos vendidos"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:111
msgid "product sold"
msgstr "produto vendido"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:111
msgid "products sold"
msgstr "produtos vendidos"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:120
msgid "Product Counting"
msgstr "Contagem de produtos"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:127
msgid "Fiscal Class"
msgstr "Classe Fiscal"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:146
msgid "Product Stock Report"
msgstr "Relatório de estoque de produtos"

#: ../stoqlib/reporting/product.py:151
msgid "Closed Product Stock Report"
msgstr "Relatório de estoque de produtos fechados"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:34
msgid "Production Item Listing"
msgstr "Listagem de itens para produção"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:40
msgid "Production Order Report"
msgstr "Relatório de ordem de produção"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:41 ../stoqlib/reporting/purchase.py:38
msgid "order"
msgstr "pedido"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:41 ../stoqlib/reporting/purchase.py:38
msgid "orders"
msgstr "pedidos"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:42 ../stoqlib/reporting/purchase.py:39
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:86 ../stoqlib/reporting/workorder.py:37
#, python-format
msgid "with status <u>%s</u>"
msgstr "com situação <u>%s</u>"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:47
msgid "Production Order"
msgstr "Ordem de produção"

#: ../stoqlib/reporting/production.py:55
#, python-format
msgid "Number: %s - %s"
msgstr "Número: %s - %s"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:37
msgid "Purchase Order Report"
msgstr "Relatório de compras"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:44
msgid "Purchases Items Report"
msgstr "Relatório de itens comprados"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:45 ../stoqlib/reporting/report.py:124
msgid "items"
msgstr "itens"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:51
msgid "Purchase Order"
msgstr "Pedido de compra"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:91
#, python-format
msgid "Mixed (%s)"
msgstr "Misto (%s)"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:95
#, python-format
msgid "Purchase Order #%s"
msgstr "Pedido de compra #%s"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:101
msgid "Quote Request"
msgstr "Pedido de cotação"

#: ../stoqlib/reporting/purchase.py:110
#, python-format
msgid "Number #%s"
msgstr "Número #%s"

#: ../stoqlib/reporting/purchasereceival.py:32
msgid "Purchase Receival Report"
msgstr "Relatório de recebimento de compras"

#: ../stoqlib/reporting/purchasereceival.py:33
msgid "purchases"
msgstr "compras"

#. :
#: ../stoqlib/reporting/report.py:121
#, python-brace-format
msgid "Listing {rows} of a total of {total_rows} {item}"
msgstr "Listando {rows} de um total de {total_rows} {item}"

#. :
#: ../stoqlib/reporting/report.py:124
msgid "item"
msgstr "item"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:45
msgid "Sale Order"
msgstr "Pedido de venda"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:74
#, python-format
msgid "Number: %s - Sale %s on %s"
msgstr "Número: %s - Venda %s em %s"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:84
msgid "Sales Report"
msgstr "Relatório de vendas"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:85
msgid "sale"
msgstr "venda"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:91
msgid "Returned Sales Report"
msgstr "Relatório de Vendas Devolvidas"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:95
msgid "Returned Items Report"
msgstr "Relatório de itens devolvidos"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:99
msgid "Sales By Client Report"
msgstr "Relatório de vendas por cliente"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:107
msgid "Sold Items by Branch Report"
msgstr "Relatório de Itens vendidos por filial"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:136
#, python-brace-format
msgid "payment for {salesperson} on branch {branch}"
msgstr "pagamentos para {salesperson} na filial {branch}"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:138
#, python-brace-format
msgid "payments for {salesperson} on branch {branch}"
msgstr "pagamentos para {salesperson} na filial {branch}"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:141
#, python-format
msgid "payment on branch %s"
msgstr "pagamento na filial %s"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:142
#, python-format
msgid "payments on branch %s"
msgstr "pagamentos na filial %s"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:152
msgid "Sale Total"
msgstr "Total da venda"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:154
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentagem"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:155
msgid "Commission Value"
msgstr "Valor da Comissão"

#: ../stoqlib/reporting/sale.py:208
#, python-format
msgid "%s/sale"
msgstr "%s/venda"

#: ../stoqlib/reporting/salereturn.py:55
msgid "Pending Returned Sale Report"
msgstr "Relatório de Devoluções Pendentes"

#: ../stoqlib/reporting/salereturn.py:67
#, python-format
msgid "Returned Sale %s"
msgstr "Devolução %s"

#: ../stoqlib/reporting/service.py:34 ../stoqlib/reporting/service.py:41
msgid "Service Listing"
msgstr "Listagem de serviços"

#: ../stoqlib/reporting/service.py:36 ../stoqlib/reporting/service.py:42
msgid "service"
msgstr "serviço"

#: ../stoqlib/reporting/service.py:36 ../stoqlib/reporting/service.py:42
msgid "services"
msgstr "serviços"

#: ../stoqlib/reporting/stockdecrease.py:38
msgid "Manual Stock Decrease Receipt"
msgstr "Recibo de saída manual"

#: ../stoqlib/reporting/stockdecrease.py:59
msgid "Stock decrease report"
msgstr "Relatório de saídas manuais..."

#: ../stoqlib/reporting/stockdecrease.py:60
msgid "stock decrease"
msgstr "saída manual"

#: ../stoqlib/reporting/stockdecrease.py:60
msgid "stock decreases"
msgstr "saídas manuais"

#: ../stoqlib/reporting/test/test_utils.py:62 ../stoqlib/reporting/utils.py:92
#, python-format
msgid "Fax: %s"
msgstr "Fax: %s"

#: ../stoqlib/reporting/test/test_utils.py:64
#: ../stoqlib/reporting/utils.py:103
#, python-format
msgid "CNPJ: %s"
msgstr "CNPJ: %s"

#: ../stoqlib/reporting/test/test_utils.py:65
#: ../stoqlib/reporting/utils.py:105
#, python-format
msgid "State Registry: %s"
msgstr "Inscrição estadual: %s"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:41
msgid "Till History Listing"
msgstr "Relatório de histórico de caixa"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:42
msgid "till entry"
msgstr "entrada no caixa"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:42
msgid "till entries"
msgstr "entradas no caixa"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:83
#, python-format
msgid "Till movement on %s to %s"
msgstr "Movimento de caixa de %s a %s"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:85
#, python-format
msgid "Till movement on %s"
msgstr "Movimento de caixa em %s"

#: ../stoqlib/reporting/till.py:89
msgid "All Branches"
msgstr "Todas as filiais"

#: ../stoqlib/reporting/transfer.py:44
msgid "Transfer Receipt"
msgstr "Recibo de transferência"

#: ../stoqlib/reporting/transfer.py:68
msgid "Transfer report"
msgstr "Relatório de transferências"

#: ../stoqlib/reporting/transfer.py:69
msgid "transfer"
msgstr "transferência"

#: ../stoqlib/reporting/transfer.py:69
msgid "transfers"
msgstr "transferências"

#: ../stoqlib/reporting/transfer.py:73
msgid "Transfer item report"
msgstr "Relatório de itens transferidos"

#: ../stoqlib/reporting/transfer.py:74
msgid "transfer item"
msgstr "item transferido"

#: ../stoqlib/reporting/transfer.py:74
msgid "transfer items"
msgstr "itens transferidos"

#: ../stoqlib/reporting/workorder.py:35
msgid "Work orders report"
msgstr "Relatório de ordens de serviço"

#: ../stoqlib/reporting/workorder.py:36
msgid "work order"
msgstr "ordem de serviço"

#: ../stoqlib/reporting/workorder.py:36
msgid "work orders"
msgstr "ordens de serviço"

#: ../stoqlib/reporting/workorder.py:47
#, python-format
msgid "Order number: %s"
msgstr "Número da ordem: %s"

#~ msgid "More information..."
#~ msgstr "Mais informações..."

#~ msgid "<b>Stoq.Link registration</b>"
#~ msgstr "<b>Registro no Stoq.Link</b>"

#~ msgid ""
#~ "Stoq meets the cloud with Stoq.link. Connect your installation now and "
#~ "discover a lot of new and awesome features waiting for you.\n"
#~ "\n"
#~ "Please fill in your details to receive instructions on how to create an "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "O Stoq entra na nuvem com o Stoq.link. Conecte a sua instalação agora e "
#~ "descubra várias novidades sensacionais esperando por você.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor preencha os seus detalhes para receber instruções de como criar "
#~ "uma conta."

#~ msgid "Fill in the form above and then click <b>Forward</b> to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Preencha o formulário acima e então clique <b>Avançar</b> para continuar."
