# Translations template for squad.frontend.
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the squad.frontend
# project.
# Antonio Terceiro <antonio.terceiro@linaro.org>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squad.frontend VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 15:45-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-28 21:24+0000\n"
"Last-Translator: Charles Oliveira <18oliveira.charles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"squad/frontend/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: squad/frontend/project_settings.py:59
msgid "Type the project slug (the name used in URLs) to confirm"
msgstr "Digite o slug do projeto (o nome usado nas URLs) para confirmar"

#: squad/frontend/project_settings.py:60
msgid "The confirmation does not match the project slug"
msgstr "O valor digitado não corresponde ao slug do projeto"

#: squad/frontend/group_settings.py:64
msgid "Type the group slug (the name used in URLs) to confirm"
msgstr "Digite o slug do grupo (o nome usado nas URLs) para confirmar"

#: squad/frontend/group_settings.py:65
msgid "The confirmation does not match the group slug"
msgstr "O valor digitado não corresponde ao slug do grupo"

#: squad/frontend/queries.py:12
msgid "Summary of all metrics per build"
msgstr "Resumo de todas a métricas por build"

#: squad/frontend/queries.py:13
msgid "Summary of selected metrics"
msgstr "Resumo das métricas selecionadas"

#: squad/frontend/queries.py:14
msgid "Test pass %"
msgstr "%% de testes passando"

#: squad/frontend/templates/404.jinja2:4
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:14
msgid "permalink"
msgstr "link permanente"

#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:23
msgid "Test results history"
msgstr "Histórico de resultados de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:28
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:61
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:29
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_metric.jinja2:16
#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:26
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:46
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:37
msgid "Show info"
msgstr "Mostrar informações"

#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:50
msgid "Known issue"
msgstr "Issue conhecida"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:9
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:54
msgid "Known issue:"
msgstr "Issue conhecida:"

#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:61
msgid "(intermittent)"
msgstr "(intermitente)"

#: squad/frontend/templates/squad/_results_table.jinja2:64
#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:69
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:70
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:90
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:60
msgid "Test Info"
msgstr "Informações do Teste"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:37
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:94
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:64
msgid "Test description:"
msgstr "Descrição do teste:"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_metric.jinja2:35
#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:44
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:99
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:69
msgid "How to reproduce:"
msgstr "Como reproduzir:"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:52
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:104
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:74
msgid "Test log:"
msgstr "Logs do teste:"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:86
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:92
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:111
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:81
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: squad/frontend/templates/squad/_results_table.jinja2:15
#, python-format
msgid "build %s"
msgstr "build %s"

#: squad/frontend/templates/squad/_results_table.jinja2:17
#, python-format
msgid "%s, build %s"
msgstr "%s, build %s"

#: squad/frontend/templates/squad/_results_table.jinja2:30
msgid "mean (stdev)"
msgstr "média (desvio padrão)"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/base.jinja2:21
#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/delete.jinja2:7
#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/delete.jinja2:15
msgid "Delete group"
msgstr "Remover grupo"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/delete.jinja2:11
msgid ""
"Once you delete your group, all of its projects, and all of their data, will "
"be <strong>removed permanently</strong>."
msgstr ""
"Ao remover seu grupo, todos os projetos do mesmo, e todos os dados, vão ser "
"<strong>removidos permanentemente</strong>."

#: squad/frontend/templates/squad/group-nav.jinja2:18
#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/base.jinja2:5
#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/base.jinja2:15
msgid "Group settings"
msgstr "Configurações do grupo"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/base.jinja2:19
#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/index.jinja2:4
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/base.jinja2:19
msgid "Basics"
msgstr "Básico"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/base.jinja2:20
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:4
msgid "Group members"
msgstr "Membros do grupo"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:6
msgid "Add a new member"
msgstr "Adicionar um novo membro"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:11
msgid "Help on permissions"
msgstr "Ajuda com as permissões"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:21
msgid "Permissions by access level"
msgstr "Permissões por nível de acesso"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:35
msgid "Existing members"
msgstr "Membros existentes"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:54
msgid "Change"
msgstr "Mudar"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:64
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:73
#, python-format
msgid "Member since %s"
msgstr "Membro desde %s"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/new_group.jinja2:6
#: squad/frontend/templates/squad/index.jinja2:8
msgid "New group"
msgstr "Novo grupo"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/new_group.jinja2:11
msgid "Add group"
msgstr "Adicionar grupo"

#: squad/frontend/templates/squad/group-nav.jinja2:22
#: squad/frontend/templates/squad/group.jinja2:13
#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/new_project.jinja2:5
msgid "New project"
msgstr "Novo projeto"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/new_project.jinja2:12
msgid "Add project"
msgstr "Adicionar projeto"

#: squad/frontend/templates/squad/builds.jinja2:5
#: squad/frontend/templates/squad/project-nav.jinja2:17
msgid "Builds"
msgstr "Builds"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:42
#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:8
#: squad/frontend/templates/squad/build_metadata.jinja2:8
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-dados"

#: squad/frontend/templates/squad/build_settings.jinja2:6
msgid "Build settings"
msgstr "Configurações da build"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:87
#: squad/frontend/templates/squad/build_settings.jinja2:10
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:93
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/index.jinja2:8
#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/profile.jinja2:21
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/base.jinja2:21
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/delete.jinja2:7
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/delete.jinja2:15
msgid "Delete project"
msgstr "Remover projeto"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/delete.jinja2:11
msgid ""
"Once you delete your project, all of its data will be <strong>removed "
"permanently</strong>."
msgstr ""
"A remover o projeto, todos os dados serão <strong>removidos permanentemente</"
"strong>."

#: squad/frontend/templates/squad/project-nav.jinja2:30
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/base.jinja2:15
msgid "Project settings"
msgstr "Configurações do Projeto"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:1
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/base.jinja2:20
msgid "Metric thresholds"
msgstr "Limites da métrica"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:6
msgid "Add threshold"
msgstr "Adicionar limite"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:15
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:18
msgid "Higher is better"
msgstr "Maior é melhor"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:21
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:5
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:25
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:60
msgid "Metric threshold"
msgstr "Limite da métrica"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:69
msgid "Metric name:"
msgstr "Nome da métrica:"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:79
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:85
msgid "Higher is better:"
msgstr "Maior é melhor:"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/index.jinja2:4
#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/base.jinja2:12
#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/profile.jinja2:3
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: squad/frontend/templates/squad/login.jinja2:6
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor corrigir o erro abaixo."
msgstr[1] "Por favor corrigir os erros abaixo."

#: squad/frontend/templates/django/squad/_user_menu.html:29
#: squad/frontend/templates/squad/_user_menu.jinja2:26
#: squad/frontend/templates/squad/login.jinja2:23
#: squad/frontend/templates/squad/login.jinja2:51
msgid "Log in"
msgstr "Fazer login"

#: squad/frontend/templates/squad/login.jinja2:33
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: squad/frontend/templates/squad/login.jinja2:38
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: squad/frontend/templates/squad/login.jinja2:47
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Esqueceu sua senha ou nome de usuário?"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:4
#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_metrics.jinja2:7
#, python-format
msgid "Build %s"
msgstr "Build %s"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_metrics.jinja2:8
#, python-format
msgid "Test run %s"
msgstr "Execução de testes %s"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_metrics.jinja2:9
#, python-format
msgid "Test results for %s"
msgstr "Resultados dos testes para %s"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_metrics.jinja2:13
#, python-format
msgid "Test environment: %s"
msgstr "Ambiente de testes: %s"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:124
#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:4
#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:43
#: squad/frontend/templates/squad/project-nav.jinja2:23
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:99
#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_metrics.jinja2:42
msgid "Metrics"
msgstr "Métricas"

#: squad/frontend/templates/squad/project.jinja2:13
msgid "Last build"
msgstr "Última build"

#: squad/frontend/templates/squad/project.jinja2:21
msgid "Latest builds"
msgstr "Últimas builds"

#: squad/frontend/templates/squad/_regressions_and_fixes.jinja2:3
msgid "Click to display regressions"
msgstr "Clique para mostrar as regressões"

#: squad/frontend/templates/squad/_regressions_and_fixes.jinja2:5
msgid "Regressions"
msgstr "Regressões"

#: squad/frontend/templates/squad/_regressions_and_fixes.jinja2:7
#, python-format
msgid "Regressions found on <strong>%s</strong>:"
msgstr "Regressões encontradas em <strong>%s</strong>:"

#: squad/frontend/templates/squad/_regressions_and_fixes.jinja2:21
msgid "Click to display fixes"
msgstr "Clique para mostrar os consertos"

#: squad/frontend/templates/squad/_regressions_and_fixes.jinja2:23
msgid "Fixes"
msgstr "Consertos"

#: squad/frontend/templates/squad/_regressions_and_fixes.jinja2:25
#, python-format
msgid "Fixes found on <strong>%s</strong>:"
msgstr "Consertos encontrados em <strong>%s</strong>:"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:3
#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:13
#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:5
msgid "Compare builds"
msgstr "Comparar builds"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:18
msgid "Build version to compare: "
msgstr "Versão da build para comparar: "

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:20
#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:45
msgid "Enter target version"
msgstr "Digite a versão a ser comparada"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:36
#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:39
#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:28
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:70
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:85
#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_tests.jinja2:43
msgid "Test results"
msgstr "Resultado de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:33
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:19
msgid "Filter results ..."
msgstr "Filtrar resultados..."

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:42
#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:28
msgid "Suite"
msgstr "Suíte"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:81
msgid "Test Run"
msgstr "Execução de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:85
#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:179
#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:16
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:80
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:109
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:89
msgid "Test Results"
msgstr "Resultados de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:129
msgid "Filter metrics ..."
msgstr "Filtrar métricas ..."

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:171
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:119
msgid "Test runs"
msgstr "Execuções de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:175
msgid "Job ID"
msgstr "ID do job"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:184
msgid "Date and time"
msgstr "Data e hora"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:189
msgid "Complete"
msgstr "Completada"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:189
msgid "Not completed"
msgstr "Não completada"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:22
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:42
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:25
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:45
#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:5
#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:62
#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:73
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:30
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:50
msgid "Compare Builds"
msgstr "Comparar builds"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:34
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:54
msgid "Compare Projects"
msgstr "Comparar projetos"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:38
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:58
msgid "Compare Test"
msgstr "Comparar testes"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:6
#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:42
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:62
msgid "API"
msgstr "API"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:57
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:80
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://squad.readthedocs.io/\">SQUAD</a> version %(squadversion)s."
msgstr ""
"<a href=\"http://squad.readthedocs.io/\">SQUAD</a> versão %(squadversion)s."

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:58
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:81
msgid ""
"SQUAD is free software, distributed under the terms of <a href=\"https://www."
"gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">GNU Affero General Public License, version "
"3</a> or (at your option) any later version."
msgstr ""
"O SQUAD é um software livre, distribuido sob os termos da <a href=\"https://"
"www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">GNU Affero General Public License, "
"versão 3</a> ou (à sua escolha) qualquer outra versão mais atual."

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:59
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:82
msgid ""
"<a href=\"https://github.com/Linaro/squad\">Source code</a> and <a href="
"\"https://github.com/Linaro/squad/issues\">Issue tracker</a> are available "
"on Github."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/Linaro/squad\">Código fonte</a> e <a href="
"\"https://github.com/Linaro/squad/issues\">issues</a> estão disponívels no "
"Github."

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:13
msgid "Annotation:"
msgstr "Anotação:"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:19
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:19
msgid "Add annotation"
msgstr "Adicionar anotação"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:32
msgid "Build summary"
msgstr "Resumo da build"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:37
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:9
msgid "All test results"
msgstr "Todos os resultados de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:48
msgid "Test jobs"
msgstr "Jobs de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:58
msgid "Build Settings"
msgstr "Configurações da Build"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:72
msgid "Build annotation"
msgstr "Anotação da Build"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:78
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: squad/frontend/templates/squad/project-nav.jinja2:12
msgid "Project Summary"
msgstr "Resumo do projeto"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:4
msgid "Compare project"
msgstr "Comparar projetos"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:21
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:25
msgid "Enter group name"
msgstr "Digite o nome do grupo"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:35
msgid "Select projects to compare"
msgstr "Selecione projetos para serem comparados"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:52
msgid "Enter build version"
msgstr "Digite a versão base"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:49
#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:63
msgid "Comparison type"
msgstr "Tipo de comparação"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:52
#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:66
msgid "compare by tests"
msgstr "comparar testes"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:55
#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:69
msgid "compare by metrics"
msgstr "comparar métricas"

#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:15
#: squad/frontend/templates/squad/group-nav.jinja2:14
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: squad/frontend/templates/squad/_metadata.jinja2:13
msgid "Display more"
msgstr "Mostrar mais"

#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:42
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:25
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:60
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:73
msgid "Load more"
msgstr "Carregar mais"

#: squad/frontend/templates/squad/_unfinished_build.jinja2:6
msgid "This build is not considered finished yet for the following reasons:"
msgstr "Essa build não é considerada finalizada ainda pelas seguintes rasões:"

#: squad/frontend/templates/squad/_unfinished_build.jinja2:14
msgid "Being unfinished, this build will not trigger email notifications."
msgstr "Não finalizada, essa build não irá disparar notificações de email."

#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:4
msgid "Displaying only non-archived projects."
msgstr "Mostrando somente projetos não arquivados."

#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:5
msgid "Display archived and non-archived projects"
msgstr "Mostrar projetos arquivados e não arquivados"

#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:8
msgid "Displaying archived and non-archived projects."
msgstr "Mostrando projetos arquivados e não arquivados."

#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:9
msgid "Display only non-archived projects"
msgstr "Mostrar somente projetos não arquivados"

#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:26
msgid "(archived)"
msgstr "(arquivado)"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:43
#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:46
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:114
msgid "Metrics summary"
msgstr "Resumo das métricas"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:8
msgid "Test Jobs"
msgstr "Jobs de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:21
msgid "Submitted"
msgstr "Submetido"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:23
msgid "Not submitted"
msgstr "Não submetido"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:26
msgid "Fetched"
msgstr "Buscados"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:28
msgid "Not fetched"
msgstr "Não buscados"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:29
#, python-format
msgid "Last fetch attempt: %s"
msgstr "Última tentativa de busca %s"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:33
#, python-format
msgid "Test run #%s"
msgstr "Execução de testes #%s"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:36
#, python-format
msgid "Resubmitted from #%s"
msgstr "Ressubmetido de #%s"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:46
#, python-format
msgid "%s - force resubmit"
msgstr "%s - forçar ressubmissão"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:48
#, python-format
msgid "%s - resubmit"
msgstr "%s - ressubmeter"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:56
msgid "Error message"
msgstr "Mensagem de erro"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:62
msgid "Definition"
msgstr "Definição"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:12
#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_tests.jinja2:14
#, python-format
msgid "Test environment: <strong>%s</strong>"
msgstr "Ambiente de testes: <strong>%s</strong>"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:23
msgid "Test run metadata"
msgstr "meta-dados de execução de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:26
msgid "Related downloads"
msgstr "Downloads relacionados"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:31
msgid "Log file"
msgstr "Arquivo de log"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:38
msgid "Tests file"
msgstr "Arquivo de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:45
msgid "Metrics file"
msgstr "Arquivo de métricas"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:52
msgid "Metadata file"
msgstr "Arquivo de meta-dados"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:75
msgid "Test suite"
msgstr "Suite de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:90
msgid "Test run"
msgstr "Execução de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:104
msgid "Metrics suite"
msgstr "Suite de métricas"

#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:46
msgid "This build has no test results yet."
msgstr "Essa build ainda não possui resultados."

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:4
msgid "Two builds need to be selected!"
msgstr "Duas builds devem ser selecionadas!"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:5
msgid "Selected builds must be different!"
msgstr "As builds selecionadas devem ser diferentes!"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:25
#, python-format
msgid "%d test runs"
msgstr "%d execuções de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:27
msgid "Completed"
msgstr "Completado(s)"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:27
#, python-format
msgid "%d completed"
msgstr "%d completada(s)"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:30
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleta(s)"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:30
#, python-format
msgid "%d incomplete"
msgstr "%d incompleta(s)"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_metric.jinja2:21
#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:31
msgid "Hide info"
msgstr "Esconder informações"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_metric.jinja2:28
msgid "Metric description:"
msgstr "Descrição da métrica:"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:11
msgid "(intermittent)."
msgstr "(intermitente)."

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:13
msgid "(intermittent.)"
msgstr "(intermitente.)"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:19
msgid "compare"
msgstr "comparar"

#: squad/frontend/templates/squad/index.jinja2:4
msgid "All groups"
msgstr "Todos os grupos"

#: squad/frontend/templates/squad/index.jinja2:27
#, python-format
msgid "%s projects"
msgstr "%s projetos"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:6
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:7
msgid "Result submitter"
msgstr "Submetedor de resultados"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:8
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:11
msgid "View non-public projects"
msgstr "Visualizar projetos não públicos"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:12
msgid "Annonate builds"
msgstr "Adicionar comentário na build"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:13
msgid "Submit new test results"
msgstr "Submeter novos resultados de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:14
msgid "Resubmit test jobs"
msgstr "Ressubmeter jobs de testes"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:15
msgid "Update group settings"
msgstr "Atualizar configurações do grupo"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:16
msgid "Update project settings"
msgstr "Atualizar configurações do projeto"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:17
msgid "Update build settings"
msgstr "Atualizar as configurações de build"

#: squad/frontend/templates/squad/_results_transitions_filter.jinja2:10
msgid "From/To"
msgstr "De/Para"

#: squad/frontend/templates/squad/_results_transitions_filter.jinja2:41
msgid "show all tests"
msgstr "mostrar todos os testes"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_results_summary.jinja2:1
#, python-format
msgid "%d tests"
msgstr "%d testes"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_results_summary.jinja2:3
#, python-format
msgid "%d pass"
msgstr "%d passaram"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_results_summary.jinja2:6
#, python-format
msgid "%d skip"
msgstr "%d pulados"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_results_summary.jinja2:9
#, python-format
msgid "%d fail"
msgstr "%d falharam"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_results_summary.jinja2:12
#, python-format
msgid "%d xfail"
msgstr "%d xfail"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/base.jinja2:15
#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/subscriptions.jinja2:8
msgid "Subscriptions"
msgstr "Inscrições"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/subscriptions.jinja2:10
msgid "Add subscription:"
msgstr "Adicionar inscrição:"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/subscriptions.jinja2:36
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/subscriptions.jinja2:40
msgid "Your current subscriptions:"
msgstr "Suas inscrições atuais:"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/subscriptions.jinja2:44
msgid "Remove subscription"
msgstr "Remover inscrição"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/subscriptions.jinja2:52
msgid "You do not have any subscriptions yet."
msgstr "Você não tem inscrições ainda."

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/base.jinja2:9
msgid "User settings"
msgstr "Configurações do usuário"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/base.jinja2:13
#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/projects.jinja2:3
msgid "Personal projects"
msgstr "Projetos pessoais"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:3
#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/base.jinja2:14
msgid "API token"
msgstr "Token de API"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:6
msgid "Your API token:"
msgstr "Seu token de API:"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:11
msgid "You do not have an API token yet."
msgstr "Você não tem um token de API ainda."

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:21
msgid "Reset API token"
msgstr "Gerar um novo token de API"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:25
msgid "Attention:"
msgstr "Atenção:"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:26
msgid ""
"Resetting your API token will make the old token invalid, and it will no "
"longer be accepted to authenticate API requests. Only the new token will be "
"accepted."
msgstr ""
"Ao gerar um novo token de API fará com que o token antigo fique inválido e o "
"mesmo não será mais aceito para autenticar requisições para API. Somente o "
"novo token será aceito."

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:29
msgid "Yes, reset my API token"
msgstr "Sim, gerar um novo token de API"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:34
msgid "Create API token"
msgstr "Criar um token de API"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/profile.jinja2:26
msgid "Profile picture"
msgstr "Foto de perfil"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/profile.jinja2:28
msgid "Your avatar"
msgstr "Seu avatar"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/profile.jinja2:32
msgid ""
"This avatar is derived from your email address, and is provided by <a href="
"\"https://www.gravatar.com/\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Esse avatar foi buscado a partir do seu endereço de email provido pelo <a "
"href=\"https://www.gravatar.com/\">Gravatar</a>."

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/projects.jinja2:9
#, python-format
msgid ""
"Personal projects are enabled for you. You can go to your personal <a href="
"\"%s\"><strong>user namespace</strong></a> to manage your personal projects."
msgstr ""
"Projetos pessoais estão habilitados para você. Você pode ir para o seu<a "
"href=\"%s\"><strong>namespace de usuário</strong></a> para gerenciar seus "
"projetos pessoais."

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/projects.jinja2:12
#, python-format
msgid ""
"To remove your user namespace, and consequentially disable personal "
"projects, you can access its <a href=\"%s\">Delete group</a> page."
msgstr ""
"Para remover o seu namespace de usuário e consequentemente desabilitar os "
"projetos pessoais, acesse a página <a href=\"%s\">Remover grupo</a>."

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/projects.jinja2:19
msgid ""
"To be able to create personal projects, you need first to create a <em>user "
"namespace</em> for projects."
msgstr ""
"Para criar projetos pessoais, primeiro você precisa criar um <em>namespace "
"de usuário</em> para projetos."

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/projects.jinja2:23
msgid "Create user namespace"
msgstr "Criar namespace de usuário"

#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:19
msgid "Select environment(s)"
msgstr "Selecione o(s) ambiente(s)"

#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:22
msgid "toggle all"
msgstr "alternar todos"

#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:51
msgid "Add metric:"
msgstr "Adicionar metrica:"

#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:66
msgid "View result"
msgstr "Veja o resultado"

#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:67
msgid "Toggle outlier"
msgstr "Alternar o outlier"

#: squad/frontend/templates/django/squad/_user_menu.html:15
#: squad/frontend/templates/squad/_user_menu.jinja2:12
#, python-format
msgid "Signed in as %(username)s"
msgstr "Logado como %(username)s"

#: squad/frontend/templates/django/squad/_user_menu.html:20
#: squad/frontend/templates/squad/_user_menu.jinja2:17
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: squad/frontend/templates/django/squad/_user_menu.html:23
#: squad/frontend/templates/squad/_user_menu.jinja2:20
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: squad/frontend/templates/django/squad/_user_menu.html:24
#: squad/frontend/templates/squad/_user_menu.jinja2:21
msgid "Sign out"
msgstr "Sair"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:17
#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:66
msgid "Start over"
msgstr "Voltar ao início"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:19
msgid "Project"
msgstr "Projetos"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:27
msgid "Enter project name"
msgstr "Digite o nome do projeto"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:37
msgid "Compare build"
msgstr "Comparar builds"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:39
msgid "Enter baseline version"
msgstr "Digite a versão base"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:43
msgid "against build"
msgstr "contra a build"

#: squad/frontend/templates/squad/_pagination.jinja2:2
msgid "Page navigation"
msgstr "Navegação de páginas"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_tests.jinja2:25
#, python-format
msgid "Suite: <strong>%s</strong>"
msgstr "Suíte: <strong>%s</strong>"

#: squad/frontend/templates/squad/testjob.jinja2:4
#, python-format
msgid "The URL for requested test job (%s) doesn't yet exist."
msgstr "A URL para o job de testes (%s) não existe ainda."

#: squad/frontend/templates/squad/testjob.jinja2:6
msgid "TestJob submission failed"
msgstr "A submissão do job de testes falhou"

#: squad/frontend/templates/squad/testjob.jinja2:9
msgid "Please try again later"
msgstr "Por favor, tente novamente mais tarde"

#: squad/frontend/templates/401.jinja2:5
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: squad/frontend/templates/401.jinja2:7
msgid "You are not allowed to access this content."
msgstr "Você não está autorizado à acessar esse conteúdo."

#: squad/frontend/templates/401.jinja2:10
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticação necessária"

#: squad/frontend/templates/401.jinja2:12
msgid "Go to the login page."
msgstr "Vá para página de login."

#: squad/frontend/forms.py:7
msgid "Type the slug (the name used in URLs) to confirm"
msgstr "Digite o slug (o nome usado nas URLs) para confirmar"

#: squad/frontend/forms.py:9
msgid "The confirmation does not match the slug"
msgstr "O valor digitado não corresponde ao slug"

#~ msgid "Delete projec"
#~ msgstr "Remover projeto"

#~ msgid "Explore"
#~ msgstr "Explorar"
