# Translations template for squad.frontend.
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the squad.frontend
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squad.frontend VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 15:45-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-18 10:41+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/squad/"
"frontend/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: squad/frontend/project_settings.py:59
msgid "Type the project slug (the name used in URLs) to confirm"
msgstr ""
"Skriv inn prosjektets tilkjennegivelse (navn brukt i nettadresser) for å "
"bekrefte"

#: squad/frontend/project_settings.py:60
msgid "The confirmation does not match the project slug"
msgstr "Bekreftelsen samsvarer ikke med prosjekttilkjennegivelsen"

#: squad/frontend/group_settings.py:64
msgid "Type the group slug (the name used in URLs) to confirm"
msgstr ""
"Skriv inn gruppens tilkjennegivelse (navn brukt i nettadresser) for å "
"bekrefte"

#: squad/frontend/group_settings.py:65
msgid "The confirmation does not match the group slug"
msgstr "Bekreftelsen samsvarer ikke med gruppetilkjennegivelsen"

#: squad/frontend/queries.py:12
msgid "Summary of all metrics per build"
msgstr ""

#: squad/frontend/queries.py:13
msgid "Summary of selected metrics"
msgstr ""

#: squad/frontend/queries.py:14
msgid "Test pass %"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/404.jinja2:4
msgid "Page not found"
msgstr "Fant ikke siden"

#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:14
#, fuzzy
msgid "permalink"
msgstr "permanent lenke"

#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:23
msgid "Test results history"
msgstr "Testresultathistorikk"

#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:28
msgid "Build"
msgstr "Bygg"

#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:61
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:29
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_metric.jinja2:16
#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:26
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:46
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:37
msgid "Show info"
msgstr "Vis info"

#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:50
msgid "Known issue"
msgstr "Kjent feil"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:9
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:54
msgid "Known issue:"
msgstr "Kjent feil:"

#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:61
msgid "(intermittent)"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/_results_table.jinja2:64
#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:69
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:70
msgid "n/a"
msgstr "i/t"

#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:90
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:60
msgid "Test Info"
msgstr "Testinfo"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:37
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:94
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:64
msgid "Test description:"
msgstr "Testbeskrivelse:"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_metric.jinja2:35
#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:44
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:99
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:69
msgid "How to reproduce:"
msgstr "Hvordan reprodusere:"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:52
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:104
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:74
msgid "Test log:"
msgstr "Testlogg:"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:86
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:92
#: squad/frontend/templates/squad/test_history.jinja2:111
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:81
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: squad/frontend/templates/squad/_results_table.jinja2:15
#, fuzzy, python-format
msgid "build %s"
msgstr "Bygg %s"

#: squad/frontend/templates/squad/_results_table.jinja2:17
#, python-format
msgid "%s, build %s"
msgstr "%s, bygg %s"

#: squad/frontend/templates/squad/_results_table.jinja2:30
msgid "mean (stdev)"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/base.jinja2:21
#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/delete.jinja2:7
#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/delete.jinja2:15
msgid "Delete group"
msgstr "Slett gruppe"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/delete.jinja2:11
msgid ""
"Once you delete your group, all of its projects, and all of their data, will "
"be <strong>removed permanently</strong>."
msgstr ""
"Når du sletter din gruppe, vil alle dens prosjekter, og all deres data, bli "
"<strong>slettet permenent</strong>."

#: squad/frontend/templates/squad/group-nav.jinja2:18
#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/base.jinja2:5
#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/base.jinja2:15
msgid "Group settings"
msgstr "Gruppeinnstillinger"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/base.jinja2:19
#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/index.jinja2:4
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/base.jinja2:19
msgid "Basics"
msgstr "Grunnleggende"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/base.jinja2:20
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:4
msgid "Group members"
msgstr "Gruppemedlemmer"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:6
msgid "Add a new member"
msgstr "Legg til et nytt medlem"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:11
msgid "Help on permissions"
msgstr "Hjelp med tilganger"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:21
msgid "Permissions by access level"
msgstr "Tilganger etter tilgangsnivå"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:35
msgid "Existing members"
msgstr "Eksisterende medlemmer"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:54
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:64
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/members.jinja2:73
#, python-format
msgid "Member since %s"
msgstr "Medlem siden %s"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/new_group.jinja2:6
#: squad/frontend/templates/squad/index.jinja2:8
msgid "New group"
msgstr "Ny gruppe"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/new_group.jinja2:11
msgid "Add group"
msgstr "Legg til gruppe"

#: squad/frontend/templates/squad/group-nav.jinja2:22
#: squad/frontend/templates/squad/group.jinja2:13
#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/new_project.jinja2:5
msgid "New project"
msgstr "Nytt prosjekt"

#: squad/frontend/templates/squad/group_settings/new_project.jinja2:12
msgid "Add project"
msgstr "Legg til prosjekt"

#: squad/frontend/templates/squad/builds.jinja2:5
#: squad/frontend/templates/squad/project-nav.jinja2:17
msgid "Builds"
msgstr "Bygg"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:42
#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:8
#: squad/frontend/templates/squad/build_metadata.jinja2:8
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: squad/frontend/templates/squad/build_settings.jinja2:6
msgid "Build settings"
msgstr "Bygginnstillinger"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:87
#: squad/frontend/templates/squad/build_settings.jinja2:10
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:93
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/index.jinja2:8
#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/profile.jinja2:21
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/base.jinja2:21
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/delete.jinja2:7
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/delete.jinja2:15
msgid "Delete project"
msgstr "Slett prosjekt"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/delete.jinja2:11
msgid ""
"Once you delete your project, all of its data will be <strong>removed "
"permanently</strong>."
msgstr ""
"Når du sletter prosjektet ditt, vil all dets data bli <strong>slettet "
"permanent</strong>."

#: squad/frontend/templates/squad/project-nav.jinja2:30
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/base.jinja2:15
msgid "Project settings"
msgstr "Prosjektinnstillinger"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:1
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/base.jinja2:20
msgid "Metric thresholds"
msgstr "Enhetsterskler"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:6
msgid "Add threshold"
msgstr "Legg til terskel"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:15
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:18
msgid "Higher is better"
msgstr "Høyere er bedre"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:21
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:5
#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:25
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:60
msgid "Metric threshold"
msgstr "Enhetsterskel"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:69
msgid "Metric name:"
msgstr "Enhetsnavn:"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:79
msgid "Value:"
msgstr "Verdi:"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/_threshold_table.jinja2:85
msgid "Higher is better:"
msgstr "Høyere er bedre:"

#: squad/frontend/templates/squad/project_settings/index.jinja2:4
#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/base.jinja2:12
#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/profile.jinja2:3
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: squad/frontend/templates/squad/login.jinja2:6
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Rett feilen nedenfor."
msgstr[1] "Rett feilene nedenfor."

#: squad/frontend/templates/django/squad/_user_menu.html:29
#: squad/frontend/templates/squad/_user_menu.jinja2:26
#: squad/frontend/templates/squad/login.jinja2:23
#: squad/frontend/templates/squad/login.jinja2:51
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: squad/frontend/templates/squad/login.jinja2:33
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: squad/frontend/templates/squad/login.jinja2:38
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: squad/frontend/templates/squad/login.jinja2:47
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Glemt passordet eller brukernavnet ditt?"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:4
#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_metrics.jinja2:7
#, python-format
msgid "Build %s"
msgstr "Bygg %s"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_metrics.jinja2:8
#, fuzzy, python-format
msgid "Test run %s"
msgstr "Testkjøring %s"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_metrics.jinja2:9
#, python-format
msgid "Test results for %s"
msgstr "Testresultater for %s"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_metrics.jinja2:13
#, python-format
msgid "Test environment: %s"
msgstr "Testmiljø: %s"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:124
#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:4
#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:43
#: squad/frontend/templates/squad/project-nav.jinja2:23
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:99
#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_metrics.jinja2:42
msgid "Metrics"
msgstr "Enheter"

#: squad/frontend/templates/squad/project.jinja2:13
msgid "Last build"
msgstr "Siste bygg"

#: squad/frontend/templates/squad/project.jinja2:21
msgid "Latest builds"
msgstr "Siste bygg"

#: squad/frontend/templates/squad/_regressions_and_fixes.jinja2:3
msgid "Click to display regressions"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/_regressions_and_fixes.jinja2:5
msgid "Regressions"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/_regressions_and_fixes.jinja2:7
#, python-format
msgid "Regressions found on <strong>%s</strong>:"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/_regressions_and_fixes.jinja2:21
msgid "Click to display fixes"
msgstr "Klikk for å vise fikser"

#: squad/frontend/templates/squad/_regressions_and_fixes.jinja2:23
msgid "Fixes"
msgstr "Fikser"

#: squad/frontend/templates/squad/_regressions_and_fixes.jinja2:25
#, python-format
msgid "Fixes found on <strong>%s</strong>:"
msgstr "Fikser funnet på <strong>%s</strong>:"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:3
#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:13
#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:5
#, fuzzy
msgid "Compare builds"
msgstr "Sammenligningstest"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:18
msgid "Build version to compare: "
msgstr "Byggversjon å sammenligne: "

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:20
#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:45
msgid "Enter target version"
msgstr "Skriv inn målversjon"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:36
#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:39
#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:28
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:70
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:85
#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_tests.jinja2:43
msgid "Test results"
msgstr "Testresultater"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:33
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:19
#, fuzzy
msgid "Filter results ..."
msgstr "Filtrer resultater…"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:42
#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:28
msgid "Suite"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:81
#, fuzzy
msgid "Test Run"
msgstr "Testkjøring"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:85
#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:179
#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:16
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:80
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:109
msgid "Environment"
msgstr "Miljø"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:89
msgid "Test Results"
msgstr "Testresultater"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:129
#, fuzzy
msgid "Filter metrics ..."
msgstr "Filtrer enhter…"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:171
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:119
msgid "Test runs"
msgstr "Testkjøringer"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:175
msgid "Job ID"
msgstr "Jobb-ID"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:184
msgid "Date and time"
msgstr "Dato og tid"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:189
msgid "Complete"
msgstr "Fullført"

#: squad/frontend/templates/squad/build.jinja2:189
msgid "Not completed"
msgstr "Ikke fullført"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:22
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:42
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Gruppemedlemmer"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:25
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:45
#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:5
#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:62
#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:73
msgid "Compare"
msgstr "Sammenlign"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:30
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:50
#, fuzzy
msgid "Compare Builds"
msgstr "Sammenligningstest"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:34
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:54
#, fuzzy
msgid "Compare Projects"
msgstr "Sammenlign prosjekt"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:38
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:58
msgid "Compare Test"
msgstr "Sammenligningstest"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:6
#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:42
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:62
msgid "API"
msgstr "API"

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:57
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:80
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://squad.readthedocs.io/\">SQUAD</a> version %(squadversion)s."
msgstr ""
"<a href=\"http://squad.readthedocs.io/\">SQUAD</a> versjon %(squadversion)s."

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:58
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:81
msgid ""
"SQUAD is free software, distributed under the terms of <a href=\"https://www."
"gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">GNU Affero General Public License, version "
"3</a> or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/django/rest_framework/api.html:59
#: squad/frontend/templates/squad/base.jinja2:82
msgid ""
"<a href=\"https://github.com/Linaro/squad\">Source code</a> and <a href="
"\"https://github.com/Linaro/squad/issues\">Issue tracker</a> are available "
"on Github."
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:13
msgid "Annotation:"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:19
msgid "Update"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:19
msgid "Add annotation"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:32
msgid "Build summary"
msgstr "Byggsammendrag"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:37
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:9
msgid "All test results"
msgstr "Alle testresultater"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:48
msgid "Test jobs"
msgstr "Testjobber"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:58
msgid "Build Settings"
msgstr "Bygginnstillinger"

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:72
msgid "Build annotation"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/build-nav.jinja2:78
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse"

#: squad/frontend/templates/squad/project-nav.jinja2:12
msgid "Project Summary"
msgstr "Prosjektsammendrag"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:4
msgid "Compare project"
msgstr "Sammenlign prosjekt"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:21
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Gruppemedlemmer"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:25
#, fuzzy
msgid "Enter group name"
msgstr "Slett prosjekt"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:35
msgid "Select projects to compare"
msgstr "Velg prosjekter å sammenligne"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:52
msgid "Enter build version"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:49
#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:63
#, fuzzy
msgid "Comparison type"
msgstr "Sammenlign"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:52
#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:66
#, fuzzy
msgid "compare by tests"
msgstr "Sammenligningstest"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:55
#: squad/frontend/templates/squad/compare_projects.jinja2:69
#, fuzzy
msgid "compare by metrics"
msgstr "Sammenligningstest"

#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:15
#: squad/frontend/templates/squad/group-nav.jinja2:14
msgid "Projects"
msgstr "Prosjekter"

#: squad/frontend/templates/squad/_metadata.jinja2:13
msgid "Display more"
msgstr "Vis flere"

#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:42
#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:25
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:60
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: squad/frontend/templates/squad/compare.jinja2:73
msgid "Load more"
msgstr "Last inn flere"

#: squad/frontend/templates/squad/_unfinished_build.jinja2:6
msgid "This build is not considered finished yet for the following reasons:"
msgstr "Bygget anses ikke som ferdig enda, av følgende grunner:"

#: squad/frontend/templates/squad/_unfinished_build.jinja2:14
msgid "Being unfinished, this build will not trigger email notifications."
msgstr ""
"I og med at det er uferdig, vil dette bygget ikke utløse e-postmerknader:"

#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:4
msgid "Displaying only non-archived projects."
msgstr "Viser kun ikke-arkiverte prosjekter."

#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:5
msgid "Display archived and non-archived projects"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:8
msgid "Displaying archived and non-archived projects."
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:9
msgid "Display only non-archived projects"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:26
msgid "(archived)"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:43
#: squad/frontend/templates/squad/_project_list.jinja2:46
#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:114
msgid "Metrics summary"
msgstr "Enhetssammendrag"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:8
msgid "Test Jobs"
msgstr "Testjobber"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:21
msgid "Submitted"
msgstr "Innsendt"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:23
msgid "Not submitted"
msgstr "Ikke innsendt"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:26
msgid "Fetched"
msgstr "Hentet"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:28
msgid "Not fetched"
msgstr "Ikke hentet"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:29
#, python-format
msgid "Last fetch attempt: %s"
msgstr "Siste hentingsforsøk: %s"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:33
#, python-format
msgid "Test run #%s"
msgstr "Testkjøring #%s"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:36
#, python-format
msgid "Resubmitted from #%s"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:46
#, python-format
msgid "%s - force resubmit"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:48
#, python-format
msgid "%s - resubmit"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:56
msgid "Error message"
msgstr "Feilmelding"

#: squad/frontend/templates/squad/testjobs.jinja2:62
msgid "Definition"
msgstr "Definisjon"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:12
#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_tests.jinja2:14
#, python-format
msgid "Test environment: <strong>%s</strong>"
msgstr "Testmiljø: <strong>%s</strong>"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:23
msgid "Test run metadata"
msgstr "Testkjøringsmetadata"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:26
msgid "Related downloads"
msgstr "Relaterte nedlastinger"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:31
msgid "Log file"
msgstr "Loggfil"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:38
msgid "Tests file"
msgstr "Testfil"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:45
msgid "Metrics file"
msgstr "Enhetsfil"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:52
msgid "Metadata file"
msgstr "Metadatafil"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:75
msgid "Test suite"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:90
msgid "Test run"
msgstr "Testkjøring"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run.jinja2:104
msgid "Metrics suite"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/tests.jinja2:46
msgid "This build has no test results yet."
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:4
msgid "Two builds need to be selected!"
msgstr "To bygg må velges."

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:5
msgid "Selected builds must be different!"
msgstr "De valgte byggene må være forskjellige."

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:25
#, python-format
msgid "%d test runs"
msgstr "%d testkjøringer"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:27
msgid "Completed"
msgstr "Fullført"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:27
#, python-format
msgid "%d completed"
msgstr "%d fullført"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:30
msgid "Incomplete"
msgstr "Ufullført"

#: squad/frontend/templates/squad/_builds_table.jinja2:30
#, python-format
msgid "%d incomplete"
msgstr "%d ufullført"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_metric.jinja2:21
#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:31
msgid "Hide info"
msgstr "Skjul info"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_metric.jinja2:28
msgid "Metric description:"
msgstr "Enhetsbeskrivelse:"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:11
msgid "(intermittent)."
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:13
msgid "(intermittent.)"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/_test_run_test.jinja2:19
msgid "compare"
msgstr "sammenlign"

#: squad/frontend/templates/squad/index.jinja2:4
msgid "All groups"
msgstr "Alle grupper"

#: squad/frontend/templates/squad/index.jinja2:27
#, python-format
msgid "%s projects"
msgstr "%s prosjekter"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:6
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:7
msgid "Result submitter"
msgstr "Resultatinnsender"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:8
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:11
msgid "View non-public projects"
msgstr "Vis prosjekter som ikke er offentlige"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:12
msgid "Annonate builds"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:13
msgid "Submit new test results"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:14
msgid "Resubmit test jobs"
msgstr "Send inn testjobber på ny"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:15
msgid "Update group settings"
msgstr "Oppdater gruppeinnstillinger"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:16
msgid "Update project settings"
msgstr "Oppdater prosjektinnstillinger"

#: squad/frontend/templates/squad/_permissions.jinja2:17
msgid "Update build settings"
msgstr "Oppdater bygginnstillinger"

#: squad/frontend/templates/squad/_results_transitions_filter.jinja2:10
msgid "From/To"
msgstr "Fra/til"

#: squad/frontend/templates/squad/_results_transitions_filter.jinja2:41
msgid "show all tests"
msgstr "vis alle tester"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_results_summary.jinja2:1
#, python-format
msgid "%d tests"
msgstr "%d tester"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_results_summary.jinja2:3
#, python-format
msgid "%d pass"
msgstr "%d passert"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_results_summary.jinja2:6
#, python-format
msgid "%d skip"
msgstr "%d hoppet over"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_results_summary.jinja2:9
#, python-format
msgid "%d fail"
msgstr "%d mislykket"

#: squad/frontend/templates/squad/_test_results_summary.jinja2:12
#, python-format
msgid "%d xfail"
msgstr "%d forventet å feile"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/base.jinja2:15
#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/subscriptions.jinja2:8
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementer"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/subscriptions.jinja2:10
msgid "Add subscription:"
msgstr "Legg til abonnement:"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/subscriptions.jinja2:36
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/subscriptions.jinja2:40
msgid "Your current subscriptions:"
msgstr "Dine nåværende abonnementer:"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/subscriptions.jinja2:44
msgid "Remove subscription"
msgstr "Fjern abonnement"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/subscriptions.jinja2:52
msgid "You do not have any subscriptions yet."
msgstr "Du har ingen abonnementer enda."

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/base.jinja2:9
msgid "User settings"
msgstr "Brukerinnstillinger"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/base.jinja2:13
#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/projects.jinja2:3
msgid "Personal projects"
msgstr "Personlige prosjekter"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:3
#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/base.jinja2:14
msgid "API token"
msgstr "API-symbol"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:6
msgid "Your API token:"
msgstr "Ditt API-symbol:"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:11
msgid "You do not have an API token yet."
msgstr "Du har ikke noe API-symbol enda."

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:21
msgid "Reset API token"
msgstr "Tilbakestill API-symbol"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:25
msgid "Attention:"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:26
msgid ""
"Resetting your API token will make the old token invalid, and it will no "
"longer be accepted to authenticate API requests. Only the new token will be "
"accepted."
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:29
msgid "Yes, reset my API token"
msgstr "Ja, tilbakestill mitt API-symbol"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/api_token.jinja2:34
msgid "Create API token"
msgstr "Opprett API-symbol"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/profile.jinja2:26
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilbilde"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/profile.jinja2:28
msgid "Your avatar"
msgstr "Din avatar"

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/profile.jinja2:32
msgid ""
"This avatar is derived from your email address, and is provided by <a href="
"\"https://www.gravatar.com/\">Gravatar</a>."
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/projects.jinja2:9
#, python-format
msgid ""
"Personal projects are enabled for you. You can go to your personal <a href="
"\"%s\"><strong>user namespace</strong></a> to manage your personal projects."
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/projects.jinja2:12
#, python-format
msgid ""
"To remove your user namespace, and consequentially disable personal "
"projects, you can access its <a href=\"%s\">Delete group</a> page."
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/projects.jinja2:19
msgid ""
"To be able to create personal projects, you need first to create a <em>user "
"namespace</em> for projects."
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/user_settings/projects.jinja2:23
msgid "Create user namespace"
msgstr "Opprett bruker-navnerom"

#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:19
msgid "Select environment(s)"
msgstr "Velg miljø(er)"

#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:22
#, fuzzy
msgid "toggle all"
msgstr "veksle alle"

#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:51
msgid "Add metric:"
msgstr "Legg til enhet:"

#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:66
msgid "View result"
msgstr "Vis resultat"

#: squad/frontend/templates/squad/metrics.jinja2:67
msgid "Toggle outlier"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/django/squad/_user_menu.html:15
#: squad/frontend/templates/squad/_user_menu.jinja2:12
#, python-format
msgid "Signed in as %(username)s"
msgstr "Innlogget som %(username)s"

#: squad/frontend/templates/django/squad/_user_menu.html:20
#: squad/frontend/templates/squad/_user_menu.jinja2:17
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: squad/frontend/templates/django/squad/_user_menu.html:23
#: squad/frontend/templates/squad/_user_menu.jinja2:20
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: squad/frontend/templates/django/squad/_user_menu.html:24
#: squad/frontend/templates/squad/_user_menu.jinja2:21
msgid "Sign out"
msgstr "Logg ut"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:17
#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:66
msgid "Start over"
msgstr "Start på ny"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:19
#, fuzzy
msgid "Project"
msgstr "Prosjekter"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:27
#, fuzzy
msgid "Enter project name"
msgstr "Slett prosjekt"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:37
#, fuzzy
msgid "Compare build"
msgstr "Sammenlign"

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:39
msgid "Enter baseline version"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/compare_builds.jinja2:43
#, fuzzy
msgid "against build"
msgstr "Siste bygg"

#: squad/frontend/templates/squad/_pagination.jinja2:2
msgid "Page navigation"
msgstr "Sidenavigasjon"

#: squad/frontend/templates/squad/test_run_suite_tests.jinja2:25
#, python-format
msgid "Suite: <strong>%s</strong>"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/testjob.jinja2:4
#, python-format
msgid "The URL for requested test job (%s) doesn't yet exist."
msgstr "Nettadressen for forespurt testjobb (%s) finnes ikke enda."

#: squad/frontend/templates/squad/testjob.jinja2:6
msgid "TestJob submission failed"
msgstr ""

#: squad/frontend/templates/squad/testjob.jinja2:9
msgid "Please try again later"
msgstr "Prøv igjen senere"

#: squad/frontend/templates/401.jinja2:5
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilgang nektet"

#: squad/frontend/templates/401.jinja2:7
msgid "You are not allowed to access this content."
msgstr "Du har ikke tilgang til dette innholdet."

#: squad/frontend/templates/401.jinja2:10
msgid "Authentication required"
msgstr "Identitetsbekreftelse påkrevd"

#: squad/frontend/templates/401.jinja2:12
msgid "Go to the login page."
msgstr "Gå til innloggingssiden."

#: squad/frontend/forms.py:7
msgid "Type the slug (the name used in URLs) to confirm"
msgstr "Skriv inn tilkjennegivelse (navn brukt i nettadresser) for å bekrefte"

#: squad/frontend/forms.py:9
msgid "The confirmation does not match the slug"
msgstr "Bekreftelsen samsvarer ikke med tilkjennegivelsen"

#~ msgid "Delete projec"
#~ msgstr "Slett prosjekt"

#~ msgid "Explore"
#~ msgstr "Utforsk"
