# French translations for SoL.
# Copyright (C) 2016 Lele Gaifax
# This file is distributed under the same license as the SoL project.
# www-data <www-data@django.cihar.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SoL 4.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lele@metapensiero.it\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-19 16:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-14 08:18+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane C <spidernaute@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: French "
"<https://hosted.weblate.org/projects/sol/server/fr/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: src/sol/models/bio.py:919 src/sol/printouts/matches.py:74
#: src/sol/printouts/results.py:130
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/sol/models/championship.py:280
msgid "$championship of $club"
msgstr "$championship du club $club"

#. TRANSLATORS: this is used to format the description
#. of a match for single events
#: src/sol/models/match.py:171
msgid "$comp1 <i>vs.</i> $comp2"
msgstr "$comp1 <i>vs</i> $comp2"

#: src/sol/models/match.py:173 src/sol/printouts/tranking.py:76
msgid "$comp1 vs. $comp2"
msgstr "$comp1 vs $comp2"

#. TRANSLATORS: this is used to format the description
#. of a match for double events
#: src/sol/models/match.py:167
msgid "$comp1<br/><i>vs.</i><br/>$comp2"
msgstr "$comp1<br/><i>vs </i><br/>$comp2"

#: src/sol/views/svg.py:117 src/sol/views/svg.py:124
msgid "$count female"
msgid_plural "$count females"
msgstr[0] "$count femme"
msgstr[1] "$count femmes"

#: src/sol/views/svg.py:115 src/sol/views/svg.py:121
msgid "$count male"
msgid_plural "$count males"
msgstr[0] "$count homme"
msgstr[1] "$count hommes"

#: src/sol/views/svg.py:113
msgid "$count player"
msgid_plural "$count players"
msgstr[0] "$count joueur"
msgstr[1] "$count joueurs"

#: src/sol/views/bio.py:256
msgid "$count player has been merged into $player"
msgid_plural "$count players has been merged into $player"
msgstr[0] "$count joueur a fusionné avec $player"
msgstr[1] "$count joueurs ont fusionné avec $player"

#: src/sol/printouts/nranking.py:116 src/sol/printouts/nranking.py:167
#: src/sol/printouts/participants.py:61
msgid "$country: $num competitor"
msgid_plural "$country: $num competitors"
msgstr[0] "$country: $num compétiteur"
msgstr[1] "$country: $num compétiteurs"

#: src/sol/models/player.py:548
msgid "$lastname $firstname"
msgstr "$lastname $firstname"

#: src/sol/models/player.py:554
msgid "$lastname $firstname $nickname"
msgstr "$firstname $lastname $nickname"

#: src/sol/printouts/participants.py:27
msgid "$num Participant"
msgid_plural "$num Participants"
msgstr[0] "$num participant"
msgstr[1] "$num participants"

#: src/sol/views/bio.py:423
msgid "$num skipped because already present"
msgid_plural "$num skipped because already present"
msgstr[0] "$num non pris en compte car déjà présent"
msgstr[1] "$num non pris en compte car déjà présents"

#: src/sol/views/bio.py:418
msgid "$num tourney successfully loaded"
msgid_plural "$num tourneys successfully loaded"
msgstr[0] "$num tournoi téléchargé avec succès"
msgstr[1] "$num tournois téléchargés avec succès"

#: src/sol/models/rate.py:102
msgid "$player in $rating on $date"
msgstr "$player dans $rating le $date"

#: src/sol/models/tourney.py:395
msgid "$tourney — $championship, $date"
msgstr "$tourney — $championship, $date"

#: src/sol/models/player.py:992
msgid "${board}. ${url} against ${opponent}"
msgstr "${board}. ${url} contre ${opponent}"

#: src/sol/printouts/basic.py:309
#, python-format
msgid "%(location)s, %(date)s"
msgstr "%(location)s, %(date)s"

#. TRANSLATORS: this is strftime() format, see
#. http://docs.python.org/3/library/time.html#time.strftime
#: src/sol/printouts/scorecards.py:207
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#: src/sol/views/lit/player.mako:120
#, python-format
msgid "%d bronze medal"
msgid_plural "%d bronze medals"
msgstr[0] "%d médaille de bronze"
msgstr[1] "%d médailles de bronze"

#: src/sol/views/lit/country.mako:67
#, python-format
msgid "%d championship"
msgid_plural "%d championships"
msgstr[0] "%d championnat"
msgstr[1] "%d championnats"

#: src/sol/views/lit/index.mako:27 src/sol/views/lit/index.mako:49
#, python-format
msgid "%d country"
msgid_plural "%d countries"
msgstr[0] "%d pays"
msgstr[1] "%d pays"

#: src/sol/views/lit/player.mako:116
#, python-format
msgid "%d gold medal"
msgid_plural "%d gold medals"
msgstr[0] "%d médaille d'or"
msgstr[1] "%d médailles d'or"

#: src/sol/views/lit/player.mako:139 src/sol/views/lit/player_matches.mako:116
#, python-format
msgid "%d lost"
msgid_plural "%d lost"
msgstr[0] "%d perdu"
msgstr[1] "%d perdus"

#: src/sol/views/countdown.mako:58 src/sol/views/lit/tourney.mako:104
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: src/sol/views/countdown.mako:61
#, python-format
msgid "%d minute of prealarm"
msgid_plural "%d minutes of prealarm"
msgstr[0] "%d minute de pré-alarme"
msgstr[1] "%d minutes de pré-alarme"

#: src/sol/views/lit/country.mako:71
#, python-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d joueur"
msgstr[1] "%d joueurs"

#: src/sol/views/lit/player.mako:118
#, python-format
msgid "%d silver medal"
msgid_plural "%d silver medals"
msgstr[0] "%d médaille d'argent"
msgstr[1] "%d médailles d'argent"

#: src/sol/views/lit/player.mako:149
#, python-format
msgid "%d single"
msgid_plural "%d singles"
msgstr[0] "%d simple"
msgstr[1] "%d simples"

#: src/sol/views/lit/player.mako:142 src/sol/views/lit/player_matches.mako:119
#, python-format
msgid "%d tied"
msgid_plural "%d tied"
msgstr[0] "%d égalité"
msgstr[1] "%d égalités"

#: src/sol/printouts/cranking.py:101 src/sol/printouts/rranking.py:82
#: src/sol/views/lit/club.mako:92 src/sol/views/lit/club.mako:111
#: src/sol/views/lit/club.mako:130
#, python-format
msgid "%d tourney"
msgid_plural "%d tourneys"
msgstr[0] "%d tournoi"
msgstr[1] "%d tournois"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:119
#, python-format
msgid "%d turn"
msgid_plural "%d turns"
msgstr[0] "%d manche"
msgstr[1] "%d manches"

#: src/sol/views/lit/player.mako:136 src/sol/views/lit/player_matches.mako:113
#, python-format
msgid "%d won"
msgid_plural "%d won"
msgstr[0] "%d gagné"
msgstr[1] "%d gagnés"

#. TRANSLATORS: this is a Python strftime() format, see
#. http://docs.python.org/3/library/time.html#time.strftime
#: src/sol/printouts/badges.py:176 src/sol/printouts/basic.py:306
#: src/sol/printouts/boardlabels.py:119 src/sol/printouts/rranking.py:93
#: src/sol/views/lit/player.mako:198 src/sol/views/lit/player_opponent.mako:103
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:62
#, python-format
msgid "%m-%d-%Y"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. TRANSLATORS: this is a Python strftime() format, see
#. http://docs.python.org/3/library/time.html#time.strftime
#: src/sol/printouts/basic.py:176 src/sol/views/lit/base.mako:86
#, python-format
msgid "%m-%d-%Y %I:%M %p"
msgstr "%d-%m-%Y %I:%M %p"

#. TRANSLATORS: this is a Python strftime() format, see
#. http://docs.python.org/3/library/time.html#time.strftime
#: src/sol/printouts/cranking.py:157 src/sol/views/lit/championship.mako:40
#: src/sol/views/lit/latest.mako:49 src/sol/views/svg.py:90
#: src/sol/views/svg.py:235
#, python-format
msgid "%m-%d-%y"
msgstr "%d-%m-%y"

#: src/sol/views/countdown.mako:89
msgid "(Re)start the countdown immediately"
msgstr "(Re)démarrer le compte à rebours immédiatement"

#: src/sol/models/match.py:87
msgid "1st competitor ID"
msgstr "ID 1er compétiteur"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:134
msgid "1st/2nd place"
msgstr "1ère/2ème place"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:134
msgid "1st/2nd place and 3rd/4th place"
msgstr "1ère/2ème place et 3ème/4ème place"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:221
msgid "1st/2nd place final"
msgstr "1ère/2ème place finale"

#: src/sol/models/match.py:93
msgid "2nd competitor ID"
msgstr "ID 2ème compétiteur"

#: src/sol/views/tourney.py:61
msgid "2nd player"
msgstr "2ème joueur"

#: src/sol/models/competitor.py:79
msgid "2nd player ID"
msgstr "ID 2ème joueur"

#: src/sol/views/tourney.py:70
msgid "3rd player"
msgstr "3ème joueur"

#: src/sol/models/competitor.py:85
msgid "3rd player ID"
msgstr "ID 3ème joueur"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:223
msgid "3rd/4th place final"
msgstr "3ème/4ème place finale"

#: src/sol/views/tourney.py:79
msgid "4th player"
msgstr "4ème joueur"

#: src/sol/models/competitor.py:91
msgid "4th player ID"
msgstr "ID 4ème joueur"

#: src/sol/models/tourney.py:297
msgid "70％ of average trend"
msgstr "70% d'évolution moyenne"

#: src/sol/models/player.py:546
msgid "<b>$lastname</b> $firstname"
msgstr "<b>$lastname</b> $firstname"

#: src/sol/models/player.py:552
msgid "<b>$lastname</b> $firstname $nickname"
msgstr "$firstname <b>$lastname</b> $nickname"

#: src/sol/models/player.py:352
msgid ""
"A player named «$name» is already present: please double check and if the"
" new player is effectively a different person specify a different "
"nickname to disambiguate"
msgstr ""
"Un joueur nommé «$name» est déjà présent : vérifiez à nouveau et si le "
"nouveau joueur est effectivement une personne différente, spécifiez un "
"surnom différent pour éviter de les confondre"

#: src/sol/models/player.py:346
msgid ""
"A player named «$name» is already present: please double check and if the"
" new player is effectively a different person specify a nickname to "
"disambiguate"
msgstr ""
"Un joueur nommé «$name» est déjà présent : vérifiez à nouveau et si le "
"nouveau joueur est effectivement une personne différente, spécifiez un "
"surnom pour éviter de les confondre"

#: src/sol/views/pre_countdown.mako:61
msgid "Add five more minutes"
msgstr "Ajouter 5 minutes de plus"

#: src/sol/views/pre_countdown.mako:57
msgid "Add one more minute"
msgstr "Ajouter une minute de plus"

#: src/sol/views/auth.py:43 src/sol/views/data.py:95 src/sol/views/data.py:587
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: src/sol/models/player.py:188
msgid "Agreed"
msgstr "Approuvé"

#: src/sol/models/player.py:185
msgid "Agreed privacy"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit.py:704
#, fuzzy
msgid "All boards must be entered, as integer numbers between 0 and 99!"
msgstr "Tous les boards doivent être saisis, en nombre entier entre 0 et 99 !"

#: src/sol/models/tourney.py:219
msgid "All possible matches"
msgstr "Tous les matches possibles"

#: src/sol/printouts/results.py:94
msgid "All results"
msgstr "Tous les résultats"

#: src/sol/views/auth.py:44
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: src/sol/views/data.py:245
#, fuzzy
msgid "Associated"
msgstr "Associé"

#: src/sol/views/lit/player.mako:76 src/sol/views/lit/player_matches.mako:75
msgid "Associated and federated with"
msgstr "Associé et fédéré avec"

#: src/sol/views/lit/player.mako:84 src/sol/views/lit/player_matches.mako:85
msgid "Associated to"
msgstr "Associé à"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:510
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: src/sol/models/tourney.py:296
msgid "Average trend"
msgstr "Evolution moyenne"

#: src/sol/views/tourney.py:486
msgid "Bad request!"
msgstr "Mauvais requête !"

#: src/sol/views/lit.py:877
#, fuzzy
msgid "Bad value for Queen in board $board!"
msgstr "Mauvaise valeur pour la Reine dans le board $board !"

#: src/sol/printouts/badges.py:99
msgid "Badges"
msgstr "Badges"

#: src/sol/printouts/nranking.py:106 src/sol/printouts/nranking.py:157
#: src/sol/printouts/tranking.py:138 src/sol/printouts/tranking.py:143
#: src/sol/printouts/tranking.py:174 src/sol/printouts/tranking.py:180
#: src/sol/printouts/tranking.py:234 src/sol/printouts/tranking.py:239
#: src/sol/views/lit/player.mako:169 src/sol/views/lit/tourney.mako:218
msgid "Bch"
msgstr "Buch"

#: src/sol/models/tourney.py:317
msgid "Best of three matches"
msgstr "Meilleur des 3 matches"

#: src/sol/models/player.py:159
msgid "Birthdate"
msgstr "Date de naissance"

#: src/sol/models/bio.py:931
#, fuzzy
msgid "Board"
msgstr "Board"

# | msgid "Board #"
# | msgid "Carromboard #"
#: src/sol/models/board.py:69
#, fuzzy
msgid "Board #"
msgstr "Tableau #"

#: src/sol/views/lit/training_match.mako:69
#, fuzzy
msgid "Board #$number"
msgstr "Table #$number"

#: src/sol/models/board.py:55
#, fuzzy
msgid "Board ID"
msgstr "ID Table"

#: src/sol/printouts/badges.py:203
msgid "Bounty:"
msgstr "Prime :"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:245 src/sol/views/lit/match.mako:65
#: src/sol/views/lit/match.mako:74
msgid "Break"
msgstr "Casse"

#: src/sol/models/match.py:99
#, fuzzy
msgid "Breaker"
msgstr "Casseur"

#: src/sol/models/bio.py:960 src/sol/models/competitor.py:107
msgid "Bucholz"
msgstr "Bucholz"

#: src/sol/printouts/badges.py:197 src/sol/printouts/badges.py:209
msgid "Bucholz:"
msgstr "Bucholz :"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:380 src/sol/views/lit/tourney.mako:384
msgid "C"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the label for the "coins of the first competitor in
#. given board" in the Matches grid, keep it as compact as possible
#: src/sol/views/tourney.py:226
msgid "C1/$board"
msgstr "P1/$board"

#. TRANSLATORS: this is the label for the "coins of the second competitor
#. in given board" in the Matches grid, keep it as compact as possible
#: src/sol/views/tourney.py:242
msgid "C2/$board"
msgstr "P2/$board"

#: src/sol/views/lit.py:870
msgid "Cannot accept both coins in board $board!"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:1018 src/sol/models/tourney.py:1068
msgid "Cannot create another round: no more possible combinations!"
msgstr ""
"Impossible de créer une autre manche: pas d'autres combinaisons "
"disponibles!"

#: src/sol/models/tourney.py:1066
msgid ""
"Cannot create next round: there are further $remaining possible matches "
"but they cannot be grouped together with the current pairing rules. "
"Nevertheless, you can switch to the “All possible matches” method to "
"generate remaining rounds."
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:611
msgid "Cannot create other rounds after prize-giving!"
msgstr "Création de manches supplémentaires impossible après la remise de prix !"

#: src/sol/models/bio.py:1499
msgid "Cannot delete not owned records!"
msgstr "Impossible d'effacer des enregistrements qui ne sont pas les vôtres !"

#: src/sol/models/tourney.py:1113
msgid "Cannot generate final turn after prize-giving!"
msgstr "Impossible de générer la manche finale après la remise de prix !"

#: src/sol/models/bio.py:1428 src/sol/models/bio.py:1450
msgid "Cannot manage players!"
msgstr "Impossible de gérer les joueurs !"

#: src/sol/models/player.py:663
msgid ""
"Cannot merge given people because \"$player\" is present in tourney "
"\"$tourney\""
msgstr ""
"Impossible de fusionner les joueurs sélectionnés car le joueur "
"\"$player\" est présent dans le tournoi \"$tourney\""

#: src/sol/models/player.py:673
msgid ""
"Cannot merge given people because $count of them are playing in tourney "
"\"$tourney\""
msgstr ""
"Impossible de fusionner les joueurs sélectionnés car $count joueurs "
"d'entre eux sont présents dans le tournoi \"$tourney\""

#: src/sol/models/bio.py:1444
msgid "Cannot modify not owned records!"
msgstr "Impossible de modifier des enregistrements qui ne sont pas les vôtres !"

#: src/sol/models/tourney.py:619
msgid ""
"Cannot proceed, following competitors do not have an email address: "
"${names}"
msgstr ""
"Impossible de traiter, les compétiteurs suivants n'ont pas d'adresse "
"mails: ${names}"

#: src/sol/models/tourney.py:1278 src/sol/models/tourney.py:1330
msgid "Cannot replicate tourney, no open championships!"
msgstr "Impossible de répliquer le tournoi, pas de championnat en cours !"

#: src/sol/models/tourney.py:1147
msgid "Cannot update prizes after prize-giving!"
msgstr "Impossible de mettre à jour les prix après la remise de prix !"

#: src/sol/models/tourney.py:497
msgid "Cannot update rankings after prize-giving!"
msgstr "Impossible de mettre à jour les classements après la remise de prix !"

#: src/sol/printouts/boardlabels.py:141
msgid "Carromboard"
msgstr ""

# | msgid "Board #"
#: src/sol/models/match.py:72
#, fuzzy
msgid "Carromboard #"
msgstr "Tableau #"

# | msgid "Board labels"
#: src/sol/printouts/boardlabels.py:79
#, fuzzy
msgid "Carromboard labels"
msgstr "Étiquettes des tables"

#: src/sol/models/championship.py:101
msgid "Centesimal prizes"
msgstr "Récompenses centésimales"

#: src/sol/models/bio.py:914 src/sol/views/data.py:809
#: src/sol/views/lit/latest.mako:27 src/sol/views/lit/player.mako:163
#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:68 src/sol/views/lit/tourney.mako:65
msgid "Championship"
msgstr "Championnat"

#: src/sol/models/championship.py:50 src/sol/models/tourney.py:136
msgid "Championship ID"
msgstr "N° Championnat"

#: src/sol/views/lit/championship.mako:147
msgid "Championship ranking"
msgstr "Classement du championnat"

#: src/sol/views/data.py:810
msgid "Championship this tourney belongs to."
msgstr "Le championnat auquel ce tournoi appartient."

#: src/sol/views/auth.py:124 src/sol/views/data.py:154
#: src/sol/views/lit/club.mako:43 src/sol/views/lit/index.mako:35
msgid "Championships"
msgstr "Championnats"

#: src/sol/models/player.py:176
msgid "Citizenship"
msgstr "Nationalité"

#: src/sol/models/championship.py:100 src/sol/models/club.py:140
msgid "Classic millesimal prizes"
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:192 src/sol/models/tourney.py:275
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

# | msgid "Closing the page will stop the countdown."
#: src/sol/views/countdown.mako:40
#, fuzzy
msgid "Closing the page will NOT stop the countdown."
msgstr "Fermer la page arrêtera le compteur."

#: src/sol/models/bio.py:912 src/sol/views/data.py:392
#: src/sol/views/data.py:692 src/sol/views/data.py:819
#: src/sol/views/data.py:951 src/sol/views/lit/championship.mako:87
#: src/sol/views/lit/latest.mako:26 src/sol/views/lit/tourney.mako:73
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: src/sol/models/championship.py:63 src/sol/models/club.py:42
#: src/sol/models/club.py:73 src/sol/models/player.py:217
#: src/sol/models/rating.py:70
msgid "Club ID"
msgstr "N° club"

#: src/sol/views/data.py:842
msgid ""
"Club that hosts this tourney, when different from the one that organizes "
"the championship."
msgstr ""
"Club qui héberge ce tournoi, quand il est différent de celui qui organise"
" le championnat."

#: src/sol/views/data.py:693
msgid "Club that organizes the tourneys of the championship."
msgstr "Club qui organise les tournois du championnat."

#: src/sol/views/data.py:952
msgid "Club this rating is restricted to."
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:820
msgid "Club this tourney is organized by."
msgstr "Club qui organise ce tournoi."

#: src/sol/views/lit/club.mako:37
msgid "Club web site"
msgstr "Site web du club"

#: src/sol/views/auth.py:116 src/sol/views/lit/country.mako:29
#: src/sol/views/lit/index.mako:24
msgid "Clubs"
msgstr "Clubs"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:155 src/sol/printouts/scorecards.py:159
#: src/sol/views/lit/match.mako:84 src/sol/views/lit/match.mako:88
#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:132 src/sol/views/lit/tourney.mako:391
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:395
msgid "Coins"
msgstr "Pions"

#: src/sol/models/board.py:76
msgid "Coins 1"
msgstr "Pions 1"

#: src/sol/models/board.py:84
msgid "Coins 2"
msgstr "Pions 2"

#: src/sol/models/board.py:77
msgid "Coins of the first competitor."
msgstr "Pions du 1er compétiteur."

#: src/sol/models/board.py:85
msgid "Coins of the second competitor."
msgstr "Pions du 2ème compétiteur."

#: src/sol/models/bio.py:921 src/sol/models/bio.py:956
#: src/sol/printouts/badges.py:279 src/sol/views/tourney.py:301
msgid "Competitor"
msgstr "Compétiteur"

#: src/sol/models/bio.py:933
msgid "Competitor 1"
msgstr "Compétiteur 1"

#: src/sol/views/tourney.py:144
msgid "Competitor 1 vs Competitor 2."
msgstr "Compétiteur 1 vs compétiteur 2."

#: src/sol/models/bio.py:935
msgid "Competitor 2"
msgstr "Compétiteur 2"

#: src/sol/models/competitor.py:59
msgid "Competitor ID"
msgstr "ID du compétiteur"

#: src/sol/models/bio.py:918
msgid "Competitors"
msgstr "Compétiteurs"

#: src/sol/views/auth.py:676
msgid "Confirm password reset for your SoL account"
msgstr "Confirmez le renouvellement du mot de passe pour votre compte SoL"

#: src/sol/views/auth.py:454
msgid "Confirm your SoL account"
msgstr "Confirmez votre compte SoL"

#: src/sol/models/user.py:140
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: src/sol/models/bio.py:736
msgid "Could not add user, its email is missing!"
msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur, complétez son email !"

#: src/sol/views/tourney.py:610 src/sol/views/tourney.py:654
msgid ""
"Could not duplicate the tourney because there is already an event today, "
"sorry!"
msgstr ""
"Impossible de dupliquer le tournoi car il y a déjà un événement "
"aujourd'hui, désolé !"

#: src/sol/models/tourney.py:259
msgid "Countdown start"
msgstr "Début du compte à rebours"

#: src/sol/models/club.py:114 src/sol/models/player.py:165
#: src/sol/views/lit/club.mako:28 src/sol/views/lit/player.mako:64
#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:63
#: src/sol/views/lit/players_list.mako:18 src/sol/views/tourney.py:119
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/sol/views/tourney.py:120
msgid "Country name"
msgstr "Nom du pays"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:113
msgid "Coupling method"
msgstr "Méthode de jumelage"

#: src/sol/views/data.py:109 src/sol/views/data.py:999
msgid "Courtyard"
msgstr "Cour"

#: src/sol/models/user.py:75
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: src/sol/views/tourney.py:607 src/sol/views/tourney.py:651
msgid "Created \"$tourney\" in championship \"$championship\""
msgstr "Tournoi \"$tourney\" créé dans le championnat \"$championship\""

#: src/sol/models/championship.py:204 src/sol/models/club.py:125
#: src/sol/models/tourney.py:221
msgid "Cross ranking order"
msgstr "Ordre de classement croisé"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:196
#, python-format
msgid "Currently playing %s round"
msgstr "Manche %s en cours"

#: src/sol/models/bio.py:910 src/sol/models/rate.py:63
#: src/sol/models/tourney.py:161 src/sol/views/lit/latest.mako:24
#: src/sol/views/lit/player.mako:164 src/sol/views/lit/player_opponent.mako:69
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:61
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/sol/models/player.py:160
msgid "Date of birth of the player, needed for “Junior” rankings."
msgstr "Date de naissance du joueur, nécessaire pour les classements juniors."

#: src/sol/models/tourney.py:162
msgid "Date of the event."
msgstr "Date de l'événement."

#: src/sol/models/rate.py:64
msgid "Date of the rating."
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/rating.mako:33
msgid "Default deviation"
msgstr "Déviation par défaut"

#: src/sol/models/club.py:135
msgid "Default method used to assign final prizes."
msgstr "Méthode par défaut utilisé afin d'attribuer les prix finaux."

#: src/sol/models/championship.py:202 src/sol/models/club.py:123
msgid "Default method used to pair competitors at each round."
msgstr "Méthode par défaut utilisé pour créer les rencontres à chaque manche."

#: src/sol/views/lit/rating.mako:29
msgid "Default rate"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/rating.mako:37
msgid "Default volatility"
msgstr "Volatilité par défaut"

#: src/sol/models/tourney.py:242 src/sol/views/lit/tourney.mako:123
msgid "Delay compatriots pairing"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:232 src/sol/views/lit/tourney.mako:118
msgid "Delay top players pairing"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:414
msgid "Deletion not allowed: $player is a competitor in $count tourney!"
msgid_plural "Deletion not allowed: $player is a competitor in $count tourneys!"
msgstr[0] ""
"Suppression non autorisée : $player est un compétiteur dans $count "
"tournoi !"
msgstr[1] ""
"Suppression non autorisée : $player est un compétiteur dans $count "
"tournois !"

#: src/sol/models/user.py:263
msgid "Deletion not allowed: $user owns $count record in table \"$table\"!"
msgid_plural "Deletion not allowed: $user owns $count records in table \"$table\"!"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/sol/models/championship.py:86 src/sol/models/club.py:97
#: src/sol/models/rating.py:77 src/sol/models/tourney.py:168
msgid "Description"
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:87
msgid "Description of the championship."
msgstr "Description du championnat."

#: src/sol/models/club.py:98
msgid "Description of the club."
msgstr "Description du club."

#: src/sol/models/rating.py:78
msgid "Description of the rating."
msgstr "Description du classement."

#: src/sol/models/tourney.py:169
msgid "Description of the tourney."
msgstr "Description du tournoi."

#: src/sol/views/lit/championship.mako:81 src/sol/views/lit/tourney.mako:56
msgid "Details"
msgstr ""

#: src/sol/models/rate.py:77 src/sol/models/rating.py:117
#: src/sol/printouts/rranking.py:114 src/sol/views/lit/rating.mako:73
msgid "Deviation"
msgstr "Déviation"

#: src/sol/models/player.py:189
msgid "Did not agree"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:187
msgid "Did not say anything yet"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:144
msgid "Diff"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:106
#, fuzzy
msgid "Direct matches"
msgstr "Matches directs"

#: src/sol/models/player.py:953
msgid "Do not forget to upload your video on ${socialurl}."
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:997
msgid "Do not forget to upload your videos on ${socialurl}."
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/match.mako:49
msgid "Do you confirm that the match has ended?"
msgstr ""

#: src/sol/views/countdown.mako:48
msgid "Do you really want to restart the countdown?"
msgstr "Voulez-vous vraiment redémarrer le compte à rebours ?"

#: src/sol/views/countdown.mako:49
msgid "Do you really want to stop the countdown?"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/club.mako:105
msgid "Doubles"
msgstr "Doubles"

#: src/sol/models/tourney.py:292
msgid "Drop outs"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:188 src/sol/views/lit/tourney.mako:103
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: src/sol/models/tourney.py:189
msgid "Duration in minutes of each round."
msgstr "Durée en minutes de chaque round."

#: src/sol/models/club.py:212 src/sol/models/player.py:211
#: src/sol/models/user.py:83
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: src/sol/models/club.py:213
msgid "Email address of the club."
msgstr "Adresse courriel du club."

#: src/sol/models/player.py:212
msgid "Email address of the player."
msgstr ""

#: src/sol/models/user.py:84
msgid "Email address of the user, used also as login name."
msgstr ""

#: src/sol/views/auth.py:475 src/sol/views/auth.py:697
msgid "Email sent!"
msgstr ""

#: src/sol/models/club.py:103
msgid "Emblem"
msgstr "Blason"

# | msgid "single match"
#: src/sol/views/lit/match.mako:142
#, fuzzy
msgid "End match"
msgstr "match simple"

#: src/sol/views/bio.py:306 src/sol/views/data.py:328
msgid "Error occurred while saving changes!"
msgstr "Erreur pendant l'enregistrement des modifications !"

#: src/sol/views/lit/training_match.mako:63
msgid "Error, please correct and retry!"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:303 src/sol/views/lit/tourney.mako:305
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:500 src/sol/views/lit/training_match.mako:70
msgid "Errors"
msgstr ""

#: src/sol/i18n.py:156 src/sol/i18n.py:192
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#: src/sol/models/rating.py:168
msgid "Exponential on scores difference"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/club.mako:55
msgid "Federated players"
msgstr "Joueurs licenciés"

#: src/sol/views/lit/player.mako:92 src/sol/views/lit/player_matches.mako:95
#, fuzzy
msgid "Federated with"
msgstr "Licencié avec"

#: src/sol/models/club.py:220 src/sol/views/data.py:407
msgid "Federation"
msgstr "Fédération"

#: src/sol/models/player.py:223
msgid "Federation ID"
msgstr "ID de la Fédération"

#: src/sol/views/lit/club.mako:37
msgid "Federation web site"
msgstr "Site web de la Fédération"

#: src/sol/views/lit/country.mako:37 src/sol/views/lit/index.mako:31
msgid "Federations"
msgstr "Fédérations"

#: src/sol/models/player.py:153
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: src/sol/models/club.py:104
msgid "File name of the PNG, JPG or GIF logo of the club."
msgstr "Nom du fichier du logo du club en PNG, JPG ou GIF."

#: src/sol/models/player.py:230
msgid "File name of the PNG, JPG or GIF portrait of the player."
msgstr "Nom du fichier de la photo du joueur en PNG, JPG ou GIF."

#: src/sol/models/match.py:80 src/sol/views/lit/tourney.mako:128
msgid "Final"
msgid_plural "Finals"
msgstr[0] "Finale"
msgstr[1] "Finales"

#: src/sol/models/tourney.py:314
msgid "Final kind"
msgstr "Type de finale"

#: src/sol/models/competitor.py:131
msgid "Final prize"
msgstr "Récompense finale"

#: src/sol/models/competitor.py:132
msgid "Final prize assigned at end of tourney."
msgstr "Récompense finale attribuée à la fin du tournoi."

#: src/sol/printouts/badges.py:277 src/sol/printouts/tranking.py:60
msgid "Final ranking"
msgstr "Classement final"

#: src/sol/printouts/nranking.py:47
msgid "Final ranking by nationality"
msgstr "Classement final par nationalité"

#: src/sol/models/tourney.py:324
msgid "Final rounds"
msgstr "Dernières manches"

#: src/sol/printouts/tranking.py:307
#, python-format
msgid "Final under %d ranking"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/tranking.py:347
msgid "Final women ranking"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:303
msgid "Finals"
msgstr "Finales"

#: src/sol/models/tourney.py:1116
msgid "Finals are not considered for this tourney!"
msgstr "Les finales ne sont pas prises en compte dans ce tournoi !"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:90
msgid "Finals score cards"
msgstr "Feuilles de score des finales"

#: src/sol/models/board.py:95 src/sol/models/match.py:102
#: src/sol/views/tourney.py:265
msgid "First competitor"
msgstr ""

#: src/sol/models/mergedplayer.py:50 src/sol/models/player.py:130
#: src/sol/models/user.py:90 src/sol/views/lit/player.mako:42
#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:41
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: src/sol/views/tourney.py:99
msgid "First name of the first player."
msgstr "Prénom du 1er joueur."

#: src/sol/models/mergedplayer.py:51 src/sol/models/player.py:131
msgid "First name of the player."
msgstr "Prénom du joueur."

#: src/sol/models/user.py:91
msgid "First name of the user."
msgstr ""

#: src/sol/views/tourney.py:89
msgid "First player nationality."
msgstr "Nationalité du 1er joueur."

#: src/sol/views/tourney.py:98
msgid "First player's name"
msgstr "Nom du 1er joueur"

#: src/sol/views/tourney.py:103
msgid "First player's surname"
msgstr "Surnom du 1er joueur"

#: src/sol/views/data.py:427
msgid "First tourney"
msgstr "1er tournoi"

#: src/sol/models/championship.py:99 src/sol/models/club.py:139
msgid "Fixed prizes: 1000,900,800,750…"
msgstr "Prix fixes: 1000,900,800,750…"

#: src/sol/models/championship.py:98 src/sol/models/club.py:138
msgid "Fixed prizes: 18,16,14,13…"
msgstr "Prix fixes: 18,16,14,13…"

#: src/sol/models/tourney.py:1296
msgid "For a knockout tourney there must be a power-of-two number of competitors!"
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:244 src/sol/models/championship.py:248
msgid "For a new championship the \"description\" field is mandatory"
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:252
msgid "For a new championship you must select an existing club"
msgstr ""

#: src/sol/models/club.py:263 src/sol/models/club.py:266
msgid "For a new club the \"description\" field is mandatory"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:310 src/sol/models/player.py:314
msgid ""
"For a new player both the \"firstname\" and the \"lastname\" fields are "
"mandatory"
msgstr "Pour un nouveau joueur, prénom et nom sont tous deux obligatoires"

#: src/sol/models/rating.py:214 src/sol/models/rating.py:218
msgid "For a new rating the \"description\" field is mandatory"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:362
msgid "For a new tourney the \"championship\" field is mandatory"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:353 src/sol/models/tourney.py:357
msgid "For a new tourney the \"description\" field is mandatory"
msgstr ""

#: src/sol/models/user.py:167 src/sol/models/user.py:170
msgid ""
"For a new user \"firstname\", \"lastname\", \"email\" and \"password\" "
"fields are mandatory"
msgstr ""

#: src/sol/views/tourney.py:80
msgid "Full name of the fourth player."
msgstr "Nom complet du 4ème joueur."

#: src/sol/views/tourney.py:53
msgid "Full name of the player."
msgstr "Nom complet du joueur."

#: src/sol/views/tourney.py:302
msgid "Full name of the players."
msgstr "Nom complet des joueurs."

#: src/sol/views/tourney.py:62
msgid "Full name of the second player."
msgstr "Nom complet du 2ème joueur."

#: src/sol/views/tourney.py:71
msgid "Full name of the third player."
msgstr "Nom complet du 3ème joueur."

#: src/sol/models/__init__.py:137
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/sol/models/player.py:151 src/sol/views/lit/player.mako:58
#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:57 src/sol/views/tourney.py:93
msgid "Gender"
msgstr ""

#: src/sol/views/tourney.py:94
msgid "Gender of the first player."
msgstr ""

#: src/sol/views/__init__.py:54 src/sol/views/bio.py:333
msgid "Guest users are not allowed to perform this operation, sorry!"
msgstr ""
"Les utilisateurs invités ne sont pas autorisés à exécuter cette "
"opération, désolé !"

#: src/sol/models/rating.py:167
msgid "Guido's formula"
msgstr ""

#: src/sol/views/auth.py:492
msgid ""
"Hello again,\n"
"\n"
"this to confirm that your registration has been successfully completed: "
"you\n"
"can now access your own account at\n"
"\n"
"  {login_url}\n"
"\n"
"and start using SoL.\n"
"\n"
"Use this email address as the “username” and provide the same password "
"you\n"
"specified in the request.\n"
"\n"
"Please consult the online documentation at\n"
"\n"
"  {manual_url}\n"
"\n"
"in particular the section about players management at\n"
"\n"
"  {players_mgmt_url}\n"
"\n"
"If you need help, or would like to register players not already present\n"
"in the database, either send an email to the administrator at the "
"following\n"
"address\n"
"\n"
"  {admin_email}\n"
"\n"
"or subscribe to the very low traffic \"SoL users\" mailing list and ask "
"there\n"
"\n"
"  https://groups.google.com/g/sol-users\n"
"\n"
"Best regards and happy carromming!\n"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:85
msgid ""
"Hello {firstname},\n"
"\n"
"you are participating in the long-distance “{tourney}” Carrom event.\n"
"\n"
"Here are the links to your {nmatches} matches: you shall play {nboards} "
"boards in each match\n"
"and insert the number of errors in each board in the form available at "
"the\n"
"indicated link. Do this as soon as you have finished playing the match "
"before\n"
"starting the next one.\n"
"\n"
"  {urls}\n"
"{details}\n"
"\n"
"Remember to read and follow the rules set by the organizers.\n"
"\n"
"Thanks for playing, happy carromming and stay safe!\n"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:73
msgid ""
"Hello {firstname},\n"
"\n"
"you are participating in the long-distance “{tourney}” Carrom event.\n"
"\n"
"In the next round you are going to play against the Phantom, which means\n"
"you have a free round.\n"
"\n"
"Thanks for playing, happy carromming and stay safe!\n"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:55
msgid ""
"Hello {firstname},\n"
"\n"
"you are participating in the long-distance “{tourney}” Carrom event.\n"
"\n"
"In the next round you are going to play against {opponent}: you\n"
"shall play {nboards} boards and insert the number of errors in each board"
"\n"
"in the form at the following address:\n"
"\n"
"  {url}\n"
"{details}\n"
"\n"
"Remember to read and follow the rules set by the organizers.\n"
"\n"
"Thanks for playing, happy carromming and stay safe!\n"
msgstr ""

#: src/sol/views/auth.py:596
msgid ""
"Hello {firstname},\n"
"\n"
"you received this message because somebody, possibly you, requested a\n"
"password reset of your account on the SoL instance at {hostname}.\n"
"\n"
"If it was not you, sorry for the inconvenience: just ignore this email,\n"
"and the request won't be fulfilled and eventually trashed.\n"
"\n"
"Otherwise, you have two days starting from now to visit the following\n"
"link to complete the procedure:\n"
"\n"
"  {reset_password_url}\n"
"\n"
"Best regards and happy carromming!\n"
msgstr ""

#: src/sol/views/auth.py:368
msgid ""
"Hello {firstname},\n"
"\n"
"you received this message because somebody, possibly you, requested a new"
"\n"
"account on the SoL instance at {hostname}.\n"
"\n"
"If it was not you, sorry for the inconvenience: just ignore this email,\n"
"and the request won't be fulfilled and eventually trashed.\n"
"\n"
"Otherwise, you have two days starting from now to visit the following "
"link\n"
"and complete the registration form:\n"
"\n"
"  {confirm_url}\n"
"\n"
"Best regards and happy carromming!\n"
msgstr ""

#: src/sol/models/rating.py:155
msgid "Higher points"
msgstr ""

#: src/sol/models/rating.py:156
msgid "Higher value of the range used to interpolate players rates."
msgstr ""

#: src/sol/models/rating.py:87
msgid "Historical (imported) rating"
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:841 src/sol/views/lit/tourney.mako:82
msgid "Hosted by"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:142
msgid "Hosting club ID"
msgstr ""

#: src/sol/models/match.py:253
msgid "How could match \"$match\" end with a draw in a knockout tourney?!?"
msgstr ""

#: src/sol/models/match.py:249
msgid "How could match \"$match\" end without result?!?"
msgstr "Comment le match \"$match\" peut-il être terminé sans résultat ?!?"

#: src/sol/models/tourney.py:137
msgid "ID of the championship the tourney belongs to."
msgstr "ID du championnat dont fait partie le tournoi."

#: src/sol/models/tourney.py:143
msgid "ID of the club hosting the tournament."
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:64
msgid "ID of the club the championship is organized by."
msgstr "ID du club qui organise le championnat."

#: src/sol/models/player.py:218
msgid "ID of the club the player is member of."
msgstr "ID du club dont est membre le joueur."

#: src/sol/models/rating.py:71
msgid "ID of the club the rating is restricted to."
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:860
msgid "ID of the club this tourney is organized by."
msgstr "ID du club qui organise ce tournoi."

#: src/sol/models/club.py:43
msgid "ID of the club."
msgstr ""

#: src/sol/models/club.py:82
msgid "ID of the default rating used by championships organized by this club."
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:72
msgid "ID of the default rating used by tourneys in this championship."
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:224
msgid "ID of the federation the player is associated with."
msgstr "ID de la fédération à laquelle est licencié le joueur."

#: src/sol/models/match.py:88
msgid "ID of the first competitor."
msgstr "ID du 1er compétiteur."

#: src/sol/models/competitor.py:92
msgid "ID of the fourth player."
msgstr "ID du 4ème joueur."

#: src/sol/models/board.py:63
msgid "ID of the match the board belongs to."
msgstr ""

#: src/sol/models/competitor.py:74
msgid "ID of the player."
msgstr "ID du joueur."

#: src/sol/models/championship.py:57
msgid "ID of the previous championship."
msgstr "ID du championnat précédent."

#: src/sol/models/tourney.py:149
msgid "ID of the rating this tourney uses."
msgstr "ID de la notation utilisée pour ce tournoi."

#: src/sol/models/rate.py:57
msgid "ID of the related player."
msgstr "ID du joueur concerné."

#: src/sol/models/rate.py:50
msgid "ID of the related rating."
msgstr "ID de la notation concernée."

#: src/sol/models/match.py:94
msgid "ID of the second competitor."
msgstr "ID du 2ème compétiteur."

#: src/sol/models/competitor.py:80
msgid "ID of the second player."
msgstr "ID du 2ème joueur."

#: src/sol/models/mergedplayer.py:75
msgid "ID of the target player."
msgstr "ID du joueur cible."

#: src/sol/models/competitor.py:86
msgid "ID of the third player."
msgstr "ID du 3ème joueur."

#: src/sol/models/competitor.py:67
msgid "ID of the tourney the competitor belongs to."
msgstr "ID du tournoi auquel appartient le compétiteur."

#: src/sol/models/match.py:60
msgid "ID of the tourney the match belongs to."
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:80 src/sol/models/club.py:91
#: src/sol/models/player.py:242 src/sol/models/rating.py:65
#: src/sol/models/tourney.py:155
msgid "ID of the user that is responsible for this record."
msgstr "ID de l'utilisateur responsable de cet enregistrement."

#: src/sol/models/club.py:52
msgid "ID of the user."
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/player.mako:194 src/sol/views/lit/player_opponent.mako:99
msgid "Idem"
msgstr "Idem"

#: src/sol/models/championship.py:212
msgid ""
"If set, it is the number of boards to play in a “Danwei Grade” "
"competition, a.k.a. “Corona Carrom” tourneys. Leave this blank for normal"
" championships."
msgstr ""

#: src/sol/printouts/cranking.py:87
#, python-format
msgid "Ignoring %d worst result"
msgid_plural "Ignoring %d worst results"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/sol/views/lit/player.mako:166
msgid "In team with"
msgstr "En équipe avec"

#: src/sol/models/rating.py:135
msgid "Inherit"
msgstr "Hérite de"

#: src/sol/printouts/tranking.py:66
msgid "Initial ranking"
msgstr "Classement initial"

#: src/sol/printouts/nranking.py:53
msgid "Initial ranking by nationality"
msgstr "Classement initial par nationalité"

#: src/sol/printouts/tranking.py:313
#, python-format
msgid "Initial under %d ranking"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/tranking.py:353
msgid "Initial women ranking"
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:207
msgid "Integrity error prevents saving changes!"
msgstr "Une erreur d'intégrité empêche la sauvegarde des modifications !"

#: src/sol/views/auth.py:47
msgid "Internal error occurred, please contact the administrator"
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:311 src/sol/views/data.py:333
#: src/sol/views/tourney.py:798
msgid "Internal error!"
msgstr "Erreur interne !"

#: src/sol/views/data.py:106 src/sol/views/data.py:996
msgid "International"
msgstr ""

#: src/sol/views/countdown.mako:103 src/sol/views/pre_countdown.mako:65
msgid "Interrupt and close"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/tranking.py:295
msgid "Invalid age: $age"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit.py:447 src/sol/views/lit.py:456
msgid "Invalid board number: $board"
msgstr ""

#: src/sol/views/auth.py:37
msgid "Invalid credentials"
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:291 src/sol/views/data.py:294
#: src/sol/views/data.py:297
msgid "Invalid data!"
msgstr ""

#: src/sol/views/auth.py:38
msgid "Invalid email address"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:1014
msgid "Invalid method $couplings for knockout tourney!"
msgstr ""

# | msgid "Invalid number of tourneys: $n"
#: src/sol/printouts/boardlabels.py:48
#, fuzzy
msgid "Invalid number of carromboards: $nboards"
msgstr "Nombre de tournois invalide: $n"

#: src/sol/views/lit.py:506
msgid "Invalid number of tourneys: $n"
msgstr "Nombre de tournois invalide: $n"

#: src/sol/views/auth.py:45
msgid "Invalid old password"
msgstr ""

#: src/sol/views/tourney.py:793
msgid "Invalid request for board edit URL"
msgstr ""

#: src/sol/views/tourney.py:822
msgid "Invalid request for competitor 1 edit URL"
msgstr ""

#: src/sol/views/tourney.py:853
msgid "Invalid request for competitor 2 edit URL"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/scorecards.py:59
msgid "Invalid starttime: $starttime"
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:237
msgid "Invalid target player id"
msgstr ""

# | msgid "Invalid turn: $turn"
#: src/sol/printouts/matches.py:35 src/sol/printouts/nranking.py:35
#: src/sol/printouts/results.py:46 src/sol/printouts/tranking.py:46
#: src/sol/views/lit.py:431 src/sol/views/lit.py:437
#, fuzzy
msgid "Invalid turn number: $turn"
msgstr "Manche invalide: $turn"

#: src/sol/models/player.py:339
msgid ""
"It seems that «$lname $fname» is a bad spelling of «$newname»: please "
"double check and if it is effectively correct (that is, he is a different"
" person), specify a different nickname to disambiguate"
msgstr ""
"Il semble que «$lname $fname» est une mauvaise orthographe de «$newname»:"
" vérifiez à nouveau et si votre saisie est correcte (il s'agit bien d'une"
" autre personne), choisissez un nouveau surnom pour bien les différencier"

#: src/sol/models/rating.py:164
msgid "Kind of formula used to compute match outcomes."
msgstr "Type de formule pour calculer les résultats des matches."

#: src/sol/models/tourney.py:208
msgid "Kind of tournament."
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:210
msgid "Knockout"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:1307
msgid "Knockout of $tourney"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:202 src/sol/models/user.py:112
#: src/sol/views/data.py:465 src/sol/views/data.py:626
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/sol/models/user.py:147
msgid "Last login"
msgstr ""

#: src/sol/models/mergedplayer.py:58 src/sol/models/player.py:137
#: src/sol/models/user.py:97 src/sol/views/lit/player.mako:46
#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:45
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: src/sol/views/tourney.py:104
msgid "Last name of the first player."
msgstr "Nom du 1er joueur."

#: src/sol/models/mergedplayer.py:59 src/sol/models/player.py:138
msgid "Last name of the player."
msgstr "Nom du joueur."

#: src/sol/models/user.py:98
msgid "Last name of the user."
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:431
msgid "Last tourney"
msgstr "Dernier tournoi"

#: src/sol/views/lit/latest.mako:16
#, python-format
msgid "Latest %d tournament"
msgid_plural "Latest %d tournaments"
msgstr[0] "%d dernier tournoi"
msgstr[1] "%d derniers tournois"

#: src/sol/views/lit/players_list.mako:28
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: src/sol/models/rating.py:84 src/sol/views/lit/rating.mako:21
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/sol/models/rating.py:88
msgid "Level 1, international tourneys"
msgstr "Niveau 1, tournois internationaux"

#: src/sol/models/rating.py:89
msgid "Level 2, national/open tourneys"
msgstr "Niveau 2, tournois nationaux/open"

#: src/sol/models/rating.py:90
msgid "Level 3, regional tourneys"
msgstr "Niveau 3, tournois régionaux"

#: src/sol/models/rating.py:91
msgid "Level 4, courtyard tourneys"
msgstr "Niveau 4, tournois internes"

#: src/sol/models/bio.py:908 src/sol/models/tourney.py:174
#: src/sol/views/lit/latest.mako:25 src/sol/views/lit/tourney.mako:92
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: src/sol/models/tourney.py:175
msgid "Location of the tourney."
msgstr "Lieu du tournoi."

#: src/sol/models/user.py:107
msgid "Login password of the user."
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:138
msgid "Lost"
msgstr "Perdu"

#: src/sol/models/rating.py:143
msgid "Lower points"
msgstr ""

#: src/sol/models/rating.py:144
msgid ""
"Lower value of the range used to interpolate players rates when (almost) "
"all competitors are unrated."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the label for the "misses of the first competitor in
#. given board" in the Matches grid, keep it as compact as possible
#: src/sol/views/tourney.py:197
msgid "M1/$board"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the label for the "misses of the second competitor
#. in given board" in the Matches grid, keep it as compact as possible
#: src/sol/views/tourney.py:211
msgid "M2/$board"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:154
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: src/sol/views/auth.py:40
msgid "Mandatory field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: src/sol/printouts/matches.py:75 src/sol/printouts/results.py:130
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:496 src/sol/views/lit/tourney.mako:606
#: src/sol/views/tourney.py:143
msgid "Match"
msgstr "Partie"

#: src/sol/models/board.py:62 src/sol/models/match.py:52
msgid "Match ID"
msgstr "ID du match"

#: src/sol/models/rating.py:163 src/sol/views/lit/rating.mako:46
msgid "Match outcomes"
msgstr "Résultats du match"

#: src/sol/views/lit/player.mako:129 src/sol/views/lit/player_matches.mako:131
#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:43
msgid "Matches"
msgstr "Matchs"

#: src/sol/printouts/matches.py:56
#, python-format
msgid "Matches %s final round"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/matches.py:58
#, python-format
msgid "Matches %s round"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:25
#, python-format
msgid "Matches between %s and %s"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:694
#, python-format
msgid "Matches played by %s"
msgstr "Matches joués par %s"

#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:117
msgid "Matches results"
msgstr "Résultats des matches"

#: src/sol/models/mergedplayer.py:42
msgid "Merge ID"
msgstr "ID de la fusion"

#: src/sol/models/championship.py:95
msgid "Method used to assign final prizes."
msgstr "Méthode utilisée pour attribuer les récompenses finales."

#: src/sol/models/tourney.py:218
msgid "Method used to pair competitors at each round."
msgstr "Méthode utilisée pour combiner les compétiteurs à chaque manche."

#: src/sol/views/auth.py:41
msgid "Missing fields"
msgstr "Champs manquants"

#: src/sol/views/bio.py:202
msgid "Missing information prevents saving changes!"
msgstr "Une information manquante empêche la sauvegarde des modifications !"

#: src/sol/models/tourney.py:971
msgid "Missing seeds position for some competitor"
msgstr ""

#: src/sol/models/__init__.py:147
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: src/sol/views/bio.py:209
msgid ""
"Most probably a field contains an invalid value: consult the application "
"log for details."
msgstr ""
"Un champ contient certainement une valeur incorrecte : consultez le log "
"de l'application pour plus de détails."

#: src/sol/views/tourney.py:313
msgid ""
"Most recent Glicko rate of the competitor (if tourney is associated with "
"a rating)."
msgstr ""

#: src/sol/views/tourney.py:109
msgid "Most recent Glicko rate value of the competitor."
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:432
msgid "Most recent participation."
msgstr ""

#: src/sol/views/auth.py:152
msgid "My championships"
msgstr "Mes championnats"

#: src/sol/views/auth.py:146
msgid "My clubs"
msgstr "Mes clubs"

#: src/sol/views/auth.py:164
msgid "My players"
msgstr "Mes joueurs"

#: src/sol/views/auth.py:170
msgid "My ratings"
msgstr "Mes notations"

#: src/sol/views/auth.py:158
msgid "My tourneys"
msgstr "Mes tournois"

#: src/sol/views/data.py:107 src/sol/views/data.py:997
msgid "National"
msgstr ""

#: src/sol/views/tourney.py:88 src/sol/views/tourney.py:320
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

#: src/sol/models/club.py:115
msgid "Nationality of the club."
msgstr "Nationalité du club."

#: src/sol/views/tourney.py:321
msgid "Nationality of the competitor."
msgstr "Nationalité du compétiteur."

#: src/sol/printouts/nranking.py:107 src/sol/printouts/nranking.py:158
#: src/sol/printouts/tranking.py:139 src/sol/printouts/tranking.py:144
#: src/sol/printouts/tranking.py:175 src/sol/printouts/tranking.py:181
#: src/sol/printouts/tranking.py:235 src/sol/printouts/tranking.py:240
#: src/sol/views/lit/player.mako:170 src/sol/views/lit/tourney.mako:219
msgid "Net"
msgstr "Net"

#: src/sol/models/competitor.py:115
msgid "Net score"
msgstr "Score net (différence de points)"

#: src/sol/models/competitor.py:116
msgid "Net score of all games."
msgstr "Score net de tous les jeux."

#: src/sol/printouts/badges.py:199 src/sol/printouts/badges.py:211
msgid "Net score:"
msgstr "Score net :"

#: src/sol/views/lit/match.mako:49 src/sol/views/lit/match.mako:139
msgid "New board"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/championship.mako:132
msgid "Next championship"
msgstr "Prochain championnat"

#: src/sol/models/mergedplayer.py:66 src/sol/models/player.py:145
#: src/sol/views/lit/player.mako:51 src/sol/views/lit/player_matches.mako:50
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"

#: src/sol/models/mergedplayer.py:67
msgid "Nickname of the player, for login and to disambiguate homonyms."
msgstr "Surnom du joueur, pour la connexion et pour différencier les homonymes."

#: src/sol/models/player.py:146
msgid "Nickname of the player, to disambiguate homonyms."
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:124
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/sol/views/lit.py:159 src/sol/views/lit.py:167
msgid "No $entity with guid $guid"
msgstr "Pas de $entity avec le guid $guid"

#: src/sol/models/tourney.py:295
msgid "No adjustment"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/cranking.py:44
msgid "No championship with guid $id"
msgstr "Pas de championnat avec l'ID $id"

#: src/sol/printouts/cranking.py:49
msgid "No championship with id $id"
msgstr "Pas de championnat avec l'ID $id"

#: src/sol/views/lit/club.mako:141
msgid "No championships!"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/country.mako:80
msgid "No clubs!"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:1126
msgid "No further final matches are needed!!"
msgstr "Aucun autre match final n'est nécessaire !!"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:697
msgid "No matches for this player"
msgstr "Aucun match pour ce joueur"

# | msgid "No matches for this player"
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:705
#, fuzzy
msgid "No matches for this round"
msgstr "Aucun match pour ce joueur"

#: src/sol/views/svg.py:212 src/sol/views/svg.py:219
msgid "No player with guid $guid"
msgstr "Pas de joueur avec le guid $guid"

#: src/sol/printouts/cranking.py:99
msgid "No prized tourneys in the championship"
msgstr "Aucun tournoi primé dans le championnat"

#: src/sol/printouts/rranking.py:48
msgid "No rating with guid $id"
msgstr "Aucune notation avec le guid $guid"

#: src/sol/printouts/rranking.py:53
msgid "No rating with id $id"
msgstr "Aucune notation avec l'ID $id"

#: src/sol/printouts/badges.py:56 src/sol/printouts/basic.py:260
msgid "No tourney with guid $id"
msgstr "Aucun tournoi avec le guid $id"

#: src/sol/printouts/badges.py:61 src/sol/printouts/basic.py:265
msgid "No tourney with id $id"
msgstr "Aucun tournoi avec l'ID $id"

#: src/sol/views/bio.py:139
msgid "No tourneys at all"
msgstr "Aucun tournoi"

#: src/sol/views/bio.py:117
msgid "No tourneys in championship $idchampionship"
msgstr "Aucun tournoi dans le championnat $idchampionship"

#: src/sol/printouts/rranking.py:80
msgid "No tourneys in the rating"
msgstr "Aucun tournoi avec cette notation"

#: src/sol/views/bio.py:131
msgid "No tourneys organized by club $idclub"
msgstr "Aucun tournoi organisé par le club $idclub"

#: src/sol/models/tourney.py:1407
msgid "Not a training tournament!"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:135
msgid "Number"
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:155
msgid "Number of championships organized by the club."
msgstr "Nombre de championnats organisé par le club."

#: src/sol/views/tourney.py:228
msgid "Number of coins of the first competitor in board $board."
msgstr ""

#: src/sol/views/tourney.py:244
msgid "Number of coins of the second competitor in board $board."
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:863
msgid "Number of participant players."
msgstr "Nombre de joueurs participants."

#: src/sol/views/data.py:424
msgid "Number of played tourneys."
msgstr "Nombre de tournois joués."

#: src/sol/models/championship.py:184
msgid "Number of players in each team, 1 for singles, 2 for doubles."
msgstr ""
"Nombre de joueurs dans chaque équipe, 1 pour les simples, 2 pour les "
"doubles."

#: src/sol/views/data.py:972
msgid "Number of rated players in this rating."
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:1021
msgid "Number of rates of the player."
msgstr "Nombre de notes du joueur."

#: src/sol/models/tourney.py:233
msgid ""
"Number of rounds for which pairing of top players should be postponed, if"
" possible. Meaningful only if using a rating."
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:723
msgid "Number of tourneys in the championship."
msgstr "Nombre de tournois dans le championnat."

#: src/sol/views/data.py:967
msgid "Number of tourneys using this rating."
msgstr "Nombre de tournois utilisant cette notation."

#: src/sol/views/data.py:836
msgid "Number of turns that has been generated so far."
msgstr ""

#: src/sol/views/tourney.py:199
msgid "Number of unsuccessful shots of the first competitor in board $board."
msgstr ""

#: src/sol/views/tourney.py:213
msgid "Number of unsuccessful shots of the second competitor in board $board."
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:174
msgid ""
"Number of worst results to skip in computing the final ranking of the "
"championship."
msgstr ""

#: src/sol/views/auth.py:46
msgid "Old password does not match"
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:428
msgid "Oldest participation."
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:382
msgid "Only admin can restore whole ZIPs, sorry!"
msgstr "Seul un administrateur peut restaurer des ZIPs entiers, désolé !"

#: src/sol/printouts/badges.py:245 src/sol/views/lit/player_matches.mako:130
#: src/sol/views/lit/training_match.mako:46
msgid "Opponent"
msgstr "Adversaire"

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:178
msgid "Opponents"
msgstr "Adversaires"

#: src/sol/views/lit.py:883
msgid "Out of range value for coins 1 in board $board!"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit.py:889
msgid "Out of range value for coins 2 in board $board!"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit.py:900
msgid "Out of range value for score 1!"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit.py:906
msgid "Out of range value for score 2!"
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:54 src/sol/views/data.py:571
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: src/sol/models/championship.py:79 src/sol/models/club.py:90
#: src/sol/models/player.py:241 src/sol/models/rating.py:64
#: src/sol/models/tourney.py:154
msgid "Owner ID"
msgstr "ID du propriétaire"

#: src/sol/models/user.py:121
msgid "Owners admin"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:84
#, python-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:201 src/sol/models/club.py:122
#: src/sol/models/tourney.py:217
#, fuzzy
msgid "Pairings"
msgstr "Partenaires"

#: src/sol/models/user.py:106
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/sol/models/user.py:192 src/sol/models/user.py:214
msgid "Password is too weak, use a longer one"
msgstr "Le mot de passe est trop faible, choisissez-en un plus long"

#: src/sol/printouts/rranking.py:94
#, python-format
msgid "Period from %s to %s"
msgstr "Période du %s au %s"

#. TRANSLATORS: this is the name used for the "missing"
#. player, when there's an odd number of them
#: src/sol/models/bio.py:948 src/sol/models/match.py:162
#: src/sol/models/match.py:189 src/sol/models/player.py:962
#: src/sol/printouts/badges.py:272 src/sol/printouts/matches.py:63
#: src/sol/printouts/results.py:101 src/sol/views/lit/tourney.mako:298
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:373 src/sol/views/lit/tourney.mako:585
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:654
msgid "Phantom"
msgstr "Fantôme"

#: src/sol/models/tourney.py:283
msgid "Phantom score"
msgstr "Score du fantôme"

#: src/sol/printouts/cranking.py:152 src/sol/printouts/nranking.py:90
#: src/sol/printouts/rranking.py:112 src/sol/printouts/tranking.py:129
#: src/sol/views/lit/championship.mako:14 src/sol/views/lit/rating.mako:71
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:15 src/sol/views/tourney.py:52
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: src/sol/models/competitor.py:73 src/sol/models/mergedplayer.py:74
#: src/sol/models/player.py:123 src/sol/models/rate.py:56
msgid "Player ID"
msgstr "ID du joueur"

#: src/sol/models/competitor.py:199 src/sol/models/match.py:183
msgid "Player NOT assigned yet!"
msgstr "Le joueur n'est PAS encore affecté !"

#: src/sol/models/rate.py:42
msgid "Player rate ID"
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:183 src/sol/views/data.py:862
#: src/sol/views/data.py:971 src/sol/views/lit/club.mako:49
#: src/sol/views/lit/country.mako:43 src/sol/views/lit/index.mako:46
#: src/sol/views/lit/rating.mako:61 src/sol/views/lit/tourney.mako:159
#: src/sol/views/svg.py:188
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#: src/sol/views/lit/club_players.mako:12 src/sol/views/lit/players.mako:12
#: src/sol/views/lit/players_list.mako:12
msgid "Players directory"
msgstr "Dossier des joueurs"

#: src/sol/views/svg.py:162
msgid "Players distribution around the globe"
msgstr "Répartition des joueurs à travers le monde"

#: src/sol/models/user.py:129
msgid "Players manager"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/championship.mako:96
msgid "Players per team"
msgstr "Joueurs par équipe"

#: src/sol/views/countdown.mako:57
#, python-format
msgid "Playing %s round"
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:308 src/sol/views/bio.py:313 src/sol/views/data.py:330
#: src/sol/views/data.py:335
msgid "Please inform the admin or consult the application log."
msgstr ""
"Merci d'informer l'administrateur ou consultez le journal des événements "
"de l'application."

#: src/sol/models/user.py:223 src/sol/models/user.py:225
msgid "Please provide a valid \"email\" address"
msgstr ""

#: src/sol/models/user.py:216
msgid "Please provide a valid \"password\""
msgstr ""

#: src/sol/views/auth.py:39
msgid "Please use a different email address"
msgstr ""

#: src/sol/models/bio.py:958 src/sol/models/competitor.py:99
#: src/sol/printouts/scorecards.py:152 src/sol/printouts/scorecards.py:162
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:389 src/sol/views/lit/tourney.mako:397
msgid "Points"
msgstr ""

#: src/sol/models/competitor.py:100
msgid "Points of the competitor."
msgstr "Points du compétiteur."

#: src/sol/printouts/badges.py:193 src/sol/printouts/badges.py:207
msgid "Points:"
msgstr "Points :"

#: src/sol/models/tourney.py:293
msgid ""
"Policy used to adjust the bucholz of competitors who played against "
"withdrawn players."
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:229
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: src/sol/models/competitor.py:147
msgid "Position"
msgstr ""

#: src/sol/views/tourney.py:332
msgid "Position in the ranking."
msgstr "Position dans le classement."

#: src/sol/models/tourney.py:197
msgid "Prealarm"
msgstr "Pré-alarme"

#: src/sol/models/tourney.py:198
msgid "Prealarm before the end of the round, usually no more games after that."
msgstr ""
"Pré-alarme avant la fin de la manche, et donc plus aucune manche "
"supplémentaire après."

#: src/sol/views/pre_countdown.mako:43
#, python-format
msgid "Preparing %s round"
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:706 src/sol/views/lit/championship.mako:122
msgid "Previous championship"
msgstr "Championnat précédent"

#: src/sol/models/championship.py:56
msgid "Previous championship ID"
msgstr "ID du championnat précédent"

#: src/sol/views/data.py:707
msgid "Previous championship."
msgstr "Championnat précédent."

#: src/sol/models/bio.py:965 src/sol/views/lit/player.mako:171
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:222
msgid "Prize"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/championship.mako:102 src/sol/views/lit/tourney.mako:144
msgid "Prize-giving method"
msgstr "Méthode d'attribution des récompenses"

#: src/sol/models/championship.py:94 src/sol/models/club.py:134
msgid "Prizes"
msgstr "Récompenses"

#: src/sol/models/board.py:70
msgid "Progressive number of the board."
msgstr ""

#: src/sol/printouts/nranking.py:108 src/sol/printouts/tranking.py:176
#: src/sol/printouts/tranking.py:182
msgid "Prz"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/nranking.py:105 src/sol/printouts/nranking.py:156
#: src/sol/printouts/tranking.py:137 src/sol/printouts/tranking.py:142
#: src/sol/printouts/tranking.py:173 src/sol/printouts/tranking.py:179
#: src/sol/printouts/tranking.py:233 src/sol/printouts/tranking.py:238
#: src/sol/views/lit/player.mako:168 src/sol/views/lit/tourney.mako:217
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:378 src/sol/views/lit/tourney.mako:386
msgid "Pts"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:381 src/sol/views/lit/tourney.mako:383
msgid "Q"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the label for the "who pocketed the queen
#. in given board" in the Matches grid, keep it as compact as possible
#: src/sol/views/tourney.py:257
msgid "Q/$board"
msgstr ""

#: src/sol/models/board.py:92 src/sol/printouts/scorecards.py:156
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:392 src/sol/views/lit/tourney.mako:394
msgid "Queen"
msgstr "Reine"

#: src/sol/models/bio.py:954 src/sol/views/lit/player.mako:172
#: src/sol/views/tourney.py:331
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: src/sol/models/tourney.py:267
msgid "Ranked round"
msgstr ""

#: src/sol/models/bio.py:953 src/sol/views/lit/rating.mako:105
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:259
msgid "Ranking"
msgstr "Classement"

#: src/sol/printouts/tranking.py:57 src/sol/printouts/tranking.py:64
#, python-format
msgid "Ranking after %s round"
msgstr "Classement après la %s manche"

#: src/sol/printouts/nranking.py:44 src/sol/printouts/nranking.py:51
#, python-format
msgid "Ranking by nationality after %s round"
msgstr "Classement par nationalité après la %s manche"

#: src/sol/models/tourney.py:224
msgid "Ranking extremes (KO only)"
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:203 src/sol/models/club.py:124
#: src/sol/models/tourney.py:220
msgid "Ranking order"
msgstr "Ordre du classement"

#: src/sol/models/rate.py:70 src/sol/models/rating.py:108
#: src/sol/printouts/rranking.py:113 src/sol/views/lit/rating.mako:72
#: src/sol/views/tourney.py:108 src/sol/views/tourney.py:312
msgid "Rate"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/rating.mako:41
msgid "Rate range"
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:1020
msgid "Rates"
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:159 src/sol/views/data.py:715
#: src/sol/views/data.py:875 src/sol/views/lit/tourney.mako:149
msgid "Rating"
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:452
msgid "Rating $idrating does not exist"
msgstr "La notation $idrating n'existe pas"

#: src/sol/models/championship.py:71 src/sol/models/club.py:81
#: src/sol/models/rate.py:49 src/sol/models/rating.py:58
#: src/sol/models/tourney.py:148
msgid "Rating ID"
msgstr "ID de la notation"

#: src/sol/models/rating.py:85
msgid "Rating level."
msgstr ""

#: src/sol/printouts/rranking.py:86
msgid "Rating ranking"
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:716
msgid "Rating this championship's tourneys will use by default, if any."
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:160
msgid "Rating this club's championships will use by default, if any."
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:876
msgid "Rating this tourney will use and update, if any."
msgstr ""

#: src/sol/views/svg.py:63
msgid "Rating “$rating”"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/index.mako:53
msgid "Ratings"
msgstr "Notations"

#: src/sol/views/bio.py:462
msgid "Recomputed rating “$rating”"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:473 src/sol/views/lit/tourney.mako:718
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: src/sol/models/bio.py:385
msgid ""
"Refusing to guess the right player: more than one person with first name "
"\"$fname\" and last name \"$lname\", and no nickname was specified"
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:108 src/sol/views/data.py:998
msgid "Regional"
msgstr ""

#: src/sol/models/user.py:139
msgid "Registered"
msgstr ""

#: src/sol/models/competitor.py:148
msgid ""
"Relative position used to order competitors when generating the first "
"round, overriding their current rate."
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:1255
msgid "Replica of $tourney"
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:391
msgid "Required \"archive\" parameter is missing!"
msgstr "Le paramètre \"archive\" est manquant !"

#: src/sol/views/lit/match.mako:130
msgid "Reset queen"
msgstr ""

#: src/sol/views/countdown.mako:83
msgid "Restart the countdown"
msgstr "Redémarrer le compte à rebours"

#: src/sol/printouts/results.py:130
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: src/sol/printouts/results.py:66
msgid "Result of final"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/tranking.py:86
msgid "Result of the final for the 1st/2nd place"
msgid_plural "Results of the final for the 1st/2nd place"
msgstr[0] "Résultat de la finale pour la 1ère/2ème place"
msgstr[1] "Résultats de la finale pour la 1ère/2ème place"

#: src/sol/printouts/tranking.py:90
msgid "Result of the final for the 3rd/4th place"
msgid_plural "Results of the final for the 3rd/4th place"
msgstr[0] "Résultat de la finale pour la 3ème/4ème place"
msgstr[1] "Résultats de la finale pour la 3ème/4ème place"

#: src/sol/printouts/results.py:90 src/sol/printouts/results.py:176
#, python-format
msgid "Results %s final round"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:701
#, python-format
msgid "Results %s final round (%s)"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/results.py:80 src/sol/printouts/results.py:92
#: src/sol/printouts/results.py:179
#, python-format
msgid "Results %s round"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:701
#, python-format
msgid "Results %s round (%s)"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/results.py:74
msgid "Results of 16th-finals"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/results.py:76
msgid "Results of 32nd-finals"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/results.py:78
msgid "Results of 64th-finals"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/results.py:72
msgid "Results of pre-quarterfinals"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/results.py:70
msgid "Results of quarterfinals"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/results.py:68
msgid "Results of semifinals"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:253 src/sol/views/lit/player_opponent.mako:70
#: src/sol/views/lit/training_match.mako:42
msgid "Round"
msgstr ""

#: src/sol/models/match.py:66
msgid "Round #"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:464
msgid "Round $round"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/scorecards.py:213
#, python-format
msgid "Round %(turn)d — Carromboard %(board)d"
msgstr ""

#: src/sol/models/match.py:67
msgid "Round number."
msgstr "N° manche."

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:172
msgid "Rounds"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is label for the "score of the first competitor" in the
#. Matches
#. grid, keep it as compact as possible
#: src/sol/models/match.py:112
msgid "S1"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is label for the "score of the second competitor" in the
#. Matches
#. grid, keep it as compact as possible
#: src/sol/models/match.py:123
msgid "S2"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:379 src/sol/views/lit/tourney.mako:385
msgid "Sc"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/playbill.py:55
msgid "Scan the QRCode and visit the URL to follow the tournament live!"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/base.mako:82
msgid "Scarry On Line"
msgstr ""

#: src/sol/models/bio.py:962 src/sol/printouts/scorecards.py:154
#: src/sol/printouts/scorecards.py:160 src/sol/views/lit/tourney.mako:390
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:396 src/sol/views/lit/tourney.mako:503
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:609
msgid "Score"
msgstr ""

#: src/sol/models/bio.py:937
msgid "Score 1"
msgstr ""

#: src/sol/models/bio.py:939
msgid "Score 2"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/scorecards.py:92
msgid "Score cards"
msgstr "Feuilles de score"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:88
#, python-format
msgid "Score cards for %s round"
msgstr "Feuilles de score manche n° %s"

#: src/sol/models/match.py:113
msgid "Score of the first competitor."
msgstr "Score du 1er compétiteur."

#: src/sol/models/match.py:124
msgid "Score of the second competitor."
msgstr "Score du 2ème compétiteur."

#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:71
msgid "Scores"
msgstr "Scores"

#: src/sol/models/board.py:96 src/sol/models/match.py:103
#: src/sol/views/tourney.py:266
msgid "Second competitor"
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:193
msgid ""
"Should be activated once the championship has been completed and no other"
" tourney can be associated with it."
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:199
msgid "Show countdown"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:281 src/sol/views/lit/tourney.mako:294
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:356 src/sol/views/lit/tourney.mako:369
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:542 src/sol/views/lit/tourney.mako:581
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:638 src/sol/views/lit/tourney.mako:650
#, python-format
msgid "Show matches played by %s"
msgstr "Afficher les matches joués par %s"

#: src/sol/views/lit/rating.mako:92
msgid "Show rates chart"
msgstr "Afficher le tableau des notations"

#: src/sol/models/championship.py:97 src/sol/models/club.py:137
msgid "Simple tourneys, no special prizes"
msgstr "Tournois simples, pas de récompenses spéciales"

#: src/sol/models/tourney.py:316
msgid "Single match"
msgstr "Match simple"

#: src/sol/views/lit/club.mako:86
msgid "Singles"
msgstr "Simples"

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:16
#, python-format
msgid "Singles matches played by %s"
msgstr "Matches simples joués par %s"

#: src/sol/models/championship.py:173
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: src/sol/views/lit/championship.mako:108
msgid "Skip worst prizes"
msgstr ""

#: src/sol/views/countdown.mako:13 src/sol/views/pre_countdown.mako:13
msgid "SoL Countdown"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/index.mako:16
msgid "SoL Lit"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:180 src/sol/views/lit/tourney.mako:98
msgid "Social site"
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:204
msgid "Some mandatory fields were not filled in, please recheck."
msgstr "Certains champs obligatoires n'étaient pas renseignés, merci de vérifier."

#: src/sol/views/data.py:276
msgid "Specified club does not exist!"
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:310
msgid "Specified user does not exist!"
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:205 src/sol/models/club.py:126
#: src/sol/models/tourney.py:222
msgid "Staggered ranking order"
msgstr ""

#: src/sol/models/rating.py:166
msgid "Standard Glicko"
msgstr "Glicko standard"

#: src/sol/views/lit/match.mako:139
msgid "Start game"
msgstr ""

#: src/sol/models/user.py:137
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:426
msgid "Still playing..."
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/training_match.mako:73
msgid "Submit"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/base.mako:59
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#: src/sol/models/user.py:141
msgid "Suspended"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:209
msgid "Swiss"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:207 src/sol/views/lit/tourney.mako:108
msgid "System"
msgstr ""

#: src/sol/models/rating.py:99 src/sol/views/lit/rating.mako:25
msgid "Tau"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/cranking.py:150 src/sol/printouts/nranking.py:88
#: src/sol/printouts/tranking.py:127 src/sol/views/lit/championship.mako:16
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:17
msgid "Team"
msgstr "Equipe"

#: src/sol/views/lit/club.mako:124
msgid "Teams"
msgstr "Equipes"

#: src/sol/models/championship.py:274
msgid "The \"description\" field of a championship cannot be empty"
msgstr ""

#: src/sol/models/club.py:275
msgid "The \"description\" field of a club cannot be empty"
msgstr ""

#: src/sol/models/rating.py:246
msgid "The \"description\" field of a rating cannot be empty"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:388
msgid "The \"description\" field of a tourney cannot be empty"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:393
msgid "The \"firstname\" field of a player cannot be empty"
msgstr ""

#: src/sol/models/user.py:207
msgid "The \"firstname\" field of a user cannot be empty"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:388
msgid "The \"lastname\" field of a player cannot be empty"
msgstr ""

#: src/sol/models/user.py:202
msgid "The \"lastname\" field of a user cannot be empty"
msgstr ""

#: src/sol/models/rating.py:100
msgid "The TAU value for the Glicko2 algorithm."
msgstr "La valeur TAU pour l'algorithme de Glicko 2."

#: src/sol/views/data.py:393
msgid "The club this player is affiliated with."
msgstr "Le club dont fait partie le joueur."

#: src/sol/models/player.py:203
msgid "The code of the preferred language by the player."
msgstr ""

#: src/sol/models/user.py:113
msgid "The code of the preferred language by the user."
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:166
msgid "The country the player plays for."
msgstr "Le pays pour lequel joue le joueur."

#: src/sol/models/rating.py:118
msgid "The default deviation value for the Glicko2 algorithm."
msgstr "La déviation par défaut pour l'algorithme de Glicko2."

#: src/sol/models/rating.py:109
msgid "The default rate value for the Glicko2 algorithm."
msgstr ""

#: src/sol/models/rating.py:127
msgid "The default volatility value for the Glicko2 algorithm."
msgstr "La volatilité par défaut utilisée dans l'algorithme de Glicko2."

#: src/sol/views/data.py:408
msgid "The federation this player is associated with."
msgstr "La fédération à laquelle appartient le joueur."

#: src/sol/views/data.py:572
msgid "The fullname of the responsible user."
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:152
msgid "The gender of the player, used to compute different rankings."
msgstr ""

#: src/sol/models/__init__.py:138
msgid "The globally unique identifier of the record."
msgstr "Le GUID (Identifiant global unique) de l'enregistrement."

#: src/sol/models/tourney.py:254
msgid "The highest generated round number."
msgstr ""

#: src/sol/views/auth.py:36
msgid "The inserted user and password, or one of the two, are wrong!"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:315
msgid "The kind of finals."
msgstr "Le type de finales."

# | msgid "Board where this match is played."
#: src/sol/models/match.py:73
#, fuzzy
msgid "The number identifying the carromboard where this match is played."
msgstr "Table sur laquelle le match est joué."

#: src/sol/models/tourney.py:304
msgid ""
"The number of finals that will be played: 0 means no finals, 1 means one "
"final for the 1st and 2nd place, 2 also for the 3rd and fourth place."
msgstr ""
"Le nombre de finales qui seront jouées : 0 = pas de finale, 1 = finale "
"pour les 1ère/2ème places, 2 = finales également pour les 3ème/4ème "
"places."

#: src/sol/views/data.py:466
msgid "The preferred language of the player, used to send email messages."
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:627
msgid ""
"The preferred language of the user, used to send email messages and for "
"the user interface when he logs in."
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:625 src/sol/models/tourney.py:1152
msgid "The ranking is not up-to-date!"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:284
msgid "The score assigned to a player in matches against the Phantom."
msgstr ""
"Le score attribué au joueur dans les matches contre le fantôme (en "
"général 25)."

#: src/sol/models/user.py:138
msgid "The status of the user, only confirmed users can login."
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:260
msgid "The timestamp of the start of the clock countdown."
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:55
msgid "The user responsible for the record, who can modify or delete it."
msgstr ""
"L'utilisateur responsable de l'enregistrement, qui peut le modifier ou "
"l'effacer."

#: src/sol/models/user.py:189 src/sol/models/user.py:246
msgid "The user “$email” already exists, please use a different email"
msgstr ""

#: src/sol/models/rate.py:78
msgid "The value of Glicko deviation."
msgstr "La valeur de la déviation Glicko."

#: src/sol/models/rate.py:71
msgid "The value of Glicko rate."
msgstr ""

#: src/sol/models/rate.py:85
msgid "The value of the Glicko volatility."
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:1301
msgid "There are only $n competitors in the tourney!"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:329
msgid ""
"There are other players named «$lname $fname», please double check and if"
" it is effectively correct (that is, he is a different person), specify a"
" different nickname to disambiguate"
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:176
msgid ""
"There cannot be two championships with the same description organized by "
"the same club!"
msgstr ""
"Il ne peut pas y avoir 2 championnats avec la même description organisés "
"par le même club !"

#: src/sol/views/bio.py:186
msgid "There cannot be two championships with the same description!"
msgstr "Il ne peut pas y avoir 2 championnats avec la même description !"

#: src/sol/views/bio.py:180
msgid "There cannot be two clubs with the same description!"
msgstr "Il ne peut pas y avoir 2 clubs avec la même description !"

#: src/sol/views/bio.py:196
msgid "There cannot be two matches involving the same competitors!"
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:191
msgid ""
"There cannot be two players with the same firstname, lastname and "
"nickname!"
msgstr ""
"Il ne peux y avoir deux joueurs avec le même nom, le même prénom et le "
"même surnom !"

#: src/sol/views/bio.py:199
msgid "There cannot be two rates of the same player in the same date!"
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:183
msgid "There cannot be two ratings with the same description!"
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:171
msgid ""
"There cannot be two tourneys of the same championship on the same day, "
"sorry!"
msgstr ""
"Il ne peut pas y avoir deux tournois du même championnat le même jour, "
"désolé !"

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:140
#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:56
msgid "Tied"
msgstr "Égalité"

#: src/sol/models/user.py:76
msgid "Timestamp of record creation."
msgstr ""

#: src/sol/models/__init__.py:148
msgid "Timestamp of the last change to the record."
msgstr ""

#: src/sol/models/user.py:148
msgid "Timestamp of the last successful login."
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:268
msgid "To which round the ranking is up-to-date with."
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:223
msgid "Top players (KO only)"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/cranking.py:127 src/sol/printouts/scorecards.py:238
#: src/sol/printouts/scorecards.py:243 src/sol/views/lit/championship.mako:44
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/sol/models/competitor.py:123
msgid "Total score"
msgstr "Score total"

#: src/sol/models/competitor.py:124
msgid "Total score of all games."
msgstr "Score total de tous les jeux."

#: src/sol/views/lit/latest.mako:23
msgid "Tournament"
msgstr "Tournoi"

#: src/sol/models/bio.py:903 src/sol/models/bio.py:906
#: src/sol/views/lit/player.mako:162 src/sol/views/lit/player_opponent.mako:67
#: src/sol/views/lit/training_match.mako:34
msgid "Tourney"
msgstr "Tournoi"

#: src/sol/models/bio.py:670
msgid ""
"Tourney \"$tourney\" of championship \"$championship\" by \"$club\" on "
"$date already present, cannot update it"
msgstr ""
"Le tournoi \"$tourney\" du championnat \"$championship\" par le club "
"\"$club\" le $date est déjà présent, impossible de le modifier"

#: src/sol/views/bio.py:99
msgid "Tourney $idtourney does not exist"
msgstr "Le tournoi $idtourney n'existe pas"

#: src/sol/models/competitor.py:66 src/sol/models/match.py:59
#: src/sol/models/tourney.py:129
msgid "Tourney ID"
msgstr "ID du tournoi"

#: src/sol/printouts/rranking.py:116 src/sol/views/auth.py:130
#: src/sol/views/data.py:423 src/sol/views/data.py:722
#: src/sol/views/data.py:966 src/sol/views/lit/index.mako:39
#: src/sol/views/lit/player.mako:101 src/sol/views/lit/rating.mako:57
#: src/sol/views/lit/rating.mako:75
msgid "Tourneys"
msgstr "Tournois"

#: src/sol/views/lit/player.mako:215
msgid "Tourneys results"
msgstr "Résultats des tournois"

#: src/sol/models/championship.py:211 src/sol/views/lit/championship.mako:115
msgid "Training boards"
msgstr ""

#: src/sol/models/bio.py:930
#, python-format
msgid "Turn %d"
msgstr ""

# | msgid "%d turn"
# | msgid_plural "%d turns"
#: src/sol/views/data.py:835
msgid "Turns"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:181
msgid "URL of the social site dedicated to the tournament, if any."
msgstr ""

#: src/sol/models/club.py:207
msgid "URL of the web site of the club."
msgstr "Site web du club."

#: src/sol/views/bio.py:371
msgid "Unallowed, wrong encryption!"
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:279
msgid "Unauthorized attempt to change club!"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/tranking.py:304 src/sol/printouts/tranking.py:311
#, python-format
msgid "Under %d ranking after %s round"
msgstr ""

#: src/sol/models/board.py:56
msgid "Unique ID of the board."
msgstr ""

#: src/sol/models/championship.py:51
msgid "Unique ID of the championship."
msgstr "ID unique du championnat."

#: src/sol/models/club.py:74
msgid "Unique ID of the club."
msgstr "ID unique du club."

#: src/sol/models/competitor.py:60
msgid "Unique ID of the competitor."
msgstr "ID unique du compétiteur."

#: src/sol/models/match.py:53
msgid "Unique ID of the match."
msgstr "ID unique du match."

#: src/sol/models/mergedplayer.py:43
msgid "Unique ID of the merged player."
msgstr "ID unique du joueur fusionné."

#: src/sol/models/rate.py:43
msgid "Unique ID of the player rate."
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:124
msgid "Unique ID of the player."
msgstr "ID unique du joueur."

#: src/sol/models/rating.py:59
msgid "Unique ID of the rating."
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:130
msgid "Unique ID of the tourney."
msgstr "ID unique du tournoi."

#: src/sol/models/user.py:68
msgid "Unique ID of the user."
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:387
msgid "Unknown file type: $file"
msgstr "Type de fichier inconnu: $file"

#: src/sol/i18n.py:162 src/sol/printouts/nranking.py:121
#: src/sol/printouts/nranking.py:172 src/sol/printouts/participants.py:64
msgid "Unspecified country"
msgstr "Pays non renseigné"

#: src/sol/views/bio.py:232
msgid "Unspecified merge ids"
msgstr ""

#: src/sol/views/bio.py:410
msgid "Upload of $file failed: $error"
msgstr "Téléversement du fichier $file échoué: $error"

#: src/sol/models/club.py:51 src/sol/models/user.py:67
msgid "User ID"
msgstr ""

#: src/sol/models/rate.py:84 src/sol/models/rating.py:126
#: src/sol/printouts/rranking.py:115 src/sol/views/lit/rating.mako:74
msgid "Volatility"
msgstr "Volatilité"

#: src/sol/models/club.py:206
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: src/sol/models/competitor.py:108
msgid "Weight of the opponents."
msgstr "Poids des adversaires."

#: src/sol/models/club.py:221
msgid "Whether the club is also a federation."
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:276
msgid "Whether the final prizes have been assigned."
msgstr ""

#: src/sol/models/match.py:81
msgid "Whether the match is a normal one or a final."
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:177
msgid "Whether the player belongs legally to the given country or not."
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:186
msgid "Whether the player explicitly accepted the privacy policy."
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:243
msgid ""
"Whether the system should try to postpone the pairing of players "
"belonging to the same country, if possible."
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:325
msgid "Whether the tourney is in final rounds state."
msgstr ""

#: src/sol/models/user.py:130
msgid "Whether the user can add, edit and remove players."
msgstr ""

#: src/sol/models/user.py:122
msgid "Whether the user can change ownership of other items."
msgstr ""

#: src/sol/views/data.py:246
msgid "Whether the user is associated with the club."
msgstr ""

#: src/sol/models/competitor.py:140
msgid "Whether this competitor will play further matches."
msgstr ""

#: src/sol/models/rating.py:136
msgid "Whether to lookup rates in higher levels ratings."
msgstr ""

#: src/sol/views/tourney.py:259
msgid "Which competitor pocketed the Queen in board $board, if any."
msgstr ""

#: src/sol/models/board.py:93
msgid "Which competitor pocketed the Queen, if any."
msgstr ""

#: src/sol/models/match.py:100
msgid "Which competitor started the match."
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/latest.mako:28
msgid "Winner"
msgstr "Vainqueur"

#: src/sol/views/svg.py:229
msgid "Wins trend between $player and $opponent"
msgstr ""

#: src/sol/models/competitor.py:139
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/tranking.py:344 src/sol/printouts/tranking.py:351
#, python-format
msgid "Women ranking after %s round"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:136
msgid "Won"
msgstr "Gagné"

#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:48
#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:52
#, python-format
msgid "Won by %s"
msgstr ""

#: src/sol/i18n.py:158 src/sol/i18n.py:193
msgid "World"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:124
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/sol/models/championship.py:265
msgid "You are not allowed to add a championship to the selected club"
msgstr ""

#: src/sol/models/rating.py:225
msgid ""
"You are not allowed to add a global rating, not associated to a specific "
"club"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:366
msgid "You are not allowed to add a player to the selected club"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:379
msgid "You are not allowed to add a player to the selected federation"
msgstr ""

#: src/sol/models/rating.py:237
msgid "You are not allowed to add a rating to the selected club"
msgstr ""

#: src/sol/models/tourney.py:379
msgid "You are not allowed to add a tourney to the selected championship"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/badges.py:244
msgid "You met…"
msgstr "Vous avez rencontré…"

#: src/sol/views/__init__.py:57
msgid "You must logon to perform this operation!"
msgstr "Vous devez vous connecter pour exécuter cette opération !"

#: src/sol/views/auth.py:101
msgid "You must re-authenticate yourself"
msgstr "Vous devez vous reconnecter"

#: src/sol/views/auth.py:576
msgid "Your new SoL account has been activated"
msgstr ""

#: src/sol/models/player.py:967 src/sol/models/player.py:1005
msgid "Your next SoLitude-Carrom match"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the final "conjunction" used when joining multiple
#. statements, for example "x, y and z".
#: src/sol/models/utils.py:119 src/sol/views/svg.py:118
msgid "and"
msgstr "et"

#. TRANSLATORS: this is the bucholz in the badge
#: src/sol/printouts/badges.py:285 src/sol/printouts/badges.py:305
msgid "bch"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:135
msgid "best of three matches"
msgstr "Meilleur des 3 matches"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:508
msgid "board $board"
msgstr ""

# | msgid "Board #$number"
#: src/sol/views/lit/match.mako:20 src/sol/views/lit/tourney.mako:465
#, fuzzy
msgid "carromboard $num"
msgstr "Table #$number"

#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:118
msgid "chart"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/player.mako:69 src/sol/views/lit/player_matches.mako:68
msgid "citizenship"
msgstr "Nationalité"

#: src/sol/views/lit/index.mako:90
msgid "club"
msgid_plural "clubs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/sol/views/countdown.mako:93
msgid "do it in 15 seconds"
msgstr "Faites-le en 15 secondes"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:214
#, python-format
msgid "estimated start %(start)s — end %(end)s"
msgstr "début prévu à %(start)s - fin à %(end)s"

#. TRANSLATORS: this is the "opponent score" in the badge
#: src/sol/printouts/badges.py:252
msgid "his"
msgstr "son"

#: src/sol/printouts/basic.py:298
msgid "hosted by"
msgstr ""

#: src/sol/views/countdown.mako:97
msgid "in 60 seconds"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/index.mako:42
msgid "latest 20"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the net score in the badge
#: src/sol/printouts/badges.py:288 src/sol/printouts/badges.py:308
msgid "net"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:55
msgid "of the eighth"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:56
msgid "of the eleventh"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:58
msgid "of the fifteenth"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:54
msgid "of the fifth"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:53
msgid "of the first"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:57
msgid "of the fourteenth"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:54
msgid "of the fourth"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:55
#, fuzzy
msgid "of the ninth"
msgstr "le 9ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:53
msgid "of the second"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:55
msgid "of the seventh"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:58
msgid "of the sixteenth"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:54
msgid "of the sixth"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:56
msgid "of the tenth"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:53
msgid "of the third"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:57
msgid "of the thirteenth"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:56
msgid "of the twelfth"
msgstr ""

#: src/sol/views/countdown.mako:91 src/sol/views/countdown.mako:95
msgid "or"
msgstr "ou"

#: src/sol/views/lit/index.mako:100 src/sol/views/lit/players.mako:28
msgid "player"
msgid_plural "players"
msgstr[0] "joueur"
msgstr[1] "joueurs"

#: src/sol/views/lit/training_match.mako:52
msgid "previous matches"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the prize in the badge
#: src/sol/printouts/badges.py:311
msgid "prz"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the points in the badge
#: src/sol/printouts/badges.py:282 src/sol/printouts/badges.py:302
msgid "pts"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/match.mako:19
msgid "round $round"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:135
msgid "single match"
msgstr "match simple"

#. TRANSLATORS: this is the route to the user's manual, leave it UNCHANGED
#. if the manual is NOT translated in your language!
#: src/sol/views/auth.py:566
msgid "sol:static/manual/en/index.html"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the route to the players manager section in the
#. user's manual, leave it UNCHANGED if the manual is NOT translated in
#. your language!
#: src/sol/views/auth.py:570
msgid "sol:static/manual/en/users.html#players-manager"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:47
msgid "the eighth"
msgstr "le 8ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:48
msgid "the eleventh"
msgstr "le 11ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:49
msgid "the fifteenth"
msgstr "le 15ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:46
msgid "the fifth"
msgstr "le 5ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:45
msgid "the first"
msgstr "le 1er"

#: src/sol/printouts/utils.py:49
msgid "the fourteenth"
msgstr "le 14ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:46
msgid "the fourth"
msgstr "le 4ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:47
msgid "the ninth"
msgstr "le 9ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:45
msgid "the second"
msgstr "le 2ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:46
msgid "the seventh"
msgstr "le 7ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:49
msgid "the sixteenth"
msgstr "le 16ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:46
msgid "the sixth"
msgstr "le 6ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:47
msgid "the tenth"
msgstr "le 10ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:45
msgid "the third"
msgstr "le 3ème"

#: src/sol/printouts/utils.py:48
msgid "the thirteenth"
msgstr ""

#: src/sol/printouts/utils.py:48
msgid "the twelfth"
msgstr "le 12ème"

#: src/sol/printouts/basic.py:169 src/sol/views/lit/base.mako:82
msgid "version"
msgstr ""

#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:17
msgid "vs"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the "score of this player" in the badge
#: src/sol/printouts/badges.py:248
msgid "your"
msgstr "votre"

#: src/sol/views/auth.py:42
msgid "{first_name} {last_name}"
msgstr ""

#: src/sol/models/user.py:179 src/sol/models/user.py:233
msgid "“$email” is reserved, please use a different email"
msgstr ""

#~ msgid "End game"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Scan the QRCode and visit the URL to follow the tournament online!"
#~ msgstr ""

