# French translations for SoL.
# Copyright (C) 2016 Lele Gaifax
# This file is distributed under the same license as the SoL project.
# www-data <www-data@django.cihar.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SoL 4.0rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lele@metapensiero.it\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-18 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-09 16:18+0200\n"
"Last-Translator: Mattherix <mattherix@protonmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: French "
"<https://hosted.weblate.org/projects/sol/client/fr/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining championships management
#: src/sol/static/app/module/Championships.js:508
msgid "/static/manual/en/championships.html"
msgstr "/static/manual/fr/championships.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining championship insert/edit
#: src/sol/static/app/module/Championships.js:346
msgid "/static/manual/en/championships.html#insert-and-edit"
msgstr "/static/manual/fr/championships.html#insert-and-edit"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining clubs management
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:630
msgid "/static/manual/en/clubs.html"
msgstr "/static/manual/fr/clubs.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining club insert/edit
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:463
msgid "/static/manual/en/clubs.html#insert-and-edit"
msgstr "/static/manual/fr/clubs.html#insert-and-edit"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining users management
#: src/sol/static/app/module/ClubUsers.js:110
msgid "/static/manual/en/clubusers.html"
msgstr "/static/manual/fr/clubusers.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining players management
#: src/sol/static/app/module/Competitors.js:140
msgid "/static/manual/en/competitors.html"
msgstr "/static/manual/fr/competitors.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the support chapter in
#. the user manual
#: src/sol/static/app/desktop/App.js:70
msgid "/static/manual/en/development.html#donations"
msgstr "/static/manual/fr/development.html#donations"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the user manual
#: src/sol/static/app/desktop/App.js:52
msgid "/static/manual/en/index.html"
msgstr "/static/manual/fr/index.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining players management
#: src/sol/static/app/module/Players.js:740
msgid "/static/manual/en/players.html"
msgstr "/static/manual/fr/players.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining championship insert/edit
#: src/sol/static/app/module/Players.js:442
msgid "/static/manual/en/players.html#insert-and-edit"
msgstr "/static/manual/fr/players.html#insert-and-edit"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining players management
#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:193
msgid "/static/manual/en/playersrates.html"
msgstr "/static/manual/fr/playersrates.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining ratings management
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:513
msgid "/static/manual/en/ratings.html"
msgstr "/static/manual/fr/ratings.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining championship insert/edit
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:371
msgid "/static/manual/en/ratings.html#insert-and-edit"
msgstr "/static/manual/fr/ratings.html#insert-and-edit"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the carrom rules chapter in
#. the user manual
#: src/sol/static/app/desktop/App.js:61
msgid "/static/manual/en/rules.html"
msgstr "/static/manual/fr/rules.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining tourney management
#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:123
msgid "/static/manual/en/tourney.html"
msgstr "/static/manual/fr/tourney.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining tourneys management
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:914
msgid "/static/manual/en/tourneys.html"
msgstr "/static/manual/fr/tourneys.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining tourney insert/edit
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:416
msgid "/static/manual/en/tourneys.html#insert-and-edit"
msgstr "/static/manual/fr/tourneys.html#insert-and-edit"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining users management
#: src/sol/static/app/module/Users.js:530
msgid "/static/manual/en/users.html"
msgstr "/static/manual/fr/users.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining user insert/edit
#: src/sol/static/app/module/Users.js:411
msgid "/static/manual/en/users.html#insert-and-edit"
msgstr "/static/manual/fr/users.html#insert-and-edit"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:378
msgid "<b>Championships</b><br />Basic championships management."
msgstr "<b>Championnat</b><br />Gestion élémentaire de Championnat."

#: src/sol/static/app/module/ClubUsers.js:27
msgid "<b>Club's users</b><br />Basic club-users association management."
msgstr ""
"<b>Membre du club</b><br />Gestion élémentaire d'un groupe de membre du "
"club."

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:508
msgid "<b>Clubs</b><br />Basic clubs management."
msgstr "<b>Clubs</b><br />Gestion élémentaire d'un groupe de clubs."

#: src/sol/static/app/module/Players.js:543
msgid "<b>Players</b><br />Basic players management."
msgstr "<b>Joueurs</b><br />Gestion élémentaire des joueurs."

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:404
msgid "<b>Ratings</b><br />Basic ratings management."
msgstr "<b>Classements</b><br />Gestion élémentaire des classements."

#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:29
msgid "<b>Tourney</b><br />Tourney management."
msgstr "<b>Tournoi</b><br />Gestion du tournoi."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:696
msgid "<b>Tourneys</b><br />Basic tourneys management."
msgstr "<b>Tournois</b><br />Gestion élémentaire des tournois."

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:25
msgid "<b>Upload</b><br />Upload tourneys data."
msgstr "<b>Upload</b><br />Uploader des données de tournois."

#: src/sol/static/app/module/Users.js:443
msgid "<b>Users</b><br />Basic users management."
msgstr "<b>Utilisateurs</b><br />Gestion élémentaire des utilisateurs."

#: src/sol/static/app/module/Players.js:515
msgid "<b>{lastname}</b> {firstname}"
msgstr "<b>{lastname}</b> {firstname}"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:509
msgid "<b>{lastname}</b> {firstname} {nickname}"
msgstr "<b>{lastname}</b> {firstname} {nickname}"

#. TRANSLATORS: this is the "average misses of the first competitor",
#. keep it as short as possible
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:1361
msgid "A1"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the "average misses of the second competitor",
#. keep it as short as possible
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:1369
msgid "A2"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/window/Login.js:57
msgid "About…"
msgstr "À propos…"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:36
msgid "Add…"
msgstr "Ajouter…"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:968
msgid "All competitors have been notified with a link to insert their results."
msgstr ""
"Tous les participants ont été notifié avec un lien pour insérer leurs "
"résultats."

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:216
msgid "All players"
msgstr "Tous les joueurs"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:118
msgid "All results"
msgstr "Tous les résultats"

#: src/sol/static/app/window/Signin.js:64
msgid ""
"An email has been sent to the given address, you should receive it "
"shortly: please check your inbox and follow the link within two days to "
"confirm the account."
msgstr ""
"Un mail a été envoyé à l'adresse donnée, vous devrez le recevoir "
"rapidement : vérifiez votre boite mail et suivez le lien dans les 2 jours"
" pour confirmer le compte."

#: src/sol/static/app/window/LostPassword.js:64
msgid ""
"An email has been sent to the given address, you should receive it "
"shortly: please check your inbox and follow the link within two days to "
"renew your password."
msgstr ""
"Un mail a été envoyé à l'adresse donnée, vous devrez le recevoir "
"rapidement : vérifiez votre boite mail et suivez le lien dans les 2 jours"
" pour réinitialiser votre mot de passe."

#: src/sol/static/app/module/Users.js:35
msgid "Assign"
msgstr "Attribuer"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:128
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:162
msgid "Assign final prizes."
msgstr "Attribuer les prix finaux."

#: src/sol/static/app/module/Users.js:133
msgid "Assign ownership"
msgstr "Attribuer la propriété"

#: src/sol/static/app/module/Users.js:36
msgid "Assign ownership of selected records."
msgstr "Attribué la propriété des entrées sélectionné."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:124
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:159
msgid "Assign prizes"
msgstr "Attribuer les prix"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:98
msgid "Associates"
msgstr "Associés"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:171
msgid ""
"At least one of the selected players does not belong to you, and thus "
"cannot be modified, sorry!"
msgstr ""
"Au moins un des joueurs sélectionné ne vous appartient pas et ne peut pas"
" être modifié, désolé !"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:58
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:100
msgid "Badges"
msgstr "Badges"

#: src/sol/static/app/view/Boards.js:224
msgid "Board #{0}"
msgstr "Manche #{0}"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:183
msgid "Board labels"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:52
#: src/sol/static/app/module/Users.js:100
msgid "Browse"
msgstr "Explorer"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:40 src/sol/static/app/view/Ranking.js:377
msgid "By nationality"
msgstr "Par nationalité"

#: src/sol/static/app/window/Signin.js:166
msgid ""
"By registering, you <strong>agree</strong> with the <a "
"href=\"/static/manual/en/privacy.html\" target=\"_blank\">SoL privacy "
"policy</a>."
msgstr ""
"En s'inscrivant, vous <strong>accepté</strong> <a "
"href=\"/static/manual/en/privacy.html\" target=\"_blank\">politique de "
"confidentialité de SoL</a>."

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:298
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:407
#: src/sol/static/app/module/Players.js:386
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:323
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:368
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:637
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:70
#: src/sol/static/app/module/Users.js:109
#: src/sol/static/app/module/Users.js:363
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:869
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:1411
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:433
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonner"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:932
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:480
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:555
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:213
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:245
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:277
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:644
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:698
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:743
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:932
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:961
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:142
msgid "Cannot decode JSON object"
msgstr "Impossible de décoder l'objet JSON"

#: src/sol/static/app/desktop/App.js:56
msgid "Carrom playing rules."
msgstr "Règles du Carrom."

#: src/sol/static/app/window/Login.js:102
msgid "Carrom tournaments management"
msgstr "Gestion des tournois de Carrom"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:85
msgid "Championship"
msgstr "Championnat"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:375
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:59 src/sol/static/app/module/Users.js:206
msgid "Championships"
msgstr "Championnats"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:578
msgid "Championships managed by {0}"
msgstr "Championnat géré par {0}"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:381
msgid "Change emblem…"
msgstr "Changer d'emblème…"

#: src/sol/static/app/window/ResetPassword.js:47
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:360
msgid "Change portrait…"
msgstr "Changer de portrait…"

#: src/sol/static/app/window/ChangeLanguage.js:64
#: src/sol/static/app/window/ChangePassword.js:61
msgid "Change succeeded"
msgstr "Changement réussi"

#: src/sol/static/app/window/ChangeLanguage.js:16
msgid "Change your account UI language"
msgstr "Changer la langue de l'interface de votre compte"

#: src/sol/static/app/desktop/App.js:85
msgid "Change your account UI language."
msgstr "Changer la langue de l'interface de votre compte."

#: src/sol/static/app/window/ChangePassword.js:16
msgid "Change your account password"
msgstr "Changer votre mot de passe"

#: src/sol/static/app/desktop/App.js:77
msgid "Change your account password."
msgstr "Changer votre mot de passe."

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:315
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:432
#: src/sol/static/app/module/Players.js:162
#: src/sol/static/app/module/Players.js:411
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:340
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:385
#: src/sol/static/app/module/Users.js:380
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:1427
msgid "Changes have been applied…"
msgstr "Les changements ont été appliqué…"

#: src/sol/static/app/window/ChangeLanguage.js:59
msgid "Changing UI language…"
msgstr "Changement de langue sur l'interface…"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:555
msgid "Changing old results"
msgstr "Changer les anciens résultats"

#: src/sol/static/app/window/ChangePassword.js:56
#: src/sol/static/app/window/ResetPassword.js:56
msgid "Changing password…"
msgstr "En train de modifier le mot de passe…"

#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:34
msgid "Chart"
msgstr "Classement"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:78
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:505
#: src/sol/static/app/module/Users.js:190
msgid "Clubs"
msgstr "Clubs"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:700
msgid "Clubs managed by {0}"
msgstr "Club géré par {0}"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:228
msgid "Competitor 1 boards self-insert form"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:260
msgid "Competitor 2 boards self-insert form"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:101
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:47
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:442
msgid "Competitors"
msgstr "Compétiteurs"

#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:153
msgid "Competitors ({0})"
msgstr "Compétiteurs ({0})"

#. TRANSLATORS: {0} is the tourney description, {1} the
#. championship description and {2} the date of the tourney
#: src/sol/static/app/module/Competitors.js:121
msgid "Competitors of tourney “{0}” ({1}), {2}"
msgstr "Compétiteurs du tournoi “{0}” ({1}), {2}"

#: src/sol/static/app/window/Signin.js:17
msgid "Complete the form to request a new account"
msgstr "Complété le formulaire pour demander un nouveau compte"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:212
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:244
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:276
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:643
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:697
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:742
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:931
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:960
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:141
msgid "Comunication error"
msgstr "Erreur de communication"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:306
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:415
#: src/sol/static/app/module/Players.js:394
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:331
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:376
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:642
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:75
#: src/sol/static/app/module/Users.js:114
#: src/sol/static/app/module/Users.js:371
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:874
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:1416
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:438
#: src/sol/static/app/window/ChangeLanguage.js:50
#: src/sol/static/app/window/ChangePassword.js:47
#: src/sol/static/app/window/LostPassword.js:48
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:515
msgid "Confirm competitor withdraw"
msgstr "Confirmer le retrait d'un compétiteur"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:541
msgid "Confirm edit of old round results"
msgstr "Confirmer la modification des résultats de vieille manche"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:906
msgid "Confirm players merge"
msgstr "Confirmer la fusion des joueurs"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:435
msgid "Confirm tourney duplication"
msgstr "Confirmer le dédoublement des tournois"

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:110
msgid "Couldn't upload selected file:"
msgstr "Impossible de charger le fichier :"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:137
msgid "Create a knockout tourney from the selected one."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/window/Login.js:65
msgid "Create a new account."
msgstr "Création d'un nouveau compte."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:62
msgid "Create final round."
msgstr "Créer la manche finale."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:136
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:649
msgid "Create knockout tourney"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:51
msgid "Create next round."
msgstr "Créer la manche suivante."

#: src/sol/static/app/view/Boards.js:143
msgid "Current round pairings"
msgstr "Jumelage des manches actuelle"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:399
msgid "Delete emblem"
msgstr "Supprimer l'emblème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:466
msgid "Delete last round?"
msgstr "Supprimer la dernière manche ?"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:378
msgid "Delete portrait"
msgstr "Supprimer le portrait"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:56
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:178
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:105
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#. TRANSLATORS: {0} is the name of the player, or the
#. list of the names of the players in the team; {1}
#. is the singular “she” or “he” pronoun
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:520
msgid ""
"Do you confirm the withdraw of {0}?<br/>Doing so {1} won't play further "
"matches!"
msgid_plural ""
"Do you confirm the withdraw of {0}?<br/>Doing so they won't play further "
"matches!"
msgstr[0] ""
"Confirmez vous le retrait de {0} ?<br/>Ce faisant {1} ne jouera plus de "
"matchs !"
msgstr[1] ""
"Confirmez vous le retrait de {0} ?<br/>Ce faisant ils ne joueront plus de"
" matchs !"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:543
msgid ""
"Do you confirm you want to edit the results {0} round, even if the "
"ranking is currently at {1}?<br/>Doing so the ranking will be updated but"
" following rounds pairing will remain unchanged!"
msgstr ""
"Confirmez-vous que vous voulez modifier les résultats du tour {0}, même "
"si le classement est actuellement à {1}?<br/>Ce faisant, le classement "
"sera mis à jour mais les tours suivant demeurons inchangés !"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:468
msgid "Do you really want to delete {0} round?<br/>This is <b>NOT</b> revertable!"
msgstr ""
"Voulez vous vraiment supprimer le tour {0} ?<br/>Ce n'est <b>PAS</b> "
"réversible !"

#: src/sol/static/app/desktop/App.js:64
msgid "Donate"
msgstr "Donner"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:938
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:117
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:456
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:531
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:94
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:364
msgid "Double click on a player to view his matches."
msgstr "Double cliqué sur un joueur pour voir ses matches."

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:315
msgid "Double click to withdraw this competitor."
msgstr "Double cliqué pour retirer ce compétiteur."

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:95
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:115
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:145
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:150
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:146
msgid "Download all tourneys related to this rating."
msgstr "Télécharger tous les tournois relative à ce classement."

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:116
msgid ""
"Download data of all the tourneys in every championship organized by this"
" club."
msgstr ""
"Télécharger les données de tous les tournois de chaque championnat "
"organisé par le club."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:151
msgid "Download this tourney data."
msgstr "Télécharger les données de ce tournoi."

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:96
msgid "Download this whole championship of tourneys data."
msgstr "Télécharger toutes les données des tournois de ce championnat."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:123
msgid "Duplicate selected tourney and its competitors on today."
msgstr "Dupliquer les tournois sélectionnés et les compétiteurs d’aujourd’hui."

#: src/sol/static/app/module/Players.js:58
#: src/sol/static/app/module/Players.js:69
msgid "Duplicates"
msgstr "Dupliqués"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:326
msgid "Edit championship"
msgstr "Modifier le championnat"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:443
msgid "Edit club"
msgstr "Modifier le club"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:422
msgid "Edit player"
msgstr "Modifier le joueur"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:351
msgid "Edit rating"
msgstr "Modifier le classement"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:41
msgid "Edit selected championship."
msgstr "Modifier le championnat sélectionné."

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:47
msgid "Edit selected club."
msgstr "Modifier le club sélectionné."

#: src/sol/static/app/module/Players.js:46
msgid "Edit selected player."
msgstr "Modifier le joueur sélectionné."

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:43
msgid "Edit selected rating."
msgstr "Modifier le classement sélectionné."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:44
msgid "Edit selected tourney."
msgstr "Modifier le tournoi sélectionné."

#: src/sol/static/app/module/Users.js:178
msgid "Edit selected user."
msgstr "Modifier l'utilisateur sélectionné."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:396
msgid "Edit tourney"
msgstr "Modifier le tournoi"

#: src/sol/static/app/module/Users.js:391
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: src/sol/static/app/window/LostPassword.js:94
#: src/sol/static/app/window/Signin.js:117
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/sol/static/app/window/Login.js:85
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:967
msgid "Emails have been sent…"
msgstr "Les e-mails ont été envoyé…"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:264
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:273
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:281
#: src/sol/static/app/module/Players.js:249
#: src/sol/static/app/module/Players.js:258
#: src/sol/static/app/module/Players.js:266
#: src/sol/static/app/module/Players.js:946
#: src/sol/static/app/module/Players.js:955
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:126
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:135
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:477
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:488
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:552
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:563
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:101
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:112
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:218
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:250
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:282
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:667
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:722
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:764
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:942
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:972
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:1166
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:165
#: src/sol/static/app/window/ChangeLanguage.js:76
#: src/sol/static/app/window/ChangePassword.js:73
#: src/sol/static/app/window/LostPassword.js:75
#: src/sol/static/app/window/ResetPassword.js:74
#: src/sol/static/app/window/Signin.js:75
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:881
msgid "Estimated start"
msgstr "Démarrage prévu"

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:56
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:256
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:354
msgid "Final ranking"
msgstr "Classement final"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:61
msgid "Final round"
msgstr "Tour final"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:112
msgid "Finals"
msgstr "Finales"

#: src/sol/static/app/window/Signin.js:134
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: src/sol/static/app/window/Login.js:95
msgid "Go to the light HTML only interface…"
msgstr "Utiliser l'affichage HTML simplifié…"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:347
msgid "Help on championship insert/edit"
msgstr "Aide sur l'insertion/modification des championnats"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:509
msgid "Help on championships management"
msgstr "Aide sur la gestion des championnats"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:464
msgid "Help on club insert/edit"
msgstr "Aide sur l'insertion/modification sur les clubs"

#: src/sol/static/app/module/ClubUsers.js:111
msgid "Help on club's users management"
msgstr "Aide sur la gestion des utilisateurs dans les clubs"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:631
msgid "Help on clubs management"
msgstr "Aide sur la gestion des clubs"

#: src/sol/static/app/module/Competitors.js:141
msgid "Help on competitors management"
msgstr "Aide sur la gestion des compétiteurs"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:443
msgid "Help on player insert/edit"
msgstr "Aide sur l'insertion/modification des joueurs"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:741
msgid "Help on players management"
msgstr "Aide sur la gestion des joueurs"

#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:194
msgid "Help on rated players window"
msgstr "Aide sur la fenêtre du classement des joueurs"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:372
msgid "Help on ratings insert/edit"
msgstr "Aide sur l'insertion/modification des classements"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:514
msgid "Help on ratings management"
msgstr "Aide sur la gestion des classements"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:417
msgid "Help on tourney insert/edit"
msgstr "Aide sur l'insertion/modification en tournoi"

#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:124
msgid "Help on tourney management"
msgstr "Aide sur la gestion de tournoi"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:915
msgid "Help on tourneys management"
msgstr "Aide sur la gestion des tournois"

#: src/sol/static/app/module/Users.js:412
msgid "Help on user insert/edit"
msgstr "Aide sur l'insertion/modification des utilisateurs"

#: src/sol/static/app/module/Users.js:531
msgid "Help on users management"
msgstr "Aide sur la gestion des utilisateurs"

#: src/sol/static/app/window/ChangeLanguage.js:169
msgid "If you change this setting, it will be applied at your <b>next</b> login."
msgstr ""
"Si vous changé ce paramètre, il s'appliquera à lors de votre "
"<b>prochaine</b> connexion."

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:265
#: src/sol/static/app/module/Players.js:250
msgid "Image too big, max 512k allowed"
msgstr "Image trop grande car supérieur à 512ko"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:905
msgid "Incomplete scores"
msgstr "Scores incomplet"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:138
msgid "Insert selected players"
msgstr "Insérer le joueur sélectionné"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:89
msgid "Junior ranking"
msgstr "Classement junior"

#: src/sol/static/app/desktop/App.js:84
#: src/sol/static/app/window/ChangeLanguage.js:144
#: src/sol/static/app/window/Signin.js:148
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/sol/static/app/window/Signin.js:141
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:129
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:131
#: src/sol/static/app/module/Players.js:121
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:178
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:167
msgid "Lit page"
msgstr "Page lit"

#: src/sol/static/app/component/IFrame.js:18
#: src/sol/static/app/window/ChangeLanguage.js:149
#: src/sol/static/app/window/Signin.js:153
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: src/sol/static/app/window/LostPassword.js:17
msgid "Lost password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#: src/sol/static/app/window/Login.js:73
msgid "Lost password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:137
msgid "Make the selected players “discernible” in public views."
msgstr "Rendre le joueur sélectionné “discernable” en vue publique."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:102
msgid ""
"Manage tourney competitors, allowing player substitutions, even after "
"prize-giving.<br>Use with <b>caution</b> only when you <i>know what "
"you're doing</i>!"
msgstr ""
"Gérer les compétiteurs du tournoi, autorise le remplacement des joueurs, "
"même après la remise des prix.<br>À utiliser avec <b>précaution</b> "
"uniquement lorsque vous <i>savez ce que vous faites</i> !"

#: src/sol/static/app/desktop/App.js:47
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:193
msgid "Match boards self-insert form"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:186
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:129
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:435
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:756
msgid "Matches"
msgstr "Parties"

#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:238
msgid "Matches played by {0}"
msgstr "Faire joués le matches par {0}"

#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:188
msgid "Matches {0} final round"
msgstr "Matches {0} manche finale"

#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:191
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:437
msgid "Matches {0} round"
msgstr "Matche {0} tour"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:445
msgid "Maximum age"
msgstr "Âge maximal"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:81
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:915
msgid "Merging selected players…"
msgstr "Fusionner les joueurs sélectionnés…"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:1023
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:40
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:46
#: src/sol/static/app/module/Players.js:45
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:42
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:43
#: src/sol/static/app/module/Users.js:177
msgid "Modify"
msgstr "Modifié"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:599
msgid "Must be a power-of-two, i.e. 2, 4, 8, 16..."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:63
msgid "National ranking"
msgstr "Classement nationnal"

#: src/sol/static/app/window/ChangePassword.js:100
#: src/sol/static/app/window/ResetPassword.js:92
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:50
msgid "New round"
msgstr "Nouvelle manche"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:1051
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/sol/static/app/window/ChangeLanguage.js:79
#: src/sol/static/app/window/ChangePassword.js:76
#: src/sol/static/app/window/LostPassword.js:78
#: src/sol/static/app/window/ResetPassword.js:77
#: src/sol/static/app/window/Signin.js:78
msgid "No response from the server"
msgstr "Aucune réponse du serveur"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:380
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/sol/static/app/window/ChangePassword.js:91
msgid "Old password"
msgstr "Vieux mot de passe"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:282
#: src/sol/static/app/module/Players.js:267
msgid "Only image files allowed"
msgstr "Seul les images sont autorisées"

#: src/sol/static/app/view/Boards.js:66
msgid "Only new round pairings can be manually adjusted."
msgstr "Seul les nouvelles manches peuvent être manuellement ajustées."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:186
msgid "Other…"
msgstr "Autre…"

#: src/sol/static/app/module/Users.js:106
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: src/sol/static/app/desktop/App.js:76 src/sol/static/app/window/Signin.js:125
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/sol/static/app/window/ResetPassword.js:61
msgid "Password changed"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:83
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:907
msgid ""
"Player {0} will be replaced by {1} everywhere, if possible. Do you "
"confirm?"
msgid_plural ""
"Players {0} will be replaced by {1} everywhere, if possible. Do you "
"confirm?"
msgstr[0] "Le joueur {0} sera remplacé par {1} partout, si possible. Confirmez vous ?"
msgstr[1] ""
"Les joueurs {0} seront remplacés par {1} partout, si possible. Confirmez "
"vous ?"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:198
#: src/sol/static/app/module/Players.js:71
#: src/sol/static/app/module/Players.js:540
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:72
#: src/sol/static/app/module/Users.js:222
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#. TRANSLATORS: {0} is the description of the rating
#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:175
msgid "Players in rating “{0}”"
msgstr "Le joueur est classé “{0}”"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:991
msgid "Players managed by {0}"
msgstr "Joueur géré par {0}"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:207
msgid "Players of last year's “{0}” tourneys"
msgstr "Joueur du tournoi “{0}” de l'année dernière"

#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:97
msgid "Players rates."
msgstr "Évaluation des joueurs."

#: src/sol/static/app/module/Players.js:916
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:101
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:442
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:514
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:82
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:81
msgid "Possibly duplicated players"
msgstr "Joueurs possiblement dupliqués"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:1038
msgid "Prealarm"
msgstr "Pré-alarme"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:72
msgid "Prepare"
msgstr "Préparer"

#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:62
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:113
msgid "Print 1st/2nd and 3rd/4th place finals scorecards."
msgstr "Imprimer la 1ère/2nd et 3ème/4ème fiche de résultat finale."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:184
msgid ""
"Print board labels for this tourney, to allow self-insertion of matches "
"results."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:48
msgid "Print current list of participants."
msgstr "Imprimer la liste des participants actuels."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:64
msgid "Print current national ranking."
msgstr "Imprimer le classement nationale actuel."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:51
msgid "Print current ranking."
msgstr "Imprimer le classement actuel."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:95
msgid "Print current round scorecards."
msgstr "Imprimer la carte de résultat de la manche actuelle."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:101
msgid "Print final badges with ranking and matches."
msgstr "Imprimez les badges de la finale avec le classement et les matchs."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:90
msgid "Print junior ranking."
msgstr "Imprimer le classement des juniors."

#: src/sol/static/app/desktop/App.js:40
msgid "Print one sheet of blank scorecards."
msgstr "Imprimer une feuille contenant une carte de résultat vide."

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:59
msgid "Print participant badges."
msgstr "Imprimer le badge de participant."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:119
msgid "Print results of all played rounds."
msgstr "Imprimer les résultat des manches de tous les joueurs."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:130
msgid "Print selected round matches."
msgstr "Imprimer les manches sélectionnés."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:106
msgid "Print selected round results."
msgstr "Imprimer les manches des tours sélectionné."

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:113
msgid "Print this championship ranking."
msgstr "Imprimer le classement de ce championnat."

#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:63
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:162
msgid "Print this rating ranking."
msgstr "Imprimer le classement des scores."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:77
msgid "Print women ranking."
msgstr "Imprimer le classement féminins."

#: src/sol/static/app/module/Players.js:136
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:112
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:161
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:50 src/sol/static/app/view/Ranking.js:254
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:352
msgid "Ranking"
msgstr "Classement"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:258
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:346
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:356
msgid "Ranking after {0} round"
msgstr "Classé après {0} manche"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:342
msgid "Ranking used to compute {0} round"
msgstr "Classement utilisé pour le calcul du tour {0}"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:401
#: src/sol/static/app/module/Users.js:238
msgid "Ratings"
msgstr "Scores"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:583
msgid "Ratings managed by {0}"
msgstr "Scores gérés par {0}"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:89
msgid "Recompute"
msgstr "Recalculer"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:156
msgid "Recompute current ranking."
msgstr "Recalculer le classement actuel."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:155
msgid "Recompute ranking"
msgstr "Recalculer le classement"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:90
msgid "Recompute the selected rating from scratch."
msgstr "Recalculer le score choisie en partant de zéro."

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:100
msgid "Recomputing…"
msgstr "Recalcule…"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:166
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: src/sol/static/app/window/Signin.js:63
msgid "Registration succeeded"
msgstr "Inscription réussie"

#: src/sol/static/app/window/Signin.js:57
msgid "Registration…"
msgstr "Inscription…"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:167
msgid "Reload matches from the database."
msgstr "Recharger les matchs de la base de données."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:460
msgid "Remove last round."
msgstr "Retirer le dernier tour."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:122
msgid "Replay again"
msgstr "Rejouer encore"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:441
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:513
msgid "Replicating selected tourney…"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/window/Login.js:74
msgid "Request a reset of the password."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/window/LostPassword.js:63
msgid "Request succeeded"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/window/LostPassword.js:57
msgid "Requesting password reset…"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:127
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:156
msgid "Reset assigned final prizes."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/window/ResetPassword.js:16
msgid "Reset lost password"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:124
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:153
msgid "Reset prizes"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:1167
msgid "Result of board {0} is not valid!"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:105
msgid "Results"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/desktop/App.js:55
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/desktop/App.js:39 src/sol/static/app/view/Matches.js:94
msgid "Scorecards"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:53
msgid "Select archive"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Users.js:101
msgid "Select responsible"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:144
msgid "Send emails"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:145
msgid "Send training match emails to each competitor."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:84
msgid "Show a countdown for the current round."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:73
msgid "Show a countdown while preparing for the next round."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Players.js:79
msgid "Show all"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:151
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:189
msgid "Show all players"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:60
msgid "Show championships organized by this club."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Users.js:207
msgid "Show championships owned by the selected user."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Users.js:191
msgid "Show clubs owned by the selected user."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:1063
msgid "Show countdown to next round?"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:57
msgid "Show details of this tourney."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:210
msgid "Show only active players"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:179
msgid "Show or edit per-board results of the selected match."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:99
msgid "Show players associated with this federation."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Players.js:106
msgid "Show players distribution around the globe."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:82
msgid "Show players members of this club."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Users.js:223
msgid "Show players owned by the selected user."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Players.js:59
msgid "Show possibly duplicated players that should be merged together."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:73
msgid "Show rated players in the selected rating."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Users.js:239
msgid "Show ratings owned by the selected user."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:37
msgid "Show selectable players."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:86
msgid "Show the championship this tourney belongs."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:79
msgid "Show the club this championship belongs."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:130
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:132
#: src/sol/static/app/module/Players.js:122
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:179
#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:131
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:168
msgid "Show the corresponding Lit page."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:194
msgid ""
"Show the form that allows the competitors of selected match to self-"
"insert their per-board results."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:229
msgid ""
"Show the form that allows the first competitor of the selected match to "
"self-insert own per-board results."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:261
msgid ""
"Show the form that allows the second competitor of the selected match to "
"self-insert own per-board results."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:452
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:657
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:712
msgid "Show the matches {0} round."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:35
msgid "Show the rating chart of selected players."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:172
msgid "Show tourneys hosted by this club."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:54
msgid "Show tourneys of this championship."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Users.js:255
msgid "Show tourneys owned by the selected user."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Players.js:89
msgid "Show tourneys played by the selected player."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:56
msgid "Show tourneys related to the selected rating."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:338
#: src/sol/static/app/module/Championships.js:500
#: src/sol/static/app/module/ClubUsers.js:102
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:455
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:622
#: src/sol/static/app/module/Competitors.js:132
#: src/sol/static/app/module/Players.js:434
#: src/sol/static/app/module/Players.js:732
#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:185
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:363
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:505
#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:115
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:408
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:906
#: src/sol/static/app/module/Users.js:403
#: src/sol/static/app/module/Users.js:522
msgid "Show user manual section."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/desktop/App.js:48
msgid "Show user manual."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:147
msgid "Show users associated to this club."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/window/Signin.js:48
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/window/Login.js:64
msgid "Sign in…"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:274
#: src/sol/static/app/module/Players.js:259
msgid "Sorry, could not read image file"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:139
msgid "Subscribe selected players to the tourney if not already present."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/desktop/App.js:65
msgid "Support SoL development through a donation."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:436
msgid ""
"The selected tourney, with its competitors but not the matches, will be "
"replicated on the current day. Do you confirm?"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:779
msgid "There are uncommitted changes, cannot switch to a different round!"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:906
msgid ""
"There is at least one match without result: the ranking will "
"<strong>not</strong> be recomputed until you insert all of them!"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Players.js:1002
msgid "This field cannot be empty, must contain at least one non-space character"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:55
msgid "This field is required"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/window/Login.js:38
msgid "This field must be a valid email address"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:152
msgid ""
"Toggle between all players or only active ones, whose participated to at "
"least a tourney organized by the current club in the last year."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:41
msgid "Toggle between normal ranking and grouped by competitor's nationality."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:628
msgid "Top competitors"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Competitors.js:26
msgid "Tourney competitors management."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:53
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:171
#: src/sol/static/app/module/Players.js:88
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:55
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:693
#: src/sol/static/app/module/Users.js:254
msgid "Tourneys"
msgstr "Tournois"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:984
msgid "Tourneys managed by {0}"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Players.js:170
msgid "Unauthorized"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:778
msgid "Uncommitted changes"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/desktop/App.js:98 src/sol/static/app/module/Upload.js:124
msgid "Upload"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:81
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:87
msgid "Uploading…"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/window/ChangeLanguage.js:132
msgid "Use browser setting"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:146
#: src/sol/static/app/module/Users.js:440
msgid "Users"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/ClubUsers.js:92
msgid "Users associated with club {0}"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:76
msgid "Women ranking"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:1056
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:557
msgid "You are now allowed to change the results {0} round"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/window/ChangeLanguage.js:65
msgid ""
"Your account UI language has been successfully updated, it will be used "
"at your next login."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/window/ChangePassword.js:62
msgid "Your account password has been successfully updated."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:316
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:433
#: src/sol/static/app/module/Players.js:163
#: src/sol/static/app/module/Players.js:412
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:341
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:386
#: src/sol/static/app/module/Users.js:381
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:1428
msgid ""
"Your changes have been applied <strong>locally</strong>.<br/><br/>To make"
" them permanent you must click on the <blink>Save</blink> button."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/window/ResetPassword.js:62
msgid ""
"Your password has been successfully changed, you will be redirected to "
"the authentication panel."
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Players.js:910
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:322
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:329
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:335
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:523
msgid "and"
msgstr "et"

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the window title when
#. the filter is a federation
#: src/sol/static/app/module/Players.js:657
msgid "associated with {0}"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:505
msgid "he"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the window title when
#. the filter is a club
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:786
msgid "hosted by"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the window title when
#. the filter is a championship
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:780
msgid "in championship"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the window title when the
#. filter is a championship, with its club
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:771
msgid "in championship {0}, organized by {1}"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the window title when
#. the filter is a club
#: src/sol/static/app/module/Players.js:673
msgid "members of {0}"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:391
msgid "of the eighth"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:394
msgid "of the eleventh"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:398
msgid "of the fifteenth"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:388
msgid "of the fifth"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:384
msgid "of the first"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:397
msgid "of the fourteenth"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:387
msgid "of the fourth"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:392
msgid "of the nineth"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:385
msgid "of the second"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:390
msgid "of the seventh"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:399
msgid "of the sixteenth"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:389
msgid "of the sixth"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:393
msgid "of the tenth"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:386
msgid "of the third"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:396
msgid "of the thirteenth"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:395
msgid "of the twelfth"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the window title when the
#. filter is a club
#: src/sol/static/app/module/Championships.js:460
msgid "organized by {0}"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the window title when
#. the filter is a user
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:804
msgid "owned by"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the window title when the
#. filter is a user
#: src/sol/static/app/module/Championships.js:480
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:600
#: src/sol/static/app/module/Players.js:710
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:483
msgid "owned by {0}"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the window title when
#. the filter is a player
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:792
msgid "played by"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the window title when
#. the filter is a rating
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:798
msgid "related with"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:505
msgid "she"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:365
msgid "the eighth"
msgstr "le 8ème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:368
msgid "the eleventh"
msgstr "le 11ème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:372
msgid "the fifteenth"
msgstr "le 15ème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:362
msgid "the fifth"
msgstr "le 5ème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:358
msgid "the first"
msgstr "le 1er"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:371
msgid "the fourteenth"
msgstr "le 14ème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:361
msgid "the fourth"
msgstr "le 4ème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:366
msgid "the nineth"
msgstr "le 9ème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:359
msgid "the second"
msgstr "le 2ème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:364
msgid "the seventh"
msgstr "le 7ème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:373
msgid "the sixteenth"
msgstr "le 16ème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:363
msgid "the sixth"
msgstr "le 6ème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:367
msgid "the tenth"
msgstr "le 10ème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:360
msgid "the third"
msgstr "le 3ème"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:370
msgid "the thirteenth"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:369
msgid "the twelfth"
msgstr "le 12ème"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:821
msgid "{0} player"
msgid_plural "{0} players"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/sol/static/app/module/Players.js:636
msgid "{0} selected"
msgid_plural "{0} selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/sol/static/app/module/Players.js:528
msgid "{lastname} {firstname}"
msgstr ""

#: src/sol/static/app/module/Players.js:522
msgid "{lastname} {firstname} {nickname}"
msgstr ""

