# Italian translations for SoL.
# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Lele Gaifax
# This file is distributed under the same license as the SoL project.
# Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SoL 4.0a5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lele@metapensiero.it\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-25 18:20+0100\n"
"Last-Translator: Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>\n"
"Language: it\n"
"Language-Team: it <it@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1 ? 0 : 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: src/sol/models/bio.py:869 src/sol/printouts/matches.py:52
#: src/sol/printouts/results.py:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/sol/models/championship.py:256
msgid "$championship of $club"
msgstr "$championship di $club"

#. TRANSLATORS: this is used to format the description
#. of a match for single events
#: src/sol/models/match.py:151
msgid "$comp1 <i>vs.</i> $comp2"
msgstr "$comp1 <i>contro</i> $comp2"

#: src/sol/models/match.py:153 src/sol/printouts/tranking.py:86
msgid "$comp1 vs. $comp2"
msgstr "$comp1 contro $comp2"

#. TRANSLATORS: this is used to format the description
#. of a match for double events
#: src/sol/models/match.py:147
msgid "$comp1<br/><i>vs.</i><br/>$comp2"
msgstr "$comp1<br/><i>contro</i><br/>$comp2"

#: src/sol/views/svg.py:117 src/sol/views/svg.py:124
msgid "$count female"
msgid_plural "$count females"
msgstr[0] "$count donna"
msgstr[1] "$count donne"

#: src/sol/views/svg.py:115 src/sol/views/svg.py:121
msgid "$count male"
msgid_plural "$count males"
msgstr[0] "$count uomo"
msgstr[1] "$count uomini"

#: src/sol/views/svg.py:113
msgid "$count player"
msgid_plural "$count players"
msgstr[0] "$count giocatore"
msgstr[1] "$count giocatori"

#: src/sol/views/bio.py:236
msgid "$count player has been merged into $player"
msgid_plural "$count players has been merged into $player"
msgstr[0] "$count giocatore è stato integrato con $player"
msgstr[1] "$count giocatori sono stati integrati con $player"

#: src/sol/printouts/nranking.py:116 src/sol/printouts/nranking.py:167
#: src/sol/printouts/participants.py:61
msgid "$country: $num competitor"
msgid_plural "$country: $num competitors"
msgstr[0] "$country: $num concorrente"
msgstr[1] "$country: $num concorrenti"

#: src/sol/models/player.py:432 src/sol/models/user.py:319
#: src/sol/views/data.py:444
msgid "$lastname $firstname"
msgstr "$lastname $firstname"

#: src/sol/models/player.py:438
msgid "$lastname $firstname $nickname"
msgstr "$lastname $firstname $nickname"

#: src/sol/printouts/participants.py:27
msgid "$num Participant"
msgid_plural "$num Participants"
msgstr[0] "$num Partecipante"
msgstr[1] "$num Partecipanti"

#: src/sol/views/bio.py:383
msgid "$num skipped because already present"
msgid_plural "$num skipped because already present"
msgstr[0] "$num ignorato perché già presenti"
msgstr[1] "$num ignorati perché già presenti"

#: src/sol/views/bio.py:378
msgid "$num tourney successfully loaded"
msgid_plural "$num tourneys successfully loaded"
msgstr[0] "$num torneo caricato con successo"
msgstr[1] "$num tornei caricati con successo"

#: src/sol/models/rate.py:102
msgid "$player in $rating on $date"
msgstr "$player in $rating il $date"

#: src/sol/models/tourney.py:368
msgid "$tourney — $championship, $date"
msgstr "$tourney — $championship, $date"

#: src/sol/printouts/basic.py:310
#, python-format
msgid "%(location)s, %(date)s"
msgstr "%(location)s, %(date)s"

#. TRANSLATORS: this is strftime() format, see
#. http://docs.python.org/3/library/time.html#time.strftime
#: src/sol/printouts/scorecards.py:193
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: src/sol/views/lit/player.mako:124
#, python-format
msgid "%d bronze medal"
msgid_plural "%d bronze medals"
msgstr[0] "%d medaglia di bronzo"
msgstr[1] "%d medaglie di bronzo"

#: src/sol/views/lit/country.mako:67
#, python-format
msgid "%d championship"
msgid_plural "%d championships"
msgstr[0] "%d campionato"
msgstr[1] "%d campionati"

#: src/sol/views/lit/index.mako:82
#, python-format
msgid "%d club"
msgid_plural "%d clubs"
msgstr[0] "%d club"
msgstr[1] "%d club"

#: src/sol/views/lit/index.mako:27 src/sol/views/lit/index.mako:50
#, python-format
msgid "%d country"
msgid_plural "%d countries"
msgstr[0] "%d nazione"
msgstr[1] "%d nazioni"

#: src/sol/views/lit/index.mako:77
#, python-format
msgid "%d federation"
msgid_plural "%d federations"
msgstr[0] "%d federazione"
msgstr[1] "%d federazioni"

#: src/sol/views/lit/player.mako:120
#, python-format
msgid "%d gold medal"
msgid_plural "%d gold medals"
msgstr[0] "%d medaglia d'oro"
msgstr[1] "%d medaglie d'oro"

#: src/sol/views/lit/player.mako:143 src/sol/views/lit/player_matches.mako:120
#, python-format
msgid "%d lost"
msgid_plural "%d lost"
msgstr[0] "%d perso"
msgstr[1] "%d persi"

#: src/sol/views/countdown.mako:61 src/sol/views/lit/tourney.mako:65
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minuti"

#: src/sol/views/countdown.mako:64
#, python-format
msgid "%d minute of prealarm"
msgid_plural "%d minutes of prealarm"
msgstr[0] "%d minuto di preavviso"
msgstr[1] "%d minuti di preavviso"

#: src/sol/views/lit/country.mako:71 src/sol/views/lit/index.mako:87
#, python-format
msgid "%d player"
msgid_plural "%d players"
msgstr[0] "%d giocatore"
msgstr[1] "%d giocatori"

#: src/sol/views/lit/player.mako:122
#, python-format
msgid "%d silver medal"
msgid_plural "%d silver medals"
msgstr[0] "%d medaglia d'argento"
msgstr[1] "%d medaglie d'argento"

#: src/sol/views/lit/player.mako:153
#, python-format
msgid "%d single"
msgid_plural "%d singles"
msgstr[0] "%d singolo"
msgstr[1] "%d singoli"

#: src/sol/views/lit/player.mako:146 src/sol/views/lit/player_matches.mako:123
#, python-format
msgid "%d tied"
msgid_plural "%d tied"
msgstr[0] "%d pareggio"
msgstr[1] "%d pareggi"

#: src/sol/printouts/cranking.py:101 src/sol/printouts/rranking.py:82
#: src/sol/views/lit/club.mako:92 src/sol/views/lit/club.mako:111
#: src/sol/views/lit/club.mako:130
#, python-format
msgid "%d tourney"
msgid_plural "%d tourneys"
msgstr[0] "%d torneo"
msgstr[1] "%d tornei"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:75
#, python-format
msgid "%d turn"
msgid_plural "%d turns"
msgstr[0] "%d turno"
msgstr[1] "%d turni"

#: src/sol/views/lit/player.mako:140 src/sol/views/lit/player_matches.mako:117
#, python-format
msgid "%d won"
msgid_plural "%d won"
msgstr[0] "%d vinto"
msgstr[1] "%d vinti"

#. TRANSLATORS: this is a Python strftime() format, see
#. http://docs.python.org/3/library/time.html#time.strftime
#: src/sol/printouts/badges.py:179 src/sol/printouts/basic.py:307
#: src/sol/printouts/rranking.py:93 src/sol/views/lit/player.mako:206
#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:103 src/sol/views/lit/tourney.mako:61
#, python-format
msgid "%m-%d-%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. TRANSLATORS: this is a Python strftime() format, see
#. http://docs.python.org/3/library/time.html#time.strftime
#: src/sol/printouts/basic.py:180 src/sol/views/lit/base.mako:76
#, python-format
msgid "%m-%d-%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#. TRANSLATORS: this is a Python strftime() format, see
#. http://docs.python.org/3/library/time.html#time.strftime
#: src/sol/printouts/cranking.py:158 src/sol/views/lit/championship.mako:40
#: src/sol/views/lit/latest.mako:49 src/sol/views/svg.py:90
#: src/sol/views/svg.py:235
#, python-format
msgid "%m-%d-%y"
msgstr "%d/%m/%y"

#: src/sol/views/countdown.mako:92
msgid "(Re)start the countdown immediately"
msgstr "Fai (ri)partire il conto alla rovescia immediatamente"

#: src/sol/models/match.py:85
msgid "1st competitor ID"
msgstr "ID Concorrente 1"

#: src/sol/models/match.py:99
msgid "1st score"
msgstr "Punteggio 1"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:90
msgid "1st/2nd place"
msgstr "1°/2° posto"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:90
msgid "1st/2nd place and 3rd/4th place"
msgstr "1°/2° posto e 3°/4° posto"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:207
msgid "1st/2nd place final"
msgstr "Finale 1°/2° posto"

#: src/sol/models/match.py:91
msgid "2nd competitor ID"
msgstr "ID Concorrente 2"

#: src/sol/views/tourney.py:58
msgid "2nd player"
msgstr "Secondo giocatore"

#: src/sol/models/competitor.py:79
msgid "2nd player ID"
msgstr "ID secondo giocatore"

#: src/sol/models/match.py:108
msgid "2nd score"
msgstr "Punteggio 2"

#: src/sol/views/tourney.py:67
msgid "3rd player"
msgstr "Terzo giocatore"

#: src/sol/models/competitor.py:85
msgid "3rd player ID"
msgstr "ID terzo giocatore"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:209
msgid "3rd/4th place final"
msgstr "Finale 3°/4° posto"

#: src/sol/views/tourney.py:76
msgid "4th player"
msgstr "Quarto giocatore"

#: src/sol/models/competitor.py:91
msgid "4th player ID"
msgstr "ID quarto giocatore"

#: src/sol/models/tourney.py:269
msgid "70％ of average trend"
msgstr "70％ dell'andamento medio"

#: src/sol/models/player.py:430 src/sol/models/user.py:317
msgid "<b>$lastname</b> $firstname"
msgstr "<b>$lastname</b> $firstname"

#: src/sol/models/player.py:436
msgid "<b>$lastname</b> $firstname $nickname"
msgstr "<b>$lastname</b> $firstname $nickname"

#: src/sol/models/player.py:281
msgid ""
"A player named «$name» is already present: please double check and if the"
" new player is effectively a different person specify a different "
"nickname to disambiguate"
msgstr ""
"Un giocatore con nome «$name» è già presente: controlla bene e se "
"effettivamente si tratta di una persona diversa inserisci un soprannome "
"differente per disambiguare"

#: src/sol/models/player.py:275
msgid ""
"A player named «$name» is already present: please double check and if the"
" new player is effectively a different person specify a nickname to "
"disambiguate"
msgstr ""
"Un giocatore con nome «$name» è già presente: controlla bene e se "
"effettivamente si tratta di una persona diversa inserisci anche un "
"soprannome per disambiguare"

#: src/sol/views/pre_countdown.mako:61
msgid "Add five more minutes"
msgstr "Aggiungi altri cinque minuti"

#: src/sol/views/pre_countdown.mako:57
msgid "Add one more minute"
msgstr "Aggiungi un altro minuto"

#: src/sol/views/auth.py:43 src/sol/views/data.py:76 src/sol/views/data.py:453
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#: src/sol/models/player.py:132
msgid "Agreed"
msgstr "Accordata"

#: src/sol/models/player.py:129
msgid "Agreed privacy"
msgstr "Privacy accordata"

#: src/sol/models/tourney.py:193
msgid "All possible matches"
msgstr "Tutti i possibili incontri"

#: src/sol/printouts/results.py:70
msgid "All results"
msgstr "Tutti i risultati"

#: src/sol/views/auth.py:44
msgid "Anonymous"
msgstr "Utente anonimo"

#: src/sol/views/data.py:152
msgid "Associated"
msgstr "Associato"

#: src/sol/views/lit/player.mako:80 src/sol/views/lit/player_matches.mako:79
msgid "Associated and federated with"
msgstr "Associato e federato con"

#: src/sol/views/lit/player.mako:88 src/sol/views/lit/player_matches.mako:89
msgid "Associated to"
msgstr "Associato a"

#: src/sol/models/tourney.py:268
msgid "Average trend"
msgstr "Andamento medio"

#: src/sol/printouts/badges.py:102
msgid "Badges"
msgstr "Tessere"

#: src/sol/printouts/nranking.py:106 src/sol/printouts/nranking.py:157
#: src/sol/printouts/tranking.py:148 src/sol/printouts/tranking.py:153
#: src/sol/printouts/tranking.py:184 src/sol/printouts/tranking.py:190
#: src/sol/printouts/tranking.py:237 src/sol/printouts/tranking.py:242
msgid "Bch"
msgstr "Bch"

#: src/sol/models/tourney.py:289
msgid "Best of three matches"
msgstr "Al meglio di tre incontri"

#: src/sol/models/player.py:103
msgid "Birthdate"
msgstr "Data di nascita"

#: src/sol/models/bio.py:881
msgid "Board"
msgstr "Tavolo"

#: src/sol/models/match.py:70
msgid "Board #"
msgstr "Tavolo"

#: src/sol/models/match.py:71
msgid "Board where this match is played."
msgstr "Tavolo dove si gioca l'incontro."

#: src/sol/printouts/badges.py:206
msgid "Bounty:"
msgstr "Premio:"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:231
msgid "Break"
msgstr "Spaccata"

#: src/sol/models/bio.py:910 src/sol/models/competitor.py:107
#: src/sol/views/lit/player.mako:173 src/sol/views/lit/tourney.mako:165
msgid "Bucholz"
msgstr "Bucholz"

#: src/sol/printouts/badges.py:200 src/sol/printouts/badges.py:212
msgid "Bucholz:"
msgstr "Bucholz:"

#: src/sol/models/tourney.py:910
msgid "Cannot create another round: no more possible combinations!"
msgstr "Impossibile creare altri turni: non vi sono ulteriori combinazioni!"

#: src/sol/models/tourney.py:908
msgid ""
"Cannot create next round: there are further $remaining possible matches "
"but they cannot be grouped together with the current pairing rules. "
"Nevertheless, you can switch to the “All possible matches” method to "
"generate remaining rounds."
msgstr ""
"Impossibile creare il prossimo turno: ci sono $remaining ulteriori "
"incontri possibili ma non possono essere raggruppati insieme con le "
"attuali regole di abbinamento. Ciononostante, puoi passare al metodo "
"\"Tutti i possibili incontri\" per generare i turni rimanenti."

#: src/sol/models/tourney.py:556
msgid "Cannot create other rounds after prize-giving!"
msgstr ""
"Non è possibile creare ulteriori turni una volta effettuata la "
"premiazione!"

#: src/sol/models/bio.py:1419
msgid "Cannot delete not owned records!"
msgstr "Non ti è permessa la cancellazione di record di cui non sei responsabile!"

#: src/sol/models/tourney.py:949
msgid "Cannot generate final turn after prize-giving!"
msgstr "Non è possibile creare turni finali una volta effettuata la premiazione!"

#: src/sol/models/bio.py:1355 src/sol/models/bio.py:1377
msgid "Cannot manage players!"
msgstr "Non ti è permessa la gestione dei giocatori!"

#: src/sol/models/player.py:555
msgid ""
"Cannot merge given people because \"$player\" is present in tourney "
"\"$tourney\""
msgstr ""
"Impossibile unificare i giocatori selezionati perché \"$player\" è già "
"presente nel torneo \"$tourney\""

#: src/sol/models/player.py:565
msgid ""
"Cannot merge given people because $count of them are playing in tourney "
"\"$tourney\""
msgstr ""
"Impossibile unificare i giocatori perché $count di loro sono iscritti al "
"torneo \"$tourney\""

#: src/sol/models/bio.py:1371
msgid "Cannot modify not owned records!"
msgstr "Non ti è permessa la modifica di record di cui non sei responsabile!"

#: src/sol/models/tourney.py:1117
msgid "Cannot replicate tourney, no open championships!"
msgstr "Impossibile replicare il torneo, non ci sono campionati aperti!"

#: src/sol/models/tourney.py:985
msgid "Cannot update prizes after prize-giving!"
msgstr "Non posso aggiornare i punteggi finali, sono già stati assegnati!"

#: src/sol/models/tourney.py:466
msgid "Cannot update rankings after prize-giving!"
msgstr ""
"Non è possibile aggiornare la classifica una volta effettuata la "
"premiazione!"

#: src/sol/models/championship.py:91
msgid "Centesimal prizes"
msgstr "Centesimale"

#: src/sol/models/bio.py:864 src/sol/models/championship.py:76
#: src/sol/views/lit/latest.mako:27 src/sol/views/lit/player.mako:167
#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:68
msgid "Championship"
msgstr "Campionato"

#: src/sol/models/championship.py:50 src/sol/models/tourney.py:126
msgid "Championship ID"
msgstr "ID campionato"

#: src/sol/views/lit/championship.mako:133
msgid "Championship ranking"
msgstr "Classifica campionato"

#: src/sol/views/data.py:631
msgid "Championship this tourney belongs to."
msgstr "Campionato a cui è associato questo torneo."

#: src/sol/views/auth.py:121 src/sol/views/data.py:98
#: src/sol/views/lit/club.mako:43 src/sol/views/lit/index.mako:35
msgid "Championships"
msgstr "Campionati"

#: src/sol/models/player.py:120
msgid "Citizenship"
msgstr "Cittadinanza"

#: src/sol/models/championship.py:90 src/sol/models/club.py:129
msgid "Classic millesimal prizes"
msgstr "Millesimale classico"

#: src/sol/models/championship.py:182 src/sol/models/tourney.py:247
msgid "Closed"
msgstr "Concluso"

#: src/sol/views/countdown.mako:39
msgid "Closing the page will stop the countdown."
msgstr "La chiusura della pagina fermerà il conto alla rovescia."

#: src/sol/models/bio.py:862 src/sol/models/club.py:87
#: src/sol/views/lit/championship.mako:82 src/sol/views/lit/latest.mako:26
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:48
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: src/sol/models/championship.py:62 src/sol/models/club.py:42
#: src/sol/models/club.py:73 src/sol/models/player.py:146
#: src/sol/models/rating.py:70
msgid "Club ID"
msgstr "ID club"

#: src/sol/views/data.py:659
msgid "Club that hosts this tourney."
msgstr "Club che ospita il torneo."

#: src/sol/views/data.py:527
msgid "Club that organize the tourneys of the championship."
msgstr "Club che organizza i tornei del campionato."

#: src/sol/views/data.py:757
msgid "Club this rating is restricted to."
msgstr "Club che può usare questa valutazione."

#: src/sol/views/data.py:643
msgid "Club this tourney is organized by."
msgstr "Club che organizza il torneo."

#: src/sol/views/lit/club.mako:37
msgid "Club web site"
msgstr "Sito web del club"

#: src/sol/views/auth.py:113 src/sol/views/lit/country.mako:29
#: src/sol/views/lit/index.mako:24
msgid "Clubs"
msgstr "Club"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:142 src/sol/printouts/scorecards.py:146
#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:136
msgid "Coins"
msgstr "Pedine"

#: src/sol/models/bio.py:871 src/sol/models/bio.py:906
#: src/sol/printouts/badges.py:282 src/sol/views/tourney.py:181
msgid "Competitor"
msgstr "Concorrente"

#: src/sol/models/bio.py:883
msgid "Competitor 1"
msgstr "Concorrente 1"

#: src/sol/views/tourney.py:136
msgid "Competitor 1 vs Competitor 2."
msgstr "Avversario 1 contro Avversario 2."

#: src/sol/models/bio.py:885
msgid "Competitor 2"
msgstr "Concorrente 2"

#: src/sol/models/competitor.py:59
msgid "Competitor ID"
msgstr "ID concorrente"

#: src/sol/models/bio.py:868 src/sol/views/lit/tourney.mako:218
msgid "Competitors"
msgstr "Concorrenti"

#: src/sol/views/auth.py:616
msgid "Confirm password reset for your SoL account"
msgstr "Conferma il reset della password del tuo account SoL"

#: src/sol/views/auth.py:446
msgid "Confirm your SoL account"
msgstr "Conferma il tuo account SoL"

#: src/sol/models/user.py:134
msgid "Confirmed"
msgstr "Confermato"

#: src/sol/views/tourney.py:484
msgid ""
"Could not duplicate the tourney because there is already an event today, "
"sorry!"
msgstr ""
"Non è stato possibile duplicare il torneo in quanto esiste già un evento "
"nella giornata odierna, spiacente!"

#: src/sol/models/tourney.py:231
msgid "Countdown start"
msgstr "Inizio conto alla rovescia"

#: src/sol/models/club.py:104 src/sol/models/player.py:109
#: src/sol/views/lit/club.mako:28 src/sol/views/lit/player.mako:68
#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:67
#: src/sol/views/lit/players_list.mako:18 src/sol/views/tourney.py:116
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#: src/sol/views/tourney.py:117
msgid "Country name"
msgstr "Nazione"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:69
msgid "Coupling method"
msgstr "Metodo abbinamenti"

#: src/sol/models/user.py:68
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: src/sol/views/tourney.py:481
msgid "Created \"$tourney\" in championship \"$championship\""
msgstr "Creato \"$tourney\" nel campionato \"$championship\""

#: src/sol/models/championship.py:194 src/sol/models/club.py:115
#: src/sol/models/tourney.py:195
msgid "Cross ranking order"
msgstr "Classifica incrociata"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:145
#, python-format
msgid "Currently playing %s round"
msgstr "Si sta giocando %s turno"

#: src/sol/models/bio.py:860 src/sol/models/rate.py:63
#: src/sol/models/tourney.py:151 src/sol/views/lit/latest.mako:24
#: src/sol/views/lit/player.mako:168 src/sol/views/lit/player_opponent.mako:69
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:60
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/sol/models/player.py:104
msgid "Date of birth of the player, needed for “Under XX” rankings."
msgstr "Data di nascita del giocatore, necessaria per la classifica “under”."

#: src/sol/models/tourney.py:152
msgid "Date of the event."
msgstr "Data dell'evento."

#: src/sol/models/rate.py:64
msgid "Date of the rating."
msgstr "Data della valutazione."

#: src/sol/views/lit/rating.mako:33
msgid "Default deviation"
msgstr "Deviazione di default"

#: src/sol/models/club.py:124
msgid "Default method used to assign final prizes."
msgstr "Metodo di default usato per assegnare i premi finali."

#: src/sol/models/championship.py:192 src/sol/models/club.py:113
msgid "Default method used to pair competitors at each round."
msgstr "Metodo di default usato per abbinare gli avversari ad ogni turno."

#: src/sol/views/lit/rating.mako:29
msgid "Default rate"
msgstr "Valutazione di default"

#: src/sol/views/lit/rating.mako:37
msgid "Default volatility"
msgstr "Volatilità di default"

#: src/sol/models/tourney.py:214 src/sol/views/lit/tourney.mako:79
msgid "Delay compatriots pairing"
msgstr "Ritarda abbinamenti dei connazionali"

#: src/sol/models/tourney.py:204 src/sol/views/lit/tourney.mako:74
msgid "Delay top players pairing"
msgstr "Ritarda abbinamenti teste di serie"

#: src/sol/models/player.py:343
msgid "Deletion not allowed: $player is a competitor in $count tourney!"
msgid_plural "Deletion not allowed: $player is a competitor in $count tourneys!"
msgstr[0] "Cancellazione non consentita: $player partecipa a $count torneo!"
msgstr[1] "Cancellazione non consentita: $player partecipa a $count tornei!"

#: src/sol/models/user.py:260
msgid "Deletion not allowed: $user owns $count record in table \"$table\"!"
msgid_plural "Deletion not allowed: $user owns $count records in table \"$table\"!"
msgstr[0] ""
"Cancellazione non consentita: $user è responsabile di $count record nella"
" tabella \"$table\"!"
msgstr[1] ""
"Cancellazione non consentita: $user è responsabile di $count record nella"
" tabella \"$table\"!"

#: src/sol/models/championship.py:77
msgid "Description of the championship."
msgstr "Descrizione del campionato."

#: src/sol/models/club.py:88
msgid "Description of the club."
msgstr "Descrizione del club."

#: src/sol/models/rating.py:78
msgid "Description of the rating."
msgstr "Descrizione della valutazione."

#: src/sol/models/tourney.py:159
msgid "Description of the tourney."
msgstr "Descrizione del torneo."

#: src/sol/models/rate.py:77 src/sol/models/rating.py:117
#: src/sol/printouts/rranking.py:114 src/sol/views/lit/rating.mako:66
msgid "Deviation"
msgstr "Deviazione"

#: src/sol/models/player.py:133
msgid "Did not agree"
msgstr "Non accordata"

#: src/sol/models/player.py:131
msgid "Did not say anything yet"
msgstr "Non ha ancora scelto"

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:148
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:110
msgid "Direct matches"
msgstr "Scontri diretti"

#: src/sol/views/countdown.mako:51
msgid "Do you really want to restart the countdown?"
msgstr "Vuoi veramente far ripartire il conto alla rovescia?"

#: src/sol/views/countdown.mako:52
msgid "Do you really want to stop the countdown?"
msgstr "Confermi di voler fermare il conto alla rovescia?"

#: src/sol/views/lit/club.mako:105
msgid "Doubles"
msgstr "A coppie"

#: src/sol/models/tourney.py:172 src/sol/views/lit/tourney.mako:64
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: src/sol/models/tourney.py:173
msgid "Duration in minutes of each round."
msgstr "Durata in minuti di ciascun turno."

#: src/sol/models/club.py:201 src/sol/models/user.py:77
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/sol/models/club.py:202
msgid "Email address of the club."
msgstr "Indirizzo email del club."

#: src/sol/models/user.py:78
msgid "Email address of the user, used also as login name."
msgstr ""
"Indirizzo email dell'utente, usato anche come nome per accedere al "
"sistema."

#: src/sol/views/auth.py:456 src/sol/views/auth.py:628
msgid "Email sent!"
msgstr "Mail inviata!"

#: src/sol/models/club.py:93
msgid "Emblem"
msgstr "Logo"

#: src/sol/views/bio.py:285 src/sol/views/data.py:234
msgid "Error occurred while saving changes!"
msgstr "Errore durante la memorizzazione delle modifiche!"

#: src/sol/i18n.py:156 src/sol/i18n.py:190
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: src/sol/models/rating.py:168
msgid "Exponential on scores difference"
msgstr "Esponenziale sulla differenza pedine"

#: src/sol/views/lit/club.mako:55
msgid "Federated players"
msgstr "Giocatori federati"

#: src/sol/views/lit/player.mako:96 src/sol/views/lit/player_matches.mako:99
msgid "Federated with"
msgstr "Federato con"

#: src/sol/models/club.py:209 src/sol/views/data.py:311
msgid "Federation"
msgstr "Federazione"

#: src/sol/models/player.py:152
msgid "Federation ID"
msgstr "ID federazione"

#: src/sol/views/lit/club.mako:37
msgid "Federation web site"
msgstr "Sito web della federazione"

#: src/sol/views/lit/country.mako:37 src/sol/views/lit/index.mako:31
msgid "Federations"
msgstr "Federazioni"

#: src/sol/models/player.py:97
msgid "Female"
msgstr "Femmina"

#: src/sol/models/club.py:94
msgid "File name of the PNG, JPG or GIF logo of the club."
msgstr "Nome del file (PNG, JPG o GIF) con il logo del club."

#: src/sol/models/player.py:159
msgid "File name of the PNG, JPG or GIF portrait of the player."
msgstr "Nome del file (PNG, JPG o GIF) con il ritratto del giocatore."

#: src/sol/models/match.py:78 src/sol/views/lit/tourney.mako:84
msgid "Final"
msgid_plural "Finals"
msgstr[0] "Finale"
msgstr[1] "Finali"

#: src/sol/models/tourney.py:286
msgid "Final kind"
msgstr "Tipo di finale"

#: src/sol/models/competitor.py:131 src/sol/views/lit/player.mako:175
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:170
msgid "Final prize"
msgstr "Punteggio finale"

#: src/sol/models/competitor.py:132
msgid "Final prize assigned at end of tourney."
msgstr "Punteggio finale assegnato alla fine del torneo."

#: src/sol/printouts/badges.py:280 src/sol/printouts/tranking.py:70
msgid "Final ranking"
msgstr "Classifica finale"

#: src/sol/printouts/nranking.py:47
msgid "Final ranking by nationality"
msgstr "Classifica finale per nazionalità"

#: src/sol/models/tourney.py:296
msgid "Final rounds"
msgstr "Turni finali"

#: src/sol/printouts/tranking.py:303
#, python-format
msgid "Final under %d ranking"
msgstr "Classifica finale under %d"

#: src/sol/printouts/tranking.py:343
msgid "Final women ranking"
msgstr "Classifica finale femminile"

#: src/sol/models/tourney.py:275
msgid "Finals"
msgstr "Finali"

#: src/sol/models/tourney.py:953
msgid "Finals are not considered for this tourney!"
msgstr "Il torneo non prevede le finali!"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:78
msgid "Finals score cards"
msgstr "Cartellini finali"

#: src/sol/models/mergedplayer.py:50 src/sol/models/player.py:74
#: src/sol/models/user.py:84 src/sol/views/lit/player.mako:46
#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:45
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: src/sol/views/tourney.py:96
msgid "First name of the first player."
msgstr "Nome del primo giocatore."

#: src/sol/models/mergedplayer.py:51 src/sol/models/player.py:75
msgid "First name of the player."
msgstr "Nome del giocatore."

#: src/sol/models/user.py:85
msgid "First name of the user."
msgstr "Nome dell'utente."

#: src/sol/views/tourney.py:86
msgid "First player nationality."
msgstr "Nazionalità primo giocatore."

#: src/sol/views/tourney.py:95
msgid "First player's name"
msgstr "Nome primo giocatore"

#: src/sol/views/tourney.py:100
msgid "First player's surname"
msgstr "Cognome primo giocatore"

#: src/sol/views/data.py:331
msgid "First tourney"
msgstr "Primo torneo"

#: src/sol/models/championship.py:89 src/sol/models/club.py:128
msgid "Fixed prizes: 1000,900,800,750…"
msgstr "Premi fissi: 1000,900,800,750…"

#: src/sol/models/championship.py:88 src/sol/models/club.py:127
msgid "Fixed prizes: 18,16,14,13…"
msgstr "Premi fissi: 18,16,14,13…"

#: src/sol/models/championship.py:223 src/sol/models/championship.py:227
msgid "For a new championship the \"description\" field is mandatory"
msgstr "Per un nuovo campionato è obbligatorio specificare la descrizione"

#: src/sol/models/club.py:248 src/sol/models/club.py:251
msgid "For a new club the \"description\" field is mandatory"
msgstr "Per un nuovo club è obbligatorio specificare la descrizione"

#: src/sol/models/player.py:239 src/sol/models/player.py:243
msgid ""
"For a new player both the \"firstname\" and the \"lastname\" fields are "
"mandatory"
msgstr ""
"Per un nuovo giocatore è obbligatorio specificare sia il nome che il "
"cognome"

#: src/sol/models/rating.py:212 src/sol/models/rating.py:216
msgid "For a new rating the \"description\" field is mandatory"
msgstr "Per una nuova valutazione è obbligatorio specificare la descrizione"

#: src/sol/models/tourney.py:335
msgid "For a new tourney the \"championship\" field is mandatory"
msgstr "Per un nuovo torneo è obbligatorio specificare il campionato"

#: src/sol/models/tourney.py:326 src/sol/models/tourney.py:330
msgid "For a new tourney the \"description\" field is mandatory"
msgstr "Per un nuovo torneo è obbligatorio specificare la descrizione"

#: src/sol/models/user.py:159 src/sol/models/user.py:162
msgid ""
"For a new user \"firstname\", \"lastname\", \"email\" and \"password\" "
"fields are mandatory"
msgstr ""
"Per un nuovo utente, \"nome\", \"cognome\", \"email\" e \"password\" sono"
" campi obbligatori."

#: src/sol/views/tourney.py:77
msgid "Full name of the fourth player."
msgstr "Nome completo del quarto giocatore."

#: src/sol/views/tourney.py:50
msgid "Full name of the player."
msgstr "Nome completo del giocatore."

#: src/sol/views/tourney.py:182
msgid "Full name of the players."
msgstr "Nome completo dei giocatori."

#: src/sol/views/tourney.py:59
msgid "Full name of the second player."
msgstr "Nome completo del secondo giocatore."

#: src/sol/views/tourney.py:68
msgid "Full name of the third player."
msgstr "Nome completo del terzo giocatore."

#: src/sol/models/__init__.py:125
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/sol/models/player.py:95 src/sol/views/lit/player.mako:62
#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:61 src/sol/views/tourney.py:90
msgid "Gender"
msgstr "Sesso"

#: src/sol/views/tourney.py:91
msgid "Gender of the first player."
msgstr "Sesso del primo giocatore."

#: src/sol/views/__init__.py:54 src/sol/views/bio.py:312
msgid "Guest users are not allowed to perform this operation, sorry!"
msgstr ""
"L'utente anonimo non è autorizzato a eseguire questa operazione, "
"spiacente!"

#: src/sol/models/rating.py:167
msgid "Guido's formula"
msgstr "Formula di Guido"

#: src/sol/views/auth.py:473
msgid ""
"Hello again,\n"
"\n"
"this to confirm that your registration has been successfully completed: "
"you\n"
"can now access your own account at {login_url} and start using SoL.\n"
"\n"
"Use this email address as the “username” and provide the same password "
"you\n"
"specified in the request.\n"
"\n"
"Best regards and happy carromming!\n"
msgstr ""
"Ciao di nuovo,\n"
"\n"
"la tua registrazione è stata completata con successo: ora puoi accedere "
"al\n"
"account all'indirizzo {login_url} e cominciare ad utilizzare SoL.\n"
"\n"
"Usa questo indirizzo email come ”nome” e inserisci la stessa password che"
"\n"
"hai specificato nella richiesta.\n"
"\n"
"Cordiali saluti e buon gioco!\n"

#: src/sol/views/auth.py:536
msgid ""
"Hello {firstname},\n"
"\n"
"you received this message because somebody, possibly you, requested a\n"
"password reset of your account on the SoL instance at {hostname}.\n"
"\n"
"If it was not you, sorry for the inconvenience: just ignore this email,\n"
"and the request won't be fulfilled and eventually trashed.\n"
"\n"
"Otherwise, you have two days starting from now to visit the following\n"
"link to complete the procedure:\n"
"\n"
"  {reset_password_url}\n"
"\n"
"Best regards and happy carromming!\n"
msgstr ""
"Ciao {firstname},\n"
"\n"
"hai ricevuto qusto messaggio perché qualcuno, possibilmente tu, ha "
"richiesto\n"
"il reset della password del tuo account sull'istanza SoL all'indirizzo\n"
"{hostname}.\n"
"\n"
"Se è stato qualcun altro, spiacente dell'inconveniente: cestina questa "
"email\n"
"e la richiesta non verrà ottemperata e infine verrà cancellata.\n"
"\n"
"Altrimenti, hai due giorni di tempo a partire da adesso per visitare il\n"
"seguente link e completare la procedura:\n"
"\n"
"  {reset_password_url}\n"
"\n"
"Cordiali saluti e buon gioco!\n"

#: src/sol/views/auth.py:359
msgid ""
"Hello {firstname},\n"
"\n"
"you received this message because somebody, possibly you, requested a new"
"\n"
"account on the SoL instance at {hostname}.\n"
"\n"
"If it was not you, sorry for the inconvenience: just ignore this email,\n"
"and the request won't be fulfilled and eventually trashed.\n"
"\n"
"Otherwise, you have two days starting from now to visit the following "
"link\n"
"and complete the registration form:\n"
"\n"
"  {confirm_url}\n"
"\n"
"Best regards and happy carromming!\n"
msgstr ""
"Ciao {firstname},\n"
"\n"
"hai ricevuto questo messaggio perché qualcuno, possibilmente tu, ha "
"richiesto\n"
"un nuovo account sull'istanza SoL all'indirizzo {hostname}.\n"
"\n"
"Se è stato qualcun altro, spiacente dell'inconveniente: cestina questa "
"email\n"
"e la richiesta non verrà ottemperata e infine verrà cancellata.\n"
"\n"
"Altrimenti, hai due giorni di tempo a partire da adesso per visitare il\n"
"seguente link e completare il modulo di registrazione:\n"
"\n"
"  {confirm_url}\n"
"\n"
"Cordiali saluti e buon gioco!\n"

#: src/sol/models/rating.py:155
msgid "Higher points"
msgstr "Valutazione massima"

#: src/sol/models/rating.py:156
msgid "Higher value of the range used to interpolate players rates."
msgstr ""
"Valore superiore dell'intervallo usato per interpolare la valutazione dei"
" giocatori."

#: src/sol/models/rating.py:87
msgid "Historical (imported) rating"
msgstr "Valutazione storica (importata)"

#: src/sol/views/data.py:658
msgid "Hosting club"
msgstr "Club ospite"

#: src/sol/models/tourney.py:132
msgid "Hosting club ID"
msgstr "ID club ospitante"

#: src/sol/models/match.py:198
msgid "How could match \"$match\" end without result?!?"
msgstr "Come può essere finito 0-0 il match \"$match\"?!?"

#: src/sol/models/tourney.py:127
msgid "ID of the championship the tourney belongs to."
msgstr "ID del campionato a cui è associato questo torneo."

#: src/sol/models/tourney.py:133
msgid "ID of the club hosting the tournament."
msgstr "ID del club che ospita il torneo."

#: src/sol/models/championship.py:63
msgid "ID of the club the championship is organized by."
msgstr "ID del club che organizza il campionato."

#: src/sol/models/player.py:147
msgid "ID of the club the player is member of."
msgstr "ID del club a cui è associato questo giocatore."

#: src/sol/models/rating.py:71
msgid "ID of the club the rating is restricted to."
msgstr "ID del club che può utilizzare questa valutazione."

#: src/sol/views/data.py:640
msgid "ID of the club this tourney is organized by."
msgstr "ID del club che organizza il torneo."

#: src/sol/models/club.py:43
msgid "ID of the club."
msgstr "ID del club."

#: src/sol/models/player.py:153
msgid "ID of the federation the player is associated with."
msgstr "Descrizione della federazione a cui è affiliato questo giocatore."

#: src/sol/models/match.py:86
msgid "ID of the first competitor."
msgstr "ID del primo concorrente."

#: src/sol/models/competitor.py:92
msgid "ID of the fourth player."
msgstr "ID del quarto giocatore."

#: src/sol/models/competitor.py:74
msgid "ID of the player."
msgstr "ID del giocatore."

#: src/sol/models/championship.py:57
msgid "ID of the previous championship."
msgstr "ID del campionato precedente."

#: src/sol/models/tourney.py:139
msgid "ID of the rating this tourney uses."
msgstr "ID della valutazione usata da questo torneo."

#: src/sol/models/rate.py:57
msgid "ID of the related player."
msgstr "ID del giocatore."

#: src/sol/models/rate.py:50
msgid "ID of the related rating."
msgstr "ID della valutazione associata."

#: src/sol/models/match.py:92
msgid "ID of the second competitor."
msgstr "ID del secondo concorrente."

#: src/sol/models/competitor.py:80
msgid "ID of the second player."
msgstr "ID del secondo giocatore."

#: src/sol/models/mergedplayer.py:75
msgid "ID of the target player."
msgstr "ID del giocatore destinazione."

#: src/sol/models/competitor.py:86
msgid "ID of the third player."
msgstr "ID del terzo giocatore."

#: src/sol/models/competitor.py:67 src/sol/models/match.py:58
msgid "ID of the tourney the competitor belongs to."
msgstr "ID del torneo a cui appartiene il concorrente."

#: src/sol/models/championship.py:70 src/sol/models/club.py:81
#: src/sol/models/player.py:171 src/sol/models/rating.py:65
#: src/sol/models/tourney.py:145
msgid "ID of the user that is responsible for this record."
msgstr "ID dell'utente responsabile di questo record."

#: src/sol/models/club.py:52
msgid "ID of the user."
msgstr "ID dell'utente."

#: src/sol/views/lit/player.mako:202 src/sol/views/lit/player_opponent.mako:99
msgid "Idem"
msgstr "Idem"

#: src/sol/printouts/cranking.py:87
#, python-format
msgid "Ignoring %d worst result"
msgid_plural "Ignoring %d worst results"
msgstr[0] "Ignorando %d peggiore risultato"
msgstr[1] "Ignorando %d peggiori risultati"

#: src/sol/views/lit/player.mako:170
msgid "In team with"
msgstr "In squadra con"

#: src/sol/models/rating.py:135
msgid "Inherit"
msgstr "Eredita"

#: src/sol/printouts/tranking.py:76
msgid "Initial ranking"
msgstr "Classifica iniziale"

#: src/sol/printouts/nranking.py:53
msgid "Initial ranking by nationality"
msgstr "Classifica iniziale per nazionalità"

#: src/sol/printouts/tranking.py:309
#, python-format
msgid "Initial under %d ranking"
msgstr "Classifica iniziale under %d"

#: src/sol/printouts/tranking.py:349
msgid "Initial women ranking"
msgstr "Classifica iniziale femminile"

#: src/sol/views/bio.py:188
msgid "Integrity error prevents saving changes!"
msgstr "Un errore di integrità impedisce la memorizzazione delle modifiche!"

#: src/sol/views/bio.py:290 src/sol/views/data.py:239
msgid "Internal error!"
msgstr "Errore interno!"

#: src/sol/views/countdown.mako:102 src/sol/views/pre_countdown.mako:65
msgid "Interrupt and close"
msgstr "Interrompi e chiudi"

#: src/sol/printouts/tranking.py:291
msgid "Invalid age: $age"
msgstr "Età non valida: $age"

#: src/sol/views/auth.py:37
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Credenziali non valide"

#: src/sol/views/data.py:197 src/sol/views/data.py:200
#: src/sol/views/data.py:203
msgid "Invalid data!"
msgstr "Dati non validi!"

#: src/sol/views/auth.py:38
msgid "Invalid email address"
msgstr "Indirizzo email non valido"

#: src/sol/views/lit.py:460
msgid "Invalid number of tourneys: $n"
msgstr "Numero di tornei non valido: $n"

#: src/sol/views/auth.py:45
msgid "Invalid old password"
msgstr "Password precedente errata"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:52
msgid "Invalid starttime: $starttime"
msgstr "Istante d'inizio non valido: $starttime"

#: src/sol/views/bio.py:218
msgid "Invalid target player id"
msgstr "ID giocatore destinazione non valido"

#: src/sol/printouts/nranking.py:35 src/sol/printouts/results.py:45
#: src/sol/printouts/tranking.py:48 src/sol/views/lit.py:427
msgid "Invalid turn: $turn"
msgstr "Turno non valido: $turn"

#: src/sol/models/player.py:268
msgid ""
"It seems that «$lname $fname» is a bad spelling of «$newname»: please "
"double check and if it is effectively correct (that is, he is a different"
" person), specify a different nickname to disambiguate"
msgstr ""
"Sembra che «$lname $fname» sia stato sostituito da «$newname»: controlla "
"bene e se è effettivamente corretto (cioè, si tratta di due persone "
"diverse), specifica un soprannome diverso per disambiguare"

#: src/sol/models/rating.py:164
msgid "Kind of formula used to compute match outcomes."
msgstr "Tipo di formula usato per calcolare gli outcome del match."

#: src/sol/models/user.py:106 src/sol/views/data.py:486
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/sol/models/user.py:139
msgid "Last login"
msgstr "Ultimo login"

#: src/sol/models/mergedplayer.py:58 src/sol/models/player.py:81
#: src/sol/models/user.py:91 src/sol/views/lit/player.mako:50
#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:49
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: src/sol/views/tourney.py:101
msgid "Last name of the first player."
msgstr "Cognome del primo giocatore."

#: src/sol/models/mergedplayer.py:59 src/sol/models/player.py:82
msgid "Last name of the player."
msgstr "Cognome del giocatore."

#: src/sol/models/user.py:92
msgid "Last name of the user."
msgstr "Cognome dell'utente."

#: src/sol/views/data.py:335
msgid "Last tourney"
msgstr "Ultimo torneo"

#: src/sol/views/lit/latest.mako:16
#, python-format
msgid "Latest %d tournament"
msgid_plural "Latest %d tournaments"
msgstr[0] "Ultimo %d torneo"
msgstr[1] "Ultimi %d tornei"

#: src/sol/views/lit/players_list.mako:28
msgid "Letter"
msgstr "Lettera"

#: src/sol/models/rating.py:84 src/sol/views/lit/rating.mako:21
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: src/sol/models/rating.py:88
msgid "Level 1, international tourneys"
msgstr "Livello 1, tornei internazionali"

#: src/sol/models/rating.py:89
msgid "Level 2, national/open tourneys"
msgstr "Livello 2, tornei nazionali/open"

#: src/sol/models/rating.py:90
msgid "Level 3, regional tourneys"
msgstr "Livello 3, tornei regionali"

#: src/sol/models/rating.py:91
msgid "Level 4, courtyard tourneys"
msgstr "Livello 4, tornei amatoriali"

#: src/sol/models/bio.py:858 src/sol/models/tourney.py:164
#: src/sol/views/lit/latest.mako:25 src/sol/views/lit/tourney.mako:56
msgid "Location"
msgstr "Posto"

#: src/sol/models/tourney.py:165
msgid "Location of the tourney."
msgstr "Dove si svolge il torneo."

#: src/sol/models/user.py:101
msgid "Login password of the user."
msgstr "Password di login dell'utente."

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:142
msgid "Lost"
msgstr "Persi"

#: src/sol/models/rating.py:143
msgid "Lower points"
msgstr "Valutazione minima"

#: src/sol/models/rating.py:144
msgid ""
"Lower value of the range used to interpolate players rates when (almost) "
"all competitors are unrated."
msgstr ""
"Valore inferiore dell'intervallo usato per interpolare la valutazione dei"
" giocatori quando (quasi) tutti i concorrenti non hanno alcuna "
"valutazione."

#: src/sol/models/player.py:98
msgid "Male"
msgstr "Maschio"

#: src/sol/views/auth.py:40
msgid "Mandatory field"
msgstr "Campo obbligatorio"

#: src/sol/printouts/matches.py:53 src/sol/printouts/results.py:99
#: src/sol/views/tourney.py:135
msgid "Match"
msgstr "Incontro"

#: src/sol/models/match.py:50
msgid "Match ID"
msgstr "ID incontro"

#: src/sol/models/rating.py:163 src/sol/views/lit/rating.mako:46
msgid "Match outcomes"
msgstr "Match outcome"

#: src/sol/views/lit/player.mako:133 src/sol/views/lit/player_matches.mako:135
#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:43
msgid "Matches"
msgstr "Incontri"

#: src/sol/printouts/matches.py:34
#, python-format
msgid "Matches %s final round"
msgstr "Incontri %s turno finale"

#: src/sol/printouts/matches.py:36
#, python-format
msgid "Matches %s round"
msgstr "Incontri %s turno"

#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:25
#, python-format
msgid "Matches between %s and %s"
msgstr "Incontri tra %s e %s"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:287
#, python-format
msgid "Matches played by %s"
msgstr "Incontri giocati da %s"

#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:117
msgid "Matches results"
msgstr "Risultati degli incontri"

#: src/sol/models/mergedplayer.py:42
msgid "Merge ID"
msgstr "ID Merge"

#: src/sol/models/championship.py:85
msgid "Method used to assign final prizes."
msgstr "Metodo usato per assegnare i premi finali."

#: src/sol/models/tourney.py:192
msgid "Method used to pair competitors at each round."
msgstr "Metodo usato per generare gli abbinamenti ad ogni turno."

#: src/sol/views/auth.py:41
msgid "Missing fields"
msgstr "Campi mancanti"

#: src/sol/views/bio.py:183
msgid "Missing information prevents saving changes!"
msgstr "Informazioni insufficienti impediscono la memorizzazione delle modifiche!"

#: src/sol/models/__init__.py:135
msgid "Modified"
msgstr "Modifica"

#: src/sol/views/bio.py:190
msgid ""
"Most probably a field contains an invalid value: consult the application "
"log for details."
msgstr ""
"Molto probabilmente uno dei campi contiene un valore non valido: consulta"
" il log dell'applicazione per ulteriori dettagli."

#: src/sol/views/tourney.py:192
msgid ""
"Most recent Glicko rate of the competitor (if tourney is associated with "
"a rating)."
msgstr ""
"Valutazione Glicko più recente del concorrente (quando il torneo è "
"associato a una valutazione)."

#: src/sol/views/tourney.py:106
msgid "Most recent Glicko rate value of the competitor."
msgstr "Valutazione Glicko più recente del concorrente."

#: src/sol/views/data.py:336
msgid "Most recent participation."
msgstr "Partecipazione più recente."

#: src/sol/views/auth.py:149
msgid "My championships"
msgstr "Miei campionati"

#: src/sol/views/auth.py:143
msgid "My clubs"
msgstr "Miei club"

#: src/sol/views/auth.py:161
msgid "My players"
msgstr "Miei giocatori"

#: src/sol/views/auth.py:167
msgid "My ratings"
msgstr "Mie valutazioni"

#: src/sol/views/auth.py:155
msgid "My tourneys"
msgstr "Miei tornei"

#: src/sol/views/tourney.py:85 src/sol/views/tourney.py:199
msgid "Nationality"
msgstr "Nazionalità"

#: src/sol/models/club.py:105
msgid "Nationality of the club."
msgstr "Nazionalità del club."

#: src/sol/views/tourney.py:200
msgid "Nationality of the competitor."
msgstr "Nazionalità del concorrente."

#: src/sol/printouts/nranking.py:107 src/sol/printouts/nranking.py:158
#: src/sol/printouts/tranking.py:149 src/sol/printouts/tranking.py:154
#: src/sol/printouts/tranking.py:185 src/sol/printouts/tranking.py:191
#: src/sol/printouts/tranking.py:238 src/sol/printouts/tranking.py:243
#: src/sol/views/lit/player.mako:179
msgid "Net"
msgstr "DS"

#: src/sol/models/competitor.py:115 src/sol/views/lit/tourney.mako:166
msgid "Net score"
msgstr "Diff. score"

#: src/sol/models/competitor.py:116
msgid "Net score of all games."
msgstr "Somma algebrica della differenza score di tutte le giocate."

#: src/sol/printouts/badges.py:202 src/sol/printouts/badges.py:214
msgid "Net score:"
msgstr "Diff. score:"

#: src/sol/views/lit/championship.mako:120
msgid "Next championship"
msgstr "Campionato successivo"

#: src/sol/models/mergedplayer.py:66 src/sol/models/player.py:89
#: src/sol/views/lit/player.mako:55 src/sol/views/lit/player_matches.mako:54
msgid "Nickname"
msgstr "Soprannome"

#: src/sol/models/mergedplayer.py:67
msgid "Nickname of the player, for login and to disambiguate homonyms."
msgstr ""
"Soprannome del giocatore, per effettuare il login e per disambiguare gli "
"omonimi."

#: src/sol/models/player.py:90
msgid "Nickname of the player, to disambiguate homonyms."
msgstr "Soprannome del giocatore, per disambiguare gli omonimi."

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:80
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/sol/views/lit.py:155 src/sol/views/lit.py:163
msgid "No $entity with guid $guid"
msgstr "Non esiste $entity con guid $guid"

#: src/sol/models/tourney.py:267
msgid "No adjustment"
msgstr "Nessun aggiustamento"

#: src/sol/printouts/cranking.py:44
msgid "No championship with guid $id"
msgstr "Non esiste un campionato con guid $id"

#: src/sol/printouts/cranking.py:49
msgid "No championship with id $id"
msgstr "Non esiste un campionato con id $id"

#: src/sol/views/lit/club.mako:141
msgid "No championships!"
msgstr "Nessun campionato!"

#: src/sol/views/lit/country.mako:80
msgid "No clubs!"
msgstr "Nessun club!"

#: src/sol/models/championship.py:87
msgid "No final prizes"
msgstr "Nessun premio finale"

#: src/sol/models/tourney.py:963
msgid "No further final matches are needed!!"
msgstr "Non sono necessari ulteriori incontri finali!!"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:290
msgid "No matches for this player"
msgstr "Nessun incontro per questo giocatore"

#: src/sol/views/svg.py:212 src/sol/views/svg.py:219
msgid "No player with guid $guid"
msgstr "Non esiste un giocatore con guid $guid"

#: src/sol/printouts/cranking.py:99
msgid "No prized tourneys in the championship"
msgstr "Nessun torneo con premiazione nel campionato"

#: src/sol/printouts/rranking.py:48
msgid "No rating with guid $id"
msgstr "Non esiste una valutazione con guid $id"

#: src/sol/printouts/rranking.py:53
msgid "No rating with id $id"
msgstr "Non esiste una valutazione con id $id"

#: src/sol/views/auth.py:36
msgid "No such user!"
msgstr "Utente inesistente!"

#: src/sol/printouts/badges.py:53 src/sol/printouts/basic.py:264
msgid "No tourney with guid $id"
msgstr "Non esiste un torneo con guid $id"

#: src/sol/printouts/badges.py:58 src/sol/printouts/basic.py:269
msgid "No tourney with id $id"
msgstr "Non esiste un torneo con id $id"

#: src/sol/views/bio.py:120
msgid "No tourneys at all"
msgstr "Nessun torneo"

#: src/sol/views/bio.py:98
msgid "No tourneys in championship $idchampionship"
msgstr "Non ci sono tornei nel campionato $idchampionship"

#: src/sol/printouts/rranking.py:80
msgid "No tourneys in the rating"
msgstr "Nessun torneo associato a questa valutazione"

#: src/sol/views/bio.py:112
msgid "No tourneys organized by club $idclub"
msgstr "Non ci sono tornei organizzati dal club $idclub"

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:139
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: src/sol/views/data.py:99
msgid "Number of championships organized by the club."
msgstr "Numero di campionati organizzati dal club."

#: src/sol/views/data.py:690
msgid "Number of participant players."
msgstr "Numero di giocatori."

#: src/sol/views/data.py:328
msgid "Number of played tourneys."
msgstr "Numero di tornei giocati."

#: src/sol/models/championship.py:174
msgid "Number of players in each team, 1 for singles, 2 for doubles."
msgstr "Numero di giocatori per ciascuna squadra, 1 per i singoli, 2 per i doppi."

#: src/sol/views/data.py:777
msgid "Number of rated players in this rating."
msgstr "Numero di giocatori in questa valutazione."

#: src/sol/views/data.py:797
msgid "Number of rates of the player."
msgstr "Numero di valutazioni del giocatore."

#: src/sol/models/tourney.py:205
msgid ""
"Number of rounds for which pairing of top players should be postponed, if"
" possible. Meaningful only if using a rating."
msgstr ""
"Per quanti turni posporre gli abbinamenti delle teste di serie, se "
"possibile. Significativo solo quando è associata una valutazione."

#: src/sol/views/data.py:550
msgid "Number of tourneys in the championship."
msgstr "Numero di tornei nel campionato."

#: src/sol/views/data.py:772
msgid "Number of tourneys using this rating."
msgstr "Numero di tornei che usano questa valutazione."

#: src/sol/models/championship.py:164
msgid ""
"Number of worst results to skip in computing the final ranking of the "
"championship."
msgstr ""
"Numeri di risultati peggiori da scartare, nel calcolo della classifica "
"finale del campionato."

#: src/sol/views/auth.py:46
msgid "Old password does not match"
msgstr "La password precedente non corrisponde"

#: src/sol/views/data.py:332
msgid "Oldest participation."
msgstr "Prima partecipazione."

#: src/sol/views/bio.py:344
msgid "Only admin can restore whole ZIPs, sorry!"
msgstr "Solo l'utente admin può caricare archivi ZIP, spiacente!"

#: src/sol/printouts/badges.py:248 src/sol/views/lit/player_matches.mako:134
msgid "Opponent"
msgstr "Avversario"

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:182
msgid "Opponents"
msgstr "Avversari"

#: src/sol/views/data.py:53 src/sol/views/data.py:438
msgid "Owner"
msgstr "Responsabile"

#: src/sol/models/championship.py:69 src/sol/models/club.py:80
#: src/sol/models/player.py:170 src/sol/models/rating.py:64
#: src/sol/models/tourney.py:144
msgid "Owner ID"
msgstr "ID responsabile"

#: src/sol/models/user.py:115
msgid "Owners admin"
msgstr "Gestione responsabilità"

#: src/sol/printouts/utils.py:84
#, python-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "pagina %d di %d"

#: src/sol/models/championship.py:191 src/sol/models/club.py:112
#: src/sol/models/tourney.py:191
msgid "Pairings"
msgstr "Abbinamenti"

#: src/sol/models/user.py:100
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: src/sol/models/user.py:185 src/sol/models/user.py:208
msgid "Password is too weak, use a longer one"
msgstr "La password è troppo semplice, usa una password più lunga"

#: src/sol/printouts/rranking.py:94
#, python-format
msgid "Period from %s to %s"
msgstr "Periodo dal %s al %s"

#. TRANSLATORS: this is the name used for the "missing"
#. player, when there's an odd number of them
#: src/sol/models/bio.py:898 src/sol/models/match.py:142
#: src/sol/models/match.py:168 src/sol/printouts/badges.py:275
#: src/sol/printouts/matches.py:41 src/sol/printouts/results.py:77
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:259
msgid "Phantom"
msgstr "Fantasma formaggino"

#: src/sol/models/tourney.py:255
msgid "Phantom score"
msgstr "Score fantasma"

#: src/sol/printouts/cranking.py:153 src/sol/printouts/nranking.py:90
#: src/sol/printouts/rranking.py:112 src/sol/printouts/tranking.py:139
#: src/sol/views/lit/championship.mako:14 src/sol/views/lit/rating.mako:64
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:15 src/sol/views/tourney.py:49
msgid "Player"
msgstr "Giocatore"

#: src/sol/models/competitor.py:73 src/sol/models/mergedplayer.py:74
#: src/sol/models/player.py:67 src/sol/models/rate.py:56
msgid "Player ID"
msgstr "ID giocatore"

#: src/sol/models/competitor.py:188 src/sol/models/match.py:162
msgid "Player NOT assigned yet!"
msgstr "Giocatore NON ancora assegnato!"

#: src/sol/models/rate.py:42
msgid "Player rate ID"
msgstr "ID valutazione giocatore"

#: src/sol/models/championship.py:173 src/sol/views/data.py:689
#: src/sol/views/data.py:776 src/sol/views/lit/club.mako:49
#: src/sol/views/lit/country.mako:43 src/sol/views/lit/index.mako:46
#: src/sol/views/lit/rating.mako:54 src/sol/views/lit/tourney.mako:115
#: src/sol/views/svg.py:188
msgid "Players"
msgstr "Giocatori"

#: src/sol/views/lit/club_players.mako:12 src/sol/views/lit/players.mako:12
#: src/sol/views/lit/players_list.mako:12
msgid "Players directory"
msgstr "Elenco giocatori"

#: src/sol/views/svg.py:162
msgid "Players distribution around the globe"
msgstr "Distribuzione dei giocatori in giro per il mondo"

#: src/sol/models/user.py:123
msgid "Players manager"
msgstr "Gestore giocatori"

#: src/sol/views/lit/championship.mako:91
msgid "Players per team"
msgstr "Giocatori per squadra"

#: src/sol/views/countdown.mako:60
#, python-format
msgid "Playing %s round"
msgstr "Si sta giocando %s turno"

#: src/sol/views/bio.py:287 src/sol/views/bio.py:292 src/sol/views/data.py:236
#: src/sol/views/data.py:241
msgid "Please inform the admin or consult the application log."
msgstr "Per favore informa l'amministratore o consulta il log dell'applicazione."

#: src/sol/models/user.py:219 src/sol/models/user.py:222
msgid "Please provide a valid \"email\" address"
msgstr "Per favore inserisci un indirizzo email valido"

#: src/sol/models/user.py:211
msgid "Please provide a valid \"password\""
msgstr "Per favore inserisci una password valida"

#: src/sol/views/auth.py:39
msgid "Please use a different email address"
msgstr "Per favore usa un indirizzo email diverso"

#: src/sol/models/bio.py:908 src/sol/models/competitor.py:99
#: src/sol/printouts/scorecards.py:139 src/sol/printouts/scorecards.py:149
#: src/sol/views/lit/player.mako:172 src/sol/views/lit/tourney.mako:164
msgid "Points"
msgstr "Punti"

#: src/sol/models/competitor.py:100
msgid "Points of the competitor."
msgstr "Punti totalizzati dal concorrente."

#: src/sol/printouts/badges.py:196 src/sol/printouts/badges.py:210
msgid "Points:"
msgstr "Punti:"

#: src/sol/models/tourney.py:265
msgid ""
"Policy used to adjust the bucholz of competitors who played against "
"retired players."
msgstr ""
"Aggiustamento apportato al calcolo del bucholz di chi ha incontrato "
"giocatori che si sono ritirati."

#: src/sol/models/player.py:158
msgid "Portrait"
msgstr "Ritratto"

#: src/sol/views/tourney.py:212
msgid "Position in the ranking."
msgstr "Posizione in classifica."

#: src/sol/models/tourney.py:181
msgid "Prealarm"
msgstr "Preavviso"

#: src/sol/models/tourney.py:182
msgid "Prealarm before the end of the round, usually no more games after that."
msgstr ""
"Preavviso in minuti prima della fine del turno, dopo il quale solitamente"
" non si iniziano più partite."

#: src/sol/views/pre_countdown.mako:43
#, python-format
msgid "Preparing %s round"
msgstr "Stiamo preparando %s turno"

#: src/sol/views/data.py:540 src/sol/views/lit/championship.mako:110
msgid "Previous championship"
msgstr "Campionato precedente"

#: src/sol/models/championship.py:56
msgid "Previous championship ID"
msgstr "ID del campionato precedente"

#: src/sol/views/data.py:541
msgid "Previous championship."
msgstr "Campionato precedente."

#: src/sol/models/bio.py:915
msgid "Prize"
msgstr "Premio"

#: src/sol/views/lit/championship.mako:97 src/sol/views/lit/tourney.mako:100
msgid "Prize-giving method"
msgstr "Metodo premiazione"

#: src/sol/models/championship.py:84 src/sol/models/club.py:123
msgid "Prizes"
msgstr "Premi"

#: src/sol/printouts/nranking.py:108 src/sol/printouts/tranking.py:186
#: src/sol/printouts/tranking.py:192
msgid "Prz"
msgstr "Pr"

#: src/sol/printouts/nranking.py:105 src/sol/printouts/nranking.py:156
#: src/sol/printouts/tranking.py:147 src/sol/printouts/tranking.py:152
#: src/sol/printouts/tranking.py:183 src/sol/printouts/tranking.py:189
#: src/sol/printouts/tranking.py:236 src/sol/printouts/tranking.py:241
msgid "Pts"
msgstr "Pt"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:143
msgid "Queen"
msgstr "Regina"

#: src/sol/models/bio.py:904 src/sol/views/lit/player.mako:176
#: src/sol/views/tourney.py:211
msgid "Rank"
msgstr "Pos."

#: src/sol/models/tourney.py:239 src/sol/views/lit/tourney.mako:134
msgid "Ranked round"
msgstr "Classifica al turno"

#: src/sol/models/bio.py:903 src/sol/views/lit/rating.mako:98
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:205
msgid "Ranking"
msgstr "Classifica"

#: src/sol/printouts/tranking.py:67 src/sol/printouts/tranking.py:74
#, python-format
msgid "Ranking after %s round"
msgstr "Classifica dopo %s turno"

#: src/sol/printouts/nranking.py:44 src/sol/printouts/nranking.py:51
#, python-format
msgid "Ranking by nationality after %s round"
msgstr "Classifica per nazionalità dopo %s turno"

#: src/sol/models/championship.py:193 src/sol/models/club.py:114
#: src/sol/models/tourney.py:194
msgid "Ranking order"
msgstr "Classifica"

#: src/sol/models/rate.py:70 src/sol/models/rating.py:108
#: src/sol/printouts/rranking.py:113 src/sol/views/lit/rating.mako:65
#: src/sol/views/tourney.py:105 src/sol/views/tourney.py:191
msgid "Rate"
msgstr "Valutazione"

#: src/sol/views/lit/rating.mako:41
msgid "Rate range"
msgstr "Intervallo valutazione"

#: src/sol/views/data.py:796
msgid "Rates"
msgstr "Valutazioni"

#: src/sol/models/rating.py:77 src/sol/views/lit/tourney.mako:105
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: src/sol/views/bio.py:412
msgid "Rating $idrating does not exist"
msgstr "La valutazione $id non esiste"

#: src/sol/models/rate.py:49 src/sol/models/rating.py:58
#: src/sol/models/tourney.py:138
msgid "Rating ID"
msgstr "ID valutazione"

#: src/sol/models/rating.py:85
msgid "Rating level."
msgstr "Livello della valutazione."

#: src/sol/printouts/rranking.py:86
msgid "Rating ranking"
msgstr "Classifica valutazione"

#: src/sol/views/data.py:676
msgid "Rating this tourney will use and update, if any."
msgstr "Valutazione che questo torneo eventualmente utilizza e aggiorna."

#: src/sol/views/svg.py:63
msgid "Rating “$rating”"
msgstr "Valutazione “$rating”"

#: src/sol/views/lit/index.mako:55
msgid "Ratings"
msgstr "Valutazioni"

#: src/sol/views/bio.py:422
msgid "Recomputed rating “$rating”"
msgstr "Ricalcolata la valutazione “$rating”"

#: src/sol/models/bio.py:380
msgid ""
"Refusing to guess the right player: more than one person with first name "
"\"$fname\" and last name \"$lname\", and no nickname was specified"
msgstr ""
"Mi rifiuto di tentare di indovinare il giocatore giusto: più persone "
"hanno nome \"$fname\" e cognome \"$lname\", e non è stato specificato il "
"nickname per disambiguare la scelta"

#: src/sol/models/user.py:133
msgid "Registered"
msgstr "Registrato"

#: src/sol/models/tourney.py:1095
msgid "Replica of $tourney"
msgstr "Replica di $tourney"

#: src/sol/views/bio.py:353
msgid "Required \"archive\" parameter is missing!"
msgstr "Il parametro \"archive\" è obbligatorio ma non è stato specificato!"

#: src/sol/views/countdown.mako:86
msgid "Restart the countdown"
msgstr "Fai ripartire il conto alla rovescia"

#: src/sol/printouts/results.py:99
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: src/sol/printouts/tranking.py:96
msgid "Result of the final for the 1st/2nd place"
msgid_plural "Results of the final for the 1st/2nd place"
msgstr[0] "Risultato della finale per il 1°/2° posto"
msgstr[1] "Risultati della finale per il 1°/2° posto"

#: src/sol/printouts/tranking.py:100
msgid "Result of the final for the 3rd/4th place"
msgid_plural "Results of the final for the 3rd/4th place"
msgstr[0] "Risultato della finale per il 3°/4° posto"
msgstr[1] "Risultati della finale per il 3°/4° posto"

#: src/sol/printouts/results.py:66 src/sol/printouts/results.py:136
#, python-format
msgid "Results %s final round"
msgstr "Risultati %s turno finale"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:293
#, python-format
msgid "Results %s final round (%s)"
msgstr "Risultati %s turno finale (%s)"

#: src/sol/printouts/results.py:68 src/sol/printouts/results.py:139
#, python-format
msgid "Results %s round"
msgstr "Risultati %s turno"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:293
#, python-format
msgid "Results %s round (%s)"
msgstr "Risultati %s turno (%s)"

#: src/sol/models/competitor.py:139
msgid "Retired"
msgstr "Ritirato"

#: src/sol/models/tourney.py:264
msgid "Retirements"
msgstr "Ritiri"

#: src/sol/models/tourney.py:225 src/sol/views/lit/player_opponent.mako:70
msgid "Round"
msgstr "Turno"

#: src/sol/models/match.py:64
msgid "Round #"
msgstr "Turno"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:199
#, python-format
msgid "Round %(turn)d — Board %(board)d"
msgstr "%(turn)d° turno — tavolo %(board)d"

#: src/sol/models/match.py:65
msgid "Round number."
msgstr "Turno di gioco."

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:121
msgid "Rounds"
msgstr "Turni"

#: src/sol/views/lit/base.mako:72
msgid "Scarry On Line"
msgstr "Scarry On Line"

#: src/sol/models/bio.py:912 src/sol/printouts/scorecards.py:141
#: src/sol/printouts/scorecards.py:147 src/sol/views/lit/tourney.mako:219
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: src/sol/models/bio.py:887
msgid "Score 1"
msgstr "Score 1"

#: src/sol/models/bio.py:889
msgid "Score 2"
msgstr "Score 2"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:80
msgid "Score cards"
msgstr "Cartellini"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:76
#, python-format
msgid "Score cards for %s round"
msgstr "Cartellini per %s turno"

#: src/sol/models/match.py:100
msgid "Score of the first competitor."
msgstr "Punteggio del primo concorrente."

#: src/sol/models/match.py:109
msgid "Score of the second competitor."
msgstr "Punteggio del secondo concorrente."

#: src/sol/views/lit/player.mako:174 src/sol/views/lit/player_opponent.mako:71
msgid "Scores"
msgstr "Punteggi"

#: src/sol/models/championship.py:183
msgid ""
"Should be activated once the championship has been completed and no other"
" tourney can be associated with it."
msgstr ""
"Dovrebbe essere attivato quando il campionato è terminato e non è più "
"possibile associarvi ulteriori tornei."

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:148
msgid "Show countdown"
msgstr "Mostra il conto alla rovescia"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:243 src/sol/views/lit/tourney.mako:255
#, python-format
msgid "Show matches played by %s"
msgstr "Mostra gli incontri giocati da %s"

#: src/sol/views/lit/rating.mako:85
msgid "Show rates chart"
msgstr "Mostra il grafico delle valutazioni"

#: src/sol/models/club.py:126
msgid "Simple tourneys, no special prizes"
msgstr "Tornei semplici, senza premi speciali"

#: src/sol/models/tourney.py:288
msgid "Single match"
msgstr "Singolo incontro"

#: src/sol/views/lit/club.mako:86
msgid "Singles"
msgstr "Singoli"

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:16
#, python-format
msgid "Singles matches played by %s"
msgstr "Singoli giocati da %s"

#: src/sol/models/championship.py:163
msgid "Skip"
msgstr "Scarta"

#: src/sol/views/lit/championship.mako:103
msgid "Skip worst prizes"
msgstr "Peggiori risultati scartati"

#: src/sol/views/countdown.mako:13 src/sol/views/pre_countdown.mako:13
msgid "SoL Countdown"
msgstr "SoL Countdown"

#: src/sol/views/lit/index.mako:16
msgid "SoL Lit"
msgstr "SoL Lit"

#: src/sol/views/bio.py:185
msgid "Some mandatory fields were not filled in, please recheck."
msgstr "Alcuni campi obbligatori non sono stati compilati, ricontrolla per favore."

#: src/sol/views/data.py:182
msgid "Specified club does not exist!"
msgstr "Il club specificato non esiste!"

#: src/sol/views/data.py:216
msgid "Specified user does not exist!"
msgstr "L'utente specificato non esiste!"

#: src/sol/models/tourney.py:196
msgid "Staggered ranking order"
msgstr "Classifica sfalsata"

#: src/sol/models/rating.py:166
msgid "Standard Glicko"
msgstr "Standard Glicko"

#: src/sol/models/user.py:131
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/sol/views/lit/base.mako:53
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#: src/sol/models/rating.py:99 src/sol/views/lit/rating.mako:25
msgid "Tau"
msgstr "Tau"

#: src/sol/printouts/cranking.py:151 src/sol/printouts/nranking.py:88
#: src/sol/printouts/tranking.py:137 src/sol/views/lit/championship.mako:16
#: src/sol/views/lit/tourney.mako:17
msgid "Team"
msgstr "Squadra"

#: src/sol/views/lit/club.mako:124
msgid "Teams"
msgstr "Squadre"

#: src/sol/models/championship.py:249
msgid "The \"description\" field of a championship cannot be empty"
msgstr "La descrizione di un campionato non può essere vuota"

#: src/sol/models/club.py:260
msgid "The \"description\" field of a club cannot be empty"
msgstr "La descrizione di un club non può essere vuota"

#: src/sol/models/rating.py:244
msgid "The \"description\" field of a rating cannot be empty"
msgstr "La descrizione di una valutazione non può essere vuota"

#: src/sol/models/tourney.py:360
msgid "The \"description\" field of a tourney cannot be empty"
msgstr "La descrizione di un torneo non può essere vuota"

#: src/sol/models/player.py:322
msgid "The \"firstname\" field of a player cannot be empty"
msgstr "Il nome di un giocatore non può essere vuoto"

#: src/sol/models/user.py:200
msgid "The \"firstname\" field of a user cannot be empty"
msgstr "Il nome di un utente non può essere vuoto"

#: src/sol/models/player.py:317
msgid "The \"lastname\" field of a player cannot be empty"
msgstr "Il cognome di un giocatore non può essere vuoto"

#: src/sol/models/user.py:195
msgid "The \"lastname\" field of a user cannot be empty"
msgstr "Il cognome di un utente non può essere vuoto"

#: src/sol/models/rating.py:100
msgid "The TAU value for the Glicko2 algorithm."
msgstr "Il valore di TAU per l'algoritmo Glicko2."

#: src/sol/views/data.py:297
msgid "The club this player is affiliated with."
msgstr "Club a cui è associato questo giocatore."

#: src/sol/models/user.py:107
msgid "The code of the preferred language by the user."
msgstr "Il codice della lingua preferita dall'utente."

#: src/sol/models/player.py:110
msgid "The country the player plays for."
msgstr "Nazione per cui il giocatore gareggia."

#: src/sol/models/rating.py:118
msgid "The default deviation value for the Glicko2 algorithm."
msgstr "Il valore di default della deviazione nell'algoritmo Glicko2."

#: src/sol/models/rating.py:109
msgid "The default rate value for the Glicko2 algorithm."
msgstr "Il valore di default per la valutazione nell'algoritmo Glicko2."

#: src/sol/models/rating.py:127
msgid "The default volatility value for the Glicko2 algorithm."
msgstr "Il valore di default della volatilità nell'algoritmo Glicko2."

#: src/sol/views/data.py:312
msgid "The federation this player is associated with."
msgstr "Federazione a cui è affiliato questo giocatore."

#: src/sol/views/data.py:439
msgid "The fullname of the responsible user."
msgstr "Il nome completo del responsabile."

#: src/sol/models/player.py:96
msgid "The gender of the player, used to compute different rankings."
msgstr "Il sesso del giocatore, usato per calcolare classifiche differenziate."

#: src/sol/models/__init__.py:126
msgid "The globally unique identifier of the record."
msgstr "Il codice di identificazione globale del record."

#: src/sol/models/tourney.py:226
msgid "The highest generated round number."
msgstr "Turno corrente."

#: src/sol/models/tourney.py:287
msgid "The kind of finals."
msgstr "Il tipo di finali."

#: src/sol/models/tourney.py:276
msgid ""
"The number of finals that will be played: 0 means no finals, 1 means one "
"final for the 1st and 2nd place, 2 also for the 3rd and fourth place."
msgstr ""
"Il numero di finali da giocare: 0 significa nessuna finale, 1 indica una "
"sola finale per il 1° e il 2° posto, 2 anche per il 3° e 4° posto."

#: src/sol/views/data.py:487
msgid ""
"The preferred language of the user, used to send email messages and for "
"the user interface when he logs in."
msgstr ""
"La lingua preferita dall'utente, usata per inviare messaggi email e per "
"configurare opportunamente l'interfaccia utente quando si collega."

#: src/sol/models/tourney.py:562 src/sol/models/tourney.py:991
msgid "The ranking is not up-to-date!"
msgstr "La classifica non è aggiornata!"

#: src/sol/models/tourney.py:256
msgid "The score assigned to a player in matches against the Phantom."
msgstr "Il punteggio assegnato al giocatore negli incontri con il Fantasma."

#: src/sol/models/user.py:132
msgid "The status of the user, only confirmed users can login."
msgstr "Lo stato dell'utente, solo quelli confermati possono accedere al sistema."

#: src/sol/models/tourney.py:232
msgid "The timestamp of the start of the clock countdown."
msgstr "Istante di inizio del conto alla rovescia."

#: src/sol/views/data.py:54
msgid "The user responsible for the record, who can modify or delete it."
msgstr "Utente responsabile del record, che può modificarlo o cancellarlo."

#: src/sol/models/user.py:181 src/sol/models/user.py:243
msgid "The user “$email” already exists, please use a different email"
msgstr "L'utente “$email” esiste già, usa un indirizzo email diverso"

#: src/sol/models/rate.py:78
msgid "The value of Glicko deviation."
msgstr "Il valore della deviazione Glicko."

#: src/sol/models/rate.py:71
msgid "The value of Glicko rate."
msgstr "Il valore della valutazione Glicko."

#: src/sol/models/rate.py:85
msgid "The value of the Glicko volatility."
msgstr "Il valore della volatilità Glicko."

#: src/sol/models/player.py:258
msgid ""
"There are other players named «$lname $fname», please double check and if"
" it is effectively correct (that is, he is a different person), specify a"
" different nickname to disambiguate"
msgstr ""
"Ci sono altri giocatori con nome «$lname $fname»: controlla bene e se è "
"effettivamente corretto (cioè, si tratta di due persone diverse), "
"specifica un soprannome diverso per disambiguare"

#: src/sol/views/bio.py:157
msgid ""
"There cannot be two championships with the same description organized by "
"the same club!"
msgstr ""
"Non ci possono essere due campionati con la medesima descrizione "
"organizzati dallo stesso club!"

#: src/sol/views/bio.py:167
msgid "There cannot be two championships with the same description!"
msgstr "Non ci possono essere due campionati con la medesima descrizione!"

#: src/sol/views/bio.py:161
msgid "There cannot be two clubs with the same description!"
msgstr "Non ci possono essere due club con la medesima descrizione!"

#: src/sol/views/bio.py:177
msgid "There cannot be two matches involving the same competitors!"
msgstr "Non ci possono essere due incontri con i medesimi concorrenti!"

#: src/sol/views/bio.py:172
msgid ""
"There cannot be two players with the same firstname, lastname and "
"nickname!"
msgstr ""
"Non ci possono essere due giocatori con gli stessi cognome, nome e "
"soprannome!"

#: src/sol/views/bio.py:180
msgid "There cannot be two rates of the same player in the same date!"
msgstr ""
"Non ci possono essere due valutazioni per il medesimo giocatore nella "
"stessa data!"

#: src/sol/views/bio.py:164
msgid "There cannot be two ratings with the same description!"
msgstr "Non ci possono essere due valutazioni con la medesima descrizione!"

#: src/sol/views/bio.py:152
msgid ""
"There cannot be two tourneys of the same championship on the same day, "
"sorry!"
msgstr ""
"Non ci possono essere due tornei dello stesso campionato nello stesso "
"giorno, mi spiace!"

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:144
#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:56
msgid "Tied"
msgstr "Pareggiati"

#: src/sol/models/user.py:69
msgid "Timestamp of record creation."
msgstr "Istante di creazione del record."

#: src/sol/models/__init__.py:136
msgid "Timestamp of the last change to the record."
msgstr "Istante di ultima modifica del record."

#: src/sol/models/user.py:140
msgid "Timestamp of the last successful login."
msgstr "Istante dell'ultimo login avvenuto con successo."

#: src/sol/models/tourney.py:240
msgid "To which round the ranking is up-to-date with."
msgstr "Il turno a cui la classifica è attualmente aggiornata."

#: src/sol/printouts/cranking.py:128 src/sol/printouts/scorecards.py:224
#: src/sol/printouts/scorecards.py:229 src/sol/views/lit/championship.mako:44
#: src/sol/views/lit/player.mako:180
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: src/sol/models/competitor.py:123 src/sol/views/lit/tourney.mako:167
msgid "Total score"
msgstr "Score totale"

#: src/sol/models/competitor.py:124
msgid "Total score of all games."
msgstr "Somma degli score di tutte le giocate."

#: src/sol/views/lit/latest.mako:23
msgid "Tournament"
msgstr "Torneo"

#: src/sol/models/bio.py:853 src/sol/models/bio.py:856
#: src/sol/models/tourney.py:158 src/sol/views/lit/player.mako:166
#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:67
msgid "Tourney"
msgstr "Torneo"

#: src/sol/models/bio.py:643
msgid ""
"Tourney \"$tourney\" of championship \"$championship\" by \"$club\" on "
"$date already present, cannot update it"
msgstr ""
"Il torneo \"$tourney\" del campionato \"$championship\" organizzato da "
"\"$club\" del $date esiste già, non è aggiornabile"

#: src/sol/views/bio.py:80
msgid "Tourney $idtourney does not exist"
msgstr "Il torneo $idtourney non esiste"

#: src/sol/models/competitor.py:66 src/sol/models/match.py:57
#: src/sol/models/tourney.py:119
msgid "Tourney ID"
msgstr "ID torneo"

#: src/sol/printouts/rranking.py:116 src/sol/views/auth.py:127
#: src/sol/views/data.py:327 src/sol/views/data.py:549
#: src/sol/views/data.py:771 src/sol/views/lit/index.mako:39
#: src/sol/views/lit/player.mako:105 src/sol/views/lit/rating.mako:50
#: src/sol/views/lit/rating.mako:68
msgid "Tourneys"
msgstr "Tornei"

#: src/sol/views/lit/player.mako:224
msgid "Tourneys results"
msgstr "Risultati dei tornei"

#: src/sol/models/bio.py:880
#, python-format
msgid "Turn %d"
msgstr "Turno %d"

#: src/sol/models/club.py:196
msgid "URL of the web site of the club."
msgstr "URL del sito web del club."

#: src/sol/views/data.py:185
msgid "Unauthorized attempt to change club!"
msgstr "Tentativo non autorizzato di modifica del club!"

#: src/sol/printouts/tranking.py:300 src/sol/printouts/tranking.py:307
#, python-format
msgid "Under %d ranking after %s round"
msgstr "Classifica under %d dopo %s turno"

#: src/sol/models/championship.py:51
msgid "Unique ID of the championship."
msgstr "ID univoco del campionato."

#: src/sol/models/club.py:74
msgid "Unique ID of the club."
msgstr "ID univoco del club."

#: src/sol/models/competitor.py:60
msgid "Unique ID of the competitor."
msgstr "ID univoco del concorrente."

#: src/sol/models/match.py:51
msgid "Unique ID of the match."
msgstr "ID univoco dell'incontro."

#: src/sol/models/mergedplayer.py:43
msgid "Unique ID of the merged player."
msgstr "ID univoco del giocatore integrato."

#: src/sol/models/rate.py:43
msgid "Unique ID of the player rate."
msgstr "ID univoco della valutazione del giocatore."

#: src/sol/models/player.py:68
msgid "Unique ID of the player."
msgstr "ID univoco del giocatore."

#: src/sol/models/rating.py:59
msgid "Unique ID of the rating."
msgstr "ID univoco della valutazione."

#: src/sol/models/tourney.py:120
msgid "Unique ID of the tourney."
msgstr "ID univoco del torneo."

#: src/sol/models/user.py:61
msgid "Unique ID of the user."
msgstr "ID univoco dell'utente."

#: src/sol/views/bio.py:349
msgid "Unknown file type: $file"
msgstr "Tipo di file sconosciuto: $file"

#: src/sol/i18n.py:160 src/sol/printouts/nranking.py:121
#: src/sol/printouts/nranking.py:172 src/sol/printouts/participants.py:64
msgid "Unspecified country"
msgstr "Nazionalità sconosciuta"

#: src/sol/views/bio.py:213
msgid "Unspecified merge ids"
msgstr "IDs da integrare non specificati"

#: src/sol/views/bio.py:370
msgid "Upload of $file failed: $error"
msgstr "Caricamento di $file fallito: $error"

#: src/sol/models/club.py:51 src/sol/models/user.py:60
msgid "User ID"
msgstr "ID utente"

#: src/sol/models/rate.py:84 src/sol/models/rating.py:126
#: src/sol/printouts/rranking.py:115 src/sol/views/lit/rating.mako:67
msgid "Volatility"
msgstr "Volatilità"

#: src/sol/models/club.py:195
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: src/sol/models/competitor.py:108
msgid "Weight of the opponents."
msgstr "Valore degli avversari."

#: src/sol/models/club.py:210
msgid "Whether the club is also a federation."
msgstr "Indica se il club è anche una federazione."

#: src/sol/models/tourney.py:248
msgid "Whether the final prizes have been assigned."
msgstr "Indica se la premiazione è stata effettuata o meno."

#: src/sol/models/match.py:79
msgid "Whether the match is a normal one or a final."
msgstr "Indica se l'incontro è finale o meno."

#: src/sol/models/player.py:121
msgid "Whether the player belongs legally to the given country or not."
msgstr "Indica se il giocatore ha la cittadinanza per la nazione selezionata."

#: src/sol/models/player.py:130
msgid "Whether the player explicitly accepted the privacy policy."
msgstr ""
"Indica se il giocatore ha esplicitamente accettato le clausole di "
"riservatezza."

#: src/sol/models/tourney.py:215
msgid ""
"Whether the system should try to postpone the pairing of players "
"belonging to the same country, if possible."
msgstr ""
"Indica se il sistema dovrà tentare di posticipare per quanto possibile "
"l'abbinamento dei giocatori della stessa nazionalità."

#: src/sol/models/tourney.py:297
msgid "Whether the tourney is in final rounds state."
msgstr "Indica se il torneo è nella fase finale."

#: src/sol/models/user.py:124
msgid "Whether the user can add, edit and remove players."
msgstr "Indica se l'utente può aggiungere, modificare e cancellare i giocatori."

#: src/sol/models/user.py:116
msgid "Whether the user can change ownership of other items."
msgstr ""
"Indica se l'utente ha il permesso di modificare chi è responsabile degli "
"altri elementi."

#: src/sol/views/data.py:153
msgid "Whether the user is associated with the club."
msgstr "Indica se l'utente è associato con il club."

#: src/sol/models/competitor.py:140
msgid "Whether this competitor will play further matches."
msgstr "Determina se questo concorrente giocherà ulteriori partite."

#: src/sol/models/rating.py:136
msgid "Whether to lookup rates in higher levels ratings."
msgstr "Determina se effettuare la ricerca delle valutazioni nei livelli maggiori."

#: src/sol/views/lit/latest.mako:28
msgid "Winner"
msgstr "Vincitore"

#: src/sol/views/svg.py:229
msgid "Wins trend between $player and $opponent"
msgstr "Andamento vittorie tra $player e $opponent"

#: src/sol/printouts/tranking.py:340 src/sol/printouts/tranking.py:347
#, python-format
msgid "Women ranking after %s round"
msgstr "Classifica femminile dopo %s turno"

#: src/sol/views/lit/player_matches.mako:140
msgid "Won"
msgstr "Vinti"

#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:48
#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:52
#, python-format
msgid "Won by %s"
msgstr "Vinti da %s"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:80
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: src/sol/models/championship.py:240
msgid "You are not allowed to add a championship to the selected club"
msgstr "Non ti è consentito aggiungere un campionato al club selezionato"

#: src/sol/models/rating.py:223
msgid ""
"You are not allowed to add a global rating, not associated to a specific "
"club"
msgstr ""
"Non ti è consentito aggiungere una valutazione globale, non associata ad "
"uno specifico club"

#: src/sol/models/player.py:295
msgid "You are not allowed to add a player to the selected club"
msgstr "Non ti è consentito aggiungere un giocatore al club selezionato"

#: src/sol/models/player.py:308
msgid "You are not allowed to add a player to the selected federation"
msgstr "Non ti è consentito aggiungere un giocatore alla federazione selezionata"

#: src/sol/models/rating.py:235
msgid "You are not allowed to add a rating to the selected club"
msgstr "Non ti è consentito aggiungere una valutazione al club selezionato"

#: src/sol/models/tourney.py:351
msgid "You are not allowed to add a tourney to the selected championship"
msgstr "Non ti è consentito aggiungere un torneo al campionato selezionato"

#: src/sol/printouts/badges.py:247
msgid "You met…"
msgstr "Hai incontrato…"

#: src/sol/views/__init__.py:57
msgid "You must logon to perform this operation!"
msgstr "Devi autenticarti per eseguire questa operazione!"

#: src/sol/views/auth.py:98
msgid "You must re-authenticate yourself"
msgstr "Devi riautenticarti"

#: src/sol/views/auth.py:526
msgid "Your new SoL account has been activated"
msgstr "Il tuo nuovo account SoL è stato attivato"

#. TRANSLATORS: this is the final "conjunction" used when joining multiple
#. statements, for example "x, y and z".
#: src/sol/models/utils.py:119 src/sol/views/svg.py:118
msgid "and"
msgstr "e"

#. TRANSLATORS: this is the bucholz in the badge
#: src/sol/printouts/badges.py:288 src/sol/printouts/badges.py:308
msgid "bch"
msgstr "bch"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:91
msgid "best of three matches"
msgstr "al meglio di tre incontri"

#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:119
msgid "chart"
msgstr "grafico"

#: src/sol/views/lit/player.mako:73 src/sol/views/lit/player_matches.mako:72
msgid "citizenship"
msgstr "cittadinanza"

#: src/sol/views/countdown.mako:96
msgid "do it in 15 seconds"
msgstr "fallo in 15 secondi"

#: src/sol/printouts/scorecards.py:200
#, python-format
msgid "estimated start %(start)s — end %(end)s"
msgstr "inizio indicativo %(start)s — termine %(end)s"

#. TRANSLATORS: this is the "opponent score" in the badge
#: src/sol/printouts/badges.py:255
msgid "his"
msgstr "lui"

#: src/sol/printouts/tranking.py:62
msgid "hosted by"
msgstr "ospitato da"

#: src/sol/views/lit/index.mako:42
msgid "latest 20"
msgstr "ultimi 20"

#. TRANSLATORS: this is the net score in the badge
#: src/sol/printouts/badges.py:291 src/sol/printouts/badges.py:311
msgid "net"
msgstr "ds"

#: src/sol/printouts/utils.py:55
msgid "of the eighth"
msgstr "dell'ottavo"

#: src/sol/printouts/utils.py:56
msgid "of the eleventh"
msgstr "dell'undicesimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:58
msgid "of the fifteenth"
msgstr "del quindicesimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:54
msgid "of the fifth"
msgstr "del quinto"

#: src/sol/printouts/utils.py:53
msgid "of the first"
msgstr "del primo"

#: src/sol/printouts/utils.py:57
msgid "of the fourteenth"
msgstr "del quattordicesimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:54
msgid "of the fourth"
msgstr "del quarto"

#: src/sol/printouts/utils.py:55
msgid "of the nineth"
msgstr "del nono"

#: src/sol/printouts/utils.py:53
msgid "of the second"
msgstr "del secondo"

#: src/sol/printouts/utils.py:55
msgid "of the seventh"
msgstr "del settimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:58
msgid "of the sixteenth"
msgstr "del sedicesimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:54
msgid "of the sixth"
msgstr "del sesto"

#: src/sol/printouts/utils.py:56
msgid "of the tenth"
msgstr "del decimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:53
msgid "of the third"
msgstr "del terzo"

#: src/sol/printouts/utils.py:57
msgid "of the thirteenth"
msgstr "del tredicesimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:56
msgid "of the twelfth"
msgstr "del dodicesimo"

#: src/sol/views/countdown.mako:94
msgid "or"
msgstr "oppure"

#: src/sol/views/lit/players.mako:28
msgid "player"
msgid_plural "players"
msgstr[0] "giocatore"
msgstr[1] "giocatori"

#. TRANSLATORS: this is the prize in the badge
#: src/sol/printouts/badges.py:314
msgid "prz"
msgstr "pr"

#. TRANSLATORS: this is the points in the badge
#: src/sol/printouts/badges.py:285 src/sol/printouts/badges.py:305
msgid "pts"
msgstr "pt"

#: src/sol/views/lit/tourney.mako:91
msgid "single match"
msgstr "singolo incontro"

#: src/sol/printouts/utils.py:47
msgid "the eighth"
msgstr "l'ottavo"

#: src/sol/printouts/utils.py:48
msgid "the eleventh"
msgstr "l'undicesimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:49
msgid "the fifteenth"
msgstr "il quindicesimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:46
msgid "the fifth"
msgstr "il quinto"

#: src/sol/printouts/utils.py:45
msgid "the first"
msgstr "il primo"

#: src/sol/printouts/utils.py:49
msgid "the fourteenth"
msgstr "il quattordicesimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:46
msgid "the fourth"
msgstr "il quarto"

#: src/sol/printouts/utils.py:47
msgid "the nineth"
msgstr "il nono"

#: src/sol/printouts/utils.py:45
msgid "the second"
msgstr "il secondo"

#: src/sol/printouts/utils.py:46
msgid "the seventh"
msgstr "il settimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:49
msgid "the sixteenth"
msgstr "il sedicesimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:46
msgid "the sixth"
msgstr "il sesto"

#: src/sol/printouts/utils.py:47
msgid "the tenth"
msgstr "il decimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:45
msgid "the third"
msgstr "il terzo"

#: src/sol/printouts/utils.py:48
msgid "the thirteenth"
msgstr "il tredicesimo"

#: src/sol/printouts/utils.py:48
msgid "the twelfth"
msgstr "il dodicesimo"

#: src/sol/printouts/basic.py:173 src/sol/views/lit/base.mako:72
msgid "version"
msgstr "versione"

#: src/sol/views/lit/player_opponent.mako:17
msgid "vs"
msgstr "contro"

#. TRANSLATORS: this is the "score of this player" in the badge
#: src/sol/printouts/badges.py:251
msgid "your"
msgstr "tu"

#: src/sol/views/auth.py:42
msgid "{first_name} {last_name}"
msgstr "{first_name} {last_name}"

#: src/sol/models/user.py:171 src/sol/models/user.py:230
msgid "“$email” is reserved, please use a different email"
msgstr "“$email” è riservato, per favore usa un indirizzo email differente"

