# Italian translations for SoL.
# Copyright (C) 2008,2009,2010,2011,2012,2013,2014 Lele Gaifax
# This file is distributed under the same license as the SoL project.
# Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SoL 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lele@metapensiero.it\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 13:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-06 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>\n"
"Language-Team: it <it@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1 ? 0 : 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: src/sol/printouts.py:823 src/sol/printouts.py:875
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/sol/models/championship.py:219
msgid "$championship of $club"
msgstr "$championship di $club"

#. TRANSLATORS: this is used to format the description
#. of a match for single events
#: src/sol/models/match.py:144
msgid "$comp1 <i>vs.</i> $comp2"
msgstr "$comp1 <i>contro</i> $comp2"

#: src/sol/models/match.py:146
msgid "$comp1 vs. $comp2"
msgstr "$comp1 contro $comp2"

#. TRANSLATORS: this is used to format the description
#. of a match for double events
#: src/sol/models/match.py:140
msgid "$comp1<br/><i>vs.</i><br/>$comp2"
msgstr "$comp1<br/><i>contro</i><br/>$comp2"

#: src/sol/views/bio.py:162
msgid "$count player has been merged into $player"
msgid_plural "$count players has been merged into $player"
msgstr[0] "$count giocatore è stato integrato con $player"
msgstr[1] "$count giocatori sono stati integrati con $player"

#: src/sol/printouts.py:417 src/sol/printouts.py:696 src/sol/printouts.py:746
msgid "$country: $num competitor"
msgid_plural "$country: $num competitors"
msgstr[0] "$country: $num concorrente"
msgstr[1] "$country: $num concorrenti"

#: src/sol/models/player.py:437
msgid "$lastname $firstname"
msgstr "$firstname $lastname"

#: src/sol/models/player.py:443 src/sol/views/data.py:267
msgid "$lastname $firstname $nickname"
msgstr "$firstname $nickname $lastname"

#: src/sol/printouts.py:370
msgid "$num Participant"
msgid_plural "$num Partecipants"
msgstr[0] "$num Partecipante"
msgstr[1] "$num Partecipanti"

#: src/sol/models/rate.py:105
msgid "$player in $rating on $date"
msgstr "$player in $rating il $date"

#: src/sol/models/tourney.py:178
msgid "$tourney — $championship, $date"
msgstr "$tourney — $championship, $date"

#: src/sol/printouts.py:1507
#, python-format
msgid "%(championship)s, %(club)s, "
msgstr "%(championship)s, %(club)s, "

#: src/sol/views/lit.py:212
#, python-format
msgid ""
"%(firstname)s %(lastname)s (%(sex)s) (firstname/lastname/sex) would like "
"to partecipate to %(tourney)s"
msgstr ""
"%(firstname)s %(lastname)s (%(sex)s) (nome/cognome/sesso) vorrebbe "
"partecipare a %(tourney)s"

#: src/sol/printouts.py:320
#, python-format
msgid "%(location)s, %(date)s"
msgstr "%(location)s, %(date)s"

#: src/sol/printouts.py:1511
#, python-format
msgid "%(ntourneys)s tourney"
msgid_plural "%(ntourneys)s tourneys"
msgstr[0] "%(ntourneys)s torneo"
msgstr[1] "%(ntourneys)s tornei"

#: src/sol/views/lit.py:200
#, python-format
msgid "%(player)s has been subscribed to %(tourney)s"
msgstr "%(player)s è stato iscritto a %(tourney)s"

#. TRANSLATORS: this is strftime() format, see
#. http://docs.python.org/3.3/library/time.html#time.strftime
#: src/sol/printouts.py:1028
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: src/sol/printouts.py:1487
#, python-format
msgid "%d championship"
msgid_plural "%d championships"
msgstr[0] "%d campionato"
msgstr[1] "%d campionati"

#: src/sol/printouts.py:1401 src/sol/printouts.py:1590
#, python-format
msgid "%d tourney"
msgid_plural "%d tourneys"
msgstr[0] "%d torneo"
msgstr[1] "%d tornei"

#: src/sol/printouts.py:1474
#, python-format
msgid "%d tourneys"
msgstr "%d tornei"

#. TRANSLATORS: this is a Python strftime() format, see
#. http://docs.python.org/3.3/library/time.html#time.strftime
#: src/sol/printouts.py:317 src/sol/printouts.py:1202 src/sol/printouts.py:1601
#, python-format
msgid "%m-%d-%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. TRANSLATORS: this is a Python strftime() format, see
#. http://docs.python.org/3.3/library/time.html#time.strftime
#: src/sol/printouts.py:233
#, python-format
msgid "%m-%d-%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#. TRANSLATORS: this is a Python strftime() format, see
#. http://docs.python.org/3.3/library/time.html#time.strftime
#: src/sol/printouts.py:1452 src/sol/printouts.py:1470
#: src/sol/printouts.py:1471 src/sol/views/svg.py:63
#, python-format
msgid "%m-%d-%y"
msgstr "%d/%m/%y"

#: src/sol/models/match.py:81
msgid "1st competitor ID"
msgstr "ID Concorrente 1"

#: src/sol/models/match.py:95
msgid "1st score"
msgstr "Punteggio 1"

#: src/sol/printouts.py:1042
msgid "1st/2nd place final"
msgstr "Finale 1°/2° posto"

#: src/sol/models/match.py:87
msgid "2nd competitor ID"
msgstr "ID Concorrente 2"

#: src/sol/views/tourney.py:55
msgid "2nd player"
msgstr "Secondo giocatore"

#: src/sol/models/competitor.py:82
msgid "2nd player ID"
msgstr "ID secondo giocatore"

#: src/sol/models/match.py:104
msgid "2nd score"
msgstr "Punteggio 2"

#: src/sol/views/tourney.py:63
msgid "3rd player"
msgstr "Terzo giocatore"

#: src/sol/models/competitor.py:88
msgid "3rd player ID"
msgstr "ID terzo giocatore"

#: src/sol/printouts.py:1044
msgid "3rd/4th place final"
msgstr "Finale 3°/4° posto"

#: src/sol/views/tourney.py:71
msgid "4th player"
msgstr "Quarto giocatore"

#: src/sol/models/competitor.py:94
msgid "4th player ID"
msgstr "ID quarto giocatore"

#: src/sol/models/player.py:435
msgid "<b>$lastname</b> $firstname"
msgstr "$firstname <b>$lastname</b>"

#: src/sol/models/player.py:441
msgid "<b>$lastname</b> $firstname $nickname"
msgstr "$firstname $nickname <b>$lastname</b>"

#: src/sol/models/player.py:314
msgid ""
"A player named «$name» is already present: please double check and if the"
" new player is effectively a different person specify a different "
"nickname to disambiguate"
msgstr ""
"Un giocatore con nome «$name» è già presente: controlla bene e se "
"effettivamente si tratta di una persona diversa inserisci un soprannome "
"differente per disambiguare"

#: src/sol/models/player.py:308
msgid ""
"A player named «$name» is already present: please double check and if the"
" new player is effectively a different person specify a nickname to "
"disambiguate"
msgstr ""
"Un giocatore con nome «$name» è già presente: controlla bene e se "
"effettivamente si tratta di una persona diversa inserisci anche un "
"soprannome per disambiguare"

#: src/sol/views/auth.py:31 src/sol/views/data.py:59 src/sol/views/data.py:278
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#: src/sol/printouts.py:802
msgid "All results"
msgstr "Tutti i risultati"

#: src/sol/views/auth.py:32
msgid "Anonymous"
msgstr "Utente anonimo"

#: src/sol/views/lit.py:199
msgid "Anonymous subscription notification"
msgstr "Notifica iscrizione anonima"

#: src/sol/views/lit.py:211
msgid "Anonymous subscription request"
msgstr "Richiesta di iscrizione anonima"

#: src/sol/printouts.py:1128
msgid "Badges"
msgstr "Tessere"

#: src/sol/printouts.py:485 src/sol/printouts.py:490 src/sol/printouts.py:521
#: src/sol/printouts.py:527 src/sol/printouts.py:574 src/sol/printouts.py:579
#: src/sol/printouts.py:686 src/sol/printouts.py:736
msgid "Bch"
msgstr "Bch"

#: src/sol/models/player.py:124
msgid "Birthdate"
msgstr "Data di nascita"

#: src/sol/models/match.py:74
msgid "Board #"
msgstr "Tavolo"

#: src/sol/models/match.py:75
msgid "Board where this match is played."
msgstr "Tavolo dove si gioca l'incontro."

#: src/sol/printouts.py:1062
msgid "Break"
msgstr "Spaccata"

#: src/sol/models/competitor.py:110
msgid "Bucholz"
msgstr "Bucholz"

#: src/sol/models/tourney.py:523
msgid "Cannot create another turn: No more combinations!"
msgstr "Impossibile creare altri turni: non vi sono ulteriori combinazioni!"

#: src/sol/models/tourney.py:287
msgid "Cannot create other turns after prize-giving!"
msgstr ""
"Non è possibile creare ulteriori turni una volta effettuata la "
"premiazione!"

#: src/sol/models/bio.py:913
msgid "Cannot delete not owned records!"
msgstr "Non ti è permessa la cancellazione di record di cui non sei responsabile!"

#: src/sol/models/player.py:545
msgid ""
"Cannot merge given people because \"$player\" is present in tourney "
"\"$tourney\""
msgstr ""
"Impossibile unificare i giocatori selezionati perché \"$player\" è già "
"presente nel torneo \"$tourney\""

#: src/sol/models/player.py:555
msgid ""
"Cannot merge given people because $count of them are playing in tourney "
"\"$tourney\""
msgstr ""
"Impossibile unificare i giocatori perché $count di loro sono iscritti al "
"torneo \"$tourney\""

#: src/sol/models/bio.py:876
msgid "Cannot modify not owned records!"
msgstr "Non ti è permessa la modifica di record di cui non sei responsabile!"

#: src/sol/models/tourney.py:670
msgid "Cannot replicate tourney, no open championships!"
msgstr "Impossibile replicare il torneo, non ci sono campionati aperti!"

#: src/sol/models/tourney.py:531
msgid "Cannot update prizes after prize-giving!"
msgstr "Non posso aggiornare i punteggi finali, sono già stati assegnati!"

#: src/sol/models/tourney.py:224
msgid "Cannot update rankings after prize-giving!"
msgstr ""
"Non è possibile aggiornare la classifica una volta effettuata la "
"premiazione!"

#: src/sol/models/championship.py:76
msgid "Championship"
msgstr "Campionato"

#: src/sol/views/lit.py:92
msgid "Championship $id does not exist"
msgstr "Il campionato $id non esiste"

#: src/sol/printouts.py:1363
msgid "Championship $idchampionship does not exist"
msgstr "Il campionato $idchampionship non esiste"

#: src/sol/models/championship.py:51 src/sol/models/tourney.py:60
msgid "Championship ID"
msgstr "ID campionato"

#: src/sol/views/data.py:363
msgid "Championship this tourney belongs to."
msgstr "Campionato a cui è associato questo torneo."

#: src/sol/views/auth.py:92 src/sol/views/data.py:81
msgid "Championships"
msgstr "Campionati"

#: src/sol/models/player.py:139
msgid "Citizenship"
msgstr "Cittadinanza"

#: src/sol/models/championship.py:90 src/sol/models/club.py:110
msgid "Classic millesimal prizes"
msgstr "Millesimale classico"

#: src/sol/models/championship.py:182
msgid "Closed"
msgstr "Concluso"

#: src/sol/models/club.py:67
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: src/sol/models/championship.py:63 src/sol/models/club.py:53
#: src/sol/models/player.py:165
msgid "Club ID"
msgstr "ID club"

#: src/sol/views/data.py:304
msgid "Club that organize the tourneys of the championship."
msgstr "Club che organizza i tornei del campionato."

#: src/sol/views/data.py:373
msgid "Club this tourney is organized by."
msgstr "Club che organizza il torneo."

#: src/sol/views/auth.py:86
msgid "Clubs"
msgstr "Club"

#: src/sol/printouts.py:981 src/sol/printouts.py:985
msgid "Coins"
msgstr "Pedine"

#: src/sol/printouts.py:1297 src/sol/views/tourney.py:153
msgid "Competitor"
msgstr "Concorrente"

#: src/sol/views/tourney.py:133
msgid "Competitor 1 vs Competitor 2."
msgstr "Avversario 1 contro Avversario 2."

#: src/sol/models/competitor.py:62
msgid "Competitor ID"
msgstr "ID concorrente"

#: src/sol/views/tourney.py:392
msgid ""
"Could not duplicate the tourney because there is already an event today, "
"sorry!"
msgstr ""
"Non è stato possibile duplicare il torneo in quanto esiste già un evento "
"nella giornata odierna, spiacente!"

#: src/sol/models/player.py:130 src/sol/views/tourney.py:109
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#: src/sol/views/tourney.py:110
msgid "Country name"
msgstr "Nazione"

#: src/sol/models/championship.py:191 src/sol/models/club.py:92
msgid "Coupling method"
msgstr "Metodo accoppiamenti"

#: src/sol/views/tourney.py:389
msgid "Created \"$tourney\" in championship \"$championship\""
msgstr "Creato \"$tourney\" nel campionato \"$championship\""

#: src/sol/models/tourney.py:122
msgid "Cross ranking order"
msgstr "Classifica incrociata"

#: src/sol/models/tourney.py:129
msgid "Current turn"
msgstr "Turno corrente"

#: src/sol/models/tourney.py:130
msgid "Current turn number."
msgstr "Turno corrente."

#: src/sol/models/rate.py:66 src/sol/models/tourney.py:79
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/sol/models/player.py:125
msgid "Date of birth of the player."
msgstr "Data di nascita del giocatore."

#: src/sol/models/tourney.py:80
msgid "Date of the event."
msgstr "Data dell'evento."

#: src/sol/models/rate.py:67
msgid "Date of the rating."
msgstr "Data della valutazione."

#: src/sol/models/championship.py:195 src/sol/models/club.py:96
msgid "Dazed ranking order"
msgstr "Classifica sfasata"

#: src/sol/models/club.py:105
msgid "Default method used to assign final prizes."
msgstr "Metodo di default usato per assegnare i premi finali."

#: src/sol/models/championship.py:192 src/sol/models/club.py:93
msgid "Default method used to couple competitors at each turn."
msgstr "Metodo di default usato per accoppiare gli avversari ad ogni turno."

#: src/sol/models/player.py:411
msgid "Deletion not allowed: $player is a competitor in $count tourney!"
msgid_plural "Deletion not allowed: $player is a competitor in $count tourneys!"
msgstr[0] "Cancellazione non consentita: $player partecipa a $count torneo!"
msgstr[1] "Cancellazione non consentita: $player partecipa a $count tornei!"

#: src/sol/models/championship.py:77
msgid "Description of the championship."
msgstr "Descrizione del campionato."

#: src/sol/models/club.py:68
msgid "Description of the club."
msgstr "Descrizione del club."

#: src/sol/models/rating.py:73
msgid "Description of the rating."
msgstr "Descrizione della valutazione."

#: src/sol/models/tourney.py:87
msgid "Description of the tourney."
msgstr "Descrizione del torneo."

#: src/sol/printouts.py:1619 src/sol/models/rate.py:80
#: src/sol/models/rating.py:112
msgid "Deviation"
msgstr "Deviazione"

#: src/sol/printouts.py:1536
msgid "Doubles"
msgstr "A coppie"

#: src/sol/models/tourney.py:100
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: src/sol/models/tourney.py:101
msgid "Duration in minutes of each turn."
msgstr "Durata in minuti di ciascun turno."

#: src/sol/models/club.py:187 src/sol/models/player.py:153
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/sol/models/club.py:188
msgid "Email address of the club."
msgstr "Indirizzo email del club."

#: src/sol/models/player.py:154
msgid "Email address of the player."
msgstr "Indirizzo email del giocatore."

#: src/sol/models/club.py:73
msgid "Emblem"
msgstr "Logo"

#: src/sol/views/bio.py:254
msgid "Error occurred while saving changes!"
msgstr "Errore durante la memorizzazione delle modifiche!"

#: src/sol/views/data.py:426
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: src/sol/models/rating.py:163
msgid "Exponential on scores difference"
msgstr "Esponenziale sulla differenza pedine"

#: src/sol/models/club.py:195 src/sol/views/data.py:149
msgid "Federation"
msgstr "Federazione"

#: src/sol/models/player.py:171
msgid "Federation ID"
msgstr "ID federazione"

#: src/sol/models/player.py:118
msgid "Female"
msgstr "Femmina"

#: src/sol/views/svg.py:128
msgid "Females"
msgstr "Femmine"

#: src/sol/models/club.py:74
msgid "File name of the PNG, JPG or GIF logo of the club."
msgstr "Nome del file (PNG, JPG o GIF) con il logo del club."

#: src/sol/models/player.py:178
msgid "File name of the PNG, JPG or GIF portrait of the player."
msgstr "Nome del file (PNG, JPG o GIF) con il ritratto del giocatore."

#: src/sol/models/competitor.py:134
msgid "Final prize"
msgstr "Punteggio finale"

#: src/sol/models/competitor.py:135
msgid "Final prize assigned at end of tourney."
msgstr "Punteggio finale assegnato alla fine del torneo."

#: src/sol/printouts.py:448 src/sol/printouts.py:1295
msgid "Final ranking"
msgstr "Classifica finale"

#: src/sol/printouts.py:623
msgid "Final ranking by nationality"
msgstr "Classifica finale per nazionalità"

#: src/sol/printouts.py:916
msgid "Finals score cards"
msgstr "Cartellini finali"

#: src/sol/models/mergedplayer.py:53 src/sol/models/player.py:85
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: src/sol/views/tourney.py:88
msgid "First name of the first player."
msgstr "Nome del primo giocatore."

#: src/sol/models/mergedplayer.py:54 src/sol/models/player.py:86
msgid "First name of the player."
msgstr "Nome del giocatore."

#: src/sol/views/tourney.py:80
msgid "First player nationality."
msgstr "Nazionalità primo giocatore."

#: src/sol/views/tourney.py:84
msgid "First player sex"
msgstr "Sesso del primo giocatore."

#: src/sol/views/tourney.py:87
msgid "First player's name"
msgstr "Nome primo giocatore"

#: src/sol/views/tourney.py:91
msgid "First player's surname"
msgstr "Cognome primo giocatore"

#: src/sol/views/data.py:167
msgid "First tourney"
msgstr "Primo torneo"

#: src/sol/models/championship.py:89 src/sol/models/club.py:109
msgid "Fixed prizes: 1000,900,800,750..."
msgstr "Premi fissi: 1000,900,800,750..."

#: src/sol/models/championship.py:88 src/sol/models/club.py:108
msgid "Fixed prizes: 18,16,14,13..."
msgstr "Premi fissi: 18,16,14,13..."

#: src/sol/models/player.py:279
msgid ""
"For a new player both the \"firstname\" and the \"lastname\" fields are "
"mandatory"
msgstr ""
"Per un nuovo giocatore è obbligatorio specificare sia il \"nome\" che il "
"\"cognome\""

#: src/sol/views/tourney.py:72
msgid "Full name of the fourth player."
msgstr "Nome completo del quarto giocatore."

#: src/sol/views/tourney.py:48
msgid "Full name of the player."
msgstr "Nome completo del giocatore."

#: src/sol/views/tourney.py:154
msgid "Full name of the players."
msgstr "Nome completo dei giocatori."

#: src/sol/views/tourney.py:56
msgid "Full name of the second player."
msgstr "Nome completo del secondo giocatore."

#: src/sol/views/tourney.py:64
msgid "Full name of the third player."
msgstr "Nome completo del terzo giocatore."

#: src/sol/models/__init__.py:118
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/sol/printouts.py:1477
msgid "General ranking"
msgstr "Classifica generale"

#: src/sol/views/__init__.py:61
msgid "Guest users are not allowed to perform this operation, sorry!"
msgstr ""
"L'utente anonimo non è autorizzato a eseguire questa operazione, "
"spiacente!"

#: src/sol/models/rating.py:162
msgid "Guido's formula"
msgstr "Formula di Guido"

#: src/sol/models/rating.py:150
msgid "Higher points"
msgstr "Valutazione massima"

#: src/sol/models/rating.py:151
msgid "Higher value of the range used to interpolate players rates."
msgstr ""
"Valore superiore dell'intervallo usato per interpolare la valutazione dei"
" giocatori."

#: src/sol/models/rating.py:82
msgid "Historical (imported) rating"
msgstr "Valutazione storica (importata)"

#: src/sol/models/match.py:176
msgid "How could match \"$match\" end without result?!?"
msgstr "Come può essere finito 0-0 il match \"$match\"?!?"

#: src/sol/models/tourney.py:61
msgid "ID of the championship the tourney belongs to."
msgstr "ID del campionato a cui è associato questo torneo."

#: src/sol/models/championship.py:64
msgid "ID of the club the championship is organized by."
msgstr "ID del club che organizza il campionato."

#: src/sol/models/player.py:166
msgid "ID of the club the player is member of."
msgstr "ID del club a cui è associato questo giocatore."

#: src/sol/models/player.py:172
msgid "ID of the federation the player is associated with."
msgstr "Descrizione della federazione a cui è affiliato questo giocatore."

#: src/sol/models/match.py:82
msgid "ID of the first competitor."
msgstr "ID del primo concorrente."

#: src/sol/models/competitor.py:95
msgid "ID of the fourth player."
msgstr "ID del quarto giocatore."

#: src/sol/models/competitor.py:77
msgid "ID of the player."
msgstr "ID del giocatore."

#: src/sol/models/championship.py:58
msgid "ID of the previous championship."
msgstr "ID del campionato precedente."

#: src/sol/models/tourney.py:67
msgid "ID of the rating this tourney uses."
msgstr "ID della valutazione usata da questo torneo."

#: src/sol/models/rate.py:60
msgid "ID of the related player."
msgstr "ID del giocatore."

#: src/sol/models/rate.py:53
msgid "ID of the related rating."
msgstr "ID della valutazione associata."

#: src/sol/models/match.py:88
msgid "ID of the second competitor."
msgstr "ID del secondo concorrente."

#: src/sol/models/competitor.py:83
msgid "ID of the second player."
msgstr "ID del secondo giocatore."

#: src/sol/models/mergedplayer.py:78
msgid "ID of the target player."
msgstr "ID del giocatore destinazione."

#: src/sol/models/competitor.py:89
msgid "ID of the third player."
msgstr "ID del terzo giocatore."

#: src/sol/models/competitor.py:70 src/sol/models/match.py:62
msgid "ID of the tourney the competitor belongs to."
msgstr "ID del torneo a cui appartiene il concorrente."

#: src/sol/models/championship.py:70 src/sol/models/club.py:61
#: src/sol/models/player.py:189 src/sol/models/rating.py:66
#: src/sol/models/tourney.py:73
msgid "ID of the user that is responsible of this record."
msgstr "ID dell'utente responsabile di questo record."

#: src/sol/printouts.py:1387
#, python-format
msgid "Ignoring %d worst result"
msgid_plural "Ignoring %d worst results"
msgstr[0] "Ignorando %d peggiore risultato"
msgstr[1] "Ignorando %d peggiori risultati"

#: src/sol/models/rating.py:130
msgid "Inherit"
msgstr "Eredita"

#: src/sol/printouts.py:454
msgid "Initial ranking"
msgstr "Classifica iniziale"

#: src/sol/printouts.py:629
msgid "Initial ranking by nationality"
msgstr "Classifica iniziale per nazionalità"

#: src/sol/views/bio.py:248
msgid "Integrity error prevents saving changes!"
msgstr "Un errore di integrità impedisce la memorizzazione delle modifiche!"

#: src/sol/views/bio.py:259
msgid "Internal error!"
msgstr "Errore interno!"

#: src/sol/views/lit.py:72
msgid "Invalid date: $date"
msgstr "Data non valida: $date"

#: src/sol/views/lit.py:66 src/sol/views/lit.py:87
msgid "Invalid idchampionship: $id"
msgstr "Codice campionato non valido: $id"

#: src/sol/printouts.py:1358
msgid "Invalid idchampionship: $idchampionship"
msgstr "Codice campionato non valido: $idchampionship"

#: src/sol/views/lit.py:99
msgid "Invalid idplayer: $id"
msgstr "Codice giocatore non valido: $id"

#: src/sol/printouts.py:1565
msgid "Invalid idrating: $idrating"
msgstr "Codice valutazione non valido: $idrating"

#: src/sol/views/lit.py:54
msgid "Invalid idtourney: $id"
msgstr "Codice torneo non valido: $id"

#: src/sol/printouts.py:286 src/sol/printouts.py:1092
msgid "Invalid idtourney: $idtourney"
msgstr "Codice torneo non valido: $idtourney"

#: src/sol/views/lit.py:154
msgid "Invalid tourney."
msgstr "Torneo non valido."

#: src/sol/printouts.py:787
msgid "Invalid turn: $turn"
msgstr "Turno non valido: $turn"

#: src/sol/models/player.py:301
msgid ""
"It seems that «$lname $fname» is a bad spelling of «$newname»: please "
"double check and if it is effectively correct (that is, he is a different"
" person), specify a different nickname to disambiguate"
msgstr ""
"Sembra che «$lname $fname» sia stato sostituito da «$newname»: controlla "
"bene e se è effettivamente corretto (cioè, si tratta di due persone "
"diverse), specifica un soprannome diverso per disambiguare"

#: src/sol/models/rating.py:159
msgid "Kind of formula used to compute match outcomes."
msgstr "Tipo di formula usato per calcolare gli outcome del match."

#: src/sol/views/data.py:196
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/sol/models/player.py:146
msgid "Language code"
msgstr "Codice lingua"

#: src/sol/models/mergedplayer.py:61 src/sol/models/player.py:92
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: src/sol/views/tourney.py:92
msgid "Last name of the first player."
msgstr "Cognome del primo giocatore."

#: src/sol/models/mergedplayer.py:62 src/sol/models/player.py:93
msgid "Last name of the player."
msgstr "Cognome del giocatore."

#: src/sol/views/data.py:171
msgid "Last tourney"
msgstr "Ultimo torneo"

#: src/sol/models/rating.py:79
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: src/sol/models/rating.py:83
msgid "Level 1, international tourneys"
msgstr "Livello 1, tornei internazionali"

#: src/sol/models/rating.py:84
msgid "Level 2, national/open tourneys"
msgstr "Livello 2, tornei nazionali/open"

#: src/sol/models/rating.py:85
msgid "Level 3, regional tourneys"
msgstr "Livello 3, tornei regionali"

#: src/sol/models/rating.py:86
msgid "Level 4, courtyard tourneys"
msgstr "Livello 4, tornei amatoriali"

#: src/sol/models/tourney.py:92
msgid "Location"
msgstr "Posto"

#: src/sol/models/tourney.py:93
msgid "Location of the tourney."
msgstr "Dove si svolge il torneo."

#: src/sol/models/player.py:111
msgid "Login password of the player."
msgstr "Password del giocatore."

#: src/sol/models/rating.py:138
msgid "Lower points"
msgstr "Valutazione minima"

#: src/sol/models/rating.py:139
msgid ""
"Lower value of the range used to interpolate players rates when (almost) "
"all competitors are unrated."
msgstr ""
"Valore inferiore dell'intervallo usato per interpolare la valutazione dei"
" giocatori quando (quasi) tutti i concorrenti non hanno alcuna "
"valutazione."

#: src/sol/models/player.py:119
msgid "Male"
msgstr "Maschio"

#: src/sol/models/player.py:117
msgid "Male or Female."
msgstr "Maschio o Femmina."

#: src/sol/views/svg.py:129
msgid "Males"
msgstr "Maschi"

#: src/sol/views/auth.py:28
msgid "Mandatory field"
msgstr "Campo obbligatorio"

#: src/sol/printouts.py:823 src/sol/printouts.py:876
#: src/sol/views/tourney.py:132
msgid "Match"
msgstr "Incontro"

#: src/sol/models/match.py:54
msgid "Match ID"
msgstr "ID incontro"

#: src/sol/models/rating.py:158
msgid "Match outcomes"
msgstr "Match outcome"

#: src/sol/printouts.py:862
#, python-format
msgid "Matches turn %d"
msgstr "Incontri %d° turno"

#: src/sol/models/mergedplayer.py:45
msgid "Merge ID"
msgstr "ID Merge"

#: src/sol/models/championship.py:85
msgid "Method used to assign final prizes."
msgstr "Metodo usato per assegnare i premi finali."

#: src/sol/models/tourney.py:120
msgid "Method used to couple competitors at each turn."
msgstr "Metodo usato per generare gli accoppiamenti ad ogni turno."

#: src/sol/views/auth.py:29
msgid "Missing fields"
msgstr "Campi mancanti"

#: src/sol/views/bio.py:243
msgid "Missing information prevents saving changes!"
msgstr "Informazioni insufficienti impediscono la memorizzazione delle modifiche!"

#: src/sol/printouts.py:1368
msgid "Missing request argument \"idchampionship\" for class $classname"
msgstr "Parametro \"idchampionship\" mancante per la classe $classname"

#: src/sol/printouts.py:1575
msgid "Missing request argument \"idrating\" for class $classname"
msgstr "Parametro \"idrating\" mancante per la classe $classname"

#: src/sol/printouts.py:296 src/sol/printouts.py:1102
msgid "Missing request argument \"idtourney\" for class $classname"
msgstr "Parametro \"idtourney\" mancante per la classe $classname"

#: src/sol/models/__init__.py:128
msgid "Modified"
msgstr "Modifica"

#: src/sol/views/bio.py:250
msgid ""
"Most probably a field contains an invalid value: consult the application "
"log for details."
msgstr ""
"Molto probabilmente uno dei campi contiene un valore non valido: consulta"
" il log dell'applicazione per ulteriori dettagli."

#: src/sol/views/tourney.py:164
msgid ""
"Most recent Glicko rate of the competitor (if tourney is associated with "
"a rating)."
msgstr ""
"Valutazione Glicko più recente del concorrente (quando il torneo è "
"associato a una valutazione)."

#: src/sol/views/tourney.py:96
msgid "Most recent Glicko rate value of the competitor."
msgstr "Valutazione Glicko più recente del concorrente."

#: src/sol/views/data.py:172
msgid "Most recent partecipation."
msgstr "Partecipazione più recente."

#: src/sol/models/club.py:84 src/sol/views/tourney.py:79
#: src/sol/views/tourney.py:170
msgid "Nationality"
msgstr "Nazionalità"

#: src/sol/models/club.py:85
msgid "Nationality of the club."
msgstr "Nazionalità del club."

#: src/sol/views/tourney.py:171
msgid "Nationality of the competitor."
msgstr "Nazionalità del concorrente."

#: src/sol/printouts.py:486 src/sol/printouts.py:491 src/sol/printouts.py:522
#: src/sol/printouts.py:528 src/sol/printouts.py:575 src/sol/printouts.py:580
#: src/sol/printouts.py:687 src/sol/printouts.py:737
msgid "Net"
msgstr "DS"

#: src/sol/models/competitor.py:118
msgid "Net score"
msgstr "Diff. score"

#: src/sol/models/competitor.py:119
msgid "Net score of all games."
msgstr "Somma algebrica della differenza score di tutte le giocate."

#: src/sol/models/mergedplayer.py:69 src/sol/models/player.py:100
msgid "Nickname"
msgstr "Soprannome"

#: src/sol/models/mergedplayer.py:70 src/sol/models/player.py:101
msgid "Nickname of the player, for login and to disambiguate homonyms."
msgstr ""
"Soprannome del giocatore, per effettuare il login e per disambiguare gli "
"omonimi."

#: src/sol/views/bio.py:321
msgid "No new tourney found!"
msgstr "Nessun nuovo torneo!"

#: src/sol/printouts.py:1399
msgid "No prized tourneys in the championship"
msgstr "Nessun torneo con premiazione nel campionato"

#: src/sol/printouts.py:1485
msgid "No prized tourneys in the championships"
msgstr "Nessun torneo con premiazione nei campionati"

#: src/sol/views/lit.py:106
msgid "No subject specified"
msgstr "Non è stato specificato il soggetto"

#: src/sol/views/auth.py:26
msgid "No such user!"
msgstr "Utente inesistente!"

#: src/sol/views/bio.py:109
msgid "No tourneys at all"
msgstr "Nessun torneo"

#: src/sol/views/bio.py:87
msgid "No tourneys in championship $idchampionship"
msgstr "Non ci sono tornei nel campionato $idchampionship"

#: src/sol/printouts.py:1588
msgid "No tourneys in the rating"
msgstr "Nessun torneo associato a questa valutazione"

#: src/sol/views/bio.py:101
msgid "No tourneys organized by club $idclub"
msgstr "Non ci sono tornei organizzati dal club $idclub."

#: src/sol/views/auth.py:27
msgid "Non existing username"
msgstr "Username inesistente"

#: src/sol/views/data.py:82
msgid "Number of championships organized by the club."
msgstr "Numero di campionati organizzati dal club."

#: src/sol/views/data.py:390
msgid "Number of participant players."
msgstr "Numero di giocatori."

#: src/sol/views/data.py:164
msgid "Number of played tourneys."
msgstr "Numero di tornei giocati."

#: src/sol/models/championship.py:173
msgid "Number of players in each team, 1 for singles, 2 for doubles."
msgstr "Numero di giocatori per ciascuna squadra, 1 per i singoli, 2 per i doppi."

#: src/sol/views/data.py:480
msgid "Number of rated players in this rating."
msgstr "Numero di giocatori in questa valutazione."

#: src/sol/views/data.py:500
msgid "Number of rates of the player."
msgstr "Numero di valutazioni del giocatore."

#: src/sol/views/data.py:326
msgid "Number of tourneys in the championship."
msgstr "Numero di tornei nel campionato."

#: src/sol/views/data.py:475
msgid "Number of tourneys using this rating."
msgstr "Numero di tornei che usano questa valutazione."

#: src/sol/models/championship.py:163
msgid ""
"Number of worst prizes to skip in computing the final ranking of the "
"championship."
msgstr ""
"Numeri di risultati peggiori da scartare, nel calcolo della classifica "
"finale del campionato."

#: src/sol/views/data.py:168
msgid "Oldest partecipation."
msgstr "Prima partecipazione."

#: src/sol/views/bio.py:293
msgid "Only admin can restore whole ZIPs, sorry!"
msgstr "Solo l'utente admin può caricare archivi ZIP, spiacente!"

#: src/sol/printouts.py:1265
msgid "Opponent"
msgstr "Avversario"

#: src/sol/models/championship.py:69 src/sol/models/club.py:60
#: src/sol/models/player.py:188 src/sol/models/rating.py:65
#: src/sol/models/tourney.py:72
msgid "Owner ID"
msgstr "ID responsabile"

#: src/sol/models/tourney.py:119
msgid "Pairing method"
msgstr "Metodo accoppiamenti"

#: src/sol/models/player.py:110
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: src/sol/models/player.py:335 src/sol/models/player.py:360
msgid "Password is too weak, use a longer one"
msgstr "La password è troppo semplice, usa una password più lunga"

#. TRANSLATORS: this is something like "Period 10-nov-12 — 10-dec-12"
#: src/sol/printouts.py:1469
#, python-format
msgid "Period %s — %s"
msgstr "Periodo %s — %s"

#: src/sol/printouts.py:1602
#, python-format
msgid "Period from %s to %s"
msgstr "Periodo dal %s al %s"

#. TRANSLATORS: this is the name used for the "missing"
#. player, when there's an odd number of them
#: src/sol/printouts.py:1290 src/sol/models/match.py:135
#: src/sol/models/match.py:159
msgid "Phantom"
msgstr "Fantasma formaggino"

#: src/sol/models/tourney.py:153
msgid "Phantom score"
msgstr "Score fantasma"

#: src/sol/models/player.py:159
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: src/sol/models/player.py:160
msgid "Phone number of the player."
msgstr "Numero di telefono del giocatore."

#: src/sol/printouts.py:476 src/sol/printouts.py:671 src/sol/printouts.py:1447
#: src/sol/printouts.py:1495 src/sol/printouts.py:1617
#: src/sol/views/tourney.py:47
msgid "Player"
msgstr "Giocatore"

#: src/sol/views/lit.py:104
msgid "Player $id does not exist"
msgstr "Il giocatore $id non esiste"

#: src/sol/models/competitor.py:76 src/sol/models/mergedplayer.py:77
#: src/sol/models/player.py:78 src/sol/models/rate.py:59
msgid "Player ID"
msgstr "ID giocatore"

#: src/sol/models/competitor.py:185 src/sol/models/match.py:154
msgid "Player NOT assigned yet!"
msgstr "Giocatore NON ancora assegnato!"

#: src/sol/models/rate.py:45
msgid "Player rate ID"
msgstr "ID valutazione giocatore"

#: src/sol/views/data.py:389 src/sol/views/data.py:479
msgid "Players"
msgstr "Giocatori"

#: src/sol/views/svg.py:105
msgid "Players distribution around the globe"
msgstr "Distribuzione dei giocatori in giro per il mondo"

#: src/sol/models/championship.py:172
msgid "Players per team"
msgstr "Giocatori per squadra"

#: src/sol/views/bio.py:256 src/sol/views/bio.py:261
msgid "Please inform the admin or consult the application log."
msgstr "Per favore informa l'amministratore o consulta il log dell'applicazione."

#: src/sol/models/player.py:319
msgid ""
"Please specify also a nickname that will be used as the “user name” on "
"the authentication panel"
msgstr ""
"Devi specificare anche il soprannome che verra utilizzato come “nome "
"utente” sul pannello di autenticazione"

#: src/sol/printouts.py:978 src/sol/printouts.py:988
#: src/sol/models/competitor.py:102
msgid "Points"
msgstr "Punti"

#: src/sol/models/competitor.py:103
msgid "Points of the competitor."
msgstr "Punti totalizzati dal concorrente."

#: src/sol/models/player.py:177
msgid "Portrait"
msgstr "Ritratto"

#: src/sol/views/tourney.py:182
msgid "Position in the ranking."
msgstr "Posizione in classifica."

#: src/sol/models/tourney.py:109
msgid "Prealarm"
msgstr "Preavviso"

#: src/sol/models/tourney.py:110
msgid "Prealarm before the end of the turn, usually no more games after that."
msgstr ""
"Preavviso in minuti prima della fine del turno, dopo il quale solitamente"
" non si iniziano più partite."

#: src/sol/views/data.py:317
msgid "Previous championship"
msgstr "Campionato precedente"

#: src/sol/models/championship.py:57
msgid "Previous championship ID"
msgstr "ID del campionato precedente"

#: src/sol/views/data.py:318
msgid "Previous championship, used by weighted prize-giving method."
msgstr "Campionato precedente, usata dal metodo di premiazione ponderato."

#: src/sol/models/championship.py:84 src/sol/models/club.py:104
msgid "Prize-giving method"
msgstr "Metodo premiazione"

#: src/sol/models/tourney.py:145
msgid "Prized"
msgstr "Premiazione"

#: src/sol/printouts.py:523 src/sol/printouts.py:529 src/sol/printouts.py:688
msgid "Prz"
msgstr "Pr"

#: src/sol/printouts.py:484 src/sol/printouts.py:489 src/sol/printouts.py:520
#: src/sol/printouts.py:526 src/sol/printouts.py:573 src/sol/printouts.py:578
#: src/sol/printouts.py:685 src/sol/printouts.py:735
msgid "Pts"
msgstr "Pt"

#: src/sol/printouts.py:982
msgid "Queen"
msgstr "Regina"

#: src/sol/views/tourney.py:181
msgid "Rank"
msgstr "Pos."

#: src/sol/models/tourney.py:137
msgid "Ranked turn"
msgstr "Classifica al turno"

#: src/sol/printouts.py:452
#, python-format
msgid "Ranking after turn %d"
msgstr "Classifica al %d° turno"

#: src/sol/printouts.py:627
#, python-format
msgid "Ranking by nationality after turn %d"
msgstr "Classifica per nazionalità al %d° turno"

#: src/sol/models/championship.py:194 src/sol/models/club.py:95
#: src/sol/models/tourney.py:121
msgid "Ranking order"
msgstr "Classifica"

#: src/sol/printouts.py:1618 src/sol/models/rate.py:73
#: src/sol/models/rating.py:103 src/sol/views/tourney.py:95
#: src/sol/views/tourney.py:163
msgid "Rate"
msgstr "Valutazione"

#: src/sol/views/data.py:499
msgid "Rates"
msgstr "Valutazioni"

#: src/sol/models/rating.py:72
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: src/sol/printouts.py:1570 src/sol/views/bio.py:361
msgid "Rating $idrating does not exist"
msgstr "La valutazione $id non esiste"

#: src/sol/models/rate.py:52 src/sol/models/rating.py:59
#: src/sol/models/tourney.py:66
msgid "Rating ID"
msgstr "ID valutazione"

#: src/sol/models/rating.py:80
msgid "Rating level."
msgstr "Livello della valutazione."

#: src/sol/printouts.py:1594
msgid "Rating ranking"
msgstr "Classifica valutazione"

#: src/sol/views/svg.py:36
msgid "Rating “$rating”"
msgstr "Valutazione “$rating”"

#: src/sol/views/bio.py:371
msgid "Recomputed rating “$rating”"
msgstr "Ricalcolata la valutazione “$rating”"

#: src/sol/models/bio.py:219
msgid ""
"Refusing to guess the right player: more than one person with first name "
"\"$fname\" and last name \"$lname\", and no nickname was specified"
msgstr ""
"Mi rifiuto di tentare di indovinare il giocatore giusto: più persone "
"hanno nome \"$fname\" e cognome \"$lname\", e non è stato specificato il "
"nickname per disambiguare la scelta"

#: src/sol/models/tourney.py:657
msgid "Replica of $tourney"
msgstr "Replica di $tourney"

#: src/sol/views/bio.py:302
msgid "Required \"archive\" parameter is missing!"
msgstr "Il parametro \"archive\" è obbligatorio ma non è stato specificato!"

#: src/sol/views/data.py:43 src/sol/views/data.py:261
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabile"

#: src/sol/printouts.py:823
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: src/sol/printouts.py:800 src/sol/printouts.py:848
#, python-format
msgid "Results turn %d"
msgstr "Risultati %d° turno"

#: src/sol/models/competitor.py:142
msgid "Retired"
msgstr "Ritirato"

#: src/sol/printouts.py:980 src/sol/printouts.py:986
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: src/sol/printouts.py:918
msgid "Score cards"
msgstr "Cartellini"

#: src/sol/models/match.py:96
msgid "Score of the first competitor."
msgstr "Punteggio del primo concorrente."

#: src/sol/models/match.py:105
msgid "Score of the second competitor."
msgstr "Punteggio del secondo concorrente."

#: src/sol/models/player.py:116 src/sol/views/tourney.py:83
msgid "Sex"
msgstr "Sesso"

#: src/sol/models/championship.py:183
msgid ""
"Should be activated once the championship has been completed and no other"
" tourney can be associated with it."
msgstr ""
"Dovrebbe essere attivato quando il campionato è terminato e non è più "
"possibile associarvi ulteriori tornei."

#: src/sol/models/championship.py:87 src/sol/models/club.py:107
msgid "Simple tourneys, no special prizes"
msgstr "Tornei semplici, senza premi speciali"

#: src/sol/printouts.py:1480
msgid "Singles"
msgstr "Singoli"

#: src/sol/models/club.py:181
msgid "Site URL"
msgstr "URL del sito web"

#: src/sol/models/championship.py:162
msgid "Skip worst prizes"
msgstr "Ignora peggiori risultati"

#: src/sol/views/bio.py:245
msgid "Some mandatory fields were not filled in, please recheck."
msgstr "Alcuni campi obbligatori non sono stati compilati, ricontrolla per favore."

#: src/sol/models/rating.py:161
msgid "Standard Glicko"
msgstr "Standard Glicko"

#: src/sol/views/bio.py:318
msgid "Successfully loaded $num tourney"
msgid_plural "Successfully loaded $num tourneys"
msgstr[0] "Caricato con successo $num torneo"
msgstr[1] "Caricati con successo $num tornei"

#: src/sol/printouts.py:474 src/sol/printouts.py:669 src/sol/printouts.py:1445
#: src/sol/printouts.py:1493
msgid "Team"
msgstr "Squadra"

#: src/sol/models/rating.py:95
msgid "The TAU value for the Glicko2 algorithm."
msgstr "Il valore di TAU per l'algoritmo Glicko2."

#: src/sol/views/data.py:135
msgid "The club this player is affiliated with."
msgstr "Club a cui è associato questo giocatore."

#: src/sol/models/player.py:147
msgid "The code of the preferred language by the player."
msgstr "Il codice della lingua preferita dal giocatore."

#: src/sol/models/player.py:131
msgid "The country the player plays for."
msgstr "Nazione per cui il giocatore gareggia."

#: src/sol/models/rating.py:113
msgid "The default deviation value for the Glicko2 algorithm."
msgstr "Il valore di default della deviazione nell'algoritmo Glicko2."

#: src/sol/models/rating.py:104
msgid "The default rate value for the Glicko2 algorithm."
msgstr "Il valore di default per la valutazione nell'algoritmo Glicko2."

#: src/sol/models/rating.py:122
msgid "The default volatility value for the Glicko2 algorithm."
msgstr "Il valore di default della volatilità nell'algoritmo Glicko2."

#: src/sol/views/data.py:150
msgid "The federation this player is associated with."
msgstr "Federazione a cui è affiliato questo giocatore."

#: src/sol/views/data.py:262
msgid "The fullname of the responsible."
msgstr "Nome completo del responsabile."

#: src/sol/models/__init__.py:119
msgid "The globally unique identifier of the record."
msgstr "Il codice di identificazione globale del record."

#: src/sol/views/lit.py:220
#, python-format
msgid ""
"The indicated player, %(firstname)s %(lastname)s, is not known to the "
"system. A mail has been sent to the administrator who will add him/her as"
" soon as possible. Thank you!"
msgstr ""
"Il giocatore indicato, %(firstname)s %(lastname)s, non è presente "
"nell'archivio. Una mail è stata spedita all'amministratore che lo "
"aggiungerà non appena possibile. Grazie!"

#: src/sol/views/data.py:197
msgid ""
"The preferred language of the player, used to send email messages and for"
" the user interface when he logs in."
msgstr ""
"La lingua preferita dal giocatore, usata per inviare messaggi email e "
"nell'interfaccia utente quando si connette."

#: src/sol/views/data.py:377
msgid "The rating this tourney will use and update, if any."
msgstr "La valutazione che questo torneo eventualmente utilizza e aggiorna."

#: src/sol/models/tourney.py:154
msgid "The score assigned to a player in matches against the Phantom."
msgstr "Il punteggio assegnato al giocatore negli incontri con il Fantasma."

#: src/sol/views/data.py:44
msgid "The user responsible of the record, who can modify or delete it."
msgstr "Utente responsabile del record, che può modificarlo o cancellarlo."

#: src/sol/models/player.py:330 src/sol/models/player.py:354
msgid "The user “$username” already exist, please use a different nickname"
msgstr "L'utente “$username” è già presente, scegli un soprannome diverso"

#: src/sol/models/rate.py:81
msgid "The value of Glicko deviation."
msgstr "Il valore della deviazione Glicko."

#: src/sol/models/rate.py:74
msgid "The value of Glicko rate."
msgstr "Il valore della valutazione Glicko."

#: src/sol/models/rate.py:88
msgid "The value of the Glicko volatility."
msgstr "Il valore della volatilità Glicko."

#: src/sol/models/player.py:291
msgid ""
"There are other players named «$lname $fname», please double check and if"
" it is effectively correct (that is, he is a different person), specify a"
" different nickname to disambiguate"
msgstr ""
"Ci sono altri giocatori con nome «$lname $fname»: controlla bene e se è "
"effettivamente corretto (cioè, si tratta di due persone diverse), "
"specifica un soprannome diverso per disambiguare"

#: src/sol/views/bio.py:219
msgid ""
"There cannot be two championships with the same description organized by "
"the same club!"
msgstr ""
"Non ci possono essere due campionati con la medesima descrizione "
"organizzati dallo stesso club!"

#: src/sol/views/bio.py:232
msgid "There cannot be two championships with the same description!"
msgstr "Non ci possono essere due campionati con la medesima descrizione!"

#: src/sol/views/bio.py:224
msgid "There cannot be two clubs with the same description!"
msgstr "Non ci possono essere due club con la medesima descrizione!"

#: src/sol/views/bio.py:238
msgid ""
"There cannot be two players with the same firstname, lastname and "
"nickname!"
msgstr ""
"Non ci possono essere due giocatori con gli stessi cognome, nome e "
"soprannome!"

#: src/sol/views/bio.py:228
msgid "There cannot be two ratings with the same description!"
msgstr "Non ci possono essere due valutazioni con la medesima descrizione!"

#: src/sol/views/bio.py:213
msgid ""
"There cannot be two tourneys of the same championship on the same day, "
"sorry!"
msgstr ""
"Non ci possono essere due tornei dello stesso campionato nello stesso "
"giorno, mi spiace!"

#: src/sol/models/__init__.py:129
msgid "Timestamp of the last change to the record."
msgstr "Istante di ultima modifica del record."

#: src/sol/models/tourney.py:138
msgid "To which turn the ranking is up-to-date with."
msgstr "Il turno a cui la classifica è attualmente aggiornata."

#: src/sol/printouts.py:1055 src/sol/printouts.py:1060
#: src/sol/printouts.py:1423
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: src/sol/models/competitor.py:126
msgid "Total score"
msgstr "Score totale"

#: src/sol/models/competitor.py:127
msgid "Total score of all games."
msgstr "Somma degli score di tutte le giocate."

#: src/sol/models/tourney.py:86
msgid "Tourney"
msgstr "Torneo"

#: src/sol/models/bio.py:432
msgid ""
"Tourney \"$tourney\" of championship \"$championship\" by \"$club\" on "
"$date already present, cannot update it"
msgstr ""
"Il torneo \"$tourney\" del campionato \"$championship\" organizzato da "
"\"$club\" del $date esiste già, non è aggiornabile"

#: src/sol/views/lit.py:80
msgid "Tourney $date in championship $id does not exist"
msgstr "Il torneo $date nel campionato $id non esiste"

#: src/sol/views/lit.py:59
msgid "Tourney $id does not exist"
msgstr "Il torneo $id non esiste"

#: src/sol/printouts.py:291 src/sol/printouts.py:1097 src/sol/views/bio.py:70
msgid "Tourney $idtourney does not exist"
msgstr "Il torneo $idtourney non esiste"

#: src/sol/models/competitor.py:69 src/sol/models/match.py:61
#: src/sol/models/tourney.py:53
msgid "Tourney ID"
msgstr "ID torneo"

#: src/sol/views/lit.py:158
msgid "Tourney is not open to subscriptions."
msgstr "Il torneo non consente l'iscrizione."

#: src/sol/printouts.py:1621 src/sol/views/auth.py:98 src/sol/views/data.py:163
#: src/sol/views/data.py:325 src/sol/views/data.py:474
msgid "Tourneys"
msgstr "Tornei"

#: src/sol/models/match.py:68
msgid "Turn #"
msgstr "Turno"

#: src/sol/printouts.py:1034
#, python-format
msgid "Turn %(turn)d — Board %(board)d"
msgstr "%(turn)d° turno — tavolo %(board)d"

#: src/sol/printouts.py:914
#, python-format
msgid "Turn %d score cards"
msgstr "Cartellini turno %d"

#: src/sol/models/match.py:69
msgid "Turn number."
msgstr "Turno di gioco."

#: src/sol/models/club.py:182
msgid "URL of the web site of the club."
msgstr "URL del sito web del club."

#: src/sol/models/championship.py:52
msgid "Unique ID of the championship."
msgstr "ID univoco del campionato."

#: src/sol/models/club.py:54
msgid "Unique ID of the club."
msgstr "ID univoco del club."

#: src/sol/models/competitor.py:63
msgid "Unique ID of the competitor."
msgstr "ID univoco del concorrente."

#: src/sol/models/match.py:55
msgid "Unique ID of the match."
msgstr "ID univoco dell'incontro."

#: src/sol/models/mergedplayer.py:46
msgid "Unique ID of the merged player."
msgstr "ID univoco del giocatore integrato."

#: src/sol/models/rate.py:46
msgid "Unique ID of the player rate."
msgstr "ID univoco della valutazione del giocatore."

#: src/sol/models/player.py:79
msgid "Unique ID of the player."
msgstr "ID univoco del giocatore."

#: src/sol/models/rating.py:60
msgid "Unique ID of the rating."
msgstr "ID univoco della valutazione."

#: src/sol/models/tourney.py:54
msgid "Unique ID of the tourney."
msgstr "ID univoco del torneo."

#: src/sol/views/bio.py:298
msgid "Unknown file type: $file"
msgstr "Tipo di file sconosciuto: $file"

#: src/sol/printouts.py:420 src/sol/printouts.py:701 src/sol/printouts.py:751
msgid "Unspecified country"
msgstr "Nazionalità sconosciuta"

#: src/sol/printouts.py:1620 src/sol/models/rate.py:87
#: src/sol/models/rating.py:121
msgid "Volatility"
msgstr "Volatilità"

#: src/sol/models/competitor.py:111
msgid "Weight of the opponents."
msgstr "Valore degli avversari."

#: src/sol/models/championship.py:91 src/sol/models/club.py:111
msgid "Weighted on previous championship"
msgstr "Ponderati sul campionato precedente"

#: src/sol/models/club.py:196
msgid "Whether the club is also a federation."
msgstr "Indica se il club è anche una federazione."

#: src/sol/models/tourney.py:146
msgid "Whether the final prizes has been assigned."
msgstr "Indica se la premiazione è stata effettuata o meno."

#: src/sol/models/player.py:140
msgid "Whether the player belongs legally to the given country or not."
msgstr "Indica se il giocatore ha la cittadinanza per la nazione selezionata."

#: src/sol/models/competitor.py:143
msgid "Whether this competitor will play further matches."
msgstr "Determina se questo concorrente giocherà ulteriori partite."

#: src/sol/models/rating.py:131
msgid "Whether to lookup rates in equal or higher levels ratings."
msgstr ""
"Determina se effettuare la ricerca delle valutazioni nei livelli uguali o"
" maggiori."

#: src/sol/printouts.py:1548
msgid "Women"
msgstr "Femminile"

#: src/sol/printouts.py:1263
msgid "You met..."
msgstr "Hai incontrato..."

#: src/sol/views/__init__.py:65
msgid "You must logon to perform this operation!"
msgstr "Devi autenticarti per eseguire questa operazione!"

#: src/sol/views/auth.py:77
msgid "You must re-authenticate yourself"
msgstr "Devi riautenticarti"

#. TRANSLATORS: this is the final "conjunction" used when joining multiple
#. statements, for example "x, y and z".
#: src/sol/models/utils.py:109
msgid "and"
msgstr "e"

#. TRANSLATORS: this is the bucholz in the badge
#: src/sol/printouts.py:1303 src/sol/printouts.py:1323
msgid "bch"
msgstr "bch"

#: src/sol/printouts.py:1035
#, python-format
msgid "estimated start %(start)s — end %(end)s"
msgstr "inizio indicativo %(start)s — termine %(end)s"

#. TRANSLATORS: this is the "opponent score" in the badge
#: src/sol/printouts.py:1270
msgid "his"
msgstr "lui"

#. TRANSLATORS: this is the net score in the badge
#: src/sol/printouts.py:1306 src/sol/printouts.py:1326
msgid "net"
msgstr "ds"

#: src/sol/printouts.py:238 src/sol/printouts.py:1608
#, python-format
msgid "page %d"
msgstr "pagina %d"

#. TRANSLATORS: this is the prize in the badge
#: src/sol/printouts.py:1329
msgid "prz"
msgstr "pr"

#. TRANSLATORS: this is the final points in the badge
#: src/sol/printouts.py:1300 src/sol/printouts.py:1320
msgid "pts"
msgstr "pt"

#: src/sol/printouts.py:226
msgid "version"
msgstr "versione"

#. TRANSLATORS: this is the "score of this player" in the badge
#: src/sol/printouts.py:1267
msgid "your"
msgstr "tu"

#: src/sol/views/auth.py:30
msgid "{first_name} {last_name}"
msgstr "{first_name} {last_name}"

