# Italian translations for SoL.
# Copyright (C) 2008,2009,2010,2011,2012,2013,2014 Lele Gaifax
# This file is distributed under the same license as the SoL project.
# Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SoL 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lele@metapensiero.it\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 13:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-24 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>\n"
"Language-Team: it <it@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1 ? 0 : 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining championships management
#: src/sol/static/app/module/Championships.js:392
msgid "/static/manual/en/championships.html"
msgstr "/static/manual/it/campionati.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining championship insert/edit
#: src/sol/static/app/module/Championships.js:261
msgid "/static/manual/en/championships.html#insert-and-edit"
msgstr "/static/manual/it/campionati.html#inserimento-e-modifica"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining clubs management
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:481
msgid "/static/manual/en/clubs.html"
msgstr "/static/manual/it/club.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining club insert/edit
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:355
msgid "/static/manual/en/clubs.html#insert-and-edit"
msgstr "/static/manual/it/club.html#inserimento-e-modifica"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining players management
#: src/sol/static/app/module/Competitors.js:130
msgid "/static/manual/en/competitors.html"
msgstr "/static/manual/it/concorrenti.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the user manual
#: src/sol/static/app/controller/Login.js:54
msgid "/static/manual/en/index.html"
msgstr "/static/manual/it/index.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining players management
#: src/sol/static/app/module/Players.js:602
msgid "/static/manual/en/players.html"
msgstr "/static/manual/it/giocatori.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining championship insert/edit
#: src/sol/static/app/module/Players.js:337
msgid "/static/manual/en/players.html#insert-and-edit"
msgstr "/static/manual/it/giocatori.html#inserimento-e-modifica"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining players management
#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:188
msgid "/static/manual/en/playersrates.html"
msgstr "/static/manual/it/valutazionigiocatori.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining ratings management
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:429
msgid "/static/manual/en/ratings.html"
msgstr "/static/manual/it/valutazioni.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining championship insert/edit
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:318
msgid "/static/manual/en/ratings.html#insert-and-edit"
msgstr "/static/manual/it/valutazioni.html#inserimento-e-modifica"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the carrom rules chapter in
#. the user manual
#: src/sol/static/app/controller/Login.js:63
msgid "/static/manual/en/rules.html"
msgstr "/static/manual/it/regole.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining tourney management
#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:119
msgid "/static/manual/en/tourney.html"
msgstr "/static/manual/it/torneo.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining tourneys management
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:537
msgid "/static/manual/en/tourneys.html"
msgstr "/static/manual/it/tornei.html"

#. TRANSLATORS: this is the URL of the manual
#. page explaining tourney insert/edit
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:343
msgid "/static/manual/en/tourneys.html#insert-and-edit"
msgstr "/static/manual/it/tornei.html#inserimento-e-modifica"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:288
msgid "<b>Championships</b><br />Basic championships management"
msgstr "<b>Campionati</b><br/>Gestione base dei campionati"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:392
msgid "<b>Clubs</b><br />Basic clubs management"
msgstr "<b>Club</b><br/>Gestione base dei club"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:432
msgid "<b>Players</b><br />Basic players management"
msgstr "<b>Giocatori</b><br/>Gestione base dei giocatori"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:345
msgid "<b>Ratings</b><br />Basic ratings management"
msgstr "<b>Valutazioni</b><br/>Gestione base delle valutazioni"

#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:26
msgid "<b>Tourney</b><br />Tourney management"
msgstr "<b>Torneo</b><br/>Gestione torneo"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:370
msgid "<b>Tourneys</b><br />Basic tourneys management"
msgstr "<b>Tornei</b><br/>Gestione base dei tornei"

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:126
msgid "<b>Upload</b><br />Upload archive"
msgstr "<b>Caricamento</b><br/>Caricamento archivio"

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:23
msgid "<b>Upload</b><br />Upload tourneys data"
msgstr "<b>Caricamento</b><br/>Caricamento dati dei tornei"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:407
msgid "<b>{lastname}</b> {firstname}"
msgstr "{firstname} <b>{lastname}</b>"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:401
msgid "<b>{lastname}</b> {firstname} {nickname}"
msgstr "{firstname} {nickname} <b>{lastname}</b>"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:35
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:87
msgid "All results"
msgstr "Tutti i risultati"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:97 src/sol/static/app/view/Ranking.js:131
msgid "Assign final prizes."
msgstr "Assegna il punteggio finale ai giocatori."

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:89
msgid "Associates"
msgstr "Affiliati"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:58
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:69
msgid "Badges"
msgstr "Tessere"

#: src/sol/static/app/view/Boards.js:72
msgid "Board #{board}"
msgstr "Tavolo #{board}"

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:49
msgid "Browse"
msgstr "Seleziona"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:37 src/sol/static/app/view/Ranking.js:305
msgid "By nationality"
msgstr "Per nazionalità"

#: src/sol/static/app/view/Boards.js:65
msgid "Can operate only on the first turn"
msgstr "È possibile intervenire esclusivamente sul primo turno di gioco"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:223
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:313
#: src/sol/static/app/module/Players.js:295
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:280
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:305
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:67
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:776
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:142
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:324
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:366
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:450
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:111
msgid "Cannot decode JSON object"
msgstr "Impossibile decodificare l'oggetto JSON"

#: src/sol/static/app/controller/Login.js:58
msgid "Carrom playing rules."
msgstr "Regole ufficiali del Carrom."

#: src/sol/static/app/window/Login.js:44
msgid "Carrom tournaments management"
msgstr "Gestione tornei di Carrom"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:287
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:53
msgid "Championships"
msgstr "Campionati"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:287
msgid "Change emblem..."
msgstr "Cambia stemma..."

#: src/sol/static/app/module/Players.js:269
msgid "Change portrait..."
msgstr "Cambia ritratto..."

#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:33
msgid "Chart"
msgstr "Grafico"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:391
msgid "Clubs"
msgstr "Club"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:81
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:46
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:405
msgid "Competitors"
msgstr "Concorrenti"

#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:140
msgid "Competitors ({0})"
msgstr "Concorrenti ({0})"

#. TRANSLATORS: {0} is the tourney description, {1} the
#. championship description and {2} the date of the tourney
#: src/sol/static/app/module/Competitors.js:111
msgid "Competitors of tourney “{0}” ({1}), {2}"
msgstr "Concorrenti del torneo “{0}” ({1}), {2}"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:323
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:365
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:449
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:110
msgid "Comunication error"
msgstr "Errore di comunicazione"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:228
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:318
#: src/sol/static/app/module/Players.js:300
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:285
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:310
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:72
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:480
msgid "Confirm competitor retirement"
msgstr "Conferma il ritiro"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:750
msgid "Confirm players merge"
msgstr "Conferma unificazione"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:111
msgid "Confirm tourney duplication"
msgstr "Conferma replica torneo"

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:107
msgid "Couldn't upload selected file:"
msgstr "Non è stato possibile caricare il file selezionato:"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:38
msgid "Create next turn."
msgstr "Crea il prossimo turno."

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:305
msgid "Delete emblem"
msgstr "Elimina lo stemma"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:208
msgid "Delete last turn?"
msgstr "Cancello l'ultimo turno?"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:287
msgid "Delete portrait"
msgstr "Elimina il ritratto"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:50
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:95
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuzione"

#. TRANSLATORS: {0} is the name of the player, or the
#. list of the names of the players in the team; {1}
#. is the singular “she” or “he” pronoun
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:485
msgid ""
"Do you confirm the retirement of {0}?<br/>Doing so {1} won't play further"
" matches!"
msgid_plural ""
"Do you confirm the retirement of {0}?<br/>Doing so they won't play "
"further matches!"
msgstr[0] ""
"Confermi il ritiro di {0}?<br/>Facendo così non parteciperà agli incontri"
" successivi!"
msgstr[1] ""
"Confermi il ritiro di {0}?<br/>Facendo così non parteciperanno agli "
"incontri successivi!"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:210
msgid ""
"Do you really want to delete the {0} turn?<br/>This is <b>NOT</b> "
"revertable!"
msgstr ""
"Confermi la cancellazione del {0} turno?<br/>È una operazione "
"<b>irreversibile</b>!"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:782
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:111
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:131
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:91
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:292
msgid "Double click on a player to view his matches."
msgstr "Doppio click su un giocatore per vedere gli incontri che ha effettuato."

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:287
msgid "Double click to retire this competitor"
msgstr "Doppio click per ritirare questo concorrente"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:71
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:106
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:139
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:163
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:140
msgid "Download all tourneys related to this rating."
msgstr "Scarica tutti i tornei associati a questa valutazione."

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:107
msgid ""
"Download data of all the tourneys in every championship organized by this"
" club."
msgstr "Scarica tutti i tornei di qualsiasi campionato organizzato da questo club."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:164
msgid "Download this tourney data."
msgstr "Scarica i dati di questo torneo."

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:72
msgid "Download this whole championship of tourneys data."
msgstr "Scarica i dati di tutti i tornei di questo campionato."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:102
msgid "Duplicate selected tourney and its competitors on today."
msgstr "Replica il torneo selezionato con tutti i concorrenti in data odierna."

#: src/sol/static/app/module/Players.js:52
#: src/sol/static/app/module/Players.js:63
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicati"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:241
msgid "Edit championship"
msgstr "Modifica campionato"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:335
msgid "Edit club"
msgstr "Modifica il club"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:317
msgid "Edit player"
msgstr "Modifica giocatore"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:298
msgid "Edit rating"
msgstr "Modifica la valutazione selezionata"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:36
msgid "Edit selected championship."
msgstr "Modifica il campionato selezionato."

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:41
msgid "Edit selected club."
msgstr "Modifica il club selezionato."

#: src/sol/static/app/module/Players.js:40
msgid "Edit selected player."
msgstr "Modifica il giocatore selezionato."

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:39
msgid "Edit selected rating."
msgstr "Modifica la valutazione selezionata."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:38
msgid "Edit selected tourney."
msgstr "Modifica il torneo selezionato."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:323
msgid "Edit tourney"
msgstr "Modifica torneo"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:192
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:201
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:209
#: src/sol/static/app/module/Players.js:167
#: src/sol/static/app/module/Players.js:176
#: src/sol/static/app/module/Players.js:184
#: src/sol/static/app/module/Players.js:790
#: src/sol/static/app/module/Players.js:799
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:120
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:129
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:139
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:150
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:98
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:109
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:347
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:386
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:459
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:134
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:53
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:222
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:284
msgid "Final ranking"
msgstr "Classifica finale"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:81
msgid "Finals"
msgstr "Finali"

#: src/sol/static/app/view/Boards.js:139
msgid "First turn combinations"
msgstr "Combinazioni primo turno"

#: src/sol/static/app/window/Login.js:37
msgid "Go to the light HTML only interface..."
msgstr "Vai all'interfaccia leggera in solo HTML..."

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:262
msgid "Help on championship insert/edit"
msgstr "Aiuto sull'inserimento/modifica di un campionato"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:393
msgid "Help on championships management"
msgstr "Aiuto sulla gestione dei campionati"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:356
msgid "Help on club insert/edit"
msgstr "Aiuto sull'inserimento/modifica di un club"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:482
msgid "Help on clubs management"
msgstr "Aiuto sulla gestione dei club"

#: src/sol/static/app/module/Competitors.js:131
msgid "Help on competitors management"
msgstr "Aiuto sulla gestione dei concorrenti a un torneo"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:338
msgid "Help on player insert/edit"
msgstr "Aiuto sull'inserimento/modifica di un giocatore"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:603
msgid "Help on players management"
msgstr "Aiuto sulla gestione dei giocatori"

#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:189
msgid "Help on rated players window"
msgstr "Aiuto sulle valutazioni dei giocatori"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:319
msgid "Help on ratings insert/edit"
msgstr "Aiuto sull'inserimento/modifica di una valutazione"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:430
msgid "Help on ratings management"
msgstr "Aiuto sulla gestione delle valutazioni"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:344
msgid "Help on tourney insert/edit"
msgstr "Aiuto sull'inserimento/modifica di un torneo"

#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:120
msgid "Help on tourney management"
msgstr "Aiuto sulla gestione di un torneo"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:538
msgid "Help on tourneys management"
msgstr "Aiuto sulla gestione dei tornei"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:193
#: src/sol/static/app/module/Players.js:168
msgid "Image too big, max 256k allowed"
msgstr "Immagine troppo grande, consentito un massimo di 256kb"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:138
msgid "Insert selected players"
msgstr "Inserisci giocatori selezionati"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:431
msgid "Invalid scores"
msgstr "Punteggi non validi"

#: src/sol/static/app/window/Help.js:17
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:82
msgid ""
"Manage tourney competitors, allowing player substitutions, even after "
"prize-giving.<br>Use with <b>caution</b> only when you <i>know what "
"you're doing</i>!"
msgstr ""
"Gestione concorrenti, per poter sostituire i giocatori anche dopo la "
"premiazione.<br>Da usare con <b>cautela</b> solo quando <i>si sa quel che"
" si sta facendo</i>!"

#: src/sol/static/app/controller/Login.js:49
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:97 src/sol/static/app/view/Matches.js:179
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:378
msgid "Matches"
msgstr "Incontri"

#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:227
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:181
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:411
msgid "Matches of the {0} turn"
msgstr "Incontri del {0} turno"

#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:195
msgid "Matches played by {0}"
msgstr "Incontri giocati da {0}"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:72
msgid "Members"
msgstr "Soci"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:759
msgid "Merging selected players..."
msgstr "Unifico i giocatori selezionati..."

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:35
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:40
#: src/sol/static/app/module/Players.js:39
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:38
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:37
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:58
msgid "National ranking"
msgstr "Classifica per nazioni"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:37
msgid "New turn"
msgstr "Nuovo turno"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:308
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:210
#: src/sol/static/app/module/Players.js:185
msgid "Only image files allowed"
msgstr "Sono consentiti solo file immagine"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:751
msgid ""
"Player {0} will be replaced by {1} everywhere, if possible. Do you "
"confirm?"
msgid_plural ""
"Players {0} will be replaced by {1} everywhere, if possible. Do you "
"confirm?"
msgstr[0] "Il giocatore {0} verrà sostituito da {1} ovunque, se possibile. Confermi?"
msgstr[1] ""
"I giocatori {0} verranno sostituiti da {1} ovunque, se possibile. "
"Confermi?"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:131
#: src/sol/static/app/module/Players.js:65
#: src/sol/static/app/module/Players.js:431
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:67
msgid "Players"
msgstr "Giocatori"

#. TRANSLATORS: {0} is the description of the rating
#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:170
msgid "Players in rating “{0}”"
msgstr "Giocatori presenti nella valutazione “{0}”"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:760
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:95
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:118
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:79
msgid "Please wait"
msgstr "Un attimo di pazienza"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:71
msgid "Possibly duplicated players"
msgstr "Giocatori possibilmente duplicati"

#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:62
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:82
msgid "Print 1st/2nd and 3rd/4th place finals scorecards."
msgstr "Stampa i cartellini di gioco per le finali 1°/2° e 3°/4° posto."

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:47
msgid "Print current list of participants."
msgstr "Stampa l'elenco dei partecipanti."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:59
msgid "Print current national ranking."
msgstr "Stampa l'attuale classifica per nazionalità."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:48
msgid "Print current ranking."
msgstr "Stampa la classifica attuale."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:62
msgid "Print current turn scorecards."
msgstr "Stampa i cartellini di gioco per il turno corrente."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:70
msgid "Print final badges with ranking and matches."
msgstr "Stampa le tessere finali con la classifica e gli incontri effettuati."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:75
msgid "Print last played turn results."
msgstr "Stampa i risultati dell'ultimo turno disputato."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:98
msgid "Print next turn matches."
msgstr "Stampa gli incontri del prossimo turno."

#: src/sol/static/app/controller/Login.js:42
msgid "Print one sheet of blank scorecards."
msgstr "Stampa un foglio di cartellini di gioco in bianco."

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:59
msgid "Print participant badges."
msgstr "Stampa le tessere di tutti i partecipanti."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:88
msgid "Print results of all played turns."
msgstr "Stampa i risultati di tutti i turni disputati."

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:88
msgid "Print this championship ranking."
msgstr "Stampa la classifica del campionato."

#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:63
msgid "Print this rating ranking."
msgstr "Stampa la classifica della valutazione."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:93 src/sol/static/app/view/Ranking.js:128
msgid "Prize"
msgstr "Premiazione"

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:87
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:47 src/sol/static/app/view/Ranking.js:220
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:282
msgid "Ranking"
msgstr "Classifica"

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:224
#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:286
msgid "Ranking after the {0} turn"
msgstr "Classifica dopo il {0} turno"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:344
msgid "Ratings"
msgstr "Valutazioni"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:83
msgid "Recompute"
msgstr "Ricalcola"

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:84
msgid "Recompute the selected rating from scratch."
msgstr "Ricalcola la valutazione selezionata."

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:94
msgid "Recomputing..."
msgstr "Ricalcolo..."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:202
msgid "Remove last turn."
msgstr "Elimina l'ultimo turno."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:101
msgid "Replay again"
msgstr "Rigioca di nuovo"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:117
msgid "Replicating selected tourney..."
msgstr "Replica del torneo in corso..."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:96 src/sol/static/app/view/Ranking.js:125
msgid "Reset assigned final prizes."
msgstr "Azzera i punteggi finali assegnati ai giocatori."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:93 src/sol/static/app/view/Ranking.js:122
msgid "Reset prizes"
msgstr "Annulla la premiazione"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:74
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: src/sol/static/app/controller/Login.js:57
msgid "Rules"
msgstr "Regole"

#: src/sol/static/app/controller/Login.js:41
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:61
msgid "Scorecards"
msgstr "Cartellini"

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:50
msgid "Select archive"
msgstr "Seleziona un archivio"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:69
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutti"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:151
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:183
msgid "Show all players"
msgstr "Mostra tutti i giocatori"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:49
msgid "Show an alarm clock for the current turn."
msgstr "Mostra l'orologio con possibilità di attivarne l'allarme."

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:54
msgid "Show championships organized by this club."
msgstr "Mostra i campionati organizzati da questo club."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:48
msgid "Show clock"
msgstr "Orologio"

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:51
msgid "Show details of this tourney."
msgstr "Mostra i dettagli di questo torneo."

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:253
#: src/sol/static/app/module/Championships.js:384
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:347
#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:473
#: src/sol/static/app/module/Competitors.js:122
#: src/sol/static/app/module/Players.js:329
#: src/sol/static/app/module/Players.js:594
#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:180
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:310
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:421
#: src/sol/static/app/module/Tourney.js:111
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:335
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:529
msgid "Show help"
msgstr "Mostra un aiuto"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:196
msgid "Show only active players"
msgstr "Mostra solo i giocatori attivi"

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:90
msgid "Show players associated with this federation."
msgstr "Mostra i giocatori affiliati a questa federazione."

#: src/sol/static/app/module/Players.js:96
msgid "Show players distribution around the globe."
msgstr "Mostra la distribuzione dei giocatori nel mondo."

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:73
msgid "Show players members of this club."
msgstr "Mostra i giocatori soci di questo club."

#: src/sol/static/app/module/Players.js:53
msgid "Show possibly duplicated players that should be merged together."
msgstr ""
"Mostra i giocatori possibilmente duplicati che dovrebbero essere "
"unificati."

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:68
msgid "Show rated players in the selected rating."
msgstr "Mostra i giocatori presenti nella valutazione selezionata."

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:36
msgid "Show selectable players."
msgstr "Mostra i giocatori non ancora iscritti."

#: src/sol/static/app/module/RatedPlayers.js:34
msgid "Show the rating chart of selected players."
msgstr "Mostra il grafico della valutazione dei giocatori selezionati."

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:49
msgid "Show tourneys of this championship."
msgstr "Mostra i tornei associati a questo campionato."

#: src/sol/static/app/module/Players.js:79
msgid "Show tourneys played by the selected player."
msgstr "Mostra i tornei giocati dal giocatore selezionato."

#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:52
msgid "Show tourneys related to the selected rating."
msgstr "Mostra i tornei associati alla valutazione selezionata."

#: src/sol/static/app/controller/Login.js:50
msgid "Show user manual."
msgstr "Mostra il manuale utente."

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:192
#: src/sol/static/app/view/Matches.js:337
msgid "Show {0} turn matches."
msgstr "Mostra gli incontri del {0} turno."

#: src/sol/static/app/module/Clubs.js:202
#: src/sol/static/app/module/Players.js:177
msgid "Sorry, could not read image file"
msgstr "Mi dispiace, ma non è stato possibile leggere l'immagine"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:139
msgid "Subscribe selected players to the tourney if not already present."
msgstr "Iscrivi i giocatori selezionati al torneo, se non ancora presenti."

#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:112
msgid ""
"The selected tourney, with its competitors but not the matches, will be "
"replicated on the current day. Do you confirm?"
msgstr ""
"Il torneo selezionato verrà replicato in data odierna, copiandone i "
"concorrenti ma non i risultati. Confermi?"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:401
msgid "There are uncommitted changes, cannot switch to a different turn!"
msgstr ""
"Ci sono modifiche non ancora confermate, non posso mostrare un altro "
"turno!"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:432
msgid "There is at least one match without result!"
msgstr "C'è almeno un incontro senza risultato!"

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:52
msgid "This field is required"
msgstr "Questo campo è obbligatorio"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:824
msgid "This field should be a telephone number in the format \"+39 123 456 7890\""
msgstr ""
"Questo campo accetta un numero di telefono nel formato \"+39 123 456 "
"7890\""

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:152
msgid ""
"Toggle between all players or only active ones, whose partecipated to at "
"least a tourney in the last year."
msgstr ""
"Mostra tutti i giocatori oppure solo quelli giocatori attivi che hanno "
"partecipato almeno a un torneo nell'ultimo anno, e viceversa."

#: src/sol/static/app/view/Ranking.js:38
msgid "Toggle between normal ranking and grouped by competitor's nationality."
msgstr "Cambia la modalità da normale a raggruppata per nazionalità e viceversa."

#: src/sol/static/app/module/Championships.js:48
#: src/sol/static/app/module/Players.js:78
#: src/sol/static/app/module/Ratings.js:51
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:369
msgid "Tourneys"
msgstr "Tornei"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:400
msgid "Uncommitted changes"
msgstr "Modifiche non confermate"

#: src/sol/static/app/controller/Login.js:36
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:121
msgid "Upload"
msgstr "Caricamento"

#: src/sol/static/app/module/Upload.js:78
#: src/sol/static/app/module/Upload.js:84
msgid "Uploading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: src/sol/static/app/module/Players.js:754
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:294
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:301
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:307
#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:488
msgid "and"
msgstr "e"

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the players
#. window title when the filter is a federation
#: src/sol/static/app/module/Players.js:551
msgid "associated with {0}"
msgstr "affiliati a {0}"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:143
msgid "eighth"
msgstr "ottavo"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:146
msgid "eleventh"
msgstr "undicesimo"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:150
msgid "fifteenth"
msgstr "quindicesimo"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:140
msgid "fifth"
msgstr "quinto"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:136
msgid "first"
msgstr "primo"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:149
msgid "fourteenth"
msgstr "quattordicesimo"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:139
msgid "fourth"
msgstr "quarto"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:469
msgid "he"
msgstr "lui"

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the tourneys
#. window title when the filter is a championship
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:445
msgid "in championship"
msgstr "nel campionato"

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the tourneys
#. window title when the filter is a championship, with its club
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:436
msgid "in championship {0}, organized by {1}"
msgstr "nel campionato {0}, organizzati da {1}"

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the players
#. window title when the filter is a club
#: src/sol/static/app/module/Players.js:566
msgid "members of {0}"
msgstr "soci di {0}"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:144
msgid "nineth"
msgstr "nono"

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the championships
#. window title when the filter is a club
#: src/sol/static/app/module/Championships.js:361
msgid "organized by {0}"
msgstr "organizzati da {0}"

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the tourneys
#. window title when the filter is a player
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:451
msgid "played by"
msgstr "giocati da"

#. TRANSLATORS: this is the explanation on the tourneys
#. window title when the filter is a rating
#: src/sol/static/app/module/Tourneys.js:457
msgid "related with"
msgstr "nella valutazione"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:137
msgid "second"
msgstr "secondo"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:142
msgid "seventh"
msgstr "settimo"

#: src/sol/static/app/view/Competitors.js:470
msgid "she"
msgstr "lei"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:141
msgid "sixth"
msgstr "sesto"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:145
msgid "tenth"
msgstr "decimo"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:138
msgid "third"
msgstr "terzo"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:148
msgid "thirdteenth"
msgstr "tredicesimo"

#: src/sol/static/app/view/Matches.js:147
msgid "twelfth"
msgstr "dodicesimo"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:680
msgid "{0} player"
msgid_plural "{0} players"
msgstr[0] "{0} giocatore"
msgstr[1] "{0} giocatori"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:517
msgid "{0} selected"
msgid_plural "{0} selected"
msgstr[0] "{0} selezionato"
msgstr[1] "{0} selezionati"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:420
msgid "{lastname} {firstname}"
msgstr "{firstname} {lastname}"

#: src/sol/static/app/module/Players.js:414
msgid "{lastname} {firstname} {nickname}"
msgstr "{firstname} {nickname} {lastname}"

