# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# trendspotter, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-23 20:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-06 17:12+0000\n"
"Last-Translator: trendspotter, 2020\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/senaite/teams/87187/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: senaite.impress\n"
"Language: cs\n"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:125
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:123
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:123
msgid "Analysis Report"
msgstr "Zpráva o analýze"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:613
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:641
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:562
msgid "Analysis results relate only to the samples tested."
msgstr "Výsledky analýzy se týkají pouze testovaných vzorků."

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:518
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:544
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:465
msgid "Attachment for"
msgstr "Příloha pro"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:502
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:528
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:449
msgid "Attachments for ${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "Příloha pro ${DYNAMIC_CONTENT}"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:25
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:23
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:23
msgid "Attachments per Row"
msgstr "Přílohy na řádku"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:294
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:305
msgid "Batch ID"
msgstr "ID Dávky"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:348
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:359
msgid "Batch Labels"
msgstr "Štítky Dávky"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:130
msgid "CC Contacts"
msgstr "CC Kontakty"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:131
msgid "CC Emails"
msgstr "CC E-maily"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:128
#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:306
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:317
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:302
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:313
msgid "Client Batch ID"
msgstr "ID Dávky klienta"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:182
msgid "Client Order"
msgstr "Objednávka klienta"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:173
msgid "Client Reference"
msgstr "Reference klienta"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:313
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:324
msgid "Client SID"
msgstr "SID Klienta"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:191
msgid "Client Sample ID"
msgstr "ID vzorku klienta"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:129
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:164
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:20
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:18
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:18
msgid "Custom Report Options"
msgstr "Možnosti vlastních Zpráv"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:333
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:344
msgid "Date Published"
msgstr "Datum publikování"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:325
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:336
msgid "Date Received"
msgstr "Datum přijetí"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:329
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:340
msgid "Date Verified"
msgstr "Datum ověření"

#: senaite/impress/controlpanel.py:50
msgid "Default Orientation"
msgstr "Výchozí orientace"

#: senaite/impress/controlpanel.py:42
msgid "Default Paper Format"
msgstr "Výchozí formát papíru"

#: senaite/impress/controlpanel.py:34
msgid "Default Template"
msgstr "Výchozí šablona"

#: senaite/impress/controlpanel.py:75
msgid "Developer Mode"
msgstr "Vývojářský mód"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:658
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:686
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:607
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:525
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:551
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:472
msgid "Filename:"
msgstr "Název souboru:"

#: senaite/impress/controlpanel.py:67
msgid "Footer Text"
msgstr "Text zápatí"

#: senaite/impress/ajax.py:324
msgid "Generated reports for: {}, "
msgstr "Generované zprávy pro: {},"

#: senaite/impress/configure.zcml:163
msgid "HTML to PDF report engine for SENAITE"
msgstr "Nástroj pro export Zpráv z HTML do PDF pro SENAITE"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:126
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:110
msgid "Impress Controlpanel"
msgstr "Impress Ovládací panel"

#: senaite/impress/profiles/default/actionicons.xml
#: senaite/impress/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Impress Settings"
msgstr "Nastavení Impress"

#: senaite/impress/controlpanel.py:51
msgid "Initially loaded orientation"
msgstr "Počáteční orientace"

#: senaite/impress/controlpanel.py:43
msgid "Initially loaded paper format"
msgstr "Počáteční formát papíru"

#: senaite/impress/controlpanel.py:35
msgid "Initially loaded report template"
msgstr "Počáteční šablona Zprávy"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:608
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:636
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:557
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr "Metody zahrnuté v harmonogramu akreditace pro tuto laboratoř ${accreditation_body}. Poznámky k analýze nejsou akreditovány"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:595
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:623
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:544
msgid "Not invoiced"
msgstr "Není fakturováno"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:35
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:33
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:33
msgid "Number of attachments rendered within one row per Analysis Request"
msgstr "Počet příloh vypsaných v jednom řádku na žádost o analýzu"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:656
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:684
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:605
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:255
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:262
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:311
msgid "Provisional report"
msgstr "Prozatímní zpráva"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:337
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:348
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:514
msgid "Published by"
msgstr "Publikováno od"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:481
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:502
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:422
msgid "QC Results"
msgstr "QC výsledky"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:396
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:409
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:127
msgid "Received"
msgstr "Přijato"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:490
msgid "Remarks"
msgstr ""

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:541
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:569
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:490
msgid "Responsibles"
msgstr "Odpovědnosti"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:390
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:403
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:593
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:621
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:542
msgid "Result out of client specified range."
msgstr "Výsledek mimo rozsah zadaný klientem."

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:360
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:324
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:466
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interpretace výsledků"

#: senaite/impress/controlpanel.py:76
msgid "Returns the raw HTML in the report preview."
msgstr "Vrátí jednoduché HTML v náhledu sestavy."

#: senaite/impress/configure.zcml:163
#: senaite/impress/templates/publish.pt:9
msgid "SENAITE IMPRESS"
msgstr "SENAITE IMPRESS"

#: senaite/impress/controlpanel.py:85
msgid "SENAITE IMPRESS Settings"
msgstr "Nastavení SENAITE IMPRESS"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:286
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:297
msgid "Sample ID"
msgstr "ID vzorku"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:210
msgid "Sample Point"
msgstr "Bod vzorku"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:220
msgid "Sample Remarks"
msgstr "Poznámky vzorku"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:317
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:328
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:200
msgid "Sample Type"
msgstr "Typ vzorku"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:321
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:332
msgid "Specification"
msgstr "Specifikace"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:132
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: senaite/impress/controlpanel.py:58
msgid "Store Multi-Report PDFs Individually"
msgstr "Ukládat soubory Kombinovaných Zpráv PDF jednotlivě"

#: senaite/impress/controlpanel.py:59
msgid "Store generated multi-report PDFs individually. Turn off to store the multi-report PDF only for the primary item of the report"
msgstr "Uložte generované soubory s více zprávami jednotlivě. Vypněte, chcete-li ukládat soubory PDF s více zprávami pouze pro primární položku Zprávy"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:283
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:293
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:193
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:196
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:241
msgid "Supervisor"
msgstr "Vedoucí"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:624
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:652
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:573
msgid "Test results are at a ${lab_confidence}% confidence level"
msgstr "Výsledky testů jsou na úrovni spolehlivosti ${lab_confidence}%"

#: senaite/impress/controlpanel.py:68
msgid "The footer text will be rendered on every PDF page and may contain arbitrary HTML"
msgstr "Text zápatí bude umístěn na každé stránce PDF a může obsahovat libovolné HTML"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:246
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:251
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:300
msgid "This Analysis Request has been invalidated due to erroneously published results"
msgstr "Tento požadavek na analýzu byl zrušen z důvodu chybně zveřejněných výsledků"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:249
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:254
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:303
msgid "This Analysis request has been replaced by"
msgstr "Tento požadavek na analýzu byl nahrazen"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:620
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:648
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:569
msgid "This document shall not be reproduced except in full, without the written approval of ${name_lab}"
msgstr "Tento dokument smí být reprodukován pouze v plném rozsahu s písemným  souhlasem ${name_lab}"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:393
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:406
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"
