# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Bakir Helic <bakirh@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-23 20:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-06 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Bakir Helic <bakirh@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/senaite/teams/87187/bs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: senaite.impress\n"
"Language: bs\n"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:125
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:123
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:123
msgid "Analysis Report"
msgstr "Nalaz analize"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:613
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:641
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:562
msgid "Analysis results relate only to the samples tested."
msgstr "Rezultati anallize se odnse samo na testirane uzorke"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:518
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:544
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:465
msgid "Attachment for"
msgstr "Dodatak za"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:502
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:528
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:449
msgid "Attachments for ${DYNAMIC_CONTENT}"
msgstr "Dodaci za ${DYNAMIC_CONTENT} "

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:25
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:23
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:23
msgid "Attachments per Row"
msgstr "Dodataka po redu"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:294
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:305
msgid "Batch ID"
msgstr "ID serije"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:348
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:359
msgid "Batch Labels"
msgstr "Naljepnice serije"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:130
msgid "CC Contacts"
msgstr "CC kontakti"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:131
msgid "CC Emails"
msgstr "CC email"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:128
#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:306
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:317
msgid "Client"
msgstr "Pacijent"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:302
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:313
msgid "Client Batch ID"
msgstr "ID serije pacijenta"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:182
msgid "Client Order"
msgstr "Nalog pacijenta"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:173
msgid "Client Reference"
msgstr "Referenca pacijenta"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:313
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:324
msgid "Client SID"
msgstr "SID pacijenta"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:191
msgid "Client Sample ID"
msgstr "ID uzorka pacijenta"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:129
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:164
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:20
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:18
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:18
msgid "Custom Report Options"
msgstr "Opcije prilagođavanja izvještaja"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:333
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:344
msgid "Date Published"
msgstr "Datum printanja"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:325
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:336
msgid "Date Received"
msgstr "Datum prijema"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:329
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:340
msgid "Date Verified"
msgstr "Datum verifikacije"

#: senaite/impress/controlpanel.py:50
msgid "Default Orientation"
msgstr "Postavljena orijentacija"

#: senaite/impress/controlpanel.py:42
msgid "Default Paper Format"
msgstr "Postavljeni format papira"

#: senaite/impress/controlpanel.py:34
msgid "Default Template"
msgstr "Postavljeni šablon"

#: senaite/impress/controlpanel.py:75
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mod za developere"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:658
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:686
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:607
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:525
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:551
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:472
msgid "Filename:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: senaite/impress/controlpanel.py:67
msgid "Footer Text"
msgstr "Tekst u podnožju stranice"

#: senaite/impress/ajax.py:324
msgid "Generated reports for: {}, "
msgstr "Generirani izvještaji za: {},"

#: senaite/impress/configure.zcml:163
msgid "HTML to PDF report engine for SENAITE"
msgstr "HTML u PDF generator izvještaja za SENAITE"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:126
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:110
msgid "Impress Controlpanel"
msgstr "Kontrolni panel za Impress"

#: senaite/impress/profiles/default/actionicons.xml
#: senaite/impress/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Impress Settings"
msgstr "Postavke Impress-a"

#: senaite/impress/controlpanel.py:51
msgid "Initially loaded orientation"
msgstr "Početno učitana orijentacija"

#: senaite/impress/controlpanel.py:43
msgid "Initially loaded paper format"
msgstr "Početno učitan format papira"

#: senaite/impress/controlpanel.py:35
msgid "Initially loaded report template"
msgstr "Početno učitan šablon izvještaja"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:608
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:636
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:557
msgid "Methods included in the ${accreditation_body} schedule of Accreditation for this Laboratory. Analysis remarks are not accredited"
msgstr "Metode uključene u ${accreditation_body} raspored akreditacije za ovu laboratoriju. Primjedbe na analizu nisu akreditovane"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:595
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:623
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:544
msgid "Not invoiced"
msgstr "Račun nije izdan"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:35
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:33
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:33
msgid "Number of attachments rendered within one row per Analysis Request"
msgstr "Broj dodataka prikazanih po jednom redu zahtjeva za analizu"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:656
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:684
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:605
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:255
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:262
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:311
msgid "Provisional report"
msgstr "Preliminarni nalaz"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:337
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:348
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:514
msgid "Published by"
msgstr "Printao"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:481
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:502
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:422
msgid "QC Results"
msgstr "QC rezultati"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:396
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:409
msgid "Range"
msgstr "Raspon"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:127
msgid "Received"
msgstr "Primljeno"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:490
msgid "Remarks"
msgstr ""

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:541
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:569
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:490
msgid "Responsibles"
msgstr "Odgovornosti"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:390
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:403
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:593
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:621
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:542
msgid "Result out of client specified range."
msgstr "Rezultati izvan predviđenog raspona za pacijenta"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:360
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:324
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:466
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interpretacija rezultata"

#: senaite/impress/controlpanel.py:76
msgid "Returns the raw HTML in the report preview."
msgstr "Vraća sirovi HTML u pregledu izvještaja"

#: senaite/impress/configure.zcml:163
#: senaite/impress/templates/publish.pt:9
msgid "SENAITE IMPRESS"
msgstr "SENAITE IMPRESS "

#: senaite/impress/controlpanel.py:85
msgid "SENAITE IMPRESS Settings"
msgstr "Postavke SENAITE IMPRESS"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:286
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:297
msgid "Sample ID"
msgstr "ID uzorka"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:210
msgid "Sample Point"
msgstr "Lokacija uzimanja uzorka"

#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:220
msgid "Sample Remarks"
msgstr "Primjedbe o uzorku"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:317
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:328
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:200
msgid "Sample Type"
msgstr "Vrsta uzorka"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:321
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:332
msgid "Specification"
msgstr "Specifikacija"

#: senaite/impress/templates/publish.pt:132
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: senaite/impress/controlpanel.py:58
msgid "Store Multi-Report PDFs Individually"
msgstr "Snimi generirane PDF multi-izvještaja individualno."

#: senaite/impress/controlpanel.py:59
msgid "Store generated multi-report PDFs individually. Turn off to store the multi-report PDF only for the primary item of the report"
msgstr "Snimi generirane PDF multi-izvještaja individualno. Isključite ovu opciju da snimate PDF multi-izvještaja samo za primarnu stavku izvještaja"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:283
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:293
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:193
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:196
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:241
msgid "Supervisor"
msgstr "Nadzornik"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:624
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:652
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:573
msgid "Test results are at a ${lab_confidence}% confidence level"
msgstr "Rezultati testiranja su  ${lab_confidence}% nivou pouzdanosti"

#: senaite/impress/controlpanel.py:68
msgid "The footer text will be rendered on every PDF page and may contain arbitrary HTML"
msgstr "Tekst u podnožju stranice koji se prikazuje na svakoj PDF stranici i može sadržavati proizvoljan HTML"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:246
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:251
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:300
msgid "This Analysis Request has been invalidated due to erroneously published results"
msgstr "Ovaj zahtjev za analizu je poništen zbog pogrešnih objavljenih rezultata"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:249
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:254
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:303
msgid "This Analysis request has been replaced by"
msgstr "Ovaj zahtjev za analizu je zamjenjen sa"

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:620
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:648
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefaultByColumn.pt:569
msgid "This document shall not be reproduced except in full, without the written approval of ${name_lab}"
msgstr "Ovaj dokument se ne smije reproducirati osim u cijelosti, i bez pismenog odobrenja ${name_lab} "

#: senaite/impress/templates/reports/Default.pt:393
#: senaite/impress/templates/reports/MultiDefault.pt:406
msgid "Unit"
msgstr "Jedinica"
