#
# Translators:
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-03 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: es\n"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:167
msgid "Activated add-ons"
msgstr "Complementos activos"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Alternative formats"
msgstr "Formatos alternativos"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:229
msgid "Apply rule on the whole site"
msgstr "Aplicar la regla en todo el sitio"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:123
msgid "Available add-ons"
msgstr "Complementos disponibles"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:212
msgid "Broken add-ons"
msgstr "Complementos rotos"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:256
msgid "Configure rule"
msgstr "Configurar regla"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:35
msgid "Content rule settings updated."
msgstr "Configuración de regla de contenido actualizada."

#: senaite/core/browser/dexterity/templates/container.pt:29
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:52
msgid "Disable globally"
msgstr "Deshabilitar globalmente"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Displayed content types"
msgstr "Tipos de contenido mostrados"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:314
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: senaite/core/browser/dexterity/templates/macros.pt:20
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:17
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:78
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:28
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Ir a la carpeta padre:"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:222
msgid "Go to the folder where you want the rule to apply, or at the site root, click on 'rule' tab, and then locally setup the rules."
msgstr "Vaya a la carpeta en la que quiere aplicar la regla, o a la raíz del sitio, haga clic en la pestaña 'regla', y configure localmente las reglas."

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:32
msgid "Go to the upgrade page"
msgstr "Ir a la página de actualización"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/path_bar.pt:9
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:132
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:79
msgid "Move down"
msgstr "Bajar"

#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:67
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:39
msgid "No upgrades in this corner"
msgstr "No hay actualizaciones"

#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:56
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:145
msgid "Off"
msgstr "Desactivar"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:144
msgid "On"
msgstr "Activar"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Relative URL for the SENAITE toolbar logo"
msgstr "URL relativo basado en el sitio SENAITE para el logo de la barra de herramientas"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Seleccione los formatos que están disponibles para los usuarios como alternativas al formato por defecto. Tenga en cuenta que si se instalan nuevos formatos, éstos quedarán inicialmente habilitados para los campos de texto salvo que sean explícitamente deshabilite aquí o por el instalador correspondiente."

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:148
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:15
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:16
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:13
msgid "Site Setup"
msgstr "Configuración del sitio"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "Site title"
msgstr "Título del sitio"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "The content types that should be shown in the navigation and site map."
msgstr "Los tipos de contenido que deberían ser mostrados en la navegación y en el mapa del sitio."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:218
msgid "The rule is enabled but will perform nothing since it is not assigned anywhere."
msgstr "La regla está habilitada pero no hará nada ya que aún no ha sido asignada."

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:32
msgid "The site configuration is outdated and needs to be upgraded. Please ${link_continue_with_the_upgrade}."
msgstr "La configuración del sitio está anticuada y debe ser actualizada. Por favor, ${link_continue_with_the_upgrade}."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:87
msgid "There is no upgrade procedure defined for this addon. Please consult the addon documentation for upgrade information, or contact the addon author."
msgstr "No hay ningún procedimiento de actualización para este complemento. Por favor, consulta la documentación del complemento para información sobre la actualización, o contacte con el autor del complemento."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:124
msgid "There is not any action performed by this rule. Click on Add button to setup an action."
msgstr "No hay acciones realizadas por esta regla. Haga clic en el botón Agregar para configurar una acción."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:39
msgid "There is not any additional condition checked on this rule."
msgstr "No hay ninguna condición adicional comprobada en esta regla."

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:32
msgid "There was an error saving content rules."
msgstr "Ha ocurrido un error al guardar las reglas de contenido."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:69
msgid "This addon has been upgraded."
msgstr "Este complemento ha sido actualizado."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:23
msgid "This is the Add-on configuration section, you can activate and deactivate add-ons in the lists below."
msgstr "Esta es la sección de configuración de Complementos, donde puede activar y desactivar los complementos de las siguientes listas."

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "This must be a URL relative to the site root."
msgstr "Esto debe ser un URL relativo al sitio raíz del portal."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:154
msgid "This product cannot be uninstalled!"
msgstr "Este producto no se puede desinstalar"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:215
msgid "This rule is not assigned to any location"
msgstr "Esta regla no ha sido asignada a ninguna ubicación"

#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "This shows up in the title bar of browsers and in syndication feeds."
msgstr "Esto aparece en la barra de título de los navegadores así como en las sindicaciones de fuentes RSS."

#: senaite/core/browser/portlets/templates/navigation.pt:5
msgid "Toggle sidebar visibility"
msgstr "Mostrar/ocultar la barra lateral"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:176
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:105
msgid "Upgrade them ALL!"
msgstr "Actualizar todo"

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:36
msgid "Upgrades"
msgstr "Actualizaciones"

#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:32
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:28
msgid "Users and Groups"
msgstr "Usuarios y Grupos"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:143
msgid "WSGI:"
msgstr "WSGI:"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:53
msgid "Whether or not content rules should be disabled globally. If this is selected, no rules will be executed anywhere in the portal."
msgstr "Si las reglas de contenido deberían ser deshabilitadas globalmente. Si se selecciona, no se ejecutará ninguna regla en el portal."

#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:40
msgid "You are up to date. High fives."
msgstr "Está actualizado."

#. convert them to new-style portlets."
#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:69
#, fuzzy
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Se han definido aquí portlets antiguos. Haga clic en el botón para convertirlos al nuevo estilo de portlets."

#. Default: "Add action"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:183
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Agregar acción"

#. Default: "Add condition"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:91
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Agregar condición"

#. Default: "Shortcuts:"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:228
msgid "contentrules_assignments_shortcuts"
msgstr "Atajos:"

#. Default: "The actions executed by this rule can trigger other rules"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:305
msgid "contentrules_description_cascading"
msgstr "Las acciones ejecutadas por esta regla pueden disparar otras reglas"

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:278
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Introduzca una breve descripción de la regla y su propósito."

#. only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new
#. actions and conditions using the buttons below."
#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:23
#, fuzzy
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "Las reglas se ejecutan al ocurrir un evento de disparo. Las acciones de una regla sólo serán invocadas si se cumplen todas las condiciones de la regla. Puede agregar nuevas acciones y condiciones utilizando los siguientes botones."

#. Default: "Stop evaluating content rules after this rule completes"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:296
msgid "contentrules_description_stop"
msgstr "Dejar de evaluar las reglas de contenido tras la finalización de esta regla"

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:287
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "La regla se ejecutará cuando suceda el siguiente evento."

#. Default: "Perform the following actions:"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:117
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Realizar las siguientes acciones:"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:32
msgid "continue with the upgrade"
msgstr "continúe con la actualización"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:164
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "No hay ningún grupo o usuario asociado a este grupo."

#. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers
#. take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign
#. them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:24
#, fuzzy
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Utilice el siguiente formulario para definir, cambiar o quitar reglas de contenido. Las reglas realizarán acciones en el contenido de forma automática al dispararse ciertos eventos. Tras definir las reglas, es posible que desee ir a una carpeta para asignarlas, utilizando el elemento \"reglas\" en el menú de acciones."

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "description_available_languages"
msgstr "Los idiomas a los que el sitio debería ser traducible."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:266
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Por favor, establezca un título descriptivo para la regla."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations:"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:242
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Esta regla ha sido asignada a las siguientes ubicaciones:"

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:19
msgid "description_control_panel"
msgstr "Área de configuración para Plone y productos adicionales."

#. Default: "Required for the language selector viewlet to be rendered."
#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "description_cookie_manual_override"
msgstr "Requerido para mostrar el viewlet selector de idioma."

#. sites that are under development. This allows many configuration changes to
#. be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn
#. off debug mode, stop the server, set 'debug-mode=off' in your buildout.cfg,
#. re-run bin/buildout and then restart the server process."
#. Default: "You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, stop the server, set 'debug-mode=off' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:167
#, fuzzy
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Nota: Está corriendo en \"modo de desarrollo\". Este modo está pensado para sitios que están en desarrollo. Esto permite que muchos de los cambios a la configuración sean visibles inmediatamente, pero hará que su sitio funcione más lentamente. Para desactivar el modo de depuración, detenga su servidor, establezca 'debug-mode=off' en su buildout.cfg, ejecute de nuevo bin/buildout y reinicie el proceso servidor."

#. here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only
#. removed from this group."
#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:78
#, fuzzy
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Puede agregar o eliminar grupos y usuarios para este grupo en particular aquí. Observe que con esto no elimina al grupo o usuario, solamente lo elimina de este grupo."

#. business units. Groups are not directly related to permissions on a global
#. level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a
#. particular role."
#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:55
#, fuzzy
msgid "description_groups_management"
msgstr "Los grupos son colecciones lógicas de usuarios, como un departamento o una oficina. No están directamente ligados a permisos en un nivel global, así que normalmente use los Roles para eso - y permita que ciertos Grupos tengan un rol particular."

#. membership in another group."
#. Default: "The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in another group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:66
#, fuzzy
msgid "description_groups_management2"
msgstr "El símbolo ${image_link_icon} indica un rol heredado por la pertenencia a otro grupo."

#. assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up
#. or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list
#. at the top of the column."
#. Default: "The portlet columns will first display portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:52
#, fuzzy
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "Las columnas de portlet mostrarán primero los aquellos portlets explícitamente asignados en este contexto. Utilice los botones de cada portlet para subirlos, bajarlos, eliminaros o editarlos. Para agregar un nuevo portlet, utilice la lista desplegable en la parte superior de la columna."

#. listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins
#. unless doing a specific search."
#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:72
#, fuzzy
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Nota: Alguno o todos de sus complementos de origen de grupos PAS no permiten realizar listados de grupos, de modo que quizás no vea los grupos definidos por esos complementos salvo que haga una búsqueda específica."

#. Default: "Show all search results"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:322
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:243
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:184
msgid "description_pas_show_all_search_results"
msgstr "Mostrar todos los resultados de búsqueda"

#. of users, so you may not see the users defined by those plugins unless
#. doing a specific search."
#. Default: "Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:57
#, fuzzy
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Alguno o todos de sus complementos de origen de usuarios PAS no permiten realizar listados de usuarios, de modo que quizás no vea los usuarios definidos por esos complementos salvo que haga una búsqueda específica."

#. you can do so using the drop-down boxes. Portlets that are included by
#. these categories are shown below the selection box."
#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes. Portlets that are included by these categories are shown below the selection box."
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:59
#, fuzzy
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Si desea bloquear o desbloquear ciertas categorías de portlets, puede hacerlo utilizando las cajas desplegables. Los portlets incluidos en estas categorías se muestran a continuación en el cuadro de selección."

#. mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration
#. changes will not take effect until your server is restarted or a product
#. refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug
#. mode, stop the server, set 'debug-mode=on' in your buildout.cfg, re-run
#. bin/buildout and then restart the server process."
#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, stop the server, set 'debug-mode=on' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:155
#, fuzzy
msgid "description_production_mode"
msgstr "Está corriendo en \"modo de producción\". Este es el modo preferido de operación para un sitio Plone en producción, pero implica que algunos cambios a la configuración no tomarán efecto hasta que su servidor sea reiniciado o un producto sea actualizado. Si esta instancia es de desarrollo y quiere habilitar el modo de depuración, detenga su servidor, establezca 'debug-mode=on' en su buildout.cfg, ejecute de nuevo bin/buildout y reinicie el proceso servidor."

#. log in."
#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:20
#, fuzzy
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "Las cookies no han sido habilitadas. Debe habilitar las cookies antes de iniciar la sesión."

#. Default: "Get help"
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:99
msgid "footer_login_link_get_help"
msgstr "Consiga ayuda"

#. Default: "Sign up here"
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:104
msgid "footer_login_link_signup"
msgstr "Regístrate aquí"

#. Default: "Up to rule management"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:16
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Subir a administración de reglas"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:24
msgid "heading_add_item"
msgstr "Agregar ${itemtype}"

#. Default: "Assign to groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:110
msgid "heading_assign_to_groups"
msgstr "Asignar a grupos"

#. Default: "Available languages"
#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "heading_available_languages"
msgstr "Idiomas disponibles"

#. Default: "Use cookie for manual override"
#: senaite/core/profiles/default/registry.xml
msgid "heading_cookie_manual_override"
msgstr "Usar cookie para configuración manual"

#. Default: "Create a Group"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:22
msgid "heading_create_group"
msgstr "Crear un grupo"

#. Default: "Group: ${groupname}"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:58
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Grupo: ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:34
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Editar ${itemtype}"

#. Default: "Group Members"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:27
msgid "heading_group_members"
msgstr "Miembros del grupo"

#. Default: "Group: ${groupname}"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:55
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Grupo: ${groupname}"

#. Default: "Current group members"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:91
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Miembros del grupo actuales"

#. Default: "Current group memberships"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:70
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Pertenencia a grupos actual"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:40
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Portlets asignados aquí"

#. Default: "Search for groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:109
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Buscar por grupos"

#. Default: "Search for new group members"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:177
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Buscar por nuevos miembros de grupos"

#. Default: "Version Overview"
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:135
msgid "heading_version_overview"
msgstr "Visión Global de Versiones"

#. and type the document as you usually do."
#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:31
#, fuzzy
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Si no está seguro de qué formato utilizar, seleccione Texto plano y escriba el documento como suele hacer habitualmente."

#. creation."
#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:34
#, fuzzy
msgid "help_groupname"
msgstr "Un identificador único para el grupo. No puede ser cambiado después de su creación."

#. Default: "HTML"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:52
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:31
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Si todas las siguientes condiciones se cumplen:"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:148
msgid "inactive"
msgstr "sin activar"

#. Default: "Add"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:105
msgid "label_add"
msgstr "Agregar"

#. Default: "Add New Group"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:83
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Agregar nuevo grupo"

#. Default: "Add New User"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:66
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Agregar nuevo usuario"

#. Default: "Add portlet"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:10
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Agregar portlet"

#. Default: "Add portlet…"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:17
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Agregar portlet…"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:198
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Agregar el usuario a los grupos seleccionados"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:329
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Agregar los grupos y usuarios seleccionados a este grupo"

#. Default: "Cancel"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:258
msgid "label_cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Default: "Add content rule"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:189
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Agregar regla de contenido"

#. Default: "Assignments"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:209
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Asignaciones"

#. Default: "enabled"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:114
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "habilitado"

#. Default: "event"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:113
msgid "label_contentrules_rule_event"
msgstr "evento"

#. Default: "content rule"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:112
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "regla de contenido"

#. Default: "Convert portlets"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:77
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Convertir portlets"

#. Default: "Delete"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:175
msgid "label_delete"
msgstr "Eliminar"

#. Default: "Description"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:272
msgid "label_description"
msgstr "Descripción"

#. Default: "Disable"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:170
msgid "label_disable"
msgstr "Deshabilitar"

#. Default: "Edit"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:52
msgid "label_edit"
msgstr "Editar"

#. edit the container itself, ${go_here}."
#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:49
#, fuzzy
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Está editando la vista por defecto de un contenedor. Si desea editar el propio contenedor, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:49
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "vaya aquí"

#. Default: "Enable"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:165
msgid "label_enable"
msgstr "Habilitar"

#. Default: "Find a group here"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:37
msgid "label_find_group"
msgstr "Encontrar aquí a algún grupo"

#. Default: "Format"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:29
msgid "label_format"
msgstr "Formato"

#. Default: "Group Members"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:69
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:67
msgid "label_group_members"
msgstr "Miembros del grupo"

#. Default: "Group Memberships"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/account-configlet.pt:41
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:62
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Conjunto de miembros del grupo"

#. Default: "Group Properties"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:71
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:70
msgid "label_group_properties"
msgstr "Propiedades del grupo"

#. Default: "Group Search"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:106
msgid "label_group_search"
msgstr "Búsqueda de grupos"

#. Default: "Groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:45
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:42
msgid "label_groups"
msgstr "Grupos"

#. Default: "Hide"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:103
msgid "label_hide_item"
msgstr "Ocultar"

#. If you wanted to manage the portlets of the container itself, ${go_here}."
#. Default: "You are managing the portlets of the default view of a container. If you wanted to manage the portlets of the container itself, ${go_here}."
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:45
#, fuzzy
msgid "label_manage_portlets_default_view_container"
msgstr "Está administrando los portlets de la vista por defecto de un contenedor. Si quería administrar los portlets del propio contenedor, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:45
msgid "label_manage_portlets_default_view_container_go_here"
msgstr "ir aquí"

#. Default: "Name"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:28
msgid "label_name"
msgstr "Nombre"

#. Default: "Next"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:243
msgid "label_next"
msgstr "Siguiente"

#. Default: "No group was specified."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:35
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "No ha especificado ningún grupo."

#. Default: "No preference panels available."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:123
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "No hay paneles de preferencias disponibles."

#. Default: "Previous"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/edit_macros.pt:235
msgid "label_previous"
msgstr "Anterior"

#. Default: "This can be risky, are you sure you want to do this?"
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:104
msgid "label_product_upgrade_all_action"
msgstr "Esto puede ser peligroso, ¿está seguro?"

#. Default: "New profile version is ${version}."
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:81
msgid "label_product_upgrade_new_profile_version"
msgstr "La nueva versión del perfil es ${version}."

#. Default: "Old profile version was ${version}."
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:78
msgid "label_product_upgrade_old_profile_version"
msgstr "La anterior versión del perfil era ${version}."

#. Default: "Old version was ${version}."
#: senaite/core/browser/quickinstaller/templates/quickinstaller.pt:74
msgid "label_product_upgrade_old_version"
msgstr "La anterior versión era ${version}."

#. Default: "Quick search"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:190
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:116
msgid "label_quick_search"
msgstr "Búsqueda rápida"

#. Default: "Remove"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:55
msgid "label_remove"
msgstr "Eliminar"

#. Default: "Remove from selected groups"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:102
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Quitar de grupos seleccionados"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:168
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Eliminar grupos / usuarios seleccionados"

#. Default: "(Required)"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:30
msgid "label_required"
msgstr "(Obligatorio)"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:285
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Disparador de evento: ${trigger}"

#. Default: "Search"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:204
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:120
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:124
msgid "label_search"
msgstr "Buscar"

#. Default: "Show all"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:209
msgid "label_search_large"
msgstr "Mostrar todo"

#. Default: "Select all items"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:99
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:135
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Seleccionar todos los elementos"

#. Default: "Show"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/edit-manager-macros.pt:91
msgid "label_show_item"
msgstr "Mostrar"

#. Default: "Show all"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:127
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:106
msgid "label_showall"
msgstr "Mostrar todo"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupdetails.pt:49
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:18
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Subir a Visión General de Grupos"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/account-configlet.pt:13
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:36
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Subir a Visión General de Usuarios"

#. Default: "User Search"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:85
msgid "label_user_search"
msgstr "Búsqueda de usuario"

#. Default: "Users"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:43
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:39
msgid "label_users"
msgstr "Usuarios"

#. Default: "Content rules"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:73
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Reglas de contenido"

#. Default: "E-mail Address"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:111
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Dirección de correo"

#. Default: "Group Name"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:146
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:75
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Nombre de grrupo"

#. Default: "Remove"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:76
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Quitar"

#. Default: "Group/User name"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:232
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Nombre de grupo/usuario"

#. Default: "Remove"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:158
msgid "listingheader_remove"
msgstr "Quitar"

#. Default: "Reset Password"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:122
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#. Default: "User name"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:110
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:120
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Nombre de usuario"

#. Default: "Need an account?"
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:103
msgid "need_an_account"
msgstr "¿Necesita una cuenta?"

#. Default: "Plain Text"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:61
msgid "plain_text"
msgstr "Texto plano"

#. Default: "Return"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:22
msgid "return_to_view"
msgstr "Volver"

#. Default: "Structured Text"
#: senaite/core/skins/senaite_templates/tinymce_wysiwyg_support.pt:43
msgid "structured_text"
msgstr "Texto estructurado"

#. Default: "Select roles for each group"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:139
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Seleccionar los roles para cada grupo"

#. various features including contact forms, email notification and password
#. reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix
#. this."
#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:53
#, fuzzy
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "No ha configurado un servidor de correo o una dirección de remitente para el sitio. Algunas funcionalidades incluyendo los formularios de contacto, las notificaciones por correo electrónico y el restablecimiento de contraseña no funcionarán. Vaya al ${label_mail_control_panel_link} para solucionar esto."

#. Default: "Mail control panel"
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:54
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "Panel de control principal"

#. Default: "PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:90
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "PIL no está instalado correctamente, por lo que el escalado de imágenes no funcionará."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:294
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Introduzca un nombre de grupo o usuario para la búsqueda o haga clic en 'Mostrar todo'."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:288
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Introduzca un nombre de grupo o usuario para la búsqueda."

#. work properly for timezone aware date/time values. Go to the
#. ${label_mail_event_settings_link} to fix this."
#. Default: "You have not set the portal timezone. Date/Time handling will not work properly for timezone aware date/time values. Go to the ${label_mail_event_settings_link} to fix this."
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:74
#, fuzzy
msgid "text_no_timezone_configured"
msgstr "No ha establecido la zona horaria del portal. La gestión de la Fecha/Hora no funcionará correctamente para valores de fecha/hora que dependan de la zona horaria. Vaya a ${label_mail_event_settings_link} para corregir esto."

#. Default: "Date and Time Settings control panel"
#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/overview.pt:75
msgid "text_no_timezone_configured_control_panel_link"
msgstr "Panel de control de configuración de Fecha y Hora"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:192
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Introduzca el nombre del usuario a buscar"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:198
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Introduzca un nombre de usuario para la búsqueda, o haga clic en 'Mostrar todo'"

#. Default: "No matches"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:283
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupsoverview.pt:224
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:188
msgid "text_nomatches"
msgstr "No hay coincidencias"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:101
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Este usuario no pertenece a ningún grupo."

#. Default: "Edit content rule"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/manage-elements.pt:13
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Editar regla de contenido"

#. Default: "Legacy portlets"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:67
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Portlets heredados"

#. Default: "Content Rules"
#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:21
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Reglas de contenido"

#. Default: "Manage portlets for ${context_title}"
#: senaite/core/browser/portlets/templates/manage-contextual.pt:14
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "Administrar portlets para ${context_title}"

#. Default: "Personal Information"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/account-configlet.pt:33
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usermembership.pt:58
msgid "title_personal_information_form"
msgstr "Información personal"

#. Default: "Send a mail to this user"
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_groupmembership.pt:151
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Enviar un correo a este usuario"

#. Default: "Trouble logging in?"
#: senaite/core/browser/login/templates/login.pt:98
msgid "trouble_logging_in"
msgstr "¿Problemas para iniciar sesión?"

#: senaite/core/browser/contentrules/templates/controlpanel.pt:153
msgid "unassigned"
msgstr "sin asignar"

#. ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in a group."
#. Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in a group."
#: senaite/core/browser/usergroup/templates/usergroups_usersoverview.pt:52
#, fuzzy
msgid "user_roles_note"
msgstr "Tenga en cuenta que los roles aquí establecidos se aplican directamente a un usuario. El símbolo ${image_link_icon} indica un rol heredado por la pertenencia a un grupo."
