#
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2021
# Fabiano Solari, 2022
# Matthew Harrison, 2022
# diassuncao diassuncao <diassuncao@gmail.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-11 20:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:44+0000\n"
"Last-Translator: diassuncao diassuncao <diassuncao@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: pt_BR\n"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "${back_link}"
msgstr "${back_link}"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:58
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "%s não possui coluna '%s'"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; Voltar"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:260
msgid "(Blank)"
msgstr "(Branco)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:267
msgid "(Control)"
msgstr "(Controle)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:274
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Duplicata)"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:66
msgid "A short title for the site. This will be shown in the title of the browser window on each page."
msgstr "Um título resumido para o site. Isso será mostrado no título da janela do navegador em cada página."

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:71
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:65
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:62
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:43
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:46
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:24
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:310
msgid "Add Attachment"
msgstr "Adicionar anexo"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/add_samples.pt:22
msgid "Add Samples"
msgstr "Adicionar Amostra"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:210
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:38
msgid "Add new Attachment"
msgstr "Adionar novo Anexo"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:169
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:119
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:23
msgid "Adds the ability to share a content across clients"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:138
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:81
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:77
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:72
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:41
msgid "All Analyses of Service"
msgstr "Todos os Serviços de Análises"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:545
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Todas as análises designadas"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:585
#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:32
msgid "Analyses"
msgstr "Análises"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:68
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:40
msgid "Analysis"
msgstr "Análises"

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:93
msgid "Analysis conditions updated: {}"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr "Designar"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:389
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Designado"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:548
msgid "Assignment pending"
msgstr "Designação pendente"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:249
msgid "Attach to Sample"
msgstr "Anexar à amostra"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:207
msgid "Attachment added to all '{}' analyses"
msgstr "Anexo adicionado a todas '{}' análises "

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:174
msgid "Attachment added to analysis '{}'"
msgstr "Anexo adicionado à análise '{}'"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:277
msgid "Attachment added to the current sample"
msgstr "Anexo adicionado para a amostra atual"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:349
msgid "Attachment(s) deleted"
msgstr "Anexo(s) deletado"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:129
msgid "Attachment(s) updated"
msgstr "Anexo(s) atualizados"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:10
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:10
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Audit Log"
msgstr "Registro de auditoria"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:55
msgid "Auto Import"
msgstr "Importação automática"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:138
msgid "Base configuration"
msgstr "Configuração base"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:134
msgid "Batch ID"
msgstr "ID do Lote"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:539
msgid "Biannual"
msgstr "Bianual"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:122
msgid "Billing address"
msgstr "Endereço de cobrança"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:123
msgid "Business address"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:100
msgid "Calculation '{}' is used by service '{}'"
msgstr "O cálculo '{}' é usado pelo serviço '{}'"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:83
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:52
#: senaite/core/browser/samples/view.py:349
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:49
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:54
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:40
msgid "Changes Saved"
msgstr "Modificações salvas"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:62
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Selecione aqui se o recipiente já está preservado. Esta seleção irá reduzir o processo de preservação para partições de amostra armazenadas neste recipiente."

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:225
msgid "City"
msgstr "Cidade"

# senaite.app.listing: ButtonBar
msgid "Clear selection"
msgstr "Limpar seleção"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Click to toggle the visibility or drag&drop to change the order"
msgstr "Selecione para alternar a visibilidade ou arraste e solte para alterar a ordem"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:139
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:145
msgid "Client ID"
msgstr "ID do Cliente"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:92
msgid "Client Order"
msgstr "Pedido de Cliente"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:163
msgid "Client Ref"
msgstr "Referência de Cliente"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:168
msgid "Client SID"
msgstr "SID do Cliente"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:23
msgid "ClientShareableBehavior"
msgstr ""

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:57
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:58
msgid "Clients with whom this content will be shared across. This content will become available on searches to users that belong to any of the selected clients thanks to the role 'ClientGuest'"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Configure Table Columns"
msgstr "Configuração das colunas da tabela"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:171
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:38
msgid "Container"
msgstr "Recipiente"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:46
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:46
msgid "Container Type"
msgstr "Tipo de Recipiente"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:698
msgid "Copy to new"
msgstr "Copiar para um novo"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:68
msgid "Could not convert '{}' to an integer"
msgstr "Não foi possível converter '{}' em um número inteiro"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:222
msgid "Country"
msgstr "País"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:214
msgid "Create SENAITE Site"
msgstr "Criar Site SENAITE"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:672
msgid "Create Worksheet"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:134
msgid "Create a new SENAITE site"
msgstr "Criar um novo site SENAITE"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:676
msgid "Create a new worksheet for the selected samples"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Create partitions"
msgstr "Criar partições"

#: senaite/core/browser/modals/sample.py:46
msgid "Created worksheet %s"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:96
msgid "Creator"
msgstr "Criador"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:187
msgid "Current keyword '{}' used in calculation '{}'"
msgstr "Palavra-chave atual '{}' usada no cálculo '{}'"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:535
msgid "Daily"
msgstr "Diária"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:53
msgid "Data import successful"
msgstr "Importação de dados bem-sucedida"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:115
msgid "Date Preserved"
msgstr "Data da Preservação"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:131
msgid "Date Published"
msgstr "Data de Publicação"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:121
msgid "Date Received"
msgstr "Data de Recebimento"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:101
msgid "Date Registered"
msgstr "Data Registro"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:109
msgid "Date Sampled"
msgstr "Data da Amostragem"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:127
msgid "Date Verified"
msgstr "Data Verificação"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:97
msgid "Default timezone"
msgstr "Fuso horário padrão"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:89
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:62
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:58
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Detach"
msgstr "Destacar"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:78
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr "Despachar"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:15
msgid "Dispatch samples"
msgstr "Amostras despachadas"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:337
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Despachada"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr "Mostrar Colunas"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr "Descarte"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Descartado"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:157
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:224
msgid "District"
msgstr "Distrito"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:285
msgid "Due"
msgstr "Entrega"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:124
msgid "Due Date"
msgstr "Data de Entrega"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:159
msgid "Each import interface can define a folder, where the system looks for the results files while automatically importing results when calling the <code>auto_import_results</code> view."
msgstr "Para cada interface de importação pode ser definida uma pasta, onde o sistema irá procurar automaticamente os arquivos para importar quando for chamado o 1 auto_import_results 1."

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:579
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr "Evolução das Análises"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:471
msgid "Evolution of Samples"
msgstr "Evolução das amostras"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:522
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr "Evolução das Planilhas de Trabalho"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:166
msgid "Example Cronjob to execute the auto import every 10 minutes"
msgstr "Exemplo cronograma de trabalho para executar a importação automática a cada 10 minutos"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:125
msgid "Example content"
msgstr "Conteúdo de Exemplo"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:561
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Excluir da fatura"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:105
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr "Data Esperada para Amostragem"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr "Vence"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Vencido"

#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:63
msgid "Field Analyses"
msgstr "Análises de Campo"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:528
msgid "From"
msgstr "De"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:558
msgid "Future dated sample"
msgstr "Amostra datada no futuro"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:99
msgid "General"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:26
msgid "General Department"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:44
msgid "Go to your instance"
msgstr "Vá para sua instância"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:564
msgid "Hazardous"
msgstr "Perigoso"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:50
msgid "ID Template"
msgstr "Identificação de Modelo"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:85
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr "Se o sistema não encontrar nenhuma correspondência (Requisição de Análise, Amostra, Análise de Referência ou Duplicata), ele usará o identificador do registro para encontrar correspondências com IDs de Amostras de Referência. Se uma ID de amostra de referência for encontrada, o sistema criará automaticamente um teste de calibração (análise de referência) e o vinculará ao instrumento selecionado acima. .<br /> Se nenhum instrumento for selecionado, nenhum teste de calibração será criado para IDs órfãos."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:14
#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:94
msgid "Import Interface"
msgstr "Importar Interface"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:76
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:71
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:67
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Initialize"
msgstr "Inicializar"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE LIMS"
msgstr "Instalar SENAITE LIMS"

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:74
msgid "Instrument '{}' is used by service '{}'"
msgstr "Instrumento '{}' usado pelo serviço '{}'"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:36
msgid "Instrument Import"
msgstr "Importação do Instrumento"

#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr "Localização do Instrumento"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:50
#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Localizações do Instrumento"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:77
msgid "Instrument import finished"
msgstr "Importação de Instrumento finalizada"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:156
msgid "Instruments can be configured with one or multiple import data interfaces."
msgstr "Os instrumentos podem ser configurados com uma ou várias interfaces de dados de importação."

#: senaite/core/browser/samples/view.py:567
msgid "Internal use"
msgstr "Uso Interno"

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplate.xml
msgid "Interpretation Template"
msgstr "Modelo de Interpretação"

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplates.xml
msgid "Interpretation Templates"
msgstr "Modelos de Interpretação"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:603
#: senaite/core/browser/samples/view.py:359
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2314
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "Fatura do Lote não possui data final"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2311
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "Fatura do Lote não possui data inicial"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2308
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "Fatura do Lote não possui título"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:35
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:51
msgid "Keyword is used in active analyses and can not be changed anymore"
msgstr "A palavra-chave é usada em análises ativas e não pode mais ser alterada"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:180
msgid "Keyword required"
msgstr "Palavra-chave requerida"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:69
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:42
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:74
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:415
msgid "Late"
msgstr "Atrasado"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:553
msgid "Late Analyses"
msgstr "Análise Atrasada"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:46
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Carregar Dados de Configuração"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:115
msgid "Load from file"
msgstr "Carregue do arquivo"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:59
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:12
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr "Gerenciar gerador de números"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:186
msgid "Manually trigger auto import"
msgstr "Acionar manualmente a importação automática"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:55
msgid "Maximum possible size or volume of samples"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:153
msgid "Meet the community, browse the code and get support on"
msgstr "Conheça a comunidade, navegue pelo código e obtenha suporte em"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:358
msgid "Mine"
msgstr "Meu"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:537
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "My organization"
msgstr "Minha Organização"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:110
msgid "No"
msgstr "Não"

#: senaite/core/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:51
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr "Nenhum Serviço de Análise definido"

#: senaite/core/browser/form/adapters/worksheettemplate.py:49
msgid "No Instrument"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:43
msgid "No Method selected for this Service"
msgstr "Nenhum Método selecionado para esse Serviço"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:211
msgid "No analysis found for service '{}'"
msgstr "Nenhuma análise foi encontrada para o serviço '{}'"

#: senaite/core/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:53
#: senaite/core/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:54
msgid "No analysis selected"
msgstr "Nenhuma análise selecionada"

#: senaite/core/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:51
msgid "No analysis service selected"
msgstr "Nenhum serviço de análise selecionado"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:47
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:60
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:47
msgid "No file selected"
msgstr "Nenhum arquivo selecionado"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:62
msgid "No importer not found for interface '{}'"
msgstr "Nenhum importador encontrado para a interface '{}'"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:107
msgid "No instrument import interfaces available for {}"
msgstr "Nenhuma interface de importação de instrumento disponível para {}"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr "Sem processo de amostragem"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:67
#: senaite/core/browser/form/adapters/labcontact.py:23
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:87
msgid "Not allowed to update conditions: {}"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:529
msgid "Not printed yet"
msgstr "Não impresso ainda"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:173
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr "Observação: Você também pode arrastar e soltar as linhas de anexo para alterar a ordem em que aparecem no relatório."

#: senaite/core/browser/samples/view.py:207
msgid "Number of Analyses"
msgstr "Número de Análises"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:124
msgid "Other address"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:721
msgid "Other status"
msgstr "Outro status"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:50
msgid "Path identifier"
msgstr "Identificador de caminho"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:120
msgid "Physical address"
msgstr "Endereço físico"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:170
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr "Por favor, clique no botão atualizar após as alterações."

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:216
msgid "Please select an analysis or service for the attachment"
msgstr "Selecione uma Análise ou Aerviço para o anexo"

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:43
msgid "Please specify a reason"
msgstr "Por favor, especifique uma razão"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:71
msgid "Please write a comment where the listed sample(s) are dispatched"
msgstr "Por favor, escreva um comentário onde as amostra(s) listadas são despachadas"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:121
msgid "Postal address"
msgstr "Caixa postal"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:226
msgid "Postal code"
msgstr "CEP"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:52
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:61
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Pré-preservado"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:76
msgid "Pre-preserved containers must have a preservation selected"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr "Pré-publicar"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:90
msgid "Preservation"
msgstr "Preservação"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:93
msgid "Preservation method of this container"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr "Preservar"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:198
msgid "Preserver"
msgstr "Preservador"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/toolbar.pt:44
msgid "Press Ctrl+Space to trigger the Spotlight search"
msgstr "Pressione Ctrl+Espaço para acionar a pesquisa da lupa"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:659
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:230
msgid "Print stickers"
msgstr "Imprimir etiquetas"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:217
msgid "Printed"
msgstr "Impresso"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:202
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:151
msgid "Province"
msgstr "Estado"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:452
#: senaite/core/browser/samples/view.py:327
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:70
msgid "QC Analyses"
msgstr "Análises do CQ"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:538
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "Receber"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:297
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:424
msgid "Reception pending"
msgstr "Recebimento pendente"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_cancellable_type_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr "Reintegrar"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:593
#: senaite/core/browser/samples/view.py:378
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: senaite/core/browser/viewlets/remarks.py:13
msgid "Remarks"
msgstr "Observações"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:72
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr "Chave removida {} do armazenamento"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:70
msgid "Report Option"
msgstr "Opção do relatório"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr "Republicar"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:536
msgid "Republished after last print"
msgstr "Republicado depois da última impressão"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:548
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "Os Resultados Finais foram retirados"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:21
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interpretação dos Resultados Finais"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:431
msgid "Results pending"
msgstr "Resultados Finais pendentes"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retest"
msgstr "Retestar"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Retratar"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:594
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr "Retratado"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Rollback"
msgstr "Reverter"

#: senaite/core/configure.zcml:43
msgid "SENAITE CORE"
msgstr "SENAITE CORE"

#: senaite/core/configure.zcml:43
msgid "SENAITE CORE Add-on"
msgstr "SENAITE CORE complemento"

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr "SENAITE LIMS primeira página"

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE front-page"
msgstr "SENAITE primeira página"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample"
msgstr "Amostra"

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainer.xml
msgid "Sample Container"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:30
#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainers.xml
msgid "Sample Containers"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:87
msgid "Sample ID"
msgstr "ID da Amostra"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:180
msgid "Sample Point"
msgstr "Local de Amostragem"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:176
msgid "Sample Type"
msgstr "Tipo de Amostra"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr "Amostra Vencida"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:630
msgid "Sample received"
msgstr "Amostra recebida"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:195
msgid "Sampler"
msgstr "Amostrador"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:478
#: senaite/core/browser/samples/view.py:60
#: senaite/core/profiles/default/types/Samples.xml
msgid "Samples"
msgstr "Amostras"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:451
msgid "Samples published"
msgstr "Amostras Publicadas"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:416
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr "Amostras programadas para amostragem"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:409
msgid "Samples to be preserved"
msgstr "Amostras a serem preservadas"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:459
msgid "Samples to be printed"
msgstr "Amostras a serem impressas"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:423
msgid "Samples to be received"
msgstr "Amostras a serem recebidas"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:402
msgid "Samples to be sampled"
msgstr "Amostras a serem amostradas"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:437
msgid "Samples to be verified"
msgstr "Amostras a serem verificadas"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:444
msgid "Samples verified"
msgstr "Amostras verificadas"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:430
msgid "Samples with results pending"
msgstr "Amostras com resultados pendentes"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:190
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Divergência de Amostragem"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:417
msgid "Sampling scheduled"
msgstr "Programação de amostragem"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:156
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr "Programar amostragem"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:275
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Amostragem programada"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:55
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:98
msgid "Security seal intact"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:58
msgid "Seed"
msgstr "semente"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:75
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr "Chave de semeadura {} para {}"

# senaite.core.browser.modals.templates.create_worksheet.pt
msgid "Select all"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:203
msgid "Select any add-ons you want to activate immediately. You can also activate add-ons after the site has been created using the Add-ons control panel."
msgstr "Selecionar quaisquer complementos que você deseja ativar imediatamente. Você também pode ativar complementos após a criação do site usando o painel de controle de complementos."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:129
msgid "Select existing file"
msgstr "Selecionar arquivo existente"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:76
msgid "Select template"
msgstr "Selecionar modelo"

#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:95
msgid "Set Conditions"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:127
msgid "Should the default example content be added to the site?"
msgstr "O conteúdo de exemplo padrão deve ser adicionado ao site?"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:180
msgid "Show last auto import logs"
msgstr "Mostrar os últimos registros de importação automática"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:522
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr "Mostrar / ocultar o resumo da linha do tempo"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:67
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:222
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:223
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:185
msgid "Storage Location"
msgstr "Local de armazenamento"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:118
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:108
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing setup records to continue."
msgstr "Enviar um arquivo Open XML (.XLSX) válido contendo registros de configuração para continuar."

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr "Mudar para a Página Inicial"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr "Mudar para o painel de controle"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr "Mudar para a página inicial"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr "Painel de Controle do Sistema"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:212
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:69
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:54
msgid "The ID of the site. This ends up as part of the URL. No special characters or spaces are allowed."
msgstr "A identificação do site. Isso acaba como parte do URL. Não são permitidos caracteres especiais ou espaços."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:113
msgid "The default timezone setting of the portal. Users will be able to set their own timezone, if available timezones are defined in the date and time settings."
msgstr "Configuração de fuso horário padrão do portal. Os usuários poderão definir seu próprio fuso horário, se os fusos horários disponíveis estiverem definidos nas configurações de data e hora."

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:47
msgid "The following sample(s) will be dispatched"
msgstr "A(s) seguinte(s) amostra(s) será(ão) despachada(s)"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:90
msgid "The main language of the site."
msgstr "Idioma principal do site"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:51
msgid "The place where the instrument is located in the laboratory"
msgstr "Lugar onde o instrumento está localizado no laboratório"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:548
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr "Não há dados disponíveis para o período selecionado"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:57
msgid "This site configuration is outdated and needs to be upgraded:"
msgstr "Esta configuração do site está desatualizada e precisa ser atualizada:"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:123
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "Dica. Documentos anexados não serão carregados a menos que eles estejam presentes no PC."

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:84
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:55
#: senaite/core/browser/widgets/referencewidget.py:53
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:265
msgid "To Be Preserved"
msgstr "A Ser Preservado"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:256
msgid "To Be Sampled"
msgstr "A Ser Amostrado"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:410
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr "A ser preservado"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:460
msgid "To be printed"
msgstr "A ser impresso"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:403
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr "A ser amostrado"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:438
#: senaite/core/browser/samples/view.py:307
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be verified"
msgstr "A ser verificado"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:66
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:39
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:49
msgid "Type of the container"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/setupview.pt:27
msgid "Type to filter ..."
msgstr "Digite para filtrar..."

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr "Cancelar atribuição"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "Não atribuído"

#: senaite/core/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:53
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Formato do arquivo não reconhecido ${file_format}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:51
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:64
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:51
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Formato do arquivo não reconhecido ${fileformat}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:57
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr "Formato de arquivo não reconhecido ${format}"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:401
msgid "Unsassigned"
msgstr "Não atribuído"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:180
msgid "Update Attachments"
msgstr "Atualizar anexos"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:84
msgid "Use Template"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/error.py:14
msgid "Validation failed."
msgstr "Falha de validação"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:445
#: senaite/core/browser/samples/view.py:317
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:52
msgid "View your SENAITE site"
msgstr "Veja seu site do SENAITE"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:477
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:536
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:16
msgid "Welcome to"
msgstr "Bem-vindo ao"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:14
msgid "Welcome to SENAITE"
msgstr "Bem-vindo ao SENAITE"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:529
msgid "Worksheets"
msgstr "Planilhas"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:540
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:108
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:124
msgid "You can add another SENAITE site:"
msgstr "Você pode adicionar outro site SENAITE:"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:303
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr "Você pode usar o botão Procurar para selecionar e carregar um novo anexo."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:78
msgid "You have multiple SENAITE sites:"
msgstr "Você tem vários sites do SENAITE:"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:159
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr "Normalmente, você não precisa alterar nada aqui, a menos que tenha motivos específicos e saiba o que está fazendo."

#: senaite/core/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:77
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr "Você deve introduzir um resultado padrão."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:121
msgid "Your SENAITE site has not been added yet:"
msgstr "Seu site SENAITE ainda não foi adicionado:"

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "Formato de data completo"

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "Formato de data resumido"

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
#, fuzzy
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr "Selecionador formato de data resumido"

#. Default: "${copyright} 2017-${current_year} ${senaitelims}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:13
msgid "description_copyright"
msgstr "Descrição de direitos autorais"

#. Default: "<span>x</span> <a href=\"http://plone.org\" title=\"x\">x</a>"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by"
msgstr "rótulo_alimentado_por"

#. Default: "Plone & Python"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "rótulo_alimentado_por_plone"

#. Default: "SENAITE LIMS"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:14
msgid "label_senaite"
msgstr "rótulo_senaite"

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:62
msgid "label_title"
msgstr "Título_rótulo"

#. Default: "Upgrade…"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:67
msgid "label_upgrade_hellip"
msgstr "rótulo_atualizar_hellip"

#. Default: "SENAITE is powered by"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:11
msgid "labwl_powered_by"
msgstr "rótulo_alimentado_por"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:377
msgid "of"
msgstr "de"

#. Default: "This sample has been dispatched by ${actor} on ${date}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sample_dispatched_viewlet.pt:14
msgid "this_sample_has_been_dispatched_by"
msgstr "esta_amostra_foi_dispachada_por"

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr "formato_tempo"

#. Default: "This site was built using the Plone Open Source CMS/WCM."
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "título_construído_com_plone"

#. Default: "Copyright"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:11
msgid "title_copyright"
msgstr "copyrigth_título"

#. Default: "Required"
#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:38
msgid "title_required"
msgstr "título_requerido"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:530
msgid "to"
msgstr "para"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:532
msgid "updated every 2 hours"
msgstr "atualizado a cada 2 horas"
