#
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
# Liz Sung <lesliesong@gmail.com>, 2019
# Wei Chung Sim <wchung.mardi@gmail.com>, 2021
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-11 20:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:44+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2021\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: zh_TW\n"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "${back_link}"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:58
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "%s 沒有「%s」欄。"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; 返回"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:260
msgid "(Blank)"
msgstr "（空白）"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:267
msgid "(Control)"
msgstr "（對照）"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:274
msgid "(Duplicate)"
msgstr "（重復）"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:66
msgid "A short title for the site. This will be shown in the title of the browser window on each page."
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "激活"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:71
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:65
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:62
msgid "Active"
msgstr "運作中"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:43
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:46
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:24
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:310
msgid "Add Attachment"
msgstr "添加附件"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/add_samples.pt:22
msgid "Add Samples"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:210
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:38
msgid "Add new Attachment"
msgstr "添加新附件"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:169
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:119
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:23
msgid "Adds the ability to share a content across clients"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:138
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:81
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:77
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:72
msgid "All"
msgstr "所有的"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:41
msgid "All Analyses of Service"
msgstr "所有現有的分析"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:545
msgid "All analyses assigned"
msgstr "所有已分派分析"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:585
#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:32
msgid "Analyses"
msgstr "分析"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:68
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:40
msgid "Analysis"
msgstr "分析"

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:93
msgid "Analysis conditions updated: {}"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr "分派"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:389
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "已分派"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:548
msgid "Assignment pending"
msgstr "待辦任務"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:249
msgid "Attach to Sample"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:207
msgid "Attachment added to all '{}' analyses"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:174
msgid "Attachment added to analysis '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:277
msgid "Attachment added to the current sample"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:349
msgid "Attachment(s) deleted"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:129
msgid "Attachment(s) updated"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:10
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:10
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Audit Log"
msgstr "稽查記錄"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:55
msgid "Auto Import"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:138
msgid "Base configuration"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:134
msgid "Batch ID"
msgstr "批量ID"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:539
msgid "Biannual"
msgstr "每兩年"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:122
msgid "Billing address"
msgstr "賬單地址"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:123
msgid "Business address"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:100
msgid "Calculation '{}' is used by service '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:83
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:52
#: senaite/core/browser/samples/view.py:349
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:49
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:54
msgid "Capacity"
msgstr "容量"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:40
msgid "Changes Saved"
msgstr "已保存更改"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:62
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "勾選此選項，如這個容器已經過處理。這選擇會將這個樣本分區保存在這個容器中的工作流程縮短。"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:225
msgid "City"
msgstr "城市"

# senaite.app.listing: ButtonBar
msgid "Clear selection"
msgstr ""

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Click to toggle the visibility or drag&drop to change the order"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:139
msgid "Client"
msgstr "客户"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:145
msgid "Client ID"
msgstr "客户編號"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:92
msgid "Client Order"
msgstr "客户訂單"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:163
msgid "Client Ref"
msgstr "客户參考/參閱"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:168
msgid "Client SID"
msgstr "客户樣品編號"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:23
msgid "ClientShareableBehavior"
msgstr ""

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:57
msgid "Clients"
msgstr "多個客户"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:58
msgid "Clients with whom this content will be shared across. This content will become available on searches to users that belong to any of the selected clients thanks to the role 'ClientGuest'"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Closed"
msgstr "已關閉"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Configure Table Columns"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:171
msgid "Contact"
msgstr "聯絡"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:38
msgid "Container"
msgstr "容器"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:46
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:46
msgid "Container Type"
msgstr "容器類型"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:698
msgid "Copy to new"
msgstr "複製到新的"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:68
msgid "Could not convert '{}' to an integer"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:222
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:214
msgid "Create SENAITE Site"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:672
msgid "Create Worksheet"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:134
msgid "Create a new SENAITE site"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:676
msgid "Create a new worksheet for the selected samples"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Create partitions"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/modals/sample.py:46
msgid "Created worksheet %s"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:96
msgid "Creator"
msgstr "建立者"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "當前"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:187
msgid "Current keyword '{}' used in calculation '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:535
msgid "Daily"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:53
msgid "Data import successful"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:115
msgid "Date Preserved"
msgstr "醃製/處理時間"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:131
msgid "Date Published"
msgstr "發佈日期"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:121
msgid "Date Received"
msgstr "收到日期"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:101
msgid "Date Registered"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:109
msgid "Date Sampled"
msgstr "做樣板日期"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:127
msgid "Date Verified"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:97
msgid "Default timezone"
msgstr ""

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:89
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:62
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:58
msgid "Description"
msgstr "描述"

msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Detach"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:78
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:15
msgid "Dispatch samples"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:337
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "已發送"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "已處置"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:157
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:224
msgid "District"
msgstr "區"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:285
msgid "Due"
msgstr "截止"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:124
msgid "Due Date"
msgstr "截止期"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:159
msgid "Each import interface can define a folder, where the system looks for the results files while automatically importing results when calling the <code>auto_import_results</code> view."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:579
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:471
msgid "Evolution of Samples"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:522
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:166
msgid "Example Cronjob to execute the auto import every 10 minutes"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:125
msgid "Example content"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:561
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "從發票中排除"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:105
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "已過期"

#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:63
msgid "Field Analyses"
msgstr "實地分析"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:528
msgid "From"
msgstr "自/由"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:558
msgid "Future dated sample"
msgstr "已預約的樣本"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:99
msgid "General"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:26
msgid "General Department"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:44
msgid "Go to your instance"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:564
msgid "Hazardous"
msgstr "有危險的"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:50
msgid "ID Template"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:85
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:14
#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:94
msgid "Import Interface"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:76
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:71
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:67
msgid "Inactive"
msgstr "待用/不活躍的"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Initialize"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE LIMS"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:74
msgid "Instrument '{}' is used by service '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:36
msgid "Instrument Import"
msgstr "導入儀器"

#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:50
#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:77
msgid "Instrument import finished"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:156
msgid "Instruments can be configured with one or multiple import data interfaces."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:567
msgid "Internal use"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplate.xml
msgid "Interpretation Template"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplates.xml
msgid "Interpretation Templates"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:603
#: senaite/core/browser/samples/view.py:359
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalid"
msgstr "無效"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2314
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "發票批沒有結束日期"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2311
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "發票批沒有開始日期"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2308
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "發票批無標題"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:35
msgid "Key"
msgstr "關鍵"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:51
msgid "Keyword is used in active analyses and can not be changed anymore"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:180
msgid "Keyword required"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:69
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:42
msgid "Keywords"
msgstr "多個關鍵詞"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:74
msgid "Language"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:415
msgid "Late"
msgstr "遲/最近"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:553
msgid "Late Analyses"
msgstr "後期分析/最近的分析"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:46
msgid "Load Setup Data"
msgstr "載入設置數據"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:115
msgid "Load from file"
msgstr "由文件載入"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:59
msgid "Location"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:12
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:186
msgid "Manually trigger auto import"
msgstr ""

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:55
msgid "Maximum possible size or volume of samples"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:153
msgid "Meet the community, browse the code and get support on"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:358
msgid "Mine"
msgstr "我的"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:537
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "My organization"
msgstr "我的機構"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:65
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:110
msgid "No"
msgstr "否"

#: senaite/core/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:51
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/worksheettemplate.py:49
msgid "No Instrument"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:43
msgid "No Method selected for this Service"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:211
msgid "No analysis found for service '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:53
#: senaite/core/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:54
msgid "No analysis selected"
msgstr "沒有選擇分析"

#: senaite/core/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:51
msgid "No analysis service selected"
msgstr "未有選擇分析服務"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:47
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:60
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:47
msgid "No file selected"
msgstr "未有選擇文件"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:62
msgid "No importer not found for interface '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:107
msgid "No instrument import interfaces available for {}"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:67
#: senaite/core/browser/form/adapters/labcontact.py:23
msgid "None"
msgstr "没有"

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:87
msgid "Not allowed to update conditions: {}"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:529
msgid "Not printed yet"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:173
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:207
msgid "Number of Analyses"
msgstr "分析數"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Open"
msgstr "打開"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:124
msgid "Other address"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:721
msgid "Other status"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:50
msgid "Path identifier"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:120
msgid "Physical address"
msgstr "實際地址"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:170
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:216
msgid "Please select an analysis or service for the attachment"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:43
msgid "Please specify a reason"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:71
msgid "Please write a comment where the listed sample(s) are dispatched"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:121
msgid "Postal address"
msgstr "郵寄地址"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:226
msgid "Postal code"
msgstr "郵政編碼"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:52
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:61
msgid "Pre-preserved"
msgstr "已預留"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:76
msgid "Pre-preserved containers must have a preservation selected"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr ""

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:90
msgid "Preservation"
msgstr "防腐"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:93
msgid "Preservation method of this container"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr "防腐"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:198
msgid "Preserver"
msgstr "保存人/保護劑/防腐劑"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/toolbar.pt:44
msgid "Press Ctrl+Space to trigger the Spotlight search"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:659
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:230
msgid "Print stickers"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:217
msgid "Printed"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:202
msgid "Profile"
msgstr "數據圖表/簡要介紹"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:151
msgid "Province"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:452
#: senaite/core/browser/samples/view.py:327
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "已發佈"

#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:70
msgid "QC Analyses"
msgstr "質量分析"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:538
msgid "Quarterly"
msgstr "每季"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "接收"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:297
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Received"
msgstr "已接收"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:424
msgid "Reception pending"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr "已註冊"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_cancellable_type_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr "複述"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr "拒絕"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:593
#: senaite/core/browser/samples/view.py:378
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Rejected"
msgstr "已拒絕"

#: senaite/core/browser/viewlets/remarks.py:13
msgid "Remarks"
msgstr "備註"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:72
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr "已移除儲藏庫中的 {}"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:70
msgid "Report Option"
msgstr "報告選項"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Reports"
msgstr "報告"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr "重發佈"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:536
msgid "Republished after last print"
msgstr "上次列印後重發佈"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Restore"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:548
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "結果被撤回"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:21
msgid "Results interpretation"
msgstr "結果詮釋"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:431
msgid "Results pending"
msgstr "等待結果"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retest"
msgstr "複檢"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "撤回"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:594
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr "已撤回"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Rollback"
msgstr "復原"

#: senaite/core/configure.zcml:43
msgid "SENAITE CORE"
msgstr ""

#: senaite/core/configure.zcml:43
msgid "SENAITE CORE Add-on"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr "SENAITE LIMS 首頁"

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE front-page"
msgstr "SENAITE 首頁"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample"
msgstr "樣本"

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainer.xml
msgid "Sample Container"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:30
#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainers.xml
msgid "Sample Containers"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:87
msgid "Sample ID"
msgstr "樣本編號"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:180
msgid "Sample Point"
msgstr "採樣點"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:176
msgid "Sample Type"
msgstr "樣本類型"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr "樣本逾期日"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:630
msgid "Sample received"
msgstr "已收到樣本"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:195
msgid "Sampler"
msgstr "採樣人"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:478
#: senaite/core/browser/samples/view.py:60
#: senaite/core/profiles/default/types/Samples.xml
msgid "Samples"
msgstr "樣本"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:451
msgid "Samples published"
msgstr "已發佈的樣本"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:416
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr "已排期採樣的樣本"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:409
msgid "Samples to be preserved"
msgstr "待防腐的樣本"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:459
msgid "Samples to be printed"
msgstr "待列印的樣本"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:423
msgid "Samples to be received"
msgstr "待接收的樣本"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:402
msgid "Samples to be sampled"
msgstr "待採樣的樣本"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:437
msgid "Samples to be verified"
msgstr "待審核的樣本"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:444
msgid "Samples verified"
msgstr "已審核的樣本"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:430
msgid "Samples with results pending"
msgstr "等待結果的樣本"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:190
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "採樣偏差"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:417
msgid "Sampling scheduled"
msgstr "已排期採樣"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:156
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:275
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:55
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:98
msgid "Security seal intact"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:58
msgid "Seed"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:75
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr ""

# senaite.core.browser.modals.templates.create_worksheet.pt
msgid "Select all"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:203
msgid "Select any add-ons you want to activate immediately. You can also activate add-ons after the site has been created using the Add-ons control panel."
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:129
msgid "Select existing file"
msgstr "選擇現有文件"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:76
msgid "Select template"
msgstr "選擇模板"

#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:95
msgid "Set Conditions"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:127
msgid "Should the default example content be added to the site?"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:180
msgid "Show last auto import logs"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:522
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:67
msgid "Size"
msgstr "尺寸"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:222
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:223
msgid "State"
msgstr "狀況/說明"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:185
msgid "Storage Location"
msgstr "存儲位置"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:118
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:108
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing setup records to continue."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr "切換到首頁"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr "切換到儀表板"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr "切換到首頁"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr "系統儀表板"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:212
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:69
msgid "Template"
msgstr "模板"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:54
msgid "The ID of the site. This ends up as part of the URL. No special characters or spaces are allowed."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:113
msgid "The default timezone setting of the portal. Users will be able to set their own timezone, if available timezones are defined in the date and time settings."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:47
msgid "The following sample(s) will be dispatched"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:90
msgid "The main language of the site."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:51
msgid "The place where the instrument is located in the laboratory"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:548
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr "在選定的期間並無資料存在"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:57
msgid "This site configuration is outdated and needs to be upgraded:"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:123
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "提示. 添加文件不會被加載，除非它們是存在於實例。"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:84
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:55
#: senaite/core/browser/widgets/referencewidget.py:53
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:265
msgid "To Be Preserved"
msgstr "需要保留"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:256
msgid "To Be Sampled"
msgstr "需要取樣"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:410
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr "待保存"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:460
msgid "To be printed"
msgstr "待列印"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:403
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr "待抽樣"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:438
#: senaite/core/browser/samples/view.py:307
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be verified"
msgstr "需要驗証"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:66
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:39
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:49
msgid "Type of the container"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/setupview.pt:27
msgid "Type to filter ..."
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "未分配"

#: senaite/core/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:53
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "無法識別文件格式${file_format}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:51
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:64
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:51
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "無法識別文件格式${fileformat}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:57
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr "無法辨識的檔案格式 ${format}"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:401
msgid "Unsassigned"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:180
msgid "Update Attachments"
msgstr "上傳附件"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:84
msgid "Use Template"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/error.py:14
msgid "Validation failed."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:445
#: senaite/core/browser/samples/view.py:317
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Verified"
msgstr "已驗證"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:52
msgid "View your SENAITE site"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:477
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:536
msgid "Weekly"
msgstr "每週"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:16
msgid "Welcome to"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:14
msgid "Welcome to SENAITE"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:529
msgid "Worksheets"
msgstr "多個工作表"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:540
msgid "Yearly"
msgstr "每年"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:108
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:124
msgid "You can add another SENAITE site:"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:303
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr "你可使用瀏覽按鈕去選擇與上傳一個新的附件"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:78
msgid "You have multiple SENAITE sites:"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:159
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:77
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr "您應該引入一個默認結果的關鍵。"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:121
msgid "Your SENAITE site has not been added yet:"
msgstr ""

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "日期_格式_長"

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "日期_格式_短"

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr ""

#. Default: "${copyright} 2017-${current_year} ${senaitelims}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:13
msgid "description_copyright"
msgstr ""

#. Default: "<span>x</span> <a href=\"http://plone.org\" title=\"x\">x</a>"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by"
msgstr ""

#. Default: "Plone & Python"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr ""

#. Default: "SENAITE LIMS"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:14
msgid "label_senaite"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:62
msgid "label_title"
msgstr ""

#. Default: "Upgrade…"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:67
msgid "label_upgrade_hellip"
msgstr ""

#. Default: "SENAITE is powered by"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:11
msgid "labwl_powered_by"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:377
msgid "of"
msgstr ""

#. Default: "This sample has been dispatched by ${actor} on ${date}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sample_dispatched_viewlet.pt:14
msgid "this_sample_has_been_dispatched_by"
msgstr ""

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr "時間_格式"

#. Default: "This site was built using the Plone Open Source CMS/WCM."
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "title_built_with_plone"
msgstr ""

#. Default: "Copyright"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:11
msgid "title_copyright"
msgstr ""

#. Default: "Required"
#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:38
msgid "title_required"
msgstr "標題要求"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:530
msgid "to"
msgstr "至"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:532
msgid "updated every 2 hours"
msgstr "每2小時更新"
