#
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2021
# trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-11 20:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:44+0000\n"
"Last-Translator: trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: cs\n"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "${back_link}"
msgstr "${back_link}"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:58
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "%s nemá sloupec  '%s' ."

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; Zpět"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:260
msgid "(Blank)"
msgstr "(Prázdná položka)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:267
msgid "(Control)"
msgstr "(Kontrolní)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:274
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Duplicitní)"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:66
msgid "A short title for the site. This will be shown in the title of the browser window on each page."
msgstr "Krátký název webu. Ten se zobrazí v záhlaví okna prohlížeče na každé stránce."

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "aktivovat"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:71
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:65
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:62
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:43
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:46
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:24
msgid "Add"
msgstr "Vložit"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:310
msgid "Add Attachment"
msgstr "Přidat přílohu"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/add_samples.pt:22
msgid "Add Samples"
msgstr "Přidat vzorky"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:210
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:38
msgid "Add new Attachment"
msgstr "Přidat novou přílohu"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:169
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:119
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:23
msgid "Adds the ability to share a content across clients"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:138
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:81
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:77
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:72
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:41
msgid "All Analyses of Service"
msgstr "Všechny analýzy služeb"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:545
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Všechny vázané analýzy"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:585
#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:32
msgid "Analyses"
msgstr "Analýzy"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:68
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:40
msgid "Analysis"
msgstr "Analýzy"

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:93
msgid "Analysis conditions updated: {}"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr "Přiřadit"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:389
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Přiděleno"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:548
msgid "Assignment pending"
msgstr "Úkol čeká na vyřízení"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:249
msgid "Attach to Sample"
msgstr "Připojit ke vzorku"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:207
msgid "Attachment added to all '{}' analyses"
msgstr "Příloha přidána ke všem analýzám '{}'"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:174
msgid "Attachment added to analysis '{}'"
msgstr "Příloha přidána k analýze '{}'"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:277
msgid "Attachment added to the current sample"
msgstr "Příloha přidána k aktuálnímu vzorku"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:349
msgid "Attachment(s) deleted"
msgstr "Příloha (přílohy) odstraněna"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:129
msgid "Attachment(s) updated"
msgstr "Aktualizace přílohy (příloh)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:10
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:10
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Audit Log"
msgstr "Protokol auditu"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:55
msgid "Auto Import"
msgstr "Automatický import"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:138
msgid "Base configuration"
msgstr "Základní konfigurace"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:134
msgid "Batch ID"
msgstr "ID Dávky"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:539
msgid "Biannual"
msgstr "Půlroční"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:122
msgid "Billing address"
msgstr "Fakturační adresa"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:123
msgid "Business address"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:100
msgid "Calculation '{}' is used by service '{}'"
msgstr "Výpočet \"{}\" je používán službou \"{}\"."

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:83
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:52
#: senaite/core/browser/samples/view.py:349
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušen"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:49
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:54
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:40
msgid "Changes Saved"
msgstr "Změny uloženy"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:62
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Zaškrtněte toto políčko, pokud je tento kontejner již zachován. Tímto se zkrátí pracovní postup uchování pro oddělky vzorků uložené v tomto kontejneru."

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:225
msgid "City"
msgstr "Město"

# senaite.app.listing: ButtonBar
msgid "Clear selection"
msgstr "Vymazat výběr"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Click to toggle the visibility or drag&drop to change the order"
msgstr "Klepnutím přepnete viditelnost nebo přetažením změníte pořadí"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:139
msgid "Client"
msgstr "Zákazník"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:145
msgid "Client ID"
msgstr "ID zákazníka"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:92
msgid "Client Order"
msgstr "Objednávka zákazníka"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:163
msgid "Client Ref"
msgstr "Ref. zákazníka"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:168
msgid "Client SID"
msgstr "Zákaznické SID"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:23
msgid "ClientShareableBehavior"
msgstr ""

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:57
msgid "Clients"
msgstr "Klienti"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:58
msgid "Clients with whom this content will be shared across. This content will become available on searches to users that belong to any of the selected clients thanks to the role 'ClientGuest'"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Closed"
msgstr "Uzavřeno"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Configure Table Columns"
msgstr "Konfigurovat sloupce tabulky"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:171
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:38
msgid "Container"
msgstr "Nádoba"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:46
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:46
msgid "Container Type"
msgstr "Typ kontejneru"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:698
msgid "Copy to new"
msgstr "Kopírovat do nového"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:68
msgid "Could not convert '{}' to an integer"
msgstr "Nelze převést '{}' na celé číslo"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:222
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:214
msgid "Create SENAITE Site"
msgstr "Vytvořit stránky SENAITE"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:672
msgid "Create Worksheet"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:134
msgid "Create a new SENAITE site"
msgstr "Vytvoření nové stránky SENAITE"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:676
msgid "Create a new worksheet for the selected samples"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Create partitions"
msgstr "Vytvořit oddělky"

#: senaite/core/browser/modals/sample.py:46
msgid "Created worksheet %s"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:96
msgid "Creator"
msgstr "Tvůrce"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "Aktuální"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:187
msgid "Current keyword '{}' used in calculation '{}'"
msgstr "Aktuální klíčové slovo '{}' použité ve výpočtu '{}'"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:535
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:53
msgid "Data import successful"
msgstr "Import dat úspěšný"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:115
msgid "Date Preserved"
msgstr "Datum zachováno"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:131
msgid "Date Published"
msgstr "Datum vydání"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:121
msgid "Date Received"
msgstr "Datum doručení"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:101
msgid "Date Registered"
msgstr "Datum registrace"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:109
msgid "Date Sampled"
msgstr "Datum odběru"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:127
msgid "Date Verified"
msgstr "Datum ověřeno"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovat"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:97
msgid "Default timezone"
msgstr "Výchozí časové pásmo"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:89
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:62
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:58
msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Detach"
msgstr "Odpojit"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:78
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr "Odeslat"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:15
msgid "Dispatch samples"
msgstr "Expediční vzorky"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:337
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Odesláno"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr "Zobrazit sloupce"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr "Zlikvidovat"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Zlikvidován"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:157
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:224
msgid "District"
msgstr "Okres"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:285
msgid "Due"
msgstr "Vypršeno"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:124
msgid "Due Date"
msgstr "Datum vypršení"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:159
msgid "Each import interface can define a folder, where the system looks for the results files while automatically importing results when calling the <code>auto_import_results</code> view."
msgstr "Každé rozhraní importu může definovat složku, ve které systém hledá soubory s výsledky při automatickém importu výsledků při volání zobrazení <code>auto_import_results</code>."

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:579
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr "Vývoj analýz"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:471
msgid "Evolution of Samples"
msgstr "Evoluce vzorků"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:522
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr "Evoluce pracovních listů"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:166
msgid "Example Cronjob to execute the auto import every 10 minutes"
msgstr "Příklad Cronjobu pro spuštění automatického importu každých 10 minut"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:125
msgid "Example content"
msgstr "Příklad obsahu"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:561
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Vyloučit z faktury"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:105
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr "Očekávané datum vzorkování"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr "Vyprší platnost"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Platnost vypršela"

#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:63
msgid "Field Analyses"
msgstr "Analýzy v terénu"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:528
msgid "From"
msgstr "Od"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:558
msgid "Future dated sample"
msgstr "Vzorek datovaný v budoucnosti"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:99
msgid "General"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:26
msgid "General Department"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:44
msgid "Go to your instance"
msgstr "Přejděte do své instance"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:564
msgid "Hazardous"
msgstr "Nebezpečný"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:50
msgid "ID Template"
msgstr "ID šablony"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:85
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr "Pokud systém nenajde žádnou shodu (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis nebo Duplicate), použije identifikátor záznamu k nalezení shody s ID referenčních vzorků. Pokud je nalezeno ID referenčního vzorku, systém automaticky vytvoří kalibrační test (referenční analýza) a spojí jej s výše vybraným přístrojem. <br />Pokud není vybrán žádný přístroj, nebude pro samotné ID vytvořen žádný kalibrační test."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:14
#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:94
msgid "Import Interface"
msgstr "Importní rozhraní"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:76
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:71
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:67
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Initialize"
msgstr "Inicializovat"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE LIMS"
msgstr "Instalace SENAITE LIMS"

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:74
msgid "Instrument '{}' is used by service '{}'"
msgstr "Nástroj '{}' je používán službou '{}'"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:36
msgid "Instrument Import"
msgstr "Import přístroje"

#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr "Umístění přístroje"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:50
#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Umístění přístroje"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:77
msgid "Instrument import finished"
msgstr "Import Přístroje dokončen"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:156
msgid "Instruments can be configured with one or multiple import data interfaces."
msgstr "Přístroje lze nakonfigurovat s jedním nebo více rozhraními pro import dat."

#: senaite/core/browser/samples/view.py:567
msgid "Internal use"
msgstr "Vnitřní použití"

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplate.xml
msgid "Interpretation Template"
msgstr "Šablona interpretace"

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplates.xml
msgid "Interpretation Templates"
msgstr "Šablony interpretace"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:603
#: senaite/core/browser/samples/view.py:359
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatné"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr "Zneplatnit"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2314
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "InvoiceBatch nemá žádné datum ukončení"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2311
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "Dávka faktury nemá datum zahájení"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2308
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "InvoiceBatch nemá titul"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:35
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:51
msgid "Keyword is used in active analyses and can not be changed anymore"
msgstr "Klíčové slovo se používá v aktivních analýzách a nelze je již měnit."

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:180
msgid "Keyword required"
msgstr "Vyžadované klíčové slovo"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:69
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:42
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:74
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:415
msgid "Late"
msgstr "Poslední"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:553
msgid "Late Analyses"
msgstr "Pozdější  analýzy"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:46
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Načíst data nastavení"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:115
msgid "Load from file"
msgstr "Načíst ze souboru"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:59
msgid "Location"
msgstr "Lokalita"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:12
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr "Správa číselného generátoru"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:186
msgid "Manually trigger auto import"
msgstr "Ruční spuštění automatického importu"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:55
msgid "Maximum possible size or volume of samples"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:153
msgid "Meet the community, browse the code and get support on"
msgstr "Seznamte se s komunitou, projděte si kód a získejte podporu na adrese"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:358
msgid "Mine"
msgstr "těžit"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:537
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "My organization"
msgstr "Moje organizace"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:110
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: senaite/core/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:51
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr "Nejsou definovány žádné analytické služby"

#: senaite/core/browser/form/adapters/worksheettemplate.py:49
msgid "No Instrument"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:43
msgid "No Method selected for this Service"
msgstr "Pro tuto službu nebyla vybrána žádná metoda"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:211
msgid "No analysis found for service '{}'"
msgstr "Pro službu '{}' nebyla nalezena žádná analýza"

#: senaite/core/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:53
#: senaite/core/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:54
msgid "No analysis selected"
msgstr "Nebyla vybrána žádná analýza"

#: senaite/core/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:51
msgid "No analysis service selected"
msgstr "Nebyla vybrána žádná analytická služba"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:47
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:60
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:47
msgid "No file selected"
msgstr "Žádný soubor nevybrán"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:62
msgid "No importer not found for interface '{}'"
msgstr "Nebyl nalezen žádný importér pro rozhraní '{}'"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:107
msgid "No instrument import interfaces available for {}"
msgstr "Pro {} nejsou k dispozici žádná rozhraní pro import přístroje."

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr "Žádný pracovní postup odběru vzorků"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:67
#: senaite/core/browser/form/adapters/labcontact.py:23
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:87
msgid "Not allowed to update conditions: {}"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:529
msgid "Not printed yet"
msgstr "Dosud nevytištěno"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:173
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr "Poznámka: Můžete také přetáhnout řádky příloh a změnit jejich pořadí v sestavě."

#: senaite/core/browser/samples/view.py:207
msgid "Number of Analyses"
msgstr "Počet analýz"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Open"
msgstr "Otevřeno"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:124
msgid "Other address"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:721
msgid "Other status"
msgstr "Jiný stav"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:50
msgid "Path identifier"
msgstr "Identifikátor cesty"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:120
msgid "Physical address"
msgstr "Fyzická adresa"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:170
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr "Po provedení změn klikněte na tlačítko aktualizace."

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:216
msgid "Please select an analysis or service for the attachment"
msgstr "Vyberte prosím analýzu nebo službu pro přílohu"

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:43
msgid "Please specify a reason"
msgstr "Uveďte důvod"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:71
msgid "Please write a comment where the listed sample(s) are dispatched"
msgstr "Napište prosím komentář, kam jsou uvedené vzorky (vzorek) odesílány."

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:121
msgid "Postal address"
msgstr "Poštovní adresa"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:226
msgid "Postal code"
msgstr "PSČ"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:52
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:61
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Předkonzervované"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:76
msgid "Pre-preserved containers must have a preservation selected"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr "Předběžné publikování"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:90
msgid "Preservation"
msgstr "Uchování"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:93
msgid "Preservation method of this container"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr "Zachovat"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:198
msgid "Preserver"
msgstr "Ochránce"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/toolbar.pt:44
msgid "Press Ctrl+Space to trigger the Spotlight search"
msgstr "Stisknutím klávesové zkratky Ctrl+Mezerník spustíte vyhledávání Spotlight"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:659
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:230
msgid "Print stickers"
msgstr "Tisk štítků"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:217
msgid "Printed"
msgstr "Tištěno"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:202
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:151
msgid "Province"
msgstr "Provincie"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publikovat"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:452
#: senaite/core/browser/samples/view.py:327
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Publikováno"

#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:70
msgid "QC Analyses"
msgstr "QC Analýzy"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:538
msgid "Quarterly"
msgstr "Čtvrtletně"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "Přijmout"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:297
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Received"
msgstr "Přijato"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:424
msgid "Reception pending"
msgstr "Čeká se na příjem"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr "Registrován"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_cancellable_type_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr "Obnovit"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:593
#: senaite/core/browser/samples/view.py:378
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Rejected"
msgstr "Odmítnuto"

#: senaite/core/browser/viewlets/remarks.py:13
msgid "Remarks"
msgstr "Poznámky"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:72
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr "Klíč  {}  byl odebrán z úložiště"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:70
msgid "Report Option"
msgstr "Možnost Zprávy"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Reports"
msgstr "Zprávy"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr "Znovu publikovat"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:536
msgid "Republished after last print"
msgstr "Znovu publikováno po posledním tisku"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:548
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "Výsledky byly staženy"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:21
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interpretace výsledků"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:431
msgid "Results pending"
msgstr "Výsledky čekají na vyřízení"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retest"
msgstr "Opakovaně testovat"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Odvolat"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:594
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr "Zasunutý"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Rollback"
msgstr "Zpět k předešlému stavu"

#: senaite/core/configure.zcml:43
msgid "SENAITE CORE"
msgstr "SENAITE CORE"

#: senaite/core/configure.zcml:43
msgid "SENAITE CORE Add-on"
msgstr "Přídavný modul SENAITE CORE"

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr "SENAITE LIMS Úvodní strana "

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE front-page"
msgstr "Vstupní strana SENAITE"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample"
msgstr "Vzorek"

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainer.xml
msgid "Sample Container"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:30
#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainers.xml
msgid "Sample Containers"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:87
msgid "Sample ID"
msgstr "ID vzorku"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:180
msgid "Sample Point"
msgstr "Vzorkovací bod"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:176
msgid "Sample Type"
msgstr "Typ vzorku"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr "Vypršení vzorku"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:630
msgid "Sample received"
msgstr "Vzorek přijat"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:195
msgid "Sampler"
msgstr "Vzorkovač"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:478
#: senaite/core/browser/samples/view.py:60
#: senaite/core/profiles/default/types/Samples.xml
msgid "Samples"
msgstr "Vzorky"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:451
msgid "Samples published"
msgstr "Vzorky zveřejněny"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:416
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr "Vzorky naplánované na odběr vzorků"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:409
msgid "Samples to be preserved"
msgstr "Vzorky, které mají být uchovány"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:459
msgid "Samples to be printed"
msgstr "Vzorky k tisku"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:423
msgid "Samples to be received"
msgstr "Vzorky, které mají být přijaty"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:402
msgid "Samples to be sampled"
msgstr "Vzorky k odběru vzorků"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:437
msgid "Samples to be verified"
msgstr "Vzorky k ověření "

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:444
msgid "Samples verified"
msgstr "Vzorky ověřeny"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:430
msgid "Samples with results pending"
msgstr "Vzorky s nevyřízenými výsledky"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:190
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Odchylka odběru vzorků"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:417
msgid "Sampling scheduled"
msgstr "Odběr vzorků je naplánován"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:156
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr "Plánování odběru vzorků"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:275
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Plánovaný odběr vzorků"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:55
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:98
msgid "Security seal intact"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:58
msgid "Seed"
msgstr "Založit"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:75
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr "Seeding key {} až {}"

# senaite.core.browser.modals.templates.create_worksheet.pt
msgid "Select all"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:203
msgid "Select any add-ons you want to activate immediately. You can also activate add-ons after the site has been created using the Add-ons control panel."
msgstr "Vyberte všechny doplňky, které chcete okamžitě aktivovat. Doplňky můžete aktivovat také po vytvoření webu pomocí ovládacího panelu Doplňky."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:129
msgid "Select existing file"
msgstr "Vybrat existující soubor"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:76
msgid "Select template"
msgstr "Vyberte šablonu"

#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:95
msgid "Set Conditions"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:127
msgid "Should the default example content be added to the site?"
msgstr "Měl by být na web přidán výchozí ukázkový obsah?"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:180
msgid "Show last auto import logs"
msgstr "Zobrazit poslední protokoly automatického importu"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:522
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr "Zobrazit / skrýt shrnutí časové osy"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:67
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:222
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:223
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:185
msgid "Storage Location"
msgstr "Umístění úložiště"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:118
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:108
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing setup records to continue."
msgstr "Chcete-li pokračovat, odešlete platný soubor Open XML (.XLSX) obsahující záznamy o nastavení."

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr "Přepnout na Úvodní stranu"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr "Přepnout na ovládací panel"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr "Přepnout na úvodní stránku"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr "Systémový panel"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:212
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:69
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:54
msgid "The ID of the site. This ends up as part of the URL. No special characters or spaces are allowed."
msgstr "ID stránky. To je součástí adresy URL. Nejsou povoleny žádné speciální znaky ani mezery."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:113
msgid "The default timezone setting of the portal. Users will be able to set their own timezone, if available timezones are defined in the date and time settings."
msgstr "Výchozí nastavení časového pásma portálu. Uživatelé si budou moci nastavit vlastní časové pásmo, pokud jsou v nastavení data a času definována dostupná časová pásma."

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:47
msgid "The following sample(s) will be dispatched"
msgstr "Budou odeslány tyto vzorky (odeslán tento vzorek)"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:90
msgid "The main language of the site."
msgstr "Hlavní jazyk webu."

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:51
msgid "The place where the instrument is located in the laboratory"
msgstr "Místo, kde je přístroj v laboratoři umístěn."

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:548
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr "Pro zvolené období nejsou k dispozici žádná data"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:57
msgid "This site configuration is outdated and needs to be upgraded:"
msgstr "Tato konfigurace webu je zastaralá a je třeba ji aktualizovat:"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:123
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "Tip: Připojené dokumenty nebudou načteny, pokud nejsou v instanci."

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:84
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:55
#: senaite/core/browser/widgets/referencewidget.py:53
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:265
msgid "To Be Preserved"
msgstr "K zachování"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:256
msgid "To Be Sampled"
msgstr "K odběru vzorků"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:410
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr "Bude zachováno"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:460
msgid "To be printed"
msgstr "K tisku"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:403
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr "K odběru vzorků"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:438
#: senaite/core/browser/samples/view.py:307
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be verified"
msgstr "Bude ověřeno"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:66
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:39
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:49
msgid "Type of the container"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/setupview.pt:27
msgid "Type to filter ..."
msgstr "Zadejte filtrování..."

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr "Nepřiřadit"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "Nepřiřazeno"

#: senaite/core/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:53
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Nerozpoznaný formát souboru ${file_format}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:51
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:64
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:51
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Nerozpoznaný formát souboru ${fileformat}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:57
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr "Nerozpoznaný formát souboru ${format}"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:401
msgid "Unsassigned"
msgstr "Nepřiřazeno"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:180
msgid "Update Attachments"
msgstr "Aktualizovat přílohy"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:84
msgid "Use Template"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/error.py:14
msgid "Validation failed."
msgstr "Ověření selhalo."

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:445
#: senaite/core/browser/samples/view.py:317
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Verified"
msgstr "Ověřeno"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr "Ověřit"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:52
msgid "View your SENAITE site"
msgstr "Zobrazit stránky SENAITE"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:477
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:536
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:16
msgid "Welcome to"
msgstr "Welcome to"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:14
msgid "Welcome to SENAITE"
msgstr "Vítejte v SENAITE"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:529
msgid "Worksheets"
msgstr "Pracovní listy"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:540
msgid "Yearly"
msgstr "Ročně"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:108
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:124
msgid "You can add another SENAITE site:"
msgstr "Můžete přidat další stránku SENAITE:"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:303
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr "Pomocí tlačítka Procházet můžete vybrat a nahrát novou přílohu."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:78
msgid "You have multiple SENAITE sites:"
msgstr "Máte více stránek SENAITE:"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:159
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr "Obvykle zde nemusíte nic měnit, pokud k tomu nemáte konkrétní důvody a nevíte, co děláte."

#: senaite/core/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:77
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr "Měli byste zavést výchozí klíč výsledku."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:121
msgid "Your SENAITE site has not been added yet:"
msgstr "Vaše stránka SENAITE zatím nebyla přidána:"

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "date_format_long"

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "date_format_short"

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
#, fuzzy
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr "date_format_short_datepicker"

#. Default: "${copyright} 2017-${current_year} ${senaitelims}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:13
msgid "description_copyright"
msgstr "description_copyright"

#. Default: "<span>x</span> <a href=\"http://plone.org\" title=\"x\">x</a>"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by"
msgstr "label_powered_by"

#. Default: "Plone & Python"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "label_powered_by_plone"

#. Default: "SENAITE LIMS"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:14
msgid "label_senaite"
msgstr "label_senaite"

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:62
msgid "label_title"
msgstr "label_title"

#. Default: "Upgrade…"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:67
msgid "label_upgrade_hellip"
msgstr "label_upgrade_hellip"

#. Default: "SENAITE is powered by"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:11
msgid "labwl_powered_by"
msgstr "labwl_powered_by"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:377
msgid "of"
msgstr "z "

#. Default: "This sample has been dispatched by ${actor} on ${date}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sample_dispatched_viewlet.pt:14
msgid "this_sample_has_been_dispatched_by"
msgstr "this_sample_has_been_dispatched_by"

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr "time_format"

#. Default: "This site was built using the Plone Open Source CMS/WCM."
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "title_built_with_plone"

#. Default: "Copyright"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:11
msgid "title_copyright"
msgstr "title_copyright"

#. Default: "Required"
#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:38
msgid "title_required"
msgstr "title_required"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:530
msgid "to"
msgstr "do"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:532
msgid "updated every 2 hours"
msgstr "aktualizováno každé 2 hodiny"
