#
# Translators:
# Marc Jedrzejas <marc.jedr@gmail.com>, 2018
# Stefan Gruber <s.gruber@liscon.de>, 2019
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2021
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-11 20:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:44+0000\n"
"Last-Translator: Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2022\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: de\n"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "${back_link}"
msgstr "${back_link}"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:58
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "% hat keine '%' Spalte."

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; Zurück"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:260
msgid "(Blank)"
msgstr "(Blindwert)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:267
msgid "(Control)"
msgstr "(Kontroll-Standard)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:274
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Doppelbestimmung)"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:66
msgid "A short title for the site. This will be shown in the title of the browser window on each page."
msgstr "Ein kurzer Titel für die Website. Dies wird im Titel des Browserfensters auf jeder Seite angezeigt."

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:71
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:65
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:62
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:43
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:46
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:24
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:310
msgid "Add Attachment"
msgstr "Anhang hinzufügen"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/add_samples.pt:22
msgid "Add Samples"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:210
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:38
msgid "Add new Attachment"
msgstr "Neuen Anhang hinzufügen"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:169
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:119
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:23
msgid "Adds the ability to share a content across clients"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:138
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:81
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:77
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:72
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:41
msgid "All Analyses of Service"
msgstr "Alle Analysen zur Analysenleistung"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:545
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Alle zugeordneten Analysen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:585
#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:32
msgid "Analyses"
msgstr "Analysen"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:68
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:40
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:93
msgid "Analysis conditions updated: {}"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:389
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Zugewiesen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:548
msgid "Assignment pending"
msgstr "Zuweisung ausstehend"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:249
msgid "Attach to Sample"
msgstr "An die Probe anhängen"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:207
msgid "Attachment added to all '{}' analyses"
msgstr "Anhang wurde allen '{}' Analysen zugewiesen"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:174
msgid "Attachment added to analysis '{}'"
msgstr "Anhang wurde der Analyse '{}' zugewiesen"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:277
msgid "Attachment added to the current sample"
msgstr "Anhang wurde zu dieser Probe hinzugefügt"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:349
msgid "Attachment(s) deleted"
msgstr "Anhänge gelöscht"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:129
msgid "Attachment(s) updated"
msgstr "Anhänge aktualisiert"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:10
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:10
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Audit Log"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:55
msgid "Auto Import"
msgstr "Automatisierter Import"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:138
msgid "Base configuration"
msgstr "Basiskonfiguration"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:134
msgid "Batch ID"
msgstr "Batch ID"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:539
msgid "Biannual"
msgstr "Halbjährlich"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:122
msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:123
msgid "Business address"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:100
msgid "Calculation '{}' is used by service '{}'"
msgstr "Berechnung '{}' wird von der Analysenleistung '{}' verwendet"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:83
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:52
#: senaite/core/browser/samples/view.py:349
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:49
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:54
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:40
msgid "Changes Saved"
msgstr "Änderungen gespeichert"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:62
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn dieser Behälter bereits konserviert ist. Dies hat zur Folge, dass der Konservierungsworkflow für Proben in diesem Behälter umgangen wird."

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:225
msgid "City"
msgstr "Stadt"

# senaite.app.listing: ButtonBar
msgid "Clear selection"
msgstr "Auswahl aufheben"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Click to toggle the visibility or drag&drop to change the order"
msgstr "Klicken um die Sichtbarkeit zu wechseln oder Drag&Drop um die Reihenfolge zu ändern"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:139
msgid "Client"
msgstr "Kunde"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:145
msgid "Client ID"
msgstr "Kunden-ID"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:92
msgid "Client Order"
msgstr "Kundenbestellung"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:163
msgid "Client Ref"
msgstr "Kundenreferenz"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:168
msgid "Client SID"
msgstr "Kunden-Proben-ID"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:23
msgid "ClientShareableBehavior"
msgstr ""

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:57
msgid "Clients"
msgstr "Kunden"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:58
msgid "Clients with whom this content will be shared across. This content will become available on searches to users that belong to any of the selected clients thanks to the role 'ClientGuest'"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Configure Table Columns"
msgstr "Tabellenspalten konfigurieren"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:171
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:38
msgid "Container"
msgstr "Behälter"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:46
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:46
msgid "Container Type"
msgstr "Behältertyp"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:698
msgid "Copy to new"
msgstr "Kopie erzeugen"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:68
msgid "Could not convert '{}' to an integer"
msgstr "Wert '{}' nicht in Ganzzahl konvertierbar"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:222
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:214
msgid "Create SENAITE Site"
msgstr "SENAITE Seite erstellen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:672
msgid "Create Worksheet"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:134
msgid "Create a new SENAITE site"
msgstr "Neue SENAITE Seite erstellen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:676
msgid "Create a new worksheet for the selected samples"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Create partitions"
msgstr "Partitionen erzeugen"

#: senaite/core/browser/modals/sample.py:46
msgid "Created worksheet %s"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:96
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:187
msgid "Current keyword '{}' used in calculation '{}'"
msgstr "Schlüsselwort '{}' wird in Berechnung '{}' verwendet"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:535
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:53
msgid "Data import successful"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:115
msgid "Date Preserved"
msgstr "Konservierungsdatum"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:131
msgid "Date Published"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:121
msgid "Date Received"
msgstr "Empfangsdatum"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:101
msgid "Date Registered"
msgstr "Registrierdatum"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:109
msgid "Date Sampled"
msgstr "Probenahmedatum"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:127
msgid "Date Verified"
msgstr "Verifizierungsdatum"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:97
msgid "Default timezone"
msgstr "Standard Zeitzone"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:89
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:62
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:58
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Detach"
msgstr "Ausgliedern"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:78
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr "Ausliefern"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:15
msgid "Dispatch samples"
msgstr "Proben ausliefern"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:337
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Ausgeliefert"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr "Spalten anzeigen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr "Entsorgen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Entsorgt"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:157
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:224
msgid "District"
msgstr "Bezirk"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:285
msgid "Due"
msgstr "Fällig"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:124
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeit"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:159
msgid "Each import interface can define a folder, where the system looks for the results files while automatically importing results when calling the <code>auto_import_results</code> view."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:579
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr "Entwicklung der Analysen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:471
msgid "Evolution of Samples"
msgstr "Entwicklung der Proben"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:522
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr "Entwicklung der Arbeitsblätter"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:166
msgid "Example Cronjob to execute the auto import every 10 minutes"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:125
msgid "Example content"
msgstr "Beispielinhalt"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:561
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Von der Rechnung ausschließen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:105
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr "geplantes Probenahmedatum"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr "Verfallen lassen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Verfallen"

#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:63
msgid "Field Analyses"
msgstr "Feldanalysen"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:528
msgid "From"
msgstr "Von"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:558
msgid "Future dated sample"
msgstr "In der Zukunft datierte Probe"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:99
msgid "General"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:26
msgid "General Department"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:44
msgid "Go to your instance"
msgstr "Zur SENAITE Seite gehen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:564
msgid "Hazardous"
msgstr "Gefährlich"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:50
msgid "ID Template"
msgstr "ID Vorlage"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:85
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr "Wenn das System keine Übereinstimmung findet (Probe, Sample, Referenz Analysis oder Duplikat), verwendet es die Kennung des Datensatzes, um Übereinstimmungen mit Referenzproben-IDs zu finden. Wenn eine Referenzproben-ID gefunden wird, erstellt das System automatisch einen Kalibrierungstest (Referenzanalyse) und verknüpft ihn mit dem oben ausgewählten Instrument. <br /> Wenn kein Prüfgerät ausgewählt ist, wird kein Kalibrierungstest für verwaiste IDs erstellt."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:14
#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:94
msgid "Import Interface"
msgstr "Importschnittstelle"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:76
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:71
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:67
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE LIMS"
msgstr "SENAITE LIMS installieren"

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:74
msgid "Instrument '{}' is used by service '{}'"
msgstr "Prüfgerät '{}' wird von der Analysenleistung '{}' verwendet"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:36
msgid "Instrument Import"
msgstr "Geräteimport"

#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr "Gerätestandort"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:50
#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Gerätestandorte"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:77
msgid "Instrument import finished"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:156
msgid "Instruments can be configured with one or multiple import data interfaces."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:567
msgid "Internal use"
msgstr "Interne Verwendung"

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplate.xml
msgid "Interpretation Template"
msgstr "Vorlagen Ergebnisinterpretation"

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplates.xml
msgid "Interpretation Templates"
msgstr "Vorlagen Ergebnisinterpretationen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:603
#: senaite/core/browser/samples/view.py:359
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidieren"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2314
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "Rechnungs Batch hat kein Enddatum"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2311
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "RechnungsBatch hat kein Startdatum"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2308
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "RechnungsBatch hat keinen Titel"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:35
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:51
msgid "Keyword is used in active analyses and can not be changed anymore"
msgstr "Schlüsselwort wird bereits für aktive Analysen verwendet und kann nicht mehr geändert werden"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:180
msgid "Keyword required"
msgstr "Schlüsselwort benötigt"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:69
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:42
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:74
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:415
msgid "Late"
msgstr "Verspätet"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:553
msgid "Late Analyses"
msgstr "Verspätete Analysen"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:46
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Setup-Daten laden"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:115
msgid "Load from file"
msgstr "Aus Datei laden"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:59
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:12
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr "Nummerngenerator verwalten"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:186
msgid "Manually trigger auto import"
msgstr ""

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:55
msgid "Maximum possible size or volume of samples"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:153
msgid "Meet the community, browse the code and get support on"
msgstr "Treffen Sie die Community, durchsuchen Sie den Code und erhalten Sie Unterstützung"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:358
msgid "Mine"
msgstr "Mein"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:537
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "My organization"
msgstr "Meine Organisation"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:110
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: senaite/core/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:51
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr "Keine Analysenleistungen definiert"

#: senaite/core/browser/form/adapters/worksheettemplate.py:49
msgid "No Instrument"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:43
msgid "No Method selected for this Service"
msgstr "Keine Methode für diese Analysenleistung ausgewählt"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:211
msgid "No analysis found for service '{}'"
msgstr "Keine Analysen für die Analysenleistung '{}' gefunden"

#: senaite/core/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:53
#: senaite/core/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:54
msgid "No analysis selected"
msgstr "Keine Analyse ausgewählt"

#: senaite/core/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:51
msgid "No analysis service selected"
msgstr "Keine Analysenleistungen ausgewählt"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:47
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:60
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:47
msgid "No file selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:62
msgid "No importer not found for interface '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:107
msgid "No instrument import interfaces available for {}"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr "Kein Probenahme Worfkflow"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:67
#: senaite/core/browser/form/adapters/labcontact.py:23
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:87
msgid "Not allowed to update conditions: {}"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:529
msgid "Not printed yet"
msgstr "Noch nicht gedruckt"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:173
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr "Hinweis: Man kann die Reihenfolge im Bericht mittels Drag and Drop der Anhangsblöcke ändern."

#: senaite/core/browser/samples/view.py:207
msgid "Number of Analyses"
msgstr "Anzahl der Analysen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:124
msgid "Other address"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:721
msgid "Other status"
msgstr "Anderer Status"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:50
msgid "Path identifier"
msgstr "Pfadkennung"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:120
msgid "Physical address"
msgstr "Besucheradresse"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:170
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr "Bitte Update-Button nach Änderungen klicken"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:216
msgid "Please select an analysis or service for the attachment"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Analyse oder Analysenleistung für den Anhang aus"

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:43
msgid "Please specify a reason"
msgstr "Bitte Grund angeben"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:71
msgid "Please write a comment where the listed sample(s) are dispatched"
msgstr "Bitte kommentieren Sie wohin die ausgewählte(n) Probe(n) ausgeliefert werden"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:121
msgid "Postal address"
msgstr "Postanschrift"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:226
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:52
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:61
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Vorkonservierung"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:76
msgid "Pre-preserved containers must have a preservation selected"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr "Vorveröffentlichen"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:90
msgid "Preservation"
msgstr "Konservierung"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:93
msgid "Preservation method of this container"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr "Konservieren"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:198
msgid "Preserver"
msgstr "Konservierer"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/toolbar.pt:44
msgid "Press Ctrl+Space to trigger the Spotlight search"
msgstr "Drücken Sie Strg+Leertaste, um die Spotlight-Suche auszulösen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:659
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:230
msgid "Print stickers"
msgstr "Drucke Etiketten"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:217
msgid "Printed"
msgstr "Gedruckt"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:202
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:151
msgid "Province"
msgstr "Provinz"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:452
#: senaite/core/browser/samples/view.py:327
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:70
msgid "QC Analyses"
msgstr "QC Analysen"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:538
msgid "Quarterly"
msgstr "Vierteljährlich"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "Empfangen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:297
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:424
msgid "Reception pending"
msgstr "Empfang ausstehend"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_cancellable_type_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr "Wiedereinstellen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:593
#: senaite/core/browser/samples/view.py:378
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: senaite/core/browser/viewlets/remarks.py:13
msgid "Remarks"
msgstr "Bemerkungen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:72
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr "Aus Speicher entfernter Schlüssel {}"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:70
msgid "Report Option"
msgstr "Berichtsoption"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr "Wiederveröffentlichen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:536
msgid "Republished after last print"
msgstr "Neu veröffentlicht nach letztem Druck"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:548
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "Ergebnisse wurden zurückgezogen"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:21
msgid "Results interpretation"
msgstr "Ergebnisinterpretation"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:431
msgid "Results pending"
msgstr "Ausstehende Ergebnisse"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retest"
msgstr "Erneut prüfen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Zurückziehen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:594
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr "Zurückgezogen"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Rollback"
msgstr "Zurückrollen"

#: senaite/core/configure.zcml:43
msgid "SENAITE CORE"
msgstr ""

#: senaite/core/configure.zcml:43
msgid "SENAITE CORE Add-on"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr "SENAITE LIMS Startseite"

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE front-page"
msgstr "SENAITE Startseite"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample"
msgstr "Probe"

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainer.xml
msgid "Sample Container"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:30
#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainers.xml
msgid "Sample Containers"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:87
msgid "Sample ID"
msgstr "Proben ID"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:180
msgid "Sample Point"
msgstr "Probenahmestelle"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:176
msgid "Sample Type"
msgstr "Probenart"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr "Probe ausstehend"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:630
msgid "Sample received"
msgstr "Probe erhalten"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:195
msgid "Sampler"
msgstr "Probenehmer"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:478
#: senaite/core/browser/samples/view.py:60
#: senaite/core/profiles/default/types/Samples.xml
msgid "Samples"
msgstr "Proben"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:451
msgid "Samples published"
msgstr "Proben veröffentlicht"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:416
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr "Proben für die Probennahme eingeplant"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:409
msgid "Samples to be preserved"
msgstr "Proben zu konservieren"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:459
msgid "Samples to be printed"
msgstr "Zu druckende Proben"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:423
msgid "Samples to be received"
msgstr "Proben zu empfangen"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:402
msgid "Samples to be sampled"
msgstr "Proben zu beproben"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:437
msgid "Samples to be verified"
msgstr "Zu überprüfende Proben"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:444
msgid "Samples verified"
msgstr "Proben überpfüft"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:430
msgid "Samples with results pending"
msgstr "Proben mit ausstehenden Ergebnissen"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:190
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Probenahme-Abweichung"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:417
msgid "Sampling scheduled"
msgstr "Probennahme geplant"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:156
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr "Plane Probennahme"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:275
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Geplante Probennahme"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:55
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:98
msgid "Security seal intact"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:58
msgid "Seed"
msgstr "Setzen"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:75
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr "Schlüssel {} auf {} gesetzt"

# senaite.core.browser.modals.templates.create_worksheet.pt
msgid "Select all"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:203
msgid "Select any add-ons you want to activate immediately. You can also activate add-ons after the site has been created using the Add-ons control panel."
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:129
msgid "Select existing file"
msgstr "Bestehende Datei wählen"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:76
msgid "Select template"
msgstr "Vorlage auswählen"

#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:95
msgid "Set Conditions"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:127
msgid "Should the default example content be added to the site?"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:180
msgid "Show last auto import logs"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:522
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr "Zeige/verberge Zeitstrahl-Zusammenfassung"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:67
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:222
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:223
msgid "State"
msgstr "Status"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:185
msgid "Storage Location"
msgstr "Lagerort"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:118
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Einreichen"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:108
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing setup records to continue."
msgstr "Senden Sie eine gültige Open XML-Datei (.XLSX) mit Setup-Datensätzen, um fortzufahren."

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr "Zur Startseite wechseln"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr "Zum Dashboard wechseln"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr "Zur Startseite wechseln"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr "System Dashboard"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:212
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:69
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:54
msgid "The ID of the site. This ends up as part of the URL. No special characters or spaces are allowed."
msgstr "Die ID der Seite. Dies endet als Teil der URL. Es sind keine Sonderzeichen oder Leerzeichen erlaubt."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:113
msgid "The default timezone setting of the portal. Users will be able to set their own timezone, if available timezones are defined in the date and time settings."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:47
msgid "The following sample(s) will be dispatched"
msgstr "Die folgende(n) Probe(n) werden versendet"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:90
msgid "The main language of the site."
msgstr "Die Hauptsprache der Website."

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:51
msgid "The place where the instrument is located in the laboratory"
msgstr "Der Ort an dem das Prüfmittel im Labor steht"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:548
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr "Keine verfügbaren Daten für gewählten Zeitraum"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:57
msgid "This site configuration is outdated and needs to be upgraded:"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:123
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "Angehängte Dokumente werden nicht geladen solange sie nicht verfügbar sind"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:84
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:55
#: senaite/core/browser/widgets/referencewidget.py:53
msgid "Title"
msgstr "Name"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:265
msgid "To Be Preserved"
msgstr "Zu konservieren"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:256
msgid "To Be Sampled"
msgstr "Zu beproben"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:410
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr "Zu konservieren"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:460
msgid "To be printed"
msgstr "Zu drucken"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:403
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr "Zu beproben"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:438
#: senaite/core/browser/samples/view.py:307
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be verified"
msgstr "Zu verifizieren"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:66
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:39
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:49
msgid "Type of the container"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/setupview.pt:27
msgid "Type to filter ..."
msgstr "Tippen um zu filtern ..."

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr "Zuweisung aufheben"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugeordnet"

#: senaite/core/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:53
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Unbekanntes Dateiformat ${file_format}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:51
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:64
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:51
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Unbekanntes Dateiformat ${file_format}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:57
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr "Unbekanntes Dateiformat ${format}"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:401
msgid "Unsassigned"
msgstr "Nicht zugewiesen"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:180
msgid "Update Attachments"
msgstr "Anhänge Aktualisieren"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:84
msgid "Use Template"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/error.py:14
msgid "Validation failed."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:445
#: senaite/core/browser/samples/view.py:317
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Verified"
msgstr "Verifiziert"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr "Verifizieren"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:52
msgid "View your SENAITE site"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:477
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:536
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:16
msgid "Welcome to"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:14
msgid "Welcome to SENAITE"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:529
msgid "Worksheets"
msgstr "Arbeitsblätter"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:540
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:108
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:124
msgid "You can add another SENAITE site:"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:303
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr "Sie können den Durchsuchen Button verwenden um neue Anhänge auszuwählen und hochzuladen"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:78
msgid "You have multiple SENAITE sites:"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:159
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:77
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr "Sie sollten einen Standard Ergebnisschlüsselwert anlegen"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:121
msgid "Your SENAITE site has not been added yet:"
msgstr ""

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}.${m}.${Y} ${H}:${M}"

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}.${m}.${Y}"

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
#, fuzzy
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr "dd.mm.yy"

#. Default: "${copyright} 2017-${current_year} ${senaitelims}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:13
msgid "description_copyright"
msgstr ""

#. Default: "<span>x</span> <a href=\"http://plone.org\" title=\"x\">x</a>"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by"
msgstr ""

#. Default: "Plone & Python"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr ""

#. Default: "SENAITE LIMS"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:14
msgid "label_senaite"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:62
msgid "label_title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Upgrade…"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:67
msgid "label_upgrade_hellip"
msgstr ""

#. Default: "SENAITE is powered by"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:11
msgid "labwl_powered_by"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:377
msgid "of"
msgstr "von"

#. Default: "This sample has been dispatched by ${actor} on ${date}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sample_dispatched_viewlet.pt:14
msgid "this_sample_has_been_dispatched_by"
msgstr "Diese Probe wurde von ${actor} am ${date} versandt."

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr "${H}:${M}"

#. Default: "This site was built using the Plone Open Source CMS/WCM."
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "title_built_with_plone"
msgstr ""

#. Default: "Copyright"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:11
msgid "title_copyright"
msgstr ""

#. Default: "Required"
#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:38
msgid "title_required"
msgstr "Titel fehlt"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:530
msgid "to"
msgstr "An"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:532
msgid "updated every 2 hours"
msgstr "Aktualisiert alle 2 Stunden"
