#
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
# Pau Soliva <psoliva@naralabs.com>, 2019
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2020
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2021
# ELvira Aylon <elvira@icb.csic.es>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-11 20:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:44+0000\n"
"Last-Translator: ELvira Aylon <elvira@icb.csic.es>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: es\n"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "${back_link}"
msgstr "${back_link}"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:58
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "%s no tiene la columna '%s'."

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; Volver"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:260
msgid "(Blank)"
msgstr "(Blanco)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:267
msgid "(Control)"
msgstr "(Control)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:274
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Duplicado)"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:66
msgid "A short title for the site. This will be shown in the title of the browser window on each page."
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:71
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:65
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:62
msgid "Active"
msgstr "Activo/a"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:43
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:46
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:24
msgid "Add"
msgstr "Nuevo..."

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:310
msgid "Add Attachment"
msgstr "Añadir archivo adjunto"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/add_samples.pt:22
msgid "Add Samples"
msgstr "Añadir muestras"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:210
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:38
msgid "Add new Attachment"
msgstr "Añadir nuevo fichero adjunto"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:169
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensiones"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:119
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:23
msgid "Adds the ability to share a content across clients"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:138
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:81
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:77
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:72
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:41
msgid "All Analyses of Service"
msgstr "Todas las analíticas del Servicio de Análisis"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:545
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Todos los análisis asignados"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:585
#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:32
msgid "Analyses"
msgstr "Análisis"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:68
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:40
msgid "Analysis"
msgstr "Análisis"

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:93
msgid "Analysis conditions updated: {}"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:389
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Asignado"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:548
msgid "Assignment pending"
msgstr "Pendientes de asignar"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:249
msgid "Attach to Sample"
msgstr "Adjuntar a la muestra"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:207
msgid "Attachment added to all '{}' analyses"
msgstr "El fichero se ha adjuntado a todas los análisis '{}'"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:174
msgid "Attachment added to analysis '{}'"
msgstr "El fichero se ha adjuntado al análisis '{}'"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:277
msgid "Attachment added to the current sample"
msgstr "El fichero se ha adjuntado a la muestra directamente"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:349
msgid "Attachment(s) deleted"
msgstr "Se han eliminado los ficheros adjuntos"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:129
msgid "Attachment(s) updated"
msgstr "Se han actualizado los ficheros adjuntos"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:10
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:10
msgid "Attachments"
msgstr "Ficheros adjuntos"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Audit Log"
msgstr "Registro de auditoría"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:55
msgid "Auto Import"
msgstr "Importación automática"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:138
msgid "Base configuration"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:134
msgid "Batch ID"
msgstr "ID Lote"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:539
msgid "Biannual"
msgstr "Semestral"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:122
msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de facturación"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:123
msgid "Business address"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:100
msgid "Calculation '{}' is used by service '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:83
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:52
#: senaite/core/browser/samples/view.py:349
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelados"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:49
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:54
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:40
msgid "Changes Saved"
msgstr "Cambios guardados."

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:62
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Marque la casilla de verificación si el recipiente ya incluye un método que garantize la conservación de la muestra. En ese caso, el sistema omitirá el circuito de conservación para todas aquellas muestras en las que se utilice este recipiente."

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:225
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

# senaite.app.listing: ButtonBar
msgid "Clear selection"
msgstr "Limpiar selección"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Click to toggle the visibility or drag&drop to change the order"
msgstr "Haga clic para alternar la visibilidad o arrastre y suelte para cambiar el orden"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:139
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:145
msgid "Client ID"
msgstr "ID del cliente"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:92
msgid "Client Order"
msgstr "Pedido de cliente"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:163
msgid "Client Ref"
msgstr "Ref. del cliente"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:168
msgid "Client SID"
msgstr "ID de muestra del cliente"

#: senaite/core/behaviors/configure.zcml:23
msgid "ClientShareableBehavior"
msgstr ""

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:57
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:58
msgid "Clients with whom this content will be shared across. This content will become available on searches to users that belong to any of the selected clients thanks to the role 'ClientGuest'"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Closed"
msgstr "Cerrados"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Configure Table Columns"
msgstr "Configurar columnas de tabla"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:171
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:38
msgid "Container"
msgstr "Recipiente"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:46
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:46
msgid "Container Type"
msgstr "Tipo de recipiente"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:698
msgid "Copy to new"
msgstr "Copiar a nuevo"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:68
msgid "Could not convert '{}' to an integer"
msgstr "No se pudo convertir '{}' a un entero"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:222
msgid "Country"
msgstr "País"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:214
msgid "Create SENAITE Site"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:672
msgid "Create Worksheet"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:134
msgid "Create a new SENAITE site"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:676
msgid "Create a new worksheet for the selected samples"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Create partitions"
msgstr "Crear Particiones"

#: senaite/core/browser/modals/sample.py:46
msgid "Created worksheet %s"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:96
msgid "Creator"
msgstr "Creado por"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "En curso"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:187
msgid "Current keyword '{}' used in calculation '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:535
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:53
msgid "Data import successful"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:115
msgid "Date Preserved"
msgstr "Fecha de conservación"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:131
msgid "Date Published"
msgstr "Fecha de publicación"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:121
msgid "Date Received"
msgstr "Fecha de recepción"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:101
msgid "Date Registered"
msgstr "Fecha de registro"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:109
msgid "Date Sampled"
msgstr "Fecha de muestreo"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:127
msgid "Date Verified"
msgstr "Fecha de verificación"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:97
msgid "Default timezone"
msgstr ""

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:89
#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:62
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:58
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Detach"
msgstr "Destacar"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:78
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr "Enviar"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:15
msgid "Dispatch samples"
msgstr "Enviar muestras"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:337
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Enviado"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr "Mostrar columnas"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr "Eliminar"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Eliminados"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:157
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:224
msgid "District"
msgstr "Región"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:285
msgid "Due"
msgstr "Pendientes"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:124
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:159
msgid "Each import interface can define a folder, where the system looks for the results files while automatically importing results when calling the <code>auto_import_results</code> view."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:579
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr "Evolución de análisis"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:471
msgid "Evolution of Samples"
msgstr "Evolución de muestras"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:522
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr "Evolución de hojas de trabajo"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:166
msgid "Example Cronjob to execute the auto import every 10 minutes"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:125
msgid "Example content"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:561
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Excluir de la factura"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:105
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr "Fecha esperada de muestreo"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr "Marcar como caducada"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Caducados"

#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:63
msgid "Field Analyses"
msgstr "Análisis de campo"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:528
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:558
msgid "Future dated sample"
msgstr "Muestra con fecha de asignación futura"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:99
msgid "General"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:26
msgid "General Department"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:44
msgid "Go to your instance"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:564
msgid "Hazardous"
msgstr "Peligroso"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:50
msgid "ID Template"
msgstr "ID de Plantilla"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:85
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr "Si el sistema no encuentra ninguna coincidencia (solicitud de análsis, muestra, análsis de referencia o duplicado), utilizará el identificador del registro para buscar coincidencias con el ID de la muestra de referencia. Si se encuentra un ID de Muestra de Referencia, el sistema creará automáticamente una Prueba de Calibración (Análisis de Referencia) y la vinculará con el instrumento seleccionado anteriormente. <br /> Si no se selecciona ningún instrumento, no se creará una Prueba de Calibración para los ID huérfanos."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:14
#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:94
msgid "Import Interface"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:76
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:71
#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:67
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Initialize"
msgstr "Iniciar"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE LIMS"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:74
msgid "Instrument '{}' is used by service '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:36
msgid "Instrument Import"
msgstr "Importación desde equipo analítico"

#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr "Localización del equipo analítico"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:50
#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Localizaciones para equipos analíticos"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:77
msgid "Instrument import finished"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:156
msgid "Instruments can be configured with one or multiple import data interfaces."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:567
msgid "Internal use"
msgstr "Uso interno"

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplate.xml
msgid "Interpretation Template"
msgstr "Plantilla de interpretación de resultados"

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplates.xml
msgid "Interpretation Templates"
msgstr "Plantillas de interpretación de resultados"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:603
#: senaite/core/browser/samples/view.py:359
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalid"
msgstr "Invalidadas"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2314
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "No se ha especificado fecha de fin para el lote de facturación"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2311
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "No se ha especificado fecha de inicio para el lote de facturación"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2308
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "Lote de facturación sin título"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:35
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:51
msgid "Keyword is used in active analyses and can not be changed anymore"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:180
msgid "Keyword required"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:69
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:42
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:74
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:415
msgid "Late"
msgstr "Con retraso"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:553
msgid "Late Analyses"
msgstr "Análisis con retraso"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:46
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Carga de datos iniciales"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:115
msgid "Load from file"
msgstr "Cargar desde archivo"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:59
msgid "Location"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:12
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr "Configurar generador de números"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:186
msgid "Manually trigger auto import"
msgstr ""

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:55
msgid "Maximum possible size or volume of samples"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:153
msgid "Meet the community, browse the code and get support on"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:358
msgid "Mine"
msgstr "Mis elementos"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:537
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "My organization"
msgstr "Mi organización"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:110
msgid "No"
msgstr "No"

#: senaite/core/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:51
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr "No se han definido servicios de análisis"

#: senaite/core/browser/form/adapters/worksheettemplate.py:49
msgid "No Instrument"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:43
msgid "No Method selected for this Service"
msgstr "No ha seleccionado ningún método para este servicio de análisis"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:211
msgid "No analysis found for service '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:53
#: senaite/core/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:54
msgid "No analysis selected"
msgstr "Ningún análisis seleccionado"

#: senaite/core/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:51
msgid "No analysis service selected"
msgstr "No hay servicio de análisis seleccionado"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:47
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:60
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:47
msgid "No file selected"
msgstr "No ha seleccionado ningún fichero"

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:62
msgid "No importer not found for interface '{}'"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/form/adapters/data_import.py:107
msgid "No instrument import interfaces available for {}"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr "Sin flujo de trabajo de muestreo"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:67
#: senaite/core/browser/form/adapters/labcontact.py:23
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: senaite/core/browser/modals/analysis.py:87
msgid "Not allowed to update conditions: {}"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:529
msgid "Not printed yet"
msgstr "No impreso aún"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:173
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr "Nota: También puede arrastrar y soltar las filas de archivos adjuntos para cambiar el orden en que aparecen en el informe."

#: senaite/core/browser/samples/view.py:207
msgid "Number of Analyses"
msgstr "Número de análisis"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:124
msgid "Other address"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:721
msgid "Other status"
msgstr "Otro estado"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:50
msgid "Path identifier"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:120
msgid "Physical address"
msgstr "Dirección postal"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:170
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr "Por favor, haga clic en el botón de actualización después de sus cambios."

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:216
msgid "Please select an analysis or service for the attachment"
msgstr "Por favor seleccione el análisis o servicio de análisis al que desea asociar el fichero adjunto"

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:43
msgid "Please specify a reason"
msgstr "Por favor, indique el motivo del envío"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:71
msgid "Please write a comment where the listed sample(s) are dispatched"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:121
msgid "Postal address"
msgstr "Dirección postal"

#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:226
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:52
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:61
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Pre-conservación"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:76
msgid "Pre-preserved containers must have a preservation selected"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr "Prepublicar"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:90
msgid "Preservation"
msgstr "Conservación"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:93
msgid "Preservation method of this container"
msgstr ""

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr "Preservar"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:198
msgid "Preserver"
msgstr "Conservador"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/toolbar.pt:44
msgid "Press Ctrl+Space to trigger the Spotlight search"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:659
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:230
msgid "Print stickers"
msgstr "Imprimir pegatinas"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:217
msgid "Printed"
msgstr "Impreso"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:202
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:151
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:452
#: senaite/core/browser/samples/view.py:327
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Publicadas"

#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:70
msgid "QC Analyses"
msgstr "Análisis de QC"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:538
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "Recibir"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:297
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Received"
msgstr "Recepcionadas"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:424
msgid "Reception pending"
msgstr "Pendientes de recibir"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_cancellable_type_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr "Restaurar"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:593
#: senaite/core/browser/samples/view.py:378
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: senaite/core/browser/viewlets/remarks.py:13
msgid "Remarks"
msgstr "Comentarios"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:72
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr "Se eliminó la clave {} del almacenamiento"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:70
msgid "Report Option"
msgstr "Opción de informe"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr "Volver a publicar"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:536
msgid "Republished after last print"
msgstr "Republicado después de la última impresión"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Restore"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:548
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "Los resultados han sido descartados"

#: senaite/core/browser/viewlets/resultsinterpretation.py:21
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interpretación de resultados"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:431
msgid "Results pending"
msgstr "Resultados pendientes"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retest"
msgstr "Re-test"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Retirar"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:594
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr "Retirado"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Rollback"
msgstr "Restablecer"

#: senaite/core/configure.zcml:43
msgid "SENAITE CORE"
msgstr ""

#: senaite/core/configure.zcml:43
msgid "SENAITE CORE Add-on"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr "SENAITE LIMS front-page"

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE front-page"
msgstr "SENAITE LIMS front-page"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainer.xml
msgid "Sample Container"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:30
#: senaite/core/profiles/default/types/SampleContainers.xml
msgid "Sample Containers"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/view.py:87
msgid "Sample ID"
msgstr "ID de muestra"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:180
msgid "Sample Point"
msgstr "Punto de muestreo"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:176
msgid "Sample Type"
msgstr "Tipo de muestra"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr "Pendiente de recibir"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:630
msgid "Sample received"
msgstr "Muestra recepcionada"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:195
msgid "Sampler"
msgstr "Muestreado por"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:478
#: senaite/core/browser/samples/view.py:60
#: senaite/core/profiles/default/types/Samples.xml
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:451
msgid "Samples published"
msgstr "Muestras publicadas"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:416
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr "Muestras programadas para muestreo"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:409
msgid "Samples to be preserved"
msgstr "Muestras pendientes de conservar"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:459
msgid "Samples to be printed"
msgstr "Muestras pendientes de imprimir"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:423
msgid "Samples to be received"
msgstr "Muestras pendientes de recibir"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:402
msgid "Samples to be sampled"
msgstr "Muestras pendientes de recoger"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:437
msgid "Samples to be verified"
msgstr "Muestras pendientes de verificar"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:444
msgid "Samples verified"
msgstr "Muestras verificadas"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:430
msgid "Samples with results pending"
msgstr "Muestras con resultados pendientes"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:190
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Diferencias entre el muestreo previsto y el realizado"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:417
msgid "Sampling scheduled"
msgstr "Muestreo programado"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:156
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr "Programar el muestreo"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:275
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Muestreo programado"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:55
#: senaite/core/content/samplecontainer.py:98
msgid "Security seal intact"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:58
msgid "Seed"
msgstr "Semilla"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:75
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr "Clave de siembra {} a {}"

# senaite.core.browser.modals.templates.create_worksheet.pt
msgid "Select all"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:203
msgid "Select any add-ons you want to activate immediately. You can also activate add-ons after the site has been created using the Add-ons control panel."
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:129
msgid "Select existing file"
msgstr "Seleccione un archivo existente"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:76
msgid "Select template"
msgstr "Seleccionar la plantilla"

#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:95
msgid "Set Conditions"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:127
msgid "Should the default example content be added to the site?"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:180
msgid "Show last auto import logs"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:522
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr "Mostrar/ocultar el resumen de la línea de tiempo"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:67
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:222
#: senaite/core/z3cform/widgets/address.py:223
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:185
msgid "Storage Location"
msgstr "Ubicación de almacenamiento"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:118
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Tramitar"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:108
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing setup records to continue."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr "Cambiar a la página de inicio"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr "Cambiar al tablero de control"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr "Cambiar a la página de inicio"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr "Tablero de control del sistema"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:212
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:69
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:54
msgid "The ID of the site. This ends up as part of the URL. No special characters or spaces are allowed."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:113
msgid "The default timezone setting of the portal. Users will be able to set their own timezone, if available timezones are defined in the date and time settings."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:47
msgid "The following sample(s) will be dispatched"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:90
msgid "The main language of the site."
msgstr "El idioma principal de la aplicación"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:51
msgid "The place where the instrument is located in the laboratory"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:548
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr "No hay datos disponibles para el periodo seleccionado."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:57
msgid "This site configuration is outdated and needs to be upgraded:"
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/import.pt:123
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "Consejo. Los documentos adjuntos no se cargarán a menos que estén presentes en la instancia."

#: senaite/core/behaviors/clientshareable.py:84
#: senaite/core/browser/controlpanel/interpretationtemplates.py:55
#: senaite/core/browser/widgets/referencewidget.py:53
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:265
msgid "To Be Preserved"
msgstr "Por conservar"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:256
msgid "To Be Sampled"
msgstr "Por muestrear"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:410
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr "Por preservar"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:460
msgid "To be printed"
msgstr "Pendientes de imprimir"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:403
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr "Por muestrear"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:438
#: senaite/core/browser/samples/view.py:307
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "To be verified"
msgstr "Pendientes de verificar"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:66
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:39
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: senaite/core/content/samplecontainer.py:49
msgid "Type of the container"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/setupview.pt:27
msgid "Type to filter ..."
msgstr "Escriba para filtrar ..."

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr "Desasignar"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "Sin asignar"

#: senaite/core/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:53
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Formato de ficheo no válido: ${file_format}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:51
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:64
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:51
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Formato de fichero no válido: ${fileformat}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:57
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr "Formato de fichero no válido: ${format}"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:401
msgid "Unsassigned"
msgstr "Sin asignar"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:180
msgid "Update Attachments"
msgstr "Actualizar ficheros adjuntos"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/resultsinterpretation.pt:84
msgid "Use Template"
msgstr ""

#: senaite/core/z3cform/error.py:14
msgid "Validation failed."
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:445
#: senaite/core/browser/samples/view.py:317
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Verified"
msgstr "Verificadas"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:52
msgid "View your SENAITE site"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:477
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:536
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:16
msgid "Welcome to"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:14
msgid "Welcome to SENAITE"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:529
msgid "Worksheets"
msgstr "Hojas de trabajo"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:540
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: senaite/core/browser/controlpanel/samplecontainers.py:108
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:124
msgid "You can add another SENAITE site:"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:303
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr "Puedes utilizar el botón Examinar para seleccionar y cargar un nuevo archivo adjunto."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:78
msgid "You have multiple SENAITE sites:"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:159
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr ""

#: senaite/core/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:77
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr "Debes introducir una clave de resultado predeterminada."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:121
msgid "Your SENAITE site has not been added yet:"
msgstr ""

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}/${m}/${Y} ${H}:${M}"

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}/${m}/${Y}"

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
#, fuzzy
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr "date_format_short_datepicker"

#. Default: "${copyright} 2017-${current_year} ${senaitelims}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:13
msgid "description_copyright"
msgstr "${copyright} 2017-${current_year} ${senaitelims}"

#. Default: "<span>x</span> <a href=\"http://plone.org\" title=\"x\">x</a>"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by"
msgstr "SENAITE es desarrollado por:"

#. Default: "Plone & Python"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Plone y Python"

#. Default: "SENAITE LIMS"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:14
msgid "label_senaite"
msgstr "SENAITE LIMS"

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:62
msgid "label_title"
msgstr ""

#. Default: "Upgrade…"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:67
msgid "label_upgrade_hellip"
msgstr ""

#. Default: "SENAITE is powered by"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:11
msgid "labwl_powered_by"
msgstr ""

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:377
msgid "of"
msgstr "de"

#. Default: "This sample has been dispatched by ${actor} on ${date}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sample_dispatched_viewlet.pt:14
msgid "this_sample_has_been_dispatched_by"
msgstr ""

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr "time_format"

#. Default: "This site was built using the Plone Open Source CMS/WCM."
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Este sitio fue construido usando el CMS/WCM de código abierto Plone."

#. Default: "Copyright"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:11
msgid "title_copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#. Default: "Required"
#: senaite/core/browser/modals/templates/set_analysis_conditions.pt:38
msgid "title_required"
msgstr "Campo obligatorio"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:530
msgid "to"
msgstr "hasta"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:532
msgid "updated every 2 hours"
msgstr "actualizado cada 2 horas"
