#
# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2021
# trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-04 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:44+0000\n"
"Last-Translator: trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2021\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: cs\n"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:788
msgid " <p>The ID Server provides unique sequential IDs for objects such as Samples and Worksheets etc, based on a format specified for each content type.</p><p>The format is constructed similarly to the Python format syntax, using predefined variables per content type, and advancing the IDs through a sequence number, 'seq' and its padding as a number of digits, e.g. '03d' for a sequence of IDs from 001 to 999.</p><p>Alphanumeric prefixes for IDs are included as is in the formats, e.g. WS for Worksheet in WS-{seq:03d} produces sequential Worksheet IDs: WS-001, WS-002, WS-003 etc.</p><p>For dynamic generation of alphanumeric and sequential IDs, the wildcard {alpha} can be used. E.g WS-{alpha:2a3d} produces WS-AA001, WS-AA002, WS-AB034, etc.</p><p>Variables that can be used include:<table><tr><th style='width:150px'>Content Type</th><th>Variables</th></tr><tr><td>Client</td><td>{client}</td></tr><tr><td>Year</td><td>{year}</td></tr><tr><td>Sample ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Sample Type</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>Sampling Date</td><td>{samplingDate}</td></tr><tr><td>Date Sampled</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Configuration Settings:<ul><li>format:<ul><li>a python format string constructed from predefined variables like sampleId, client, sampleType.</li><li>special variable 'seq' must be positioned last in theformat string</li></ul></li><li>sequence type: [generated|counter]</li><li>context: if type counter, provides context the counting function</li><li>counter type: [backreference|contained]</li><li>counter reference: a parameter to the counting function</li><li>prefix: default prefix if none provided in format string</li><li>split length: the number of parts to be included in the prefix</li></ul></p>"
msgstr " <p> ID Server poskytuje jedinečné sekvenční ID pro objekty, jako jsou Vzorky, Pracovní listy atd., na základě formátu určeného pro každý typ obsahu.</p><p>Formát je konstruován podobně jako formátovací syntaxe jazyka Python pomocí předdefinovaných proměnných pro každý typ obsahu a postupuje ID pomocí sekvenčního čísla \"seq\" a jeho výplně v podobě počtu číslic, např. \"seq\". např. \"03d\" pro sekvenci ID od 001 do 999. </p><p>Alfanumerické předpony pro ID jsou zahrnuty stejně jako ve formátech, např. WS pro Worksheet v WS-{seq:03d} vytváří sekvenční ID Worksheet: WS-001, WS-002, WS-003 atd.</p><p> Pro dynamické generování alfanumerických a sekvenčních ID lze použít zástupný znak {alfa}. Např. WS-{alpha:2a3d} vytvoří WS-AA001, WS-AA002, WS-AB034 atd.</p>Mezi proměnné, které lze použít, patří:<table><tr><th style='width:150px'>Content Type</th><th>Variables</th></tr><tr><td>Client</td><td>{client}</td></tr><tr><td>Year</td><td>{year}</td></tr><tr><td>Sample ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Sample Type</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>Sampling Date</td><td>{samplingDate}</td></tr><tr><td>Date Sampled</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Konfigurační nastavení:<ul><li>format:<ul><li> pythonovský formátovací řetězec vytvořený z předdefinovaných proměnných jako sampleId, client, sampleType.</li><li>speciální proměnná \"seq\" musí být ve formátovacím řetězci umístěna jako poslední.</li></ul></li><li>sequence type: [generated|counter]</li><li>context: pokud typ counter, poskytuje kontext počítací funkce</li><li>counter type: [backreference|contained]</li><li>counter reference: parametr funkce počítání</li><li>prefix: výchozí předpona, pokud není uvedena ve formátovacím řetězci</li><li>split length: počet částí, které mají být zahrnuty do předpony.</li></ul></p>"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:138
msgid "${amount} attachments with a total size of ${total_size}"
msgstr "${amount} příloh o celkové velikosti ${total_size}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:21
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:29
#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "${back_link}"
msgstr "${back_link}"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:32
msgid "${contact_fullname} can log into the LIMS by using ${contact_username} as username. Contacts must change their own passwords. If a password is forgotten a contact can request a new password from the login form."
msgstr "${contact_fullname} se může přihlásit do LIMS pomocí ${contact_username} jako uživatelského jména. Kontakty musí změnit svá vlastní hesla. Pokud heslo zapomenete, kontakt může požádat o nové heslo z přihlašovacího formuláře."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:149
msgid "${items} were successfully created."
msgstr "${items} byly úspěšně vytvořeny."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:154
msgid "${item} was successfully created."
msgstr "${item} byl úspěšně vytvořen."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:35
msgid "%"
msgstr "%"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:99
msgid "% Performed"
msgstr "% Provedeno"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:101
msgid "% Published"
msgstr "% Vydáno"

#: bika/lims/utils/analysisrequest.py:584
msgid "%s has been rejected"
msgstr "%s byl odmítnut"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:58
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "%s nemá sloupec  '%s' ."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:21
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:29
#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:23
msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; Zpět"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:30
msgid "&larr; Back to the ${back_link}"
msgstr "&larr; Zpět na ${back_link}"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:84
msgid "'Min' and 'Max' values indicate a valid results range. Any result outside this results range will raise an alert. 'Min warn' and 'Max warn' values indicate a shoulder range. Any result outside the results range but within the shoulder range will raise a less severe alert. If the result is out of range, the value set for '< Min' or '< Max' will be displayed in lists and results reports instead of the real result."
msgstr "Hodnoty 'Min' a 'Max' označují platný rozsah výsledků. Jakýkoli výsledek mimo tento rozsah výsledků vyvolá upozornění. Hodnoty „Min warn“ a „Max warn“ označují rozpětí varování. Jakýkoli výsledek mimo rozsah výsledků, ale uvnitř rozpětí, vyvolá méně závažné varování. Pokud je výsledek mimo rozsah, zobrazí se namísto skutečného výsledku hodnota nastavená pro  '< Min' nebo  '< Max'."

#: bika/lims/content/referencesample.py:202
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:260
msgid "(Blank)"
msgstr "(Prázdná položka)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:267
msgid "(Control)"
msgstr "(Kontrolní)"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:274
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Duplicitní)"

#: bika/lims/content/referencesample.py:204
msgid "(Hazardous)"
msgstr "(Nebezpečný)"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:223
msgid "(Required)"
msgstr "(Požadováno)"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:25
msgid "*** This is an automatically generated email, please do not reply to this message. ***"
msgstr "*** Toto je automaticky generovaný e-mail, na tuto zprávu neodpovídejte. ***"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:158
#: bika/lims/browser/referencesample.py:175
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:106
msgid "+-"
msgstr "+-"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:39
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:111
msgid "< Min"
msgstr "< Min"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:15
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Welcome to SENAITE"
msgstr "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Vítejte v SENAITE"

#: bika/lims/content/calculation.py:119
msgid "<p>The formula you type here will be dynamically calculated when an analysis using this calculation is displayed.</p><p>To enter a Calculation, use standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords available, both from other Analysis Services and the Interim Fields specified here, as variables. Enclose them in square brackets [ ].</p><p>E.g, the calculation for Total Hardness, the total of Calcium (ppm) and Magnesium (ppm) ions in water, is entered as [Ca] + [Mg], where Ca and MG are the keywords for those two Analysis Services.</p>"
msgstr "<p>Vzorec, který sem zadáte, se při zobrazení analýzy pomocí tohoto výpočtu dynamicky vypočítá. </p><p>Chcete-li zadat výpočet, použijte standardní matematické operátory, + - * / ( ) a všechna klíčová slova, která jsou k dispozici, a to jak z ostatních analytických služeb, tak z zadaných prozatímních polí zde, jako proměnné. Uzavřete je do hranatých závorek [] .</p><p>Např., výpočet pro celkovou tvrdost, součet iontů vápníku (ppm) a hořčíku (ppm) ve vodě, se uvádí jako [Ca] + [Mg], kde Ca a MG jsou klíčová slova pro tyto dvě analytické služby.</p>"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"
msgstr "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:40
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:114
msgid "> Max"
msgstr "> Max"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:66
msgid "A short title for the site. This will be shown in the title of the browser window on each page."
msgstr "Krátký název webu. Ten se zobrazí v záhlaví okna prohlížeče na každé stránce."

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "AR Template"
msgstr "AR Šablona"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplates.xml
msgid "AR Templates"
msgstr "AR šablony"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
msgid "ARReport"
msgstr "AR Zpráva"

#: bika/lims/content/organisation.py:130
msgid "Account Name"
msgstr "Jméno účtu"

#: bika/lims/content/organisation.py:138
msgid "Account Number"
msgstr "Číslo účtu"

#: bika/lims/content/organisation.py:122
msgid "Account Type"
msgstr "Typ účtu"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:41
#: bika/lims/content/laboratory.py:134
msgid "Accreditation"
msgstr "Akreditace"

#: bika/lims/content/laboratory.py:114
msgid "Accreditation Body Abbreviation"
msgstr "Zkratka akreditačního orgánu"

#: bika/lims/content/laboratory.py:124
msgid "Accreditation Body URL"
msgstr "URL akreditačního orgánu"

#: bika/lims/content/laboratory.py:155
msgid "Accreditation Logo"
msgstr "Logo akreditace"

#: bika/lims/content/laboratory.py:145
msgid "Accreditation Reference"
msgstr "Označení akreditace"

#: bika/lims/content/laboratory.py:168
msgid "Accreditation page header"
msgstr "Záhlaví stránky akreditace"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1222
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:259
#: bika/lims/browser/referencesample.py:357
msgid "Accredited"
msgstr "Akreditováno"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:74
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:94
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:134
msgid "Actions performed by users (or specific user) between a period of time"
msgstr "Akce prováděné uživateli (nebo konkrétním uživatelem) v časovém období"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "aktivovat"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:64
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:61
#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:79
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:83
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:79
msgid "Actor"
msgstr "osoba hrající roli"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:270
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:132
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:83
msgid "Add"
msgstr "Vložit"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:62
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Analyses"
msgstr "Vlož analýzu"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:310
msgid "Add Attachment"
msgstr "Přidat přílohu"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:43
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Vlož prázdný vzorek"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:42
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:54
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Vlož kontrolní vzorek"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:54
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Vlož duplicitní vzorek"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/add_samples.pt:22
msgid "Add Samples"
msgstr "Přidat vzorky"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:341
msgid "Add a remarks field to all analyses"
msgstr "Do všech analýz přidejte pole s poznámkami"

#: bika/lims/content/artemplate.py:249
msgid "Add analyses from the selected profile to the template"
msgstr "Přidat do šablony analýzy z vybraného profilu"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:210
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:37
msgid "Add new Attachment"
msgstr "Přidat novou přílohu"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1000
msgid "Add one or more attachments to describe the sample in this sample, or to specify your request."
msgstr "Přidat jednu nebo více příloh k popisu vzorku v tomto vzorku nebo k zadání vašeho požadavku."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/remarkswidget.pt:45
msgid "Add remarks"
msgstr "Přidat poznámky"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:169
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

#: bika/lims/content/calculation.py:97
msgid "Additional Python Libraries"
msgstr "Další knihovny Python"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:220
msgid "Additional email addresses to be notified"
msgstr "Další e-mailové adresy, které mají být obeznámeny"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:115
msgid "Additional result values"
msgstr "Další hodnoty výsledků"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:93
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:137
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Administration"
msgstr "Správa"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:80
msgid "Administrative Reports"
msgstr "Administrativní zprávy"

#: bika/lims/content/sampletype.py:207
msgid "Admitted sticker templates"
msgstr "Přijaté šablony nálepek"

#: bika/lims/content/sampletype.py:180
msgid "Admitted stickers for the sample type"
msgstr "Přijaté nálepky pro typ vzorku"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:138
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:359
msgid "After ${end_date}"
msgstr "Po ${end_date}"

#: bika/lims/browser/instrument.py:648
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:98
msgid "Agency"
msgstr "Agentura"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:83
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:227
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:109
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:75
msgid "All Accredited analysis services are listed here."
msgstr "Zde jsou uvedeny všechny služby akreditované analýzy."

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:40
msgid "All Analyses of Service"
msgstr "Všechny analýzy služeb"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:536
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Všechny vázané analýzy"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:218
msgid "Allow Manual Detection Limit input"
msgstr "Povolit zápis ručního detekčního limitu"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:181
msgid "Allow access to worksheets only to assigned analysts"
msgstr "Povolit přístup k pracovním listům pouze přiřazeným analytikům"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:529
msgid "Allow manual uncertainty value input"
msgstr "Povolit ruční zadání hodnoty nejistoty"

#: bika/lims/config.py:133
msgid "Allow same user to verify multiple times"
msgstr "Umožnit stejnému uživateli několikrát ověřit"

#: bika/lims/config.py:134
msgid "Allow same user to verify multiple times, but not consecutively"
msgstr "Umožněte stejnému uživateli, aby ověřoval vícekrát, ale ne postupně"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:367
msgid "Allow self-verification of results"
msgstr "Povolit vlastní ověření výsledků"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:219
msgid "Allow the analyst to manually replace the default Detection Limits (LDL and UDL) on results entry views"
msgstr "Umožněte analytikům ručně nahradit výchozí detekční limity (LDL a UDL) v zobrazeních výsledků "

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:530
msgid "Allow the analyst to manually replace the default uncertainty value."
msgstr "Nechte analytika ručně nahradit výchozí nejistou hodnotu."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:262
msgid "Allow to introduce analysis results manually"
msgstr "Umožňuje zavést výsledky analýzy ručně"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:190
msgid "Allow to submit results for unassigned analyses or for analyses assigned to others"
msgstr "Umožňují předkládat výsledky pro nepřiřazené analýzy nebo pro analýzy přiřazené jiným"

#: bika/lims/content/client.py:102
msgid "Always expand the selected categories in client views"
msgstr "V klientských pohledech vždy rozbalte vybrané kategorie"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:83
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:60
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:60
msgid "Analysed by"
msgstr "Analyzováno"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:95
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:118
#: bika/lims/content/artemplate.py:274
msgid "Analyses"
msgstr "Analýzy"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:50
msgid "Analyses per analysis service"
msgstr "Analýz ku službě analýz"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:50
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:206
msgid "Analyses per sample type"
msgstr "Analýzy typu vzorku"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:167
msgid "Analyses per service"
msgstr "Analýzy zakázky"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:395
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:77
msgid "Analyses performed and published as % of total"
msgstr "Provedené a publikované analýzy jako % z celkového počtu"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:211
msgid "Analyses performed as % of total"
msgstr "Analýzy provedené jako % z celkového počtu"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:162
msgid "Analyses related reports"
msgstr "Zprávy souvisejících analýz"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:115
msgid "Analyses requested"
msgstr "Požadované analýzy"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:220
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:357
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:77
msgid "Analyses summary per department"
msgstr "Shrnutí analýz podle oddělení"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:116
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:134
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:96
msgid "Analysis"
msgstr "Analýzy"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysiscategories.py:64
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategories.xml
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Kategorie analýz"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:391
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Analysis Category"
msgstr "Kategorie analýzy"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:245
msgid "Analysis Keyword"
msgstr "Klíčové slovo analýzy"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:405
#: bika/lims/content/artemplate.py:248
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Profil analýzy"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:93
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:50
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:429
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Profily analýzy"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:22
msgid "Analysis Report"
msgstr "Zpráva o analýze"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:52
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Reports"
msgstr "Analytické Zprávy"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:292
msgid "Analysis Results for {}"
msgstr "Výsledky analýzy pro {}"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:34
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:32
#: bika/lims/browser/referencesample.py:276
msgid "Analysis Service"
msgstr "Analytická služba"

#: bika/lims/config.py:61
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:193
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisServices.xml
msgid "Analysis Services"
msgstr "Analytické služby"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:656
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:76
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Specifikace analýzy"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:64
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Specifikace analýz"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:60
msgid "Analysis State"
msgstr "Stav analýzy"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:60
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:71
msgid "Analysis Type"
msgstr "Typ analýze"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysiscategory.pt:2
msgid "Analysis category"
msgstr "Kategorie analýzy"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:406
msgid "Analysis profiles apply a certain set of analyses"
msgstr "Profily analýzy používají určitou sadu analýz"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:94
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisservice.pt:3
msgid "Analysis service"
msgstr "Analytická služba"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:317
msgid "Analysis specifications which are edited directly on the Sample."
msgstr "Specifikace analýzy, které jsou editovány přímo na vzorku."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:288
msgid "Analysis turnaround time"
msgstr "Čas analytického cyklu"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:320
msgid "Analysis turnaround time over time"
msgstr "Časový cyklus analýzy"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:50
msgid "Analysis turnaround times"
msgstr "Časy analytického cyklu"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:44
msgid "Analysis turnaround times over time"
msgstr "Analýza cyklů v čase"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:135
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:152
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analyst.pt:4
msgid "Analyst"
msgstr "Analytik"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:45
msgid "Analyst must be specified."
msgstr "Musí být zadán analytik."

#: bika/lims/browser/fields/partitionsetupfield.py:55
msgid "Any"
msgstr "Jakýkoli"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:178
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:43
msgid "Apply template"
msgstr "Použij šablonu"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:50
msgid "Apply wide"
msgstr "Použít šířeji"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:176
msgid "Approved by"
msgstr "Schváleno"

#: bika/lims/content/instrument.py:277
msgid "Asset Number"
msgstr "Číslo prostředku"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr "Přiřadit"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:381
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Přiděleno"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1211
msgid "Assigned to: ${worksheet_id}"
msgstr "Přiřazeno na: ${worksheet_id}"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:540
msgid "Assignment pending"
msgstr "Úkol čeká na vyřízení"

#: bika/lims/validators.py:478
msgid "At least, two options for choices field are required"
msgstr "Pro pole volby jsou vyžadovány alespoň dvě možnosti."

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:249
msgid "Attach to Sample"
msgstr "Připojit ke vzorku"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:999
#: bika/lims/content/attachment.py:51
#: bika/lims/content/samplepoint.py:123
msgid "Attachment"
msgstr "Příloha"

#: bika/lims/content/attachment.py:82
msgid "Attachment Keys"
msgstr "Klíče příloh"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:51
#: bika/lims/content/attachment.py:61
#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:73
msgid "Attachment Type"
msgstr "Typ přílohy"

#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:61
#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentTypes.xml
msgid "Attachment Types"
msgstr "Typy příloh"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:206
msgid "Attachment added to all '{}' analyses"
msgstr "Příloha přidána ke všem analýzám '{}'"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:173
msgid "Attachment added to analysis '{}'"
msgstr "Příloha přidána k analýze '{}'"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:276
msgid "Attachment added to the current sample"
msgstr "Příloha přidána k aktuálnímu vzorku"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:988
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:262
#: bika/lims/browser/referencesample.py:360
msgid "Attachment required"
msgstr "Příloha vyžadována"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:231
msgid "Attachment required for verification"
msgstr "Příloha požadovaná k ověření"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:86
msgid "Attachment type"
msgstr "Typ přílohy"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:348
msgid "Attachment(s) deleted"
msgstr "Příloha (přílohy) odstraněna"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:129
msgid "Attachment(s) updated"
msgstr "Aktualizace přílohy (příloh)"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:166
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:45
#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:129
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:57
#: bika/lims/profiles/default/types/AuditLog.xml
#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Audit Log"
msgstr "Protokol auditu"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:145
msgid "Authorized by"
msgstr "Autorizován od"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:52
msgid "Auto Import"
msgstr "Automatický import"

#: bika/lims/browser/instrument.py:747
msgid "Auto Import Logs of %s"
msgstr "Protokoly automatického importu %s"

#: bika/lims/configure.zcml:40
msgid "Auto-Generate ID Beahvior for Dexterity Contents"
msgstr "Automatické generování ID Beahvior for Dexterity Contents"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Auto-Import Logs"
msgstr "Protokoly automatického importu"

#: bika/lims/content/artemplate.py:234
msgid "Auto-partition on receive"
msgstr "Automatické oddělování při příjmu"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:515
msgid "Auto-receive samples"
msgstr "Automatické přijímání vzorků"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:127
msgid "Autofill"
msgstr "Automatické vyplnění"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:170
msgid "Automatic log-off"
msgstr "Automatické odhlášení"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:670
msgid "Automatic sticker printing"
msgstr "Automatický tisk nálepek"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:353
msgid "Automatic verification of samples"
msgstr "Automatické ověřování vzorků"

#: bika/lims/content/artemplate.py:235
msgid "Automatically redirect the user to the partitions creation view when Sample is received."
msgstr "Automaticky přesměruje uživatele do zobrazení tvorby oddělků, když je přijat vzorek."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:75
msgid "Available instruments based on the selected methods."
msgstr "Dostupné nástroje na základě vybraných metod."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:60
msgid "Available methods to perform the test"
msgstr "Dostupné metody provádění testu"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:119
msgid "Available templates"
msgstr "Dostupné šablony"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:131
msgid "Average TAT"
msgstr "Průměrný čas cyklu"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:140
msgid "Average early"
msgstr "Průměrně brzy"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:138
msgid "Average late"
msgstr "Průměrná prodleva"

#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:208
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: bika/lims/content/organisation.py:154
msgid "Bank branch"
msgstr "Pobočka banky"

#: bika/lims/content/organisation.py:146
msgid "Bank name"
msgstr "Jméno banky"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:138
msgid "Base configuration"
msgstr "Základní konfigurace"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:38
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:33
msgid "Basis"
msgstr "Základ"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:92
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:307
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch"
msgstr "Dávka"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch Book"
msgstr "Kniha dávek"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:69
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:52
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:322
msgid "Batch ID"
msgstr "ID Dávky"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabel.xml
msgid "Batch Label"
msgstr "Štítek dávky"

#: bika/lims/content/batch.py:111
#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:55
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabels.xml
msgid "Batch Labels"
msgstr "Dávkové štítky"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:346
msgid "Batch Sub-group"
msgstr "Podskupina Dávky"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:56
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Batches"
msgstr "Dávky"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/dynamic_specs_viewlet.pt:19
msgid "Be aware that the ranges provided in the spreadsheet file from the dynamic specification might override the ranges defined in the Specifications list below."
msgstr "Mějte na paměti, že rozsahy uvedené v souboru tabulky z dynamické specifikace mohou přepsat rozsahy definované v níže uvedeném seznamu Specifikace."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/sample_dynamic_specs_viewlet.pt:19
msgid "Be aware that the ranges provided in the spreadsheet file from the dynamic specification might override the ranges manually defined in the list below."
msgstr "Mějte na paměti, že rozsahy uvedené v tabulkovém souboru z dynamické specifikace mohou přepsat rozsahy ručně definované v níže uvedeném seznamu."

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:39
msgid "Bearing"
msgstr "Orientace"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:356
msgid "Before ${start_date}"
msgstr "Před ${start_date}"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:539
msgid "Biannual"
msgstr "Půlroční"

#: bika/lims/config.py:87
#: bika/lims/content/organisation.py:109
msgid "Billing address"
msgstr "Fakturační adresa"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:514
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:21
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:519
msgid "Blank"
msgstr "Blank"

#: bika/lims/config.py:92
msgid "Blank QC analyses"
msgstr "Prázdné analýzy QC"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:80
msgid "Brand"
msgstr "Značka"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:101
msgid "Bulk Discount"
msgstr "Hromadná sleva"

#: bika/lims/content/client.py:66
#: bika/lims/content/pricelist.py:59
msgid "Bulk discount applies"
msgstr "Použita hromadná sleva"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:419
msgid "Bulk price (excluding VAT)"
msgstr "Hromadná cena (bez DPH)"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:72
#: bika/lims/browser/supplier.py:119
msgid "Business Phone"
msgstr "Služební telefon"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:139
msgid "By"
msgstr "Od"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:39
msgid "By selecting/unselecting the checboxes, the user will be able to assign \"Lab Contacts\" to the department."
msgstr "Výběrem / zrušením zaškrtnutí políček checbox bude uživatel schopen přiřadit \"Laboratorní kontakty\" k oddělení."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:326
msgid "CBID"
msgstr "CBID"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:189
msgid "CC Contacts"
msgstr "Kontakty v kopii"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:219
#: bika/lims/content/client.py:83
msgid "CC Emails"
msgstr "V kopii"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:507
msgid "Calculate Precision from Uncertainties"
msgstr "Vypočítejte přesnost z nejistot"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:131
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:152
#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:87
msgid "Calculation"
msgstr "Výpočet"

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:100
msgid "Calculation '{}' is used by service '{}'"
msgstr "Výpočet \"{}\" je používán službou \"{}\"."

#: bika/lims/content/calculation.py:118
msgid "Calculation Formula"
msgstr "Výpočetní vztah"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:147
#: bika/lims/content/calculation.py:57
msgid "Calculation Interim Fields"
msgstr "Výpočetní pole"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:104
msgid "Calculation to be assigned to this content."
msgstr "Výpočet, který má být přiřazen k tomuto obsahu."

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:71
#: bika/lims/content/method.py:114
#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:60
msgid "Calculations"
msgstr "Výpočty"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:120
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrace"

#: bika/lims/browser/instrument.py:625
#: bika/lims/browser/templates/instrument_certifications.pt:40
#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Kalibrační certifikáty"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:80
msgid "Calibration report date"
msgstr "Datum kalibrační Zprávy"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibrations"
msgstr "Kalibrace"

#: bika/lims/browser/instrument.py:218
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:107
msgid "Calibrator"
msgstr "Kalibrátor"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1159
msgid "Can verify, but submitted by current user"
msgstr "Může ověřit, ale odesláno od aktuálního uživatele"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1183
msgid "Can verify, but was already verified by current user"
msgstr "Lze to ověřit, ale byl již ověřen aktuálním uživatelem"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:119
#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:205
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:249
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:109
#: bika/lims/browser/instrument.py:104
#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:52
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušen"

#: bika/lims/content/calculation.py:445
msgid "Cannot activate calculation, because the following service dependencies are inactive: ${inactive_services}"
msgstr "Výpočet nelze aktivovat, protože následující závislosti na službě jsou neaktivní: ${inactive_services}"

#: bika/lims/content/calculation.py:465
msgid "Cannot deactivate calculation, because it is in use by the following services: ${calc_services}"
msgstr "Nelze deaktivovat výpočet, protože je používán následujícími službami: ${calc_services}"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1189
msgid "Cannot verify, last verified by current user"
msgstr "Nelze ověřit, naposledy ověřeno aktuálním uživatelem"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1165
msgid "Cannot verify, submitted by current user"
msgstr "Nelze ověřit, odeslal aktuální uživatel"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1174
msgid "Cannot verify, was verified by current user"
msgstr "Nelze ověřit, byl ověřen současným uživatelem"

#: bika/lims/content/container.py:57
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:82
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:169
#: bika/lims/browser/referencesample.py:171
msgid "Captured"
msgstr "Zachyceno"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:39
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:34
msgid "Cardinal"
msgstr "Základní"

#: bika/lims/configure.zcml:47
msgid "Catalog Dexterity contents in multiple catalogs"
msgstr "Catalog Dexterity contents ve více katalozích"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:53
#: bika/lims/content/referencesample.py:95
msgid "Catalogue Number"
msgstr "Katalogové číslo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:307
msgid "Categorise analysis services"
msgstr "Kategorizujte analytické služby"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:147
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:59
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:92
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:114
msgid "Category cannot be deactivated because it contains Analysis Services"
msgstr "Kategorie nemůže být daktivována v důsledku probíhající analýzy"

#: bika/lims/browser/instrument.py:647
msgid "Cert. Num"
msgstr "Číslo certifikátu"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:207
msgid "Certificate Code"
msgstr "Kód certifikátu"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:95
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:102
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/resultsinterpretation.py:58
msgid "Changes Saved"
msgstr "Změny uloženy"

#: bika/lims/browser/header_table.py:93
#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:195
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:132
msgid "Changes saved."
msgstr "Změny uloženy."

#: bika/lims/browser/templates/header_table.pt:43
msgid "Changes will be propagated to partitions"
msgstr "Změny se budou rozšiřovat do oddělků"

#: bika/lims/content/method.py:66
msgid "Check if the method has been accredited"
msgstr "Zaškrtněte pokud byla metoda akreditována"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:354
msgid "Check this box if the analysis service is included in the laboratory's schedule of accredited analyses"
msgstr "Zaškrtněte toto políčko, pokud je analytická služba zahrnuta do harmonogramu akreditovaných analýz laboratoře"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:112
msgid "Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, unchecked, indicates 'grab' samples"
msgstr "Toto políčko zaškrtněte, pokud jsou vzorky odebrané v tomto bodě „složené“ a sestavené z více než jednoho dílčího vzorku, např. několik vzorků povrchu z množství smíchaných dohromady, aby byly reprezentativním vzorkem celého množství. Výchozí, nezaškrtnuté, označuje „konkrétně vybrané“ vzorky"

#: bika/lims/content/container.py:66
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Zaškrtněte toto políčko, pokud je tento kontejner již zachován. Tímto se zkrátí pracovní postup uchování pro oddělky vzorků uložené v tomto kontejneru."

#: bika/lims/content/laboratory.py:105
msgid "Check this box if your laboratory is accredited"
msgstr "Toto políčko zaškrtněte, pokud je vaše laboratoř akreditována"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:128
msgid "Check this box to ensure a separate sample container is used for this analysis service"
msgstr "Zaškrtnutím tohoto políčka zajistíte, aby byl pro tuto analytickou službu použit samostatný vzorek kontejneru"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:46
msgid "Choices"
msgstr "Možnosti"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:657
msgid "Choose default Sample specification values"
msgstr "Zvolte výchozí hodnoty specifikací vzorku"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:398
msgid "Choose type of multiple verification for the same user.This setting can enable/disable verifying/consecutively verifyingmore than once for the same user."
msgstr "Vyberte typ vícenásobného ověření pro stejného uživatele. Toto nastavení může povolit / zakázat ověřování / následně ověřovat více než jednou pro stejného uživatele."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:111
msgid "City"
msgstr "Město"

#: bika/lims/config.py:129
msgid "Classic"
msgstr "Typický"

# senaite.app.listing: ButtonBar
msgid "Clear selection"
msgstr "Vymazat výběr"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:46
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "Klikněte na Analytické kategorie (proti zastíněnému pozadí, abyste viděli Analysis Services v každé kategorii. Zadejte minimální a maximální hodnoty pro označení platného rozsahu výsledků. Jakýkoli výsledek mimo tento rozsah zvýší varování. Pole % Chyby umožňuje zohlednit % nejistoty,  ve vyhodnocení výsledků oproti minimálním a maximálním hodnotám. Výsledek mimo rozsah, ale stále v rozsahu, pokud se vezme v úvahu chyba v %, vyvolá méně závažné varování."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:421
msgid "Click to expand this category"
msgstr "Klepnutím rozbalte tuto kategorii"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Click to toggle the visibility or drag&drop to change the order"
msgstr "Klepnutím přepnete viditelnost nebo přetažením změníte pořadí"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:76
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:77
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:161
msgid "Client"
msgstr "Zákazník"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:83
#: bika/lims/content/batch.py:94
msgid "Client Batch ID"
msgstr "ID šarže klienta"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:80
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:80
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:75
msgid "Client ID"
msgstr "ID zákazníka"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Client Landing Page"
msgstr "Vstupní stránka klienta"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:85
msgid "Client Order"
msgstr "Objednávka zákazníka"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:115
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:78
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:777
msgid "Client Order Number"
msgstr "Číslo objednávky klienta"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:155
msgid "Client Ref"
msgstr "Ref. zákazníka"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:66
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:794
msgid "Client Reference"
msgstr "Reference zákazníka"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:287
#: senaite/core/browser/samples/view.py:160
msgid "Client SID"
msgstr "Zákaznické SID"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:810
msgid "Client Sample ID"
msgstr "ID vzorku klienta"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:49
#: bika/lims/profiles/default/types/ClientFolder.xml
msgid "Clients"
msgstr "Klienti"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:104
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:128
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Closed"
msgstr "Uzavřeno"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:59
msgid "Code for the location"
msgstr "Kód místa"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:41
msgid "Code for the site"
msgstr "Kód pro web"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:83
msgid "Code the the shelf"
msgstr "Kód police"

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:76
msgid "Column '{}' is missing"
msgstr "Chybí sloupec '{}'"

#: bika/lims/config.py:119
msgid "Comma (,)"
msgstr "Čárka (,)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:77
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:53
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1303
msgid "Comments or results interpretation"
msgstr "Interpretace komentářů nebo výsledků"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:660
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:91
msgid "Commercial ID"
msgstr "Obchodní ID"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:930
#: bika/lims/content/samplepoint.py:111
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:83
msgid "Composite"
msgstr "Složení"

#: bika/lims/content/artemplate.py:105
msgid "Composite sample"
msgstr "Složený vzorek"

#: bika/lims/content/laboratory.py:92
msgid "Confidence Level %"
msgstr "Konfidenční interval %"

# senaite.app.listing: TableColumnConfig
msgid "Configure Table Columns"
msgstr "Konfigurovat sloupce tabulky"

#: bika/lims/content/artemplate.py:166
msgid "Configure the sample partitions and preservations for this template. Assign analyses to the different partitions on the template's Analyses tab"
msgstr "Nakonfigurujte oddělky vzorků a uchování pro tuto šablonu. Na kartě Analýzy šablony přiřaďte analýzy různým oddělkům "

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:245
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrzení hesla"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:118
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:94
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:87
msgid "Considerations"
msgstr "K úvaze"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_contact.pt:4
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:149
#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1569
msgid "Contact does not belong to the selected client"
msgstr "Kontakt nepatří vybranému klientovi"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:118
msgid "Contact is deactivated. User cannot be unlinked."
msgstr "Kontakt je deaktivován. Uživatel nemůže být odpojen."

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:59
#: bika/lims/browser/supplier.py:101
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: bika/lims/content/contact.py:55
msgid "Contacts to CC"
msgstr "Kontakty v CC"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:72
#: bika/lims/content/arreport.py:54
msgid "Contained Samples"
msgstr "Obsahuje vzorky"

#: bika/lims/browser/fields/partitionsetupfield.py:116
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:163
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:553
msgid "Container"
msgstr "Nádoba"

#: bika/lims/browser/fields/partitionsetupfield.py:83
#: bika/lims/content/container.py:50
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:79
msgid "Container Type"
msgstr "Typ kontejneru"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containertypes.py:57
#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerTypes.xml
msgid "Container Types"
msgstr "Typy kontejnerů"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:58
#: bika/lims/profiles/default/types/Containers.xml
msgid "Containers"
msgstr "Kontejnery"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:52
msgid "Content Type"
msgstr "Typ obsahu"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:87
msgid "Content type"
msgstr "Typ obsahu"

#: bika/lims/browser/dynamic_analysisspec.py:45
msgid "Contents of the file {}"
msgstr "Obsah souboru {}"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:516
#: bika/lims/config.py:68
msgid "Control"
msgstr "Kontrola"

#: bika/lims/config.py:93
msgid "Control QC analyses"
msgstr "Kontrolní analýzy QC"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:576
msgid "Control type"
msgstr "Typ ovládání"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:54
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:11
msgid "Copy analysis services"
msgstr "Služby analýzy kopií"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:52
msgid "Copy from"
msgstr "Kopírovat z"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:125
#: senaite/core/browser/samples/view.py:681
msgid "Copy to new"
msgstr "Kopírovat do nového"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:68
msgid "Could not convert '{}' to an integer"
msgstr "Nelze převést '{}' na celé číslo"

#: bika/lims/browser/workflow/client.py:51
msgid "Could not load PDF for sample {}"
msgstr "Nelze načíst PDF pro vzorek {}"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:516
msgid "Could not send email to {0} ({1})"
msgstr "Nelze odeslat e-mail na adresu {0} ({1})"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:135
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:82
#: bika/lims/content/bikasetup.py:239
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:33
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Create Invoice PDF"
msgstr "Vytvořit PDF fakturu "

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:243
msgid "Create Partitions"
msgstr "Vytvořit Oddělky"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:214
msgid "Create SENAITE Site"
msgstr "Vytvořit stránky SENAITE"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:134
msgid "Create a new SENAITE site"
msgstr "Vytvoření nové stránky SENAITE"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:212
msgid "Create a new User"
msgstr "Vytvořit nového uživatele"

#: bika/lims/content/artemplate.py:91
msgid "Create a new sample of this type"
msgstr "Vytvořte nový vzorek tohoto typu"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Create partitions"
msgstr "Vytvořit oddělky"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:89
#: bika/lims/browser/instrument.py:402
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:135
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: bika/lims/browser/instrument.py:401
msgid "Created by"
msgstr "Vytvořil"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:33
msgid "Created by:"
msgstr "Vytvořil:"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:46
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:46
msgid "Created on"
msgstr "Vytvořeno dne"

#: bika/lims/browser/partition_magic.py:114
msgid "Created {} partitions: {}"
msgstr "Vytvořeno {} oddělků: {}"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:97
#: senaite/core/browser/samples/view.py:89
msgid "Creator"
msgstr "Tvůrce"

#: bika/lims/browser/instrument.py:400
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:77
msgid "Criteria"
msgstr "Kritéria"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:227
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:438
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "Aktuální"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:187
msgid "Current keyword '{}' used in calculation '{}'"
msgstr "Aktuální klíčové slovo '{}' použité ve výpočtu '{}'"

#: bika/lims/content/client.py:152
msgid "Custom decimal mark"
msgstr "Vlastní desetinná značka"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:143
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:88
msgid "DL"
msgstr "DL"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:535
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:131
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:38
msgid "Daily samples received"
msgstr "Denní přijaté vzorky"

#: bika/lims/content/instrument.py:207
msgid "Data Interface"
msgstr "Datové rozhraní"

#: bika/lims/content/instrument.py:260
msgid "Data Interface Options"
msgstr "Volby datového rozhraní"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:200
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:464
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:69
msgid "Data entry day book"
msgstr "Kniha vstupů dat"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:75
#: bika/lims/browser/instrument.py:649
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:50
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:113
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:53
msgid "Date Created"
msgstr "Datum vytvoření"

#: bika/lims/content/supplyorder.py:102
msgid "Date Dispatched"
msgstr "Datum odeslání"

#: bika/lims/content/referencesample.py:148
msgid "Date Disposed"
msgstr "Termín odstraněn"

#: bika/lims/content/referencesample.py:141
msgid "Date Expired"
msgstr "Prodleva termínu"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:54
#: bika/lims/content/attachment.py:91
msgid "Date Loaded"
msgstr "Datum příjmu"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:81
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:75
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum změnění"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:424
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:71
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:94
msgid "Date Opened"
msgstr "Datum otevření"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:592
#: senaite/core/browser/samples/view.py:107
msgid "Date Preserved"
msgstr "Datum zachováno"

#: bika/lims/content/arreport.py:127
msgid "Date Printed"
msgstr "Datum tištění"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:142
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1048
#: senaite/core/browser/samples/view.py:123
msgid "Date Published"
msgstr "Datum vydání"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:106
#: bika/lims/browser/referencesample.py:420
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:54
msgid "Date Received"
msgstr "Datum doručení"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:94
msgid "Date Registered"
msgstr "Datum registrace"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:51
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:51
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:76
msgid "Date Requested"
msgstr "Datum vyhotovení"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1035
msgid "Date Sample Received"
msgstr "Datum přijetí vzorku"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:416
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:68
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:454
msgid "Date Sampled"
msgstr "Datum odběru"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:119
msgid "Date Verified"
msgstr "Datum ověřeno"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:102
msgid "Date collected"
msgstr "Datum shromáždění"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:134
msgid "Date from which the calibration certificate is valid"
msgstr "Datum, od kterého je kalibrační certifikát platný"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:90
msgid "Date from which the instrument is under calibration"
msgstr "Datum, od kterého je přístroj pod kalibrací"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:67
msgid "Date from which the instrument is under maintenance"
msgstr "Datum, od kterého je přístroj v údržbě"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:71
msgid "Date from which the instrument is under validation"
msgstr "Datum, od kterého je nástroj validován"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:104
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:56
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:112
msgid "Date received"
msgstr "Datum přijetí"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:145
msgid "Date until the certificate is valid"
msgstr "Datum do doby platnosti certifikátu"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:100
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:77
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:81
msgid "Date until the instrument will not be available"
msgstr "Datum, kdy nebude přístroj k dispozici"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:107
msgid "Date when the calibration certificate was granted"
msgstr "Datum udělení kalibračního certifikátu"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:36
msgid "Days"
msgstr "Dny"

#: bika/lims/content/instrument.py:171
msgid "De-activate until next calibration test"
msgstr "Deaktivovat až do dalšího kalibračního testu"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_deactivable_type_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovat"

#: bika/lims/content/client.py:153
msgid "Decimal mark to use in the reports from this Client."
msgstr "Desetinné znaménko, které se použije v přehledech od tohoto klienta."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:910
#: bika/lims/content/analysisservice.py:165
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:100
msgid "Default Container"
msgstr "Výchozí kontejner"

#: bika/lims/content/sampletype.py:164
msgid "Default Container Type"
msgstr "Výchozí typ kontejneru"

#: bika/lims/content/labcontact.py:83
#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:77
msgid "Default Department"
msgstr "Výchozí oddělení"

#: bika/lims/content/client.py:84
msgid "Default Emails to CC all published Samples for this client"
msgstr "Výchozí e-maily pro CC všech publikovaných vzorků pro tohoto klienta"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:297
msgid "Default Instrument"
msgstr "Výchozí přístroj"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:313
msgid "Default Method"
msgstr "Výchozí metoda"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:144
msgid "Default Preservation"
msgstr "Výchozí uchování"

#: bika/lims/content/client.py:101
msgid "Default categories"
msgstr "Výchozí kategorie"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:911
msgid "Default container for new sample partitions"
msgstr "Výchozí kontejner pro nové ukázkové oddíly"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:863
msgid "Default count of Sample to add."
msgstr "Výchozí počet vzorků k přidání."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:273
#: bika/lims/content/client.py:140
msgid "Default decimal mark"
msgstr "Výchozí desetinné znaménko"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:298
msgid "Default instrument used for analyses of this type"
msgstr "Výchozí nástroj používaný pro analýzy tohoto typu"

#: bika/lims/content/sampletype.py:184
msgid "Default large sticker"
msgstr "Výchozí velký štítek"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:433
msgid "Default layout in worksheet view"
msgstr "Výchozí rozvržení v zobrazení pracovního listu"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:314
msgid "Default method used for analyses of this type"
msgstr "Výchozí metoda používaná pro analýzy tohoto typu"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:580
msgid "Default sample retention period"
msgstr "Standardní čas zdržení"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:284
msgid "Default scientific notation format for reports"
msgstr "Výchozí formát vědeckého zápisu pro zprávy"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:422
msgid "Default scientific notation format for results"
msgstr "Výchozí formát vědeckého zápisu výsledků"

#: bika/lims/content/sampletype.py:182
msgid "Default small sticker"
msgstr "Výchozí malý štítek"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:97
msgid "Default timezone"
msgstr "Výchozí časové pásmo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:565
msgid "Default turnaround time for analyses."
msgstr "Výchozí časové cykly pro analýzy"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:45
msgid "Default value"
msgstr "Implicitní hodnota"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:864
msgid "Default value of the 'Sample count' when users click 'ADD' button to create new Samples"
msgstr "Výchozí hodnota „Počet vzorků“, když uživatelé kliknou na tlačítko „PŘIDAT“ a vytvoří se nové vzorky"

#: bika/lims/content/method.py:56
msgid "Define an identifier code for the method. It must be unique."
msgstr "Definujte identifikační kód metody. Musí to být jedinečné."

#: bika/lims/content/calculation.py:58
msgid "Define interim fields such as vessel mass, dilution factors, should your calculation require them. The field title specified here will be used as column headers and field descriptors where the interim fields are displayed. If 'Apply wide' is enabled the field will be shown in a selection box on the top of the worksheet, allowing to apply a specific value to all the corresponding fields on the sheet."
msgstr "Definujte prozatímní pole, například průměr kanyly, ředicí faktory, pokud to váš výpočet vyžaduje. Zde zadaný název pole bude použit jako záhlaví sloupců a deskriptorů polí, kde jsou zobrazena dočasná pole. Pokud je povoleno „Použít šířeji“, pole se zobrazí ve výběrovém poli v horní části listu, což umožní použít specifickou hodnotu na všechna odpovídající pole v listu."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:119
msgid "Define the number of decimals to be used for this result."
msgstr "Definujte počet desetinných míst, která mají být použita pro tento výsledek."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:133
msgid "Define the precision when converting values to exponent notation.  The default is 7."
msgstr "Definujte přesnost při převodu hodnot na notaci exponentů. Výchozí hodnota je 7."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:493
msgid "Define the sampler supposed to do the sample in the scheduled date"
msgstr "Definovat vzorkovač, který má vzorek připravit v naplánovaném datu"

#: bika/lims/content/sampletype.py:208
msgid "Defines the stickers to use for this sample type."
msgstr "Definuje nálepky, které se mají použít pro tento typ vzorku."

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:36
msgid "Degrees"
msgstr "Stupně"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:51
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:446
msgid "Department"
msgstr "Oddělení"

#: bika/lims/content/department.py:45
#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:77
msgid "Department ID"
msgstr "Department ID"

#: bika/lims/content/labcontact.py:69
#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:80
#: bika/lims/profiles/default/types/Departments.xml
msgid "Departments"
msgstr "Oddělení"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:201
#: bika/lims/content/calculation.py:78
msgid "Dependent Analyses"
msgstr "Závislé analýzy"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:72
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:57
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:56
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:130
msgid "Description of the actions made during the calibration"
msgstr "Popis akcí provedených během kalibrace"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:105
msgid "Description of the actions made during the maintenance process"
msgstr "Popis akcí provedených během procesu údržby"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:111
msgid "Description of the actions made during the validation"
msgstr "Popis akcí provedených během ověřování"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:65
msgid "Description of the location"
msgstr "Popis místa"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:89
msgid "Description of the shelf"
msgstr "Popis police"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:47
msgid "Description of the site"
msgstr "Popis místa"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Detach"
msgstr "Odpojit"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:829
msgid "Deviation between the sample and how it was sampled"
msgstr "Odchylka mezi vzorkem a tím, jak byl odebrán"

#: bika/lims/config.py:135
msgid "Disable multi-verification for the same user"
msgstr "Zakázat vícenásobné ověření stejného uživatele"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:526
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:207
msgid "Discount"
msgstr "Sleva"

#: bika/lims/content/pricelist.py:66
msgid "Discount %"
msgstr "Sleva %"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:78
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr "Odeslat"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:15
msgid "Dispatch samples"
msgstr "Expediční vzorky"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:329
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Odesláno"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr "Zobrazit sloupce"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:547
msgid "Display Value"
msgstr "Zobrazená hodhota"

#: bika/lims/validators.py:678
msgid "Display Value is required"
msgstr "Je vyžadováno zobrazení hodnoty"

#: bika/lims/validators.py:690
msgid "Display Value must be unique"
msgstr "Hodnota zobrazení musí být jedinečná"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:199
msgid "Display a Detection Limit selector"
msgstr "Zobrazit selekční limit detekce"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:528
msgid "Display sample partitions to clients"
msgstr "Zobrazení vzorových oddílů klientům"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr "Zlikvidovat"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:448
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Zlikvidován"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:90
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:89
#: senaite/core/browser/samples/view.py:149
msgid "District"
msgstr "Okres"

#: bika/lims/browser/instrument.py:652
#: bika/lims/content/multifile.py:47
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: bika/lims/browser/instrument.py:797
#: bika/lims/content/multifile.py:39
msgid "Document ID"
msgstr "Document ID"

#: bika/lims/browser/instrument.py:801
#: bika/lims/content/multifile.py:63
msgid "Document Location"
msgstr "Umístění dokumentu"

#: bika/lims/browser/instrument.py:803
#: bika/lims/content/multifile.py:73
msgid "Document Type"
msgstr "Typ dokumentu"

#: bika/lims/browser/instrument.py:799
#: bika/lims/content/multifile.py:55
msgid "Document Version"
msgstr "Verze dokumentu"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: bika/lims/config.py:118
msgid "Dot (.)"
msgstr "Bod (.)"

#: bika/lims/browser/instrument.py:84
msgid "Down from"
msgstr "Dolů od"

#: bika/lims/browser/instrument.py:85
msgid "Down to"
msgstr "Dolů k"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:95
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:112
msgid "Download PDF"
msgstr "Stáhnout  PDF"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:90
msgid "Download selected reports"
msgstr "Stáhnout vybrané zprávy"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:277
msgid "Due"
msgstr "Vypršeno"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:176
#: bika/lims/browser/referencesample.py:179
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:101
msgid "Due Date"
msgstr "Datum vypršení"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:244
msgid "Dup Var"
msgstr "Dup Var"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:491
#: bika/lims/config.py:69
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:257
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikát"

#: bika/lims/profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr "Duplikát analýzy"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:63
msgid "Duplicate Of"
msgstr "Duplikát"

#: bika/lims/config.py:94
msgid "Duplicate QC analyses"
msgstr "Duplicitní analýzy QC"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:338
msgid "Duplicate Variation %"
msgstr "Duplicitní varianta %"

#: bika/lims/validators.py:474
msgid "Duplicate keys in choices field"
msgstr "Duplicitní klíče v poli volby"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:73
msgid "Duplicate of"
msgstr "Duplikát z "

#: bika/lims/content/analysisspec.py:66
#: bika/lims/profiles/default/types/DynamicAnalysisSpec.xml
msgid "Dynamic Analysis Specification"
msgstr "Specifikace dynamické analýzy"

#: bika/lims/profiles/default/types/DynamicAnalysisSpecs.xml
msgid "Dynamic Analysis Specifications"
msgstr "Specifikace dynamické analýzy"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:82
msgid "Dynamic Specification"
msgstr "Dynamická specifikace"

#: bika/lims/content/laboratory.py:115
msgid "E.g. SANAS, APLAC, etc."
msgstr "Např. značky SANAS, APLAC atd."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:139
msgid "Early"
msgstr "Časně"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:74
msgid "Elevation"
msgstr "Nadmořská výška"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:72
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:87
#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:78
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:70
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:77
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:54
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:96
msgid "Email Log"
msgstr "Protokol e-mailů"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:638
msgid "Email body for Sample Invalidation notifications"
msgstr "Tělo e-mailu pro oznámení o zneplatnění vzorku"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:602
msgid "Email body for Sample Rejection notifications"
msgstr "Tělo e-mailu pro oznámení o odmítnutí vzorku"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:159
msgid "Email cancelled"
msgstr "E-mail byl zrušen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:104
msgid "Email notification"
msgstr "Upozornění e-mailem"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:627
msgid "Email notification on Sample invalidation"
msgstr "E-mailové oznámení o zneplatnění vzorku"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:592
msgid "Email notification on Sample rejection"
msgstr "E-mailové oznámení o odmítnutí vzorku"

#: bika/lims/validators.py:469
msgid "Empty keys are not supported"
msgstr "Prázdné klíče nejsou podporovány"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:145
msgid "Enable Multiple Use of Instrument in Worksheets."
msgstr "Povolit vícenásobné použití přístroje v pracovních listech."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:541
msgid "Enable Sample Preservation"
msgstr "Povolit uchování vzorků"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:316
msgid "Enable Sample Specifications"
msgstr "Povolit specifikace vzorku"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:494
msgid "Enable Sampling"
msgstr "Povolit odběr vzorků"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:503
msgid "Enable Sampling Scheduling"
msgstr "Povolit plánování vzorkování"

#: bika/lims/content/artemplate.py:114
msgid "Enable sampling workflow for the created sample"
msgstr "Povolit pracovní postup odběru vzorků pro vytvořený vzorek"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:482
msgid "Enable the Results Report Printing workflow"
msgstr "Povolte pracovní postup Tisk sestavy výsledků"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:851
msgid "Enable the rejection workflow"
msgstr "Povolit pracovní postup odmítnutí"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:592
msgid "Enable this option to allow the capture of text as result"
msgstr "Povolením této možnosti povolíte zachycení textu jako výsledek"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:67
msgid "End Date"
msgstr "Datum ukončení"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:166
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:121
msgid "Enhancement"
msgstr "Vylepšení"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:224
msgid "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
msgstr "Zadejte uživatelské jméno, obvykle něco jako 'jsmith'. Žádné mezery nebo speciální znaky. U uživatelských jmen a hesel se rozlišují velká a malá písmena. Ujistěte se, že není zmáčknutý Caps lock. Toto je jméno používané k přihlášení."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:257
msgid "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
msgstr "Zadejte e-mailovou adresu. To je nutné v případě ztráty hesla. Respektujeme vaše soukromí a tuto adresu neposkytneme žádné třetí straně ani ji nikde nevystavujeme."

#: bika/lims/content/pricelist.py:67
msgid "Enter discount percentage value"
msgstr "Zadejte procentuální hodnotu slevy"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:434
#: bika/lims/content/labproduct.py:48
msgid "Enter percentage value eg. 14.0"
msgstr "Zadejte procentuální hodnotu, např. 14.0"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:123
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied on the Analysis Profile only, overriding the systems VAT"
msgstr "Zadejte procentuální hodnotu, např. 14.0. Toto procento se použije pouze na analytický profil a převede systémovou DPH"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:262
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied system wide but can be overwrittem on individual items"
msgstr "Zadejte procentuální hodnotu, např. 14.0. Toto procento je použito v celém systému, ale může být přepsáno na jednotlivé položky"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1080
msgid "Enter percentage value eg. 33.0"
msgstr "Zadejte procentuální hodnotu, např. 33,0"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:57
msgid "Enter the Sample Point's latitude in degrees 0-90, minutes 0-59, seconds 0-59 and N/S indicator"
msgstr "Zadejte zeměpisnou šířku bodu odebraného vzorku ve stupních 0-90, minutách 0-59, sekundách 0-59 a indikátoru Severně / Jižně"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:66
msgid "Enter the Sample Point's longitude in degrees 0-180, minutes 0-59, seconds 0-59 and E/W indicator"
msgstr "Zadejte zeměpisnou délku bodu odběru vzorku ve stupních 0-180, v minutách 0-59, sekundáchy 0-59 a indikátor E východně / W západně"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:18
msgid "Enter the details of each of the analysis services you want to copy."
msgstr "Zadat podrobnosti o všech analytických službách, které chcete zkopírovat."

#: bika/lims/content/laboratory.py:169
msgid "Enter the details of your lab's service accreditations here. The following fields are available:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"
msgstr "Sem zadejte podrobnosti o akreditaci služeb vaší laboratoře. K dispozici jsou následující pole: lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:76
msgid "Entity"
msgstr "Entita"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:889
msgid "Environmental conditions"
msgstr "Ekologické předpoklady"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:185
msgid "Erroneous result publication from {}"
msgstr "Chybná publikace výsledků od {}"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:571
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr "Vývoj analýz"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:463
msgid "Evolution of Samples"
msgstr "Evoluce vzorků"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:514
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr "Evoluce pracovních listů"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:125
msgid "Example content"
msgstr "Příklad obsahu"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:27
#: senaite/core/browser/samples/view.py:552
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Vyloučit z faktury"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:35
#: bika/lims/browser/referencesample.py:279
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:68
msgid "Expected Result"
msgstr "Očekávaný výsledek"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:510
#: senaite/core/browser/samples/view.py:98
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr "Očekávané datum vzorkování"

#: bika/lims/content/referencesample.py:158
msgid "Expected Values"
msgstr "Očekávané hodnoty"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr "Vyprší platnost"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:443
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Platnost vypršela"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:427
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:81
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:107
msgid "Expiry Date"
msgstr "Datum vypršení platnosti"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:132
msgid "Exponential format precision"
msgstr "Přesnost exponenciálního formátu"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:328
msgid "Exponential format threshold"
msgstr "Exponenciální prahová hodnota formátu"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: bika/lims/browser/stickers.py:256
msgid "Failed to load sticker"
msgstr "Štítek se nepodařilo načíst"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:151
msgid "Failed to send Email(s)"
msgstr "Nepodařilo se odeslat e-mail(y)"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:97
#: bika/lims/browser/supplier.py:123
#: bika/lims/content/organisation.py:66
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bika/lims/content/person.py:118
msgid "Fax (business)"
msgstr "Fax (firemní)"

#: bika/lims/config.py:81
msgid "Female"
msgstr "Žena"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:103
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:152
#: bika/lims/config.py:51
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1578
msgid "Field '{}' is required"
msgstr "Pole  '{}'  je vyžadováno"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:405
#: bika/lims/config.py:46
#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:63
msgid "Field Analyses"
msgstr "Analýzy v terénu"

#: bika/lims/config.py:56
msgid "Field Preservation"
msgstr "Pole Uchování"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:44
msgid "Field Title"
msgstr "Pole Název"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:50
#: bika/lims/browser/instrument.py:805
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:85
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:193
msgid "File Deleted"
msgstr "Soubor smazán"

#: bika/lims/content/multifile.py:48
msgid "File upload "
msgstr "Nahrát soubor"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:114
msgid "Filesize"
msgstr "Velikost souboru"

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:73
msgid "First sheet does not contain a valid column definition"
msgstr "První list neobsahuje platnou definici sloupce"

#: bika/lims/content/person.py:51
msgid "Firstname"
msgstr "Jméno"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:82
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:80
msgid "Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values are ordered alphabetically."
msgstr "Plovoucí hodnota od 0,0 - 1000,0 která označuje pořadí řazení. Duplicitní hodnoty jsou řazeny abecedně."

#: bika/lims/content/instrument.py:233
msgid "Folder that results will be saved"
msgstr "Složka, ve které budou výsledky uloženy"

#: bika/lims/content/instrument.py:238
msgid "For each interface of this instrument,                       you can define a folder where                       the system should look for the results files while                       automatically importing results. Having a folder                       for each Instrument and inside that folder creating                       different folders for each of its Interfaces                       can be a good approach. You can use Interface codes                       to be sure that folder names are unique."
msgstr "Pro každé rozhraní tohoto přístroje můžete definovat složku, kde by systém měl hledat soubory výsledků při automatickém importu výsledků. Dobrým přístupem může být složka pro každý přístroj a uvnitř složky, která vytvoří různé složky pro každé ze svých rozhraní. Pomocí kódů rozhraní si můžete být jisti, že názvy složek jsou jedinečné."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:786
msgid "Formatting Configuration"
msgstr "Konfigurace formátování"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:183
#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:79
msgid "Formula"
msgstr "Vzorec"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:201
msgid "Found Dynamic Analysis Specification for '{}' in '{}'"
msgstr "Nalezena specifikace dynamické analýzy pro '{}' v '{}'"

#: bika/lims/config.py:102
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:47
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:8
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:89
msgid "From"
msgstr "Od"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:353
msgid "From ${start_date} to ${end_date}"
msgstr "Od ${start_date} do ${end_date}"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:64
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:63
#: bika/lims/content/person.py:84
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: bika/lims/browser/supplier.py:115
msgid "FullName"
msgstr "Celé jméno"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:85
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:83
msgid "Fullname"
msgstr "Celé jméno"

#: bika/lims/content/calculation.py:86
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:549
msgid "Future dated sample"
msgstr "Vzorek datovaný v budoucnosti"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:118
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:118
msgid "Generate report"
msgstr "Vytvořit zprávu"

#: bika/lims/configure.zcml:40
msgid "Generates an ID with the IDServer"
msgstr "Generuje ID pomocí IDServeru"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:49
msgid "Go to worksheet template setup"
msgstr "Jít na nastavení šablony pracovního listu"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:44
msgid "Go to your instance"
msgstr "Přejděte do své instance"

#: bika/lims/content/person.py:43
msgid "Greeting title eg. Mr, Mrs, Dr"
msgstr "Oslovující titul např. Pan, Paní, Dr."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:308
msgid "Group analysis services by category in the LIMS tables, helpful when the list is long"
msgstr "Služby skupinové analýzy podle kategorií v tabulkách LIMS, užitečné, když je seznam dlouhý"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_groupingperiod.pt:4
msgid "Group by"
msgstr "Skupina vytvořená"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:75
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:66
msgid "Grouping period"
msgstr "Skupinové období"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:517
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:16
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:70
msgid "Hazardous"
msgstr "Nebezpečný"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:22
msgid "Hazdardous"
msgstr "Nebezpečné"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:180
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:81
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:89
msgid "Hidden"
msgstr "skryto"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:49
msgid "Hidden Field"
msgstr "Skryté pole"

#: bika/lims/config.py:139
msgid "High"
msgstr "Vysoký"

#: bika/lims/config.py:138
msgid "Highest"
msgstr "Nejvyšší"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:37
msgid "Hours"
msgstr "Hodin"

#: bika/lims/content/supplier.py:75
msgid "IBN"
msgstr "IBN"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:139
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:85
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:842
msgid "ID Server Values"
msgstr "Hodnoty ID serveru"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:50
msgid "ID Template"
msgstr "ID šablony"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:84
msgid "If a sample is taken periodically at this sample point, enter frequency here, e.g. weekly"
msgstr "Pokud je vzorek odebírán pravidelně v tomto vzorkovacím bodě, zadejte zde frekvenci, např. týdně"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:200
msgid "If checked, a selection list will be displayed next to the analysis' result field in results entry views. By using this selector, the analyst will be able to set the value as a Detection Limit (LDL or UDL) instead of a regular result"
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, zobrazí se v zobrazeních výsledků výsledky vedle pole výsledků analýzy seznam výběru. Pomocí tohoto selektoru bude analytik moci nastavit hodnotu jako Detection Limit (LDL nebo UDL) namísto běžného výsledku"

#: bika/lims/content/instrument.py:172
msgid "If checked, the instrument will be unavailable until the next valid calibration was performed. This checkbox will automatically be unchecked."
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, nebude přístroj k dispozici, dokud nebude provedena další platná kalibrace. Toto zaškrtávací políčko bude automaticky zrušeno."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:342
msgid "If enabled, a free text field will be displayed close to each analysis in results entry view"
msgstr "Pokud je tato možnost povolena, zobrazí se v zobrazení vstupu výsledků vedle každé analýzy pole volného textu"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:625
msgid "If enabled, a user who submitted a result for this analysis will also be able to verify it. This setting take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers). The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr "Pokud je tato možnost povolena, bude ji moci ověřit také uživatel, který zadal výsledek této analýzy. Toto nastavení se projeví u uživatelů s přiřazenou rolí, která jim umožňuje ověřit výsledky (ve výchozím nastavení správci, správci laboratoří a ověřovatelé). Zde nastavená možnost má přednost před možností nastavenou v nastavení Bika"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:368
msgid "If enabled, a user who submitted a result will also be able to verify it. This setting only take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers).This setting can be overrided for a given Analysis in Analysis Service edit view. By default, disabled."
msgstr "Pokud je tato možnost povolena, bude ji moci ověřit také uživatel, který zadal výsledek. Toto nastavení se projeví pouze u uživatelů s přiřazenou rolí, která jim umožňuje ověřovat výsledky (ve výchozím nastavení jsou správci, správci laboratoří a ověřovatelé). Toto nastavení lze přepsat pro dané zobrazení analýzy v úpravě služby analýzy. Ve výchozím nastavení je zakázáno."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:95
msgid "If enabled, the name of the analysis will be written in italics."
msgstr "Pokud je tato možnost povolena, bude název analýzy psán kurzívou."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:609
msgid "If enabled, this analysis and its results will not be displayed by default in reports. This setting can be overrided in Analysis Profile and/or Sample"
msgstr "Pokud je tato možnost povolena, tato analýza a její výsledky se ve zprávách ve výchozím nastavení nezobrazí. Toto nastavení lze přepsat v profilu analýzy a / nebo vzorku"

#: bika/lims/content/batch.py:130
msgid "If no Title value is entered, the Batch ID will be used."
msgstr "Pokud není zadána žádná hodnota Názvu, bude použito ID dávky."

#: bika/lims/content/batch.py:126
msgid "If no value is entered, the Batch ID will be auto-generated."
msgstr "Pokud není zadána žádná hodnota, bude ID šarže vygenerováno automaticky."

#: bika/lims/content/method.py:128
msgid "If required, select a calculation for the The analysis services linked to this method. Calculations can be configured under the calculations item in the LIMS set-up"
msgstr "V případě potřeby vyberte výpočet pro analytické služby spojené s touto metodou. Výpočty lze konfigurovat pod položkou výpočty v nastavení LIMS"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:68
msgid "If text is entered here, it is used instead of the title when the service is listed in column headings. HTML formatting is allowed."
msgstr "Pokud je zde text zadán, použije se místo názvu, když je služba uvedena v záhlaví sloupce. Formátování HTML je povoleno."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:79
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr "Pokud systém nenajde žádnou shodu (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis nebo Duplicate), použije identifikátor záznamu k nalezení shody s ID referenčních vzorků. Pokud je nalezeno ID referenčního vzorku, systém automaticky vytvoří kalibrační test (referenční analýza) a spojí jej s výše vybraným přístrojem. <br />Pokud není vybrán žádný přístroj, nebude pro samotné ID vytvořen žádný kalibrační test."

#: bika/lims/content/container.py:82
msgid "If this container is pre-preserved, then the preservation method could be selected here."
msgstr "Pokud je tento kontejner předem chráněn, pak lze zde zvolit způsob uchování."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:146
msgid "If unchecked, Lab Managers won't be able to assign the same Instrument more than one Analyses while creating a Worksheet."
msgstr "Pokud není zaškrtnuto, nebudou moci správci laboratoře  při vytváření listu přiřazovat stejný přístroj více, než k jedné analýze."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:205
msgid "If unchecked, analysts and lab clerks will be able to manage Worksheets, too. If the users have restricted access only to those worksheets for which they are assigned, this option will be checked and readonly."
msgstr "Pokud nebude zaškrtnuto, budou analytici a laboratorní úředníci schopni spravovat i pracovní listy. Pokud mají uživatelé omezený přístup pouze k těm listům, ke kterým jsou přiřazeni, bude tato volba zkontrolována a přečtena."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:182
msgid "If unchecked, analysts will have access to all worksheets."
msgstr "Pokud není zaškrtnuto, budou mít analytici přístup ke všem pracovním listům."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:192
msgid "If unchecked, users will only be able to submit results for the analyses they are assigned to, and the submission of results for unassigned analyses won't be permitted. This setting does not apply to users with role Lab Manager"
msgstr "Pokud není zaškrtnuto, uživatelé budou moci předkládat výsledky pouze pro analýzy, ke kterým jsou přiřazeni, a odesílání výsledků pro nepřiřazené analýzy nebude povoleno. Toto nastavení se nevztahuje na uživatele s rolí Správce laboratoře"

#: bika/lims/content/calculation.py:98
msgid "If your formula needs a special function from an external Python library, you can import it here. E.g. if you want to use the 'floor' function from the Python 'math' module, you add 'math' to the Module field and 'floor' to the function field. The equivalent in Python would be 'from math import floor'. In your calculation you could use then 'floor([Ca] + [Mg])'. "
msgstr "Pokud váš vzorec vyžaduje speciální funkci z externí knihovny Python, můžete ji importovat zde. Např. pokud chcete použít funkci 'floor' z modulu 'math' Python, přidáte do pole Module 'math' a do pole funkce 'floor'. Ekvivalent v Pythonu by byl 'from math import floor'. Při výpočtu byste pak mohli použít  'floor([Ca] + [Mg])'. "

#: bika/lims/config.py:77
msgid "Ignore in Report"
msgstr "Ignorovat ve Zprávě"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:14
#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: bika/lims/content/instrument.py:220
msgid "Import Data Interface"
msgstr "Datové rozhraní Importu"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:86
msgid "Import Interface"
msgstr "Importní rozhraní"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:59
msgid "Imported File"
msgstr "Importovaný soubor"

#: bika/lims/content/instrument.py:185
msgid "In-lab calibration procedure"
msgstr "Postup kalibrace v laboratoři"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:69
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:66
#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:84
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:217
msgid "Include and display pricing information"
msgstr "Zahrnout a zobrazit informace o cenách"

#: bika/lims/content/pricelist.py:75
msgid "Include descriptions"
msgstr "Včetně popisů"

#: bika/lims/validators.py:1200
msgid "Incorrect IBAN number: %s"
msgstr "Nesprávné číslo IBAN: %s"

#: bika/lims/validators.py:1159
msgid "Incorrect NIB number: %s"
msgstr "Nesprávné číslo NIB: %s"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1339
msgid "Indicates if the last SampleReport is printed,"
msgstr "Označuje, zda je vytištěna poslední Zpráva o vzorku,"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/detached_partition_viewlet.pt:13
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/partition_ar_viewlet.pt:12
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/retest_ar_viewlet.pt:13
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Initialize"
msgstr "Inicializovat"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:13
msgid "Install SENAITE LIMS"
msgstr "Instalace SENAITE LIMS"

#: bika/lims/content/instrument.py:323
msgid "Installation Certificate"
msgstr "Instalační certifikát"

#: bika/lims/content/instrument.py:324
msgid "Installation certificate upload"
msgstr "Nahrání instalačního certifikátu"

#: bika/lims/content/instrument.py:314
msgid "InstallationDate"
msgstr "Datum instalace"

#: bika/lims/content/method.py:76
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukce"

#: bika/lims/content/instrument.py:186
msgid "Instructions for in-lab regular calibration routines intended for analysts"
msgstr "Pokyny pro pravidelné laboratorní kalibrační rutiny určené pro analytiky"

#: bika/lims/content/instrument.py:198
msgid "Instructions for regular preventive and maintenance routines intended for analysts"
msgstr "Pokyny pro pravidelné preventivní a udržovací postupy určené analytikům"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:126
#: bika/lims/browser/referencesample.py:163
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:162
msgid "Instrument"
msgstr "Přístroj"

#: senaite/core/browser/form/adapters/method.py:74
msgid "Instrument '{}' is used by service '{}'"
msgstr "Nástroj '{}' je používán službou '{}'"

#: bika/lims/browser/instrument.py:190
msgid "Instrument Calibrations"
msgstr "Kalibrace přístroje"

#: bika/lims/browser/instrument.py:779
msgid "Instrument Files"
msgstr "Soubory nástrojů"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:33
msgid "Instrument Import"
msgstr "Import přístroje"

#: bika/lims/content/instrument.py:289
#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr "Umístění přístroje"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:50
#: senaite/core/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Umístění přístroje"

#: bika/lims/browser/instrument.py:62
msgid "Instrument Maintenance"
msgstr "Údržba přístroje"

#: bika/lims/browser/instrument.py:379
msgid "Instrument Scheduled Tasks"
msgstr "Úlohy plánovaných přístrojů"

#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
msgid "Instrument Type"
msgstr "Typ přístroje"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumenttypes.py:57
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentTypes.xml
msgid "Instrument Types"
msgstr "Typy přístrojů"

#: bika/lims/browser/instrument.py:287
msgid "Instrument Validations"
msgstr "Ověřování přístrojů"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:275
msgid "Instrument assignment is allowed"
msgstr "Přiřazení přístroje je povoleno"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:35
msgid "Instrument disabled until successful calibration:"
msgstr "Přístroj je deaktivován až do úspěšné kalibrace:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:54
msgid "Instrument disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "Přístroj odstaven až do provedení nových kalibračních testů:"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:55
msgid "Instrument exporter not found"
msgstr "Exporter přístroje nebyl nalezen"

#: bika/lims/browser/workflow/analysis.py:130
msgid "Instrument failed reference test"
msgstr "Referenční test přístroje selhal"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:43
msgid "Instrument has no data interface selected"
msgstr "Přístroj nemá vybrané datové rozhraní"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:92
msgid "Instrument in calibration progress:"
msgstr "Přístroj v průběhu kalibrace:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:73
msgid "Instrument in validation progress:"
msgstr "Přístroj v procesu ověřování:"

#: bika/lims/content/instrument.py:80
msgid "Instrument type"
msgstr "Typ přístroje"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:16
msgid "Instrument's calibration certificate expired:"
msgstr "Platnost kalibračního certifikátu přístroje vypršela:"

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:67
#: bika/lims/content/analysisservice.py:74
#: bika/lims/content/method.py:101
msgid "Instruments"
msgstr "Přístroje"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:39
msgid "Instruments disabled until successful calibration:"
msgstr "Přístroje deaktivovány až do úspěšné kalibrace:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:58
msgid "Instruments disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "Vyřazení přístrojů až do provedení nových kalibračních testů:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:96
msgid "Instruments in calibration progress:"
msgstr "Přístroje v průběhu kalibrace:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:77
msgid "Instruments in validation progress:"
msgstr "Přístroje v procesu ověřování:"

#: bika/lims/content/method.py:102
msgid "Instruments supporting this method"
msgstr "Nástroje podporující tuto metodu"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:20
msgid "Instruments' calibration certificates expired:"
msgstr "Platnost certifikátů kalibračních přístrojů vypršela:"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:55
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: bika/lims/content/instrument.py:232
msgid "Interface Code"
msgstr "Kód rozhraní"

#: bika/lims/browser/instrument.py:491
msgid "Internal Calibration Tests"
msgstr "Interní kalibrační testy"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:90
msgid "Internal Certificate"
msgstr "Interní certifikát"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:133
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1351
#: senaite/core/browser/samples/view.py:558
msgid "Internal use"
msgstr "Vnitřní použití"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:36
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:31
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolace"

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplate.xml
msgid "Interpretation Template"
msgstr "Šablona interpretace"

#: senaite/core/profiles/default/types/InterpretationTemplates.xml
msgid "Interpretation Templates"
msgstr "Šablony interpretace"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:115
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:222
#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:595
#: senaite/core/browser/samples/view.py:351
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatné"

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:63
msgid "Invalid specifications file detected. Please upload an Excel spreadsheet with at least the following columns defined: '{}', "
msgstr "Byl zjištěn neplatný soubor specifikací. Nahrajte tabulku Excel s definovanými alespoň následujícími sloupci: '{}',"

#: bika/lims/validators.py:1379
msgid "Invalid value: Please enter a value without spaces."
msgstr "Neplatná hodnota: Zadejte hodnotu bez mezer."

#: bika/lims/validators.py:531
msgid "Invalid wildcards found: ${wildcards}"
msgstr "Byly nalezeny neplatné zástupné znaky:  ${wildcards}"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr "Zneplatnit"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:18
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:55
msgid "Invoice Date"
msgstr "Datum fakturace"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:946
msgid "Invoice Exclude"
msgstr "Kromě faktury"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:44
msgid "Invoice ID"
msgstr "ID faktury"

#: bika/lims/content/invoice.py:43
msgid "Invoice PDF"
msgstr "PDF faktury"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:35
msgid "Invoice To"
msgstr "Faktura komu"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:187
msgid "Invoice {} created"
msgstr "Faktura  {} vytvořena"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2317
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "InvoiceBatch nemá žádné datum ukončení"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2314
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "Dávka faktury nemá datum zahájení"

#: senaite/core/exportimport/setupdata/__init__.py:2311
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "InvoiceBatch nemá titul"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:148
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:163
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:130
msgid "Job Title"
msgstr "Pracovní pozice"

#: bika/lims/content/person.py:141
msgid "Job title"
msgstr "Pracovní pozice"

#: bika/lims/content/instrument.py:256
#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:35
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:43
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:80
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:76
msgid "Keyword"
msgstr "Klíčové slovo"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:51
msgid "Keyword is used in active analyses and can not be changed anymore"
msgstr "Klíčové slovo se používá v aktivních analýzách a nelze je již měnit."

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:180
msgid "Keyword required"
msgstr "Vyžadované klíčové slovo"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:69
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:41
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:100
#: bika/lims/config.py:52
#: bika/lims/content/analysisspec.py:128
msgid "Lab"
msgstr "Laboratoř"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:409
#: bika/lims/config.py:47
msgid "Lab Analyses"
msgstr "Laboratorní analýzy"

#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Lab Contact"
msgstr "Laboratorní kontakt"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:62
#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContacts.xml
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Kontakty laboratoře"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:62
msgid "Lab Departments"
msgstr "Oddělení laboratoře"

#: bika/lims/config.py:57
msgid "Lab Preservation"
msgstr "Laboratorní uchování"

#: bika/lims/config.py:62
#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:57
#: bika/lims/profiles/default/types/LabProducts.xml
msgid "Lab Products"
msgstr "Laboratorní produkty"

#: bika/lims/content/laboratory.py:65
msgid "Lab URL"
msgstr "URL laboratoře"

#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:68
msgid "Label"
msgstr "Štítek"

#: bika/lims/content/laboratory.py:199
#: bika/lims/profiles/default/types/Laboratory.xml
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratoř"

#: bika/lims/content/laboratory.py:104
msgid "Laboratory Accredited"
msgstr "Laboratorní akreditace"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:553
msgid "Laboratory Workdays"
msgstr "Laboratorní pracovní dny"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:467
msgid "Landing Page"
msgstr "Vstupní stránka"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:74
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Large Sticker"
msgstr "Velký štítek"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:705
msgid "Large sticker"
msgstr "Velká nálepka"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:42
msgid "Last Auto-Import Logs"
msgstr "Poslední protokoly automatického importu"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:97
msgid "Last Login Time"
msgstr "Čas posledního přihlášení"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:137
#: senaite/core/browser/samples/view.py:407
msgid "Late"
msgstr "Poslední"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:544
msgid "Late Analyses"
msgstr "Pozdější  analýzy"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:746
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:213
msgid "Late Analysis"
msgstr "Poslední analýza"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:56
msgid "Latitude"
msgstr "Zeměpisná šířka"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:85
msgid "Layout"
msgstr "Rozvrh strany"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:153
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:120
msgid "Legend: Results in <em>italic</em> font are pending, results in <strong>bold</strong> font are verified."
msgstr "Legenda: Výsledky <em>kurzívou</em> jsou vyřízeny, výsledky <strong>tučně</strong> jsou ověřeny."

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:35
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:200
msgid "Link User"
msgstr "Odkaz Uživatele"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:144
msgid "Link an existing User"
msgstr "Propojit existujícího uživatele"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:556
msgid "List of possible final results. When set, no custom result is allowed on results entry and user has to choose from these values"
msgstr "Seznam možných konečných výsledků. Pokud je nastaveno, není při zadávání výsledků povolen žádný vlastní výsledek a uživatel musí vybrat z těchto hodnot."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:102
msgid "Lists all samples received for a date range"
msgstr "Uvádí všechny vzorky přijaté pro časové období"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:43
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Načíst data nastavení"

#: bika/lims/content/method.py:88
msgid "Load documents describing the method here"
msgstr "Sem nahrajte dokumenty popisující metodu"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:105
msgid "Load from file"
msgstr "Načíst ze souboru"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:193
msgid "Load the certificate document here"
msgstr "Vložte sem dokument certifikátu"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:78
msgid "Loaded"
msgstr "Načteno"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:59
msgid "Location"
msgstr "Lokalita"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:58
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:88
msgid "Location Code"
msgstr "Kód místa"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:64
msgid "Location Description"
msgstr "Popis místa"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:52
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:85
msgid "Location Title"
msgstr "Název místa"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:70
msgid "Location Type"
msgstr "Typ místa"

#: bika/lims/content/artemplate.py:63
msgid "Location where sample is collected"
msgstr "Místo, kde se odebírá vzorek"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:756
msgid "Location where sample is kept"
msgstr "Místo, kde je vzorek uchován"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:733
msgid "Location where sample was taken"
msgstr "Místo, kde byl odebrán vzorek"

#: bika/lims/content/multifile.py:64
msgid "Location where the document set is shelved"
msgstr "Místo, kde je sada dokumentů odložena"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:252
msgid "Log"
msgstr "Protokol"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:11
#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Login details"
msgstr "Přihlašovací detaily"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:25
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Přihlášení selhalo. E-mailová adresa i heslo rozlišují velká a malá písmena."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:27
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Přihlášení selhalo. Přihlašovací jméno i heslo rozlišují velká a malá písmena. Zkontrolujte, zda není zapnutý zámek velkých písmen."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:46
msgid "Login failed. Your Login has been deactivated. Please contact the Lab for further information."
msgstr "Přihlášení selhalo. Vaše přihlášení bylo deaktivováno. Další informace vám poskytne laboratoř."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:40
msgid "Login failed. Your Login is linked to multiple Contacts. Please contact the Lab for further information."
msgstr "Přihlášení selhalo. Vaše přihlášení je spojeno s více kontakty. Další informace vám poskytne laboratoř."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:65
msgid "Longitude"
msgstr "Zeměpisná délka"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:58
#: bika/lims/content/referencesample.py:101
msgid "Lot Number"
msgstr "Číslo šarže"

#: bika/lims/config.py:141
msgid "Low"
msgstr "Nízko"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:148
msgid "Lower Detection Limit (LDL)"
msgstr "Dolní detekční limit (LDL)"

#: bika/lims/config.py:142
msgid "Lowest"
msgstr "Nejnižší"

#: bika/lims/config.py:86
msgid "Mailing address"
msgstr "Poštovní adresa"

#: bika/lims/browser/instrument.py:86
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:84
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Maintenance"
msgstr "Údržba"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:56
msgid "Maintenance type"
msgstr "Typ údržby"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:232
msgid "Make attachments mandatory for verification"
msgstr "Zavést povinné přílohy pro ověření"

#: bika/lims/config.py:80
msgid "Male"
msgstr "Samec"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:14
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Manage Analyses"
msgstr "Spravovat analýzy"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:313
msgid "Manage Form Fields"
msgstr "Správa polí formuláře"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:12
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr "Správa číselného generátoru"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:21
msgid "Manage Partitions"
msgstr "Správa Oddělků"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Manage Results"
msgstr "Správa výsledků"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:33
msgid "Manage Sample Form Fields"
msgstr "Spravovat pole formulářů vzorků"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:41
msgid "Manage linked User"
msgstr "Spravovat propojeného uživatele"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:38
msgid "Manage the order and visibility of the fields displayed in analysis request add forms."
msgstr "Spravujte pořadí a viditelnost polí zobrazených ve formulářích pro přidání žádosti o analýzu."

#: bika/lims/content/department.py:57
#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:85
msgid "Manager"
msgstr "Manažer"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:91
msgid "Manager Email"
msgstr "Email správce"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:88
msgid "Manager Phone"
msgstr "Telefon správce"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:830
msgid "Manual"
msgstr "Ručně"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:261
#: bika/lims/content/method.py:149
msgid "Manual entry of results"
msgstr "Ruční zadání výsledků"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:78
msgid "Manually publish all contained samples of the selected reports."
msgstr "Ručně publikujte všechny obsažené vzorky vybraných zpráv."

#: bika/lims/browser/referencesample.py:406
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:51
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:48
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobce"

#: bika/lims/controlpanel/bika_manufacturers.py:57
#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturers.xml
msgid "Manufacturers"
msgstr "Výrobci"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1352
msgid "Mark the sample for internal use only. This means it is only accessible to lab personnel and not to clients."
msgstr "Vzorek označte pouze pro interní použití. To znamená, že je přístupný pouze pracovníkům laboratoře a nikoli klientům."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:94
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:38
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:36
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:240
msgid "Max Time"
msgstr "Max čas"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:35
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:101
msgid "Max operator"
msgstr "Max operátor"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:92
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:38
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:108
msgid "Max warn"
msgstr "Max warn"

#: bika/lims/content/container.py:58
msgid "Maximum possible size or volume of samples."
msgstr "Maximální možná velikost nebo objem vzorků."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:326
msgid "Maximum time allowed for completion of the analysis. A late analysis alert is raised when this period elapses"
msgstr "Maximální doba potřebná k dokončení analýzy. Po uplynutí této doby se zobrazí upozornění na pozdní analýzu"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:325
msgid "Maximum turn-around time"
msgstr "Maximální doba cyklu"

#: bika/lims/config.py:140
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:153
msgid "Meet the community, browse the code and get support on"
msgstr "Seznamte se s komunitou, projděte si kód a získejte podporu na adrese"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:105
msgid "Member Discount"
msgstr "Členská sleva"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1079
#: bika/lims/content/bikasetup.py:249
msgid "Member discount %"
msgstr "Členská sleva %"

#: bika/lims/content/client.py:74
msgid "Member discount applies"
msgstr "Platí členské slevy"

#: bika/lims/browser/contact.py:290
msgid "Member registered and linked to the current Contact."
msgstr "Člen zaregistrován a propojen s aktuálním kontaktem."

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:147
msgid "Message sent to {}, "
msgstr "Zpráva odeslána na {},"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:121
#: bika/lims/browser/methodfolder.py:58
#: bika/lims/browser/referencesample.py:159
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: bika/lims/content/method.py:87
msgid "Method Document"
msgstr "Metodický dokument"

#: bika/lims/content/method.py:55
msgid "Method ID"
msgstr "ID metody"

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:48
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:119
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:79
msgid "Methods"
msgstr "Metody"

#: bika/lims/content/person.py:59
msgid "Middle initial"
msgstr "Střední iniciála"

#: bika/lims/content/person.py:67
msgid "Middle name"
msgstr "Prostřední jméno"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:90
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:37
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:34
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:33
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:94
msgid "Min operator"
msgstr "Min operátor"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:88
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:37
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:91
msgid "Min warn"
msgstr "Min varování"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:179
#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:350
msgid "Mine"
msgstr "těžit"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:238
msgid "Minimum 5 characters."
msgstr "Minimálně 5 znaků"

#: bika/lims/content/sampletype.py:153
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:91
msgid "Minimum Volume"
msgstr "Minimální objem"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:295
msgid "Minimum number of results for QC stats calculations"
msgstr "Minimální počet výsledků pro výpočty statistik QC"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:37
#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:38
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:53
#: bika/lims/browser/supplier.py:121
#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:89
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilní telefon"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:74
msgid "MobilePhone"
msgstr "Mobilní telefon"

#: bika/lims/content/instrument.py:128
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:84
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:94
msgid "Modification date"
msgstr "Datum úpravy"

#: bika/lims/content/calculation.py:86
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: bika/lims/config.py:98
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:537
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:59
msgid "More"
msgstr "Více"

#: bika/lims/configure.zcml:47
msgid "Multi Catalog Behavior for Dexterity Contents"
msgstr "Chování více katalogů pro Dexterity Contents"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:397
msgid "Multi Verification type"
msgstr "Typ vícenásobného ověření"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1131
msgid "Multi-verification required"
msgstr "Vyžaduje se vícenásobné ověření"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:567
msgid "Multiple choices"
msgstr "Více možností"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:565
msgid "Multiple selection"
msgstr "Vícenásobný výběr"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:566
msgid "Multiple selection (with duplicates)"
msgstr "Vícenásobný výběr (s duplicitami)"

#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "My organization"
msgstr "Moje organizace"

#: bika/lims/content/supplier.py:63
msgid "NIB"
msgstr "NIB"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:72
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:49
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:33
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/resultsranges_out_of_date_viewlet.pt:23
msgid "New ranges won't be applied to neither new nor current analyses. Re-assign the Specification if you want to apply latest changes."
msgstr "Nové rozsahy nebudou použity na nové ani současné analýzy. Pokud chcete použít nejnovější změny, přiřaďte specifikaci znovu."

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:180
#: bika/lims/browser/header_table.py:160
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:879
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: senaite/core/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:51
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr "Nejsou definovány žádné analytické služby"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:70
msgid "No Email Address"
msgstr "Chybí e-mailová adresa"

#: senaite/core/browser/form/adapters/analysisservice.py:43
msgid "No Method selected for this Service"
msgstr "Pro tuto službu nebyla vybrána žádná metoda"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:111
msgid "No Partitions"
msgstr "Žádné oddělky"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:33
msgid "No Reference Definitions for Blanks available. <br /> To add a Blank in this Worksheet Template, create a Reference Definition for a Blank sample first."
msgstr "Pro prázdné vzorky nejsou k dispozici žádné referenční definice. Chcete-li do této šablony listu přidat prázdný vzorek, vytvořte nejprve referenční definici pro prázdný vzorek."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:38
msgid "No Reference Definitions for Controls available. <br /> To add a Control in this Worksheet Template, create a Reference Definition for a Control sample first."
msgstr "Pro ovládací prvky nejsou k dispozici žádné referenční definice. <br /> Chcete-li přidat ovládací prvek do této šablony listu, vytvořte nejprve referenční definici pro ovládací prvek vzorku."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:43
msgid "No ReferenceDefinitions for Controls nor Blanks available. <br /> To add a Control or Blank in this Worksheet Template, create a Reference Definition first."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné Referenční definice pro ovládací prvky ani mezery. <br /> Chcete-li přidat ovládací prvek nebo mezeru do této šablony pracovního listu, vytvořte nejprve Referenční definici."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1644
msgid "No Samples could be created."
msgstr "Nelze vytvořit žádné vzorky."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:63
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:67
msgid "No Samples matched your query"
msgstr "Vašemu databázovému dotazu neodpovídají žádné vzorky"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:115
msgid "No action defined."
msgstr "Nebyla definována žádná akce."

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:187
msgid "No actions found for user ${user}"
msgstr "Pro uživatele ${user} nebyly nalezeny žádné akce"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:69
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:60
msgid "No analyses matched your query"
msgstr "Databázovému dotazu neodpovídaly žádné analýzy"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:80
msgid "No analyses were added"
msgstr "Nebyly přidány žádné analýzy"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:138
msgid "No analyses were added to this worksheet."
msgstr "K tomuto listu nebyly přidány žádné analýzy."

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:210
msgid "No analysis found for service '{}'"
msgstr "Pro službu '{}' nebyla nalezena žádná analýza"

#: senaite/core/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:53
#: senaite/core/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:54
msgid "No analysis selected"
msgstr "Nebyla vybrána žádná analýza"

#: senaite/core/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:51
msgid "No analysis service selected"
msgstr "Nebyla vybrána žádná analytická služba"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:27
msgid "No analysis services were selected."
msgstr "Nebyly vybrány žádné analytické služby."

#: bika/lims/browser/workflow/analysis.py:115
#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:117
#: bika/lims/browser/workflow/worksheet.py:33
msgid "No changes made"
msgstr "Nebyly provedeny žádné změny"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:157
#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:102
msgid "No changes made."
msgstr "Nebyly provedeny žádné změny."

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:164
msgid "No date set"
msgstr "Není stanoveno datum"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:208
msgid "No email address set for this contact"
msgstr "Pro tento kontakt není nastavena žádná e-mailová adresa"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:168
msgid "No email recipients selected"
msgstr "Nebyli vybráni žádní příjemci e-mailu"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:47
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:60
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:47
msgid "No file selected"
msgstr "Žádný soubor nevybrán"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:115
msgid "No historical actions matched your query"
msgstr "Dotazu neodpovídaly žádné historické akce"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:205
msgid "No instrument"
msgstr "Žádné přístroje"

#: bika/lims/browser/workflow/client.py:118
msgid "No items published"
msgstr "Žádné položky nezveřejněny"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:79
#: bika/lims/browser/partition_magic.py:65
msgid "No items selected"
msgstr "Nebyly vybrány žádné položky"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:120
msgid "No items selected."
msgstr "Nebyly vybrány žádné položky."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:158
msgid "No new items were created."
msgstr "Nebyly vytvořeny žádné nové položky."

#: bika/lims/browser/partition_magic.py:112
msgid "No partitions were created"
msgstr "Nebyly vytvořeny žádné oddělky"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:214
msgid "No report specified in request"
msgstr "V žádosti není uvedena žádná zpráva"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:177
msgid "No reports found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné zprávy"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:67
msgid "No samples matched your query"
msgstr "Vášmu databázovému dotazu neodpovídají žádné vzorky"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:113
msgid "No samples were rejected"
msgstr "Žádné vzorky nebyly odmítnuty"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr "Žádný pracovní postup odběru vzorků"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:133
msgid "No user exists for ${contact_fullname} and he/she will not be able to log in. Fill in the form below to create one for him/her."
msgstr "${contact_fullname} neexistuje žádný uživatel a nebude se moci přihlásit. Vyplňte níže uvedený formulář a vytvořte pro něj jeden."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:49
msgid "No user profile could be found for the linked user. Please contact the lab administrator to get further support or try to relink the user."
msgstr "Pro propojeného uživatele nebyl nalezen žádný uživatelský profil. Chcete-li získat další podporu, kontaktujte správce laboratoře nebo se pokuste uživatele znovu propojit."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1565
msgid "No valid contact"
msgstr "Žádný platný kontakt"

#: bika/lims/validators.py:461
msgid "No valid format in choices field. Supported format is: <value-0>:<text>|<value-1>:<text>|<value-n>:<text>"
msgstr "Žádný platný formát v poli volby. Podporovaný formát je:<value-0>:<text>|<value-1>:<text>|<value-n>:<text>"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:417
#: bika/lims/content/analysisservice.py:394
#: bika/lims/content/bikasetup.py:147
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:209
msgid "Not all contacts are equal for the selected Reports. Please manually select recipients for this email."
msgstr "Ne všechny kontakty jsou pro vybrané zprávy stejné. Vyberte ručně příjemce pro tento e-mail."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:72
msgid "Not defined"
msgstr "Není určeno"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:520
msgid "Not printed yet"
msgstr "Dosud nevytištěno"

#: bika/lims/api/snapshot.py:409
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:256
msgid "Not set"
msgstr "Nenastaveno"

#: bika/lims/content/worksheet.py:305
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:227
msgid "Not specified"
msgstr "Nespecifikováno"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:42
msgid "Note: The settings apply to all Sample Add forms; Required fields can not be deselected."
msgstr "Poznámka: Nastavení platí pro všechny formuláře pro Přidání vzorku; Vyžadovaná pole nelze zrušit."

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:173
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr "Poznámka: Můžete také přetáhnout řádky příloh a změnit jejich pořadí v sestavě."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:126
msgid "Num columns"
msgstr "Počet sloupců"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:199
msgid "Number of Analyses"
msgstr "Počet analýz"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:82
msgid "Number of Partitions to create"
msgstr "Počet oddělků, k vytvoření"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:52
msgid "Number of Positions"
msgstr "Počet pozic"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:47
msgid "Number of Samples and analyses per client"
msgstr "Počet vzorků a analýz na klienta"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:54
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:93
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:94
msgid "Number of analyses"
msgstr "Počet analýz"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:51
msgid "Number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Počet požadovaných analýz na analytickou službu"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:51
msgid "Number of analyses requested per sample type"
msgstr "Počet požadovaných analýz na typ vzorku"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:127
msgid "Number of analyses retested for period"
msgstr "Počet opakovaných analýz za období"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:360
msgid "Number of analysis requested and published per department and expresed as a percentage of all analyses performed"
msgstr "Počet požadovaných a zveřejněných analýz na oddělení a vyjádřený jako procento všech provedených analýz"

#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:195
#: bika/lims/content/bikasetup.py:715
msgid "Number of copies"
msgstr "Počet kopií"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:53
msgid "Number of requests"
msgstr "Počet žádostí"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:643
#: bika/lims/content/bikasetup.py:384
msgid "Number of required verifications"
msgstr "Počet požadovaných ověření"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:385
msgid "Number of required verifications before a given result being considered as 'verified'. This setting can be overrided for any Analysis in Analysis Service edit view. By default, 1"
msgstr "Počet požadovaných ověření před tím, než je daný výsledek považován za „ověřený“. Toto nastavení lze přepsat pro jakékoli analýzy v zobrazení úprav služby pro analýzu. Ve výchozím nastavení 1"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:644
msgid "Number of required verifications from different users with enough privileges before a given result for this analysis being considered as 'verified'. The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr "Počet požadovaných ověření od různých uživatelů s dostatečnými oprávněními před tím, než je daný výsledek považován za „ověřený“. Zde nastavená možnost má přednost před možností nastavenou v nastavení Bika"

#: bika/lims/content/preservation.py:50
msgid "Once preserved, the sample must be disposed of within this time period.  If not specified, the sample type retention period will be used."
msgstr "Jakmile je vzorek uchován, musí být v této lhůtě zlikvidován. Pokud není uvedeno, použije se typ doby uchování vzorku."

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:49
msgid "Only Excel files supported"
msgstr "Podporovány jsou pouze soubory Excel"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:204
msgid "Only lab managers can create and manage worksheets"
msgstr "Vytvářet a spravovat pracovní listy mohou pouze správci laboratoří"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:554
msgid "Only laboratory workdays are considered for the analysis turnaround time calculation. "
msgstr "Pro výpočet časového cyklu analýzy se berou v úvahu pouze laboratorní pracovní dny."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:177
msgid "Only to empty or zero fields"
msgstr "Pouze do prázdných nebo nulových polí"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:98
#: bika/lims/browser/instrument.py:92
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:131
msgid "Open"
msgstr "Otevřeno"

#: bika/lims/profiles.zcml:17
msgid "Open Source Web based Laboratory Information Management System"
msgstr "Open Source Web based Laboratory Information Management System"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:65
msgid "Open email form to send the selected reports to the recipients. This will also publish the contained samples of the reports after the email was successfully sent."
msgstr "Otevřete e-mailový formulář a odešlete vybrané zprávy příjemcům. Po úspěšném odeslání e-mailu se také zveřejní obsažené vzorky zpráv."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:83
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: bika/lims/content/supplyorder.py:89
msgid "Order Date"
msgstr "Datum objednávky"

#: bika/lims/content/supplyorder.py:75
msgid "Order Number"
msgstr "Číslo objednávky"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:99
msgid "Organization responsible of granting the calibration certificate"
msgstr "Organizace odpovědná za udělení kalibračního certifikátu"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:51
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/combobox.pt:92
msgid "Other Value:"
msgstr "Další hodnota:"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:429
msgid "Other productivity reports"
msgstr "Další zprávy o produktivitě"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:92
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionwidget.pt:63
msgid "Other reasons"
msgstr "Jiné důvody"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:22
msgid "Other reasons:"
msgstr "Další důvody:"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:713
msgid "Other status"
msgstr "Jiný stav"

#: bika/lims/browser/instrument.py:721
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:171
msgid "Out of date"
msgstr "Zastaralý"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_output_format.pt:3
msgid "Output format"
msgstr "Výstupní formát"

#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:97
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:42
msgid "Paperformat"
msgstr "formát papíru"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:123
#: bika/lims/browser/widgets/artemplateanalyseswidget.py:95
#: bika/lims/content/artemplate.py:139
msgid "Partition"
msgstr "Oddělek"

#: bika/lims/browser/partition_magic.py:121
msgid "Partitioning canceled"
msgstr "Oddělování zrušeno"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:236
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:160
msgid "Password lifetime"
msgstr "Životnost hesla"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:50
msgid "Path identifier"
msgstr "Identifikátor cesty"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:98
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:98
msgid "Performed"
msgstr "Provedeno"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:141
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:122
msgid "Performed by"
msgstr "Proveden od"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:72
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_period.pt:5
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:93
msgid "Period"
msgstr "Období"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:36
#: bika/lims/browser/referencesample.py:282
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:71
msgid "Permitted Error %"
msgstr "Povolená chyba %"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:92
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:52
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:68
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: bika/lims/content/person.py:110
msgid "Phone (business)"
msgstr "Telefon (firemní)"

#: bika/lims/content/person.py:126
msgid "Phone (home)"
msgstr "Telefon (domu)"

#: bika/lims/content/person.py:134
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Telefon (mobilní)"

#: bika/lims/content/instrument.py:305
msgid "Photo image file"
msgstr "Soubor s obrázkem"

#: bika/lims/content/instrument.py:306
msgid "Photo of the instrument"
msgstr "Fotografie přístroje"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:84
#: bika/lims/config.py:85
#: bika/lims/content/organisation.py:83
msgid "Physical address"
msgstr "Fyzická adresa"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:171
msgid "Please add an email subject"
msgstr "Přidejte prosím předmět e-mailu"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:174
msgid "Please add an email text"
msgstr "Přidejte text e-mailu"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:170
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr "Po provedení změn klikněte na tlačítko aktualizace."

#: bika/lims/browser/header_table.py:85
msgid "Please correct the indicated errors"
msgstr "Opravte uvedené chyby"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:11
msgid "Please find attached the analysis result(s) for ${client_name}"
msgstr "Výsledky analýz(y) pro ${client_name} naleznete v příloze"

#: bika/lims/browser/contact.py:194
msgid "Please select a User from the list"
msgstr "Vyberte uživatele ze seznamu"

#: senaite/core/browser/attachment/attachment.py:215
msgid "Please select an analysis or service for the attachment"
msgstr "Vyberte prosím analýzu nebo službu pro přílohu"

#: senaite/core/browser/samples/dispatch_samples.py:43
msgid "Please specify a reason"
msgstr "Uveďte důvod"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:183
msgid "Please specify preservations that differ from the analysis service's default preservation per sample type here."
msgstr "Zde zadejte uchování, které se liší od výchozího uchování analytické služby podle typu vzorku."

#: bika/lims/content/laboratory.py:156
msgid "Please upload the logo you are authorised to use on your website and results reports by your accreditation body. Maximum size is 175 x 175 pixels."
msgstr "Nahrajte logo, které jste oprávněni používat na svém webu, a zprávy o výsledcích vašeho akreditačního orgánu. Maximální velikost je 175 x 175 pixelů."

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:71
msgid "Please write a comment where the listed sample(s) are dispatched"
msgstr "Napište prosím komentář, kam jsou uvedené vzorky (vzorek) odesílány."

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:372
msgid "Point of Capture"
msgstr "Bod zachycení"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:39
msgid "Portal Types"
msgstr "Typy Portálu"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:166
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:67
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:75
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: bika/lims/content/organisation.py:96
#: bika/lims/content/person.py:200
msgid "Postal address"
msgstr "Poštovní adresa"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:124
msgid "Postal code"
msgstr "PSČ"

#: bika/lims/content/container.py:65
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:85
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Předkonzervované"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:118
msgid "Precision as number of decimals"
msgstr "Přesnost jako počet desetinných míst"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:508
msgid "Precision as the number of significant digits according to the uncertainty. The decimal position will be given by the first number different from zero in the uncertainty, at that position the system will round up the uncertainty and results. For example, with a result of 5.243 and an uncertainty of 0.22, the system will display correctly as 5.2+-0.2. If no uncertainty range is set for the result, the system will use the fixed precision set."
msgstr "Přesnost jako počet platných číslic podle neurčitosti. Desetinná pozice bude dána prvním číslem odlišným od nuly v neurčitosti, na této pozici systém zaokrouhlí nahoru neurčitost a výsledky. Například s výsledkem 5.243 a neurčitostí 0,22 se systém zobrazí správně jako 5.2 +/-0.2. Pokud není pro výsledek nastaven žádný rozsah neurčitosti, použije systém pevnou sadu přesnosti."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:32
msgid "Predefined reasons of rejection"
msgstr "Předdefinované důvody odmítnutí"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:555
msgid "Predefined results"
msgstr "Předdefinované výsledky"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:274
msgid "Preferred decimal mark for reports."
msgstr "Upřednostňovaný desetinná znak pro zprávy."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:412
msgid "Preferred decimal mark for results"
msgstr "Preferované desetinné znaménko pro výsledky"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:434
msgid "Preferred layout of the results entry table in the Worksheet view. Classic layout displays the Samples in rows and the analyses in columns. Transposed layout displays the Samples in columns and the analyses in rows."
msgstr "Upřednostňované rozvržení tabulky pro zadání výsledků v zobrazení listu. Klasické rozvržení zobrazuje vzorky v řádcích a analýzy ve sloupcích. Transponované rozvržení zobrazuje vzorky ve sloupcích a analýzy v řádcích."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:285
msgid "Preferred scientific notation format for reports"
msgstr "Preferovaný formát vědeckého zápisu pro zprávy"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:423
msgid "Preferred scientific notation format for results"
msgstr "Preferovaný formát vědecké notace pro výsledky"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:88
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: bika/lims/content/sampletype.py:147
msgid "Prefixes can not contain spaces."
msgstr "Předpony nemohou obsahovat mezery."

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:156
msgid "Prepared by"
msgstr "Připravil"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr "Předběžné publikování"

#: bika/lims/browser/fields/partitionsetupfield.py:115
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:183
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:574
msgid "Preservation"
msgstr "Uchování"

#: bika/lims/content/preservation.py:44
msgid "Preservation Category"
msgstr "Kategorie uchování"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:182
msgid "Preservation per sample type"
msgstr "Uchovávání podle typu vzorku"

#: bika/lims/controlpanel/bika_preservations.py:57
#: bika/lims/profiles/default/types/Preservations.xml
msgid "Preservations"
msgstr "Uchování"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr "Zachovat"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:611
#: senaite/core/browser/samples/view.py:190
msgid "Preserver"
msgstr "Ochránce"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/toolbar.pt:44
msgid "Press Ctrl+Space to trigger the Spotlight search"
msgstr "Stisknutím klávesové zkratky Ctrl+Mezerník spustíte vyhledávání Spotlight"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:164
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:122
msgid "Preventive"
msgstr "Preventivní"

#: bika/lims/content/instrument.py:197
msgid "Preventive maintenance procedure"
msgstr "Postup preventivní údržby"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:237
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:85
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:168
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:71
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:409
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:112
msgid "Price (excluding VAT)"
msgstr "Cena (bez DPH)"

#: bika/lims/content/labproduct.py:54
msgid "Price excluding VAT"
msgstr "Cena bez DPH"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Pricelist"
msgstr "Ceník"

#: bika/lims/content/pricelist.py:51
msgid "Pricelist for"
msgstr "Ceník pro"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:50
#: bika/lims/profiles/default/types/PricelistFolder.xml
msgid "Pricelists"
msgstr "Ceníky"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:107
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:60
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:268
msgid "Primary Sample"
msgstr "Primární vzorek"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:42
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:37
#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:215
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Print Invoice"
msgstr "Tisk faktury"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:29
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:124
msgid "Print date:"
msgstr "Datum tisku:"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Print pricelist"
msgstr "Tisk ceníku"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:222
msgid "Print stickers"
msgstr "Tisk štítků"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1338
#: senaite/core/browser/samples/view.py:209
msgid "Printed"
msgstr "Tištěno"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:53
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:53
msgid "Printed on"
msgstr "Vytištěno na"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:876
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivita"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:85
msgid "Productivity Reports"
msgstr "Zprávy o produktivitě"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_profile.pt:4
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:75
#: bika/lims/controlpanel/bika_artemplates.py:74
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:64
msgid "Profile Analyses"
msgstr "Analýzy profilu"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:59
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:83
msgid "Profile Key"
msgstr "Klíč profilu"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:51
msgid "Profile Keyword"
msgstr "Klíčové slovo profilu"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:64
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:91
msgid "Progress"
msgstr "Postup"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:672
msgid "Protocol ID"
msgstr "Protocol ID"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:86
#: senaite/core/browser/samples/view.py:143
msgid "Province"
msgstr "Provincie"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:90
msgid "Public. Lag"
msgstr "Prodleva zveřejnění"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:707
msgid "Publication Specification"
msgstr "Publikace Specifikace"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:83
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publikovat"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:65
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:82
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:100
msgid "Published"
msgstr "Publikováno"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:118
msgid "Published By"
msgstr "Publikováno"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:116
msgid "Published Date"
msgstr "Datum vydání"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:48
msgid "Published Samples which have not been invoiced"
msgstr "Zveřejněné vzorky, které nebyly fakturovány"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Published results"
msgstr "Publikované výsledky"

#: bika/lims/browser/workflow/client.py:120
msgid "Published {}, "
msgstr "Publikováno {},"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:104
#: senaite/core/browser/viewlets/sampleanalyses.py:70
msgid "QC Analyses"
msgstr "QC Analýzy"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "QC Results"
msgstr "Výsledky QC"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:55
#: bika/lims/browser/instrument.py:550
#: bika/lims/browser/referencesample.py:143
msgid "QC Sample ID"
msgstr "ID vzorku QC"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:538
msgid "Quarterly"
msgstr "Čtvrtletně"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:41
msgid "Range Comment"
msgstr "Komentář rozsahu"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:117
msgid "Range comment"
msgstr "Komentář rozsahu"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:472
msgid "Range max"
msgstr "Rozsah max"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:471
msgid "Range min"
msgstr "Minimální rozsah"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/specification_non_compliant_viewlet.pt:18
msgid "Ranges for some analyses are different from the Specification"
msgstr "Rozsahy pro některé analýzy se liší od specifikace"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/specification_non_compliant_viewlet.pt:29
msgid "Re-assign the Specification if you want to restore analysis ranges."
msgstr "Pokud chcete obnovit rozsahy analýzy, přiřaďte specifikaci znovu."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:247
msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
msgstr "Znovu zadejte heslo. Ujistěte se, že hesla jsou identická."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:126
msgid "Reasons for rejection"
msgstr "Důvody zamítnutí"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:250
msgid "Reassign"
msgstr "Znovu přiřadit"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:387
msgid "Reassignable Slot"
msgstr "Přiřazitelný slot"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:149
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "Přijmout"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:76
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:172
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:87
msgid "Received"
msgstr "Přijato"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:89
msgid "Recept. Lag"
msgstr "Prodleva přijetí"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:416
msgid "Reception pending"
msgstr "Čeká se na příjem"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:120
#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:142
msgid "Recipients"
msgstr "Příjemci"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:46
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:61
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:79
msgid "Reference Analyses"
msgstr "Referenční analýzy"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml
msgid "Reference Analysis"
msgstr "Referenční analýza"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:411
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:63
#: bika/lims/content/referencesample.py:62
msgid "Reference Definition"
msgstr "Definice Reference"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:62
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Definice referencí"

#: bika/lims/browser/instrument.py:554
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_reference_sample.pt:5
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:12
msgid "Reference Sample"
msgstr "Referenční vzorek"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:384
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSamplesFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Reference Samples"
msgstr "Referenční vzorky"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_supplier.pt:3
msgid "Reference Supplier"
msgstr "Dodavatel reference"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:256
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:45
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Values"
msgstr "Referenční hodnoty"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:63
#: bika/lims/content/referencesample.py:70
msgid "Reference sample values are zero or 'blank'"
msgstr "Hodnoty referenčních vzorků jsou nulové nebo „prázdné“"

#: bika/lims/content/arreport.py:57
msgid "Referenced Samples in the PDF"
msgstr "Odkazované vzorky v PDF"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:148
msgid "Register"
msgstr "Registrovat"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr "Registrován"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_cancellable_type_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr "Obnovit"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:125
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: bika/lims/profiles/default/types/RejectAnalysis.xml
msgid "Reject Analysis"
msgstr "Odmítnout Analýzu"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:13
msgid "Reject samples"
msgstr "Odmítnout vzorky"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:585
#: senaite/core/browser/samples/view.py:370
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Rejected"
msgstr "Odmítnuto"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:106
msgid "Rejected items: {}"
msgstr "Odmítnuté položky: {}"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:13
msgid "Rejected sample"
msgstr "Odmítnutý vzorek"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:115
msgid "Rejected {} samples: {}"
msgstr "Odmítnuto {} vzorků: {}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:122
msgid "Rejection cancelled"
msgstr "Odmítnutí zrušeno"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:77
msgid "Rejection reasons"
msgstr "Důvody odmítnutí"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:71
msgid "Rejection workflow is not enabled"
msgstr "Odmítnutí pracovního postupu není povolen"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:63
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:209
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:72
msgid "Remarks"
msgstr "Poznámky"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1063
msgid "Remarks and comments for this request"
msgstr "Poznámky a komentáře k této žádosti"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:584
msgid "Remarks of {}"
msgstr "Poznámky z {}"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:119
msgid "Remarks to take into account before calibration"
msgstr "Poznámky, které je třeba vzít v úvahu před kalibrací"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:88
msgid "Remarks to take into account before performing the task"
msgstr "Poznámky, které je třeba vzít v úvahu před provedením úkolu"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:100
msgid "Remarks to take into account before validation"
msgstr "Poznámky, které je třeba vzít v úvahu před ověřením"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:95
msgid "Remarks to take into account for maintenance process"
msgstr "Poznámky, které je třeba vzít v úvahu při procesu údržby"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:89
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:91
msgid "Remote IP"
msgstr "Vzdálené IP"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:72
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr "Klíč  {}  byl odebrán z úložiště"

#: bika/lims/config.py:76
msgid "Render in Report"
msgstr "Vykreslit ve Zprávě"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:165
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:123
msgid "Repair"
msgstr "Opravit"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/scheduleinputwidget.pt:41
msgid "Repeat every"
msgstr "Opakovat každý"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:48
#: bika/lims/content/report.py:38
#: bika/lims/profiles/default/types/Report.xml
msgid "Report"
msgstr "Zpráva"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:79
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:60
msgid "Report Date"
msgstr "Datum Zprávy"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:157
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:139
msgid "Report ID"
msgstr "ID Zprávy"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:70
msgid "Report Option"
msgstr "Možnost Zprávy"

#: bika/lims/content/attachment.py:70
msgid "Report Options"
msgstr "Možnosti Zprávy"

#: bika/lims/content/report.py:43
msgid "Report Type"
msgstr "Typ Zprávy"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:158
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:140
msgid "Report identification number"
msgstr "Identifikační číslo Zprávy"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:97
msgid "Report of published samples which have not been invoiced"
msgstr "Zpráva o publikovaných vzorcích, které nebyly fakturovány"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:398
msgid "Report tables between a period of time the number of analyses published and expressed as a percentage of all analyses performed."
msgstr "Reportujte tabulky mezi časem, kolik analýz bylo publikováno a vyjádřeno jako procento všech provedených analýz."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:133
msgid "Report tables between a period of time the number of samples received and results reported for them with differences between the two"
msgstr "Tabulky hlášení mezi časem, počtem obdržených vzorků a výsledky pro ně vykazovanými, s rozdíly mezi nimi"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:467
msgid "Report tables of Samples and totals submitted between a period of time"
msgstr "Zpráva tabulek vzorků a součtů odeslaných mezi časovým obdobím"

#: bika/lims/content/report.py:44
msgid "Report type"
msgstr "Typ Zprávy"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:192
msgid "Report upload"
msgstr "Nahrát Zprávu"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:117
#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
#: senaite/core/profiles/default/actions.xml
msgid "Reports"
msgstr "Zprávy"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr "Znovu publikovat"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:527
msgid "Republished after last print"
msgstr "Znovu publikováno po posledním tisku"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:79
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:84
msgid "Request"
msgstr "Požadavek"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:49
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:71
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:70
msgid "Request ID"
msgstr "ID požadavku"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:247
msgid "Request new analyses"
msgstr "Vyžádat nové analýzy"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:136
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:77
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:75
msgid "Requested"
msgstr "Požadováno"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:223
msgid "Required"
msgstr "Požadované"

#: bika/lims/browser/fields/partitionsetupfield.py:117
msgid "Required Volume"
msgstr "Požadovaný objem"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:125
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:83
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:153
msgid "Responsibles"
msgstr "Odpovědnosti"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: bika/lims/content/client.py:123
msgid "Restrict categories"
msgstr "Omezení kategorií"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:106
msgid "Restrict the available analysis services and instrumentsto those with the selected method. In order to apply this change to the services list, you should save the change first."
msgstr "Omezte dostupné analytické služby a nástroje pomocí vybraných metod. Chcete-li tuto změnu použít v seznamu služeb, měli byste ji nejprve uložit."

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:149
#: bika/lims/browser/referencesample.py:167
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:94
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:546
msgid "Result Value"
msgstr "Výsledná hodnota"

#: bika/lims/validators.py:645
msgid "Result Value must be a number"
msgstr "Výsledek Hodnota musí být číslo"

#: bika/lims/validators.py:660
msgid "Result Value must be unique"
msgstr "Hodnota výsledku musí být jedinečná"

#: bika/lims/content/instrument.py:237
msgid "Result files folders"
msgstr "Složky výsledků"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1072
msgid "Result in shoulder range"
msgstr "Výsledek v rozpětí"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1069
msgid "Result out of range"
msgstr "Výsledek mimo rozsah"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1091
msgid "Result range is different from Specification: {}"
msgstr "Rozsah výsledků se liší od specifikace: {}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:329
msgid "Result values with at least this number of significant digits are displayed in scientific notation using the letter 'e' to indicate the exponent.  The precision can be configured in individual Analysis Services."
msgstr "Výsledné hodnoty s alespoň tímto počtem platných číslic jsou zobrazeny ve vědeckém zápisu pomocí písmene „e“ pro označení exponentu. Přesnost lze nakonfigurovat v jednotlivých analytických službách."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:114
msgid "Result variables"
msgstr "Výsledné proměnné"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:63
msgid "Results"
msgstr "Výsledek"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1304
msgid "Results Interpretation"
msgstr "Interpretace výsledků"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:32
#: senaite/core/browser/samples/view.py:539
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "Výsledky byly staženy"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:85
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interpretace výsledků"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:423
msgid "Results pending"
msgstr "Výsledky čekají na vyřízení"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:626
#: bika/lims/content/preservation.py:49
#: bika/lims/content/sampletype.py:118
msgid "Retention Period"
msgstr "Retenční období"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Retest"
msgstr "Opakovaně testovat"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:162
#: bika/lims/browser/referencesample.py:183
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:98
msgid "Retested"
msgstr "Znovu testováno"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Odvolat"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:586
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr "Zasunutý"

#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:11
msgid "Retracted analyses"
msgstr "Zpětné analýzy"

#: bika/lims/browser/instrument.py:596
msgid "Retractions"
msgstr "Stažení"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:110
msgid "Review State"
msgstr "Kontrola stavu"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:144
msgid "Reviewed by"
msgstr "Zkontrolováno od"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:87
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:87
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Rollback"
msgstr "Zpět k předešlému stavu"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:106
msgid "Routine Analyses"
msgstr "Rutinní analýzy"

#: senaite/core/configure.zcml:39
msgid "SENAITE CORE"
msgstr "SENAITE CORE"

#: senaite/core/configure.zcml:39
msgid "SENAITE CORE Add-on"
msgstr "Přídavný modul SENAITE CORE"

#: bika/lims/profiles.zcml:17
msgid "SENAITE Core 1.x (do not install)"
msgstr "SENAITE Core 1.x (neinstalovat)"

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr "SENAITE LIMS Úvodní strana "

#: senaite/core/browser/frontpage/configure.zcml:23
msgid "SENAITE front-page"
msgstr "Vstupní strana SENAITE"

#: bika/lims/browser/contact.py:287
msgid "SMTP server disconnected. User creation aborted."
msgstr "Server SMTP byl odpojen. Vytvoření uživatele bylo přerušeno."

#: bika/lims/content/supplier.py:87
msgid "SWIFT code."
msgstr "SWIFT kód."

#: bika/lims/content/person.py:42
msgid "Salutation"
msgstr "Oslovení"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:16
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:320
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:64
msgid "Sample"
msgstr "Vzorek"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1650
msgid "Sample ${AR} was successfully created."
msgstr "Vzorek ${AR} byl úspěšně vytvořen."

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:72
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleCondition.xml
msgid "Sample Condition"
msgstr "Ukázkový stav"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:60
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleConditions.xml
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Vzorové podmínky"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:108
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:84
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:54
msgid "Sample ID"
msgstr "ID vzorku"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:55
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrices.xml
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Matrice vzorků"

#: bika/lims/content/sampletype.py:139
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:68
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrix.xml
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Matice vzorků"

#: bika/lims/content/artemplate.py:165
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Oddělky vzorků"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:124
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:74
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:732
msgid "Sample Point"
msgstr "Vzorkovací bod"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:64
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:103
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sample Points"
msgstr "Body vzorků"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:636
msgid "Sample Rejection"
msgstr "Odmítnutí vzorku"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:378
msgid "Sample Template"
msgstr "Šablona vzorku"

#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:49
#: bika/lims/controlpanel/bika_artemplates.py:63
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sample Templates"
msgstr "Šablony vzorku"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:75
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:70
#: bika/lims/browser/fields/partitionsetupfield.py:113
msgid "Sample Type"
msgstr "Typ vzorku"

#: bika/lims/content/sampletype.py:146
msgid "Sample Type Prefix"
msgstr "Předpona typu vzorku"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:95
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:87
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:64
msgid "Sample Types"
msgstr "Typy vzorků"

#: bika/lims/content/artemplate.py:113
msgid "Sample collected by the laboratory"
msgstr "Vzorek odebraný laboratoří"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:852
msgid "Sample condition"
msgstr "stav vzorku"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr "Vypršení vzorku"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:81
msgid "Sample point"
msgstr "Bod odběru vzorku"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:622
msgid "Sample received"
msgstr "Vzorek přijat"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:95
msgid "Sample related reports"
msgstr "Zprávy související se vzorky"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:100
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:80
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:93
msgid "Sample type"
msgstr "typ vzorku"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/primary_ar_viewlet.pt:15
msgid "Sample with partitions"
msgstr "Vzorek s oddělky"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:97
msgid "SampleMatrix"
msgstr "SampleMatrix"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:675
#: bika/lims/content/artemplate.py:215
msgid "SampleType"
msgstr "Typ vzorku"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:475
#: senaite/core/browser/samples/view.py:187
msgid "Sampler"
msgstr "Vzorkovač"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:496
msgid "Sampler for scheduled sampling"
msgstr "Vzorkovač pro plánovaný odběr vzorků"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:102
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Samples"
msgstr "Vzorky"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1647
msgid "Samples ${ARs} were successfully created."
msgstr "Vzorky ${ARs} byly úspěšně vytvořeny."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:242
msgid "Samples and analyses"
msgstr "Vzorky a analýzy"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:46
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:252
msgid "Samples and analyses per client"
msgstr "Vzorky a analýzy v poměru na klienta"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:47
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:94
msgid "Samples not invoiced"
msgstr "Vzorky nejsou fakturovány"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:71
#: bika/lims/content/referencesample.py:78
#: bika/lims/content/sampletype.py:128
msgid "Samples of this type should be treated as hazardous"
msgstr "Vzorky tohoto typu by měly být považovány za nebezpečné"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:443
msgid "Samples published"
msgstr "Vzorky zveřejněny"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:144
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:17
msgid "Samples received vs. reported"
msgstr "Vzorky obdrženy vs. ohlášeny"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:130
msgid "Samples received vs. samples reported"
msgstr "Přijaté vzorky vs. hlášené vzorky"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:70
msgid "Samples rejection reporting form"
msgstr "Formulář hlášení odmítnutí vzorků"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:408
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr "Vzorky naplánované na odběr vzorků"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:401
msgid "Samples to be preserved"
msgstr "Vzorky, které mají být uchovány"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:451
msgid "Samples to be printed"
msgstr "Vzorky k tisku"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:415
msgid "Samples to be received"
msgstr "Vzorky, které mají být přijaty"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:394
msgid "Samples to be sampled"
msgstr "Vzorky k odběru vzorků"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:429
msgid "Samples to be verified"
msgstr "Vzorky k ověření "

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:436
msgid "Samples verified"
msgstr "Vzorky ověřeny"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:422
msgid "Samples with results pending"
msgstr "Vzorky s nevyřízenými výsledky"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:106
msgid "Sampling Date"
msgstr "Datum vzorkování"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:828
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:68
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviation.xml
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Odchylka odběru vzorků"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:56
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviations.xml
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Odchylky odběru vzorků"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:83
msgid "Sampling Frequency"
msgstr "Frekvence odběru vzorků"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:409
msgid "Sampling scheduled"
msgstr "Odběr vzorků je naplánován"

#: bika/lims/config.py:103
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:116
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:585
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:119
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:199
msgid "Saved items: {}"
msgstr "Uložené položky: {}"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Schedule"
msgstr "Plán"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr "Plánování odběru vzorků"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:267
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr "Plánovaný odběr vzorků"

#: bika/lims/browser/instrument.py:397
msgid "Scheduled task"
msgstr "Plánovaný úkol"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:94
msgid "Scientific name"
msgstr "Odborný název"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:38
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

#: bika/lims/content/container.py:90
msgid "Security Seal Intact Y/N"
msgstr "Bezpečnostní pečeť neporušená Ano / Ne"

#: senaite/core/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:58
msgid "Seed"
msgstr "Založit"

#: senaite/core/browser/idserver/view.py:75
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr "Seeding key {} až {}"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:671
msgid "Select 'Register' if you want stickers to be automatically printed when new Samples or sample records are created. Select 'Receive' to print stickers when Samples or Samples are received. Select 'None' to disable automatic printing"
msgstr "Vyberte „Registrovat“, pokud chcete, aby se štítky automaticky vytvářely při vytváření nových vzorků nebo záznamů vzorků. Vyberte 'Přijmout' pro tisk štítků po přijetí vzorků nebo záznamů vzorků. Výběrem „Žádný“ deaktivujete automatický tisk"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:203
msgid "Select Partition Analyses"
msgstr "Vybrat Analýzy oddělku"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:145
msgid "Select a default preservation for this analysis service. If the preservation depends on the sample type combination, specify a preservation per sample type in the table below"
msgstr "Vyberte výchozí uchování pro tuto analytickou službu. Pokud uchování závisí na kombinaci typů vzorků, uveďte v tabulce níže uchování podle typu vzorku"

#: bika/lims/content/department.py:58
msgid "Select a manager from the available personnel configured under the 'lab contacts' setup item. Departmental managers are referenced on analysis results reports containing analyses by their department."
msgstr "Vyberte manažera z dostupného personálu nakonfigurovaného v položce nastavení „laboratorní kontakty“. Vedoucí oddělení jsou odkazováni na zprávy o výsledcích analýz, které obsahují analýzy podle jejich oddělení."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:269
msgid "Select a sample to create a secondary Sample"
msgstr "Vybrat vzorek a vytvořit sekundární vzorek"

#: bika/lims/content/instrument.py:208
msgid "Select an Export interface for this instrument."
msgstr "Vybrat rozhraní exportu pro tento přístroj."

#: bika/lims/content/instrument.py:221
msgid "Select an Import interface for this instrument."
msgstr "Vyberte rozhraní importu pro tento přístroj."

#: bika/lims/content/artemplate.py:275
msgid "Select analyses to include in this template"
msgstr "Vybrat analýzy, které chcete zahrnout do této šablony"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:33
msgid "Select analyst"
msgstr "Vyberte analytika"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:203
msgid "Select any add-ons you want to activate immediately. You can also activate add-ons after the site has been created using the Add-ons control panel."
msgstr "Vyberte všechny doplňky, které chcete okamžitě aktivovat. Doplňky můžete aktivovat také po vytvoření webu pomocí ovládacího panelu Doplňky."

#: senaite/core/exportimport/import.pt:119
msgid "Select existing file"
msgstr "Vybrat existující soubor"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:91
msgid "Select if is an in-house calibration certificate"
msgstr "Vyberte, zda se jedná o interní kalibrační certifikát"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:87
msgid "Select if the calculation to be used is the calculation set by default in the default method. If unselected, the calculation can be selected manually"
msgstr "Vyberte, zda má být použit výchozí výpočet ve výchozí metodě. Není-li vybrána, lze výpočet vybrat ručně"

#: bika/lims/content/pricelist.py:76
msgid "Select if the descriptions should be included"
msgstr "Vyberte, zda mají být popisy zahrnuty"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:276
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set by using an instrument. If disabled, no instruments will be available for tests of this type of analysis in manage results view, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr "Vyberte, zda lze výsledky testů tohoto typu analýzy nastavit pomocí přístroje. Pokud je zakázáno, nebudou k dispozici žádné přístroje pro testování tohoto typu analýzy v zobrazení výsledků řízení, přestože metoda vybraná pro test má přiřazené přístroje."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:61
msgid "Select instrument"
msgstr "Vybrat přístroj"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:31
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:48
msgid "Select template"
msgstr "Vyberte šablonu"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:240
msgid "Select the country the site will show by default"
msgstr "Vyberte zemi, ve které se bude web ve výchozím nastavení zobrazovat"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:228
msgid "Select the currency the site will use to display prices."
msgstr "Vyberte měnu, kterou bude web používat k zobrazení cen."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:166
msgid "Select the default container to be used for this analysis service. If the container to be used depends on the sample type and preservation combination, specify the container in the sample type table below"
msgstr "Vyberte výchozí kontejner, který bude použit pro tuto analytickou službu. Pokud kontejner, který se má použít, závisí na kombinaci typu vzorku a uchování, zadejte kontejner do níže uvedené tabulky typů vzorků"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the default landing page. This is used when a Client user logs into the system, or when a client is selected from the client folder listing."
msgstr "Vyberte výchozí vstupní stránku. To se používá, když se klient přihlásí do systému nebo když je klient vybrán ze seznamu klientských složek."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:127
msgid "Select the preferred instrument"
msgstr "Vybrat preferovaný přístroj"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:40
msgid "Select the types that this ID is used to identify."
msgstr "Vyberte typy, které se toto ID používá k identifikaci."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:628
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client and Lab Managers when a Sample is invalidated."
msgstr "Vyberte tuto možnost, chcete-li aktivovat automatická oznámení prostřednictvím e-mailu klientovi a vedoucím laboratoře v případě zneplatnění vzorku."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:593
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client when a Sample is rejected."
msgstr "Vyberte tuto možnost, chcete-li aktivovat automatická upozornění prostřednictvím e-mailu klientovi, když je vzorek odmítnut."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:449
msgid "Select this to activate the dashboard as a default front page."
msgstr "Tuto možnost vyberte, chcete-li aktivovat řídicí panel jako výchozí přední stránku."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:852
msgid "Select this to activate the rejection workflow for Samples. A 'Reject' option will be displayed in the actions menu."
msgstr "Vyberte tuto možnost, chcete-li aktivovat pracovní postup odmítnutí pro vzorky. V nabídce akcí se zobrazí možnost „Odmítnout“."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:495
msgid "Select this to activate the sample collection workflow steps."
msgstr "Vyberte tuto možnost, chcete-li aktivovat kroky pracovního postupu kolekce vzorků."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:504
msgid "Select this to allow a Sampling Coordinator to schedule a sampling. This functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is active"
msgstr "Vyberte tuto možnost, aby koordinátor odběru vzorků mohl naplánovat odběr vzorků. Tato funkce se projeví pouze v případě, že je aktivní „Pracovní postup odběru vzorků“"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:483
msgid "Select this to allow the user to set an additional 'Printed' status to those Analysis Requests tha have been Published. Disabled by default."
msgstr "Vyberte tuto možnost, chcete-li uživateli umožnit nastavit další stav „Tištěný“ na ty požadavky na analýzu, které byly zveřejněny. Ve výchozím nastavení zakázáno."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:516
msgid "Select to receive the samples automatically when created by lab personnel and sampling workflow is disabled. Samples created by client contacts won't be received automatically"
msgstr "Zvolte, chcete-li vzorky automaticky přijímat, když jsou vytvořeny pracovníky laboratoře a pracovní tok odběru vzorků je zakázán. Vzorky vytvořené přes kontakty klienta nebudou automaticky přijímány"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:529
msgid "Select to show sample partitions to client contacts. If deactivated, partitions won't be included in listings and no info message with links to the primary sample will be displayed to client contacts."
msgstr "Vyberte, zda chcete klientským kontaktům zobrazit ukázkové oddíly. Pokud je tato možnost deaktivována, nebudou oddíly zahrnuty do výpisů a klientským kontaktům se nebude zobrazovat informační zpráva s odkazy na primární vzorek."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:88
msgid "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
msgstr "Vyberte, které analýzy se mají na pracovním listu zahrnout"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:706
msgid "Select which sticker should be used as the 'large' sticker by default"
msgstr "Vyberte, který štítek by měl být ve výchozím nastavení použit jako „velký“"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:695
msgid "Select which sticker should be used as the 'small' sticker by default"
msgstr "Vyberte, který štítek by měl být ve výchozím nastavení použit jako „malý“ štítek"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:684
msgid "Select which sticker to print when automatic sticker printing is enabled"
msgstr "Vyberte, který štítek se má tisknout, když je povolen automatický tisk štítku"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:564
msgid "Selection list"
msgstr "Výběrový seznam"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:624
msgid "Self-verification of results"
msgstr "Vlastní ověření výsledků"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:199
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:23
msgid "Send Analysis Reports via Email"
msgstr "Odeslat analytické zprávy e-mailem"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:105
msgid "Send an email notification to client contact"
msgstr "Pošlete e-mailové oznámení kontaktu klienta"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:131
msgid "Sender"
msgstr "Odesílatel"

#: bika/lims/browser/fields/partitionsetupfield.py:114
#: bika/lims/content/analysisservice.py:127
msgid "Separate Container"
msgstr "Samostatný kontejner"

#: bika/lims/content/instrument.py:136
msgid "Serial No"
msgstr "Seriové číslo"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:74
#: bika/lims/browser/referencesample.py:151
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:209
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:476
msgid "Service cannot be deselected. Please click the info button for further details"
msgstr "Službu nelze zrušit. Kliknutím na tlačítko info získáte další podrobnosti"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:242
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:61
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:130
msgid "Set remarks"
msgstr "Poznámky k sadě"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:134
msgid "Set remarks for selected analyses"
msgstr "Nastavení poznámek pro vybrané analýzy"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:637
msgid "Set the Sample Rejection workflow and the reasons"
msgstr "Nastavte pracovní postup Odmítnutí vzorku a důvody"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:716
msgid "Set the default number of copies to be printed for each sticker"
msgstr "Nastavte výchozí počet kopií, které se mají vytisknout pro každou nálepku"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:129
msgid "Set the maintenance task as closed."
msgstr "Nastavte úkol údržby jako uzavřený."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:708
msgid "Set the specification to be used before publishing a Sample."
msgstr "Nastavit specifikaci, která bude použita před publikováním vzorku."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:611
msgid "Set the text for the body of the email to be sent to the Sample's client contact if the option 'Email notification on Sample rejection' is enabled. You can use reserved keywords: $sample_id, $sample_link, $reasons, $lab_address"
msgstr "Pokud je aktivována možnost „Oznámení e-mailem o odmítnutí vzorku“, nastavte text pro e-mail, který má být zaslán klientskému kontaktu vzorku. Můžete použít vyhrazená klíčová slova: $sample_id, $sample_link, $reasons, $lab_address"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:652
msgid "Set the text for the body of the email to be sent, , if option 'Email notification on Sample 'invalidation' enabled,  to the Sample's client contact. You can use reserved keywords: $sample_id, $sample_link, $retest_id, $retest_link, $lab_address"
msgstr "Nastavte text pro tělo e-mailu, který má být odeslán, pokud je povolena možnost „Oznámení e-mailem o neplatnosti vzorku“, kontaktu klienta s ukázkou. Můžete použít vyhrazená klíčová slova: $sample_id, $sample_link, $retest_id, $retest_link, $lab_address"

#: bika/lims/profiles/default/types/BikaSetup.xml
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:82
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:94
msgid "Shelf Code"
msgstr "Kód police"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:88
msgid "Shelf Description"
msgstr "Popis police"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:76
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:91
msgid "Shelf Title"
msgstr "Název police"

#: bika/lims/config.py:88
msgid "Shipping address"
msgstr "Doručovací adresa"

#: bika/lims/content/method.py:161
msgid "Short method description"
msgstr "Zkrácený popis metody"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:67
msgid "Short title"
msgstr "Krátký název"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:947
msgid "Should the analyses be excluded from the invoice?"
msgstr "Měly by být analýzy z faktury vyloučeny?"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:127
msgid "Should the default example content be added to the site?"
msgstr "Měl by být na web přidán výchozí ukázkový obsah?"

#: bika/lims/content/client.py:124
msgid "Show only selected categories in client views"
msgstr "Zobrazit pouze vybrané kategorie v klientských pohledech"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:522
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr "Zobrazit / skrýt shrnutí časové osy"

#: bika/lims/content/labcontact.py:50
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:40
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:82
msgid "Site Code"
msgstr "Kód webu"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:46
msgid "Site Description"
msgstr "Popis webu"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:34
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:79
msgid "Site Title"
msgstr "Název webu"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:53
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:131
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:88
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Small Sticker"
msgstr "Malý štítek"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:694
msgid "Small sticker"
msgstr "Malý štítek"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:187
msgid "Some analyses use out-of-date or uncalibrated instruments. Results edition not allowed"
msgstr "Některé analýzy používají zastaralé nebo nekalibrované přístroje. Vydání výsledků není umožněno"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:81
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:79
#: bika/lims/content/subgroup.py:33
msgid "Sort Key"
msgstr "Třídit klíč"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:59
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:155
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:102
msgid "Specification"
msgstr "Specifikace"

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:48
msgid "Specification File"
msgstr "Soubor specifikace"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/resultsranges_out_of_date_viewlet.pt:18
msgid "Specification ranges have changed since they were assigned"
msgstr "Rozsahy specifikací se od přiřazení změnily"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:83
msgid "Specifications"
msgstr "Specifikace"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:67
msgid "Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet position.Where QC samples are selected, also select which Reference Sample should be used.If a duplicate analysis is selected, indicate which sample position it should be a duplicate of"
msgstr "Určete velikost pracovního listu, např. odpovídající velikosti zásobníku pro konkrétní přístroj. Poté vyberte „typ“ analýzy pro každou pozici pracovního listu. Pokud jsou vybrány vzorky QC, také vyberte, který referenční vzorek by měl být použit. Pokud je vybrána duplicitní analýza, uveďte, která pozice vzorku by měla být duplikátem"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:481
msgid "Specify the uncertainty value for a given range, e.g. for results in a range with minimum of 0 and maximum of 10, where the uncertainty value is 0.5 - a result of 6.67 will be reported as 6.67 +- 0.5. You can also specify the uncertainty value as a percentage of the result value, by adding a '%' to the value entered in the 'Uncertainty Value' column, e.g. for results in a range with minimum of 10.01 and a maximum of 100, where the uncertainty value is 2% - a result of 100 will be reported as 100 +- 2. Please ensure successive ranges are continuous, e.g. 0.00 - 10.00 is followed by 10.01 - 20.00, 20.01 - 30 .00 etc."
msgstr "Zadejte hodnotu nejistoty pro daný rozsah, např. pro výsledky v rozsahu s minimem 0 a maximem 10, kde hodnota nejistoty je 0,5 - výsledek 6,67 bude vykázán jako 6,67 + - 0,5. Hodnotu nejistoty můžete také určit jako procento z výsledné hodnoty přidáním '%' k hodnotě zadané ve sloupci 'Hodnota nejistoty', např. pro výsledky v rozsahu s minimem 10,01 a maximem 100, kde hodnota nejistoty je 2% - výsledek 100 bude vykázán jako 100 +- 2. Ujistěte se, že po sobě jdoucí rozsahy jsou spojité, např. 0,00 - 10,00 následuje 10,01 - 20,00 , 20,01 - 30,00 atd."

#: bika/lims/browser/pricelist.py:63
msgid "Start Date"
msgstr "Datum zahájení"

#: bika/lims/validators.py:235
msgid "Start date must be before End Date"
msgstr "Datum zahájení musí být před datem ukončení"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:87
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:86
#: bika/lims/browser/referencesample.py:188
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:140
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:146
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:87
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Sticker"
msgstr "Štítek"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:683
msgid "Sticker templates"
msgstr "Šablony nálepek"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Stickers preview"
msgstr "Náhled štítků"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:755
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:72
#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocation.xml
msgid "Storage Location"
msgstr "Umístění úložiště"

#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:59
#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocations.xml
msgid "Storage Locations"
msgstr "Umístění úložiště"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:591
msgid "String result"
msgstr "Výsledek řetězce"

#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroup.xml
msgid "Sub-group"
msgstr "Podskupina"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:58
#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroups.xml
msgid "Sub-groups"
msgstr "Podskupiny"

#: bika/lims/content/subgroup.py:34
msgid "Subgroups are sorted with this key in group views"
msgstr "Podskupiny jsou tříděny podle tohoto klíče do skupinových pohledů"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:110
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:164
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:253
#: senaite/core/exportimport/import.pt:108
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:98
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing setup records to continue."
msgstr "Chcete-li pokračovat, odešlete platný soubor Open XML (.XLSX) obsahující záznamy o nastavení."

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1116
msgid "Submitted and verified by the same user: {}"
msgstr "Odesláno a ověřeno stejným uživatelem: {}"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:173
msgid "Submitter"
msgstr "Zadavatel"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:541
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:198
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:122
msgid "Subtotal"
msgstr "Mezisoučet"

#: bika/lims/config.py:104
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: bika/lims/content/laboratory.py:76
msgid "Supervisor"
msgstr "Kontrolor"

#: bika/lims/content/laboratory.py:77
msgid "Supervisor of the Lab"
msgstr "Vedoucí laboratoře"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:401
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:526
#: bika/lims/content/instrument.py:114
msgid "Supplier"
msgstr "Dodavatel"

#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:61
#: bika/lims/profiles/default/types/Suppliers.xml
msgid "Suppliers"
msgstr "Dodavatelé"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:75
msgid "Supported Services"
msgstr "Podporované služby"

#: bika/lims/content/method.py:115
msgid "Supported calculations of this method"
msgstr "Podporované výpočty této metody"

#: bika/lims/content/person.py:75
msgid "Surname"
msgstr "Příjmení"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr "Přepnout na Úvodní stranu"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:6
#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr "Přepnout na ovládací panel"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr "Přepnout na úvodní stránku"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr "Systémový panel"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:880
msgid "System default"
msgstr "Systémově výchozí"

#: bika/lims/browser/instrument.py:81
msgid "Task"
msgstr "Úkol"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:62
msgid "Task ID"
msgstr "ID úlohy"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/browser/instrument.py:83
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:67
msgid "Task type"
msgstr "Typ úlohy"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:217
msgid "Taxes"
msgstr "Daně"

#: bika/lims/content/method.py:77
msgid "Technical description and instructions intended for analysts"
msgstr "Technický popis a pokyny určené analytikům"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:33
#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:179
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:99
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: bika/lims/content/calculation.py:142
msgid "Test Parameters"
msgstr "Parametry testu"

#: bika/lims/content/calculation.py:156
msgid "Test Result"
msgstr "Výsledek testu"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:116
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:173
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:5
msgid "Thank you for your analysis request."
msgstr "Děkujeme za vaši žádost o analýzu."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:54
msgid "The ID of the site. This ends up as part of the URL. No special characters or spaces are allowed."
msgstr "ID stránky. To je součástí adresy URL. Nejsou povoleny žádné speciální znaky ani mezery."

#: bika/lims/content/laboratory.py:66
msgid "The Laboratory's web address"
msgstr "Webová strana laboratoře"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:149
msgid "The Lower Detection Limit is the lowest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are less than this value will be reported as < LDL"
msgstr "Dolní detekční limit je nejnižší hodnota, ke které lze měřený parametr měřit pomocí stanovené metodiky testování. Zadané výsledky, které jsou menší než tato hodnota, budou hlášeny jako < LDL"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:167
msgid "The Upper Detection Limit is the highest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are greater than this value will be reported as > UDL"
msgstr "Horní detekční limit je nejvyšší hodnota, ke které lze měřený parametr měřit pomocí stanovené metodiky testování. Zadané výsledky, které jsou větší než tato hodnota, budou hlášeny jako > UDL"

#: bika/lims/content/laboratory.py:135
msgid "The accreditation standard that applies, e.g. ISO 17025"
msgstr "Použitý akreditační standard, např. ISO 17025"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:65
msgid "The analyses included in this profile, grouped per category"
msgstr "Analýzy obsažené v tomto profilu, seskupené podle kategorií"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:108
msgid "The analyst or agent responsible of the calibration"
msgstr "Analytik nebo agent odpovědný za kalibraci"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:85
msgid "The analyst or agent responsible of the maintenance"
msgstr "Analytik nebo agent odpovědný za údržbu"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:89
msgid "The analyst responsible of the validation"
msgstr "Analytik odpovědný za ověření"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:309
msgid "The assigned batch of this request"
msgstr "Přidělená dávka této žádosti"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:347
msgid "The assigned batch sub group of this request"
msgstr "Přidělená podskupina šarže tohoto požadavku"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:240
msgid "The assigned client of this request"
msgstr "Přiřazený klient této žádosti"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:51
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:436
msgid "The attachments linked to samples and analyses"
msgstr "Přílohy spojené se vzorky a analýzami"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:392
msgid "The category the analysis service belongs to"
msgstr "Kategorie, do které analytická služba patří"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:811
msgid "The client side identifier of the sample"
msgstr "Identifikátor vzorku klienta"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:778
msgid "The client side order number for this request"
msgstr "Číslo objednávky na straně klienta pro tento požadavek"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:795
msgid "The client side reference for this request"
msgstr "Reference na straně klienta pro tento požadavek"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:853
msgid "The condition of the sample"
msgstr "Stav vzorku"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:190
msgid "The contacts used in CC for email notifications"
msgstr "Kontakty používané v kopii pro e-mailová oznámení"

#: bika/lims/content/instrument.py:315
msgid "The date the instrument was installed"
msgstr "Datum instalace přístroje"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:593
msgid "The date when the sample was preserved"
msgstr "Datum, kdy byl vzorek uchován"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1038
msgid "The date when the sample was received"
msgstr "Datum, kdy byl vzorek přijat"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:455
msgid "The date when the sample was taken"
msgstr "Datum, kdy byl vzorek odebrán"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:511
msgid "The date when the sample will be taken"
msgstr "Datum, kdy bude vzorek odebrán"

#: bika/lims/content/client.py:141
msgid "The decimal mark selected in Bika Setup will be used."
msgstr "Bude použita desetinné znaménko vybrané v nastavení Bika."

#: bika/lims/content/sampletype.py:165
msgid "The default container type. New sample partitions are automatically assigned a container of this type, unless it has been specified in more details per analysis service"
msgstr "Výchozí typ kontejneru. Nové oddělky vzorků jsou automaticky přiřazeny kontejneru tohoto typu, pokud to nebylo podrobněji uvedeno pro každou analytickou službu"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:113
msgid "The default timezone setting of the portal. Users will be able to set their own timezone, if available timezones are defined in the date and time settings."
msgstr "Výchozí nastavení časového pásma portálu. Uživatelé si budou moci nastavit vlastní časové pásmo, pokud jsou v nastavení data a času definována dostupná časová pásma."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:250
msgid "The discount percentage entered here, is applied to the prices for clients flagged as 'members', normally co-operative members or associates deserving of this discount"
msgstr "Zde zadané procento slevy se vztahuje na ceny pro klienty označené jako „členové“, běžně spolupracující členové nebo spolupracovníci, kteří si tuto slevu zaslouží"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:890
msgid "The environmental condition during sampling"
msgstr "Stav prostředí během odběru vzorků"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/primary_ar_viewlet.pt:20
msgid "The following partitions have been created from this Sample:"
msgstr "Z tohoto vzorku byly vytvořeny následující oddělky:"

#: senaite/core/browser/samples/templates/dispatch_samples.pt:47
msgid "The following sample(s) will be dispatched"
msgstr "Budou odeslány tyto vzorky (odeslán tento vzorek)"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:75
msgid "The height or depth at which the sample has to be taken"
msgstr "Výška nebo hloubka, ve které musí být vzorek odebrán"

#: bika/lims/content/instrument.py:278
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:63
msgid "The instrument's ID in the lab's asset register"
msgstr "ID přístroje v registru prostředků laboratoře"

#: bika/lims/content/instrument.py:129
msgid "The instrument's model number"
msgstr "Číslo modelu přístroje"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:116
msgid "The interval is calculated from the 'From' field and defines when the certificate expires in days. Setting this inverval overwrites the 'To' field on save."
msgstr "Interval se počítá z pole „Od“ a definuje, kdy platnost certifikátu vyprší ve dnech. Nastavení tohoto převráceného pole přepíše při uložení pole „Komu“."

#: bika/lims/browser/accreditation.py:71
msgid "The lab is not accredited, or accreditation has not been configured. "
msgstr "Laboratoř není akreditována nebo nebyla nakonfigurována akreditace."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:447
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:64
msgid "The laboratory department"
msgstr "Laboratorní oddělení"

#: bika/lims/content/labcontact.py:70
msgid "The laboratory departments"
msgstr "Laboratorní oddělení"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:468
msgid "The landing page is shown for non-authenticated users if the Dashboard is not selected as the default front page. If no landing page is selected, the default frontpage is displayed."
msgstr "Pokud není jako výchozí úvodní stránka vybrán panel Dashboard, zobrazí se tato úvodní stránka neautentifikovaným uživatelům. Pokud není vybrána žádná vstupní stránka, zobrazí se výchozí titulní stránka."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:96
msgid "The list of sample types that can be collected at this sample point.  If no sample types are selected, then all sample types are available."
msgstr "Seznam typů vzorků, které lze v tomto místě odebrat. Pokud nejsou vybrány žádné typy vzorků, jsou k dispozici všechny typy vzorků."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:90
msgid "The main language of the site."
msgstr "Hlavní jazyk webu."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:107
msgid "The measurement units for this analysis service' results, e.g. mg/l, ppm, dB, mV, etc."
msgstr "Měrné jednotky pro výsledky této analytické služby, např. mg/l, ppm, dB, mV atd."

#: bika/lims/content/sampletype.py:154
msgid "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
msgstr "Minimální objem vzorku potřebný pro analýzu, např.  '10 ml' nebo '1 kg'."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:170
msgid "The number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Počet požadovaných analýz na analytickou službu"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:209
msgid "The number of analyses requested per sample type"
msgstr "Počet požadovaných analýz ku typu vzorku"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:161
msgid "The number of days before a password expires. 0 disables password expiry"
msgstr "Počet dní před vypršením platnosti hesla. 0 zakáže vypršení platnosti hesla"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:581
msgid "The number of days before a sample expires and cannot be analysed any more. This setting can be overwritten per individual sample type in the sample types setup"
msgstr "Počet dní před vypršením platnosti vzorku a již nelze analyzovat. Toto nastavení lze přepsat na jednotlivé typy vzorků v nastavení typů vzorků"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:171
msgid "The number of minutes before a user is automatically logged off. 0 disables automatic log-off"
msgstr "Počet minut před automatickým odhlášením uživatele. 0 deaktivuje automatické odhlášení"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:245
msgid "The number of requests and analyses"
msgstr "Počet žádostí a analýz"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:255
msgid "The number of requests and analyses per client"
msgstr "Počet požadavků a analýz na klienta"

#: bika/lims/content/sampletype.py:119
msgid "The period for which un-preserved samples of this type can be kept before they expire and cannot be analysed any further"
msgstr "Období, po které mohou být nekonzervované vzorky tohoto typu uchovány před vypršením platnosti a nelze je dále analyzovat"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:177
msgid "The person at the supplier who approved the certificate"
msgstr "Osoba u dodavatele, která certifikát schválila"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:142
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:123
msgid "The person at the supplier who performed the task"
msgstr "Osoba u dodavatele, která úlohu provedla"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:157
msgid "The person at the supplier who prepared the certificate"
msgstr "Osoba u dodavatele, která připravila certifikát"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:612
msgid "The person who preserved the sample"
msgstr "Osoba, která uchovala vzorek"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:476
msgid "The person who took the sample"
msgstr "Osoba, která odebrala vzorek"

#: senaite/core/browser/controlpanel/instrumentlocations.py:51
msgid "The place where the instrument is located in the laboratory"
msgstr "Místo, kde je přístroj v laboratoři umístěn."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:379
msgid "The predefined values of the Sample template are set in the request"
msgstr "Předdefinované hodnoty šablony vzorků jsou nastaveny v požadavku"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:420
msgid "The price charged per analysis for clients who qualify for bulk discounts"
msgstr "Cena účtovaná za analýzu pro klienty, kteří mají nárok na hromadné slevy"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:154
msgid "The primary contact of this sample, who will receive notifications and publications via email"
msgstr "Primární kontakt tohoto vzorku, který bude dostávat oznámení a publikace e-mailem"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:92
msgid "The profile's commercial ID for accounting purposes."
msgstr "Obchodní ID profilu pro účely účetnictví."

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:52
msgid "The profile's keyword is used to uniquely identify it in import files. It has to be unique, and it may not be the same as any Calculation Interim field ID."
msgstr "Klíčové slovo profilu se používá k jedinečné identifikaci v importovaných souborech. Musí být jedinečný a nemusí být stejný jako jakýkoli ID pole Interval výpočtu."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/specification_non_compliant_viewlet.pt:23
msgid "The ranges for the following analyses have been manually changed and they are no longer compliant with the ranges of the Specification:"
msgstr "Rozsahy pro následující analýzy byly ručně změněny a již nejsou v souladu s rozsahy specifikace:"

#: bika/lims/content/laboratory.py:146
msgid "The reference code issued to the lab by the accreditation body"
msgstr "Referenční kód, který laboratoři vydává akreditační orgán"

#: bika/lims/content/calculation.py:157
msgid "The result after the calculation has taken place with test values.  You will need to save the calculation before this value will be calculated."
msgstr "Výsledek po provedení výpočtu se zkušebními hodnotami. Před výpočtem této hodnoty budete muset uložit výpočet."

#: bika/lims/content/method.py:150
msgid "The results for the Analysis Services that use this method can be set manually"
msgstr "Výsledky analytických služeb, které používají tuto metodu, lze nastavit ručně"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:373
msgid "The results of field analyses are captured during sampling at the sample point, e.g. the temperature of a water sample in the river where it is sampled. Lab analyses are done in the laboratory"
msgstr "Výsledky analýz z terénu jsou zachyceny během odběrů vzorků v místě odběru vzorku, např. teplota vzorku vody v řece, kde se odebírá vzorek. Laboratorní analýzy se provádějí v laboratoři"

#: bika/lims/content/instrument.py:290
msgid "The room and location where the instrument is installed"
msgstr "Místnost a místo, kde je přístroj nainstalován"

#: bika/lims/content/artemplate.py:106
msgid "The sample is a mix of sub samples"
msgstr "Vzorek je směsí dílčích vzorků"

#: bika/lims/content/instrument.py:137
msgid "The serial number that uniquely identifies the instrument"
msgstr "Sériové číslo, které jedinečně identifikuje nástroj"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:673
msgid "The service's analytical protocol ID"
msgstr "ID analytického protokolu služby"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:661
msgid "The service's commercial ID for accounting purposes"
msgstr "Obchodní ID služby pro účely účetnictví"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/sample_dynamic_specs_viewlet.pt:14
msgid "The specification has a Dynamic Specification assigned"
msgstr "Ke specifikaci je přiřazena dynamická specifikace"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:51
msgid "The turnaround time of analyses"
msgstr "Časový cyklus analýz"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:45
msgid "The turnaround time of analyses plotted over time"
msgstr "Čas cyklu analýz byla vynesena v průběhu času"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:291
msgid "The turnaround times of analyses"
msgstr "Časové cykly analýz"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:323
msgid "The turnaround times of analyses plotted over time"
msgstr "Časové cykly analýz vykreslené v průběhu času"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:246
msgid "The unique keyword used to identify the analysis service in import files of bulk Sample requests and results imports from instruments. It is also used to identify dependent analysis services in user defined results calculations"
msgstr "Jedinečné klíčové slovo použité k identifikaci analytické služby v importovaných souborech hromadných vzorových žádostí a importu výsledků z přístrojů. Používá se také k identifikaci závislých analytických služeb ve výpočtech výsledků definovaných uživatelem"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:121
msgid "The variable ${recipients} will be automatically replaced with the names and emails of the final selected recipients."
msgstr "Proměnná ${recipients} bude automaticky nahrazena jmény a e-maily konečných vybraných příjemců."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:84
msgid "There are no pre-defined conditions set"
msgstr "Nejsou stanoveny žádné předdefinované podmínky"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:548
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr "Pro zvolené období nejsou k dispozici žádná data"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "These reasons will be displayed for its selection during the rejection process."
msgstr "Tyto důvody se zobrazí pro jeho výběr během procesu odmítnutí."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/invalid_ar_viewlet.pt:15
msgid "These results have been withdrawn and are listed here for trace-ability purposes. Please follow the link to the retest"
msgstr "Tyto výsledky byly staženy a jsou zde uvedeny pro účely sledovatelnosti. Sledujte odkaz na opakované testování"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/dynamic_specs_viewlet.pt:14
msgid "This Analysis Specification has a Dynamic Specification assigned"
msgstr "Tato specifikace analýzy má přiřazenu dynamickou specifikaci"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/retest_ar_viewlet.pt:15
msgid "This Sample has been generated automatically due to the retraction of the Sample"
msgstr "Tento vzorek byl vygenerován automaticky kvůli stažení vzorku"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:15
msgid "This Sample has been rejected due to the following reasons:"
msgstr "Tento vzorek byl odmítnut z následujících důvodů:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/partition_ar_viewlet.pt:14
msgid "This is a Partition from Sample"
msgstr "Toto je oddělek ze vzorku"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/secondary_ar_viewlet.pt:15
msgid "This is a Secondary Sample of"
msgstr "Toto je sekundární vzorek"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/detached_partition_viewlet.pt:15
msgid "This is a detached partition from Sample"
msgstr "Toto je oddělený oddělek od vzorku"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:566
msgid "This is the default maximum time allowed for performing analyses.  It is only used for analyses where the analysis service does not specify a turnaround time. Only laboratory workdays are considered."
msgstr "Toto je výchozí maximální čas povolený pro provádění analýz. Používá se pouze pro analýzy, kde analytická služba nestanoví časový cyklus. Zohledňují se pouze laboratorní pracovní dny."

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:14
msgid "This report was sent to the following contacts:"
msgstr "Tato zpráva byla odeslána následujícím kontaktům:"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:57
msgid "This site configuration is outdated and needs to be upgraded:"
msgstr "Tato konfigurace webu je zastaralá a je třeba ji aktualizovat:"

#: bika/lims/content/laboratory.py:93
msgid "This value is reported at the bottom of all published results"
msgstr "Tato hodnota je uvedena v dolní části všech publikovaných výsledků"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:77
msgid "This worksheet has been created to replace the rejected worksheet at ${ws_id}"
msgstr "Tento list byl vytvořen, aby nahradil odmítnutý list na ${ws_id}"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:70
msgid "This worksheet has been rejected.  The replacement worksheet is ${ws_id}"
msgstr "Tento pracovní list byl odmítnut. Náhradní pracovní list je ${ws_id}"

#: bika/lims/config.py:101
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:47
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: senaite/core/exportimport/import.pt:113
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "Tip: Připojené dokumenty nebudou načteny, pokud nejsou v instanci."

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:61
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:54
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:53
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:53
msgid "Title of location"
msgstr "Název místa"

#: bika/lims/controlpanel/dynamic_analysisspecs.py:41
msgid "Title of the Folder"
msgstr "Název složky"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:77
msgid "Title of the shelf"
msgstr "Název police"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:35
msgid "Title of the site"
msgstr "Název webu"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:99
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:144
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:76
msgid "To"
msgstr "do"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:257
msgid "To Be Preserved"
msgstr "K zachování"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:248
msgid "To Be Sampled"
msgstr "K odběru vzorků"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:50
msgid "To be displayed below each Analysis Category section on results reports."
msgstr "Zobrazí se pod každou částí Kategorie analýz ve zprávách o výsledcích."

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:402
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr "Bude zachováno"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:452
msgid "To be printed"
msgstr "K tisku"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:395
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_sample_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr "K odběru vzorků"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:141
#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:430
#: senaite/core/browser/samples/view.py:299
msgid "To be verified"
msgstr "Bude ověřeno"

#: bika/lims/content/calculation.py:143
msgid "To test the calculation, enter values here for all calculation parameters.  This includes Interim fields defined above, as well as any services that this calculation depends on to calculate results."
msgstr "Chcete-li provést výpočet, zadejte zde hodnoty pro všechny parametry výpočtu. To zahrnuje výše uvedená dočasná pole, jakož i veškeré služby, na kterých závisí tento výpočet výsledků."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:569
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:226
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:132
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:91
msgid "Total Lag"
msgstr "Celková prodleva"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:87
msgid "Total Price"
msgstr "Celková cena"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:128
msgid "Total data points"
msgstr "Celkový počet datových bodů"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:142
#: bika/lims/content/labproduct.py:67
msgid "Total price"
msgstr "Celková cena"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:195
msgid "Total size of email exceeded {:.1f} MB ({:.2f} MB)"
msgstr "Celková velikost e-mailu překročena  {:.1f} MB ({:.2f} MB)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:72
msgid "Total:"
msgstr "Celkem:"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:129
msgid "Traceability"
msgstr "Sledovatelnost"

#: bika/lims/config.py:130
msgid "Transposed"
msgstr "Provedeno"

#: bika/lims/config.py:99
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:51
msgid "Turnaround time (h)"
msgstr "Čas cyklu (h)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:75
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:75
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:66
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:577
msgid "Type of control to be displayed on result entry when predefined results are set"
msgstr "Typ ovládacího prvku, který se má zobrazit při zadávání výsledků, když jsou nastaveny předdefinované výsledky"

#: bika/lims/content/multifile.py:74
msgid "Type of document (e.g. user manual, instrument specifications, image, ...)"
msgstr "Typ dokumentu (např. Uživatelská příručka, specifikace přístroje, obrázek, ...)"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:71
msgid "Type of location"
msgstr "Typ místa"

#: senaite/core/browser/controlpanel/templates/setupview.pt:27
msgid "Type to filter ..."
msgstr "Zadejte filtrování..."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/printview.py:148
msgid "Unable to load the template"
msgstr "Šablonu nelze načíst"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:204
msgid "Unable to send an email to alert lab client contacts that the Sample has been retracted: ${error}"
msgstr "Nelze poslat e-mail na upozornění klientů laboratoře, že byl vzorek stažen: ${error}"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr "Nepřiřadit"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "Nepřiřazeno"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:480
#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:58
msgid "Uncertainty"
msgstr "Neurčitost"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:473
msgid "Uncertainty value"
msgstr "Hodnota nejistoty"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:136
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinováno"

#: bika/lims/content/department.py:46
msgid "Unique Department ID that identifies the department"
msgstr "Jedinečné ID oddělení, které identifikuje oddělení"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:78
#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:47
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:88
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: bika/lims/validators.py:1187
msgid "Unknown IBAN country %s"
msgstr "Neznámý IBAN země %s"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:108
msgid "Unlink User"
msgstr "Odpojit Uživatele"

#: bika/lims/browser/contact.py:200
msgid "Unlinked User"
msgstr "Odpojený Uživatel"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:34
msgid "Unpublished"
msgstr "Zneveřejněno"

#: senaite/core/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:53
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Nerozpoznaný formát souboru ${file_format}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:51
#: senaite/core/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:64
#: senaite/core/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:51
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Nerozpoznaný formát souboru ${fileformat}"

#: senaite/core/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:57
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr "Nerozpoznaný formát souboru ${format}"

#: senaite/core/browser/samples/view.py:393
msgid "Unsassigned"
msgstr "Nepřiřazeno"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/scheduleinputwidget.pt:63
msgid "Until"
msgstr "Až do"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:180
msgid "Update Attachments"
msgstr "Aktualizovat přílohy"

#: bika/lims/content/labcontact.py:51
msgid "Upload a scanned signature to be used on printed analysis results reports. Ideal size is 250 pixels wide by 150 high"
msgstr "Nahrajte naskenovaný podpis, který se použije v tištěných zprávách o výsledcích analýz. Ideální velikost je 250 pixelů na šířku a 150 na výšku"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:166
msgid "Upper Detection Limit (UDL)"
msgstr "Horní detekční limit (UDL)"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:101
msgid "Use Analysis Profile Price"
msgstr "Použít cenu analýzy profilu"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:448
msgid "Use Dashboard as default front page"
msgstr "Jako výchozí vstupní stránku použijte Ovládací panel"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:86
msgid "Use the Default Calculation of Method"
msgstr "Použijte výchozí výpočet metody"

#: bika/lims/content/instrument.py:261
msgid "Use this field to pass arbitrary parameters to the export/import modules."
msgstr "Toto pole slouží k předávání libovolných parametrů do modulů pro export / import."

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:109
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_user.pt:4
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:72
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:68
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:71
msgid "User Name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:98
msgid "User groups"
msgstr "Uživatelské skupiny"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:132
msgid "User history"
msgstr "Historie uživatele"

#: bika/lims/browser/contact.py:189
msgid "User linked to this Contact"
msgstr "Uživatel propojený s tímto kontaktem"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:95
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:203
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:56
msgid "Users history"
msgstr "Historie uživatelů"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:296
msgid "Using too few data points does not make statistical sense. Set an acceptable minimum number of results before QC statistics will be calculated and plotted"
msgstr "Použití příliš malého počtu datových dat nedává statistický smysl. Před přijetím a vynesením statistik QC nastavte přijatelný minimální počet výsledků"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:555
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:167
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:134
msgid "VAT"
msgstr "DPH"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:433
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:122
#: bika/lims/content/bikasetup.py:261
msgid "VAT %"
msgstr "DPH %"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:84
msgid "VAT Amount"
msgstr "výše DPH"

#: bika/lims/content/organisation.py:52
msgid "VAT number"
msgstr "DIČ číslo"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:200
msgid "Valid"
msgstr "Ověřený"

#: bika/lims/browser/instrument.py:650
msgid "Valid from"
msgstr "Platnost od"

#: bika/lims/browser/instrument.py:651
msgid "Valid to"
msgstr "Platný do"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:124
msgid "Validation"
msgstr "Ověření"

#: bika/lims/validators.py:368
msgid "Validation failed: '${keyword}': duplicate keyword"
msgstr "Ověření se nezdařilo: '${keyword}': duplicitní klíčové slovo"

#: bika/lims/validators.py:293
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by calculation '${used_by}'"
msgstr "Ověření se nezdařilo: '${title}': Toto klíčové slovo se již používá při výpočtu '${used_by}'"

#: bika/lims/validators.py:271
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by service '${used_by}'"
msgstr "Ověření se nezdařilo: '${title}': Toto klíčové slovo je již používáno službou '${used_by}'"

#: bika/lims/validators.py:376
msgid "Validation failed: '${title}': duplicate title"
msgstr "Ověření se nezdařilo: '${title}': duplicitní název"

#: bika/lims/validators.py:204
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "Ověření se nezdařilo: '${value}' není unikátní"

#: bika/lims/validators.py:627
msgid "Validation failed: Bearing must be E/W"
msgstr "Ověření se nezdařilo: Orientace musí být Východ / Západ"

#: bika/lims/validators.py:608
msgid "Validation failed: Bearing must be N/S"
msgstr "Ověření se nezdařilo: Orientace musí být Sever / Jih"

#: bika/lims/validators.py:1405
msgid "Validation failed: Could not import module '%s'"
msgstr "Ověření se nezdařilo: Nelze importovat modul '%s'"

#: bika/lims/validators.py:964
msgid "Validation failed: Error percentage must be between 0 and 100"
msgstr "Ověření se nezdařilo: Procento chyb musí být mezi 0 a 100"

#: bika/lims/validators.py:980
msgid "Validation failed: Error value must be 0 or greater"
msgstr "Ověření se nezdařilo: Hodnota chyby musí být 0 nebo větší"

#: bika/lims/validators.py:957
msgid "Validation failed: Error values must be numeric"
msgstr "Ověření se nezdařilo: Hodnoty chyb musí být číselné"

#: bika/lims/validators.py:507
msgid "Validation failed: Keyword '${keyword}' is invalid"
msgstr "Ověření se nezdařilo: Klíčové slovo '${keyword}' je neplatné"

#: bika/lims/validators.py:972
msgid "Validation failed: Max values must be greater than Min values"
msgstr "Ověření se nezdařilo: Maximální hodnoty musí být větší než Minimální"

#: bika/lims/validators.py:942
msgid "Validation failed: Max values must be numeric"
msgstr "Ověření se nezdařilo: Maximální hodnoty musí být číselné"

#: bika/lims/validators.py:935
msgid "Validation failed: Min values must be numeric"
msgstr "Ověření se nezdařilo: Min. hodnoty musí být číselné"

#: bika/lims/validators.py:773
msgid "Validation failed: PrePreserved containers must have a preservation selected."
msgstr "Ověření se nezdařilo: U předem uchovaných kontejnerů musí být vybráno uchování."

#: bika/lims/validators.py:731
msgid "Validation failed: The selection requires the following categories to be selected: ${categories}"
msgstr "Ověření se nezdařilo: Výběr vyžaduje, aby byly vybrány následující kategorie: ${categories}"

#: bika/lims/validators.py:1011
msgid "Validation failed: Values must be numbers"
msgstr "Ověření se nezdařilo: Hodnoty musí být čísla"

#: bika/lims/validators.py:415
msgid "Validation failed: column title '${title}' must have keyword '${keyword}'"
msgstr "Ověření se nezdařilo: název sloupce '${title}' musí mít klíčové slovo '${keyword}'"

#: bika/lims/validators.py:618
msgid "Validation failed: degrees is 180; minutes must be zero"
msgstr "Ověření selhalo: stupně jsou 180; minuty musí být nula"

#: bika/lims/validators.py:623
msgid "Validation failed: degrees is 180; seconds must be zero"
msgstr "Ověření selhalo: stupně jsou 180; sekundy musí být nula"

#: bika/lims/validators.py:599
msgid "Validation failed: degrees is 90; minutes must be zero"
msgstr "Ověření se nezdařilo: stupňů je 90; minuty musí být nula"

#: bika/lims/validators.py:604
msgid "Validation failed: degrees is 90; seconds must be zero"
msgstr "Ověření se nezdařilo: stupňů je 90; sekund musí být nula"

#: bika/lims/validators.py:613
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 180"
msgstr "Ověření se nezdařilo: stupně musí být 0 - 180"

#: bika/lims/validators.py:594
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 90"
msgstr "Ověření se nezdařilo: stupně musí být 0 - 90"

#: bika/lims/validators.py:567
msgid "Validation failed: degrees must be numeric"
msgstr "Ověření se nezdařilo: stupně musí být číselné"

#: bika/lims/validators.py:427
msgid "Validation failed: keyword '${keyword}' must have column title '${title}'"
msgstr "Ověření se nezdařilo: klíčové slovo '${keyword}' musí mít název sloupce '${title}'"

#: bika/lims/validators.py:262
msgid "Validation failed: keyword contains invalid characters"
msgstr "Ověření se nezdařilo: klíčové slovo obsahuje neplatné znaky"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:139
#: bika/lims/validators.py:346
msgid "Validation failed: keyword is required"
msgstr "Ověření se nezdařilo: je vyžadováno klíčové slovo"

#: bika/lims/validators.py:583
msgid "Validation failed: minutes must be 0 - 59"
msgstr "Ověření se nezdařilo: minuty musí být 0 - 59"

#: bika/lims/validators.py:573
msgid "Validation failed: minutes must be numeric"
msgstr "Ověření se nezdařilo: minuty musí být číselné"

#: bika/lims/validators.py:1097
msgid "Validation failed: percent values must be between 0 and 100"
msgstr "Ověření se nezdařilo: procentní hodnoty musí být mezi 0 a 100"

#: bika/lims/validators.py:1093
msgid "Validation failed: percent values must be numbers"
msgstr "Ověření se nezdařilo: procentuální hodnoty musí být čísla"

#: bika/lims/validators.py:587
msgid "Validation failed: seconds must be 0 - 59"
msgstr "Ověření selhalo: sekundy musí být 0 - 59"

#: bika/lims/validators.py:579
msgid "Validation failed: seconds must be numeric"
msgstr "Ověření se nezdařilo: sekundy musí být číselné"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:132
#: bika/lims/validators.py:342
msgid "Validation failed: title is required"
msgstr "Ověření se nezdařilo: název je vyžadován"

#: bika/lims/validators.py:1323
msgid "Validation failed: value must be between 0 and 1000"
msgstr "Ověření se nezdařilo: hodnota musí být mezi 0 a 1000"

#: bika/lims/validators.py:1319
msgid "Validation failed: value must be float"
msgstr "Ověření se nezdařilo: hodnota musí být plovoucí"

#: bika/lims/validators.py:1038
msgid "Validation for '{}' failed"
msgstr "Ověření pro '{}' se nezdařilo"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:61
msgid "Validation report date"
msgstr "Datum Zprávy o ověření"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Validations"
msgstr "Ověřování"

#: bika/lims/browser/instrument.py:315
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:88
msgid "Validator"
msgstr "Ověřovatel"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:167
#: bika/lims/content/calculation.py:137
#: bika/lims/content/instrument.py:257
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:148
msgid "Values can be entered here which will override the defaults specified in the Calculation Interim Fields."
msgstr "Zde lze zadat hodnoty, které přepíší výchozí hodnoty zadané v mezipolohách výpočtu."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:151
#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:437
#: senaite/core/browser/samples/view.py:309
msgid "Verified"
msgstr "Ověřeno"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:133
msgid "Verified By"
msgstr "Ověřeno"

#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_analysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: senaite/core/profiles/default/workflows/senaite_referenceanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr "Ověřit"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:79
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:174
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:71
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Analysis.xml
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:52
msgid "View your SENAITE site"
msgstr "Zobrazit stránky SENAITE"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:477
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/dynamic_specs_viewlet.pt:24
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/sample_dynamic_specs_viewlet.pt:24
msgid "Visit the Dynamic Specification for additional information:"
msgstr "Další informace naleznete v dynamické specifikaci:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/resultsranges_out_of_date_viewlet.pt:28
msgid "Visit the Specification's changes history for additional information:"
msgstr "Další informace naleznete v historii změn specifikace:"

#: bika/lims/content/labproduct.py:36
#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:74
msgid "Volume"
msgstr "Objem"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/invalid_ar_viewlet.pt:13
msgid "Warning"
msgstr "Výstraha"

#: bika/lims/content/laboratory.py:125
msgid "Web address for the accreditation body"
msgstr "Webová adresa akreditačního orgánu"

#: bika/lims/content/supplier.py:52
msgid "Website."
msgstr "Web"

#: bika/lims/config.py:100
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:536
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:91
msgid "Weeks To Expire"
msgstr "Týdnů do expirace"

#: senaite/core/browser/frontpage/templates/frontpage.pt:16
msgid "Welcome to"
msgstr "Welcome to"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:14
msgid "Welcome to SENAITE"
msgstr "Vítejte v SENAITE"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:354
msgid "When enabled, the sample is automatically verified as soon as all results are verified. Otherwise, users with enough privileges have to manually verify the sample afterwards. Default: enabled"
msgstr "Je-li tato funkce povolena, vzorek se automaticky ověří, jakmile jsou ověřeny všechny výsledky. V opačném případě musí uživatelé s dostatečnými právy vzorek následně ověřit ručně. Výchozí nastavení: povoleno"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:102
msgid "When it's set, the system uses the analysis profile's price to quote and the system's VAT is overridden by the analysis profile's specific VAT"
msgstr "Když je nastaveno, systém použije cenovou nabídku analytického profilu a DPH systému je přepsáno specifickým DPH analytického profilu."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:339
msgid "When the results of duplicate analyses on worksheets, carried out on the same sample, differ with more than this percentage, an alert is raised"
msgstr "Pokud se výsledky duplicitních analýz na pracovních listech provedených na stejném vzorku liší více, než tímto procentem, vznikne varování"

#: bika/lims/validators.py:521
msgid "Wildcards for interims are not allowed: ${wildcards}"
msgstr "Zástupné znaky pro interimy nejsou povoleny: ${wildcards}"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:20
msgid "With best regards"
msgstr "S pozdravem"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:129
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:104
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:110
msgid "Work Performed"
msgstr "Provedená práce"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:73
msgid "Workflow"
msgstr "Pracovní postup"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:93
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:98
msgid "Workflow State"
msgstr "Stav pracovního postupu"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:51
#: bika/lims/browser/referencesample.py:155
#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:22
msgid "Worksheet"
msgstr "Pracovní list"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:66
msgid "Worksheet Layout"
msgstr "Rozložení pracovního listu"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Šablona pracovního listu"

#: bika/lims/controlpanel/bika_worksheettemplates.py:62
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Šablony pracovního listu"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:54
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetFolder.xml
#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:521
msgid "Worksheets"
msgstr "Pracovní listy"

#: bika/lims/validators.py:1194
msgid "Wrong IBAN length by %s: %sshort by %i"
msgstr "Špatná délka IBAN podle %s : %s zkratka po %i"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:540
msgid "Yearly"
msgstr "Ročně"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:180
#: bika/lims/browser/header_table.py:160
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:879
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:124
msgid "You can add another SENAITE site:"
msgstr "Můžete přidat další stránku SENAITE:"

#: senaite/core/browser/viewlets/templates/attachments.pt:303
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr "Pomocí tlačítka Procházet můžete vybrat a nahrát novou přílohu."

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:37
msgid "You do not have sufficient privileges to view the worksheet ${worksheet_title}."
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění k zobrazení pracovního listu ${worksheet_title}."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:78
msgid "You have multiple SENAITE sites:"
msgstr "Máte více stránek SENAITE:"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:36
msgid "You must select an instrument"
msgstr "Musíte vybrat přístroj"

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:159
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr "Obvykle zde nemusíte nic měnit, pokud k tomu nemáte konkrétní důvody a nevíte, co děláte."

#: senaite/core/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:77
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr "Měli byste zavést výchozí klíč výsledku."

#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:121
msgid "Your SENAITE site has not been added yet:"
msgstr "Vaše stránka SENAITE zatím nebyla přidána:"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:135
msgid "action"
msgstr "akce"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:130
msgid "activate"
msgstr "aktivovat"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:261
msgid "biannually"
msgstr "jednou za dva roky"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:48
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:48
msgid "by"
msgstr "od"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:162
msgid "comment"
msgstr "komentář"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:257
msgid "daily"
msgstr "denně"

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "date_format_long"

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "date_format_short"

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
#, fuzzy
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr "date_format_short_datepicker"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:320
msgid "days"
msgstr "dní"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:123
msgid "deactivate"
msgstr "deaktivovat"

#. Default: "${copyright} 2017-${current_year} ${senaitelims}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:13
msgid "description_copyright"
msgstr "description_copyright"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:320
msgid "hours"
msgstr "hodin"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:147
msgid "hours: {} minutes: {} days: {}"
msgstr "hodin: {} minut: {} dnů: {}"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:180
msgid "in"
msgstr "v "

#. Default: "Add to the following groups:"
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:266
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "label_add_to_groups"

#. Default: "<span>x</span> <a href=\"http://plone.org\" title=\"x\">x</a>"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by"
msgstr "label_powered_by"

#. Default: "Plone & Python"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "label_powered_by_plone"

#. Default: "SENAITE LIMS"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:14
msgid "label_senaite"
msgstr "label_senaite"

#. Default: "Specification"
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisspecification.pt:3
msgid "label_specification"
msgstr "label_specification"

#. Default: "Title"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-addsite.pt:62
msgid "label_title"
msgstr "label_title"

#. Default: "Upgrade…"
#: senaite/core/browser/install/templates/senaite-overview.pt:67
msgid "label_upgrade_hellip"
msgstr "label_upgrade_hellip"

#. Default: "SENAITE is powered by"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:11
msgid "labwl_powered_by"
msgstr "labwl_powered_by"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:320
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:259
msgid "monthly"
msgstr "měsíčně"

#: senaite/core/browser/dashboard/dashboard.py:369
msgid "of"
msgstr "z "

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:30
msgid "overview"
msgstr "přehled"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:260
msgid "quarterly"
msgstr "čtvrtletní"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:139
msgid "repeating every"
msgstr "opakovat každý"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:140
msgid "repeatperiod"
msgstr "doba opakování"

#. Default: "This sample has been dispatched by ${actor} on ${date}"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/sample_dispatched_viewlet.pt:14
msgid "this_sample_has_been_dispatched_by"
msgstr "this_sample_has_been_dispatched_by"

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr "time_format"

#. Default: "This site was built using the Plone Open Source CMS/WCM."
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/colophon.pt:12
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "title_built_with_plone"

#. Default: "Copyright"
#: senaite/core/browser/viewlets/templates/footer.pt:11
msgid "title_copyright"
msgstr "title_copyright"

#. Default: "Required"
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:341
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:80
#: bika/lims/browser/templates/header_table.pt:48
msgid "title_required"
msgstr "title_required"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:25
#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:530
msgid "to"
msgstr "do"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:142
msgid "until"
msgstr "dokud"

#: senaite/core/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:532
msgid "updated every 2 hours"
msgstr "aktualizováno každé 2 hodiny"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1133
msgid "verification(s) pending"
msgstr "čeká (se) na ověření"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:258
msgid "weekly"
msgstr "týdně"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:262
msgid "yearly"
msgstr "ročně"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:477
msgid "{} (Out of date)"
msgstr "{} (zastaralé)"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:174
msgid "{} weeks and {} day(s)"
msgstr "{} týdnů a {} dny(ů)"
