# Translators:
# Ramon Bartl <rb@ridingbytes.com>, 2018
# Jordi Puiggené <jpuiggene@naralabs.com>, 2019
# Piotr Turek <piotr.turek@borpol.com.pl>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-16 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:44+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Turek <piotr.turek@borpol.com.pl>, 2020\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: pl\n"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:770
msgid " <p>The Bika LIMS ID Server provides unique sequential IDs for objects such as Samples and Worksheets etc, based on a format specified for each content type.</p><p>The format is constructed similarly to the Python format syntax, using predefined variables per content type, and advancing the IDs through a sequence number, 'seq' and its padding as a number of digits, e.g. '03d' for a sequence of IDs from 001 to 999.</p><p>Alphanumeric prefixes for IDs are included as is in the formats, e.g. WS for Worksheet in WS-{seq:03d} produces sequential Worksheet IDs: WS-001, WS-002, WS-003 etc.</p><p>For dynamic generation of alphanumeric and sequential IDs, the wildcard {alpha} can be used. E.g WS-{alpha:2a3d} produces WS-AA001, WS-AA002, WS-AB034, etc.</p><p>Variables that can be used include:<table><tr><th style='width:150px'>Content Type</th><th>Variables</th></tr><tr><td>Client</td><td>{client}</td></tr><tr><td>Year</td><td>{year}</td></tr><tr><td>Sample ID</td><td>{sampleId}</td></tr><tr><td>Sample Type</td><td>{sampleType}</td></tr><tr><td>Sampling Date</td><td>{samplingDate}</td></tr><tr><td>Date Sampled</td><td>{dateSampled}</td></tr></table></p><p>Configuration Settings:<ul><li>format:<ul><li>a python format string constructed from predefined variables like sampleId, client, sampleType.</li><li>special variable 'seq' must be positioned last in theformat string</li></ul></li><li>sequence type: [generated|counter]</li><li>context: if type counter, provides context the counting function</li><li>counter type: [backreference|contained]</li><li>counter reference: a parameter to the counting function</li><li>prefix: default prefix if none provided in format string</li><li>split length: the number of parts to be included in the prefix</li></ul></p>"
msgstr "<p> Serwer Bika LIMS ID zapewnia unikalne identyfikatory sekwencyjne dla obiektów takich jak próbki i arkusze kalkulacyjne itd., w oparciu o format określony dla każdego typu zawartości. </p> <p> Format jest skonstruowany podobnie do składni formatu Python, przy użyciu predefiniowanych zmiennych dla typu zawartości i zwiększa identyfikatory poprzez numer kolejny, \"seq\" i jego dopełnienie jako liczby cyfr, np. \"03d\" dla sekwencji identyfikatorów od 001 do 999. </p> <p> Alfanumeryczne przedrostki dla identyfikatorów są zawarte w formatach, np. WS dla arkusza roboczego (Working Sheet) w WS-{seq:03d} tworzy kolejne identyfikatory arkusza roboczego: WS-001, WS-002, WS-003 itp. </p> <p>W przypadku dynamicznego generowania alfanumerycznych i sekwencyjnych identyfikatorów, wieloznacznik {alpha} może być użyty. Np. WS-{alpha:2a3d} produkuje WS-AA001, WS-AA002, WS-AB034, itd. </p> <p>Zmienne, które mogą być używane to: <table> <tr> <th style = 'width:150px '> Typ zawartości </th> <th> Zmienne </th> </tr> <tr> <td> Klient </td> <td> {client} </td> </tr> <tr> <td> Rok </td> <td> {year} </td> </tr> <tr> <td> ID próbki </td> <td> {sampleId} </td> </tr> <tr> <td> Typ próbki </td> <td> {sampleType} </td> </tr> <tr> <td> Data pobrania próbki </td> <td> {samplingDate} </td> </tr> <tr> <td> Data próbkowana </td> <td> {dataSampled} </td> </tr> </table> </p> <p> Ustawienia konfiguracji: <ul> <li> format: <ul> <li> ciąg w formacie pythona zbudowany z predefiniowanych zmiennych, takich jak sampleId, client, sampleType. </li> <li> zmienna specjalna 'seq' musi być umieszczona na końcu w ciągu znaków </li> </ul> </li> <li> typ sekwencji: [wygenerowany | licznik] </li> <li> context: jeśli licznik typów, zapewnia kontekst funkcji liczenia </li> <li> typ licznika: [backreference|contained] </li> <li> counter reference: parametr do funkcji zliczania </li> <li> prefiks: domyślny prefiks, jeśli żaden nie jest podany w ciągu formatów </li> <li> split length: liczba części, które mają być zawarte w przedrostku </li> </ul> </p>"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:138
msgid "${amount} attachments with a total size of ${total_size}"
msgstr "${amount} załączników o łącznym rozmiarze ${total_size}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:26
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:29
msgid "${back_link}"
msgstr "${back_link}"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:32
msgid "${contact_fullname} can log into the LIMS by using ${contact_username} as username. Contacts must change their own passwords. If a password is forgotten a contact can request a new password from the login form."
msgstr "${contact_fullname} może się zalogować do LIMS używając jako nazwy użytkownika ${contact_username}. Wymagana jest zmiana hasła. W przypadku zapomnienia można wystąpić o nowe używając formularza logowania."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:147
msgid "${items} were successfully created."
msgstr "${items} zostały pomyślnie utworzone."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:152
msgid "${item} was successfully created."
msgstr "${item} został pomyślnie utworzony."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:36
msgid "%"
msgstr "%"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:99
msgid "% Performed"
msgstr "% wykonanych"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:101
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:101
msgid "% Published"
msgstr "% opublikowanych"

#: bika/lims/utils/analysisrequest.py:314
msgid "%s has been rejected"
msgstr "%s odrzucono"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:58
msgid "%s has no '%s' column."
msgstr "%s nie ma '%s' kolumny."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:26
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:29
msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; Wróć"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:30
msgid "&larr; Back to the ${back_link}"
msgstr "&larr; Wróć do ${back_link}"

#: bika/lims/content/analysisspec.py:83
msgid "'Min' and 'Max' values indicate a valid results range. Any result outside this results range will raise an alert. 'Min warn' and 'Max warn' values indicate a shoulder range. Any result outside the results range but within the shoulder range will raise a less severe alert. If the result is out of range, the value set for '< Min' or '< Max' will be displayed in lists and results reports instead of the real result."
msgstr "Wartości \"Min\" i \"Maks\" wskazują prawidłowy zakres wyników. Każdy wynik poza tym zakresem wyników spowoduje alarm. Wartości \"Min. ostrzeżenie\" i \"Maks. ostrzeżenie\" wskazują zakres dla ostrzeżeń. Każdy wynik poza zakresem wyników, ale w zakresie ostrzeżeń, spowoduje ostrzejszy alarm. Jeśli wynik jest poza zakresem, wartość ustawiona dla \"<Min\" lub \"<Maks\" będzie wyświetlana w listach i raportach wyników zamiast rzeczywistych wyników."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:249
#: bika/lims/content/referencesample.py:201
msgid "(Blank)"
msgstr "(Ślepa)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:256
msgid "(Control)"
msgstr "(Kontrolna)"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:263
msgid "(Duplicate)"
msgstr "(Duplikat)"

#: bika/lims/content/referencesample.py:203
msgid "(Hazardous)"
msgstr "(Niebezpieczna)"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:223
msgid "(Required)"
msgstr "(Wymagane)"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:25
msgid "*** This is an automatically generated email, please do not reply to this message. ***"
msgstr "*** Wiadomość została wygenerowana automatycznie, prosimy na nią nie odpowiadać. ***"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:150
#: bika/lims/browser/referencesample.py:175
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:104
msgid "+-"
msgstr "±"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:41
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:111
msgid "< Min"
msgstr "< Min"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:15
msgid "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Welcome to SENAITE"
msgstr "<img src=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Witamy w SENAITE"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionwidget.pt:59
msgid "<input type=\"checkbox\" class=\"rejectionwidget-checkbox-other rejectionwidget-field\" name=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" id=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" /> Other"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:505
msgid "<max"
msgstr "<max"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:492
msgid "<min"
msgstr "<min"

#: bika/lims/content/calculation.py:120
msgid "<p>The formula you type here will be dynamically calculated when an analysis using this calculation is displayed.</p><p>To enter a Calculation, use standard maths operators,  + - * / ( ), and all keywords available, both from other Analysis Services and the Interim Fields specified here, as variables. Enclose them in square brackets [ ].</p><p>E.g, the calculation for Total Hardness, the total of Calcium (ppm) and Magnesium (ppm) ions in water, is entered as [Ca] + [Mg], where Ca and MG are the keywords for those two Analysis Services.</p>"
msgstr "<p> Formuła, którą tutaj wpiszesz, zostanie obliczona dynamicznie, gdy wyświetli się analiza wykorzystująca to obliczenie. </p> <p> Aby wprowadzić obliczenie, użyj standardowych operatorów matematycznych, + - * / () i wszystkich dostępnych słów kluczowych, zarówno z innych usług Analysis Services (AS) i pól pośrednich określonych tutaj jako zmienne. Umieścić je w nawiasach kwadratowych []. </p> <p>Np. obliczenia dla całkowitej twardości, całkowitej zawartości jonów wapnia (ppm) i magnezu (ppm) w wodzie, wprowadza się jako [Ca] + [Mg], gdzie Ca i MG są słowami kluczowymi dla tych dwóch usług Analysis Services (AS). </p>"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/setupbutton.pt:9
msgid "<span class=\"glyphicon glyphicon-cog\" aria-hidden=\"true\"></span>"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"
msgstr "<span>x</span> <span class=\"formHelp\">x</span>"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:42
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:114
msgid "> Max"
msgstr "> Max"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:512
msgid ">max"
msgstr ">max"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:498
msgid ">min"
msgstr ">min"

#: bika/lims/content/samplinground.py:159
msgid "A short name that describes the Round for it to be easily identified on forms and drop-down menus"
msgstr ""

#: bika/lims/content/organisation.py:130
msgid "Account Name"
msgstr "Nazwa konta"

#: bika/lims/content/organisation.py:138
msgid "Account Number"
msgstr "Numer konta"

#: bika/lims/content/organisation.py:122
msgid "Account Type"
msgstr "Typ konta"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:41
#: bika/lims/content/laboratory.py:133
msgid "Accreditation"
msgstr "Akredytacja"

#: bika/lims/content/laboratory.py:113
msgid "Accreditation Body Abbreviation"
msgstr "Skrót nazwy jednostki akredytującej"

#: bika/lims/content/laboratory.py:123
msgid "Accreditation Body URL"
msgstr "Adres URL jednostki akredytującej"

#: bika/lims/content/laboratory.py:154
msgid "Accreditation Logo"
msgstr "Logo akredytacji"

#: bika/lims/content/laboratory.py:144
msgid "Accreditation Reference"
msgstr "Numer akredytacji"

#: bika/lims/content/laboratory.py:167
msgid "Accreditation page header"
msgstr "Nagłówek strony akredytacji"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1209
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:259
#: bika/lims/browser/referencesample.py:356
msgid "Accredited"
msgstr "Akredytowana"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:74
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:92
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:133
msgid "Actions performed by users (or specific user) between a period of time"
msgstr "Operacje wykonywane przez użytkowników (lub określonego użytkownika) w okresie czasu"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:239
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:64
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:61
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:83
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:77
msgid "Actor"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:473
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequests.pt:36
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:242
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:62
msgid "Add Analyses"
msgstr "Dodaj analizy"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:302
msgid "Add Attachment"
msgstr "Dodaj załącznik"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_blank.py:43
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "Dodaj próbkę ślepą"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_control.py:42
#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:54
msgid "Add Control Reference"
msgstr "Dodaj próbkę kontrolną"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:54
msgid "Add Duplicate"
msgstr "Dodaj próbkę zdublowaną"

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:84
msgid "Add Reflex rule"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:340
msgid "Add a remarks field to all analyses"
msgstr "Dadaj pole komentarza do wszystkich analiz"

#: bika/lims/content/artemplate.py:250
msgid "Add analyses from the selected profile to the template"
msgstr "Dodaj analizy z zaznaczonego profilu do szablonu"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:240
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj nowe"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:195
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:37
msgid "Add new Attachment"
msgstr "Dodaj nowy załącznik"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1016
msgid "Add one or more attachments to describe the sample in this sample, or to specify your request."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/remarkswidget.pt:45
msgid "Add remarks"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:98
msgid "Additional Python Libraries"
msgstr "Dodatkowe biblioteki Pythona"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:387
msgid "Additional Values"
msgstr "Dodatkowe wartości"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:219
msgid "Additional email addresses to be notified"
msgstr "Dodatkowe adresy e-mail do powiadomienia"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:93
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:137
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:80
msgid "Administrative Reports"
msgstr "Raporty administracyjne"

#: bika/lims/content/sampletype.py:233
msgid "Admitted sticker templates"
msgstr "Dopuszczone szablony naklejek"

#: bika/lims/content/sampletype.py:206
msgid "Admitted stickers for the sample type"
msgstr "Dopuszczone naklejki na typ próbki"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:359
msgid "After ${end_date}"
msgstr "Po ${end_date}"

#: bika/lims/browser/instrument.py:644
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:98
msgid "Agency"
msgstr "Laboratorium wzorcujące"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:83
#: bika/lims/browser/analyses/view.py:219
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:360
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: bika/lims/browser/accreditation.py:75
msgid "All Accredited analysis services are listed here."
msgstr "Poniżej wymieniono wszystkie akredytowane metody badań."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:40
msgid "All Analyses of Service"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:627
msgid "All analyses assigned"
msgstr "Wszystkie analizy przypisane"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:220
msgid "Allow Manual Detection Limit input"
msgstr "Zezwól na ręczne wprowadzanie granicy oznaczalności"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:180
msgid "Allow access to worksheets only to assigned analysts"
msgstr "Zezwól na dostęp do kart pracy tylko upoważnionym analitykom"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:569
msgid "Allow manual uncertainty value input"
msgstr "Zezwól na ręczne wprowadzanie wartości niepewności"

#: bika/lims/config.py:145
msgid "Allow same user to verify multiple times"
msgstr "Zezwalaj temu samemu użytkownikowi na wielokrotną weryfikację"

#: bika/lims/config.py:146
msgid "Allow same user to verify multiple times, but not consecutively"
msgstr "Pozwól temu samemu użytkownikowi na wielokrotną weryfikację ale nie kolejno"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:352
msgid "Allow self-verification of results"
msgstr "Pozwól na samodzielną weryfikację wyników"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:221
msgid "Allow the analyst to manually replace the default Detection Limits (LDL and UDL) on results entry views"
msgstr "Zewól analitykowi na zmianę wdomyślnego Limitu Detekcji (LDL i UDL) w widocznym zbiorze wyników"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:570
msgid "Allow the analyst to manually replace the default uncertainty value."
msgstr "Zezwól analitykowi na ręczną zmianę domyślnej wartości niepewności."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:189
msgid "Allow to submit results for unassigned analyses or for analyses assigned to others"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:100
msgid "Always expand the selected categories in client views"
msgstr "Zawsze rozwijaj wybrane kategorie w widokach klienta"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:83
msgid "Amount"
msgstr "Ilość"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:58
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:58
msgid "Analysed by"
msgstr "Analizę wykonał"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:578
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:95
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:116
msgid "Analyses"
msgstr "Analizy"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:49
msgid "Analyses per analysis service"
msgstr "Analizy według usług"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:49
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:203
msgid "Analyses per sample type"
msgstr "Analizy według typu próbki"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:165
msgid "Analyses per service"
msgstr "Analizy według metod badań"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:387
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:77
msgid "Analyses performed and published as % of total"
msgstr "Analizy przeprowadzone i opublikowane jako % ogółu"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:210
msgid "Analyses performed as % of total"
msgstr "Analizy przeprowadzone jako % ogółu"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:91
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:160
msgid "Analyses related reports"
msgstr "Raporty dotyczące analiz"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:115
msgid "Analyses requested"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:219
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:350
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:77
msgid "Analyses summary per department"
msgstr "Podsumowanie analiz według działów"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:112
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:134
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:96
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:411
msgid "Analysis Attachment Option"
msgstr "Opcja załącznika do analizy"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysiscategories.py:62
msgid "Analysis Categories"
msgstr "Kategorie analiz"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:436
msgid "Analysis Category"
msgstr "Kategoria analiz"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:252
msgid "Analysis Keyword"
msgstr "Analiza - słowo kluczowe"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:425
#: bika/lims/content/artemplate.py:249
msgid "Analysis Profile"
msgstr "Profil analizy"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:77
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:50
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:449
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "Profile analiz"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:22
msgid "Analysis Report"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:53
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Reports"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:289
msgid "Analysis Results for {}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:41
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:34
#: bika/lims/browser/referencesample.py:276
msgid "Analysis Service"
msgstr "Metoda badań"

#: bika/lims/config.py:68
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:191
msgid "Analysis Services"
msgstr "Metody badań"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:676
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:75
msgid "Analysis Specification"
msgstr "Specyfikacja analizy"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:63
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "Specyfikacja analizy"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:59
msgid "Analysis State"
msgstr "Status analizy"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:60
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:66
msgid "Analysis Type"
msgstr "Typ analizy"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysiscategory.pt:2
msgid "Analysis category"
msgstr "Kategoria analizy"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:426
msgid "Analysis profiles apply a certain set of analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:93
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisservice.pt:3
msgid "Analysis service"
msgstr "Metoda badań"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:316
msgid "Analysis specifications which are edited directly on the Sample."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:283
msgid "Analysis turnaround time"
msgstr "Czas realizacji analizy"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:314
msgid "Analysis turnaround time over time"
msgstr "Czas realizacji analizy w okresie"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:50
msgid "Analysis turnaround times"
msgstr "Czas realizacji analizy"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:44
msgid "Analysis turnaround times over time"
msgstr "Czas realizacji analiz w okresie"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:127
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:152
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analyst.pt:4
msgid "Analyst"
msgstr "Analityk"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:45
msgid "Analyst must be specified."
msgstr "Analityk musi być wskazany."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:74
msgid "Any"
msgstr "Wszystkie"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:183
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:43
msgid "Apply template"
msgstr "Zastosuj szablon"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:47
msgid "Apply wide"
msgstr "Zastosuj wielokrotnie"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:176
msgid "Approved by"
msgstr "Zatwierdzone przez"

#: bika/lims/content/instrument.py:280
msgid "Asset Number"
msgstr "Numer ewidencyjny"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Assign"
msgstr "Przypisz"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:385
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:181
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Assigned"
msgstr "Przydzielony"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1184
msgid "Assigned to: ${worksheet_id}"
msgstr "Przypisany do: ${worksheet_id}"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:541
msgid "Assignment pending"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Attach"
msgstr "Dołącz"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:238
msgid "Attach to Analysis Request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1015
#: bika/lims/content/attachment.py:51
#: bika/lims/content/samplepoint.py:124
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: bika/lims/content/attachment.py:82
msgid "Attachment Keys"
msgstr "Słowa kluczowe dla załącznika"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:234
msgid "Attachment Option"
msgstr "Opcje załączników"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:50
#: bika/lims/content/attachment.py:61
#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:71
msgid "Attachment Type"
msgstr "Typ załącznika"

#: bika/lims/controlpanel/bika_attachmenttypes.py:59
msgid "Attachment Types"
msgstr "Typy załączników"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Attachment due"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:265
#: bika/lims/browser/referencesample.py:362
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:255
msgid "Attachment not permitted"
msgstr "Załącznik niedozwolony"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:262
#: bika/lims/browser/referencesample.py:359
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:252
msgid "Attachment required"
msgstr "Wymagany jest załącznik"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:83
msgid "Attachment type"
msgstr "Typ załącznika"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:158
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:44
#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:129
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:55
#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AuditLog.xml
msgid "Audit Log"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:145
msgid "Authorized by"
msgstr "Autoryzowany przez"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:89
msgid "Auto Import Instrument Results"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:742
msgid "Auto Import Logs of %s"
msgstr "Automatyczne importowanie logów z %s"

#: bika/lims/configure.zcml:48
msgid "Auto-Generate ID Beahvior for Dexterity Contents"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:235
msgid "Auto-partition on receive"
msgstr "Auto-partycja przy odbiorze"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:522
msgid "Auto-receive samples"
msgstr "Automatyczne odbieranie próbek"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:132
msgid "Autofill"
msgstr "Automatyczne wypełnianie"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:169
msgid "Automatic log-off"
msgstr "Automatyczne wylogowanie"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:652
msgid "Automatic sticker printing"
msgstr "Automatyczne drukowanie etykiet"

#: bika/lims/content/artemplate.py:236
msgid "Automatically redirect the user to the partitions creation view when Sample is received."
msgstr "Automatycznie przekieruj użytkownika do widoku tworzenia podziału po otrzymaniu próbki."

#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:23
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:121
msgid "Available templates"
msgstr "Dostępne szablony"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:131
msgid "Average TAT"
msgstr "Średni czas wykonania"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:140
msgid "Average early"
msgstr "Średnie wyprzedzenie"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:138
msgid "Average late"
msgstr "Średnie opóźnienie"

#: bika/lims/content/organisation.py:154
msgid "Bank branch"
msgstr "Oddział banku"

#: bika/lims/content/organisation.py:146
msgid "Bank name"
msgstr "Nazwa banku"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:36
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:33
msgid "Basis"
msgstr "Jednomianowa"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:92
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:306
#: bika/lims/vocabularies/__init__.py:137
msgid "Batch"
msgstr "Seria próbek"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:136
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:63
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:52
msgid "Batch ID"
msgstr "Kod serii próbek"

#: bika/lims/content/batch.py:115
#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:43
msgid "Batch Labels"
msgstr "Etykiety serii próbek"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:366
msgid "Batch Sub-group"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:55
msgid "Batches"
msgstr "Serie próbek"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/dynamic_specs_viewlet.pt:19
msgid "Be aware that the ranges provided in the spreadsheet file from the dynamic specification might override the ranges defined in the Specifications list below."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/sample_dynamic_specs_viewlet.pt:19
msgid "Be aware that the ranges provided in the spreadsheet file from the dynamic specification might override the ranges manually defined in the list below."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:44
msgid "Bearing"
msgstr "Azymut"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:356
msgid "Before ${start_date}"
msgstr "Przed ${start_date}"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:562
msgid "Biannual"
msgstr "Półroczny"

#: bika/lims/config.py:99
#: bika/lims/content/organisation.py:109
msgid "Billing address"
msgstr "Adres fakturowania"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:516
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:21
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:490
msgid "Blank"
msgstr "Ślepa"

#: bika/lims/config.py:104
msgid "Blank QC analyses"
msgstr "Kontrolna analiza ślepej próby QC"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:79
msgid "Brand"
msgstr "Marka"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:102
msgid "Bulk Discount"
msgstr "Rabat hurtowy"

#: bika/lims/content/client.py:64
#: bika/lims/content/pricelist.py:59
msgid "Bulk discount applies"
msgstr "Obowiązuje zniżka hurtowa"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:459
msgid "Bulk price (excluding VAT)"
msgstr "Cena hurtowa (bez VAT)"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:71
#: bika/lims/browser/supplier.py:116
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefon służbowy"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:139
msgid "By"
msgstr "przez"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:38
msgid "By selecting/unselecting the checboxes, the user will be able to assign \"Lab Contacts\" to the department."
msgstr "Zaznaczając/odznaczając checbox'y, użytkownik będzie mógł przypisać \"Kontakty z laboratorium\" do działu."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:325
msgid "CBID"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:188
msgid "CC Contacts"
msgstr "CC Kontakty"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:218
#: bika/lims/content/client.py:81
msgid "CC Emails"
msgstr "CC Emails"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:547
msgid "Calculate Precision from Uncertainties"
msgstr "Obliczenie Precyzji z Niepewności"

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:70
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:152
#: bika/lims/browser/widgets/serviceswidget.py:86
msgid "Calculation"
msgstr "Obliczanie"

#: bika/lims/content/calculation.py:119
msgid "Calculation Formula"
msgstr "Formuła obliczania"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:145
#: bika/lims/content/calculation.py:58
msgid "Calculation Interim Fields"
msgstr "Tymczasowe pola obliczeniowe"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:372
msgid "Calculation to be assigned to this content."
msgstr "Obliczenia, które zostaną przypisane do tej treści."

#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:58
msgid "Calculations"
msgstr "Formuły obliczeniowe"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:114
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibracja"

#: bika/lims/browser/instrument.py:621
#: bika/lims/browser/templates/instrument_certifications.pt:40
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "Świadectwa wzorcowania"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:80
msgid "Calibration report date"
msgstr "Data raportu kalibracji"

#: bika/lims/browser/instrument.py:217
#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:107
msgid "Calibrator"
msgstr "Kalibrator"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1132
msgid "Can verify, but submitted by current user"
msgstr "Można zweryfikować, ale przesłane przez bieżącego użytkownika"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1156
msgid "Can verify, but was already verified by current user"
msgstr "Może zweryfikować, ale został już zweryfikowany przez bieżącego użytkownika"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:124
#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:205
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:249
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:340
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:103
#: bika/lims/browser/instrument.py:104
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

#: bika/lims/content/calculation.py:449
msgid "Cannot activate calculation, because the following service dependencies are inactive: ${inactive_services}"
msgstr "Nie można włączyć obliczeń, ponieważ nie są aktywne następujące usługi podległe ${inactive_services}"

#: bika/lims/content/calculation.py:469
msgid "Cannot deactivate calculation, because it is in use by the following services: ${calc_services}"
msgstr "Nie można wyłączyć obliczeń, ponieważ są używne przez następujące usługi: ${calc_services}"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1162
msgid "Cannot verify, last verified by current user"
msgstr "Nie można zweryfikować, ostatnio zweryfikowano przez bieżącego użytkownika"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1138
msgid "Cannot verify, submitted by current user"
msgstr "Nie można zweryfikować, przesłane przez bieżącego użytkownika"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1147
msgid "Cannot verify, was verified by current user"
msgstr "Nie można zweryfikować, zostało zweryfikowane przez bieżącego użytkownika"

#: bika/lims/content/container.py:55
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:59
msgid "Capacity"
msgstr "Pojemność"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:161
#: bika/lims/browser/referencesample.py:171
msgid "Captured"
msgstr "Data wprowadzenia"

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:37
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:34
msgid "Cardinal"
msgstr "Wielomianowa"

#: bika/lims/configure.zcml:55
msgid "Catalog Dexterity contents in multiple catalogs"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:53
#: bika/lims/content/referencesample.py:94
msgid "Catalogue Number"
msgstr "Numer katalogowy"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:306
msgid "Categorise analysis services"
msgstr "Klasyfikowane metody analityczne"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:147
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:59
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:92
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:114
msgid "Category cannot be deactivated because it contains Analysis Services"
msgstr "Kategoria nie może być wyłączona, ponieważ zawiera Metody badań"

#: bika/lims/browser/instrument.py:643
msgid "Cert. Num"
msgstr "Numer świdectwa"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:207
msgid "Certificate Code"
msgstr "Kod świadectwa"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:95
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:100
msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/resultsinterpretation.py:57
msgid "Changes Saved"
msgstr "Zmiany zapisano"

#: bika/lims/browser/header_table.py:78
#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:194
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:132
msgid "Changes saved."
msgstr "Zmiany zapisano."

#: bika/lims/browser/templates/header_table.pt:41
msgid "Changes will be propagated to partitions"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:165
msgid "Check if the method has been accredited"
msgstr "Sprawdź czy metoda była akredytowana"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:399
msgid "Check this box if the analysis service is included in the laboratory's schedule of accredited analyses"
msgstr "Zaznacz to pole wyboru, jeśli metoda badań jest objęta zakresem akredytacji laboratorium"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:113
msgid "Check this box if the samples taken at this point are 'composite' and put together from more than one sub sample, e.g. several surface samples from a dam mixed together to be a representative sample for the dam. The default, unchecked, indicates 'grab' samples"
msgstr "Zaznacz tą opcję, jeżeli pobrana z tego miejsca próbka jest 'złożona' i składa się z więcej niż jednej części, np. kilka próbek wody z powierzchni zbiornika zmieszanych dla uzyskania reprezentatywności. Domyślnie pole to nie jest zaznaczone"

#: bika/lims/content/container.py:64
msgid "Check this box if this container is already preserved.Setting this will short-circuit the preservation workflow for sample partitions stored in this container."
msgstr "Zaznacz to pole, jeśli pojemnik jest już utrwalony. Zaznaczenie to spowoduje przerwanie procedury utrwalania próbek w nim  przechowywanych."

#: bika/lims/content/laboratory.py:104
msgid "Check this box if your laboratory is accredited"
msgstr "Zaznacz to pole, jeśli twoje laboratorium jest akredytowane"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:208
msgid "Check this box to ensure a separate sample container is used for this analysis service"
msgstr "Zaznacz to pole jeżeli dla tej metody badań wymagane jest pobranie próbki do osobnego pojemnika"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:677
msgid "Choose default Sample specification values"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:383
msgid "Choose type of multiple verification for the same user.This setting can enable/disable verifying/consecutively verifyingmore than once for the same user."
msgstr "Wybierz typ wielokrotnej weryfikacji dla tego samego użytkownika. To ustawienie może włączać/wyłączać weryfikację w efekcie umożliwiając weryfikowanie więcej niż raz dla tego samego użytkownika."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:111
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: bika/lims/config.py:141
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

# senaite.core.listing: ButtonBar
msgid "Clear selection"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:46
msgid "Click on Analysis Categories (against shaded backgroundto see Analysis Services in each category. Enter minimum and maximum values to indicate a valid results range. Any result outside this range will raise an alert. The % Error field allows for an % uncertainty to be considered when evaluating results against minimum and maximum values. A result out of range but still in range if the % error is taken into consideration, will raise a less severe alert."
msgstr "Kliknij na Kategorie Analiz AC (zacienione tło) dla wyświetlenia wszystkich kategorii Usług Analitycznych AS. Dla określenia dopuszczalnego zakresu wyników, wprowadź wartość minimalną i maksymalną . Każdy wynik spoza tego zakresu będzie generował alarm. Alternatywnym sposobem ewaluacji może być wykorzystanie pola Dopuszczalny błąd, gdzie wpisana wartość w % będzie użyta do sprawdzenia poprawności wyniku. Wartość przekraczjąca minimum lub maksimum ale mieszcząca się w zakresie błędu zdefiniwanego procentowo wygeneruje ostrzeżenie."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:390
msgid "Click to expand this category"
msgstr "Kliknij, aby rozwinąć tę kategorię"

# senaite.core.listing: TableColumnConfig
msgid "Click to toggle the visibility or drag&drop to change the order"
msgstr "Kliknij by przełączyć widoczność lub przeciągnij i upuść by zmienić kolejność"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:141
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:76
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:71
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:77
#: bika/lims/content/batch.py:98
msgid "Client Batch ID"
msgstr "Kod serii próbek nadany przez klienta"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:147
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:80
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:74
msgid "Client ID"
msgstr "ID klienta"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Client Landing Page"
msgstr "Strona docelowa klienta"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:95
msgid "Client Order"
msgstr "Zlecenie klienta"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:99
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:78
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:797
msgid "Client Order Number"
msgstr "Numer Zamówienia Klienta"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:165
msgid "Client Ref"
msgstr "Odniesienie do klienta"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:50
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:814
msgid "Client Reference"
msgstr "Odniesienie do klienta"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:170
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:286
msgid "Client SID"
msgstr "Kod próbki nadany przez klienta"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:830
msgid "Client Sample ID"
msgstr "Kod próbki klienta"

#: bika/lims/browser/client/views/samplingrounds.py:39
msgid "Client Sampling Rounds"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:229
msgid "Client contact in charge at sampling time"
msgstr "Osoba odpowiedzialna za kontakt z klientem w czasie pobierania próbek"

#: bika/lims/content/samplinground.py:223
msgid "Client contact who coordinates with the lab"
msgstr "Kontakt z klientem, który koordynuje pracę z laboratorium"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:48
msgid "Clients"
msgstr "Klienci"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_samplinground_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:98
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:128
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:72
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:59
msgid "Code for the location"
msgstr "Kod lokalizacji"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:41
msgid "Code for the site"
msgstr "Kod miejsca"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:83
msgid "Code the the shelf"
msgstr "Kod półki"

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:71
msgid "Column '{}' is missing"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:131
msgid "Comma (,)"
msgstr "Przecinek(,)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:77
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:53
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1325
msgid "Comments or results interpretation"
msgstr "Komentarz lub interpretacja wyników"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:679
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:97
msgid "Commercial ID"
msgstr "Komercyjny ID"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:950
#: bika/lims/content/samplepoint.py:112
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:87
msgid "Composite"
msgstr "Złożona"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:68
msgid "Composite Y/N"
msgstr "Złożony T/N"

#: bika/lims/content/artemplate.py:106
msgid "Composite sample"
msgstr "Próbka złożona"

#: bika/lims/content/laboratory.py:91
msgid "Confidence Level %"
msgstr "Poziom ufności %"

# senaite.core.listing: TableColumnConfig
msgid "Configure Table Columns"
msgstr ""

#: bika/lims/content/artemplate.py:167
msgid "Configure the sample partitions and preservations for this template. Assign analyses to the different partitions on the template's Analyses tab"
msgstr "Konfiguracja szablonu dla próbek wieloczęściowych i utrwalania. W zakładce Analizy każdej części przypisz odpowiednią analizę"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:245
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:118
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:94
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:81
msgid "Considerations"
msgstr "Uwarunkowania"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:173
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_contact.pt:4
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_content.pt:11
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:118
msgid "Contact is deactivated. User cannot be unlinked."
msgstr "Kontakt jest dezaktywowany. Użytkownik nie może zostać odłączony."

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:58
#: bika/lims/browser/supplier.py:98
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: bika/lims/content/contact.py:54
msgid "Contacts to CC"
msgstr "Kontakty Do wiadomości"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:72
#: bika/lims/content/arreport.py:54
msgid "Contained Samples"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:163
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:573
#: bika/lims/content/analysisservice.py:135
msgid "Container"
msgstr "Pojemnik"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:73
msgid "Container Title"
msgstr "Nazwa pojemnika"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:102
#: bika/lims/content/container.py:48
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:57
msgid "Container Type"
msgstr "Typ pojemnika"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containertypes.py:43
msgid "Container Types"
msgstr "Typy pojemników"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:78
msgid "Container Volume"
msgstr "Pojemność pojemnika"

#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:43
msgid "Containers"
msgstr "Pojemniki na próbki"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:51
msgid "Content Type"
msgstr "Typ zawartości"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:84
msgid "Content type"
msgstr "Typ zawartości"

#: bika/lims/browser/dynamic_analysisspec.py:43
msgid "Contents of the file {}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:487
#: bika/lims/config.py:75
msgid "Control"
msgstr "Kontrola"

#: bika/lims/config.py:105
msgid "Control QC analyses"
msgstr "Analiza kontrolna QC"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:56
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:11
msgid "Copy analysis services"
msgstr "Kopiuj metodę badań"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:52
msgid "Copy from"
msgstr "Kopiuj z"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:514
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:125
msgid "Copy to new"
msgstr "Kopiuj jako nowy"

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:71
msgid "Could not convert '{}' to an integer"
msgstr "Nie można skonwertować '{}' na liczbę całkowitą"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:510
msgid "Could not send email to {0} ({1})"
msgstr "Nie można wysłać e-maila do {0} ({1})"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:135
msgid "Count"
msgstr "Policz"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:83
#: bika/lims/content/bikasetup.py:238
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:33
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:243
msgid "Create Partitions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:212
msgid "Create a new User"
msgstr "Utwórz nowego Użytkownika"

#: bika/lims/content/artemplate.py:92
msgid "Create a new sample of this type"
msgstr "Utwórz nową próbkę tego typu"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Create partitions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:83
#: bika/lims/browser/instrument.py:399
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:135
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: bika/lims/browser/instrument.py:398
msgid "Created by"
msgstr "Utworzone przez"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:44
msgid "Created by:"
msgstr "Utworzone przez:"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:44
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:44
msgid "Created on"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/partition_magic.py:112
msgid "Created {} partitions: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:97
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

#: bika/lims/browser/instrument.py:397
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:71
msgid "Criteria"
msgstr "Kryteria"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:226
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:440
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Current"
msgstr "Bieżące"

#: bika/lims/content/client.py:150
msgid "Custom decimal mark"
msgstr "Defininiowany separator miejsca dziesiętnego"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:135
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:86
msgid "DL"
msgstr "Lista Dystrybucyjna"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:558
msgid "Daily"
msgstr "Dzienny"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:131
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:99
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:38
msgid "Daily samples received"
msgstr "Ilość odebranych próbek"

#: bika/lims/content/instrument.py:210
msgid "Data Interface"
msgstr "Interfejs danych"

#: bika/lims/content/instrument.py:263
msgid "Data Interface Options"
msgstr "Opcje interfejsu danych"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:200
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:454
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:69
msgid "Data entry day book"
msgstr "Przyjęte zamówienia"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:69
#: bika/lims/browser/instrument.py:645
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:50
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:109
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:53
msgid "Date Created"
msgstr "Data utworzenia"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:60
#: bika/lims/content/supplyorder.py:102
msgid "Date Dispatched"
msgstr "Data wysyłki"

#: bika/lims/content/referencesample.py:147
msgid "Date Disposed"
msgstr "Data usunięcia"

#: bika/lims/content/referencesample.py:140
msgid "Date Expired"
msgstr "Data przydatności"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:53
#: bika/lims/content/attachment.py:91
msgid "Date Loaded"
msgstr "Data wczytania"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:81
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:73
msgid "Date Modified"
msgstr "Data modyfikacji"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:426
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:71
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:94
msgid "Date Opened"
msgstr "Data otwarcia"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:117
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:612
msgid "Date Preserved"
msgstr "Data utrwalenia"

#: bika/lims/content/arreport.py:127
msgid "Date Printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:133
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:126
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1064
msgid "Date Published"
msgstr "Data opublikowania"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:123
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:90
#: bika/lims/browser/referencesample.py:422
msgid "Date Received"
msgstr "Data dostarczenia"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:104
msgid "Date Registered"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:50
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:50
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:76
msgid "Date Requested"
msgstr "Data zgłoszenia"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1051
msgid "Date Sample Received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:112
#: bika/lims/browser/referencesample.py:418
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:47
msgid "Date Sampled"
msgstr "Data pobrania"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:129
msgid "Date Verified"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:102
msgid "Date collected"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:134
msgid "Date from which the calibration certificate is valid"
msgstr "Data, od której potwierdzenie kalibracji jest ważne"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:90
msgid "Date from which the instrument is under calibration"
msgstr "Data, od której instrument jest wykalibrowany"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:67
msgid "Date from which the instrument is under maintenance"
msgstr "Data, od której instrument jest w konserwacji"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:71
msgid "Date from which the instrument is under validation"
msgstr "Data, od której instrument podlega walidacji"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:104
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:56
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:110
msgid "Date received"
msgstr "Data odbioru"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:145
msgid "Date until the certificate is valid"
msgstr "Data do kiedy certyfikat jest ważny"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:100
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:77
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:81
msgid "Date until the instrument will not be available"
msgstr "Data, do której przyrząd będzie niedostępny"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:107
msgid "Date when the calibration certificate was granted"
msgstr "Data uzyskania świadectwa kalibracji"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:37
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: bika/lims/content/instrument.py:174
msgid "De-activate until next calibration test"
msgstr "Nieaktywny do następnego testu kalibracji"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_client_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_clientcontact_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezaktywuj"

#: bika/lims/content/client.py:151
msgid "Decimal mark to use in the reports from this Client."
msgstr "Separator dziesiętny do zastosowania w raportach tego Klienta."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:930
#: bika/lims/content/analysisservice.py:247
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:100
msgid "Default Container"
msgstr "Domyślny pojemnik"

#: bika/lims/content/sampletype.py:166
msgid "Default Container Type"
msgstr "Domyślny rodzaj pojemnika"

#: bika/lims/content/labcontact.py:83
#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:74
msgid "Default Department"
msgstr "Domyślny dział"

#: bika/lims/content/client.py:82
msgid "Default Emails to CC all published Samples for this client"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:322
msgid "Default Instrument"
msgstr "Domyślny instrument"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:355
msgid "Default Method"
msgstr "Domyślna metoda"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:225
msgid "Default Preservation"
msgstr "Domyślne utrwalanie"

#: bika/lims/content/client.py:99
msgid "Default categories"
msgstr "Kategorie domyślne"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:931
msgid "Default container for new sample partitions"
msgstr "Domyślny pojemnik dla nowej próbki częściowej"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:845
msgid "Default count of Sample to add."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:272
#: bika/lims/content/client.py:138
msgid "Default decimal mark"
msgstr "Domyślny separator dziesiętny"

#: bika/lims/utils/analysis.py:475
msgid "Default instrument %s is not valid"
msgstr "Domyślny instrument %s jest nieprawidłowy"

#: bika/lims/content/sampletype.py:210
msgid "Default large sticker"
msgstr "Domyślna duża naklejka"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:446
msgid "Default layout in worksheet view"
msgstr "Domyślny układ w widoku arkusza"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:587
msgid "Default sample retention period"
msgstr "Domyślny okres przechowywania próbki"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:283
msgid "Default scientific notation format for reports"
msgstr "Domyślny format notacji naukowej dla raportów"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:435
msgid "Default scientific notation format for results"
msgstr "Domyślny format notacji naukowej dla wyników"

#: bika/lims/content/sampletype.py:208
msgid "Default small sticker"
msgstr "Domyślna mała naklejka"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:572
msgid "Default turnaround time for analyses."
msgstr "Domyślny czas przetwarzania analiz."

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:43
msgid "Default value"
msgstr "Wartość domyślna"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:846
msgid "Default value of the 'Sample count' when users click 'ADD' button to create new Samples"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:62
msgid "Define an identifier code for the method. It must be unique."
msgstr "Zdefiniuj kod identyfikacyjny dla metody, który musi być unikalny."

#: bika/lims/content/calculation.py:59
msgid "Define interim fields such as vessel mass, dilution factors, should your calculation require them. The field title specified here will be used as column headers and field descriptors where the interim fields are displayed. If 'Apply wide' is enabled the field will be shown in a selection box on the top of the worksheet, allowing to apply a specific value to all the corresponding fields on the sheet."
msgstr "Definicja pól tymczasowych takich jak masa, współczynnik rozcieńczenia, wymaganych przez formułę obliczeniową. Zdefiniowana tu nazwa pola będzie użyta jako nagłówek kolumny oraz opis w miejscu wyświetlania pola tymczasowego. Jeżeli włączona jest opcja 'Zastosuj wielokrotnie', pole będzie widoczne jako opcja wyboru na górze arkusza pracy, dostarczając odpowiedniej wartości do wszystkich powiązanych pól."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:121
msgid "Define the number of decimals to be used for this result."
msgstr "Definicja ilości miejsc dziesiętnych dla tego wyniku."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:135
msgid "Define the precision when converting values to exponent notation.  The default is 7."
msgstr "Definicja precyzji podczas konwersji wartości do notacji wykładniczej. Domyślnie 7."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:513
msgid "Define the sampler supposed to do the sample in the scheduled date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:45
msgid "Define the sets of actions"
msgstr "Określ zestawy działań"

#: bika/lims/content/sampletype.py:234
msgid "Defines the stickers to use for this sample type."
msgstr "Określa naklejki, których należy użyć dla tego typu próbki."

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:41
msgid "Degrees"
msgstr "Stopnie"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:50
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:486
msgid "Department"
msgstr "Dział"

#: bika/lims/content/labcontact.py:69
#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:77
msgid "Departments"
msgstr "Działy"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:201
#: bika/lims/content/calculation.py:79
msgid "Dependent Analyses"
msgstr "Analizy zależne"

#: bika/lims/content/method.py:172
msgid "Describes the method in layman terms. This information is made available to lab clients"
msgstr "Opis metody zrozumiały dla laika. Informacje te są udostępniane klientom laboratorium"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:66
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:57
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:56
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:130
msgid "Description of the actions made during the calibration"
msgstr "Opis czynności podejmowanych podczas kalibracji"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:105
msgid "Description of the actions made during the maintenance process"
msgstr "Opis czynności podejmowanych podczas konserwacji"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:111
msgid "Description of the actions made during the validation"
msgstr "Opis czynności podejmowanych podczas walidacji"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:65
msgid "Description of the location"
msgstr "Opis lokalizacji"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:89
msgid "Description of the shelf"
msgstr "Opis półki"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:47
msgid "Description of the site"
msgstr "Opis miejsca"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Detach"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:849
msgid "Deviation between the sample and how it was sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:147
msgid "Disable multi-verification for the same user"
msgstr "Wyłącz wielokrotną weryfikację dla tego samego użytkownika"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:542
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:191
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: bika/lims/content/pricelist.py:66
msgid "Discount %"
msgstr "Rabat %"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_supplyorder_workflow/definition.xml
msgid "Dispatch"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:79
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_supplyorder_workflow/definition.xml
msgid "Dispatched"
msgstr "Wysłane"

# bika.lims.bikalisting.js
msgid "Display Columns"
msgstr "Wyświetl kolumny"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:587
msgid "Display Value"
msgstr "Wyświetlana wartość"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:201
msgid "Display a Detection Limit selector"
msgstr "Wyświetl wskaźnik Limit Detekcji"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:535
msgid "Display sample partitions to clients"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Dispose"
msgstr "Usuń"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:450
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Disposed"
msgstr "Usunięte"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:159
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:91
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:89
msgid "District"
msgstr "Powiat"

#: bika/lims/browser/instrument.py:648
#: bika/lims/content/multifile.py:47
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: bika/lims/browser/instrument.py:792
#: bika/lims/content/multifile.py:39
msgid "Document ID"
msgstr "Identyfikator ID dokumentu"

#: bika/lims/browser/instrument.py:796
#: bika/lims/content/multifile.py:63
msgid "Document Location"
msgstr "Lokalizacja dokumentu"

#: bika/lims/browser/instrument.py:798
#: bika/lims/content/multifile.py:73
msgid "Document Type"
msgstr "Typ dokumentu"

#: bika/lims/browser/instrument.py:794
#: bika/lims/content/multifile.py:55
msgid "Document Version"
msgstr "Wersja dokumentu"

#: bika/lims/config.py:130
msgid "Dot (.)"
msgstr "Kropka (.)"

#: bika/lims/browser/instrument.py:84
msgid "Down from"
msgstr "Skąd"

#: bika/lims/browser/instrument.py:85
msgid "Down to"
msgstr "Aż do"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:114
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:101
msgid "Download PDF"
msgstr "Pobierz PDF"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:288
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:83
msgid "Due"
msgstr "Planowana"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:168
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:126
#: bika/lims/browser/referencesample.py:179
msgid "Due Date"
msgstr "Data planowana"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:243
msgid "Dup Var"
msgstr "Zmienność Duplikatu"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:447
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:462
#: bika/lims/config.py:76
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:63
msgid "Duplicate Of"
msgstr "Duplikat"

#: bika/lims/config.py:106
msgid "Duplicate QC analyses"
msgstr "Kontrolna analiza próby powtórzonej QC"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:383
msgid "Duplicate Variation %"
msgstr "Zmienność dla próbek podwójnych %"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:68
msgid "Duplicate of"
msgstr "Duplikat "

#: bika/lims/content/analysisspec.py:66
#: bika/lims/profiles/default/types/DynamicAnalysisSpec.xml
msgid "Dynamic Analysis Specification"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/DynamicAnalysisSpecs.xml
msgid "Dynamic Analysis Specifications"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisspecs.py:81
msgid "Dynamic Specification"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:114
msgid "E.g. SANAS, APLAC, etc."
msgstr "Np. PCA itp."

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:139
msgid "Early"
msgstr "Wczesny"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:75
msgid "Elevation"
msgstr "Wysokość - głębokość"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:73
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:87
#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:76
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:69
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:78
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:53
msgid "Email Address"
msgstr "Adres E-mail"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:96
msgid "Email Log"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:620
msgid "Email body for Sample Invalidation notifications"
msgstr "Treść wiadomości e-mail z powiadomieniami o unieważnieniu próbki"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:156
msgid "Email cancelled"
msgstr "E-mail anulowany"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:109
msgid "Email notification"
msgstr "Powiadomienie e-mail"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:609
msgid "Email notification on Sample invalidation"
msgstr "Powiadomienie e-mail o unieważnieniu próbki"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:599
msgid "Email notification on Sample rejection"
msgstr "Powiadomienie e-mail przy odrzuceniu próbki"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:145
msgid "Enable Multiple Use of Instrument in Worksheets."
msgstr "Włącz wielokrotne używanie instrumentu w arkuszach."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:548
msgid "Enable Sample Preservation"
msgstr "Włącz utrwalenie próbki"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:315
msgid "Enable Sample Specifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:501
msgid "Enable Sampling"
msgstr "Włącz próbkowanie"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:510
msgid "Enable Sampling Scheduling"
msgstr "Włącz harmonogram próbkowania"

#: bika/lims/content/artemplate.py:115
msgid "Enable sampling workflow for the created sample"
msgstr "Włącz przepływ próbkowania dla utworzonej próbki"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:489
msgid "Enable the Results Report Printing workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:833
msgid "Enable the rejection workflow"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:611
msgid "Enable this option to allow the capture of text as result"
msgstr "Włącz tę opcję, aby umożliwić przechwytywanie tekstu jako wyniku"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:66
msgid "End Date"
msgstr "Data Końcowa"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:166
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:115
msgid "Enhancement"
msgstr "Rozszerzenie"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:224
msgid "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika, np.: 'jkowalski'. Nazwa nie może zawierać spacji oraz znaków specjalnych. W nazwie użytkownika i w haśle ważna jest wielkość liter, upewnij się, że klawisz Caps Lock nie jest włączony. Jest to nazwa używana do logowania."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:257
msgid "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
msgstr "Wprowadź adres e-mail. Jest on konieczny w przypadku zgubienia hasła. Szanujemy Twoją prywatność i nie będziemy podawać adresu osobom trzecim lub publikować go gdziekolwiek."

#: bika/lims/content/pricelist.py:67
msgid "Enter discount percentage value"
msgstr "Wprowadź wartość procentową rabatu"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:474
#: bika/lims/content/labproduct.py:48
msgid "Enter percentage value eg. 14.0"
msgstr "Wprowadź wartość procentową, np. 14.0"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:129
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied on the Analysis Profile only, overriding the systems VAT"
msgstr "Wprowadź wartość procentową np. 23.0. Zostanie ona zastosowana tylko dla Profilu Analizy, zastępując sytemową stawkę podatku VAT"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:261
msgid "Enter percentage value eg. 14.0. This percentage is applied system wide but can be overwrittem on individual items"
msgstr "Wprowadź wartość procentową, np. 14.0. Ma ona zasięg globalny ale może zostać zmieniona w razie potrzeby."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1096
msgid "Enter percentage value eg. 33.0"
msgstr "Wprowadź wartość procentową, np. 33.0"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:58
msgid "Enter the Sample Point's latitude in degrees 0-90, minutes 0-59, seconds 0-59 and N/S indicator"
msgstr "Wprowadź szerokość geograficzną punktu pobierania próbki wyrażoną w stopniach 0-90, minutach 0-59, sekundach 0-59 oraz N/S"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:67
msgid "Enter the Sample Point's longitude in degrees 0-180, minutes 0-59, seconds 0-59 and E/W indicator"
msgstr "Wprowadź długość geograficzną punktu pobierania próbki wyrażoną w stopniach 0-180, minutach 0-59, sekundach 0-59 oraz E/W"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:18
msgid "Enter the details of each of the analysis services you want to copy."
msgstr "Wprowadź szczegółowe informacje  dla każdej usługi analitycznej, którą chcesz skopiować."

#: bika/lims/content/laboratory.py:168
msgid "Enter the details of your lab's service accreditations here. The following fields are available:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"
msgstr "Wprowadź szczegółowe informacje dotyczące akredytacji laboratorium. Dostępne są następujące pola:  lab_is_accredited, lab_name, lab_country, confidence, accreditation_body_name, accreditation_standard, accreditation_reference<br/>"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:76
msgid "Entity"
msgstr "Jednostka"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:909
#: bika/lims/content/samplinground.py:206
msgid "Environmental conditions"
msgstr "Warunki środowiskowe"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:184
msgid "Erroneous result publication from {}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:572
msgid "Evolution of Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:464
msgid "Evolution of Samples"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:515
msgid "Evolution of Worksheets"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:643
msgid "Exclude from invoice"
msgstr "Wyłączenie z faktury"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:42
#: bika/lims/browser/referencesample.py:279
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:68
msgid "Expected Result"
msgstr "Oczekiwany wynik"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:108
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:530
msgid "Expected Sampling Date"
msgstr ""

#: bika/lims/content/referencesample.py:157
msgid "Expected Values"
msgstr "Oczekiwane wartości"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expire"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:445
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referencesample_workflow/definition.xml
msgid "Expired"
msgstr "Przedawnione"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:429
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:81
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:107
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data przedawnienia"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:134
msgid "Exponential format precision"
msgstr "Precyzja formatu wykładniczego"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:327
msgid "Exponential format threshold"
msgstr "Wartość graniczna dla notacji wykładniczej"

#: bika/lims/browser/stickers.py:256
msgid "Failed to load sticker"
msgstr "Nie udało się załadować naklejki"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:148
msgid "Failed to send Email(s)"
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości e-mail"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:98
#: bika/lims/browser/supplier.py:120
#: bika/lims/content/organisation.py:66
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: bika/lims/content/person.py:119
msgid "Fax (business)"
msgstr "Faks (praca)"

#: bika/lims/config.py:93
msgid "Female"
msgstr "Żeński"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:103
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:157
#: bika/lims/config.py:58
msgid "Field"
msgstr "Teren"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1633
msgid "Field '{}' is required"
msgstr "Pole '{}' jest wymagane"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_manage_results.pt:51
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:78
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:374
msgid "Field Analyses"
msgstr "Analizy w terenie"

#: bika/lims/config.py:63
msgid "Field Preservation"
msgstr "Utrwalanie w terenie"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:42
msgid "Field Title"
msgstr "Tytuł pola"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:59
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:49
#: bika/lims/browser/instrument.py:800
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:193
msgid "File Deleted"
msgstr "Plik usunięto"

#: bika/lims/content/multifile.py:48
msgid "File upload "
msgstr "Przesłanie pliku "

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:103
msgid "Filesize"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:68
msgid "First sheet does not contain a valid column definition"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:52
msgid "Firstname"
msgstr "Imię"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:84
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:80
msgid "Float value from 0.0 - 1000.0 indicating the sort order. Duplicate values are ordered alphabetically."
msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa od 0,0 do 1000,0, wskazująca kolejność sortowania. Zduplikowane wartości są uporządkowane alfabetycznie."

#: bika/lims/content/instrument.py:236
msgid "Folder that results will be saved"
msgstr "Folder zapisu wyników"

#: bika/lims/content/instrument.py:241
msgid "For each interface of this instrument,                       you can define a folder where                       the system should look for the results files while                       automatically importing results. Having a folder                       for each Instrument and inside that folder creating                       different folders for each of its Interfaces                       can be a good approach. You can use Interface codes                       to be sure that folder names are unique."
msgstr "Dla każdego interfejsu tego instrumentu można zdefiniować folder, w którym system powinien szukać plików wyników, automatycznie importując wyniki. Posiadanie folderu dla każdego instrumentu i wewnątrz tego folderu, tworzącego różne foldery dla każdego z jego interfejsów, może być dobrym podejściem. Możesz używać kodów interfejsu, aby mieć pewność, że nazwy folderów są niepowtarzalne."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:768
msgid "Formatting Configuration"
msgstr "Konfiguracja formatu"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:183
#: bika/lims/controlpanel/bika_calculations.py:77
msgid "Formula"
msgstr "Formuła"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:203
msgid "Found Dynamic Analysis Specification for '{}' in '{}'"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:114
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:551
#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:47
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:9
msgid "From"
msgstr "Od"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:353
msgid "From ${start_date} to ${end_date}"
msgstr "Od ${start_date} do ${end_date}"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:63
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:63
#: bika/lims/content/person.py:85
msgid "Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: bika/lims/browser/supplier.py:112
msgid "FullName"
msgstr "Pełne imię i nazwisko"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:85
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:81
msgid "Fullname"
msgstr ""

#: bika/lims/content/calculation.py:87
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:640
msgid "Future dated sample"
msgstr "Próbka do pobrania w przyszłości"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:117
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:117
msgid "Generate report"
msgstr "Generuj raport"

#: bika/lims/configure.zcml:48
msgid "Generates an ID with the IDServer"
msgstr "Generuje ID z serwera IDServer"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:49
msgid "Go to worksheet template setup"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:44
msgid "Greeting title eg. Mr, Mrs, Dr"
msgstr "Tytuł np. Pan, Pani, Dr"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:307
msgid "Group analysis services by category in the LIMS tables, helpful when the list is long"
msgstr "Grupuj metody badań według kategorii, pomocne jeśli lista jest długa"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_groupingperiod.pt:4
msgid "Group by"
msgstr "Grupuj według"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:74
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:65
msgid "Grouping period"
msgstr "Okres grupowania"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:141
msgid "Has not been Printed."
msgstr "Nie został wydrukowany."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:646
#: bika/lims/browser/referencesample.py:519
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:16
msgid "Hazardous"
msgstr "Niebezpieczna"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:172
#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:80
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:89
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:46
msgid "Hidden Field"
msgstr "Pole ukryte"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:458
msgid "Hide In Report"
msgstr "Ukryj w raporcie"

#: bika/lims/config.py:151
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: bika/lims/config.py:150
msgid "Highest"
msgstr "Najwyższy"

#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:38
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#: bika/lims/content/supplier.py:75
msgid "IBN"
msgstr "Podstawowe stałe"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:139
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:85
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:824
msgid "ID Server Values"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_idserver.py:78
msgid "ID Server unavailable"
msgstr "ID serwera niedostępny"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:50
msgid "ID Template"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:356
msgid "If 'Allow instrument entry of results' is selected, the method from the default instrument will be used. Otherwise, only the methods selected above will be displayed."
msgstr "Jeżeli zaznaczona jest opcja 'Zezwolenie na wprowadzanie danych z instrumentu', będzie użyta jego metoda domyślna. W innym przypadku zostanie wyświetlona metoda wybrana powyżej."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:85
msgid "If a sample is taken periodically at this sample point, enter frequency here, e.g. weekly"
msgstr "Jeżeli z tego punktu pobiera sie próbki okresowo, wpisz częstotliwość, np. raz w tygodniu"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:202
msgid "If checked, a selection list will be displayed next to the analysis' result field in results entry views. By using this selector, the analyst will be able to set the value as a Detection Limit (LDL or UDL) instead of a regular result"
msgstr "Jeżeli zaznaczone, obok pola wyniku analizy wyświetlona zostanie lista wyboru, której użycie umożliwi analitykowi zastąpienie wyniku wartością Limitu Detekcji (LDL lub UDL)"

#: bika/lims/content/instrument.py:175
msgid "If checked, the instrument will be unavailable until the next valid calibration was performed. This checkbox will automatically be unchecked."
msgstr "Jeżeli zaznaczone, instrument będzie niedostępny do czasu wykonania ważnej kalibracji, po czym to pole opcji zostanie automatycznie odznaczone."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:341
msgid "If enabled, a free text field will be displayed close to each analysis in results entry view"
msgstr "Jeśli jest włączone, dodatkowe pole tekstowe będzie wyświetlane blisko każdej analizy w widoku wprowadzania wyników"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:644
msgid "If enabled, a user who submitted a result for this analysis will also be able to verify it. This setting take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers). The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik, który przesłał wynik tej analizy, będzie mógł ją zweryfikować. To ustawienie obowiązuje dla użytkowników z przypisaną rolą, która pozwala im weryfikować wyniki (domyślnie menedżerowie, kierownicy laboratorium i weryfikatorzy). Ustawiona tutaj opcja ma pierwszeństwo przed opcją ustawioną w Senaite Setup"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:353
msgid "If enabled, a user who submitted a result will also be able to verify it. This setting only take effect for those users with a role assigned that allows them to verify results (by default, managers, labmanagers and verifiers).This setting can be overrided for a given Analysis in Analysis Service edit view. By default, disabled."
msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona użytkownik, który przesłał wynik, będzie mógł go zweryfikować. To ustawienie obowiązuje tylko dla użytkowników z przypisaną rolą, która pozwala im weryfikować wyniki (domyślnie menedżerów, kierowników laboratorium i weryfikatorów). To ustawienie można pominąć dla danego widoku edycji Analiza w Analysis Services (AS). Domyślnie wyłączone."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:97
msgid "If enabled, the name of the analysis will be written in italics."
msgstr "Jeżeli włączone, nazwa analizy będzie zapisana kursywą."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:628
msgid "If enabled, this analysis and its results will not be displayed by default in reports. This setting can be overrided in Analysis Profile and/or Sample"
msgstr "Jeżeli włączone, ta analiza i powiązane z nią wyniki nie będą domyślnie wyświetlane w raportach. Ustawienie to może być nadpisane w Profilu Analizy i/lub Zastawieniu Analiz"

#: bika/lims/content/batch.py:134
msgid "If no Title value is entered, the Batch ID will be used."
msgstr "Jeżeli nie wprowadzono treści Tytułu, zostanie użyty Identyfikator Zestawu ID."

#: bika/lims/content/batch.py:130
msgid "If no value is entered, the Batch ID will be auto-generated."
msgstr "Jeśli nie zostanie wprowadzona żadna wartość, ID Serii zostanie wygenerowany automatycznie."

#: bika/lims/browser/fields/reflexrulefield.py:244
msgid "If range values are empty, discreteresult must contain a value, and if discreteresult has a value, ranges must be empty. But ranges or discreteresult must conatin a value.The given values are: discreteresult: %s, range0: %s, range1: %s"
msgstr ""

#: bika/lims/content/method.py:151
msgid "If required, select a calculation for the The analysis services linked to this method. Calculations can be configured under the calculations item in the LIMS set-up"
msgstr "Jeżeli wymagane, wybierz formułę obliczeniową dla Usługi analitycznej przypisaną do tej metody. Formuła obliczeniowa może być zdefiniowana w konfiguracji LIMS "

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:70
msgid "If text is entered here, it is used instead of the title when the service is listed in column headings. HTML formatting is allowed."
msgstr "Tekst tu wprowadzony zostanie użyty zamiast tytułu nagłówka kolumny wyświetlającej usługi. Dozwolone jest formatowanie HTML."

#: bika/lims/exportimport/import.pt:41
msgid "If the system doesn't find any match (AnalysisRequest, Sample, Reference Analysis or Duplicate), it will use the record's identifier to find matches with Reference Sample IDs. If a Reference Sample ID is found, the system will automatically create a Calibration Test (Reference Analysis) and will link it to the instrument selected above.<br /> If no instrument selected, no Calibration Test will be created for orphan IDs."
msgstr "Jeśli system nie znajdzie żadnego dopasowania (Zlecenie Analizy (AR), Próbka, Reference Analysis lub Duplikat), użyje identyfikatora rekordu do znalezienia dopasowań z referencyjnymi identyfikatorami próbek. Jeśli zostanie znaleziony identyfikator próbki referencyjnej, system automatycznie utworzy test kalibracji (Analiza Referencyjna (RA)) i połączy go z instrumentem wybranym powyżej.<br /> Jeśli nie wybrano żadnego instrumentu, nie zostanie utworzony test kalibracji dla nieznanych ID."

#: bika/lims/content/container.py:80
msgid "If this container is pre-preserved, then the preservation method could be selected here."
msgstr "Jeśli ten pojemnik jest wstępnie przygotowany dla utrwalenia próbek, wówczas metoda utrwalania może być zaznaczona tutaj."

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:146
msgid "If unchecked, Lab Managers won't be able to assign the same Instrument more than one Analyses while creating a Worksheet."
msgstr "Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, menedżerowie laboratorium nie będą mogli przypisać tego samego Instrumentu więcej niż jednej analizie podczas tworzenia arkusza."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:204
msgid "If unchecked, analysts and lab clerks will be able to manage Worksheets, too. If the users have restricted access only to those worksheets for which they are assigned, this option will be checked and readonly."
msgstr "Jeżeli nie zaznaczone, to Kartę Pracy  będzie miał możliwość modyfikować również analityk i kierownik laboratorium. Opcja ta będzie zaznaczona i tylko do odczytu, jeżeli użytkownicy mają ograniczony dostęp tylko do kart pracy im przypisanych."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:181
msgid "If unchecked, analysts will have access to all worksheets."
msgstr "Jeżeli nie zaznaczone, analityk będzie miał dostęp do wszystkich kart pracy."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:191
msgid "If unchecked, users will only be able to submit results for the analyses they are assigned to, and the submission of results for unassigned analyses won't be permitted. This setting does not apply to users with role Lab Manager"
msgstr "Jeśli odznaczone, użytkownicy będą mogli przesyłać wyniki tylko do analiz, do których zostali przypisani, a przesyłanie wyników do nieprzypisanych analiz nie będzie dozwolone. To ustawienie nie dotyczy użytkowników z rolą Lab Manager"

#: bika/lims/content/calculation.py:99
msgid "If your formula needs a special function from an external Python library, you can import it here. E.g. if you want to use the 'floor' function from the Python 'math' module, you add 'math' to the Module field and 'floor' to the function field. The equivalent in Python would be 'from math import floor'. In your calculation you could use then 'floor([Ca] + [Mg])'. "
msgstr "Jeśli formuła wymaga specjalnej funkcji z zewnętrznej biblioteki Pythona, możesz ją zaimportować tutaj. Na przykład. jeśli chcesz użyć funkcji \"floor\" z modułu matematycznego Pythona, dodajesz 'math' do pola modułu i 'floor' do pola funkcji. Odpowiednikiem w Pythonie będzie 'from math import floor'. W twoich obliczeniach możesz użyć 'floor([Ca] + [Mg])'. "

#: bika/lims/config.py:89
msgid "Ignore in Report"
msgstr "Zignoruj w raporcie"

#: bika/lims/content/instrument.py:223
msgid "Import Data Interface"
msgstr "Interfejs importu danych"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:56
msgid "Imported File"
msgstr "Zaimportowany plik"

#: bika/lims/content/instrument.py:188
msgid "In-lab calibration procedure"
msgstr "Wewnętrzna procedura kalibracyjna"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:69
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:66
#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:83
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:216
msgid "Include and display pricing information"
msgstr "Zawiera i wyświetla informacje cenowe"

#: bika/lims/content/pricelist.py:75
msgid "Include descriptions"
msgstr "Zawiera opisy"

#: bika/lims/validators.py:1141
msgid "Incorrect IBAN number: %s"
msgstr "Niewłaściwy numer IBAN: %s"

#: bika/lims/validators.py:1100
msgid "Incorrect NIB number: %s"
msgstr "Niwłaściwy numer NIB: %s"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1361
msgid "Indicates if the last SampleReport is printed,"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:235
msgid "Indicates whether file attachments, e.g. microscope images, are required for this analysis and whether file upload function will be available for it on data capturing screens"
msgstr "Wskazuje, czy dla tej analizy wymagane są pliki załączników np. zdjęcia mikroskopowe i czy na ekranie pobierania danych dostępna będzie funkcja pobierania plików "

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/detached_partition_viewlet.pt:13
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/partition_ar_viewlet.pt:12
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/retest_ar_viewlet.pt:13
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Initialize"
msgstr "Zainicjuj"

#: bika/lims/content/instrument.py:326
msgid "Installation Certificate"
msgstr "Instalacja Certyfikatu"

#: bika/lims/content/instrument.py:327
msgid "Installation certificate upload"
msgstr "Pobranie certyfikatu instalacji"

#: bika/lims/content/instrument.py:317
msgid "InstallationDate"
msgstr "Data Instalacji"

#: bika/lims/content/method.py:73
#: bika/lims/content/samplinground.py:211
#: bika/lims/content/srtemplate.py:83
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukcje"

#: bika/lims/content/instrument.py:189
msgid "Instructions for in-lab regular calibration routines intended for analysts"
msgstr "Instrukcja okresowej wewnętrznej procedury kalibracji przeznaczonej dla analityka"

#: bika/lims/content/instrument.py:201
msgid "Instructions for regular preventive and maintenance routines intended for analysts"
msgstr "Instrukcja okresowej procedury przeglądu i konserwacji przeznaczonej dla analityka"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:122
#: bika/lims/browser/methodfolder.py:66
#: bika/lims/browser/referencesample.py:163
msgid "Instrument"
msgstr "Przyrząd"

#: bika/lims/browser/instrument.py:189
msgid "Instrument Calibrations"
msgstr "Kalibracj Przyrządu"

#: bika/lims/browser/instrument.py:774
msgid "Instrument Files"
msgstr "Pliki instrumentu"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:30
msgid "Instrument Import"
msgstr "Import danych z przyrządu"

#: bika/lims/content/instrument.py:292
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocation.xml
msgid "Instrument Location"
msgstr "Lokalizacja instrumentu"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumentlocations.py:48
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentLocations.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "Lokalizacje instrumentu"

#: bika/lims/browser/instrument.py:62
msgid "Instrument Maintenance"
msgstr "Przegląd techniczny"

#: bika/lims/browser/instrument.py:376
msgid "Instrument Scheduled Tasks"
msgstr "Zaplanowane zadania"

#: bika/lims/controlpanel/bika_instrumenttypes.py:43
msgid "Instrument Types"
msgstr "Typy przyrządów"

#: bika/lims/browser/instrument.py:285
msgid "Instrument Validations"
msgstr "Walidacje Przyrządu"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:292
msgid "Instrument assignment is allowed"
msgstr "Przypisanie instrumentu jest dozwolone"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:272
msgid "Instrument assignment is not required"
msgstr "Przypisanie instrumentu nie jest wymagane"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:35
msgid "Instrument disabled until successful calibration:"
msgstr "Instrument wyłączony do momentu pomyślnej kalibracji:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:54
msgid "Instrument disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "Instrument usunięty do momentu wykonania nowych testów kalibracyjnych:"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:55
msgid "Instrument exporter not found"
msgstr "Program eksportu do  przyrządu nie znaleziony"

#: bika/lims/browser/workflow/analysis.py:130
msgid "Instrument failed reference test"
msgstr "Sprawdzenie przyrządu niepomyślne"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:43
msgid "Instrument has no data interface selected"
msgstr "Nie wybrano interfejsu transmisji danych dla przyrządu"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:92
msgid "Instrument in calibration progress:"
msgstr "Instrument w trakcie kalibracji:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:73
msgid "Instrument in validation progress:"
msgstr "Instrument w trakcie walidacji:"

#: bika/lims/content/instrument.py:83
msgid "Instrument type"
msgstr "Typ przyrządu"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:16
msgid "Instrument's calibration certificate expired:"
msgstr "Certyfikat kalibracji instrumentu wygasł:"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:337
#: bika/lims/content/method.py:94
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:58
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumenty"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:39
msgid "Instruments disabled until successful calibration:"
msgstr "Instrumenty wyłączone do momentu pomyślnej kalibracji:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:58
msgid "Instruments disposed until new calibration tests being done:"
msgstr "Instrumenty usunięte do momentu wykonania nowych testów kalibracyjnych:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:96
msgid "Instruments in calibration progress:"
msgstr "Instrumenty w trakcie kalibracji:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:77
msgid "Instruments in validation progress:"
msgstr "Instrumenty w trakcie walidacji:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/instrument_qc_failures_viewlet.pt:20
msgid "Instruments' calibration certificates expired:"
msgstr "Certyfikaty kalibracji instrumentów wygasły:"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:53
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: bika/lims/content/instrument.py:235
msgid "Interface Code"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:487
msgid "Internal Calibration Tests"
msgstr "Wewnętrzne Testy Kalibracji"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:90
msgid "Internal Certificate"
msgstr "Świadectwo wewnętrzne"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:649
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:133
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1373
msgid "Internal use"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:34
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:31
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolacja"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:115
msgid "Interval"
msgstr "Interwał"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:214
#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:350
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:596
msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowe"

#: bika/lims/utils/analysis.py:474
msgid "Invalid instruments are not displayed: %s"
msgstr "Nieprawidłowe instrumenty nie są wyświetlane: %s"

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:59
msgid "Invalid specifications file detected. Please upload an Excel spreadsheet with at least the following columns defined: '{}', "
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:1366
msgid "Invalid value: Please enter a value without spaces."
msgstr "Nieprawidłowa wartość: wprowadź wartość bez spacji."

#: bika/lims/validators.py:493
msgid "Invalid wildcards found: ${wildcards}"
msgstr "Znaleziono nieważne wieloznaczności: ${wildcards}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Invalidate"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:17
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:966
msgid "Invoice Exclude"
msgstr "Wykluczenie z faktury"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:39
msgid "Invoice ID"
msgstr "ID faktury"

#: bika/lims/content/invoice.py:43
msgid "Invoice PDF"
msgstr "Faktura PDF"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:30
msgid "Invoice To"
msgstr "Faktura dla"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/invoice.py:177
msgid "Invoice {} created"
msgstr "Faktura {} utworzona"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2323
msgid "InvoiceBatch has no End Date"
msgstr "Zestawienie faktur nie ma daty końcowej"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2320
msgid "InvoiceBatch has no Start Date"
msgstr "Zestawienie faktur nie ma daty początkowej"

#: bika/lims/exportimport/setupdata/__init__.py:2317
msgid "InvoiceBatch has no Title"
msgstr "Zestawienie faktur nie ma Nazwy"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1201
msgid "It comes form a reflex rule"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:148
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:163
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:130
msgid "Job Title"
msgstr "Stanowisko"

#: bika/lims/content/person.py:142
msgid "Job title"
msgstr "Stanowisko"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:37
#: bika/lims/content/instrument.py:259
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:41
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:80
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:76
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:68
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:41
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: bika/lims/monkey/controlpanel.py:32
msgid "LIMS Configuration"
msgstr "Konfiguracja LIMS"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:100
#: bika/lims/config.py:59
#: bika/lims/content/analysisspec.py:127
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_manage_results.pt:63
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:90
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:378
msgid "Lab Analyses"
msgstr "Analizy laboratoryjne"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:59
msgid "Lab Contacts"
msgstr "Kontakty do Laboratorium"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:62
msgid "Lab Departments"
msgstr "Działy Laboratorium"

#: bika/lims/config.py:64
msgid "Lab Preservation"
msgstr "Utrwalenie w laboratorium"

#: bika/lims/config.py:69
#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:43
msgid "Lab Products"
msgstr "Produkty Laboratorium"

#: bika/lims/content/laboratory.py:64
msgid "Lab URL"
msgstr "Adres URL Laboratorium"

#: bika/lims/controlpanel/bika_batchlabels.py:52
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: bika/lims/content/laboratory.py:198
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorium"

#: bika/lims/content/laboratory.py:103
msgid "Laboratory Accredited"
msgstr "Laboratorium akredytowane"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:560
msgid "Laboratory Workdays"
msgstr "Dni robocze laboratorium"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:472
msgid "Landing Page"
msgstr "Strona docelowa"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:687
msgid "Large sticker"
msgstr "Duża naklejka"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:45
msgid "Last Auto-Import Logs"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:97
msgid "Last Login Time"
msgstr "Ostatnia data logowania"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:413
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:137
msgid "Late"
msgstr "Spóźnione"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:635
msgid "Late Analyses"
msgstr "Analizy spóźnione"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:736
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:219
msgid "Late Analysis"
msgstr "Analiza spóźniona"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:57
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość"

#: bika/lims/browser/samplinground/templates/print_form.pt:32
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:90
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:141
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:108
msgid "Legend: Results in <em>italic</em> font are pending, results in <strong>bold</strong> font are verified."
msgstr "Legenda: wyniki <em>kursywą</em> oczekują na rozpatrzenie, wyniki <strong>pogrubione</strong> są zweryfikowane."

#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:38
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:35
msgid "Linear"
msgstr "Liniowa"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:200
msgid "Link User"
msgstr "Połącz użytkownika"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:144
msgid "Link an existing User"
msgstr "Połącz z istniejącym użytkownikiem"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:102
msgid "Lists all samples received for a date range"
msgstr "Lista próbek przyjętych w danym okresie"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:57
msgid "Load Setup Data"
msgstr "Wczytaj zapisane ustawienia"

#: bika/lims/content/method.py:83
msgid "Load documents describing the method here"
msgstr "Wczytaj dokumenty opisujące metodę"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:63
msgid "Load from file"
msgstr "Załaduj z pliku"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:193
msgid "Load the certificate document here"
msgstr "Pobierz plik świadectwa"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:75
msgid "Loaded"
msgstr "Załadowane"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:58
msgid "Location Code"
msgstr "Kod miejsca"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:64
msgid "Location Description"
msgstr "Opis miejsca"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:52
msgid "Location Title"
msgstr "Tytuł miejsca"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:70
msgid "Location Type"
msgstr "Typ miejsca"

#: bika/lims/content/artemplate.py:64
msgid "Location where sample is collected"
msgstr "Lokalizacja, w której pobierana jest próbka"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:776
msgid "Location where sample is kept"
msgstr "Miejsce, w którym przechowywana jest próbka"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:753
msgid "Location where sample was taken"
msgstr "Miejsce, z którego pobrana była próbka"

#: bika/lims/content/multifile.py:64
msgid "Location where the document set is shelved"
msgstr "Miejsce, w którym dokument jest umieszczony"

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:252
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:11
msgid "Login details"
msgstr "Szczegóły logowania"

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:25
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Logowanie nie powiodło się. Zarówno w adresie e-mail jak i w haśle rozróżniana jest wielkość liter, sprawdź czy przycisk Caps Lock nie jest włączony."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:27
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Logowanie nie powiodło się. Zarówno w loginie jak i w haśle rozróżniana jest wielkość liter, sprawdź czy przycisk Caps Lock nie jest włączony."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:46
msgid "Login failed. Your Login has been deactivated. Please contact the Lab for further information."
msgstr "Logowanie nieudane. Twoja nazwa użytkownika została dezaktywowana. Skontaktuj się z Laboratorium, aby uzyskać dalsze informacje."

#: bika/lims/skins/bika/logged_in.cpy:40
msgid "Login failed. Your Login is linked to multiple Contacts. Please contact the Lab for further information."
msgstr "Logowanie nieudane. Twoja nazwa użytkownika jest połączona z kilkoma Kontaktami. Skontaktuj się z Laboratorium aby uzyskać dalsze informacje."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:66
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:56
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:58
#: bika/lims/content/referencesample.py:100
msgid "Lot Number"
msgstr "Numer partii"

#: bika/lims/config.py:153
msgid "Low"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:150
msgid "Lower Detection Limit (LDL)"
msgstr "Dolny Limit Detekcji (LDL)"

#: bika/lims/config.py:154
msgid "Lowest"
msgstr "Najniższy"

#: bika/lims/config.py:98
msgid "Mailing address"
msgstr "Adres korespondencyjny"

#: bika/lims/browser/instrument.py:86
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:84
msgid "Maintainer"
msgstr "Wykonujący obsługę"

#. Default: "Type"
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:56
msgid "Maintenance type"
msgstr "Typ przeglądu"

#: bika/lims/config.py:92
msgid "Male"
msgstr "Męski"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_analyses.pt:14
msgid "Manage Analyses"
msgstr "Zarządzanie analizami"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:283
msgid "Manage Form Fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:14
msgid "Manage Numbergenerator"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:21
msgid "Manage Partitions"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:42
msgid "Manage Sample Form Fields"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:41
msgid "Manage linked User"
msgstr "Zarządzaj połączonym użytkownikiem"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:47
msgid "Manage the order and visibility of the fields displayed in analysis request add forms."
msgstr "Zarządzaj kolejnością i widocznością pól wyświetlanych w formularzu dodawania wniosków do Zlecenia Analizy (AR)."

#: bika/lims/content/department.py:44
#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:81
msgid "Manager"
msgstr "Kierownik"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:87
msgid "Manager Email"
msgstr "E-mail do Kierownika"

#: bika/lims/controlpanel/bika_departments.py:84
msgid "Manager Phone"
msgstr "Telefon do Kierownika"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:874
msgid "Manual"
msgstr "Ręczny"

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:74
msgid "Manual entry"
msgstr "Rączne wprowadzanie"

#: bika/lims/content/method.py:120
msgid "Manual entry of results"
msgstr "Ręczne wprowadzanie wyników"

#: bika/lims/utils/analysis.py:477
msgid "Manual entry of results for method %s is not allowed and no valid instruments found: %s"
msgstr "Ręczne wprowadzanie wyników dla metody %s jest niedozwolone i nie znaleziono ważnych instrumentów: %s"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:79
msgid "Manually publish all contained samples of the selected reports."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/referencesample.py:408
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:51
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:48
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

#: bika/lims/controlpanel/bika_manufacturers.py:43
msgid "Manufacturers"
msgstr "Producenci"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1374
msgid "Mark the sample for internal use only. This means it is only accessible to lab personnel and not to clients."
msgstr "Oznacz próbkę tylko do użytku wewnętrznego. Oznacza to, że jest dostępna tylko dla personelu laboratorium, a nie dla klientów."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:93
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:45
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:38
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:239
msgid "Max Time"
msgstr "Maksymalny czas"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:37
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:101
msgid "Max operator"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:91
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:40
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:108
msgid "Max warn"
msgstr ""

#: bika/lims/content/container.py:56
msgid "Maximum possible size or volume of samples."
msgstr "Maksymalny możliwy rozmiar lub objętość próbek."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:371
msgid "Maximum time allowed for completion of the analysis. A late analysis alert is raised when this period elapses"
msgstr "Maksymalny termin zakończenia analizy. Po upływie tego czasu wyświetlane jest ostrzeżenie o opóźnieniu analiz"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:370
msgid "Maximum turn-around time"
msgstr "Maksymalny czas wykonania"

#: bika/lims/config.py:152
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:106
msgid "Member Discount"
msgstr "Zniżka użytkownika"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1095
#: bika/lims/content/bikasetup.py:248
msgid "Member discount %"
msgstr "Zniżki użytkowanika %"

#: bika/lims/content/client.py:72
msgid "Member discount applies"
msgstr "Obowiązuje zniżka członkowska"

#: bika/lims/browser/contact.py:289
msgid "Member registered and linked to the current Contact."
msgstr "Użytkownik zarejestrowany i powiązany z bieżącym Kontaktem."

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:144
msgid "Message sent to {}, "
msgstr "Wiadomość wysłana do {}, "

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:117
#: bika/lims/browser/methodfolder.py:57
#: bika/lims/browser/referencesample.py:159
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: bika/lims/content/method.py:82
msgid "Method Document"
msgstr "Dokument opisujący metodę"

#: bika/lims/content/method.py:61
msgid "Method ID"
msgstr "ID metody"

#: bika/lims/browser/methodfolder.py:47
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:119
#: bika/lims/browser/widgets/analysisprofileanalyseswidget.py:79
msgid "Methods"
msgstr "Metody"

#: bika/lims/content/person.py:60
msgid "Middle initial"
msgstr "Inicjały"

#: bika/lims/content/person.py:68
msgid "Middle name"
msgstr "Drugie imię"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:89
#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:44
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:36
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:35
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:94
msgid "Min operator"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:87
#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:39
#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:91
msgid "Min warn"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:350
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:186
msgid "Mine"
msgstr "Moje"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:238
msgid "Minimum 5 characters."
msgstr "Minimum 5 znaków."

#: bika/lims/content/sampletype.py:155
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:91
msgid "Minimum Volume"
msgstr "Objętość minimalna"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:294
msgid "Minimum number of results for QC stats calculations"
msgstr "Minimalna liczba wyników wymagana do obliczania statystyki QC"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:42
#: bika/lims/browser/fields/durationfield.py:39
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:52
#: bika/lims/browser/supplier.py:118
#: bika/lims/controlpanel/bika_labcontacts.py:86
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:73
msgid "MobilePhone"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:131
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:83
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:92
msgid "Modification date"
msgstr "Data modyfikacji"

#: bika/lims/content/calculation.py:87
msgid "Module"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:110
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:560
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:59
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:338
msgid "More than one instrument can be used in a test of this type of analysis. A selection list with the instruments selected here is populated in the results manage view for each test of this type of analysis. The available instruments in the selection list will change in accordance with the method selected by the user for that test in the manage results view. Although a method can have more than one instrument assigned, the selection list is only populated with the instruments that are both set here and allowed for the selected method."
msgstr "Więcej niż jeden instrument może być użyty dla tego typu analizy. Lista wyboru z wybranymi tutaj instrumentami jest umieszczana w widoku zarządzania wynikami dla każdego testu tego typu analizy. Dostępne instrumenty na liście wyboru zmienią się zgodnie z metodą wybraną przez użytkownika dla tego testu w widoku zarządzania wynikami. Mimo że metoda może mieć przypisany więcej niż jeden instrument, lista wyboru jest wypełniona tylko instrumentami, które są tutaj ustawione i dozwolone dla wybranej metody."

#: bika/lims/configure.zcml:55
msgid "Multi Catalog Behavior for Dexterity Contents"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:382
msgid "Multi Verification type"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1104
msgid "Multi-verification required"
msgstr ""

#: bika/lims/content/supplier.py:63
msgid "NIB"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:73
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:48
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:33
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/resultsranges_out_of_date_viewlet.pt:24
msgid "New ranges won't be applied to neither new nor current analyses. Re-assign the Specification if you want to apply latest changes."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:180
#: bika/lims/browser/header_table.py:125
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:897
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: bika/lims/exportimport/instruments/eltra/cs/cs2000.py:51
msgid "No Analysis Services defined"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:70
msgid "No Email Address"
msgstr "Brak adresu e-mail"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:111
msgid "No Partitions"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:33
msgid "No Reference Definitions for Blanks available. <br /> To add a Blank in this Worksheet Template, create a Reference Definition for a Blank sample first."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:38
msgid "No Reference Definitions for Controls available. <br /> To add a Control in this Worksheet Template, create a Reference Definition for a Control sample first."
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:43
msgid "No ReferenceDefinitions for Controls nor Blanks available. <br /> To add a Control or Blank in this Worksheet Template, create a Reference Definition first."
msgstr "Brak dostępnych definicji dla Kontroli i Ślepych. <br /> Aby dodać Kontrolkę lub Ślepą do tego szablonu arkusza, najpierw utwórz definicję odniesienia."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1693
msgid "No Samples could be created."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_dailysamplesreceived.py:63
#: bika/lims/browser/reports/productivity_dataentrydaybook.py:67
msgid "No Samples matched your query"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:114
msgid "No action defined."
msgstr "Nie zdefiniowano akcji."

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:185
msgid "No actions found for user ${user}"
msgstr "Dla użytkownika ${user} nie znaleziono żadnych działań"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperdepartment.py:68
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperformedpertotal.py:59
msgid "No analyses matched your query"
msgstr "Żadna analiza nie pasuje do zapytania"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_worksheet.py:80
msgid "No analyses were added"
msgstr "Żadne analizy nie zostały dodane"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:138
msgid "No analyses were added to this worksheet."
msgstr "Żadne analizy nie zostały dodane do karty pracy."

#: bika/lims/exportimport/instruments/biodrop/ulite/ulite.py:53
#: bika/lims/exportimport/instruments/lifetechnologies/qubit/qubit.py:54
msgid "No analysis selected"
msgstr "Nie wybrano analizy"

#: bika/lims/exportimport/instruments/thermoscientific/multiskan/go.py:51
msgid "No analysis service selected"
msgstr "Nie wybrano usługi analitycznej"

#: bika/lims/controlpanel/templates/analysisservice_copy.pt:28
msgid "No analysis services were selected."
msgstr "Żadna metoda badań nie została zaznaczona."

#: bika/lims/browser/workflow/analysis.py:115
#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:116
#: bika/lims/browser/workflow/worksheet.py:33
msgid "No changes made"
msgstr "Nie wykonano zmian"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:156
#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:101
msgid "No changes made."
msgstr "Nie wykonano zmian."

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:169
msgid "No date set"
msgstr "Nie ustawiono daty"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:195
msgid "No email address set for this contact"
msgstr "Brak adresu e-mail dla tego kontaktu"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:165
msgid "No email recipients selected"
msgstr "Nie wybrano odbiorców wiadomości e-mail"

#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:47
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:60
#: bika/lims/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:47
msgid "No file selected"
msgstr "Nie wybrano pliku"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:113
msgid "No historical actions matched your query"
msgstr "Żadne poprzednie działania nie pasują do zapytania"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:205
msgid "No instrument"
msgstr "Brak instrumentu"

#: bika/lims/browser/workflow/client.py:54
msgid "No items published"
msgstr "Brak opublikowanych pozycji"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:76
#: bika/lims/browser/partition_magic.py:63
msgid "No items selected"
msgstr "Nie zaznaczono żadnego elementu"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:119
msgid "No items selected."
msgstr "No items selected."

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:156
msgid "No new items were created."
msgstr "Żaden nowy element nie został utworzony."

#: bika/lims/browser/partition_magic.py:110
msgid "No partitions were created"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:216
msgid "No report specified in request"
msgstr "Nie znaleziona żadnego raportu w zapytaniu"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:174
msgid "No reports found"
msgstr "Nie znaleziono raportów"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:67
msgid "No samples matched your query"
msgstr "Nie znaleziono żadnych próbek dla zadanych warunków"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:110
msgid "No samples were rejected"
msgstr "Żadne próbki nie zostały odrzucone"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "No sampling workflow"
msgstr "Brak przepływu pracy próbkowania"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:133
msgid "No user exists for ${contact_fullname} and he/she will not be able to log in. Fill in the form below to create one for him/her."
msgstr "Użykownik ${contact_fullname} nie ma możliwości logowania. W celu utworzenia konta dla niego, wypełnij formularz poniżej."

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:49
msgid "No user profile could be found for the linked user. Please contact the lab administrator to get further support or try to relink the user."
msgstr "Nie można znaleźć profilu użytkownika dla połączonego użytkownika. Skontaktuj się z administratorem laboratorium, aby uzyskać dalszą pomoc lub spróbuj ponownie połączyć użytkownika."

#: bika/lims/utils/analysis.py:476
msgid "No valid instruments available: %s "
msgstr "Brak dostępnych instrumentów: %s "

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:428
#: bika/lims/content/analysisservice.py:576
#: bika/lims/content/bikasetup.py:146
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: bika/lims/config.py:85
msgid "Not Permitted"
msgstr "Niedozwolone"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:206
msgid "Not all contacts are equal for the selected Reports. Please manually select recipients for this email."
msgstr "Nie wszystkie kontakty są takie same dla wybranych raportów. Wybierz ręcznie adresatów tego e-maila."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:123
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępny"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:78
msgid "Not defined"
msgstr "Niezdefiniowany"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:609
msgid "Not printed yet"
msgstr "Jeszcze nie wydrukowane"

#: bika/lims/api/snapshot.py:394
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:256
msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawione"

#: bika/lims/content/worksheet.py:290
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:227
msgid "Not specified"
msgstr "Nie określone"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:51
msgid "Note: The settings apply to all Sample Add forms; Required fields can not be deselected."
msgstr "Uwaga: ustawienia dotyczą wszystkich formularzy dodawania próbek; Wymaganych pól nie można odznaczyć."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:160
msgid "Note: You can also drag and drop the attachment rows to change the order they appear in the report."
msgstr "Uwaga: Możesz również przeciągać i upuszczać wiersze załączników, aby zmienić kolejność, w jakiej pojawiają się w raporcie."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print.pt:128
msgid "Num columns"
msgstr "Ilość kolumn"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:209
msgid "Number of Analyses"
msgstr "Ilość Analiz"

#: bika/lims/content/samplinground.py:242
msgid "Number of Containers"
msgstr "Liczba pojemników"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:82
msgid "Number of Partitions to create"
msgstr ""

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:51
msgid "Number of Positions"
msgstr "Liczba pozycji"

#: bika/lims/content/samplinground.py:235
msgid "Number of Sample Points"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:46
msgid "Number of Samples and analyses per client"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:53
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:92
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:93
msgid "Number of analyses"
msgstr "Liczba analiz"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:50
msgid "Number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Liczba zestawów analiz na metody badań"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:50
msgid "Number of analyses requested per sample type"
msgstr "Liczba zestawów analiz w zależności od typu próbki"

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:127
msgid "Number of analyses retested for period"
msgstr "Liczba analiz ponownie badanych dla zadanego okresu"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:353
msgid "Number of analysis requested and published per department and expresed as a percentage of all analyses performed"
msgstr "Ilość zgłoszonych i opublikowanych analiz na departament wyrażona jako procent wszystkich wykonanych."

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:57
msgid "Number of containers"
msgstr "Liczba pojemników"

#: bika/lims/browser/templates/stickers_preview.pt:249
#: bika/lims/content/bikasetup.py:697
msgid "Number of copies"
msgstr "Liczba kopii"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:52
msgid "Number of requests"
msgstr "Liczba zapytań"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:662
#: bika/lims/content/bikasetup.py:369
msgid "Number of required verifications"
msgstr "Liczba wymaganych weryfikacji"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:370
msgid "Number of required verifications before a given result being considered as 'verified'. This setting can be overrided for any Analysis in Analysis Service edit view. By default, 1"
msgstr "Liczba wymaganych weryfikacji, zanim dany wynik zostanie uznany za 'zweryfikowany'. To ustawienie można zastąpić dla dowolnego widoku edycji usługi Metody Badań. Domyślnie: 1"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:663
msgid "Number of required verifications from different users with enough privileges before a given result for this analysis being considered as 'verified'. The option set here has priority over the option set in Bika Setup"
msgstr "Liczba wymaganych weryfikacji od różnych użytkowników posiadających wystarczające uprawnienia, zanim dany wynik zostanie uznany za 'zweryfikowany'. Ustawiona tutaj opcja ma pierwszeństwo przed opcją ustawioną w Setup"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:55
msgid "Number of sampling points"
msgstr ""

#: bika/lims/content/preservation.py:49
msgid "Once preserved, the sample must be disposed of within this time period.  If not specified, the sample type retention period will be used."
msgstr "Okres w którym po utrwaleniu, próbka musi zostać rozdysponowana. Jeżeli nie podany, użyty zostanie czas przechowywania stosowany dla danego typu próbki "

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:48
msgid "Only Excel files supported"
msgstr ""

#: bika/lims/utils/analysis.py:484
msgid "Only instrument entry for this analysis is allowed, but there is no instrument assigned"
msgstr "Dozwolone jest tylko automatyczne wprowadzanie danych z instrumentów do tej metody, ale nie ma przypisanego instrumentu"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:203
msgid "Only lab managers can create and manage worksheets"
msgstr "Tylko kierownik laboratorium może utworzyć i modyfikować Kartę pracy"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:561
msgid "Only laboratory workdays are considered for the analysis turnaround time calculation. "
msgstr "Do obliczeń czasu realizacji analizy brane są pod uwagę tylko dni robocze w laboratorium."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:182
msgid "Only to empty or zero fields"
msgstr "Tylko dla pól o zerowej wartości lub pustych"

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:92
#: bika/lims/browser/instrument.py:92
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:138
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"

#: bika/lims/profiles.zcml:17
msgid "Open Source Web based Laboratory Information Management System"
msgstr "Internetowy system zarządzania informacjami laboratoryjnymi typu Open Source"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:66
msgid "Open email form to send the selected reports to the recipients. This will also publish the contained samples of the reports after the email was successfully sent."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_analyses.py:83
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:58
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_content.pt:7
#: bika/lims/content/supplyorder.py:89
msgid "Order Date"
msgstr "Data zamówienia"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:56
#: bika/lims/content/supplyorder.py:75
msgid "Order Number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:49
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:99
msgid "Organization responsible of granting the calibration certificate"
msgstr "Instytucja uprawniona do wydawania świadectw kalibracji"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:51
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/combobox.pt:92
msgid "Other Value:"
msgstr "Inna wartość:"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:420
msgid "Other productivity reports"
msgstr "Inne raporty wydajności"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:97
msgid "Other reasons"
msgstr "Inne powody"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:22
msgid "Other reasons:"
msgstr "Inne powody:"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:717
msgid "Other status"
msgstr "Inny status"

#: bika/lims/browser/instrument.py:716
#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:176
msgid "Out of date"
msgstr "Nieaktualne"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_output_format.pt:3
msgid "Output format"
msgstr "Format wyjściowy"

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:42
msgid "Paperformat"
msgstr "Format papieru"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:123
#: bika/lims/browser/widgets/artemplateanalyseswidget.py:95
#: bika/lims/content/artemplate.py:140
msgid "Partition"
msgstr "Część próbki"

#: bika/lims/browser/partition_magic.py:119
msgid "Partitioning canceled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:236
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:159
msgid "Password lifetime"
msgstr "Czas trwania hasła"

#: bika/lims/browser/supplyorderfolder.py:74
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_supplyorder_workflow/definition.xml
msgid "Pending"
msgstr "Oczekiwane"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:98
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperformedpertotal.pt:98
msgid "Performed"
msgstr "Wykonane"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:141
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:122
msgid "Performed by"
msgstr "Wykonane przez"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:72
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_period.pt:5
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:93
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#: bika/lims/config.py:84
msgid "Permitted"
msgstr "Dozwolone"

#: bika/lims/browser/fields/referenceresultsfield.py:43
#: bika/lims/browser/referencesample.py:282
#: bika/lims/browser/widgets/referenceresultswidget.py:71
msgid "Permitted Error %"
msgstr "Dopuszczalny błąd %"

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:93
#: bika/lims/browser/department/labcontacts.py:51
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:68
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: bika/lims/content/person.py:111
msgid "Phone (business)"
msgstr "Telefon (praca)"

#: bika/lims/content/person.py:127
msgid "Phone (home)"
msgstr "Telefon (dom)"

#: bika/lims/content/person.py:135
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Telefon (komórkowy)"

#: bika/lims/content/instrument.py:308
msgid "Photo image file"
msgstr "Plik graficzny"

#: bika/lims/content/instrument.py:309
msgid "Photo of the instrument"
msgstr "Zdjęcie instrumentu"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:84
#: bika/lims/config.py:97
#: bika/lims/content/organisation.py:83
msgid "Physical address"
msgstr "Adres"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:168
msgid "Please add an email subject"
msgstr "Dodaj temat wiadomości e-mail"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:171
msgid "Please add an email text"
msgstr "Dodaj treść wiadomości e-mail"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:157
msgid "Please click the update button after your changes."
msgstr "Kliknij przycisk aktualizacji po wprowadzeniu zmian."

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:11
msgid "Please find attached the analysis result(s) for ${client_name}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:596
msgid "Please list all options for the analysis result if you want to restrict it to specific options only, e.g. 'Positive', 'Negative' and 'Indeterminable'.  The option's result value must be a number"
msgstr "Jeżeli wynik należy wyrazić wartością opisową, np. 'Dodatni', 'Ujemny' lub 'Nieoznaczony', tworzymy listę na której 'Wartości wyniku' przypisany jest opis. Wartość wyniku musi być liczbą."

#: bika/lims/browser/contact.py:193
msgid "Please select a User from the list"
msgstr "Proszę wybrać Użytkownika z listy"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:267
msgid "Please specify preservations that differ from the analysis service's default preservation per sample type here."
msgstr "Jeżeli sposób utrwalenia próbek jest inny niż domyślnie zdefiniowany w usłudze analitycznej, proszę określić go tutaj."

#: bika/lims/content/laboratory.py:155
msgid "Please upload the logo you are authorised to use on your website and results reports by your accreditation body. Maximum size is 175 x 175 pixels."
msgstr "Wyślij logo akredytacji, które będzie używane na stronie www oraz  wraz z publikowanymi wynikami. Maksymalny rozmiar: 175 x 175 pikseli."

#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:96
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:417
msgid "Point of Capture"
msgstr "Miejsce uzyskania wyników"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:39
msgid "Portal Types"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:150
#: bika/lims/browser/worksheet/views/add_duplicate.py:67
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:73
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: bika/lims/content/organisation.py:96
#: bika/lims/content/person.py:201
msgid "Postal address"
msgstr "Adres pocztowy"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/addresswidget.pt:124
msgid "Postal code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: bika/lims/content/container.py:63
#: bika/lims/controlpanel/bika_containers.py:61
msgid "Pre-preserved"
msgstr "Wstępnie utrwalone"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:120
msgid "Precision as number of decimals"
msgstr "Liczba miejsc po przecinku"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:548
msgid "Precision as the number of significant digits according to the uncertainty. The decimal position will be given by the first number different from zero in the uncertainty, at that position the system will round up the uncertainty and results. For example, with a result of 5.243 and an uncertainty of 0.22, the system will display correctly as 5.2+-0.2. If no uncertainty range is set for the result, the system will use the fixed precision set."
msgstr "Precyzja jako ilość cyfr znaczących stosownie do niepewności pomiaru. Miejsce dziesiętne będzie określone jako pozycja pierwszej cyfry różnej od zera w niepewności i system zaokrągli do tej wartości wynik pomiaru i niepewność. Na przykład, dla wyniku 5.243 i niepewności 0.22, wyświetlona zostanie wartość 5.2+-0.2. Jeżeli nie określono niepewności wyników, system użyje ustalonej precyzji."

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:32
msgid "Predefined reasons of rejection"
msgstr "Predefiniowane przyczyny odrzucenia"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:273
msgid "Preferred decimal mark for reports."
msgstr "Preferowany w raportach separator miejsca dziesiętnego."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:425
msgid "Preferred decimal mark for results"
msgstr "Preferowany dla wyników separator miejsca dziesiętnego"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:447
msgid "Preferred layout of the results entry table in the Worksheet view. Classic layout displays the Samples in rows and the analyses in columns. Transposed layout displays the Samples in columns and the analyses in rows."
msgstr "Preferowany układ tabeli wprowadzania wyników w widoku arkusza roboczego. Klasyczny układ wyświetla próbki w wierszach, a analizy w kolumnach. Transponowany układ wyświetla próbki w kolumnach, a analizy w wierszach."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:284
msgid "Preferred scientific notation format for reports"
msgstr "Notacja naukowa preferowana w raportach"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:436
msgid "Preferred scientific notation format for results"
msgstr "Preferowana dla wyników notacja naukowa"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:88
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: bika/lims/content/sampletype.py:149
msgid "Prefixes can not contain spaces."
msgstr "Prefiksy nie mogą zawierać spacji."

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:156
msgid "Prepared by"
msgstr "Przygotowane przez"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Prepublish"
msgstr "Wstępna publikacja"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:83
#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:183
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:594
msgid "Preservation"
msgstr "Utrwalenie"

#: bika/lims/content/preservation.py:43
msgid "Preservation Category"
msgstr "Kategoria utrwalania"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:92
msgid "Preservation Method"
msgstr "Metoda utrwalenia"

#: bika/lims/controlpanel/bika_preservations.py:43
msgid "Preservations"
msgstr "Próbka utrwalona"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Preserve"
msgstr "Utrwalenie"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:200
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:631
msgid "Preserver"
msgstr "Utrwalający"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:164
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:116
msgid "Preventive"
msgstr "Zapobiegawczy"

#: bika/lims/content/instrument.py:200
msgid "Preventive maintenance procedure"
msgstr "Procedura przeglądu okresowego"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:237
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:84
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:152
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:71
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:449
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:118
msgid "Price (excluding VAT)"
msgstr "Cena (bez VAT)"

#: bika/lims/content/labproduct.py:54
msgid "Price excluding VAT"
msgstr "Cena bez VAT"

#: bika/lims/content/pricelist.py:51
msgid "Pricelist for"
msgstr "Cennik dla"

#: bika/lims/browser/pricelist.py:49
msgid "Pricelists"
msgstr "Cenniki"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:96
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:60
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:267
msgid "Primary Sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:502
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_analyses.pt:37
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: bika/lims/browser/reports/templates/report_frame.pt:40
#: bika/lims/browser/templates/batch_publish.pt:124
msgid "Print date:"
msgstr "Wydrukowano dnia:"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:232
msgid "Print stickers"
msgstr "Wydrukuj nalepki"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:219
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1360
msgid "Printed"
msgstr "Wydrukowane"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:63
msgid "Printed Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:51
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:51
msgid "Printed on"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:896
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_content.pt:19
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:36
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:85
msgid "Productivity Reports"
msgstr "Raporty wydajności"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:204
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_profile.pt:4
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:54
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:70
msgid "Profile Analyses"
msgstr "Profil analiz"

#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:59
#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisprofiles.py:81
msgid "Profile Key"
msgstr "Klucz profilu"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:57
msgid "Profile Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe profilu"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:97
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:691
msgid "Protocol ID"
msgstr "ID protokołu"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:153
#: bika/lims/browser/clientfolder.py:87
msgid "Province"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:90
msgid "Public. Lag"
msgstr "Opóźnienie publikacji"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:727
msgid "Publication Specification"
msgstr "Specyfikacja Publikacji"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:84
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:330
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:445
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:65
msgid "Published"
msgstr "Opublikowane"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:62
#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:107
msgid "Published By"
msgstr "Opublikowane przez"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:61
#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:105
msgid "Published Date"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:48
msgid "Published Samples which have not been invoiced"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:57
msgid "Published results"
msgstr "Opublikowane wyniki"

#: bika/lims/browser/workflow/client.py:56
msgid "Published {}, "
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:102
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:111
msgid "QC Analyses"
msgstr "Kontrola jakości analiz"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:55
#: bika/lims/browser/instrument.py:546
#: bika/lims/browser/referencesample.py:143
msgid "QC Sample ID"
msgstr "Identyfikator próbki kontrolnej QC ID"

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_content.pt:25
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:42
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:561
msgid "Quarterly"
msgstr "Kwartalny"

#: bika/lims/browser/fields/resultrangefield.py:43
msgid "Range Comment"
msgstr "Opis Zakresu"

#: bika/lims/browser/widgets/analysisspecificationwidget.py:117
msgid "Range comment"
msgstr "Opis Zakresu"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:512
msgid "Range max"
msgstr "Zakres max"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:511
msgid "Range min"
msgstr "Zakres min"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/specification_non_compliant_viewlet.pt:19
msgid "Ranges for some analyses are different from the Specification"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/specification_non_compliant_viewlet.pt:30
msgid "Re-assign the Specification if you want to restore analysis ranges."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:247
msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
msgstr "Wprowadź ponownie hasło. Upewnij się, że hasła są identyczne."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:126
msgid "Reasons for rejection"
msgstr "Przyczyny odrzucenia"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:257
msgid "Reassign"
msgstr "Przypisz"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:358
msgid "Reassignable Slot"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:148
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Receive"
msgstr "Odbiór"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:300
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:76
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:172
msgid "Received"
msgstr "Dostarczone"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:89
msgid "Recept. Lag"
msgstr "Opóźnione przyjęcie"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:416
msgid "Reception pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:64
#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:109
#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:56
msgid "Recipients"
msgstr "Odbiorcy"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_sticker.pt:46
#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:61
msgid "Reference"
msgstr "Materiał Referencyjny"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:79
msgid "Reference Analyses"
msgstr "Analizy Referencyje"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:413
#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:63
#: bika/lims/content/referencesample.py:61
msgid "Reference Definition"
msgstr "Opis materiału odniesienia"

#: bika/lims/controlpanel/bika_referencedefinitions.py:60
msgid "Reference Definitions"
msgstr "Opisy materiałów odniesienia"

#: bika/lims/browser/instrument.py:550
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_reference_sample.pt:5
#: bika/lims/browser/templates/instrument_referenceanalyses.pt:31
msgid "Reference Sample"
msgstr "Materiał odniesienia"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:386
msgid "Reference Samples"
msgstr "Materiały odniesienia"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_supplier.pt:3
msgid "Reference Supplier"
msgstr "Dostawca materiału odniesienia"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:256
#: bika/lims/content/referencedefinition.py:45
msgid "Reference Values"
msgstr "Wartości odniesienia"

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:63
#: bika/lims/content/referencesample.py:69
msgid "Reference sample values are zero or 'blank'"
msgstr "Wartość odniesienia wynosi zero lub jest to \"próbka ślepa\""

#: bika/lims/content/arreport.py:57
msgid "Referenced Samples in the PDF"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:56
msgid "Reflex Rule"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_reflexrulefolder.py:52
msgid "Reflex rules folder"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:147
msgid "Register"
msgstr "Rejestracja"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Registered"
msgstr "Zarejestrowane"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/senaite_batch_workflow/definition.xml
msgid "Reinstate"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:130
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:18
msgid "Reject samples"
msgstr "Odrzuć próbki"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:369
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:586
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:105
msgid "Rejected items: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:13
msgid "Rejected sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:112
msgid "Rejected {} samples: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:119
msgid "Rejection cancelled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:82
msgid "Rejection reasons"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/reject_samples.py:68
msgid "Rejection workflow is not enabled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_manage_results.pt:81
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:66
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:213
msgid "Remarks"
msgstr "Uwagi"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1079
msgid "Remarks and comments for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:555
msgid "Remarks of {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:119
msgid "Remarks to take into account before calibration"
msgstr "Uwagi do uwzględnienia przed kalibracją"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:82
msgid "Remarks to take into account before performing the task"
msgstr "Uwagi do uwzględnienia przed wykonaniem zadania"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:100
msgid "Remarks to take into account before validation"
msgstr "Uwagi do uwzględnienia przed walidacją"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:95
msgid "Remarks to take into account for maintenance process"
msgstr "Uwagi do uwzględnienia w procesie konserwacji"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:89
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:89
msgid "Remote IP"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_referenceanalysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Remove"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:75
msgid "Removed key {} from storage"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:88
msgid "Render in Report"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:165
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:117
msgid "Repair"
msgstr "Naprawa"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:446
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:45
#: bika/lims/content/report.py:38
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:79
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:60
msgid "Report Date"
msgstr "Data Raportu"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:157
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:139
msgid "Report ID"
msgstr "Identyfikator Raportu"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:69
msgid "Report Option"
msgstr ""

#: bika/lims/content/attachment.py:70
msgid "Report Options"
msgstr ""

#: bika/lims/content/report.py:43
msgid "Report Type"
msgstr "Typ raportu"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:158
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:140
msgid "Report identification number"
msgstr "Numer identyfikacyjny raportu"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:97
msgid "Report of published samples which have not been invoiced"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:390
msgid "Report tables between a period of time the number of analyses published and expressed as a percentage of all analyses performed."
msgstr "Zestawienie ilości analiz opublikowanych w stosunku do wszystkich wykonanych w danym przedziale czasu wyrażone w procentach."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:132
msgid "Report tables between a period of time the number of samples received and results reported for them with differences between the two"
msgstr "Zestawienie ilości przyjętych próbek w stosunku do raportowanych w danym przedziale czasu wyrażone jako ich różnica"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:457
msgid "Report tables of Samples and totals submitted between a period of time"
msgstr ""

#: bika/lims/content/report.py:44
msgid "Report type"
msgstr "Typ raportu"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:192
msgid "Report upload"
msgstr "Pobieranie raportu"

#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:117
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Republish"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:616
msgid "Republished after last print"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:79
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:81
msgid "Request"
msgstr "Próbka"

#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:48
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:45
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:69
msgid "Request ID"
msgstr "Kod zestawu analiz"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:226
msgid "Request new analyses"
msgstr "Nowy próbka"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:135
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:76
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperservice.py:74
msgid "Requested"
msgstr "Zamówione"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:223
#: bika/lims/config.py:83
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:136
msgid "Required Volume"
msgstr "Wymagana objętość"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:134
#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/worksheettemplatelayoutwidget.pt:57
msgid "Reset"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:83
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:153
msgid "Responsibles"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:121
msgid "Restrict categories"
msgstr "Ograniczenie kategorii"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:106
msgid "Restrict the available analysis services and instrumentsto those with the selected method. In order to apply this change to the services list, you should save the change first."
msgstr "Ogranicz dostępne usługi analityczne i instrumenty do tych z wybraną metodą. Aby zastosować tę zmianę do listy usług, należy najpierw zapisać zmianę."

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:141
#: bika/lims/browser/referencesample.py:167
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:92
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:595
msgid "Result Options"
msgstr "Opcje wyników"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:586
msgid "Result Value"
msgstr "Wartość wyniku"

#: bika/lims/content/instrument.py:240
msgid "Result files folders"
msgstr "Foldery plików wyników"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1045
msgid "Result in shoulder range"
msgstr "Wyniki w zakresie"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1042
msgid "Result out of range"
msgstr "Wynik poza zakresem"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1064
msgid "Result range is different from Specification: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:328
msgid "Result values with at least this number of significant digits are displayed in scientific notation using the letter 'e' to indicate the exponent.  The precision can be configured in individual Analysis Services."
msgstr "Ilość cyfr znaczących, powyżej której wyniki wyświetlane będą w notacji naukowej z  literą 'e' jako znacznikiem wykładnika. Precyzja wyników może zostać zdefiniowana w każdej Usłudze Analitycznej AR niezależnie."

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:59
msgid "Results"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1326
msgid "Results Interpretation"
msgstr "Interpretacja wyników"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:630
msgid "Results have been withdrawn"
msgstr "Wyniki zostały unieważnione"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_view.pt:115
msgid "Results interpretation"
msgstr "Interpretacja wyników"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:423
msgid "Results pending"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:646
#: bika/lims/content/preservation.py:48
#: bika/lims/content/sampletype.py:120
msgid "Retention Period"
msgstr "Okres przechowywania"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:154
#: bika/lims/browser/referencesample.py:183
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:96
msgid "Retested"
msgstr "Ponownie przebadane"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:587
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Retracted"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:11
msgid "Retracted analyses"
msgstr "Analizy zawrócone"

#: bika/lims/browser/instrument.py:592
msgid "Retractions"
msgstr "Zawrócenia"

#: bika/lims/browser/publish/reports_listing.py:99
msgid "Review State"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:144
msgid "Reviewed by"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/auditlog.py:87
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:85
msgid "Roles"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_worksheet_workflow/definition.xml
msgid "Rollback"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:113
msgid "Routine Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles.zcml:17
msgid "SENAITE Core"
msgstr "SENAITE Core"

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE LIMS front-page"
msgstr "Strona główna SENAITE LIMS"

#: bika/lims/browser/senaite-frontpage.zcml:35
msgid "SENAITE front-page"
msgstr "Strona główna SENAITE"

#: bika/lims/browser/contact.py:286
msgid "SMTP server disconnected. User creation aborted."
msgstr ""

#: bika/lims/content/supplier.py:87
msgid "SWIFT code."
msgstr "Kod SWIFT."

#: bika/lims/content/person.py:43
msgid "Salutation"
msgstr "Zwrot grzecznościowy"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:412
msgid "Same as the above, but sets the default on analysis services. This setting can be set per individual analysis on its own configuration"
msgstr "Tak jak wyżej, ale z wartościami domyślnymi w usłudze analitycznej. Ustawienia te mogą być zmienione dla każej analizy w jej konfiguracji"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:290
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:64
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:93
msgid "Sample"
msgstr "Próbka"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1699
msgid "Sample ${AR} was successfully created."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:397
msgid "Sample Attachment Option"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:70
msgid "Sample Condition"
msgstr "Stan próbki"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampleconditions.py:58
msgid "Sample Conditions"
msgstr "Stany próbki"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:90
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:108
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:68
msgid "Sample ID"
msgstr "Kod próbki"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:45
msgid "Sample Matrices"
msgstr "Matryce próbki"

#: bika/lims/content/sampletype.py:141
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplematrices.py:55
msgid "Sample Matrix"
msgstr "Matryca próbki"

#: bika/lims/content/artemplate.py:166
msgid "Sample Partitions"
msgstr "Części próbki"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:182
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:108
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:74
msgid "Sample Point"
msgstr "Punkt pobierania próbki"

#: bika/lims/browser/client/views/samplepoints.py:48
#: bika/lims/content/sampletype.py:180
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:64
msgid "Sample Points"
msgstr "Punkty pobierania próbek"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:656
msgid "Sample Rejection"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:398
msgid "Sample Template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:49
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:48
#: bika/lims/content/samplinground.py:216
msgid "Sample Templates"
msgstr "Szablony próbek"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:178
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:59
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:70
msgid "Sample Type"
msgstr "Rodzaj próbki"

#: bika/lims/content/sampletype.py:148
msgid "Sample Type Prefix"
msgstr "Prefiks dla rodzaju próbki"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:96
#: bika/lims/controlpanel/bika_samplepoints.py:91
#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:64
msgid "Sample Types"
msgstr "Rodzaje próbek"

#: bika/lims/content/artemplate.py:114
msgid "Sample collected by the laboratory"
msgstr "Próbka pobrana przez laboratorium"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:872
msgid "Sample condition"
msgstr "Stan próbki"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Sample due"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:81
msgid "Sample point"
msgstr "Punkt pobierania"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:625
msgid "Sample received"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_sample_workflow/definition.xml
msgid "Sample registered"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:95
msgid "Sample related reports"
msgstr "Raporty dotyczące próbek"

#: bika/lims/content/samplinground.py:172
msgid "Sample templates to be included in the Sampling Round Template"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:100
#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:80
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:92
msgid "Sample type"
msgstr "Typ próbki"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/primary_ar_viewlet.pt:15
msgid "Sample with partitions"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:97
msgid "SampleMatrix"
msgstr "Matryca Próbki"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:695
#: bika/lims/content/artemplate.py:216
msgid "SampleType"
msgstr "Typ próbki"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:197
#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:88
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:495
msgid "Sampler"
msgstr "Próbobiorca"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:516
msgid "Sampler for scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:74
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:471
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:109
msgid "Samples"
msgstr "Próbki"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/add2.py:1696
msgid "Samples ${ARs} were successfully created."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:238
msgid "Samples and analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:45
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:248
msgid "Samples and analyses per client"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/administration_arsnotinvoiced.py:47
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:94
msgid "Samples not invoiced"
msgstr ""

#: bika/lims/content/referencedefinition.py:71
#: bika/lims/content/referencesample.py:77
#: bika/lims/content/sampletype.py:130
msgid "Samples of this type should be treated as hazardous"
msgstr "Próbki tego typu powinny być traktowane jako niebezpieczne"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:444
msgid "Samples published"
msgstr "Próbki opublikowane"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_samplereceivedvsreported.py:144
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:18
msgid "Samples received vs. reported"
msgstr "Próbki przyjęte względem raportowanych"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:129
msgid "Samples received vs. samples reported"
msgstr "Próbki przyjęte względem raportowanych"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/analysisrequest_retract_pdf.pt:70
msgid "Samples rejection reporting form"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:408
msgid "Samples scheduled for sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:401
msgid "Samples to be preserved"
msgstr "Próbki do utrwalenia"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:452
msgid "Samples to be printed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:415
msgid "Samples to be received"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:394
msgid "Samples to be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:430
msgid "Samples to be verified"
msgstr "Próbki do zweryfikowania"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:437
msgid "Samples verified"
msgstr "Próbki zweryfikowane"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:422
msgid "Samples with results pending"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:186
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:104
msgid "Sampling Date"
msgstr "Data pobrania próbki"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:192
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:848
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "Zmienność próbek"

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:66
msgid "Sampling Deviationn"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingdeviations.py:54
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "Uwagi dot. pobierania próbek"

#: bika/lims/content/samplepoint.py:84
#: bika/lims/content/srtemplate.py:71
msgid "Sampling Frequency"
msgstr "Częstotliwość pobierania próbek"

#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:185
msgid "Sampling Point"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:343
msgid "Sampling Round"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:43
msgid "Sampling Round Template"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_srtemplates.py:49
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_samplingrounds.py:45
msgid "Sampling Rounds"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:171
msgid "Sampling Rounds Template"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:199
msgid "Sampling date"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplinground.py:192
msgid "Sampling frequency"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:409
msgid "Sampling scheduled"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:115
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:115
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:601
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:128
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: bika/lims/browser/workflow/__init__.py:198
msgid "Saved items: {}"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Schedule sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:278
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "Scheduled sampling"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:394
msgid "Scheduled task"
msgstr "Zaplanowane zadanie"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:96
msgid "Scientific name"
msgstr "Nazwa naukowa"

#: bika/lims/browser/fields/coordinatefield.py:43
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:41
msgid "Security Seal Intact"
msgstr "Zabezpieczenie nienaruszone"

#: bika/lims/content/container.py:88
msgid "Security Seal Intact Y/N"
msgstr "Zabezpieczenie nienaruszone T/N"

#: bika/lims/browser/idserver/templates/numbergenerator.pt:58
msgid "Seed"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/idserver/view.py:78
msgid "Seeding key {} to {}"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:653
msgid "Select 'Register' if you want stickers to be automatically printed when new Samples or sample records are created. Select 'Receive' to print stickers when Samples or Samples are received. Select 'None' to disable automatic printing"
msgstr "Wybierz 'Rejestracja', jeśli chcesz, aby naklejki były automatycznie drukowane po utworzeniu nowych próbek lub rekordów próbek. Wybierz 'Odbiór', aby wydrukować naklejki po otrzymaniu próbek lub próbek. Wybierz „Brak”, aby wyłączyć automatyczne drukowanie"

#: bika/lims/browser/templates/partition_magic.pt:203
msgid "Select Partition Analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/content/srtemplate.py:96
msgid "Select Sample Templates to include"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisservice.py:226
msgid "Select a default preservation for this analysis service. If the preservation depends on the sample type combination, specify a preservation per sample type in the table below"
msgstr "Zaznacz domyślne utrwalanie dla tej usługi analitycznej. W tabeli poniżej przypisz sposób utrwalania dla każdego rodzaju próbek zgodnie z wymaganiami"

#: bika/lims/content/department.py:45
msgid "Select a manager from the available personnel configured under the 'lab contacts' setup item. Departmental managers are referenced on analysis results reports containing analyses by their department."
msgstr "Wybierz kierownika z personelu, który jest dostępny w zakładce 'kontakty laboratorium'. Kierownicy działów autoryzują wyniki analiz realizowanych w ich dziale."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:268
msgid "Select a sample to create a secondary Sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:211
msgid "Select an Export interface for this instrument."
msgstr "Wybierz interfejs eksportu dla tego instrumentu."

#: bika/lims/content/instrument.py:224
msgid "Select an Import interface for this instrument."
msgstr "Wybierz interfejs importu dla tego instrumentu."

#: bika/lims/content/artemplate.py:276
msgid "Select analyses to include in this template"
msgstr "Zaznacz analizy do uwzględnienia w szablonie"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:31
msgid "Select analyst"
msgstr "Wybierz analityka"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:72
msgid "Select existing file"
msgstr "Wybierz istniejący plik"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:91
msgid "Select if is an in-house calibration certificate"
msgstr "Zaznacz, jeżeli jest wewnętrzne świadectwo kalibracji"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:284
msgid "Select if the calculation to be used is the calculation set by default in the default method. If unselected, the calculation can be selected manually"
msgstr "Zaznacz, jeżeli zostanie użyta formuła obliczeniowa zdefiniowana jak domyślna w domyślnej metodzie. Jeżeli nie zanaczone, formuła może zostać wybrana ręcznie"

#: bika/lims/content/pricelist.py:76
msgid "Select if the descriptions should be included"
msgstr "Zaznacz, jeśli powinny zostać zawarte opisy"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:293
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set by using an instrument. If disabled, no instruments will be available for tests of this type of analysis in manage results view, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:273
msgid "Select if the results for tests of this type of analysis can be set manually. If selected, the user will be able to set a result for a test of this type of analysis in manage results view without the need of selecting an instrument, even though the method selected for the test has instruments assigned."
msgstr "Wybierz, jeżeli wyniki testów tego typu analizy można ustawić ręcznie. Jeśli ta opcja zostanie wybrana, użytkownik będzie mógł ustawić wynik testu tego typu analizy w widoku zarządzania wynikami bez potrzeby wybierania instrumentu, nawet jeśli do metody wybranej do testu przypisano instrumenty."

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:59
msgid "Select instrument"
msgstr "Wybierz przyrząd"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/add_analyses.pt:31
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/worksheets.pt:46
msgid "Select template"
msgstr "Wybierz szablon"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:239
msgid "Select the country the site will show by default"
msgstr "Zaznacz kraj wyświetlany domyślnie na witrynie"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:227
msgid "Select the currency the site will use to display prices."
msgstr "Wybierz walutę, którą witryna będzie używała do wyświetlania cen."

#: bika/lims/content/analysisservice.py:248
msgid "Select the default container to be used for this analysis service. If the container to be used depends on the sample type and preservation combination, specify the container in the sample type table below"
msgstr "Zaznacz domyślny pojemnik dla tej usługi analitycznej. W tabeli poniżej wskaż typ pojemnika jeżeli jego użycie zależy od typu próbki lub sposobu utrwalania"

#: bika/lims/profiles/default/registry.xml
msgid "Select the default landing page. This is used when a Client user logs into the system, or when a client is selected from the client folder listing."
msgstr "Wybierz domyślną stronę docelową przeznaczoną dla klienta logującego się do systemu lub wybranego z listy."

#: bika/lims/content/reflexrule.py:68
msgid "Select the method which the rules for the analysis service will be bound to."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:127
msgid "Select the preferred instrument"
msgstr "Wybierz preferowany przyrząd"

#: bika/lims/content/identifiertype.py:40
msgid "Select the types that this ID is used to identify."
msgstr "Wybierz typy, dla których to ID służy do identyfikacji."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:610
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client and Lab Managers when a Sample is invalidated."
msgstr "Wybierz tę opcję, aby aktywować automatyczne powiadomienia pocztą elektroniczną do klienta i kierowników laboratorium, gdy próbka zostanie unieważniona."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:600
msgid "Select this to activate automatic notifications via email to the Client when a Sample is rejected."
msgstr "Wybierz tę opcję, aby aktywować automatyczne powiadomienia pocztą elektroniczną klienta, gdy próbka zostanie odrzucona."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:462
msgid "Select this to activate the dashboard as a default front page."
msgstr "Wybierz tę opcję, aby aktywować Dashboard jako domyślną stronę główną."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:834
msgid "Select this to activate the rejection workflow for Samples. A 'Reject' option will be displayed in the actions menu."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:502
msgid "Select this to activate the sample collection workflow steps."
msgstr "Zaznacz dla aktywacji instrukcji opisującej proces pobierania próbek."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:511
msgid "Select this to allow a Sampling Coordinator to schedule a sampling. This functionality only takes effect when 'Sampling workflow' is active"
msgstr "Wybierz tę opcję, aby umożliwić koordynatorowi pobierania próbek zaplanowanie pobierania próbek. Ta funkcja działa tylko wtedy, gdy aktywny jest przepływ pracy próbkowania"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:490
msgid "Select this to allow the user to set an additional 'Printed' status to those Analysis Requests tha have been Published. Disabled by default."
msgstr "Wybierz tę opcję, aby zezwolić użytkownikowi na ustawienie dodatkowego statusu 'Wydrukowano' dla tych żądań analizy, które zostały opublikowane. Domyślnie wyłączone."

#: bika/lims/content/bikasetup.py:523
msgid "Select to receive the samples automatically when created by lab personnel and sampling workflow is disabled. Samples created by client contacts won't be received automatically"
msgstr "Wybierz, aby otrzymywać próbki automatycznie, gdy są tworzone przez personel laboratorium, a przepływ pracy pobierania próbek jest wyłączony. Próbki utworzone przez kontakty klienta nie będą odbierane automatycznie"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:536
msgid "Select to show sample partitions to client contacts. If deactivated, partitions won't be included in listings and no info message with links to the primary sample will be displayed to client contacts."
msgstr ""

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:88
msgid "Select which Analyses should be included on the Worksheet"
msgstr "Zaznacz, które analizy powinny być uwzględniane w karcie pracy"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:688
msgid "Select which sticker should be used as the 'large' sticker by default"
msgstr "Wybierz, która naklejka ma być domyślnie używana jako 'duża'"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:677
msgid "Select which sticker should be used as the 'small' sticker by default"
msgstr "Wybierz, która naklejka ma być domyślnie używana jako 'mała'"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:666
msgid "Select which sticker to print when automatic sticker printing is enabled"
msgstr "Wybierz która naklejka ma być drukowana w trybie automatycznym"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:643
msgid "Self-verification of results"
msgstr "Samodzielna weryfikacja wyników"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:199
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:23
msgid "Send Analysis Reports via Email"
msgstr "Wysyłaj raporty analizy pocztą e-mail"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:110
msgid "Send an email notification to client contact"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:131
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:133
msgid "Separate Container"
msgstr "Oddzielny pojemnik"

#: bika/lims/content/instrument.py:139
msgid "Serial No"
msgstr "Nr seryjny"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:73
#: bika/lims/browser/referencesample.py:151
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:209
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:446
msgid "Service cannot be deselected. Please click the info button for further details"
msgstr "Usługi nie można odznaczyć. Kliknij przycisk informacji, aby uzyskać więcej informacji"

#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/__init__.py:242
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:449
msgid "Set Visibility"
msgstr "Ustaw widoczność"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:448
msgid "Set result"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:657
msgid "Set the Sample Rejection workflow and the reasons"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:698
msgid "Set the default number of copies to be printed for each sticker"
msgstr "Ustaw domyślną liczbę kopii do wydrukowania dla każdej naklejki"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:129
msgid "Set the maintenance task as closed."
msgstr "Ustaw zadanie przeglądu technicznego jako zakończone."

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:728
msgid "Set the specification to be used before publishing a Sample."
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:634
msgid "Set the text for the body of the email to be sent, , if option 'Email notification on Sample 'invalidation' enabled,  to the Sample's client contact. You can use reserved keywords: $sample_id, $sample_link, $retest_id, $retest_link, $lab_address"
msgstr "Ustaw tekst wiadomości e-mail, która ma zostać wysłana, jeśli włączona jest opcja 'Powiadomienie e-mail o unieważnieniu próbki'. Możesz użyć zastrzeżonych słów kluczowych: $ id_przykładu, $ id_przykładu, $ retest_id, $ retest_link, $ lab_address"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:82
msgid "Shelf Code"
msgstr "Kod półki"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:88
msgid "Shelf Description"
msgstr "Opis półki"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:76
msgid "Shelf Title"
msgstr "Tytuł półki"

#: bika/lims/config.py:100
msgid "Shipping address"
msgstr "Adres dostawy"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:69
msgid "Short title"
msgstr "Krótki tytuł"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:967
msgid "Should the analyses be excluded from the invoice?"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:457
msgid "Show in Report"
msgstr "Pokaż w raporcie"

#: bika/lims/content/client.py:122
msgid "Show only selected categories in client views"
msgstr "Pokaż tylko wybrane kategorie w widokach klienta"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:545
msgid "Show/hide timeline summary"
msgstr "Pokaż/ukryj podsumowanie osi czasu"

#: bika/lims/content/labcontact.py:50
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:40
msgid "Site Code"
msgstr "Kod miejsca"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:46
msgid "Site Description"
msgstr "Opis miejsca"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:34
msgid "Site Title"
msgstr "Nazwa miejsca"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/published_results.py:60
#: bika/lims/browser/client/views/attachments.py:52
#: bika/lims/browser/reports/__init__.py:131
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:676
msgid "Small sticker"
msgstr "Mała naklejka"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_results.py:54
#: bika/lims/browser/worksheet/views/results.py:187
msgid "Some analyses use out-of-date or uncalibrated instruments. Results edition not allowed"
msgstr "Niektóre analizy używają przeterminowanych lub niekalibrowanych przyrządów. Niedozwolona edycja wyników"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:83
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:79
#: bika/lims/content/subgroup.py:33
msgid "Sort Key"
msgstr "Klucz sortowania"

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:59
msgid "Source"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:147
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:100
msgid "Specification"
msgstr "Specyfikacja"

#: bika/lims/content/dynamic_analysisspec.py:47
msgid "Specification File"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/resultsranges_out_of_date_viewlet.pt:19
msgid "Specification ranges have changed since they were assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisspec.py:82
msgid "Specifications"
msgstr "Specyfikacje"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:67
msgid "Specify the size of the Worksheet, e.g. corresponding to a specific instrument's tray size. Then select an Analysis 'type' per Worksheet position.Where QC samples are selected, also select which Reference Sample should be used.If a duplicate analysis is selected, indicate which sample position it should be a duplicate of"
msgstr "Określ rozmiar arkusza roboczego, np. odpowiadający rozmiarowi tacy określonego instrumentu. Następnie wybierz 'typ' Analizy dla pozycji arkusza roboczego. W przypadku wybrania próbek QC, wybierz również, która próbka referencyjna powinna zostać użyta. Jeśli wybrano duplikat analizy, wskaż, która pozycja próbki powinna być duplikatem"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:521
msgid "Specify the uncertainty value for a given range, e.g. for results in a range with minimum of 0 and maximum of 10, where the uncertainty value is 0.5 - a result of 6.67 will be reported as 6.67 +- 0.5. You can also specify the uncertainty value as a percentage of the result value, by adding a '%' to the value entered in the 'Uncertainty Value' column, e.g. for results in a range with minimum of 10.01 and a maximum of 100, where the uncertainty value is 2% - a result of 100 will be reported as 100 +- 2. Please ensure successive ranges are continuous, e.g. 0.00 - 10.00 is followed by 10.01 - 20.00, 20.01 - 30 .00 etc."
msgstr "Określ wartość niepewności dla danego zakresu, np. dla wyników w zakreesie 0 - 10, gdzie wartość niepewności jest 0.5 - wynik 6.67 będzie przedstawiony jako 6.67+-0.5. Można też zdefiniować niepewność w procentach wartości zmierzonej, dodając '%' do liczby wpisanej do kolumny 'Wartości niepewności', np. dla wyniku w zakresie 10.01 - 100, gdzie niepewność zdefiniowano jako 2% - wynik 100 będzie przedstawiony jako 100+-2. Warto zwrócić uwagę na granice sąsiednich przedziałów, gdzie np. po 0.00-10.00 następuje 10.01-20.00, 20.01-30.00 itd."

#: bika/lims/browser/pricelist.py:62
msgid "Start Date"
msgstr "Data początkowa"

#: bika/lims/validators.py:233
msgid "Start date must be before End Date"
msgstr "Data rozpoczęcia musi być wcześniejsza niż data zakończenia"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:224
#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:87
#: bika/lims/browser/batchfolder.py:80
msgid "State"
msgstr "Status"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:132
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesperclient.py:145
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysespersampletype.py:86
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:665
msgid "Sticker templates"
msgstr "Szablony naklejek"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:187
#: bika/lims/content/analysisrequest.py:775
#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:60
msgid "Storage Location"
msgstr "Miejsce przechowywania"

#: bika/lims/controlpanel/bika_storagelocations.py:51
msgid "Storage Locations"
msgstr "Miejsca przechowywania"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:610
msgid "String result"
msgstr "Wynik tekstowy"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:58
msgid "Sub-group"
msgstr "Podgrupa"

#: bika/lims/controlpanel/bika_subgroups.py:50
msgid "Sub-groups"
msgstr "Podgrupy"

#: bika/lims/content/subgroup.py:34
msgid "Subgroups are sorted with this key in group views"
msgstr "Sortowanie podgrup według tego klucza w widokach grup"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:110
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:164
msgid "Subject"
msgstr "Temat wiadomości e-mail"

#: bika/lims/browser/batch/batchbook.py:253
#: bika/lims/exportimport/import.pt:66
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Prześlij"

#: bika/lims/exportimport/import.pt:59
msgid "Submit a valid Open XML (.XLSX) file containing Bika setup records to continue."
msgstr "Prześlij prawidłowy plik Open XML (.XLSX) zawierający rekordy konfiguracji instalacji Senaite, aby kontynuować."

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1089
msgid "Submitted and verified by the same user: {}"
msgstr "Przesłane i zweryfikowane przez tego samego użytkownika: {}"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:165
msgid "Submitter"
msgstr "Zgłaszający"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:557
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:182
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_analysesperdepartment.pt:122
msgid "Subtotal"
msgstr "Suma częściowa"

#: bika/lims/config.py:116
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: bika/lims/content/laboratory.py:75
msgid "Supervisor"
msgstr "Kierownik"

#: bika/lims/content/laboratory.py:76
msgid "Supervisor of the Lab"
msgstr "Kierownik laboratorium"

#: bika/lims/browser/referencesample.py:403
#: bika/lims/browser/worksheet/views/analyses.py:497
#: bika/lims/content/instrument.py:117
msgid "Supplier"
msgstr "Dostawca"

#: bika/lims/controlpanel/bika_suppliers.py:59
msgid "Suppliers"
msgstr "Dostawcy"

#: bika/lims/browser/supplyorder.py:37
msgid "Supply Order"
msgstr "Zamówienie dostawy"

#: bika/lims/browser/worksheet/views/referencesamples.py:75
msgid "Supported Services"
msgstr ""

#: bika/lims/content/person.py:76
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:15
msgid "Switch to Frontpage"
msgstr "Przejdź do strony głównej"

#: bika/lims/browser/templates/senaite-frontpage.pt:6
msgid "Switch to dashboard"
msgstr "Przejdź do dashboard"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:6
msgid "Switch to frontpage"
msgstr "Przejdź do strony głównej"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:12
msgid "System Dashboard"
msgstr "Panel systemowy"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:898
msgid "System default"
msgstr "Domyślne ustawienie systemowe"

#: bika/lims/browser/instrument.py:81
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:62
msgid "Task ID"
msgstr ""

#. Default: "Type"
#: bika/lims/browser/instrument.py:83
#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:61
msgid "Task type"
msgstr "Typ zadania"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:201
msgid "Taxes"
msgstr "Podatki"

#: bika/lims/content/method.py:74
msgid "Technical description and instructions intended for analysts"
msgstr "Opis techniczny i instrukcje przeznaczone dla analityków"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:214
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:56
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:33
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: bika/lims/browser/srtemplate/artemplates.py:53
msgid "Template Title"
msgstr "Tytuł szablonu"

#: bika/lims/content/calculation.py:143
msgid "Test Parameters"
msgstr "Parametry testowe"

#: bika/lims/content/calculation.py:157
msgid "Test Result"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:116
#: bika/lims/browser/templates/analysisreport_info.pt:173
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:5
msgid "Thank you for your analysis request."
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:65
msgid "The Laboratory's web address"
msgstr "Adres internetowy laboratorium"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:151
msgid "The Lower Detection Limit is the lowest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are less than this value will be reported as < LDL"
msgstr "Dolny Limit Detekcji zdefiniowano jako najniższą wartość, którą można zmierzyć daną metodą analityczną. Uzyskany wynik o mniejszej wartości będzie zapisany jako < DLD"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:169
msgid "The Upper Detection Limit is the highest value to which the measured parameter can be measured using the specified testing methodology. Results entered which are greater than this value will be reported as > UDL"
msgstr "Górny Limit Detekcji zdefiniowano jako najwyższą wartość, którą można zmierzyć daną metodą analityczną. Uzyskany wynik o większej wartości będzie zapisany jako > GLD"

#: bika/lims/content/laboratory.py:134
msgid "The accreditation standard that applies, e.g. ISO 17025"
msgstr "Norma, wg której akredytowane jest laboratorium, np. ISO 17025"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:71
msgid "The analyses included in this profile, grouped per category"
msgstr "Analizy zawarte w tym profilu, pogrupowane według kategorii"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:108
msgid "The analyst or agent responsible of the calibration"
msgstr "Osoba odpowiedzialna za kalibrację"

#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:85
msgid "The analyst or agent responsible of the maintenance"
msgstr "Osoba odpowiedzialna za przeglądy"

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:89
msgid "The analyst responsible of the validation"
msgstr "Analityk odpowiedzialny za walidację"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:308
msgid "The assigned batch of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:367
msgid "The assigned batch sub group of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:239
msgid "The assigned client of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:344
msgid "The assigned sampling round of this request"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:48
#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:427
msgid "The attachments linked to samples and analyses"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:437
msgid "The category the analysis service belongs to"
msgstr "Kategoria metod badań należy do"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:831
msgid "The client side identifier of the sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:798
msgid "The client side order number for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:815
msgid "The client side reference for this request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:873
msgid "The condition of the sample"
msgstr "Stan próbki"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:189
msgid "The contacts used in CC for email notifications"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrument.py:318
msgid "The date the instrument was installed"
msgstr "Data instalacji instrumentu"

#: bika/lims/content/samplinground.py:200
msgid "The date to do the sampling process"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:613
msgid "The date when the sample was preserved"
msgstr "Data utrwalenia próbki"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:1054
msgid "The date when the sample was received"
msgstr "Data otrzymania próbki"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:475
msgid "The date when the sample was taken"
msgstr "Data pobrania próbki"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:531
msgid "The date when the sample will be taken"
msgstr ""

#: bika/lims/content/client.py:139
msgid "The decimal mark selected in Bika Setup will be used."
msgstr "Użyty zostanie separator dziesiętny zdefiniowany w Konfiguracji Senaite."

#: bika/lims/content/samplinground.py:179
msgid "The default Sampler for these Sampling Round"
msgstr ""

#: bika/lims/content/sampletype.py:167
msgid "The default container type. New sample partitions are automatically assigned a container of this type, unless it has been specified in more details per analysis service"
msgstr "Domyślny typ pojemnika. Zostanie automatycznie przydzielony dla nowej próbki wieloczęściowej, chyba że będzie zdefiniowany odrębnie dla każdej usługi analitycznej"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:249
msgid "The discount percentage entered here, is applied to the prices for clients flagged as 'members', normally co-operative members or associates deserving of this discount"
msgstr "Wprowadzona tu wartość procentowa rabatu ma zastosowanie do cen dla klientów oznaczonych jako członkowie, wielokrotni klienci lub współpracownicy"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:910
msgid "The environmental condition during sampling"
msgstr "Warunki środowiskowe podczas pobierania próbek"

#: bika/lims/validators.py:1346
msgid "The following analysis services don't belong to thecurrent method: "
msgstr "Następujące usługi analityczne nie należą do bieżącej metody:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/primary_ar_viewlet.pt:20
msgid "The following partitions have been created from this Sample:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/samplepoint.py:76
msgid "The height or depth at which the sample has to be taken"
msgstr "Wysokości lub głębokości, na której próbka powinna zostać pobrana"

#: bika/lims/content/instrument.py:281
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:63
msgid "The instrument's ID in the lab's asset register"
msgstr "Identyfikator ID przyrządu w rejestrze wyposażenia laboratorium"

#: bika/lims/content/instrument.py:132
msgid "The instrument's model number"
msgstr "Numer modelu przyrządu"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:116
msgid "The interval is calculated from the 'From' field and defines when the certificate expires in days. Setting this inverval overwrites the 'To' field on save."
msgstr "Interwał jest obliczany na podstawie pola 'Od' i określa, kiedy certyfikat wygasa w dniach. Ustawienie tego odstępu zastępuje pole 'Do' podczas zapisywania."

#: bika/lims/content/samplinground.py:186
msgid "The lab department responsible for the sampling round"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/accreditation.py:71
msgid "The lab is not accredited, or accreditation has not been configured. "
msgstr "Laboratorium nie jest akredytowane lub akredytacja nie została skonfigurowana. "

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:487
#: bika/lims/content/analysiscategory.py:64
#: bika/lims/content/srtemplate.py:60
msgid "The laboratory department"
msgstr "Dział laboratorium"

#: bika/lims/content/labcontact.py:70
msgid "The laboratory departments"
msgstr "Działy laboratorium"

#: bika/lims/content/sampletype.py:181
msgid "The list of sample points from which this sample type can be collected.  If no sample points are selected, then all sample points are available."
msgstr "Wykaz punktów pomiarowych, z których tego typu próbki mogą być pobierane. Jeśli żaden z punktów pomiarowych nie jest zaznaczony, wszystkie punkty pobierania próbek będą dostępne."

#: bika/lims/content/samplepoint.py:97
msgid "The list of sample types that can be collected at this sample point.  If no sample types are selected, then all sample types are available."
msgstr "Lista typów próbek, które mogą być pobierane w tym punkcie pobierania. Jeżeli żaden typ próbki nie jest zaznaczony dostępne są wszystkie typy próbek."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:109
msgid "The measurement units for this analysis service' results, e.g. mg/l, ppm, dB, mV, etc."
msgstr "Jednostki miary dla tej metody badań, np. mg/l, ppm, itp."

#: bika/lims/utils/analysis.py:479
msgid "The method %s is not valid: no manual entry allowed and no instrument assigned"
msgstr "Metoda %s jest nieprawidłowa: niedozwolone jest ręczne wprowadzanie i nie przypisano żadnego instrumentu"

#: bika/lims/utils/analysis.py:481
msgid "The method %s is not valid: only instrument entry for this analysis is allowed, but the method has no instrument assigned"
msgstr "Metoda %s jest nieprawidłowa: dozwolone jest tylko wprowadzanie instrumentów dla tej analizy, ale do metody nie przypisano żadnego instrumentu"

#: bika/lims/content/sampletype.py:156
msgid "The minimum sample volume required for analysis eg. '10 ml' or '1 kg'."
msgstr "Minimalna ilość próbki wymagana do analizy np. '10 ml' lub '1 kg'."

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:168
msgid "The number of analyses requested per analysis service"
msgstr "Liczba zestawów analiz według metod badań"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:206
msgid "The number of analyses requested per sample type"
msgstr "Liczba zestawów analiz według typu próbki"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:160
msgid "The number of days before a password expires. 0 disables password expiry"
msgstr "Liczba dni, po których hasło wygasa. 0 wyłącza opcję wygaśnięcia hasła"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:588
msgid "The number of days before a sample expires and cannot be analysed any more. This setting can be overwritten per individual sample type in the sample types setup"
msgstr "Liczba dni, po których  próbka traci ważność i nie może być więcej analizowana. To ustawienie może być nadpisane dla pojedynczego rodzaju próbki w ustawieniach typów próbek"

#: bika/lims/content/samplinground.py:193
#: bika/lims/content/srtemplate.py:72
msgid "The number of days between recurring field trips"
msgstr "Liczba dni między powtarzającymi się wyjazdami w teren"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:170
msgid "The number of minutes before a user is automatically logged off. 0 disables automatic log-off"
msgstr "Liczba minut, zanim użytkownik zostanie automatycznie wylogowany. 0 powoduje wyłączenie automatycznego wylogowania"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:241
msgid "The number of requests and analyses"
msgstr "Ilość zleceń i analiz"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:251
msgid "The number of requests and analyses per client"
msgstr "Liczba zapytań i analiz według klienta"

#: bika/lims/content/sampletype.py:121
msgid "The period for which un-preserved samples of this type can be kept before they expire and cannot be analysed any further"
msgstr "Okres, w którym niezakonserwowane próbki tego typu mogą być przechowywane przed ich przedawnieniem i nie mogą być później badane"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:177
msgid "The person at the supplier who approved the certificate"
msgstr "Osoba, która zatwierdziła certyfikat"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:142
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:123
msgid "The person at the supplier who performed the task"
msgstr "Osoba, która wykonała zadanie"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:157
msgid "The person at the supplier who prepared the certificate"
msgstr "Osoba, która przygotowała certyfikat"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:632
msgid "The person who preserved the sample"
msgstr "Osoba, która zakonserwowała próbkę"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:496
msgid "The person who took the sample"
msgstr "Osoba, która pobrała próbkę"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:399
msgid "The predefined values of the Sample template are set in the request"
msgstr ""

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:460
msgid "The price charged per analysis for clients who qualify for bulk discounts"
msgstr "Cena za analizę dla klientów, którym przysługuje rabat za 'hurtowe' zamówienia"

#: bika/lims/content/analysisrequest.py:153
msgid "The primary contact of this sample, who will receive notifications and publications via email"
msgstr ""

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:98
msgid "The profile's commercial ID for accounting purposes."
msgstr "Komercyjny Identyfikator profilu do celów księgowych."

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:58
msgid "The profile's keyword is used to uniquely identify it in import files. It has to be unique, and it may not be the same as any Calculation Interim field ID."
msgstr "Słowo kluczowe profilu, jest niezbędne dla jego identyfikacji w importowanych plikach, musi być unikalne i różne od identyfikatorów ID pól tymczasowych w Formułach obliczeniowych."

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/specification_non_compliant_viewlet.pt:24
msgid "The ranges for the following analyses have been manually changed and they are no longer compliant with the ranges of the Specification:"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:145
msgid "The reference code issued to the lab by the accreditation body"
msgstr "Numer akredytacji przypisany laboratorium przez organ akredytacyjny"

#: bika/lims/content/calculation.py:158
msgid "The result after the calculation has taken place with test values.  You will need to save the calculation before this value will be calculated."
msgstr "Wynik po obliczeniach z wartościami testowymi. Należy zapisać obliczenia, zanim ta wartość zostanie obliczona."

#: bika/lims/content/method.py:121
msgid "The results for the Analysis Services that use this method can be set manually"
msgstr "Metoda umożliwi ręcznie wpisywanie wyników do Usługi Analtycznej AS"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:418
msgid "The results of field analyses are captured during sampling at the sample point, e.g. the temperature of a water sample in the river where it is sampled. Lab analyses are done in the laboratory"
msgstr "Wyniki analiz terenowych uzyskiwane są podczas pobierania próbek w punkcie pobierania, np. temperatura próbki wody w rzece, gdzie próbka jest pobierana. Analizy laboratoryjne są wykonywane w laboratorium"

#: bika/lims/content/instrument.py:293
msgid "The room and location where the instrument is installed"
msgstr "Pomieszczenie i położenie zainstalowanego instrumentu"

#: bika/lims/content/artemplate.py:107
msgid "The sample is a mix of sub samples"
msgstr "Próbka jest mieszanką podpróbek"

#: bika/lims/content/method.py:95
msgid "The selected instruments have support for this method. Use the Instrument edit view to assign the method to a specific instrument"
msgstr "Przyrządy, które mogą być zastosowanie w tej metodzie. Dla przypisania odpowiedniego przyrządu do metody należ użyć edycji Intrumentu"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:473
msgid "The selected landing page is displayed for non-authenticated users and if the Dashboard is not selected as the default front page. If no landing page is selected, the default Bika frontpage is displayed."
msgstr "Wybrana strona docelowa jest wyświetlana dla nieuwierzytelnionych użytkowników i jeśli pulpit nawigacyjny nie jest wybrany jako domyślna strona główna. Jeśli nie wybrano strony docelowej, wyświetlana jest domyślna strona główna Senaite."

#: bika/lims/content/instrument.py:140
msgid "The serial number that uniquely identifies the instrument"
msgstr "Numer seryjny, który unikatowo identyfikuje przyrząd"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:692
msgid "The service's analytical protocol ID"
msgstr "Identyfikator protokołu analitycznego danej usługi"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:680
msgid "The service's commercial ID for accounting purposes"
msgstr "Identyfikator handlowy usługi do celów księgowych"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/sample_dynamic_specs_viewlet.pt:14
msgid "The specification has a Dynamic Specification assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:398
msgid "The system wide default configuration to indicate whether file attachments are required, permitted or not per sample"
msgstr "Domyślna konfiguracja całego systemu wskazująca, czy załączniki plików są wymagane, dozwolone, czy nie dla każdej próbki"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:310
msgid "The tests of this type of analysis can be performed by using more than one method with the 'Manual entry of results' option enabled. A selection list with the methods selected here is populated in the manage results view for each test of this type of analysis. Note that only methods with 'Allow manual entry' option enabled are displayed here; if you want the user to be able to assign a method that requires instrument entry, enable the 'Instrument assignment is allowed' option."
msgstr "Testy tego typu analizy można wykonać przy użyciu więcej niż jednej metody z włączoną opcją „Ręczne wprowadzanie wyników”. Lista wyboru z wybranymi tutaj metodami jest zapełniana w widoku zarządzania wynikami dla każdego testu tego typu analizy. Zauważ, że wyświetlane są tutaj tylko metody z włączoną opcją „Zezwalaj na ręczne wprowadzanie”; jeśli chcesz, aby użytkownik mógł przypisać metodę wymagającą wprowadzenia przyrządu, włącz opcję „Przypisanie instrumentu jest dozwolone”."

#: bika/lims/content/samplinground.py:243
msgid "The total number of Containers included in the Round."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:51
msgid "The turnaround time of analyses"
msgstr "Czas realizacji analiz"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:45
msgid "The turnaround time of analyses plotted over time"
msgstr "Pracochłonność analizy wykreślona na osi czasu"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:286
msgid "The turnaround times of analyses"
msgstr "Czas realizacji analiz"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity.pt:317
msgid "The turnaround times of analyses plotted over time"
msgstr "Pracochłonność analizy wykreślona na osi czasu"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:253
msgid "The unique keyword used to identify the analysis service in import files of bulk Sample requests and results imports from instruments. It is also used to identify dependent analysis services in user defined results calculations"
msgstr "Unikalne słowo kluczowe używane do identyfikacji usługi analizy w plikach importu masowych żądań próbek i importu wyników z instrumentów. Służy również do identyfikacji zależnych usług analitycznych w obliczeniach wyników zdefiniowanych przez użytkownika"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:121
msgid "The variable ${recipients} will be automatically replaced with the names and emails of the final selected recipients."
msgstr "Zmienna ${recipients} zostanie automatycznie zastąpiona nazwami i adresami e-mail wybranych ostatecznych odbiorców."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/reject_samples.pt:89
msgid "There are no pre-defined conditions set"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:571
msgid "There is no available data for the selected period"
msgstr "Brak danych dla wybranego okresu"

#: bika/lims/skins/bika/bika_widgets/rejectionsetupwidget.pt:33
msgid "These reasons will be displayed for its selection during the rejection process."
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/invalid_ar_viewlet.pt:15
msgid "These results have been withdrawn and are listed here for trace-ability purposes. Please follow the link to the retest"
msgstr "Wyniki te zostały unieważnione i wyświetlone tu dla diagnostyki problemu. Proszę wykorzystać link dla powtórzenia analiz"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/dynamic_specs_viewlet.pt:14
msgid "This Analysis Specification has a Dynamic Specification assigned"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/retest_ar_viewlet.pt:15
msgid "This Sample has been generated automatically due to the retraction of the Sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/rejected_ar_viewlet.pt:15
msgid "This Sample has been rejected due to the following reasons:"
msgstr "Ta próbka została odrzucona z następujących powodów:"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/partition_ar_viewlet.pt:14
msgid "This is a Partition from Sample"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/secondary_ar_viewlet.pt:15
msgid "This is a Secondary Sample of"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/detached_partition_viewlet.pt:15
msgid "This is a detached partition from Sample"
msgstr ""

#: bika/lims/content/bikasetup.py:573
msgid "This is the default maximum time allowed for performing analyses.  It is only used for analyses where the analysis service does not specify a turnaround time. Only laboratory workdays are considered."
msgstr "Jest to domyślny maksymalny czas przeznaczony na wykonywanie analiz. Służy wyłącznie do analiz, w których usługa analizy nie określa czasu realizacji. Pod uwagę brane są tylko dni robocze w laboratorium."

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:323
msgid "This is the instrument that is assigned to  tests from this type of analysis in manage results view. The method associated to this instrument will be assigned as the default method too.Note the instrument's method will prevail over any of the methods choosen if the 'Instrument assignment is not required' option is enabled."
msgstr "Jest to instrument przypisany do testów z tego typu analiz w widoku zarządzania wynikami. Metoda powiązana z tym instrumentem zostanie również przypisana jako metoda domyślna. Należy pamiętać, że metoda przyrządu będzie miała pierwszeństwo przed dowolną z metod wybranych, jeśli włączona jest opcja 'Przypisanie instrumentu nie jest wymagane'."

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:14
msgid "This report was sent to the following contacts:"
msgstr "Ten raport został wysłany do następujących kontaktów:"

#: bika/lims/content/samplinground.py:166
msgid "This text is also displayed upon a mouse-over of the Title field"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:92
msgid "This value is reported at the bottom of all published results"
msgstr "Ta wartość przedstawiana jest w dolnej części wszystkich opublikowanych wyników"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:77
msgid "This worksheet has been created to replace the rejected worksheet at ${ws_id}"
msgstr "Ten arkusz utworzyny został jako zamienny dla odrzuconego ${ws_id}"

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:70
msgid "This worksheet has been rejected.  The replacement worksheet is ${ws_id}"
msgstr "Ten arkusz został odrzucony. Jego zamiennikiem jest  ${ws_id}"

#: bika/lims/config.py:113
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: bika/lims/browser/resultsimport/autoimportlogs.py:47
msgid "Time"
msgstr ""

#: bika/lims/exportimport/import.pt:68
msgid "Tip. Attached documents will not be loaded unless they are present in the instance."
msgstr "Wskazówka. Załączone dokumenty nie zostaną załadowane, chyba że są one obecne w instancji."

#: bika/lims/browser/batchfolder.py:60
#: bika/lims/browser/client/views/analysisprofiles.py:54
#: bika/lims/browser/client/views/artemplates.py:53
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:53
msgid "Title of location"
msgstr "Opis lokalizacji"

#: bika/lims/controlpanel/dynamic_analysisspecs.py:37
msgid "Title of the Folder"
msgstr ""

#: bika/lims/content/storagelocation.py:77
msgid "Title of the shelf"
msgstr "Opis półki"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:35
msgid "Title of the site"
msgstr "Nazwa miejsca"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:99
#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:144
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:76
msgid "To"
msgstr "Do"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:268
msgid "To Be Preserved"
msgstr "Do utrwalenia"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:259
msgid "To Be Sampled"
msgstr "Do pobrania"

#: bika/lims/content/analysiscategory.py:50
msgid "To be displayed below each Analysis Category section on results reports."
msgstr "Będzie wyświetlony na sprawozdaniu wyników poniżej każdej sekcji Kategorii Analiz."

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:402
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "To be preserved"
msgstr "Do utrwalenia"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:453
msgid "To be printed"
msgstr "Do wydrukowania"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:395
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
msgid "To be sampled"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:310
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:431
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:115
msgid "To be verified"
msgstr "Do sprawdzenia"

#: bika/lims/content/calculation.py:144
msgid "To test the calculation, enter values here for all calculation parameters.  This includes Interim fields defined above, as well as any services that this calculation depends on to calculate results."
msgstr "Aby przetestować obliczenia, wprowadź tutaj wartości dla wszystkich parametrów obliczeń. Obejmuje to pola pośrednie zdefiniowane powyżej, a także wszelkie usługi, od których obliczenia te zależą dd obliczenia wyników."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:585
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:210
#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysesattachments.py:129
msgid "Total"
msgstr "Ogółem"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dataentrydaybook.pt:91
msgid "Total Lag"
msgstr "Opóźnienie całkowite"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:64
msgid "Total Price"
msgstr "Cena Całkowita"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:128
msgid "Total data points"
msgstr "Wszystkie źródła danych"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:148
#: bika/lims/content/labproduct.py:67
msgid "Total price"
msgstr "Cena całkowita"

#: bika/lims/browser/publish/emailview.py:192
msgid "Total size of email exceeded {:.1f} MB ({:.2f} MB)"
msgstr "Całkowity rozmiar wiadomości e-mail przekroczył {:.1f} MB ({:.2f} MB)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_dailysamplesreceived.pt:72
msgid "Total:"
msgstr "Ogółem:"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:128
msgid "Traceability"
msgstr "Spójność pomiarowa"

#: bika/lims/config.py:142
msgid "Transposed"
msgstr ""

#: bika/lims/config.py:111
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats_overtime.py:51
msgid "Turnaround time (h)"
msgstr "Czas realizacji (h)"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:75
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:65
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/worksheet_attachments.pt:38
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: bika/lims/content/multifile.py:74
msgid "Type of document (e.g. user manual, instrument specifications, image, ...)"
msgstr "Rodzaj dokumentu (np. Instrukcja obsługi, specyfikacje przyrządu, obraz, ...)"

#: bika/lims/content/storagelocation.py:71
msgid "Type of location"
msgstr "Typ lokalizacji"

#: bika/lims/browser/samplinground/printform.py:117
#: bika/lims/browser/worksheet/views/printview.py:147
msgid "Unable to load the template"
msgstr "Nie można załadować szablonu"

#: bika/lims/browser/workflow/analysisrequest.py:203
msgid "Unable to send an email to alert lab client contacts that the Sample has been retracted: ${error}"
msgstr "Nie można wysłać wiadomości e-mail, aby powiadomić klientów laboratorium, że próbka została wycofana: ${error}"

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:204
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
msgid "Unassigned"
msgstr "Nieprzypisane"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:520
#: bika/lims/content/abstractroutineanalysis.py:105
msgid "Uncertainty"
msgstr "Niepewność"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:513
msgid "Uncertainty value"
msgstr "Wartość niepewności"

#: bika/lims/browser/reports/productivity_analysestats.py:136
msgid "Undefined"
msgstr "Nieokreślone"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/manage_analyses.py:77
#: bika/lims/browser/fields/interimfieldsfield.py:44
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:88
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: bika/lims/validators.py:1128
msgid "Unknown IBAN country %s"
msgstr "Nieznany IBAN kraju %s"

#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:108
msgid "Unlink User"
msgstr "Odłącz użytkownika"

#: bika/lims/browser/contact.py:199
msgid "Unlinked User"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/reports/templates/productivity_samplereceivedvsreported.pt:35
msgid "Unpublished"
msgstr "Nieopublikowane"

#: bika/lims/exportimport/instruments/panalytical/omnia/axios_xrf.py:53
msgid "Unrecognized file format ${file_format}"
msgstr "Nieznany format pliku ${file_format}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/abaxis/vetscan/vs2.py:51
#: bika/lims/exportimport/instruments/abbott/m2000rt/m2000rt.py:64
#: bika/lims/exportimport/instruments/alere/pima/beads.py:51
msgid "Unrecognized file format ${fileformat}"
msgstr "Nieznany format pliku ${fileformat}"

#: bika/lims/exportimport/instruments/horiba/jobinyvon/icp.py:57
msgid "Unrecognized file format ${format}"
msgstr "Nierozpoznany format pliku ${format}"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:398
msgid "Unsassigned"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:167
msgid "Update Attachments"
msgstr "Zaktualizuj załączniki"

#: bika/lims/content/labcontact.py:51
msgid "Upload a scanned signature to be used on printed analysis results reports. Ideal size is 250 pixels wide by 150 high"
msgstr "Wczytaj zeskanowany podpis, który będzie używany w drukowanym sprawozdaniu z badań. Idealny rozmiar wynosi 250 pikseli szerokości oraz 150 wysoki"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:168
msgid "Upper Detection Limit (UDL)"
msgstr "Górny Limit Detekcji (GLD)"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:107
msgid "Use Analysis Profile Price"
msgstr "Użyj Ceny Profilu Analtycznego"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:461
msgid "Use Dashboard as default front page"
msgstr "Użyj Dashboard jako domyślnej strony głównej"

#: bika/lims/content/analysisservice.py:283
msgid "Use the Default Calculation of Method"
msgstr "Użyj domyślnej metody obliczania"

#: bika/lims/content/instrument.py:264
msgid "Use this field to pass arbitrary parameters to the export/import modules."
msgstr "Pole to służy do przekazywania dowolnych parametrów dla modułów eksportu/importu."

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:107
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_user.pt:4
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:72
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: bika/lims/browser/client/views/contacts.py:67
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:71
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration.pt:131
msgid "User history"
msgstr "Historia użytkownika"

#: bika/lims/browser/contact.py:188
msgid "User linked to this Contact"
msgstr "Użytkownik powiązany z tym kontaktem"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:201
#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:56
msgid "Users history"
msgstr "Historia użytkowników"

#: bika/lims/content/bikasetup.py:295
msgid "Using too few data points does not make statistical sense. Set an acceptable minimum number of results before QC statistics will be calculated and plotted"
msgstr "Używanie zbyt małej ilości danych nie ma statystycznego sensu. Ustaw minimalną akceptowalną liczbę wyników, zanim statystyki QC będą obliczane i wykreślane"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:571
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:151
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_content.pt:24
msgid "VAT"
msgstr "VAT"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:473
#: bika/lims/content/analysisprofile.py:128
#: bika/lims/content/bikasetup.py:260
msgid "VAT %"
msgstr "VAT %"

#: bika/lims/controlpanel/bika_labproducts.py:62
msgid "VAT Amount"
msgstr "Kwota podatku VAT"

#: bika/lims/content/organisation.py:52
msgid "VAT number"
msgstr "NIP"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:192
msgid "Valid"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/instrument.py:646
msgid "Valid from"
msgstr "Ważne od"

#: bika/lims/browser/instrument.py:647
msgid "Valid to"
msgstr "Ważne do"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:118
msgid "Validation"
msgstr "Walidacja"

#: bika/lims/validators.py:366
msgid "Validation failed: '${keyword}': duplicate keyword"
msgstr "Sprawdzenie poprawności zakończyło się niepowodzeniem: '${keyword}': słowo kluczowe się powtarza"

#: bika/lims/validators.py:291
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by calculation '${used_by}'"
msgstr "Sprawdzenie poprawności zakończyło się niepowodzeniem: '${title}': To słowo kluczowe jest już używane przez formułę obliczeniową '${used_by}'"

#: bika/lims/validators.py:269
msgid "Validation failed: '${title}': This keyword is already in use by service '${used_by}'"
msgstr "Sprawdzenie poprawności nie powiodło się: '${title}': To słowo kluczowe jest już używane przez metodę badań: '${used_by}'"

#: bika/lims/validators.py:374
msgid "Validation failed: '${title}': duplicate title"
msgstr "Sprawdzenie poprawności nie powiodło się: '${title}': tytuł się powtarza"

#: bika/lims/validators.py:202
msgid "Validation failed: '${value}' is not unique"
msgstr "Sprawdzenie poprawności nie powiodło się: '${value}' nie jest unikalny"

#: bika/lims/validators.py:589
msgid "Validation failed: Bearing must be E/W"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Azymut musi być E/W"

#: bika/lims/validators.py:570
msgid "Validation failed: Bearing must be N/S"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Azymut musi być N/S"

#: bika/lims/validators.py:1392
msgid "Validation failed: Could not import module '%s'"
msgstr "Walidacja nie powiodła się: nie można zaimportować modułu '%s'"

#: bika/lims/validators.py:905
msgid "Validation failed: Error percentage must be between 0 and 100"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Błąd wyrażony w procentach musi zawierać się w przedziale od 0 do 100"

#: bika/lims/validators.py:921
msgid "Validation failed: Error value must be 0 or greater"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Błąd musi być większy lub rówy zero"

#: bika/lims/validators.py:898
msgid "Validation failed: Error values must be numeric"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Błąd musi być wartością liczbową"

#: bika/lims/validators.py:467
msgid "Validation failed: Keyword '${keyword}' is invalid"
msgstr "Sprawdzenie poprawności nie powiodło się: Słowo kluczowe '${keyword}' jest niewłaściwe"

#: bika/lims/validators.py:913
msgid "Validation failed: Max values must be greater than Min values"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Wartości maksymalne muszą być większe niż wartości minimalne"

#: bika/lims/validators.py:883
msgid "Validation failed: Max values must be numeric"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Wartości maksymalne muszą być wartościami liczbowymi"

#: bika/lims/validators.py:876
msgid "Validation failed: Min values must be numeric"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Wartości minimalne muszą być wartościami liczbowymi"

#: bika/lims/validators.py:714
msgid "Validation failed: PrePreserved containers must have a preservation selected."
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Pojemniki do utrwalania muszą mieć zaznaczoną opcje utrwalania."

#: bika/lims/validators.py:631
msgid "Validation failed: Result Text cannot be blank"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Pole Result Text nie może być puste"

#: bika/lims/validators.py:626
msgid "Validation failed: Result Values must be numbers"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Wartości muszą być liczbami"

#: bika/lims/validators.py:672
msgid "Validation failed: The selection requires the following categories to be selected: ${categories}"
msgstr "Sprawdzenie poprawności zakończyło się niepowodzeniem: Wybór to wymaga zaznaczenia następujących kategorii: ${categories}"

#: bika/lims/validators.py:952
msgid "Validation failed: Values must be numbers"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Wartości muszą być liczbami"

#: bika/lims/validators.py:413
msgid "Validation failed: column title '${title}' must have keyword '${keyword}'"
msgstr "Sprawdzenie poprawności zakończyło się niepowodzeniem: tytuł kolumny '${title}' musi być słowem kluczowym '${keyword}'"

#: bika/lims/validators.py:580
msgid "Validation failed: degrees is 180; minutes must be zero"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: stopnie wynoszą 180; minuty muszą być równe zeru"

#: bika/lims/validators.py:585
msgid "Validation failed: degrees is 180; seconds must be zero"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: stopnie wynoszą 180; sekundy muszą być równe zeru"

#: bika/lims/validators.py:561
msgid "Validation failed: degrees is 90; minutes must be zero"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: stopnie wynoszą 90; minuty muszą być równe zeru"

#: bika/lims/validators.py:566
msgid "Validation failed: degrees is 90; seconds must be zero"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: stopnie wynoszą 90; sekundy muszą być równe zeru"

#: bika/lims/validators.py:575
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 180"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła stopnie muszą być w zakresie 0 - 180"

#: bika/lims/validators.py:556
msgid "Validation failed: degrees must be 0 - 90"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: stopnie muszą być w zakresie 0 - 90"

#: bika/lims/validators.py:529
msgid "Validation failed: degrees must be numeric"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: stopnie muszą być liczbami"

#: bika/lims/validators.py:425
msgid "Validation failed: keyword '${keyword}' must have column title '${title}'"
msgstr "Sprawdzenie poprawności zakończyło się niepowodzeniem: słowo kluczowe '${keyword}' musi być tytułem kolumny '${title}'"

#: bika/lims/validators.py:260
msgid "Validation failed: keyword contains invalid characters"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: słowo kluczowe zawiera niedozwolone znaki"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:137
#: bika/lims/validators.py:344
msgid "Validation failed: keyword is required"
msgstr "Sprawdzenie poprawności nie powiodło się: słowo kluczowe jest wymagane"

#: bika/lims/validators.py:545
msgid "Validation failed: minutes must be 0 - 59"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: minuty muszą być w zakresie 0 - 59"

#: bika/lims/validators.py:535
msgid "Validation failed: minutes must be numeric"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: minuty muszą być liczbami"

#: bika/lims/validators.py:1038
msgid "Validation failed: percent values must be between 0 and 100"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Procent błędu musi zawierać się w przedziale od 0 do 100"

#: bika/lims/validators.py:1034
msgid "Validation failed: percent values must be numbers"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: Procent błędu musi być wartością liczbową"

#: bika/lims/validators.py:549
msgid "Validation failed: seconds must be 0 - 59"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: sekundy muszą być w zakresie 0 - 59"

#: bika/lims/validators.py:541
msgid "Validation failed: seconds must be numeric"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się: sekundy muszą być liczbami"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:130
#: bika/lims/validators.py:340
msgid "Validation failed: title is required"
msgstr "Sprawdzenie poprawności nie powiodło się: tytuł jest wymagany"

#: bika/lims/validators.py:1264
msgid "Validation failed: value must be between 0 and 1000"
msgstr "Sprawdzanie poprawności nie powiodło się: wartość musi być pomiędzy 0 a 1000"

#: bika/lims/validators.py:1260
msgid "Validation failed: value must be float"
msgstr ""

#: bika/lims/validators.py:979
msgid "Validation for '{}' failed"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:61
msgid "Validation report date"
msgstr "Data raportu walidacji"

#: bika/lims/browser/instrument.py:313
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:88
msgid "Validator"
msgstr "Sprawdzający"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/results.pt:172
#: bika/lims/content/calculation.py:138
#: bika/lims/content/instrument.py:260
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: bika/lims/content/abstractanalysis.py:146
#: bika/lims/content/analysisservice.py:388
msgid "Values can be entered here which will override the defaults specified in the Calculation Interim Fields."
msgstr "Wpisana tu wartość zastąpi domyślną zdefiniowaną w konfiguracji Pól Tymczasowych Formuł Obliczeniowych."

#: bika/lims/browser/analysisrequest/analysisrequests.py:320
#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:438
#: bika/lims/browser/samplinground/analysisrequests.py:131
msgid "Verified"
msgstr "Sprawdzone"

#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/invoice_content.pt:117
msgid "Verified By"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_analysis_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_ar_workflow/definition.xml
#: bika/lims/profiles/default/workflows/bika_duplicateanalysis_workflow/definition.xml
msgid "Verify"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/auditlog.py:79
#: bika/lims/browser/templates/analysisservice_info.pt:174
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:69
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:500
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: bika/lims/browser/widgets/reflexrulewidget.py:456
msgid "Visibility (default)"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/dynamic_specs_viewlet.pt:24
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/sample_dynamic_specs_viewlet.pt:24
msgid "Visit the Dynamic Specification for additional information:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/resultsranges_out_of_date_viewlet.pt:29
msgid "Visit the Specification's changes history for additional information:"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_content.pt:21
#: bika/lims/browser/templates/supplyorder_edit.pt:38
#: bika/lims/content/labproduct.py:36
msgid "Volume"
msgstr "Objętość"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/invalid_ar_viewlet.pt:13
msgid "Warning"
msgstr ""

#: bika/lims/content/laboratory.py:124
msgid "Web address for the accreditation body"
msgstr "Adres internetowy jednostki akredytacyjnej"

#: bika/lims/content/supplier.py:52
msgid "Website."
msgstr "Strona internetowa."

#: bika/lims/config.py:112
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:559
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:90
msgid "Weeks To Expire"
msgstr "Tygodni do wygaśnięcia"

#: bika/lims/content/analysisprofile.py:108
msgid "When it's set, the system uses the analysis profile's price to quote and the system's VAT is overridden by the analysis profile's specific VAT"
msgstr "Jeśli ustawiono odrębną stawkę VAT dla ceny profilu analiz (AP), system wykorzysta ją, nadpisując domyślnie ustawioną stawkę"

#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:384
msgid "When the results of duplicate analyses on worksheets, carried out on the same sample, differ with more than this percentage, an alert is raised"
msgstr "Jeżeli różnica wyników pomiaru próbki i jej duplikatu w karcie pracy przekracza zdefiniowaną w procentach wartość, zostanie to zasygnalizowane"

#: bika/lims/validators.py:483
msgid "Wildcards for interims are not allowed: ${wildcards}"
msgstr "Wartości wieloznaczne nie są dozwolone dla pól tymczasowych: ${wildcards}"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email_template.pt:20
msgid "With best regards"
msgstr "Z poważaniem"

#: bika/lims/content/instrumentcalibration.py:129
#: bika/lims/content/instrumentmaintenancetask.py:104
#: bika/lims/content/instrumentvalidation.py:110
msgid "Work Performed"
msgstr "Wykonana Praca"

#: bika/lims/browser/reports/templates/administration_usershistory.pt:73
msgid "Workflow"
msgstr "Obieg"

#: bika/lims/browser/auditlog.py:93
#: bika/lims/controlpanel/auditlog.py:96
msgid "Workflow State"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/analyses/qc.py:51
#: bika/lims/browser/referencesample.py:155
#: bika/lims/browser/templates/analyses_retractedlist.pt:22
msgid "Worksheet"
msgstr "Karta pracy"

#: bika/lims/content/worksheettemplate.py:66
msgid "Worksheet Layout"
msgstr "Układ karty pracy"

#: bika/lims/controlpanel/bika_worksheettemplates.py:61
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Szablony kart pracy"

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:522
#: bika/lims/browser/worksheet/views/folder.py:54
msgid "Worksheets"
msgstr "Karty pracy"

#: bika/lims/validators.py:1135
msgid "Wrong IBAN length by %s: %sshort by %i"
msgstr "Nieprawidłowa długość numeru IBAN %s: %sshort by %i"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:563
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/clientfolder.py:180
#: bika/lims/browser/header_table.py:125
#: bika/lims/content/abstractbaseanalysis.py:897
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: bika/lims/browser/viewlets/templates/attachments.pt:295
msgid "You can use the browse button to select and upload a new attachment."
msgstr "Możesz użyć przycisku Przeglądaj, aby wybrać i przesłać nowy załącznik."

#: bika/lims/browser/worksheet/tools.py:37
msgid "You do not have sufficient privileges to view the worksheet ${worksheet_title}."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień do otwarcia arkusza ${worksheet_title}."

#: bika/lims/browser/worksheet/views/export.py:36
msgid "You must select an instrument"
msgstr "Musisz wybrać przyrząd"

#: bika/lims/exportimport/instruments/sysmex/xs/i500.py:77
msgid "You should introduce a default result key."
msgstr "Należy wprowadzić domyślny klucz wyniku."

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:133
msgid "action"
msgstr "akcja"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:130
msgid "activate"
msgstr "uaktywnianie"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:261
msgid "biannually"
msgstr "co dwa lata"

#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_column.pt:46
#: bika/lims/browser/worksheet/templates/print/ar_by_row.pt:46
msgid "by"
msgstr "przez"

#: bika/lims/browser/reports/administration_usershistory.py:160
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:257
msgid "daily"
msgstr ""

#. Default: "${Y}-${m}-${d} ${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y} ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr ""

#. Default: "${Y}-${m}-${d}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${b} ${d}, ${Y}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr ""

#. Date format used with the datepicker jqueryui plugin.
#. Please only use 'dd', 'mm', 'yy', '-', '/', '.' in this string.
#. Default: "mm/dd/yy"
msgid "date_format_short_datepicker"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:326
msgid "days"
msgstr "dni"

#: bika/lims/browser/templates/referencesample_view.pt:123
msgid "deactivate"
msgstr "ukryj"

#. Default: "${copyright} 2017-${current_year} ${senaitelims}"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/plone.app.layout.viewlets.footer.pt:12
msgid "description_copyright"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:326
msgid "hours"
msgstr "godzin"

#: bika/lims/controlpanel/bika_sampletypes.py:158
msgid "hours: {} minutes: {} days: {}"
msgstr "godzin: {} minut: {} dni: {}"

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:180
msgid "in"
msgstr "w"

#. Default: "Add to the following groups:"
#: bika/lims/browser/templates/login_details.pt:266
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "dodaj_do_grup"

#. Default: "SENAITE is powered by:"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/plone.app.layout.viewlets.colophon.pt:10
msgid "label_powered_by"
msgstr ""

#. Default: "Plone & Python"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/plone.app.layout.viewlets.colophon.pt:14
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr ""

#. Default: "SENAITE LIMS"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/plone.app.layout.viewlets.footer.pt:13
msgid "label_senaite"
msgstr ""

#. Default: "Specification"
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_analysisspecification.pt:3
msgid "label_specification"
msgstr "specyfikacja"

#: bika/lims/controlpanel/bika_analysisservices.py:326
msgid "minutes"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:259
msgid "monthly"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/dashboard/dashboard.py:369
msgid "of"
msgstr ""

#: bika/lims/browser/publish/templates/email.pt:30
msgid "overview"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:260
msgid "quarterly"
msgstr "kwartalnie"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:133
msgid "repeating every"
msgstr "powtarzać co każde"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:134
msgid "repeatperiod"
msgstr "okres powtarzania"

#: bika/lims/content/samplinground.py:236
msgid "the total number of Sample Points defined in the Round."
msgstr ""

#. Default: "${I}:${M} ${p}"
#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${I}:${M} ${p}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "time_format"
msgstr ""

#. Default: "This site was built using the Plone Open Source CMS/WCM."
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/plone.app.layout.viewlets.colophon.pt:14
msgid "title_built_with_plone"
msgstr ""

#. Default: "Copyright"
#: bika/lims/browser/viewlets/templates/plone.app.layout.viewlets.footer.pt:10
msgid "title_copyright"
msgstr ""

#. Default: "Required"
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add2.pt:311
#: bika/lims/browser/analysisrequest/templates/ar_add_manage.pt:89
#: bika/lims/browser/templates/header_table.pt:46
msgid "title_required"
msgstr "tytuł_wymagany"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:553
#: bika/lims/browser/reports/selection_macros/select_daterange.pt:28
msgid "to"
msgstr "do"

#: bika/lims/content/instrumentscheduledtask.py:136
msgid "until"
msgstr "do"

#: bika/lims/browser/dashboard/templates/dashboard.pt:555
msgid "updated every 2 hours"
msgstr "aktualizowane co 2 godziny"

#: bika/lims/browser/analyses/view.py:1106
msgid "verification(s) pending"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:258
msgid "weekly"
msgstr ""

#: bika/lims/content/instrumentcertification.py:262
msgid "yearly"
msgstr ""

#: bika/lims/controlpanel/bika_instruments.py:179
msgid "{} weeks and {} day(s)"
msgstr "{} tygodni i {} dni"
