# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Suphachock Upalee <suphamew@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-16 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Suphachock Upalee <suphamew@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/senaite/teams/87045/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"Language: th\n"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
msgid "AR Template"
msgstr "แบบ AR"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplates.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplate.xml
msgid "AR Templates"
msgstr "แบบ AR ทั้งหมด"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
msgid "ARReport"
msgstr "รายงาน AR"

# Manual Workflow State and Transition MsgIds
# Despite the fact, that these are defined in the "bika" domain, they are not
# translated
# in the action menu of Plone.
# Please don't remove
msgid "Activate"
msgstr "เปิดใช้"

msgid "Active"
msgstr "ทำงาน"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Analyses"
msgstr "เพิ่มรายการวิเคราะห์"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Blank Reference"
msgstr "เพิ่มแบลงก์อ้างอิง"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Control Reference"
msgstr "เพิ่มตัวอย่างอ้างอิง"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Add Duplicate"
msgstr "เพิ่มซ้ำ"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Administration"
msgstr "การจัดการ"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Analyses"
msgstr "รายการวิเคราะห์"

#: bika/lims/profiles/default/types/Analysis.xml
msgid "Analysis"
msgstr "การวิเคราะห์"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategories.xml
msgid "Analysis Categories"
msgstr "กลุ่มการวิเคราะห์ต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "Analysis Category"
msgstr "กลุ่มการวิเคราะห์"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Analysis Profile"
msgstr "โพรไฟล์การวิเคราะห์"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfiles.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Profiles"
msgstr "โพรไฟล์การวิเคราะห์ต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisService.xml
msgid "Analysis Service"
msgstr "บริการวิเคราะห์"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisServices.xml
msgid "Analysis Services"
msgstr "บริการวิเคราะห์ต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpec.xml
msgid "Analysis Specification"
msgstr "คุณลักษณะการวิเคราะห์"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisSpecs.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Analysis Specifications"
msgstr "คุณลักษณะการวิเคราะห์ต่างๆ"

msgid "Assign"
msgstr "แจกงาน"

msgid "Assigned"
msgstr "แจกงานแล้ว"

msgid "Attach"
msgstr "แนบ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Attachment.xml
msgid "Attachment"
msgstr "สิ่งที่แนบ"

#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentType.xml
msgid "Attachment Type"
msgstr "ชนิดเอกสารแนบ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AttachmentTypes.xml
msgid "Attachment Types"
msgstr "ชนิดเอกสารแนบต่างๆ"

msgid "Attachment due"
msgstr "กำหนดเอกสารแนบ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Attachments"
msgstr "รายการสิ่งแนบ"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Audit Log"
msgstr "รายการบันทึกการทำงาน"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Auto-Import Logs"
msgstr "รายการบันทึกการนำเข้าอัตโนมัติ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch"
msgstr "กลุ่มตัวอย่าง"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
msgid "Batch Book"
msgstr "สมุดกลุ่มตัวอย่าง"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabel.xml
msgid "Batch Label"
msgstr "ป้ายกลุ่มตัวอย่าง"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/BatchLabels.xml
msgid "Batch Labels"
msgstr "ป้ายกลุ่มตัวอย่างต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/BatchFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Batches"
msgstr "กลุ่มตัวอย่างต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Calculation.xml
msgid "Calculation"
msgstr "การคำนวณ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Calculations.xml
msgid "Calculations"
msgstr "การคำนวณต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibration Certificates"
msgstr "ใบรับรองการสอบเทียบต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Calibrations"
msgstr "การสอบเทียบต่างๆ"

msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Client"
msgstr "ผู้รับบริการ"

#: bika/lims/profiles/default/types/ClientFolder.xml
msgid "Clients"
msgstr "ผู้รับบริการต่างๆ"

msgid "Close"
msgstr "ปิด"

msgid "Complete"
msgstr "สมบูรณ์"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplierContact.xml
msgid "Contact"
msgstr "ผู้ติดต่อ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Contacts"
msgstr "ผู้ติดต่อต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Container.xml
msgid "Container"
msgstr "ภาชนะบรรจุ"

#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerType.xml
msgid "Container Type"
msgstr "ชนิดภาชนะบรรจุ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ContainerTypes.xml
msgid "Container Types"
msgstr "ชนิดภาชนะบรรจุต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Containers.xml
msgid "Containers"
msgstr "ภาชนะต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Create Invoice PDF"
msgstr "สร้างใบแจ้งหนี้เป็น PDF"

msgid "Current"
msgstr "ปัจจุบัน"

msgid "Deactivate"
msgstr "ปิดการใช้งาน"

#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
msgid "Department"
msgstr "หน่วยงาน"

#: bika/lims/profiles/default/types/Departments.xml
msgid "Departments"
msgstr "หน่วยงานต่างๆ"

msgid "Dispatch"
msgstr "เดินเรื่อง"

msgid "Dispatched"
msgstr "การเดินเรื่องต่างๆ"

msgid "Dispose"
msgstr "ทำลาย"

msgid "Disposed"
msgstr "การทำลายต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Documents"
msgstr "เอกสารต่างๆ"

msgid "Dormant"
msgstr "ความเห็น"

#: bika/lims/profiles/default/types/DuplicateAnalysis.xml
msgid "Duplicate Analysis"
msgstr "ทำซ้ำการวิเคราะห์"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Dynamic Analysis Specifications"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisProfile.xml
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

msgid "Expire"
msgstr "หมดอายุ"

msgid "Expired"
msgstr "หมดอายุแล้ว"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "History"
msgstr "ประวัติ"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

msgid "Imported"
msgstr "นำเข้าแล้ว"

msgid "Inactive"
msgstr "ไม่ใช้งาน"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Instrument"
msgstr "เครื่องมือ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Instrument Locations"
msgstr "แหล่งเครื่องมือ"

#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
msgid "Instrument Type"
msgstr "ชนิดเครื่องมือ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentTypes.xml
msgid "Instrument Types"
msgstr "ชนิดเครื่องมือต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/InstrumentType.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Instruments.xml
msgid "Instruments"
msgstr "เครื่องมือต่างๆ"

msgid "Invalid"
msgstr "ไม่ถูกต้อง"

msgid "Invalidate"
msgstr "ไม่ปรับแก้ให้สมบูรณ์"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
msgid "Invoice"
msgstr "ใบแจ้งหนี้"

#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Lab Contact"
msgstr "ผู้ติดต่อ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Department.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContacts.xml
msgid "Lab Contacts"
msgstr "ผู้ติดต่อต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Lab Departments"
msgstr "หน่วยงานต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabProducts.xml
msgid "Lab Products"
msgstr "ผลิตผลห้องปฏิบัติการต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Laboratory.xml
msgid "Laboratory"
msgstr "ห้องปฏิบัติการ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Laboratory Information"
msgstr "ข้อมูลห้องปฏิบัติการ"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Large Sticker"
msgstr "สติ๊กเกอร์ดวงใหญ่"

#: bika/lims/profiles/default/types/Contact.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/LabContact.xml
msgid "Login details"
msgstr "รายละเอียดการเข้าสู่ระบบ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Maintenance"
msgstr "การบำรุงรักษา"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Manage Analyses"
msgstr "จัดการแผนการวิเคราะห์"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Manage Results"
msgstr "จัดการผลการวิเคราะห์"

#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturer.xml
msgid "Manufacturer"
msgstr "ผู้ผลิต"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Manufacturers.xml
msgid "Manufacturers"
msgstr "ผู้ผลิตต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Method.xml
msgid "Method"
msgstr "วิธีการ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Methods.xml
msgid "Methods"
msgstr "วิธีการต่างๆ"

msgid "No preservation required"
msgstr "ไม่ต้องเก็บรักษา"

msgid "No sampling workflow"
msgstr "ไม่มีผังงานตัวอย่าง"

msgid "Not requested"
msgstr "ไม่ต้องการ"

msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Orders"
msgstr "รายการสั่งต่างๆ"

msgid "Pending"
msgstr "รออยู่"

msgid "Prepublish"
msgstr "ก่อนตีพิมพ์"

#: bika/lims/profiles/default/types/Preservation.xml
msgid "Preservation"
msgstr "การเก็บรักษา"

msgid "Preservation required"
msgstr "ต้องการการเก็บรักษา"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Preservations.xml
msgid "Preservations"
msgstr "การเก็บรักษาต่างๆ"

msgid "Preserve"
msgstr "เก็บรักษา"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Pricelist"
msgstr "ค่าใช้จ่าย"

#: bika/lims/profiles/default/types/PricelistFolder.xml
msgid "Pricelists"
msgstr "ค่าใช้จ่ายต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Invoice.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Print"
msgstr "พิมพ์"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Print Invoice"
msgstr "พิมพ์ใบแจ้งหนี้"

#: bika/lims/profiles/default/types/Pricelist.xml
msgid "Print pricelist"
msgstr "พิมพ์ค่าใช้จ่าย"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Productivity"
msgstr "ผลผลิต"

msgid "Publish"
msgstr "ตีพิมพ์"

msgid "Published"
msgstr "ตีพิมพ์แล้ว"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Published results"
msgstr "ผลที่ตีพิมพ์แล้วต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "QC Results"
msgstr "ผล QC ต่างๆ"

msgid "Receive"
msgstr "รับ"

msgid "Receive sample"
msgstr "รับตัวอย่าง"

msgid "Received"
msgstr "รับแล้ว"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceAnalysis.xml
msgid "Reference Analysis"
msgstr "การวิเคราะห์อ้างอิง"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinition.xml
msgid "Reference Definition"
msgstr "คำอธิบายการอ้างอิง"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceDefinitions.xml
msgid "Reference Definitions"
msgstr "คำอธิบายการอ้างอิงต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Sample"
msgstr "ตัวอย่างอ้างอิง"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSamplesFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Reference Samples"
msgstr "ตัวอย่างอ้างอิงต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Reference Values"
msgstr "ค่าอ้างอิงต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Reflex Rules"
msgstr "กฎการสะท้อนต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRuleFolder.xml
msgid "Reflex Rules Folder"
msgstr "โฟลเดอร์กฎการสะท้อน"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReflexRule.xml
msgid "ReflexRule"
msgstr "กฎการสะท้อน"

msgid "Registered"
msgstr "ลงทะเบียนแล้ว"

msgid "Reinstate"
msgstr "คืนสถานะเดิม"

msgid "Reject"
msgstr "ปฏิเสธ"

#: bika/lims/profiles/default/types/RejectAnalysis.xml
msgid "Reject Analysis"
msgstr "ปฏิเสธการวิเคราะห์"

msgid "Rejected"
msgstr "ปฏิเสธแล้ว"

msgid "Remove"
msgstr "นำออก"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Report.xml
msgid "Report"
msgstr "รายงาน"

#: bika/lims/profiles/default/types/ReportFolder.xml
msgid "Reports"
msgstr "รายงานต่างๆ"

msgid "Republish"
msgstr "ตีพิมพ์ใหม่"

msgid "Retract"
msgstr "ถอนกลับ"

msgid "Retracted"
msgstr "ถอนกลับแล้ว"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Sample"
msgstr "ตัวอย่าง"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleCondition.xml
msgid "Sample Condition"
msgstr "สภาพตัวอย่าง"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleConditions.xml
msgid "Sample Conditions"
msgstr "สภาพตัวอย่างต่างๆ"

msgid "Sample Imports"
msgstr "การนำเข้าตัวอย่างต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrices.xml
msgid "Sample Matrices"
msgstr "เมทริกซ์ตัวอย่างต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleMatrix.xml
msgid "Sample Matrix"
msgstr "เมทริกซ์ตัวอย่าง"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoint.xml
msgid "Sample Point"
msgstr "จุดตัวอย่าง"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplePoints.xml
msgid "Sample Points"
msgstr "จุดตัวอย่างต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sample Templates"
msgstr "แบบตัวอย่างต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/SampleType.xml
msgid "Sample Type"
msgstr "ชนิดตัวอย่าง"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SampleTypes.xml
msgid "Sample Types"
msgstr "ชนิดตัวอย่างต่างๆ"

msgid "Sample due"
msgstr "กำหนดการตัวอย่าง"

msgid "Sample received"
msgstr "ตัวอย่างที่รับแล้ว"

msgid "Sample registered"
msgstr "ตัวอย่างที่ลงทะเบียนแล้ว"

msgid "Sampled"
msgstr "เก็บตัวอย่างแล้ว"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequestsFolder.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Samples"
msgstr "ตัวอย่างต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviation.xml
msgid "Sampling Deviation"
msgstr "ตัวอย่างผันแปร"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SamplingDeviations.xml
msgid "Sampling Deviations"
msgstr "ตัวอย่างผันแปรต่างๆ"

#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplate.xml
msgid "Sampling Round Template"
msgstr "แบบการเวียนตัวอย่าง"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SRTemplates.xml
msgid "Sampling Round Templates"
msgstr "แบบการเวียนตัวอย่างทั้งหมด"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Client.xml
msgid "Sampling Rounds"
msgstr "การเวียนตัวอย่าง"

msgid "Sampling workflow"
msgstr "ผังงานเก็บตัวอย่าง"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Schedule"
msgstr "นัดหมาย"

msgid "Schedule sampling"
msgstr "นัดหมายเพื่อเก็บตัวอย่าง"

msgid "Scheduled sampling"
msgstr "นัดหมายเก็บตัวอย่างแล้ว"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Search"
msgstr ""

#: bika/lims/profiles/default/types/BikaSetup.xml
msgid "Setup"
msgstr "ติดตั้ง"

#: bika/lims/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "ใช้ร่วมกัน"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
msgid "Small Sticker"
msgstr "สติ๊กเกอร์ดวงเล็ก"

#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Sticker"
msgstr "สตื๊กเกอร์"

#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisRequest.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Batch.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ReferenceSample.xml
msgid "Stickers preview"
msgstr "แสดงสตื๊กเกอร์"

#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocation.xml
msgid "Storage Location"
msgstr "แหล่งเก็บ"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/StorageLocations.xml
msgid "Storage Locations"
msgstr "รายการแหล่งเก็บ"

#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroup.xml
msgid "Sub-group"
msgstr "กลุ่มย่อย"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/SubGroups.xml
msgid "Sub-groups"
msgstr "รายการกลุ่มย่อย"

msgid "Submit"
msgstr "ส่ง"

msgid "Submit for verification"
msgstr "ส่งไปตรวจสอบ"

#: bika/lims/profiles/default/types/Supplier.xml
msgid "Supplier"
msgstr "ผู้จำหน่าย"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/Suppliers.xml
msgid "Suppliers"
msgstr "รายการผู้จำหน่าย"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrder.xml
msgid "Supply Order"
msgstr "การสั่งซื้อ"

#: bika/lims/profiles/default/types/SupplyOrderFolder.xml
msgid "Supply Orders"
msgstr "รายการสั่งซื้อ"

msgid "To be preserved"
msgstr "ต้องนำไปเก็บ"

msgid "To be sampled"
msgstr "ต้องเตรียมตัวอย่าง"

msgid "To be verified"
msgstr "ต้องตรวจสอบ"

msgid "Unpublished"
msgstr "ไม่ตีพิมพ์"

msgid "Unsassign"
msgstr "ไม่แจกงาน"

msgid "Valid"
msgstr "ใช้ได้"

msgid "Validate"
msgstr "ปรับแก้ให้สมบูรณ์"

#: bika/lims/profiles/default/types/Instrument.xml
msgid "Validations"
msgstr "รายการปรับแก้ให้สมบูรณ์"

msgid "Verified"
msgstr "ตรวจแล้ว"

msgid "Verify"
msgstr "ตรวจ"

#: bika/lims/profiles/default/types/ARReport.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/ARTemplate.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/AnalysisCategory.xml
msgid "View"
msgstr "แสดง"

#: bika/lims/profiles/default/types/Worksheet.xml
msgid "Worksheet"
msgstr "ใบงาน"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplate.xml
msgid "Worksheet Template"
msgstr "แบบใบงาน"

#: bika/lims/profiles/default/controlpanel.xml
#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetTemplates.xml
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "แบบใบงานทั้งหมด"

#: bika/lims/profiles/default/types/WorksheetFolder.xml
msgid "Worksheets"
msgstr "ใบงานทั้งหมด"

msgid "label_schema_Accounting"
msgstr "label_schema_Accounting"

msgid "label_schema_Address"
msgstr "label_schema_Address"

msgid "label_schema_Analyses"
msgstr "label_schema_Analyses"

msgid "label_schema_Analysis Templates"
msgstr "label_schema_Analysis Templates"

msgid "label_schema_Appearance"
msgstr "label_schema_Appearance"

msgid "label_schema_Bank details"
msgstr "label_schema_Bank details"

msgid "label_schema_Calculation"
msgstr "label_schema_Calculation"

msgid "label_schema_Container and Preservation"
msgstr "label_schema_Container and Preservation"

msgid "label_schema_Dates"
msgstr "label_schema_Dates"

msgid "label_schema_Description"
msgstr "label_schema_Description"

msgid "label_schema_Email Telephone Fax"
msgstr "label_schema_Email Telephone Fax"

msgid "label_schema_ID Server"
msgstr "label_schema_ID Server"

msgid "label_schema_Labels"
msgstr "label_schema_Labels"

msgid "label_schema_Layout"
msgstr "label_schema_Layout"

msgid "label_schema_Location"
msgstr "label_schema_Location"

msgid "label_schema_Method"
msgstr "label_schema_Method"

msgid "label_schema_Notifications"
msgstr "label_schema_Notifications"

msgid "label_schema_Preferences"
msgstr "label_schema_Preferences"

msgid "label_schema_Publication preference"
msgstr "label_schema_Publication preference"

msgid "label_schema_Reference Values"
msgstr "label_schema_Reference Values"

msgid "label_schema_Reflex Rule Folder"
msgstr "label_schema_Reflex Rule Folder"

msgid "label_schema_Result Options"
msgstr "label_schema_Result Options"

msgid "label_schema_Results Reports"
msgstr "label_schema_Results Reports"

msgid "label_schema_SR Templates"
msgstr "label_schema_SR Templates"

msgid "label_schema_Sample Partitions"
msgstr "label_schema_Sample Partitions"

msgid "label_schema_Sample Templates"
msgstr "label_schema_Sample Templates"

msgid "label_schema_Sampling"
msgstr "label_schema_Sampling"

# Setup Schemata
msgid "label_schema_Security"
msgstr "label_schema_Security"

msgid "label_schema_Sticker"
msgstr "label_schema_Sticker"

msgid "label_schema_Uncertainties"
msgstr "label_schema_Uncertainties"
