# Mücahit Büyükyılmaz <mucahit@deltanoc.com>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
# Mücahit Büyükyılmaz <mucahit@deltanoc.com>, 2016. #zanata
# evgin <evgind@gmail.com>, 2016. #zanata
# işbaran akçayır <isbaran@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchlight-ui VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 07:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-24 12:08+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey)\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1495627642.000000\n"

#, python-format
msgid "%(resourceType)s: %(searchFacet)s"
msgstr "%(resourceType)s: %(searchFacet)s"

#, python-format
msgid "%(total)s total results"
msgstr "%(total)s toplam sonuç"

#, python-format
msgid "(%(doc_count)s)"
msgstr "(%(doc_count)s)"

msgid "(Extension)"
msgstr "(Uzantı)"

msgid "-"
msgstr "-"

#, python-format
msgid "ALLOW %(type)s %(direction)s %(target)s"
msgstr "İZİN VER %(type)s %(direction)s %(target)s"

msgid "Actions"
msgstr "Aksiyonlar"

msgid "Active"
msgstr "Etkin"

msgid ""
"Add a '+' or a '-' to indicate terms that must or must\n"
"            not appear. For example '+python -apache web' would find\n"
"            everything that has 'python' does NOT have 'apache' and should "
"have\n"
"            'web'. This may also be used with grouping. For example,\n"
"            'web -(apache AND python)' would find anything with 'web', but "
"does\n"
"            not have either 'apache' or 'python'."
msgstr ""
"Bulunması ve bulunmaması gereken terimler için\n"
"'+' veya '-' ekleyin. Örneğin '+python -apache web' içinde\n"
"'python' olan 'apache' olmayan ve 'web olması gereken içerikleri bulur.\n"
"Bu, gruplandırmayla da kullanılabilir. Örneğin,\n"
"'web -(apache AND python)' 'web' olan herşeyi, ama 'apache' veya 'python'\n"
"olmayanları bulur."

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "Admin State"
msgstr "Yönetici Durumu"

msgid "Alphabetical Name"
msgstr "Alfabetik İsim"

msgid "Attached Device"
msgstr "Ekli Aygıt"

msgid "Attached Device ID"
msgstr "Ekli Aygıt Kimliği"

msgid "Attached To"
msgstr "Bağlı"

msgid "Availability Zone"
msgstr "Kullanılabilirlik Bölgesi"

msgid "Availability Zone Hints"
msgstr "Kullanılırlık Bölgesi İpuçları"

msgid "Availability Zones"
msgstr "Kullanılabilir Bölgeler"

msgid "Available"
msgstr "Uygun"

msgid "Binding Host ID"
msgstr "Bağlayıcı Sunucu Kimliği"

msgid "Binding Profile"
msgstr "Bağlayıcı Profili"

msgid "Binding VIF Details"
msgstr "Bağlayıcı VIF Ayrıntıları"

msgid "Binding VIF Type"
msgstr "Bağlayıcı VIF Türü"

msgid "Binding VNIC Type"
msgstr "Bağlayıcı VNIC Türü"

msgid "Boolean Operators"
msgstr "Bool İşleçleri"

msgid "Boosting"
msgstr "Destekleme"

msgid "Bootable"
msgstr "Başlatılabilir"

msgid "Build"
msgstr "İnşa Et"

msgid ""
"By default, each word you type will be searched for\n"
"            individually. You may also try to search an exact phrase by\n"
"            using quotes (\"my phrase\") to surround a phrase. The search\n"
"            service may allow a certain amount of phrase slop - meaning "
"that\n"
"            if you have some words out of order in the phrase it may still\n"
"            match."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, girdiğiniz her kelime tek tek aranır.\n"
"Ayrıca bir tümceyi tam olarak tırnak işaretleri kullanarak\n"
"(\"arama tümcesi\") arayabilirsiniz. Arama servisi belirli miktar\n"
"tümce taşmasına izin verebilir - yani tümcede sırası bozuk\n"
"kelimeler varsa yine de eşleşebilir."

msgid ""
"By default, each word you type will match full words\n"
"            only. You may also use wildcards to match parts of words. "
"Wildcard\n"
"            searches can be run on individual terms, using ? to replace a\n"
"            single character, and * to replace zero or more character. "
"'demo'\n"
"            will match the full word 'demo' only. However, 'de*'\n"
"            will match anything that starts with 'de', such as 'demo_1'.\n"
"            'de*1' will match\n"
"            anything that starts with 'de' and ends with '1'."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, girdiğiniz her kelime yalnızca tam olarak\n"
"kelimelerle eşleşir. Kelimelerin bazı kısımlarıyla eşleştirmek\n"
"için joker karakterleri kullanabilirsiniz. Joker karakterli aramalar\n"
"tek tek arama terimleri üzerinde, tek bir karakter için ?, sıfır veya daha\n"
"fazla karakter için * ile çalıştırılabilir. 'demo' yalnızca 'demo' "
"kelimesiyle\n"
"eşleşir. Ancak 'de*' 'de' ile başlayan herşeyle eşleşir, örneğin 'demo_1'.\n"
"'de*1' 'de' ile başlayan ve '1' ile biten herşeyle eşleşecektir."

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Chassis UUID"
msgstr "Şasi UUID'si"

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Consistency Group ID"
msgstr "Tutarlılık Grubu Kimliği"

msgid "Console Enabled?"
msgstr "Konsol Etkin mi?"

msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

msgid "Created At"
msgstr "Oluşturulduğu zaman"

msgid "DNS Domain"
msgstr "DNS Domaini"

msgid "DNS Domains"
msgstr "DNS Domainleri"

msgid "DNS Name"
msgstr "DNS İsmi"

msgid "DNS Nameservers"
msgstr "DNS İsim sunucuları"

msgid "DNS Record"
msgstr "DNS Kaydı"

msgid "DNS Records"
msgstr "DNS Kayıtları"

msgid ""
"Date, numeric or string fields can use range queries.\n"
"            Use square brackets [min TO max] for inclusive ranges and curly\n"
"            brackets {min TO max} for exclusive ranges."
msgstr ""
"Tarih, sayısal veya karakter dizisi alanları aralık sorgularını\n"
"kullanabilirler. Aralığın dahil edildiği aramalar için kare parantez\n"
"[min TO max], aralık hariç aramalar için süslü parantez {min TO max}\n"
"kullanabilirsiniz."

msgid "Default Network"
msgstr "Öntanımlı Ağ"

msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgid "Direction"
msgstr "Yön"

msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#, python-format
msgid "Displaying %(numberDisplayed)s of %(total)s total results"
msgstr "%(total)s toplam sonuçtan %(numberDisplayed)s kadarı görüntüleniyor"

msgid "Distributed"
msgstr "Dağıtık"

msgid "Down"
msgstr "Kapalı"

msgid "Down for Maintenance?"
msgstr "Bakım için Kapalı?"

msgid "Enable DHCP"
msgstr "DHCP Etkin"

msgid "Encrypted"
msgstr "Şifreli"

msgid "Ephemeral"
msgstr "Geçici"

msgid "Error"
msgstr "Hata"

#, python-format
msgid "Error initializing actions for plugin %(type)s: "
msgstr "Eklenti %(type)s için eylemlerin başlatılmasında hata: "

msgid "Ether Type"
msgstr "Ethernet Türü"

msgid "External"
msgstr "Dış"

msgid "External Network"
msgstr "Dış Ağ"

msgid "Facets"
msgstr "Taraflar"

msgid "Field Matches"
msgstr "Alan Eşleşmeleri"

msgid ""
"Find your cloud resources by selecting specific facets or by specifying\n"
"    full text search queries.\n"
"    <sl-search-syntax></sl-search-syntax>"
msgstr ""
"Bulut kaynaklarınızı belirli taraflar seçerek veya tam metin arama "
"sorguları\n"
"girerek bulun.\n"
"<sl-search-syntax></sl-search-syntax>"

msgid "Fixed IPs"
msgstr "Sabit IP'ler"

msgid "Flavor"
msgstr "Şablon"

msgid "Flavors"
msgstr "Şablonlar"

msgid "Floating IP"
msgstr "Değişken IP"

msgid "Floating IP Address"
msgstr "Değişken IP Adresi"

msgid "Floating IPs"
msgstr "Değişken IPler"

msgid "Floating Network ID"
msgstr "Değişken Ağ Kimliği"

msgid "Full Text Search Syntax"
msgstr "Tam Metin Arama Sözdizimi"

msgid "Gateway IP"
msgstr "Ağ Geçidi IP'si"

msgid "Grouping"
msgstr "Gruplandırma"

msgid "High Availability"
msgstr "Yüksek Kullanılırlık"

msgid "Hostname"
msgstr "Host adı"

msgid "Hypervisor"
msgstr "Hypervisor"

msgid "Hypervisors"
msgstr "Hypervisorler"

msgid "ID"
msgstr "KİMLİK"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP Adresleri"

msgid "IP Version"
msgstr "IP Versiyonu"

msgid "IPv4 Address Scope"
msgstr "IPv4 Adres Kapsamı"

msgid ""
"IPv4 addresses may be searched based on ranges and with CIDR\n"
"            notation."
msgstr "IPv4 adresleri aralık ve CIDR yazımı ile aranabilirler."

msgid "IPv6 Address Mode"
msgstr "IPv6 Adres Kipi"

msgid "IPv6 Address Scope"
msgstr "IPv6 Adres Kapsamı"

msgid "IPv6 RA Mode"
msgstr "IPv6 RA Kipi"

msgid "Image Reference"
msgstr "İmaj Referansı"

msgid "Instance UUID"
msgstr "Sunucu UUID'si"

msgid "Ironic Chassis"
msgstr "Ironic Şasi"

msgid "Ironic Node"
msgstr "Ironic Düğümü"

msgid "Ironic Nodes"
msgstr "Ironic Düğümleri"

msgid "Ironic Port"
msgstr "Ironic Bağlantı Noktası"

msgid "Ironic Ports"
msgstr "Ironic Bağlantı Noktaları"

msgid "Key Pair"
msgstr "Anahtar Çifti"

msgid "Key Pairs"
msgstr "Anahtar Çiftleri"

msgid "Killed"
msgstr "Öldürüldü"

msgid "Last Error"
msgstr "Son Hata"

msgid "Load Balancer Pool"
msgstr "Yük Dengeleyici Havuzu"

msgid "Load Balancer Pool Member"
msgstr "Yük Dengeleyici Havuz Üyesi"

msgid "Load Balancer Pool Members"
msgstr "Yük Dengeleyici Havuz Üyeleri"

msgid "Load Balancer Pools"
msgstr "Yük Dengeleyici Havuzları"

msgid "Local GB (total)"
msgstr "Yerel GB (toplam)"

msgid "MTU"
msgstr "MTU"

msgid "Maintenance Reason"
msgstr "Bakım Sebebi"

msgid "Mapped Fixed IP Address"
msgstr "Sabit IP Adresi Haritalandı"

msgid "Max Port"
msgstr "Maksimum Port"

msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

msgid "Metadata Definition"
msgstr "Üstveri Tanımlaması"

msgid "Metadata Definitions"
msgstr "Üstveri Tanımlamaları"

msgid "Min Port"
msgstr "Minimum Port"

msgid "More Actions"
msgstr "Diğer İşlemler"

msgid "More Actions..."
msgstr "Daha Fazla Eylem..."

msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgid "Network"
msgstr "Ağ"

msgid "Network Address"
msgstr "Ağ Adresi"

msgid "Network Health Monitor"
msgstr "Ağ Sağlık İzleyicisi"

msgid "Network Health Monitors"
msgstr "Ağ Sağlık İzleyicileri"

msgid "Network ID"
msgstr "Ağ ID'si"

msgid "Network Interface"
msgstr "Ağ Arayüzü"

msgid "Networks"
msgstr "Ağlar"

msgid "Newest"
msgstr "En Yeni"

msgid "No"
msgstr "Hayır"

msgid "Node UUID"
msgstr "Düğüm UUID'si"

msgid "Object"
msgstr "Nesne"

msgid "Object Account"
msgstr "Nesne Hesabı"

msgid "Object Accounts"
msgstr "Nesne Hesapları"

msgid "Object Container"
msgstr "Nesne Konteynerı"

msgid "Object Containers"
msgstr "Nesne Konteynerları"

msgid "Objects"
msgstr "Nesneler"

msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

msgid "Oldest"
msgstr "En Eski"

msgid "On"
msgstr "Açık"

msgid "Owned by Me"
msgstr "Bana Ait"

msgid "PXE Enabled?"
msgstr "PXE Etkin mi?"

msgid "Past 10 Minutes"
msgstr "Geçen 10 Dakika"

msgid "Past Day"
msgstr "Geçen Gün"

msgid "Past Half Hour"
msgstr "Geçen Yarım Saat"

msgid "Past Hour"
msgstr "Geçen Saat"

msgid "Past Month"
msgstr "Geçen Ay"

msgid "Past Week"
msgstr "Geçen Hafta"

msgid "Past Year"
msgstr "Geçen Yıl"

msgid "Pause updates to search results"
msgstr "Arama sonuçlarını güncellemeyi durdur"

msgid "Paused"
msgstr "Durduruldu"

msgid "Pending"
msgstr "Bekliyor"

msgid "Pending Delete"
msgstr "Silme Beklemede"

msgid "Phrases"
msgstr "Tümceler"

msgid "Policies"
msgstr "İlkeler"

msgid "Pool"
msgstr "Havuz"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Port ID"
msgstr "Bağlantı Noktası ID'si"

msgid "Port Security Enabled"
msgstr "Bağlantı Noktası Güvenliği Etkin"

msgid "Ports"
msgstr "Portlar"

msgid "Power State"
msgstr "Güç Durumu"

msgid "Project"
msgstr "Proje"

msgid "Project ID"
msgstr "Proje ID"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgid "Provider Network Type"
msgstr "Sağlayıcı Ağ Türü"

msgid "Provider Physical Network"
msgstr "Sağlayıcı Fiziksel Ağı"

msgid "Provider Segmentation ID"
msgstr "Sağlayıcı Dilimlendirme Kimlği"

msgid "Provisioning State"
msgstr "Hazırlık Durumu"

msgid "Public"
msgstr "Genel"

msgid "Queued"
msgstr "Kuyrukta"

msgid "RAM"
msgstr "RAM"

msgid "Range Queries"
msgstr "Aralık Sorguları"

msgid "Rebooting"
msgstr "Yeniden başlatılıyor"

msgid "Relevancy"
msgstr "Alaka"

msgid "Remote"
msgstr "Uzak"

msgid "Rescue"
msgstr "Kurtar"

msgid "Reserved Characters"
msgstr "Ayrılmış Karakterler"

msgid "Result Limit"
msgstr "Sonuç Sınırı"

msgid ""
"Results exceeds pagination limit. Please refine your search or\n"
"                increase the limit setting."
msgstr ""
"Sonuçlar sayfalandırma sınırlarını aşıyor. Lütfen aramanızı daha ince\n"
"hale getirin veya sınır ayarını artırın."

msgid "Resume updates to search results"
msgstr "Arama sonuçlarını güncellemeyi devam ettir"

msgid "Reverse Alphabetical Name"
msgstr "Ters Alfabetik İsim"

msgid "Router"
msgstr "Router"

msgid "Router ID"
msgstr "Router ID'si"

# #-#-#-#-#  intro_networking_components.pot (Networking Guide 0.9)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  intro_os_networking_overview.pot (Networking Guide 0.9)
# #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  scenario_legacy_lb.pot (Networking Guide 0.9)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  scenario_legacy_ovs.pot (Networking Guide 0.9)  #-#-#-#-#
msgid "Routers"
msgstr "Routers"

msgid "Rules"
msgstr "Kurallar"

msgid "Saving"
msgstr "Kaydediliyor"

msgid "Search"
msgstr "Arama"

msgid "Search all projects"
msgstr "Tüm projeleri ara"

msgid "Security Group"
msgstr "Güvenlik Grubu"

msgid "Security Groups"
msgstr "Güvenlik Grupları"

msgid "Server Group"
msgstr "Sunucu Grubu"

msgid "Server Groups"
msgstr "Sunucu Grupları"

msgid "Shared"
msgstr "Paylaşılan"

msgid "Shared by Me"
msgstr "Benimle Paylaşılmış"

msgid "Shared with Me"
msgstr "Benimle Paylaşılan"

msgid "Shelved"
msgstr "Askıda"

msgid "Shelved Offloaded"
msgstr "Askıda Yük Dışa Aktarıldı"

msgid "Shutoff"
msgstr "Kapalı"

msgid "Size"
msgstr "Boyut"

msgid "Snapshot ID"
msgstr "Anlık Görüntü Kimliği"

msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

msgid "Source Volume ID"
msgstr "Kaynak Birim Kimliği"

msgid "State"
msgstr "Durum"

msgid "Status"
msgstr "Statü"

msgid "Subnet"
msgstr "Subnet"

msgid "Subnet Pool ID"
msgstr "Alt Ağ Havuz Kimliği"

msgid "Subnets"
msgstr "Subnetler"

msgid "Subnets Associated"
msgstr "Subnetler İlişkilendirildi"

msgid "Suspended"
msgstr "Askıda"

msgid "Swap"
msgstr "Takas alanı"

msgid "Target Power State"
msgstr "Hedef Güç Durumu"

msgid "Target Provisioning State"
msgstr "Hedef Hazırlık Durumu"

msgid "Term Operators"
msgstr "Terim İşleçleri"

msgid "The current query is not valid. Please check your syntax."
msgstr "Mevcut sorgu geçerli değil. Lütfen sözdiziminizi kontrol edin."

msgid ""
"The following characters are reserved and must be\n"
"            escaped with a leading \\ (backslash):\n"
"            <code> + - = && || > < ! ( ) { } [ ] ^ \" ~ * ? : \\ </code>"
msgstr ""
"Şu karakterler ayrılmıştır ve çift ters bölü karakteri \\ (backslash)\n"
"ile kullanılmalıdırlar:\n"
"<code> + - = && || > < ! ( ) { } [ ] ^ \" ~ * ? : \\ </code>"

msgid "The requested resource was not found."
msgstr "İstenen kaynak bulunamadı."

msgid "The search service had an error processing your request."
msgstr "Arama servisi isteğinizi işlerken hata verdi."

msgid "There was an error processing your request."
msgstr "İsteğinizi işlerken bir hata oluştu."

msgid "Transfer"
msgstr "Aktarım"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Unable to execute the search."
msgstr "Arama çalıştırılamıyor."

msgid "Unable to retrieve Searchlight resources types."
msgstr "Searchlight kaynak türleri alınamadı."

msgid "Unable to retrieve search facets."
msgstr "Arama tarafları alınamadı."

msgid "Unavailable"
msgstr "Kullanılamaz"

msgid "Up"
msgstr "Açık"

msgid "Update Interval (seconds)"
msgstr "Güncelleme Aralığı (saniye)"

msgid "Update Search"
msgstr "Aramayı Güncelle"

msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

msgid "Updated At"
msgstr "Güncellendi"

msgid ""
"Use parenthesis to group different aspects of your\n"
"            query to form sub-queries. For example, 'web OR (python AND\n"
"            apache)' will return anything that either has 'web' OR has both\n"
"            'python' AND 'apache'."
msgstr ""
"Sorgunuzdan alt sorgular oluşturmak için parantezler kullanın.\n"
"Örneğin, 'web OR (python AND apache)' içinde 'web' VEYA hem\n"
"'python' hem 'apache' olan şeyleri döndürür."

msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı ID"

msgid "VCPUs"
msgstr "VCPUlar"

msgid "Visibility"
msgstr "Görünürlük"

msgid ""
"Visibility is based on derived data. If Owned by Me, please inspect the "
"resource to determine sharing status."
msgstr ""
"Görünürlük türetilmiş veriye dayanır. Eğer Bana Aitse, paylaşım durumuna "
"karar vermek için kaynağı gözden geçirin."

msgid "Volume"
msgstr "Mantıksal Sürücü"

msgid "Volume Backup"
msgstr "Mantıksal Sürücü Yedeği"

msgid "Volume Backups"
msgstr "Mantıksal Sürücü Yedekleri"

msgid "Volume ID"
msgstr "Birim Kimliği"

msgid "Volume Image Metadata"
msgstr "Birim İmaj Metaverisi"

msgid "Volume Snapshot"
msgstr "Birim Anlık Görüntüsü"

msgid "Volume Snapshots"
msgstr "Mantıksal Sürücü Anlık Görüntüleri"

msgid "Volumes"
msgstr "Mantıksal Sürücüler"

msgid ""
"Warning: Wildcard queries place\n"
"            a heavy burden on the search service and may perform poorly."
msgstr ""
"Uyarı: Joker karakter sorguları arama servisi üzerine büyük yük bindirir, "
"başarım zayıf olabilir."

msgid "Wildcards"
msgstr "Joker karakterler"

msgid "Yes"
msgstr "Evet"

msgid "You are not allowed to perform this request."
msgstr "Bu isteği gerçekleştirme izniniz yok."

msgid ""
"You can increase or decrease the relevance of a search\n"
"            term by boosting different terms, phrases, or groups. Boost one "
"of\n"
"            these by adding ^n to the term, phrase, or group where n is a\n"
"            number greater than 1 to increase relevance and between 0 and 1 "
"to\n"
"            decrease relevance. For example 'web^4 python^0.1' would find\n"
"            anything with both web and python, but would increase the\n"
"            relevance for anything with 'web' in the result and decrease "
"the\n"
"            relevance for anything with 'python' in the result."
msgstr ""
"Bir arama teriminin alakasını değişik terimler, tümceler, veya gruplar\n"
"kullanarak destekleyebilirsiniz. Bunlardan birini arama terimine, tümcesine\n"
"veya grubuna n 1'den büyük bir sayı olmak üzere ^n koyarak artırın, veya 0 "
"ve 1\n"
"arasında bir sayı koyarak azaltın. Örneğin 'web^4 python^0.1' hem web hem\n"
"python olan herşeyi arar ama sonuçta içinde 'web' olanların alakasını "
"artırırken 'python'\n"
"olanların azaltır."

msgid ""
"You can separate search terms and groups with\n"
"            AND, OR and NOT (also written &&, || and !). For example,\n"
"            'python OR javascript' will find anything with either term\n"
"            (OR is used by default, so does not need to be specified).\n"
"            However, 'python AND javascript' will find things that only "
"have\n"
"            both terms. You can do this with as many terms as you'd like (e."
"g.\n"
"            'django AND javascript AND !unholy'). It is important to use "
"all\n"
"            caps or the alternate syntax (&&, ||), because 'and' will be\n"
"            treated as another search term, but 'AND' will be treated as a\n"
"            logical operator."
msgstr ""
"Arama terimlerini ve grupları AND, OR ve NOT ile\n"
"(aynı zamanda &&, || ve ! olarak da yazılabilir) ayırabilirsiniz.\n"
"Örneğin, 'python OR javascript' her iki terimi de içeren şeyleri bulur.\n"
"(OR öntanımlı olarak açıktır, ayrıca belirtilmesin gerek yoktur).\n"
"Ancak, 'python AND javascript' yalnızca her iki terimi de içeren şeyleri "
"bulur.\n"
"Bunu istediğiniz kadar terimle birleştirerek yapabilirsiniz\n"
"(örn 'django AND javascript AND !unholy'). Tüm karakterleri büyük yazmak\n"
"veya alternatif sözdizimini kullanmak (&&, ||) önemlidir, çünkü 'and'\n"
"başka bir arama terimi olarak görülürken 'AND' mantıksal işleç olarak ele "
"alınır."

msgid ""
"You have exceeded the maximum ({$ ctrl.settings.general.limit_max $}) "
"allowed."
msgstr ""
"İzin verilen azami ({$ ctrl.settings.general.limit_max $}) değeri aştınız."

msgid ""
"You have exceeded the maximum ({$ ctrl.settings.polling.interval_max $}) "
"allowed."
msgstr ""
"İzin verilen azami ({$ ctrl.settings.polling.interval_max $}) değeri aştınız."

msgid ""
"You have gone below the minimum ({$ ctrl.settings.general.limit_min $}) "
"allowed."
msgstr ""
"İzin verilen asgari değerin altına ({$ ctrl.settings.general.limit_min $}) "
"indiniz."

msgid ""
"You have gone below the minimum ({$ ctrl.settings.polling.interval_min $}) "
"allowed."
msgstr ""
"izin verilen asgari ({$ ctrl.settings.polling.interval_min $}) değerin "
"altına indiniz."

msgid ""
"You may decide to only look in a certain field for a\n"
"            search term by setting a specific facet. This is accomplished "
"by\n"
"            either selecting a facet from the drop down or by typing the "
"facet\n"
"            manually. For example, if you are looking for an image, you\n"
"            may choose to only look at the name field by adding 'name:foo'.\n"
"            You may group facets and use logical operators."
msgstr ""
"Özel bir taraf ayarlayarak arama teriminde yalnızca belli bir alana\n"
"bakmaya karar verebilirsiniz. Bu, tarafın aşağı açılır pencereden "
"seçilmesiyle\n"
"veya elle girilmesiyle elde edilir. Örneğin, yalnızca isim alanına bakarak "
"bir\n"
"imaj bulmak istiyorsanız, 'name:imaj_ismi' ekleyebilirsiniz.\n"
"Tarafları gruplandırabilir, mantıksal işleçlerle kullanabilirsiniz."

msgid "You must re-authenticate yourself."
msgstr "Kimliğinizi tekrar-doğrulamalısınız."

msgid "default"
msgstr "öntanımlı"

msgid "from"
msgstr "kimden"

msgid "to"
msgstr "kime"

msgid "{$ table.queryResponse.statusCode | slQueryStatus $}"
msgstr "{$ table.queryResponse.statusCode | slQueryStatus $}"
