# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2015. #zanata
# Andrea Young Oak Li <youli@redhat.com>, 2016. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
# HYUNGBAI PARK <openstack.make@gmail.com>, 2016. #zanata
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2016. #zanata
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2016. #zanata
# Taekho Nam <career.thnam@gmail.com>, 2016. #zanata
# skywalker54 <shpark@rockplace.co.kr>, 2016. #zanata
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2017. #zanata
# SeongSoo Cho <ppiyakk2@printf.kr>, 2017. #zanata
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2017. #zanata
# minwook-shin <minwook0106@gmail.com>, 2017. #zanata
# Jaewook Oh <kyle.oh95@gmail.com>, 2018. #zanata
# SEEUNG KANG <seeung0305@naver.com>, 2018. #zanata
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2018. #zanata
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchlight-ui VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-03 12:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-05 11:55+0000\n"
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (South Korea)\n"
"Language: ko_KR\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#, python-format
msgid "%(resourceType)s: %(searchFacet)s"
msgstr "%(resourceType)s: %(searchFacet)s"

#, python-format
msgid "%(total)s total results"
msgstr "%(total)s 전체 결과"

#, python-format
msgid "(%(doc_count)s)"
msgstr "(%(doc_count)s)"

msgid "(Extension)"
msgstr "(확장)"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "A name is required for your favorite."
msgstr "즐겨찾기에 이름은 필수 항목입니다."

#, python-format
msgid "ALLOW %(type)s %(direction)s %(target)s"
msgstr "%(type)s %(direction)s %(target)s 허용"

msgid "Actions"
msgstr "작업"

msgid "Active"
msgstr "Active"

msgid "Add"
msgstr "추가"

msgid "Add Favorite"
msgstr "즐겨찾기 추가"

msgid "Add Favorite Query"
msgstr "즐겨찾기 쿼리 추가"

msgid ""
"Add a '+' or a '-' to indicate terms that must or must\n"
"            not appear. For example '+python -apache web' would find\n"
"            everything that has 'python' does NOT have 'apache' and should "
"have\n"
"            'web'. This may also be used with grouping. For example,\n"
"            'web -(apache AND python)' would find anything with 'web', but "
"does\n"
"            not have either 'apache' or 'python'."
msgstr ""
"반드시 보이거나 보이지 않아야 할 용어를 나타내기 위하여\n"
"            '+'나 '-'를 추가하세요. 예를들어 '+python -apache web'는\n"
"          'python'을 포함하고 'apache'를 포함하지 않고 'web'을 포함해야 하"
"는\n"
"          모든 것들을 찾을 겁니다. 이는 그룹화에 사용될 수도 있습니다. 예를 "
"들어,\n"
"          'web-(apache AND python)'은 'apache'나 'python'이 없지만\n"
"          'web'이 들어간 모든 단어를 찾습니다."

msgid "Address"
msgstr "주소"

msgid "Admin State"
msgstr "관리자 상태"

msgid "Alphabetical Name"
msgstr "이름 알파벳순"

msgid "Attached Device"
msgstr "장치 연결됨"

msgid "Attached Device ID"
msgstr "연결된 디바이스 ID"

msgid "Attached To"
msgstr "연결된 곳"

msgid "Availability Zone"
msgstr "가용 구역"

msgid "Availability Zone Hints"
msgstr "가용 구역 힌트"

msgid "Availability Zones"
msgstr "가용성 존"

msgid "Available"
msgstr "사용 가능"

msgid "Binding Host ID"
msgstr "바인딩 호스트 ID"

msgid "Binding Profile"
msgstr "바인딩 프로필"

msgid "Binding VIF Details"
msgstr "바인딩 VIF 세부 사항"

msgid "Binding VIF Type"
msgstr "바인딩 VIF 유형"

msgid "Binding VNIC Type"
msgstr "바인딩 VNIC 유형"

msgid "Boolean Operators"
msgstr "부울 연산자 "

msgid "Boosting"
msgstr "Boosting"

msgid "Bootable"
msgstr "부팅가능"

msgid "Build"
msgstr "Build"

msgid ""
"By default, each word you type will be searched for\n"
"            individually. You may also try to search an exact phrase by\n"
"            using quotes (\"my phrase\") to surround a phrase. The search\n"
"            service may allow a certain amount of phrase slop - meaning "
"that\n"
"            if you have some words out of order in the phrase it may still\n"
"            match."
msgstr ""
"기본적으로, 입력되는 모든 단어는 개별적으로 검색됩니다.\n"
"          (\"my phrase\")와 같이 문구를 따옴표로 둘러싸서\n"
"          정확한 문구로 검색할 수 있습니다. 검색 서비스는\n"
"          특정한 양의 구문 슬롭을 허용할 수 있고, 이는\n"
"          몇몇 단어가 순서에 맞지 않더라도 검색될 수\n"
"          있다는 것을 의미합니다."

msgid ""
"By default, each word you type will match full words\n"
"            only. You may also use wildcards to match parts of words. "
"Wildcard\n"
"            searches can be run on individual terms, using ? to replace a\n"
"            single character, and * to replace zero or more character. "
"'demo'\n"
"            will match the full word 'demo' only. However, 'de*'\n"
"            will match anything that starts with 'de', such as 'demo_1'.\n"
"            'de*1' will match\n"
"            anything that starts with 'de' and ends with '1'."
msgstr ""
"기본적으로, 입력되는 모든 단어는 전체 단어와 매칭됩니다.\n"
"          단어의 일부분을 매칭하기 위해 와일드카드 사용이 가능합니다.\n"
"          한 글자를 대체하기 위한 ? 사용과 0 이상의 글자를 대체하는 *을\n"
"          사용함으로서 와일드카드 검색은 개별 용어로 실행이 가능합니다.\n"
"          'demo'는 전체 단어인 'demo'만 매칭될 것입니다.\n"
"          어쨌든, 'de'는 'de'로 시작하는 'demo_1'와 같은 모든 단어와 매칭될\n"
"           것입니다. 'de*1'는 'de'로 시작하고 '1'로 끝나는 모든 단어와 매칭"
"될\n"
"           것입니다."

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Chassis UUID"
msgstr "Chassis UUID"

msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgid "Consistency Group ID"
msgstr "정합성 그룹 ID"

msgid "Console Enabled?"
msgstr "콘솔 활성화 하시겠습니까?"

msgid "Created"
msgstr "생성됨"

msgid "Created At"
msgstr "생성 시점"

msgid "DNS Domain"
msgstr "DNS 도메인"

msgid "DNS Domains"
msgstr "DNS 도메인"

msgid "DNS Name"
msgstr "DNS 이름"

msgid "DNS Nameservers"
msgstr "DNS 네임서버들"

msgid "DNS Record"
msgstr "DNS 레코드"

msgid "DNS Records"
msgstr "DNS 레코드"

msgid ""
"Date, numeric or string fields can use range queries.\n"
"            Use square brackets [min TO max] for inclusive ranges and curly\n"
"            brackets {min TO max} for exclusive ranges."
msgstr ""
"날짜, 숫자나 문자 필드는 범주 쿼리를 사용할 수 있습니다.\n"
"            포괄 범주는 대괄호 [min TO max]를 사용하고\n"
"            배타적 범주에는 중괄호 {min TO max}를 사용하세요."

msgid "Default Network"
msgstr "기본 네트워크"

msgid "Delete favorite"
msgstr "즐겨찾기 삭제"

msgid "Deleted"
msgstr "삭제됨"

msgid "Description"
msgstr "설명"

msgid "Direction"
msgstr "Direction"

msgid "Disk"
msgstr "디스크"

#, python-format
msgid "Displaying %(numberDisplayed)s of %(total)s total results"
msgstr "전체 결과 %(total)s 에서 %(numberDisplayed)s 를 표시"

msgid "Distributed"
msgstr "분산"

msgid "Done"
msgstr "완료"

msgid "Down"
msgstr "Down"

msgid "Down for Maintenance?"
msgstr "유지보수를 위해 다운하겠습니까?"

msgid "Enable DHCP"
msgstr "DHCP 사용"

msgid "Encrypted"
msgstr "암호화"

msgid "Ephemeral"
msgstr "Ephemeral"

msgid "Error"
msgstr "에러"

#, python-format
msgid "Error initializing actions for plugin %(type)s: "
msgstr "다음 초기화 동작에 에러 발생, 플러그인 %(type)s:"

msgid "Ether Type"
msgstr "Ether 타입"

msgid "External"
msgstr "외부"

msgid "External Network"
msgstr "외부 네트워크"

msgid "Facets"
msgstr "Facets"

msgid "Field Matches"
msgstr "필드 일치"

msgid "Filter Options"
msgstr "필터 옵션"

msgid ""
"Find your cloud resources by selecting specific facets or by specifying\n"
"    full text search queries.\n"
"    <sl-search-syntax></sl-search-syntax>"
msgstr ""
"특정 패싯을 선택하거나 전체 텍스트 검색 쿼리를 지정함으로서\n"
"    클라우드 자원을 찾으세요.\n"
"    <sl-search-syntax></sl-search-syntax>"

msgid "Fixed IPs"
msgstr "Fixed IP"

msgid "Flavor"
msgstr "Flavor"

msgid "Flavors"
msgstr "Flavor"

msgid "Floating IP"
msgstr "Floating IP"

msgid "Floating IP Address"
msgstr "플로팅 IP 주소"

msgid "Floating IPs"
msgstr "Floating IP"

msgid "Floating Network ID"
msgstr "플로팅 네트워크 ID"

msgid "Full Text Search Syntax"
msgstr "모든 텍스트 검색 문법"

msgid "Gateway IP"
msgstr "게이트웨이 IP"

msgid "Grouping"
msgstr "그룹화"

msgid "High Availability"
msgstr "고 가용성"

msgid "Hostname"
msgstr "호스트 이름"

msgid "Hypervisor"
msgstr "하이퍼바이저"

msgid "Hypervisors"
msgstr "하이퍼바이저"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP 주소"

msgid "IP Version"
msgstr "IP 버전"

msgid "IPv4 Address Scope"
msgstr "IPv4 주소 Scope"

msgid ""
"IPv4 addresses may be searched based on ranges and with CIDR\n"
"            notation."
msgstr ""
"IPv4 주소는 범주와 CIDR 표기로 검색될 수\n"
"            있습니다."

msgid "IPv6 Address Mode"
msgstr "IPv6 주소 모드"

msgid "IPv6 Address Scope"
msgstr "IPv6 주소 Scope"

msgid "IPv6 RA Mode"
msgstr "IPv6 RA 모드"

msgid "Image Reference"
msgstr "이미지 레퍼런스"

msgid "Instance UUID"
msgstr "인스턴스 UUID"

msgid "Ironic Chassis"
msgstr "Ironic Chassis"

msgid "Ironic Node"
msgstr "Ironic 노드"

msgid "Ironic Nodes"
msgstr "Ironic 노드"

msgid "Ironic Port"
msgstr "Ironic 포트"

msgid "Ironic Ports"
msgstr "Ironic 포트"

msgid "Key Pair"
msgstr "키 페어"

msgid "Key Pairs"
msgstr "키 페어"

msgid "Killed"
msgstr "Killed"

msgid "Last Error"
msgstr "마지막 에러"

msgid "Load Balancer Pool"
msgstr "로드 밸런서 풀"

msgid "Load Balancer Pool Member"
msgstr "로드 밸런서 풀 구성원"

msgid "Load Balancer Pool Members"
msgstr "로드 밸런서 풀 구성원"

msgid "Load Balancer Pools"
msgstr "로드 밸런서 풀"

msgid "Local GB (total)"
msgstr "로컬 용량 GB(전체)"

msgid "MTU"
msgstr "MTU"

msgid "Maintenance Reason"
msgstr "유지보수 사유"

msgid "Manage Favorite Queries"
msgstr "즐겨찾기 쿼리 관리"

msgid "Manage Favorites"
msgstr "즐겨찾기 관리"

msgid "Mapped Fixed IP Address"
msgstr "Fixed IP 주소 맵핑함"

msgid "Max Port"
msgstr "최대 포트번호"

msgid "Members"
msgstr "멤버"

msgid "Metadata Definition"
msgstr "메타데이터 정의"

msgid "Metadata Definitions"
msgstr "메타데이터 정의"

msgid "Min Port"
msgstr "최소 포트번호"

msgid "More Actions"
msgstr "기타 작업"

msgid "More Actions..."
msgstr "기타 작업..."

msgid "Name"
msgstr "이름"

msgid "Name must not contain \"/\"."
msgstr "이름에 \"/\"가 포함되지 않아야 합니다."

msgid "Network"
msgstr "네트워크"

msgid "Network Address"
msgstr "네트워크 주소"

msgid "Network Health Monitor"
msgstr "네트워크 상태 모니터"

msgid "Network Health Monitors"
msgstr "네트워크 상태 모니터"

msgid "Network ID"
msgstr "Network ID"

msgid "Network Interface"
msgstr "네트워크 인터페이스"

msgid "Networks"
msgstr "네트워크"

msgid "Newest"
msgstr "새로운"

msgid "No"
msgstr "아니오"

msgid "No favorites"
msgstr "즐겨찾기 없음"

msgid "Node UUID"
msgstr "UUID 노드 "

msgid "Object"
msgstr "오브젝트"

msgid "Object Account"
msgstr "오브젝트 Account"

msgid "Object Accounts"
msgstr "오브젝트 Accounts"

msgid "Object Container"
msgstr "오브젝트 컨테이너"

msgid "Object Containers"
msgstr "오브젝트 컨테이너들"

msgid "Objects"
msgstr "오브젝트"

msgid "Off"
msgstr "꺼짐"

msgid "Oldest"
msgstr "오래된"

msgid "On"
msgstr "켜짐"

msgid "Owned by Me"
msgstr "내가 소유함"

msgid "PXE Enabled?"
msgstr "PXE가 활성화되어 있습니까?"

msgid "Past 10 Minutes"
msgstr "지난 10 분"

msgid "Past Day"
msgstr "어제"

msgid "Past Half Hour"
msgstr "지난 30 분"

msgid "Past Hour"
msgstr "지난 한시간"

msgid "Past Month"
msgstr "지난 달"

msgid "Past Week"
msgstr "지난 주"

msgid "Past Year"
msgstr "작년"

msgid "Pause updates to search results"
msgstr "검색 결과 업데이트 일시 중지"

msgid "Paused"
msgstr "정지함"

msgid "Pending"
msgstr "대기중"

msgid "Pending Delete"
msgstr "Pending Delete"

msgid "Periodically update search results"
msgstr "검색 결과에 대한 주기적인 업데이트"

msgid "Phrases"
msgstr "구"

msgid "Policies"
msgstr "정책"

msgid "Pool"
msgstr "Pool"

msgid "Port"
msgstr "포트"

msgid "Port ID"
msgstr "포트 ID"

msgid "Port Security Enabled"
msgstr "포트 보안 활성화됨"

msgid "Ports"
msgstr "포트들"

msgid "Power State"
msgstr "전원 상태"

msgid "Project"
msgstr "프로젝트"

msgid "Project ID"
msgstr "프로젝트 ID"

msgid "Protocol"
msgstr "프로토콜"

msgid "Provider Network Type"
msgstr "공급자 네트워크 유형"

msgid "Provider Physical Network"
msgstr "물리 네트워크 제공자"

msgid "Provider Segmentation ID"
msgstr "제공자 구분 ID"

msgid "Provisioning State"
msgstr "권한설정 상태"

msgid "Public"
msgstr "공용"

msgid "Queries"
msgstr "쿼리"

msgid "Queued"
msgstr "Queued"

msgid "RAM"
msgstr "RAM"

msgid "Range Queries"
msgstr "범주 쿼리"

msgid "Rebooting"
msgstr "Rebooting"

msgid "Relevancy"
msgstr "적합성"

msgid "Remote"
msgstr "원격"

msgid "Rescue"
msgstr "복구"

msgid "Reserved Characters"
msgstr "예약된 문자"

msgid "Resource Type"
msgstr "자원 유형"

msgid "Result Limit"
msgstr "결과 제한"

msgid ""
"Results exceeds pagination limit. Please refine your search or\n"
"                increase the limit setting."
msgstr ""
"결과가 페이지 제한을 초과합니다. 검색어를 가다듬거나\n"
"                제한 설정을 늘리세요."

msgid "Resume updates to search results"
msgstr "검색 결과 업데이트 재개"

msgid "Reverse Alphabetical Name"
msgstr "이름 알파벳 역순"

msgid "Router"
msgstr "라우터"

msgid "Router ID"
msgstr "라우터 ID"

msgid "Routers"
msgstr "라우터"

msgid "Rules"
msgstr "규칙"

msgid "Saving"
msgstr "Saving"

msgid "Search"
msgstr "검색"

msgid "Search all projects"
msgstr "모든 프로젝트 검색"

msgid "Security Group"
msgstr "보안 그룹"

msgid "Security Groups"
msgstr "보안 그룹"

msgid "Select sort"
msgstr "정렬 선택"

msgid "Server Group"
msgstr "서버 그룹"

msgid "Server Groups"
msgstr "서버 그룹"

msgid "Shared"
msgstr "공유"

msgid "Shared by Me"
msgstr "나에 의해 공유됨"

msgid "Shared with Me"
msgstr "나에게 공유됨"

msgid "Shelved"
msgstr "Shelved"

msgid "Shelved Offloaded"
msgstr "Shelved Offloaded"

msgid "Show reason for search result"
msgstr "검색 결과에 대한 이유 표시"

msgid "Shutoff"
msgstr "Shutoff"

msgid "Size"
msgstr "크기"

msgid "Snapshot ID"
msgstr "스냅샷 ID"

msgid "Sort"
msgstr "정렬"

msgid "Source Volume ID"
msgstr "소스 볼륨 ID"

msgid "State"
msgstr "상태"

msgid "Status"
msgstr "상태"

msgid "Subnet"
msgstr "서브넷"

msgid "Subnet Pool ID"
msgstr "서브넷 풀 ID"

msgid "Subnets"
msgstr "서브넷"

msgid "Subnets Associated"
msgstr "관련 서브넷"

msgid "Suspended"
msgstr "Suspended"

msgid "Swap"
msgstr "스왑"

msgid "Target Power State"
msgstr "대상 전원 상태"

msgid "Target Provisioning State"
msgstr "대상 권한설정 상태"

msgid "Term Operators"
msgstr "기간 연산자"

msgid "The current query is not valid. Please check your syntax."
msgstr "현재 쿼리는 유효하지 않습니다. 문법을 확인해주세요."

msgid ""
"The following characters are reserved and must be\n"
"            escaped with a leading \\ (backslash):\n"
"            <code> + - = && || > < ! ( ) { } [ ] ^ \" ~ * ? : \\ </code>"
msgstr ""
"다음 단어는 예약되어 있고 앞에 \\(백슬래시)로\n"
"            에스케이프되어야 합니다:\n"
"            <code> + - = &amp;&amp; || > < ! ( ) { } [ ] ^ \" ~ * ? : \\ </"
"code>"

msgid "The requested resource was not found."
msgstr "요청하신 자원을 찾을 수 없습니다."

msgid "The search service had an error processing your request."
msgstr "검색 서비스에 요청을 처리 중 에러가 발생했습니다."

msgid "There was an error processing your request."
msgstr "요청을 처리중에 에러가 발생했습니다."

msgid "Transfer"
msgstr " "

msgid "Type"
msgstr "유형"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Unable to execute the search."
msgstr "검색을 실행할 수 없습니다."

msgid "Unable to retrieve Searchlight resources types."
msgstr "Searchlight 자원 종류를 가져올 수 없습니다."

msgid "Unable to retrieve search facets."
msgstr "검색 결과를 가져올 수 없습니다."

msgid "Unavailable"
msgstr "사용할 수 없음"

msgid "Up"
msgstr "Up"

msgid "Update Interval (seconds)"
msgstr "업데이트 주기 (초)"

msgid "Update Search"
msgstr "업데이트 검색"

msgid "Updated"
msgstr "업데이트됨"

msgid "Updated At"
msgstr "업데이트 시점"

msgid ""
"Use parenthesis to group different aspects of your\n"
"            query to form sub-queries. For example, 'web OR (python AND\n"
"            apache)' will return anything that either has 'web' OR has both\n"
"            'python' AND 'apache'."
msgstr ""
"서브 쿼리를 구성하고 쿼리의 여러 측면을\n"
"            그룹화하기 위하여 괄호를 사용하세요. 예를 들어,\n"
"            'web OR (python AND apache)' 는 'web을 포함하거나\n"
"            'python' AND 'apache' 모두를 포함한 용어를 보여줄겁니다."

msgid "User ID"
msgstr "사용자 ID"

msgid "VCPUs"
msgstr "VCPUs"

msgid "Visibility"
msgstr "가시성"

msgid ""
"Visibility is based on derived data. If Owned by Me, please inspect the "
"resource to determine sharing status."
msgstr ""
"가시성은 파생 데이터가 기반이 됩니다. 나에게 소유되었다면, 공유 상태를 결정하"
"기 위해 자원을 검사하세요."

msgid "Volume"
msgstr "볼륨"

msgid "Volume Backup"
msgstr "볼륨 백업"

msgid "Volume Backups"
msgstr "볼륩 백업"

msgid "Volume ID"
msgstr "볼륨 ID"

msgid "Volume Image Metadata"
msgstr "볼륨 이미지 메타데이터"

msgid "Volume Snapshot"
msgstr "볼륨 스냅샷"

msgid "Volume Snapshots"
msgstr "볼륨 스냅샷"

msgid "Volumes"
msgstr "볼륨"

msgid ""
"Warning: Wildcard queries place\n"
"            a heavy burden on the search service and may perform poorly."
msgstr ""
"경고: 와일드카드 질의는 검색 서비스에\n"
"          많은 부하를 안겨주고 결과의 질이 낮아질 수 있습니다."

msgid "Wildcards"
msgstr "와일드카드"

msgid "Yes"
msgstr "예"

msgid "You are not allowed to perform this request."
msgstr "해당 요청에 대한 권한이 없습니다."

msgid ""
"You can increase or decrease the relevance of a search\n"
"            term by boosting different terms, phrases, or groups. Boost one "
"of\n"
"            these by adding ^n to the term, phrase, or group where n is a\n"
"            number greater than 1 to increase relevance and between 0 and 1 "
"to\n"
"            decrease relevance. For example 'web^4 python^0.1' would find\n"
"            anything with both web and python, but would increase the\n"
"            relevance for anything with 'web' in the result and decrease "
"the\n"
"            relevance for anything with 'python' in the result."
msgstr ""
"다른 용어, 구문 또는 그룹을 늘려서 검색어의\n"
"            정확성을 높이거나 낮출 수 있습니다. 다른 용어, 구문\n"
"            또는 그룹에 ^n을 추가하여 연관성을 높이려면\n"
"            n이 1 보다 커야 하고, 0과 1 사이이면 연관성이\n"
"            감소됩니다.  예를 들어 'web^4 python^0.1'은\n"
"            web과 python이 포함된 항목을 검색하겠지만,\n"
"            'web'과의 연관성을 높이고 'python'과의 연관성을\n"
"            감소시킨 결과를 보여줍니다."

msgid ""
"You can separate search terms and groups with\n"
"            AND, OR and NOT (also written &&, || and !). For example,\n"
"            'python OR javascript' will find anything with either term\n"
"            (OR is used by default, so does not need to be specified).\n"
"            However, 'python AND javascript' will find things that only "
"have\n"
"            both terms. You can do this with as many terms as you'd like (e."
"g.\n"
"            'django AND javascript AND !unholy'). It is important to use "
"all\n"
"            caps or the alternate syntax (&&, ||), because 'and' will be\n"
"            treated as another search term, but 'AND' will be treated as a\n"
"            logical operator."
msgstr ""
"AND, OR, NOT (&amp;&amp;, ||, ! 으로도 사용됨)을 사용하여\n"
"            검색어 및 그룹을 분리할 수 있습니다. 예를 들어,\n"
"            'python OR javascript'은 둘 중 하나가 포함된 용어를\n"
"            찾을겁니다. (OR은 기본값이므로 지정하지 않아도 됩니다)\n"
"            'python AND javascript'는 두 단어가 모두 포함된 용어을\n"
"            찾습니다. 'django AND javascript AND !unholy' 처럼\n"
"            원하는 만큼 검색 조건을 여러 개 조합하여 사용할\n"
"            수 있습니다. 'and'는 검색어로 취급되기 때문에\n"
"            대체 구문(&amp;&amp;, ||)을 사용해야 하지만,\n"
"            'AND'는논리 연산자로 취급됩니다."

msgid ""
"You have exceeded the maximum ({$ ctrl.settings.general.limit_max $}) "
"allowed."
msgstr ""
"허용되는 최대값 ({$ ctrl.settings.general.limit_max $}) 을 초과하였습니다."

msgid ""
"You have exceeded the maximum ({$ ctrl.settings.polling.interval_max $}) "
"allowed."
msgstr ""
"허용되는 최대값 ({$ ctrl.settings.polling.interval_max $})을 초과하였습니다."

msgid ""
"You have gone below the minimum ({$ ctrl.settings.general.limit_min $}) "
"allowed."
msgstr "허용되는 최소 ({$ ctrl.settings.general.limit_min $})보다 아래입니다."

msgid ""
"You have gone below the minimum ({$ ctrl.settings.polling.interval_min $}) "
"allowed."
msgstr ""
"허용되는 최소값 ({$ ctrl.settings.polling.interval_min $})보다 아래입니다."

msgid ""
"You may decide to only look in a certain field for a\n"
"            search term by setting a specific facet. This is accomplished "
"by\n"
"            either selecting a facet from the drop down or by typing the "
"facet\n"
"            manually. For example, if you are looking for an image, you\n"
"            may choose to only look at the name field by adding 'name:foo'.\n"
"            You may group facets and use logical operators."
msgstr ""
"특정 패싯을 설정하여 검색어로 특정 분야만 보도록\n"
"            결정할 수 있습니다. 이는 드롭다운에서 패싯을\n"
"            선택하거나 수동으로 패싯을 타이핑하여 수행될\n"
"            수 있습니다. 예를 들어, 이미지를 찾는다면 'name:foo'를\n"
"            추가함으로서 이름 필드만 보도록 선택할 수 있습니다. \n"
"            패싯을 그룹화하고 논리 연산자를 사용할 수 있습니다."

msgid "You must re-authenticate yourself."
msgstr "재 인증을 받으시기 바랍니다."

msgid "default"
msgstr "기본"

msgid "from"
msgstr "from"

msgid "to"
msgstr "to"

msgid "{$ table.queryResponse.statusCode | slQueryStatus $}"
msgstr "{$ table.queryResponse.statusCode | slQueryStatus $}"
