# Aleksey Alekseenko <9118250541@mail.ru>, 2016. #zanata
# Alexander <ainikitenkov@gmail.com>, 2016. #zanata
# Andrew <apapsujko@gmail.com>, 2016. #zanata
# Irina Kochetova <ikochetova@hystax.com>, 2016. #zanata
# Ivan Shashero <ishashero@hystax.com>, 2016. #zanata
# Ivan Startsev <istartsev67@gmail.com>, 2016. #zanata
# Maxim Bozhenko <mbozhenko@gmail.com>, 2016. #zanata
# Valentin Chikunov <vchikunov@hystax.com>, 2016. #zanata
# Yulia Ryndenkova <yryndenkova@hystax.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchlight-ui 1.0.0.0rc2.dev9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-14 18:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-12 02:57+0000\n"
"Last-Translator: Aleksey Alekseenko <9118250541@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#, python-format
msgid "%(resourceType)s: %(searchFacet)s"
msgstr "%(resourceType)s: %(searchFacet)s"

#, python-format
msgid "%(total)s total results"
msgstr "%(total)s результатов всего"

#, python-format
msgid "(%(doc_count)s)"
msgstr "(%(doc_count)s)"

msgid "(Extension)"
msgstr "(Расширение)"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid ""
"A snapshot is an image which preserves the disk state of a running instance."
msgstr ""
"Снимок это образ который сохраняет состояние диска запущенной инстансы."

#, python-format
msgid "ALLOW %(type)s %(direction)s %(target)s"
msgstr "ALLOW %(type)s %(direction)s %(target)s"

#, python-format
msgid "ALLOW %(type)s %(ports)s %(direction)s %(target)s"
msgstr "ALLOW %(type)s %(ports)s %(direction)s %(target)s"

msgid "ANY"
msgstr "Любой"

msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid "Action Log"
msgstr "Лог действий"

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "Active"
msgstr "Активный"

msgid ""
"Add a '+' or a '-' to indicate terms that must or must\n"
"            not appear. For example '+python -apache web' would find\n"
"            everything that has 'python' does NOT have 'apache' and should "
"have\n"
"            'web'. This may also be used with grouping. For example,\n"
"            'web -(apache AND python)' would find anything with 'web', but "
"does\n"
"            not have either 'apache' or 'python'."
msgstr ""
"Добавьте '+' или '-' для указания что параметр поиска должен\n"
"или не должен присутствовать в результатах. Например, запрос\n"
"'+python -apache web' найдет всё что содержит 'python', НЕ содержит "
"'apache'\n"
"и содержит 'web'. Это также может быть использовано на группах параметров.\n"
"Например, запрос 'web -(apache AND python)' найдет все что содержит 'web' "
"но\n"
"не содержит ни 'apache' ни 'python'."

msgid "Addresses"
msgstr "Адреса"

msgid "Admin State"
msgstr "Административное состояние"

msgid "Alphabetical Name"
msgstr "Алфавит (Имя)"

msgid "Attached Device"
msgstr "Подключенное устройство"

msgid "Attached Device ID"
msgstr "ID подключенного устройства"

msgid "Attached To"
msgstr "Прикреплен К"

msgid "Availability Zone"
msgstr "Зона доступности"

msgid "Availability Zone Hints"
msgstr "Подсказки зоны доступности"

msgid "Availability Zones"
msgstr "Зоны доступности"

msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgid "Binding Host ID"
msgstr "Привязывание ID хоста"

msgid "Binding Profile"
msgstr "Привязывание профиля"

msgid "Binding VIF Details"
msgstr "Привязывание деталей VIF"

msgid "Binding VIF Type"
msgstr "Привязывание типа VIF"

msgid "Binding VNIC Type"
msgstr "Привязывание типа VNIC"

msgid "Blocked"
msgstr "Заблокирован"

msgid "Boolean Operators"
msgstr "Булевы операторы"

msgid "Boosting"
msgstr "Приоритезация"

msgid "Bootable"
msgstr "Загрузочный"

msgid "Build"
msgstr "Создание"

msgid "Building"
msgstr "Создание"

msgid ""
"By default, each word you type will be searched for\n"
"            individually. You may also try to search an exact phrase by\n"
"            using quotes (\"my phrase\") to surround a phrase. The search\n"
"            service may allow a certain amount of phrase slop - meaning "
"that\n"
"            if you have some words out of order in the phrase it may still\n"
"            match."
msgstr ""
"По умолчанию каждое слово которое вы вводите будет искаться\n"
"индивидуально. Вы также можете искать по точной фразе используя\n"
"кавычки (\"my phrase\"). Поисковый сервис может позволять вам некоторые \n"
"вольности - если некоторые слова во фразе будут стоять не на своих местах,\n"
"фраза все равно будет найдена."

msgid ""
"By default, each word you type will match full words\n"
"            only. You may also use wildcards to match parts of words. "
"Wildcard\n"
"            searches can be run on individual terms, using ? to replace a\n"
"            single character, and * to replace zero or more character. "
"'demo'\n"
"            will match the full word 'demo' only. However, 'de*'\n"
"            will match anything that starts with 'de', such as 'demo_1'.\n"
"            'de*1' will match\n"
"            anything that starts with 'de' and ends with '1'."
msgstr ""
"По умолчанию каждое слово, которое вы вводите будет искаться только "
"полностью.\n"
"Вы можете также использовать групповые символы для поиска по части слова. "
"Поиск по\n"
"групповым символам может быть запущен индивидуально, используйте ? для "
"замены\n"
"одиночного символа, и * для замены ни одного или нескольких символов.  "
"'demo'\n"
"будет соответствовать только 'demo'. Как бы то ни было, 'de*'\n"
"будет соответствовать всему, что начинается с 'de', например 'demo_1'.\n"
"'de*1' будет соответствовать\n"
"всему, что начинается с  'de' и оканчивается на '1'"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Code"
msgstr "Код"

msgid "Confirm Delete Instance"
msgid_plural "Confirm Delete Instances"
msgstr[0] "Подтвердите удаление инстанса"
msgstr[1] "Подтвердите удаление инстансов"
msgstr[2] "Подтвердите удаление инстансов"

msgid "Confirm Resize"
msgstr "Подтвердить изменение размера"

msgid "Confirm or Revert Resize/Migrate"
msgstr "Подтвердить отмену изменения типа/миграции"

msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

msgid "Connect in a new window"
msgstr "Подключиться в новом окне"

msgid "Consistency Group ID"
msgstr "ID Группы согласования"

msgid "Console"
msgstr "Консоль"

msgid "Console is currently unavailable. Please try again later."
msgstr "Консоль недоступна. Пожалуйста попробуйте позднее."

msgid "Crashed"
msgstr "Разбитый"

msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgid "Create Instance"
msgstr "Создать инстанс"

msgid "Create Instance Snapshot"
msgstr "Создать снимок инстанса"

msgid "Create Snapshot"
msgstr "Создать снимок"

msgid "Created"
msgstr "Создано"

msgid "Created At"
msgstr "Создано"

msgid "Creating Snapshot"
msgstr "Создается снимок"

msgid "DNS Domain"
msgstr "DNS Домен"

msgid "DNS Domains"
msgstr "DNS Домены"

msgid "DNS Name"
msgstr "Имя DNS"

msgid "DNS Nameservers"
msgstr "Сервера DNS"

msgid "DNS Record"
msgstr "Запись DNS"

msgid "DNS Records"
msgstr "DNS Записи"

msgid ""
"Date, numeric or string fields can use range queries.\n"
"            Use square brackets [min TO max] for inclusive ranges and curly\n"
"            brackets {min TO max} for exclusive ranges."
msgstr ""
"Для числовых, строковых или полей даты можно использовать запросы с "
"диапазоном.\n"
"            Используйте квадратные скобки [min TO max] для диапазонов с "
"включением и фигурные\n"
"            скобки {min TO max} для диапазонов без включения."

msgid "Default Network"
msgstr "Сеть по умолчанию"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Delete Instance"
msgid_plural "Delete Instances"
msgstr[0] "Удалить инстанс"
msgstr[1] "Удалить инстансы"
msgstr[2] "Удалить инстансы"

msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#, python-format
msgid "Deleted Instance: %s."
msgid_plural "Deleted Instances: %s."
msgstr[0] "Удален инстанс: %s."
msgstr[1] "Удалены инстансы: %s."
msgstr[2] "Удалены инстансы: %s."

msgid "Deleting Instance"
msgid_plural "Deleting Instances"
msgstr[0] "Удаление инстанса"
msgstr[1] "Удаление инстансов"
msgstr[2] "Удаление инстансов"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

msgid "Details"
msgstr "Детали"

msgid "Direction"
msgstr "Направление"

msgid "Disk"
msgstr "Диск"

msgid "Display field matching"
msgstr "Показывать совпадение полей"

#, python-format
msgid "Displaying %(numberDisplayed)s of %(total)s total results"
msgstr "Отображаются %(numberDisplayed)s из %(total)s результатов"

msgid "Distributed"
msgstr "Распределенный"

msgid "Down"
msgstr "Выключен"

msgid "Enable DHCP"
msgstr "Разрешить DHCP"

msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифрованные"

msgid "Ephemeral"
msgstr "Эфемерный"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#, python-format
msgid "Error initializing actions for plugin %(type)s: "
msgstr "Ошибка инициализации действий для модуля %(type)s:"

msgid "Ether Type"
msgstr "Тип сети"

msgid "External"
msgstr "Внешний "

msgid "External Network"
msgstr "Внешняя сеть"

msgid "Facets"
msgstr "Аспекты"

msgid "Failed"
msgstr "Не удалось"

msgid "Fault"
msgstr "Ошибка"

msgid "Field Matches"
msgstr "Совпадение Полей"

msgid ""
"Find your cloud resources by selecting specific facets or by specifying\n"
"    full text search queries.\n"
"    <sl-search-syntax></sl-search-syntax>"
msgstr ""
"Найдите свои облачные ресурсы путём выбора спецефичных аспектов или указав \n"
"полный текст поиского запроса\n"
"    <sl-search-syntax></sl-search-syntax>"

msgid "Fixed IPs"
msgstr "Фиксированные IP адреса"

msgid "Flavor"
msgstr "Тип инстанса"

msgid "Flavor ID"
msgstr "ID типа инстансов"

msgid "Flavor Name"
msgstr "Имя типа инстансов"

msgid "Flavors"
msgstr "Типы инстансов"

msgid "Floating IP"
msgstr "Назначаемый IP"

msgid "Floating IP Address"
msgstr "Нефиксированный IP Адресс"

msgid "Floating IPs"
msgstr "Назначаемые IP"

msgid "Floating Network ID"
msgstr "ID нефиксированной сети"

msgid "Full Text Search Syntax"
msgstr "Синтаксис полнотекстового поиска"

msgid "Gateway IP"
msgstr "IP шлюза"

msgid "Grouping"
msgstr "Групирование"

msgid "Hard Reboot"
msgstr "Жесткая перезагрузка"

msgid "High Availability"
msgstr "Высокая доступность "

msgid "Host"
msgstr "Хост"

msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

msgid "Hypervisor"
msgstr "Гипервизор"

msgid "Hypervisors"
msgstr "Гипервизоры"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP адрес"

msgid "IP Version"
msgstr "Версия IP"

msgid "IPv4 Address Scope"
msgstr "Область адресов IPv4"

msgid ""
"IPv4 addresses may be searched based on ranges and with CIDR\n"
"            notation."
msgstr ""
"IPv4 адреса могут найдены основываясь на рангах и CIDR\n"
"нотацию "

msgid "IPv6 Address Mode"
msgstr "Режим ipv6 адресов"

msgid "IPv6 Address Scope"
msgstr "Область адресов IPv6"

msgid "IPv6 RA Mode"
msgstr "Режим IPv6 RA"

msgid ""
"If the console is not responding to keyboard input, click the status bar in "
"the screen below."
msgstr ""
"Если консоль не реагирует на нажатия клавиш нажмите на строку статуса в окне "
"ниже."

msgid "Image"
msgstr "Образ"

msgid "Image Reference"
msgstr "Ссылка на образ"

msgid "Instance"
msgstr "Инстанс"

msgid "Instance Action Log"
msgstr "Лог действий инстанса"

msgid "Instance Console"
msgstr "Консоль инстанса"

msgid "Instance Console Log"
msgstr "Лог консоли инстанса"

msgid "Instances"
msgstr "Инстансы"

msgid ""
"It is typically better to filter results further than to increase\n"
"          the number of returned results and page through them."
msgstr ""
"Как правило, фильтрация результатов лучше чем увеличение\n"
"количества возвращаемых результатов и их просмотра по страницам."

msgid "Key Pair"
msgstr "Ключевая Пара"

msgid "Key Pair Name"
msgstr "Имя связки ключей"

msgid "Key Pairs"
msgstr "Ключевые Пары"

msgid "Killed"
msgstr "Убито"

msgid "Load Balancer Pool"
msgstr "Пул балансировщика нагрузки"

msgid "Load Balancer Pool Member"
msgstr "Участник пула балансировщика нагрузки"

msgid "Load Balancer Pool Members"
msgstr "Участники пула балансировщика нагрузки"

msgid "Load Balancer Pools"
msgstr "Пулы балансировщика нагрузки"

msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

msgid "Local GB (total)"
msgstr "Локальных ГБ (всего)"

msgid "Log"
msgstr "Лог"

msgid "Log Length"
msgstr "Длина лога"

msgid "MTU"
msgstr "MTU"

msgid "Mapped Fixed IP Address"
msgstr "Сопоставлен фиксированный IP-адрес"

msgid "Max Port"
msgstr "По порт"

msgid "Members"
msgstr "Участники"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

msgid "Metadata Definition"
msgstr "Определение Метаданных "

msgid "Metadata Definitions"
msgstr "Определение Метаданных "

msgid "Migrating"
msgstr "Миграция "

msgid "Min Port"
msgstr "От порта"

msgid "More Actions"
msgstr "Дополнительные Действия"

msgid "More Actions..."
msgstr "Дополнительные Действия..."

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Network"
msgstr "Сеть"

msgid "Network Address"
msgstr "Сетевой Адрес"

msgid "Network Health Monitor"
msgstr "Монитор работоспособности сети"

msgid "Network Health Monitors"
msgstr "Мониторы работоспособности сети"

msgid "Network ID"
msgstr "ИД сети"

msgid "Networks"
msgstr "Сети"

msgid "Newest"
msgstr "Новые"

msgid "No State"
msgstr "Никакого состояния"

msgid "No Volumes Attached"
msgstr "Нет подключённых дисков"

msgid "No rules defined"
msgstr "Нет заданных правил"

msgid "Object"
msgstr "Объект"

msgid "Object Account"
msgstr "Объект Учетной Записи"

msgid "Object Accounts"
msgstr "Объект Учетных Записей"

msgid "Object Container"
msgstr "Объект Контейнера"

msgid "Object Containers"
msgstr "Объект Контейнеров"

msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

msgid "Oldest"
msgstr "Старые"

msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

msgid "Owned by Me"
msgstr "Принадлежащие мне"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Past 10 Minutes"
msgstr "Последние 10 минут"

msgid "Past Day"
msgstr "Последний день"

msgid "Past Half Hour"
msgstr "Последние пол часа"

msgid "Past Hour"
msgstr "Последний час"

msgid "Past Month"
msgstr "Последний месяц"

msgid "Past Week"
msgstr "Последняя неделя"

msgid "Past Year"
msgstr "Последний год"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid "Pause updates to search results"
msgstr "Приостановить обновление результатов поиска"

msgid "Paused"
msgstr "На паузе"

msgid "Pending"
msgstr "Ожидание"

msgid "Pending Delete"
msgstr "Ожидает удаления"

msgid "Phrases"
msgstr "Фразы"

msgid "Please Wait"
msgstr "Пожалуйста подождите"

msgid "Policies"
msgstr "Политики"

msgid "Poll for Updates"
msgstr "Запрашивать обновления"

msgid ""
"Polling enables you to create a view of the data the updates\n"
"          periodically."
msgstr ""
"Polling позволяет вам создавать представление о данных обновления\n"
"          периодически."

msgid "Pool"
msgstr "Пул"

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid "Port ID"
msgstr "ID порта"

msgid "Port Security Enabled"
msgstr "Защита портов включена"

msgid "Ports"
msgstr "Порты"

msgid "Power State"
msgstr "Состояние"

msgid "Project"
msgstr "Проект"

msgid "Project ID"
msgstr " ID проекта"

msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgid "Provider Network Type"
msgstr "Тип сети провайдера"

msgid "Provider Physical Network"
msgstr "Физическая сеть провайдера"

msgid "Provider Segmentation ID"
msgstr "ID сегмента провайдера"

msgid "Public"
msgstr "Публичный"

msgid "Queued"
msgstr "Запланировано"

msgid "RAM"
msgstr "ОЗУ"

msgid "Range Queries"
msgstr "Очереди диапазона"

msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузка"

msgid "Rebuild"
msgstr "Восстановить"

msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Relevancy"
msgstr "Релевантность"

msgid "Remote"
msgstr "Удаленный адрес"

msgid "Request"
msgstr "Запрос"

msgid "Rescue"
msgstr "Безопасный режим"

msgid "Rescued"
msgstr "Восстановлено"

msgid "Reserved Characters"
msgstr "Зарезервированные символы"

msgid "Resize"
msgstr "Изменение размера"

msgid "Resize/Migrate"
msgstr "Изменение типа/Миграция"

msgid "Resized"
msgstr "Изменён размер"

msgid "Result Limit"
msgstr "Число результатов"

msgid ""
"Results exceeds pagination limit. Please refine your search or\n"
"                increase the limit setting."
msgstr ""
"Результаты превышает предел разбиения на страницы. Уточните результаты "
"поиска \n"
"или увеличьте настройки предела."

msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

msgid "Resume updates to search results"
msgstr "Возобновить обновление результатов поиска"

msgid "Reverse Alphabetical Name"
msgstr "Алфавит обр. (Имя)"

msgid "Revert Resize/Migrate"
msgstr "Отменить  изменение типа/Миграцию"

msgid "Router"
msgstr "Маршрутизатор"

msgid "Router ID"
msgstr "ID Маршрутизатора"

msgid "Routers"
msgstr "Маршрутизаторы"

msgid "Rules"
msgstr "Правила"

msgid "Running"
msgstr "Запущенный"

msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Search Settings"
msgstr "Настройки поиска"

msgid "Search all projects"
msgstr "Искать во всех проектах"

msgid "Security Group"
msgstr "Группа безопасности"

msgid "Security Groups"
msgstr "Группы безопасности"

msgid "Server Group"
msgstr "Группа серверов"

msgid "Server Groups"
msgstr "Группы серверов"

msgid "Shared"
msgstr "Общая"

msgid "Shared by Me"
msgstr "В совместном доступе"

msgid "Shared with Me"
msgstr "Общие для меня"

msgid "Shelved"
msgstr "Отложен"

msgid "Shelved Offloaded"
msgstr "Отложен и выгружен"

msgid "Shutdown"
msgstr "Выключен"

msgid "Shutoff"
msgstr "Отключение"

msgid "Size"
msgstr "Размер"

#, python-format
msgid "Snapshot %s was successfully created."
msgstr "Снимок %s создан успешно."

msgid "Snapshot ID"
msgstr "ID снимка"

msgid "Snapshot Name"
msgstr "Название снимка"

msgid "Soft Deleted"
msgstr "Софт удалён"

msgid "Soft Reboot"
msgstr "Горячая перезагрузка"

msgid "Sort"
msgstr "Отсортировать"

msgid "Source Volume ID"
msgstr "ID исходного тома"

msgid "Specs"
msgstr "Спецификации"

msgid "Start"
msgstr "Запустить"

msgid "Start Time"
msgstr "Время начала"

msgid "State"
msgstr "Состояние"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

msgid "Subnet"
msgstr "Подсеть"

msgid "Subnet Pool ID"
msgstr "ID пула подсети"

msgid "Subnets"
msgstr "Подсети"

msgid "Subnets Associated"
msgstr "Связанные подсети"

msgid "Suspend"
msgstr "Приостановить"

msgid "Suspended"
msgstr "Приостановлено"

msgid "Swap"
msgstr "Подкачка"

msgid "Task State"
msgstr "Состояние задачи"

msgid "Term Operators"
msgstr "Операторы параметра запроса"

msgid "The current query is not valid. Please check your syntax."
msgstr "Текущий запрос не верен. Проверьте синтаксис."

msgid ""
"The following characters are reserved and must be\n"
"            escaped with a leading \\ (backslash):\n"
"            <code> + - = && || > < ! ( ) { } [ ] ^ \" ~ * ? : \\ </code>"
msgstr ""
"Следующие символы зарезервированы и должны быть\n"
"            экранированы с помощью \\ (обратный слэш):\n"
"            <code> + - = && || > < ! ( ) { } [ ] ^ \" ~ * ? : \\ </code>"

msgid "The requested resource was not found."
msgstr "Запрошенный ресурс не найден."

msgid "The search service had an error processing your request."
msgstr "В службе поиска возникла ошибка во время обработки вашего запроса."

msgid "There was an error processing your request."
msgstr "Во время обработки вашего запроса возникла ошибка."

msgid ""
"These settings impact the processing of results returned\n"
"          from the search service. Changing these settings may\n"
"          impact search performance and results."
msgstr ""
"Эти настройки влияют на обработку результатов поиска.\n"
"Изменение этих настроек может повлиять на производительность\n"
"и результаты поиска."

msgid "Transfer"
msgstr "Передача"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

#, python-format
msgid "Unable to delete Instance: %s."
msgid_plural "Unable to delete Instances: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить инстанс: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить инстансы: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить инстансы: %s."

msgid "Unable to execute the search."
msgstr "Не удается выполнить поиск."

msgid "Unable to retrieve Searchlight resources types."
msgstr "Не удается получить типы ресурсов Searchlight"

msgid "Unable to retrieve search facets."
msgstr "Не удается получить аспекты поиска."

msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

msgid "Unpause"
msgstr "Снять с паузы"

msgid "Up"
msgstr "Включен"

msgid "Update Interval (seconds)"
msgstr "Интервал обновления (сек)"

msgid "Update Search"
msgstr "Обновить поиск"

msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

msgid "Updated At"
msgstr "Обновлено в"

msgid ""
"Use parenthesis to group different aspects of your\n"
"            query to form sub-queries. For example, 'web OR (python AND\n"
"            apache)' will return anything that either has 'web' OR has both\n"
"            'python' AND 'apache'."
msgstr ""
"Используйте круглые скобки чтобы сгруппировать разные части вашего\n"
"            запроса в подзапросы. Например,  'web OR (python AND\n"
"            apache), вернет все, где есть либо 'web', или же\n"
"            'python' и 'apache'."

msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

msgid "VCPUs"
msgstr "VCPU"

msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

msgid ""
"Visibility is based on derived data. If Owned by Me, please inspect the "
"resource to determine sharing status."
msgstr ""
"Видимость основанна на полученных данных. Если принадлежит мне, пожалуйста "
"проверте ресурс для определения статуса общего доступа"

msgid "Volume"
msgstr "Диск"

msgid "Volume Backup"
msgstr "Бэкап Диска"

msgid "Volume Backups"
msgstr "Бэкапы Диска"

msgid "Volume ID"
msgstr "ID диска"

msgid "Volume Image Metadata"
msgstr "Метаданные образа диска"

msgid "Volume Snapshot"
msgstr "Снимок диска"

msgid "Volume Snapshots"
msgstr "Снимки дисков"

msgid "Volumes"
msgstr "Диски"

msgid "Volumes Attached"
msgstr "Подключенные диски"

msgid ""
"Warning: Wildcard queries place\n"
"            a heavy burden on the search service and may perform poorly."
msgstr ""
"Предупреждение: Поиск с использованием символов подстановки\n"
"сильно нагружает сервис поиска и может выполняться долго."

msgid "Wildcards"
msgstr "Символы подстановки"

#, python-format
msgid "You are not allowed to delete instances: %s"
msgstr "Вам не разрешено удалять инстансы: %s"

msgid "You are not allowed to perform this request."
msgstr "Вам не разрешено выполнять этот запрос."

msgid ""
"You can increase or decrease the relevance of a search\n"
"            term by boosting different terms, phrases, or groups. Boost one "
"of\n"
"            these by adding ^n to the term, phrase, or group where n is a\n"
"            number greater than 1 to increase relevance and between 0 and 1 "
"to\n"
"            decrease relevance. For example 'web^4 python^0.1' would find\n"
"            anything with both web and python, but would increase the\n"
"            relevance for anything with 'web' in the result and decrease "
"the\n"
"            relevance for anything with 'python' in the result."
msgstr ""
"Вы можете увеличить или уменьшить релевантность\n"
"            поискового запроса, используя приоритеты для различных\n"
"            терминов, фраз или групп. Повысьте приоритет одного из них, \n"
"            добавив ^n к термину, фразе или группе, где n - это число "
"больше\n"
"            1 для увеличения релевантности или число от 0 до 1 для "
"уменьшения.\n"
"            Например, запрос 'web^4 python^0.1' вернет результаты, "
"содержащие\n"
"            и web, и python, но релевантность результатов, содержащих 'web', "
"будет\n"
"            увеличена, а релевантность результатов, содержащих 'python' - "
"уменьшена."

msgid ""
"You can separate search terms and groups with\n"
"            AND, OR and NOT (also written &&, || and !). For example,\n"
"            'python OR javascript' will find anything with either term\n"
"            (OR is used by default, so does not need to be specified).\n"
"            However, 'python AND javascript' will find things that only "
"have\n"
"            both terms. You can do this with as many terms as you'd like (e."
"g.\n"
"            'django AND javascript AND !unholy'). It is important to use "
"all\n"
"            caps or the alternate syntax (&&, ||), because 'and' will be\n"
"            treated as another search term, but 'AND' will be treated as a\n"
"            logical operator."
msgstr ""
"Вы можете разделять параметры поиска и их группы операторами\n"
"AND, OR и NOT (также можно использовать &&, || и !). Например запрос\n"
"'python OR javascript' найдет все что содержит любой из параметров\n"
"(в целом, оператор OR используется по умолчанию, так что его можно не\n"
"указывать). В то же время запрос 'python AND javascript' найдет то что "
"содержит\n"
"оба слова. Вы можете применять операторы к любому количеству параметров\n"
"(например, 'django AND javascript AND !unholy'). Обратите внимание, что "
"операторы\n"
"должны быть записаны в верхнем регистре или использовать альтернативную\n"
"запись (&&, ||) потому что 'and' будет воспринято как просто параметр "
"поиска, тогда\n"
"как 'AND' будет логическим оператором."

msgid ""
"You have exceeded the maximum ({$ ctrl.settings.general.limit_max $}) "
"allowed."
msgstr ""
"Вы превысили допустимый максимум ({$ ctrl.settings.general.limit_max $})."

msgid ""
"You have exceeded the maximum ({$ ctrl.settings.polling.interval_max $}) "
"allowed."
msgstr ""
"Вы превысили допустимый максимум ({$ ctrl.settings.polling.interval_max $})."

msgid ""
"You have gone below the minimum ({$ ctrl.settings.general.limit_min $}) "
"allowed."
msgstr ""
"Вы опустились ниже допустимого минимума ({$ ctrl.settings.general.limit_min "
"$})."

msgid ""
"You have gone below the minimum ({$ ctrl.settings.polling.interval_min $}) "
"allowed."
msgstr ""
"Вы опустились ниже допустимого минимума ({$ ctrl.settings.polling."
"interval_min $})."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted instance is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted instances are not recoverable."
msgstr[0] "Вы выбрали \"%s\". Восстановить удаленный инстанс невозможно."
msgstr[1] "Вы выбрали \"%s\". Восстановить удаленные инстансы невозможно."
msgstr[2] "Вы выбрали \"%s\". Восстановить удаленные инстансыневозможно."

msgid ""
"You may decide to only look in a certain field for a\n"
"            search term by setting a specific facet. This is accomplished "
"by\n"
"            either selecting a facet from the drop down or by typing the "
"facet\n"
"            manually. For example, if you are looking for an image, you\n"
"            may choose to only look at the name field by adding 'name:foo'.\n"
"            You may group facets and use logical operators."
msgstr ""
"Вы можете искать по определенному полю, задав конкретный\n"
"            аспект. Это может быть осуществлено либо выбором аспекта из\n"
"            выпадающего списка или введением аспекта вручную. Например,\n"
"            если вы ищете образ, вы можете отобразить только имена, добавив\n"
"            'name:foo'. Вы можете группировать аспекты и использовать\n"
"            логические операторы."

msgid "You must re-authenticate yourself."
msgstr "Требуется переаутентификация."

msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

msgid "from"
msgstr "от"

msgid "to"
msgstr "к"

msgid "{$ table.queryResponse.statusCode | slQueryStatus $}"
msgstr "{$ table.queryResponse.statusCode | slQueryStatus $}"
