# Swedish translations for Chanjo Report.
# Copyright (C) 2014 Robin Andeer
# This file is distributed under the same license as the Chanjo Report project.
# Robin Andeer <robin.andeer@gmail.com>, 2014.

# use {{ _("home") }} in templates.
# or _("Home") in python codes.
msgid "Home"
msgstr "Hem"

# index.html
msgid "Sample"
msgstr "Prov"

msgid "Group"
msgstr "Grupp"

# error pages
msgid "Page not found"
msgstr "Sidan kunde inte hittas"

# coverage report
msgid "Quality report"
msgstr "Kvalitetsrapport"

msgid "clinical sequencing"
msgstr "klinisk sekvensering"

msgid "Based on gene panel"
msgstr "Baserat på genpanel"

msgid "Cutoff"
msgstr "Gränsvärde"

msgif "Included splice sites"
msgstr "Inkluderade splitsningpositioner"

msgid "Generally important metrics"
msgstr "Allmänt viktiga mått"

msgid "Average coverage"
msgstr "Medelsekvensdjup"

msgid "Average completeness"
msgstr "Medeltäckningsgrad"

msgid "Transcript coverage"
msgstr "Täckning av transkript"

msgid "at"
msgstr "vid"

msgid "Fully covered transcripts"
msgstr "Helt täckta transkript"

msgid "Incomplete"
msgstr "Ofullständiga"

msgid "Incompletely covered"
msgstr "Ofullständigt täckta"

msgid "transcripts"
msgstr "transkript"

msgid "genes"
msgstr "gener"

msgid "Sex"
msgstr "Kön"

msgid "according to sequence data"
msgstr "enligt sekvensdata"

msgid "Chromosome"
msgstr "Kromosom"

msgid "Analyzed at"
msgstr "Analysdatum"

msgid "End of report"
msgstr "Slut på rapport"

# Explanations
msgid "Explanations"
msgstr "Förklaringar"

msgid "General"
msgstr "Allmänt"

msgid "is used for coverage analysis based on read alignment."
msgstr "används för täckningsanalys baserat på sekvensmappning."

msgid "Duplicates, reads with mapping quality less than 10 as well as bases with a base quality less than 10 are not included in the analysis."
msgstr "Duplikat, läsningar med en mappningskvalitet mindre än 10 samt baser med en baskvalitet mindre än 10 inkluderas ej i analysen."

msgid "Bases that overlap between read pairs are only counted once."
msgstr "Baser som överlappar mellan läspar räknas endast en gång."

msgid "The parts of the genome that has been analyzed"
msgstr "De delar av genomet som har analyserats"

msgid "is composed of all protein coding, exonic intervals defined in"
msgstr "omfattar alla proteinkodande, exoniska regioner definierade i"

msgid "Additionally, the data also includes spicing sites"
msgstr "Därutöver, inkluderas även splitsningpositioner"

msgid "donator and acceptor positions"
msgstr "donator- och acceptorpositioner"

msgid "bases on either of each exon"
msgstr "baser i vardera ände utanför alla exoner"

msgid "Final coverage metrics were calculated for genes from the clinical panels"
msgstr "Slutgiltiga medelsekvensedjup beräknades för gener från de kliniska listorna"

msgid "Note that estimations were made regarding coverage and completeness"
msgstr "Notera att uppskattningar av medelsekvensdjup och medeltäckningsgrad"

msgid "on the level of transcripts"
msgstr "har gjorts på transkriptnivå"


msgid "Coverage"
msgstr "Medelsekvensdjup"

msgid "Completeness"
msgstr "Täckningsgrad"

msgid "defined as the ratio of bases"
msgstr "definieras som andelen baser"

msgid "sequenced deeper than a specified cutoff"
msgstr "som är sekvenserade med ett djup över en specificerad gräns"

msgid "e.g. 10x"
msgstr "t.ex. 10x"

msgid "The current cutoff is defined per sample"
msgstr "Den aktuella gränsen definieras per prov"

msgid "and is found i the "Cutoff" column (first table)"
msgstr "och återfinns i kolumnen "Gränsvärde" (första tabellen)"


msgid "gives an overview of the success of sequencing"
msgstr "ger en översiktlig bild av sekvenseringens framgång"

msgid "defined as the ratio of transcripts that are fully covered"
msgstr "definieras som andel transkript som är komplett täckta"

msgid "i.e. with a completeness of"
msgstr "dvs med en täckningsgrad lika med"


msgid "calculated by comparing relative chromosome coverage"
msgstr "beräknades genom jämförelse av relativa kromosomsekvensdjup"

msgid "Some reads randomly map to the Y chromosome"
msgstr "Vissa läspar mappar slumpmässigt till Y-kromosomen"

msgid "Therefore, a less than 10 fold difference is used to infer a "male" sample"
msgstr "En mindre än 10 gångers skillnad används därför, för att indikera "manligt" prov"


# genders
msgid "Gender prediction from data"
msgstr "Könsprediktion från data"

msgid "female"
msgstr "kvinna"

msgid "male"
msgstr "man"
