# Swedish messages translation of make
# Copyright © 2002, 2007, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the make package.
# Tomas Gradin <tg@df.lth.se>, 1996-2002.
# Christer Andersson <klamm@comhem.se>, 2007.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2011, 2013.
#
# $Id: make.po,v 1.14 2013-10-09 21:33:42+02 göran Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: make 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-05 12:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ar.c:46
#, c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: '%s'"
msgstr "försök att använda en funktion som inte stöds: ”%s”"

#: ar.c:123
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "att nudda en arkivmedlem är inte tillgängligt i VMS"

#: ar.c:147
#, c-format
msgid "touch: Archive '%s' does not exist"
msgstr "nudda: Arkivet ”%s” finns inte"

#: ar.c:150
#, c-format
msgid "touch: '%s' is not a valid archive"
msgstr "nudda: ”%s” är inte något giltigt arkiv"

#: ar.c:157
#, c-format
msgid "touch: Member '%s' does not exist in '%s'"
msgstr "nudda: medlemmen ”%s” finns inte i ”%s”"

#: ar.c:164
#, c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'"
msgstr "nudda: Felaktig returkod från ar_member_touch på ”%s”"

#: arscan.c:124
#, c-format
msgid "lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d"
msgstr ""
"lbr$set_module() misslyckades med att extrahera modulinformation, status = %d"

#: arscan.c:230
#, c-format
msgid "lbr$ini_control() failed with status = %d"
msgstr "lbr$ini_control() misslyckades och gav status = %d"

#: arscan.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open library '%s' to lookup member status %d"
msgstr "kan inte öppna biblioteket ”%s” för att slå upp medlemmen ”%s”"

#: arscan.c:944
#, c-format
msgid "Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
msgstr "Medlem ”%s”%s: %ld byte vid %ld (%ld).\n"

#: arscan.c:945
msgid " (name might be truncated)"
msgstr " (namnet kan vara avkortat)"

#: arscan.c:947
#, c-format
msgid "  Date %s"
msgstr "  Datum %s"

#: arscan.c:948
#, c-format
msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr "  uid = %d, gid = %d, flaggor = 0%o.\n"

#: commands.c:404
#, c-format
msgid "Recipe has too many lines (%ud)"
msgstr "Receptet har för många rader (%ud)"

#: commands.c:505
msgid "*** Break.\n"
msgstr "*** Avbrott.\n"

#: commands.c:629
#, c-format
msgid "*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** [%s] Arkivmedlemmen ”%s” kan vara felaktig; ej borttagen"

#: commands.c:633
#, c-format
msgid "*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** Arkivmedlemmen ”%s” kan vara felaktig; ej borttagen"

#: commands.c:647
#, c-format
msgid "*** [%s] Deleting file '%s'"
msgstr "*** [%s] Tar bort filen ”%s”"

#: commands.c:649
#, c-format
msgid "*** Deleting file '%s'"
msgstr "*** Tar bort filen ”%s”"

#: commands.c:685
msgid "#  recipe to execute"
msgstr "#  recept att utföra"

#: commands.c:688
msgid " (built-in):"
msgstr " (inbyggd):"

#: commands.c:690
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu):\n"
msgstr " (från ”%s”, rad %lu):\n"

#: dir.c:989
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr ""
"\n"
"# Kataloger\n"

#: dir.c:1001
#, c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# %s: kunde inte ta status.\n"

#: dir.c:1005
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (nyckel %s, mtid %d): kunde inte öppnas.\n"

#: dir.c:1009
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (enhet %d, inod [%d,%d,%d]): kunde inte öppnas.\n"

#: dir.c:1014
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (enhet %ld, inod %ld): kunde inte öppnas.\n"

#: dir.c:1041
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %d): "
msgstr "# %s (nyckel %s, mtid %d): "

#: dir.c:1045
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (enhet %d, inod [%d,%d,%d]): "

#: dir.c:1050
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
msgstr "# %s (enhet %ld, inod %ld): "

#: dir.c:1056 dir.c:1077
msgid "No"
msgstr "Inga"

#: dir.c:1059 dir.c:1080
msgid " files, "
msgstr " filer, "

#: dir.c:1061 dir.c:1082
msgid "no"
msgstr "inga"

#: dir.c:1064
msgid " impossibilities"
msgstr " omöjligheter"

#: dir.c:1068
msgid " so far."
msgstr " hittills."

#: dir.c:1085
#, c-format
msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
msgstr " omöjligheter i %lu kataloger.\n"

#: expand.c:125
#, c-format
msgid "Recursive variable '%s' references itself (eventually)"
msgstr "Den rekursiva variabeln ”%s” hänvisar till sig själv (så småningom)"

#: expand.c:269
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "oavslutad variabelreferens"

#: file.c:271
#, c-format
msgid "Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,"
msgstr "Recept angavs för filen ”%s” på %s:%lu,"

#: file.c:276
#, c-format
msgid "Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,"
msgstr "Recept för filen ”%s” hittades genom sökning efter implicit regel,"

#: file.c:280
#, c-format
msgid "but '%s' is now considered the same file as '%s'."
msgstr "men ”%s” anses nu vara samma fil som ”%s”."

#: file.c:283
#, c-format
msgid "Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'."
msgstr ""
"Kommer att bortse från recept för ”%s” till förmån för det som gäller ”%s”."

#: file.c:303
#, c-format
msgid "can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'"
msgstr "kan inte ändra namn från enkelkolon ”%s” till dubbelkolon ”%s”"

#: file.c:309
#, c-format
msgid "can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'"
msgstr "kan inte ändra namn från dubbelkolon ”%s” till enkelkolon ”%s”"

#: file.c:401
#, c-format
msgid "*** Deleting intermediate file '%s'"
msgstr "*** Tar bort mellanfilen ”%s”"

#: file.c:405
msgid "Removing intermediate files...\n"
msgstr "Tar bort mellanfiler …\n"

#: file.c:811
msgid "Current time"
msgstr "Nuvarande tid"

#: file.c:815
#, c-format
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
msgstr "%s: Tidsvärde utanför gränser; ersätter med %s"

#: file.c:955
msgid "# Not a target:"
msgstr "# Inte ett mål:"

#: file.c:960
msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgstr "#  Värdefull fil (nödvändig för .PRECIOUS)."

#: file.c:962
msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgstr "#  Låtsasmål (nödvändig för .PHONY)."

#: file.c:964
msgid "#  Command line target."
msgstr "#  Kommandoradsmål."

#: file.c:966
msgid "#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
msgstr ""
"#  En standardmakefil, eller enligt MAKEFILES, eller en -include/sinclude-"
"makefil."

#: file.c:968
msgid "#  Builtin rule"
msgstr "#  Inbyggd regel"

#: file.c:970
msgid "#  Implicit rule search has been done."
msgstr "#  Implicit regelsökning har genomförts."

#: file.c:971
msgid "#  Implicit rule search has not been done."
msgstr "#  Implicit regelsökning har inte genomförts."

#: file.c:973
#, c-format
msgid "#  Implicit/static pattern stem: '%s'\n"
msgstr "#  Implicit/statisk mönsterstam: ”%s”\n"

#: file.c:975
msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
msgstr "#  Filen är ett övergående beroende."

#: file.c:979
msgid "#  Also makes:"
msgstr "#  Skapar också:"

#: file.c:985
msgid "#  Modification time never checked."
msgstr "#  Ändringstiden har inte kontrollerats."

#: file.c:987
msgid "#  File does not exist."
msgstr "#  Filen finns inte."

#: file.c:989
msgid "#  File is very old."
msgstr "#  Filen är mycket gammal."

#: file.c:994
#, c-format
msgid "#  Last modified %s\n"
msgstr "#  Senast ändrad %s\n"

#: file.c:997
msgid "#  File has been updated."
msgstr "#  Filen har uppdaterats."

#: file.c:997
msgid "#  File has not been updated."
msgstr "#  Filen har inte uppdaterats."

#: file.c:1001
msgid "#  Recipe currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Recept körs just nu (DETTA ÄR ETT FEL)."

#: file.c:1004
msgid "#  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Beroenderecept körs (DETTA ÄR ETT FEL)."

#: file.c:1013
msgid "#  Successfully updated."
msgstr "#  Uppdateringen lyckades."

#: file.c:1017
msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "#  Behöver uppdateras (-q har angivits)."

#: file.c:1020
msgid "#  Failed to be updated."
msgstr "#  Uppdateringen misslyckades."

#: file.c:1025
msgid "#  Invalid value in 'command_state' member!"
msgstr "#  Ogiltigt värde i medlemmen ”command_state”!"

#: file.c:1044
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr ""
"\n"
"# Filer"

#: file.c:1048
msgid ""
"\n"
"# files hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# statistik för filhashtabell:\n"
"# "

#: file.c:1058
#, c-format
msgid "%s: Field '%s' not cached: %s"
msgstr "%s: Fältet ”%s” cachas inte: %s"

#: function.c:780
msgid "non-numeric first argument to 'word' function"
msgstr "icke-numeriskt första argument till funktionen ”word”"

#: function.c:785
msgid "first argument to 'word' function must be greater than 0"
msgstr "det första argumentet till funktionen ”word” måste vara större än 0"

#: function.c:805
msgid "non-numeric first argument to 'wordlist' function"
msgstr "icke-numeriskt första argument till funktionen ”wordlist”"

#: function.c:807
msgid "non-numeric second argument to 'wordlist' function"
msgstr "icke-numeriskt andra argument till funktionen ”wordlist”"

#: function.c:1499
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) misslyckades (e=%ld)\n"

#: function.c:1523
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Fel) misslyckades (e=%ld)\n"

#: function.c:1530
#, c-format
msgid "CreatePipe() failed (e=%ld)\n"
msgstr "CreatePipe() misslyckades (e=%ld)\n"

#: function.c:1538
msgid "windows32_openpipe(): process_init_fd() failed\n"
msgstr "windows32_openpipe(): process_init_fd() misslyckades\n"

#: function.c:1832
#, c-format
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
msgstr "Städar bort tillfällig satsfil %s\n"

#: function.c:2193
#, c-format
msgid "open: %s: %s"
msgstr "öppna: %s: %s"

#: function.c:2203
#, c-format
msgid "write: %s: %s"
msgstr "skriv: %s: %s"

#: function.c:2209
#, c-format
msgid "Invalid file operation: %s"
msgstr "Felaktig filåtgärd: %s"

#: function.c:2324
#, c-format
msgid "insufficient number of arguments (%d) to function '%s'"
msgstr "otillräckligt antal argument (%d) till funktionen ”%s”"

#: function.c:2336
#, c-format
msgid "unimplemented on this platform: function '%s'"
msgstr "ej implementerat på denna plattform: funktionen ”%s”"

#: function.c:2399
#, c-format
msgid "unterminated call to function '%s': missing '%c'"
msgstr "oavslutat funktionsanrop ”%s”: ”%c” saknas"

#: function.c:2591
#, fuzzy
msgid "Empty function name"
msgstr "Tomt funktionsnamn\n"

#: function.c:2593
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid function name: %s"
msgstr "Felaktigt funktionsnamn: %s\n"

#: function.c:2595
#, fuzzy, c-format
msgid "Function name too long: %s"
msgstr "Funktionsnamnet är för långt: %s\n"

#: function.c:2598
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid minimum argument count (%d) for function %s"
msgstr "Felaktigt minsta antal argument (%d) till funktionen ”%s”\n"

#: function.c:2601
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid maximum argument count (%d) for function %s"
msgstr "Felaktigt största antal argument (%d) till funktionen ”%s”\n"

#: getopt.c:659
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s” är tvetydig\n"

#: getopt.c:683
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”--%s” tar inget argument\n"

#: getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%c%s” tar inget argument\n"

#: getopt.c:705 getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s” kräver ett argument\n"

#: getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”--%s”\n"

#: getopt.c:738
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”%c%s”\n"

#: getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n"

#: getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"

#: getopt.c:797 getopt.c:927
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- %c\n"

#: getopt.c:844
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” är tvetydig\n"

#: getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” tar inget argument\n"

#: guile.c:58
#, c-format
msgid "guile: Expanding '%s'\n"
msgstr "guile: Expanderar ”%s”\n"

#: guile.c:74
#, c-format
msgid "guile: Evaluating '%s'\n"
msgstr "guile: Evaluerar ”%s”\n"

#: hash.c:49
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "kan inte allokera %lu byte för hashtabell: minnet slut"

#: hash.c:280
#, c-format
msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgstr "Fyllnadsgrad=%ld/%ld=%.0f%%, "

#: hash.c:282
#, c-format
msgid "Rehash=%d, "
msgstr "Omhash=%d, "

#: hash.c:283
#, c-format
msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgstr "Kollisioner=%ld/%ld=%.0f%%"

#: implicit.c:38
#, c-format
msgid "Looking for an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Letar efter en implicit regel för ”%s”.\n"

#: implicit.c:54
#, c-format
msgid "Looking for archive-member implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Letar efter en implicit regel för arkivmedlemmen ”%s”.\n"

#: implicit.c:310
msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
msgstr "Undviker rekursion orsakad av implicit regel.\n"

#: implicit.c:486
#, c-format
msgid "Stem too long: '%.*s'.\n"
msgstr "Stammen är för lång: ”%.*s”.\n"

#: implicit.c:491
#, c-format
msgid "Trying pattern rule with stem '%.*s'.\n"
msgstr "Prövar mönsterregel med stammen ”%.*s”.\n"

#: implicit.c:697
#, c-format
msgid "Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Avvisar den omöjliga regelförutsättningen ”%s”.\n"

#: implicit.c:698
#, c-format
msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Avvisar den omöjliga implicita förutsättningen ”%s”.\n"

#: implicit.c:711
#, c-format
msgid "Trying rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Prövar det regelförutsättningen ”%s”.\n"

#: implicit.c:712
#, c-format
msgid "Trying implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Prövar den implicita förutsättningen ”%s”.\n"

#: implicit.c:751
#, c-format
msgid "Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'\n"
msgstr "Hittade förutsättningen ”%s” som VPATH ”%s”\n"

#: implicit.c:765
#, c-format
msgid "Looking for a rule with intermediate file '%s'.\n"
msgstr "Letar efter en regel med mellanfilen ”%s”.\n"

#: job.c:361
msgid "Cannot create a temporary file\n"
msgstr "Kan inte skapa en temporärfil\n"

#: job.c:483
msgid " (core dumped)"
msgstr " (minnesdump)"

#: job.c:488
msgid " (ignored)"
msgstr " (ignoreras)"

#: job.c:492 job.c:2046
msgid "<builtin>"
msgstr "<inbyggd>"

#: job.c:503
#, c-format
msgid "%s: recipe for target '%s' failed"
msgstr "%s: receptet för målet ”%s” misslyckades"

#: job.c:516 job.c:524
#, c-format
msgid "%s[%s] Error %d%s"
msgstr "%s[%s] Fel %d%s"

#: job.c:519
#, c-format
msgid "%s[%s] Error 0x%x%s"
msgstr "%s[%s] Fel 0x%x%s"

#: job.c:529
#, c-format
msgid "%s[%s] %s%s%s"
msgstr "%s[%s]: %s%s%s"

#: job.c:621
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
msgstr "*** Inväntar oavslutade jobb..."

#: job.c:651
#, c-format
msgid "Live child %p (%s) PID %s %s\n"
msgstr "Levande barnprocess %p (%s) PID %s %s\n"

#: job.c:653 job.c:843 job.c:962 job.c:1737
msgid " (remote)"
msgstr " (fjärr)"

#: job.c:841
#, c-format
msgid "Reaping losing child %p PID %s %s\n"
msgstr "Inhöstar misslyckad barnprocess: %p PID %s %s\n"

#: job.c:842
#, c-format
msgid "Reaping winning child %p PID %s %s\n"
msgstr "Inhöstar lyckad barnprocess: %p PID %s %s\n"

#: job.c:849
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
msgstr "Städar bort tillfällig satsfil %s\n"

#: job.c:855
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s failed (%d)\n"
msgstr "Bortstädning av tillfällig satsfil %s misslyckades (%d)\n"

#: job.c:961
#, c-format
msgid "Removing child %p PID %s%s from chain.\n"
msgstr "Tar bort barnprocessen %p PID %s%s från kedjan.\n"

#: job.c:1021
#, c-format
msgid "release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "släpp jobbserversemafor: (Fel %ld: %s)"

#: job.c:1024 job.c:1038
#, c-format
msgid "Released token for child %p (%s).\n"
msgstr "Frigjorde symbol för barnprocessen %p (%s).\n"

#: job.c:1036
msgid "write jobserver"
msgstr "skriver till jobbserver"

#: job.c:1662 job.c:2387
#, c-format
msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n"
msgstr "process_easy() misslyckades med processtart (e=%ld)\n"

#: job.c:1666 job.c:2391
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Counted %d args in failed launch\n"
msgstr ""
"\n"
"Räknade till %d argument vid misslyckad start\n"

#: job.c:1735
#, c-format
msgid "Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.\n"
msgstr "För upp barnprocessen %p (%s) PID %s%s på kedjan.\n"

#: job.c:2005
#, c-format
msgid "semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)"
msgstr "väntan på semafor eller barnprocess: (Fel %ld: %s)"

#: job.c:2019
#, c-format
msgid "Obtained token for child %p (%s).\n"
msgstr "Erhöll symbol för barnprocessen %p (%s).\n"

#: job.c:2029
msgid "read jobs pipe"
msgstr "läser från jobbledning"

#: job.c:2056
#, c-format
msgid "%s: target '%s' does not exist"
msgstr "%s: målet ”%s” finns inte"

#: job.c:2059
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: %s"
msgstr "%s: uppdatera målet ”%s” på grund av: %s"

#: job.c:2171
msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
msgstr "kan inte upprätthålla lastbegränsningar i detta operativsystem"

#: job.c:2173
msgid "cannot enforce load limit: "
msgstr "kan inte upprätthålla lastbegränsning: "

#: job.c:2252
msgid "no more file handles: could not duplicate stdin\n"
msgstr "inga fler filhandtag: kunde inte duplicera standard in\n"

#: job.c:2264
msgid "no more file handles: could not duplicate stdout\n"
msgstr "inga fler filhandtag: kunde inte duplicera standard ut\n"

#: job.c:2278
msgid "no more file handles: could not duplicate stderr\n"
msgstr "inga fler filhandtag: kunde inte duplicera standard fel\n"

#: job.c:2293
msgid "Could not restore stdin\n"
msgstr "Kunde inte återställa standard in\n"

#: job.c:2301
msgid "Could not restore stdout\n"
msgstr "Kunde inte återställa standard ut\n"

#: job.c:2309
msgid "Could not restore stderr\n"
msgstr "Kunde inte återställa standard fel\n"

#: job.c:2420
#, c-format
msgid "make reaped child pid %s, still waiting for pid %s\n"
msgstr "make inhöstade barn-pid %s, inväntar fortfarande pid %s\n"

#: job.c:2458
#, c-format
msgid "%s: Command not found"
msgstr "%s: Kommandot hittades inte"

#: job.c:2518
#, c-format
msgid "%s: Shell program not found"
msgstr "%s: Skalprogrammet hittades inte"

#: job.c:2527
msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
msgstr "spawnvpe: miljöutrymmet kanske är slut"

#: job.c:2765
#, c-format
msgid "$SHELL changed (was '%s', now '%s')\n"
msgstr "$SHELL ändrades (var ”%s”, är nu ”%s”)\n"

#: job.c:3198 job.c:3383
#, c-format
msgid "Creating temporary batch file %s\n"
msgstr "Skapar tillfällig satsfil %s\n"

#: job.c:3206
msgid ""
"Batch file contents:\n"
"\t@echo off\n"
msgstr ""
"Satsfilinnehåll:\n"
"\t@echo off\n"

#: job.c:3395
#, c-format
msgid ""
"Batch file contents:%s\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Satsfilinnehåll:%s\n"
"\t%s\n"

#: job.c:3503
#, c-format
msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
msgstr "%s (rad %d) Felaktigt skalsammanhang (!unixy && !batch_mode_shell)\n"

#: job.h:43
msgid "-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build."
msgstr "-O[TYP] (--output-sync[=TYP]) är inte konfigurerat för detta bygge."

#: load.c:60
#, c-format
msgid "Failed to open global symbol table: %s"
msgstr "Misslyckades att öppna den globala symboltabellen: %s"

#: load.c:97
#, c-format
msgid "Loaded object %s is not declared to be GPL compatible"
msgstr "Laddat objekt %s är inte deklarerat att vara GPL-kompatibelt"

#: load.c:104
#, c-format
msgid "Failed to load symbol %s from %s: %s"
msgstr "Misslyckades att ladda symbolen %s från %s: %s"

#: load.c:149
#, c-format
msgid "Empty symbol name for load: %s"
msgstr "Tomt symbolnamn för laddning: %s"

#: load.c:205
#, c-format
msgid "Loading symbol %s from %s\n"
msgstr "Laddar symbol %s från %s\n"

#: load.c:244
msgid "The 'load' operation is not supported on this platform."
msgstr "Operationen ”load” stödjs inte på denna plattform."

#: main.c:313
msgid "Options:\n"
msgstr "Flaggor:\n"

#: main.c:314
msgid "  -b, -m                      Ignored for compatibility.\n"
msgstr "  -b, -m                      Ignoreras av kompatibilitetsskäl.\n"

#: main.c:316
msgid "  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.\n"
msgstr "  -B, --always-make           Bygg ovillkorligen alla mål.\n"

#: main.c:318
msgid ""
"  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
"                              Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
msgstr ""
"  -C KATALOG, --directory=KATALOG\n"
"                              Byt katalog till KATALOG innan något görs.\n"

#: main.c:321
msgid "  -d                          Print lots of debugging information.\n"
msgstr ""
"  -d                          Skriv ut massor av felsökningsinformation.\n"

#: main.c:323
msgid ""
"  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.\n"
msgstr ""
"  --debug[=FLAGGOR]           Skriv ut olika sorters "
"felsökningsinformation.\n"

#: main.c:325
msgid ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Environment variables override makefiles.\n"
msgstr ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Miljövariabler åsidosätter makefiler.\n"

#: main.c:328
msgid ""
"  --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.\n"
msgstr "  --eval=STRÄNG               Evaluera STRÄNG som en makefile-sats.\n"

#: main.c:330
msgid ""
"  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
"                              Read FILE as a makefile.\n"
msgstr ""
"  -f FIL, --file=FIL, --makefile=FIL\n"
"                              Använd FIL som makefil.\n"

#: main.c:333
msgid "  -h, --help                  Print this message and exit.\n"
msgstr "  -h, --help                  Skriv ut detta meddelande och avsluta.\n"

#: main.c:335
msgid "  -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.\n"
msgstr "  -i, --ignore-errors         Ignorera fel från recept.\n"

#: main.c:337
msgid ""
"  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
"                              Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
msgstr ""
"  -I KATALOG, --include-dir=KATALOG\n"
"                              Genomsök KATALOG efter inkluderade makefiler.\n"

#: main.c:340
msgid ""
"  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no "
"arg.\n"
msgstr ""
"  -j [N], --jobs[=N]          Tillåt N samtidiga jobb; oändligt många om "
"inget antal anges.\n"

#: main.c:342
msgid ""
"  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.\n"
msgstr ""
"  -k, --keep-going            Fortsätt även om vissa mål inte kan skapas.\n"

#: main.c:344
msgid ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Don't start multiple jobs unless load is below "
"N.\n"
msgstr ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Påbörja fler jobb endast om lasten understiger "
"N.\n"

#: main.c:347
msgid ""
"  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and "
"target.\n"
msgstr ""
"  -L, --check-symlink-times   Använd den senaste av mtiderna för symboliska "
"länkar eller mål.\n"

#: main.c:349
msgid ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Don't actually run any recipe; just print "
"them.\n"
msgstr ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Kör inte något recept, skriv bara ut dem.\n"

#: main.c:352
msgid ""
"  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
"                              Consider FILE to be very old and don't remake "
"it.\n"
msgstr ""
"  -o FIL, --old-file=FIL, --assume-old=FIL\n"
"                              Betrakta FIL som mycket gammal och återskapa "
"den inte.\n"

#: main.c:355
msgid ""
"  -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]\n"
"                              Synchronize output of parallel jobs by TYPE.\n"
msgstr ""
"  -O[TYP], --output-sync[=TYP]\n"
"                              Synkronisera utmatningen av parallella jobb\n"
"                              enligt TYP.\n"

#: main.c:358
msgid "  -p, --print-data-base       Print make's internal database.\n"
msgstr "  -p, --print-data-base       Skriv ut makes interna databas.\n"

#: main.c:360
msgid ""
"  -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to "
"date.\n"
msgstr ""
"  -q, --question              Kör inga recept; slutstatus visar om det är "
"aktuellt.\n"

#: main.c:362
msgid "  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.\n"
msgstr ""
"  -r, --no-builtin-rules      Inaktivera de inbyggda implicita reglerna.\n"

#: main.c:364
msgid "  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.\n"
msgstr ""
"  -R, --no-builtin-variables  Inaktivera de inbyggda "
"variabelinställningarna.\n"

#: main.c:366
msgid "  -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.\n"
msgstr "  -s, --silent, --quiet       Återge inte recept.\n"

#: main.c:368
msgid ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Turns off -k.\n"
msgstr ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Stäng av -k.\n"

#: main.c:371
msgid "  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.\n"
msgstr ""
"  -t, --touch                 Nydatera mål i stället för att återskapa dem.\n"

#: main.c:373
msgid "  --trace                     Print tracing information.\n"
msgstr "  --trace                     Skriv spårningsinformation.\n"

#: main.c:375
msgid ""
"  -v, --version               Print the version number of make and exit.\n"
msgstr ""
"  -v, --version               Skriv ut makes versionsnummer och avsluta.\n"

#: main.c:377
msgid "  -w, --print-directory       Print the current directory.\n"
msgstr "  -w, --print-directory       Skriv ut aktuell katalog.\n"

#: main.c:379
msgid ""
"  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on "
"implicitly.\n"
msgstr ""
"  --no-print-directory        Stäng av -w, även om det är implicit "
"påslaget.\n"

#: main.c:381
msgid ""
"  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
"                              Consider FILE to be infinitely new.\n"
msgstr ""
"  -W FIL, --what-if=FIL, --new-file=FIL, --assume-new=FIL\n"
"                              Betrakta FIL som hur ny som helst.\n"

#: main.c:384
msgid ""
"  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is "
"referenced.\n"
msgstr ""
"  --warn-undefined-variables  Varna vid användning av en odefinierad "
"variabel.\n"

#: main.c:654
msgid "empty string invalid as file name"
msgstr "en tom sträng är ett ogiltigt filnamn"

#: main.c:737
#, c-format
msgid "unknown debug level specification '%s'"
msgstr "okänd felsökningsnivå ”%s” angiven"

#: main.c:774
#, c-format
msgid "unknown output-sync type '%s'"
msgstr "okänd typ av utmatningssynkronisering ”%s”"

#: main.c:828
#, c-format
msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)\n"
msgstr "%s: Avbrott/Undantag fångat (kod = 0x%lx, adress = 0x%p)\n"

#: main.c:835
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unhandled exception filter called from program %s\n"
"ExceptionCode = %lx\n"
"ExceptionFlags = %lx\n"
"ExceptionAddress = 0x%p\n"
msgstr ""
"\n"
"Ett ohanterat undantagsfilter anropades från programmet %s\n"
"Undantagskod = %lx\n"
"Undantagsflaggor = %lx\n"
"Undantagsadress = 0x%p\n"

#: main.c:843
#, c-format
msgid "Access violation: write operation at address 0x%p\n"
msgstr "Åtkomstförseelse: skrivinstruktion på adressen 0x%p\n"

#: main.c:844
#, c-format
msgid "Access violation: read operation at address 0x%p\n"
msgstr "Åtkomstförseelse: läsinstruktion på adressen 0x%p\n"

#: main.c:920 main.c:935
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() setting default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell() ger default_shell = %s\n"

#: main.c:988
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() path search set default_shell = %s\n"
msgstr "sökvägen för find_and_set_shell() gav default_shell = %s\n"

#: main.c:1436
#, c-format
msgid "%s is suspending for 30 seconds..."
msgstr "%s suspenderas i 30 sekunder..."

#: main.c:1438
#, c-format
msgid "done sleep(30). Continuing.\n"
msgstr "färdig med sleep(30). Fortsätter.\n"

#: main.c:1527
#, c-format
msgid ""
"internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)"
msgstr "Internt fel: kan inte öppna jobbserversemaforen ”%s”: (Fel %ld: %s)"

#: main.c:1530
#, c-format
msgid "Jobserver client (semaphore %s)\n"
msgstr "Jobbserverklient (semafor %s)\n"

#: main.c:1534
#, c-format
msgid "internal error: invalid --jobserver-fds string '%s'"
msgstr "internt fel: ogiltig sträng ”--jobserver-fds” ”%s”"

#: main.c:1537
#, c-format
msgid "Jobserver client (fds %d,%d)\n"
msgstr "Jobbserverklient (fb %d,%d)\n"

#: main.c:1551
msgid "warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode."
msgstr "varning: -jN framtvingat i del-make: inaktiverar jobbserverläge."

#: main.c:1567
msgid "dup jobserver"
msgstr "duplicerar jobbserver"

#: main.c:1570
msgid ""
"warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule."
msgstr ""
"varning: jobbserver otillgänglig: använder -j1. Lägg till ”+” i "
"föräldraregeln."

#: main.c:1742
msgid "Makefile from standard input specified twice."
msgstr "Makefil från standard in angavs dubbelt."

#: main.c:1780 vmsjobs.c:653
msgid "fopen (temporary file)"
msgstr "fopen (temporärfil)"

#: main.c:1786
msgid "fwrite (temporary file)"
msgstr "fwrite (temporärfil)"

#: main.c:1974
msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
msgstr "Parallella jobb (-j) stöds inte på denna plattform."

#: main.c:1975
msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
msgstr "Återställer till enkeljobbsläge (-j1)."

#: main.c:1994
#, c-format
msgid "Jobserver slots limited to %d\n"
msgstr "Jobbserfacj begränsat till %d\n"

#: main.c:2002
#, c-format
msgid "creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "skapar jobbserversemafor: (Fel %ld: %s)"

#: main.c:2008
msgid "creating jobs pipe"
msgstr "skapar jobbledning"

#: main.c:2028
msgid "init jobserver pipe"
msgstr "iordningställer ledning till jobbserver"

#: main.c:2047
msgid "Symbolic links not supported: disabling -L."
msgstr "Symboliska länkar stöds inte: inaktiverar -L."

#: main.c:2133
msgid "Updating makefiles....\n"
msgstr "Uppdaterar makefiler...\n"

#: main.c:2158
#, c-format
msgid "Makefile '%s' might loop; not remaking it.\n"
msgstr "Makefilen ”%s” kan loopa; återskapas inte.\n"

#: main.c:2237
#, c-format
msgid "Failed to remake makefile '%s'."
msgstr "Misslyckades med att återskapa makefilen ”%s”."

#: main.c:2257
#, c-format
msgid "Included makefile '%s' was not found."
msgstr "Den inkluderade makefilen ”%s” fanns inte."

#: main.c:2262
#, c-format
msgid "Makefile '%s' was not found"
msgstr "Makefilen ”%s” fanns inte"

#: main.c:2330
msgid "Couldn't change back to original directory."
msgstr "Kunde inte återgå till ursprungskatalogen."

#: main.c:2343
#, c-format
msgid "Re-executing[%u]:"
msgstr "Utför på nytt[%u]:"

#: main.c:2453
msgid "unlink (temporary file): "
msgstr "avlänka (temporärfil): "

#: main.c:2486
msgid ".DEFAULT_GOAL contains more than one target"
msgstr ".DEFAULT_GOAL innehåller fler än ett mål"

#: main.c:2509
msgid "No targets specified and no makefile found"
msgstr "Inga mål angavs och ingen makefil hittades"

#: main.c:2511
msgid "No targets"
msgstr "Inga mål"

#: main.c:2516
msgid "Updating goal targets....\n"
msgstr "Uppdaterar slutmål...\n"

#: main.c:2541
msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
msgstr ""
"varning:  Klockförskjutning upptäckt.  Bygget kan ha blivit ofullständigt."

#: main.c:2710
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
msgstr "Användning: %s [flaggor] [mål] ...\n"

#: main.c:2716
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Detta program byggdes för %s\n"

#: main.c:2718
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"Detta program byggdes för %s (%s)\n"

#: main.c:2721
#, c-format
msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Anmäl fel till <bug-make@gnu.org>.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <sv@li.org>.\n"

#: main.c:2807
#, c-format
msgid "the '%s%s' option requires a non-empty string argument"
msgstr "flaggan ”%s%s” kräver ett strängargument som inte är tomt"

#: main.c:2871
#, c-format
msgid "the '-%c' option requires a positive integer argument"
msgstr "flaggan ”-%c” kräver ett positivt heltal som argument"

#: main.c:3269
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s\n"
msgstr "%sByggt för %s\n"

#: main.c:3271
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s (%s)\n"
msgstr "%sByggt för %s (%s)\n"

#: main.c:3282
#, c-format
msgid ""
"%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%sLicens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"%sDetta är fri programvara. du får lov att ändra och vidaredistribuera den.\n"
"%sDet finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.\n"

#: main.c:3303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Make data base, printed on %s"
msgstr ""
"\n"
"# Make-databas, utskriven %s"

#: main.c:3313
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Finished Make data base on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"# Färdigställde Make-databas %s\n"

#: misc.c:201
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Okänt fel %d"

#: misc.c:522
#, c-format
msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
msgstr "%s: användare %lu (verklig %lu), grupp %lu (verklig %lu)\n"

#: misc.c:543
msgid "Initialized access"
msgstr "Åtkomst inledd"

#: misc.c:622
msgid "User access"
msgstr "Användaråtkomst"

#: misc.c:670
msgid "Make access"
msgstr "Make-åtkomst"

#: misc.c:704
msgid "Child access"
msgstr "Barnåtkomst"

#: output.c:104
#, c-format
msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s: Går till en okänd katalog\n"

#: output.c:106
#, c-format
msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s: Lämnar en okänd katalog\n"

#: output.c:109
#, c-format
msgid "%s: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s: Går till katalogen ”%s”\n"

#: output.c:111
#, c-format
msgid "%s: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s: Lämnar katalogen ”%s”\n"

#: output.c:115
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: Går till en okänd katalog\n"

#: output.c:117
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: Lämnar en okänd katalog\n"

#: output.c:120
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: Går till katalogen ”%s”\n"

#: output.c:122
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: Lämnar katalogen ”%s”\n"

#: output.c:495 output.c:497
#, fuzzy
msgid "write error: stdout"
msgstr "skrivfel: %s"

#: output.c:677
msgid ".  Stop.\n"
msgstr ".  Stannar.\n"

#: output.c:711
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: output.c:720
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: read.c:180
msgid "Reading makefiles...\n"
msgstr "Läser makefiler...\n"

#: read.c:335
#, c-format
msgid "Reading makefile '%s'"
msgstr "Läser makefilen ”%s”"

#: read.c:337
#, c-format
msgid " (no default goal)"
msgstr " (inget standardmål)"

#: read.c:339
#, c-format
msgid " (search path)"
msgstr " (sökväg)"

#: read.c:341
#, c-format
msgid " (don't care)"
msgstr " (oviktigt)"

#: read.c:343
#, c-format
msgid " (no ~ expansion)"
msgstr " (ingen ~-expansion)"

#: read.c:656
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'\n"
msgstr "Hoppar över UTF-8-BOM i makefilen ”%s”\n"

#: read.c:659
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer\n"
msgstr "Hoppar över UTF-8-BOM i makefile-buffert\n"

#: read.c:789
msgid "invalid syntax in conditional"
msgstr "ogiltig syntax i villkorssats"

#: read.c:966
#, c-format
msgid "%s: failed to load"
msgstr "%s: misslyckades att ladda"

#: read.c:992
msgid "recipe commences before first target"
msgstr "recept inleds före första målet"

#: read.c:1041
msgid "missing rule before recipe"
msgstr "regel saknas före recept"

#: read.c:1131
#, fuzzy
msgid "missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
msgstr " (var avsikten TAB i stället för 8 mellanslag?)"

#: read.c:1133
#, fuzzy
msgid "missing separator"
msgstr "separator saknas%s"

#: read.c:1270
msgid "missing target pattern"
msgstr "målmönster saknas"

#: read.c:1272
msgid "multiple target patterns"
msgstr "flera målmönster"

#: read.c:1276
#, c-format
msgid "target pattern contains no '%%'"
msgstr "målmönstret innehåller inget ”%%”"

#: read.c:1398
msgid "missing 'endif'"
msgstr "”endif” saknas"

#: read.c:1436 read.c:1481 variable.c:1546
msgid "empty variable name"
msgstr "tomt variabelnamn"

#: read.c:1471
msgid "extraneous text after 'define' directive"
msgstr "överflödig text efter direktivet ”define”"

#: read.c:1496
msgid "missing 'endef', unterminated 'define'"
msgstr "”endef” saknas, oavslutad ”define”"

#: read.c:1524
msgid "extraneous text after 'endef' directive"
msgstr "överflödig text efter direktivet ”endef”"

#: read.c:1595
#, c-format
msgid "extraneous text after '%s' directive"
msgstr "överflödig text efter direktivet ”%s”"

#: read.c:1596
#, c-format
msgid "extraneous '%s'"
msgstr "överflödigt ”%s”"

#: read.c:1624
msgid "only one 'else' per conditional"
msgstr "endast ett ”else” per villkor"

#: read.c:1899
msgid "Malformed target-specific variable definition"
msgstr "Felformad målberoende variabeldefinition"

#: read.c:1957
msgid "prerequisites cannot be defined in recipes"
msgstr "beroenden kan inte definieras i recept"

#: read.c:2015
msgid "mixed implicit and static pattern rules"
msgstr "blandade implicita regler och statiska mönsterregler"

#: read.c:2038
msgid "mixed implicit and normal rules"
msgstr "blandade implicita regler och normala regler"

#: read.c:2091
#, c-format
msgid "target '%s' doesn't match the target pattern"
msgstr "målet ”%s” motsvarar inte målmönstret"

#: read.c:2106 read.c:2152
#, c-format
msgid "target file '%s' has both : and :: entries"
msgstr "målfilen ”%s” har både poster med : och ::"

#: read.c:2112
#, c-format
msgid "target '%s' given more than once in the same rule"
msgstr "målet ”%s” anges flera gånger i samma regel"

#: read.c:2122
#, c-format
msgid "warning: overriding recipe for target '%s'"
msgstr "varning: åsidosätter recept för målet ”%s”"

#: read.c:2125
#, c-format
msgid "warning: ignoring old recipe for target '%s'"
msgstr "varning: ignorerar gammalt recept för målet ”%s”"

#: read.c:2229
#, fuzzy
msgid "*** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax"
msgstr "blandade implicita regler och normala regler"

#: read.c:2539
msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
msgstr "varning: NUL-tecken upptäckt, bortser från resten av raden"

#: remake.c:230
#, c-format
msgid "Nothing to be done for '%s'."
msgstr "Inget behöver göras för ”%s”."

#: remake.c:231
#, c-format
msgid "'%s' is up to date."
msgstr "”%s” är aktuell."

#: remake.c:303
#, c-format
msgid "Pruning file '%s'.\n"
msgstr "Beskär filen ”%s”.\n"

#: remake.c:390 remake.c:393
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s"
msgstr "%sIngen regel för att skapa målet ”%s”, som behövs av ”%s”%s"

#: remake.c:402 remake.c:405
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s'%s"
msgstr "%sIngen regel för att skapa målet ”%s”%s"

#: remake.c:426
#, c-format
msgid "Considering target file '%s'.\n"
msgstr "Överväger målfilen ”%s”.\n"

#: remake.c:433
#, c-format
msgid "Recently tried and failed to update file '%s'.\n"
msgstr "Misslyckades nyligen med att uppdatera filen ”%s”.\n"

#: remake.c:445
#, c-format
msgid "File '%s' was considered already.\n"
msgstr "Filen ”%s” har redan övervägts.\n"

#: remake.c:455
#, c-format
msgid "Still updating file '%s'.\n"
msgstr "Uppdaterar fortfarande filen ”%s”.\n"

#: remake.c:458
#, c-format
msgid "Finished updating file '%s'.\n"
msgstr "Slutförde uppdaterandet av filen ”%s”.\n"

#: remake.c:487
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist.\n"
msgstr "Filen ”%s” finns inte.\n"

#: remake.c:495
#, c-format
msgid ""
"*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp"
msgstr ""
"*** Varning: .LOW_RESOLUTION_TIME-filen ”%s” har en högupplöst tidsstämpel"

#: remake.c:508 remake.c:1040
#, c-format
msgid "Found an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Hittade en implicit regel för ”%s”.\n"

#: remake.c:510 remake.c:1042
#, c-format
msgid "No implicit rule found for '%s'.\n"
msgstr "Hittade ingen implicit regel för ”%s”.\n"

#: remake.c:516
#, c-format
msgid "Using default recipe for '%s'.\n"
msgstr "Använder standardrecept för ”%s”.\n"

#: remake.c:550 remake.c:1089
#, c-format
msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
msgstr "Det cirkulära beroendet %s <- %s släpptes."

#: remake.c:675
#, c-format
msgid "Finished prerequisites of target file '%s'.\n"
msgstr "Avslutade förutsättningarna för målfilen ”%s”.\n"

#: remake.c:681
#, c-format
msgid "The prerequisites of '%s' are being made.\n"
msgstr "Förutsättningarna för ”%s” skapas.\n"

#: remake.c:695
#, c-format
msgid "Giving up on target file '%s'.\n"
msgstr "Ger upp med målfilen ”%s”.\n"

#: remake.c:700
#, c-format
msgid "Target '%s' not remade because of errors."
msgstr "Målet ”%s” återskapades inte på grund av fel."

#: remake.c:752
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.\n"
msgstr "Förutsättningen ”%s” för målet ”%s” är endast ordning.\n"

#: remake.c:757
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.\n"
msgstr "Förutsättningen ”%s” för målet ”%s” finns inte.\n"

#: remake.c:762
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.\n"
msgstr "Förutsättningen ”%s” är nyare än målet ”%s”.\n"

#: remake.c:765
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is older than target '%s'.\n"
msgstr "Förutsättningen ”%s” är äldre än målet ”%s”.\n"

#: remake.c:783
#, c-format
msgid "Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
msgstr "Målet ”%s” är dubbelkolon och har inga förutsättningar.\n"

#: remake.c:790
#, c-format
msgid "No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.\n"
msgstr "Inget recept för ”%s” och inga förutsättningar har förändrats.\n"

#: remake.c:795
#, c-format
msgid "Making '%s' due to always-make flag.\n"
msgstr "Skapar ”%s” på grund av flaggan always-make.\n"

#: remake.c:803
#, c-format
msgid "No need to remake target '%s'"
msgstr "Inget behov att återskapa målet ”%s”"

#: remake.c:805
#, c-format
msgid "; using VPATH name '%s'"
msgstr "; använder VPATH-namnet ”%s”"

#: remake.c:825
#, c-format
msgid "Must remake target '%s'.\n"
msgstr "Måste återskapa målet ”%s”.\n"

#: remake.c:831
#, c-format
msgid "  Ignoring VPATH name '%s'.\n"
msgstr "  Bortser från VPATH-namnet ”%s”.\n"

#: remake.c:840
#, c-format
msgid "Recipe of '%s' is being run.\n"
msgstr "Receptet för ”%s” körs.\n"

#: remake.c:847
#, c-format
msgid "Failed to remake target file '%s'.\n"
msgstr "Misslyckades med att återskapa målfilen ”%s”.\n"

#: remake.c:850
#, c-format
msgid "Successfully remade target file '%s'.\n"
msgstr "Återskapade målfilen ”%s”.\n"

#: remake.c:853
#, c-format
msgid "Target file '%s' needs to be remade under -q.\n"
msgstr "Målfilen ”%s” behöver återskapas med -q.\n"

#: remake.c:1048
#, c-format
msgid "Using default commands for '%s'.\n"
msgstr "Använder standardkommandon för ”%s”.\n"

#: remake.c:1397
#, c-format
msgid "Warning: File '%s' has modification time in the future"
msgstr "Varning: Filen ”%s” har ett ändringstid i framtiden"

#: remake.c:1411
#, c-format
msgid "Warning: File '%s' has modification time %s s in the future"
msgstr "Varning: Filen ”%s” har en ändringstid %s s i framtiden"

#: remake.c:1610
#, c-format
msgid ".LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern"
msgstr ".LIBPATTERNS-elementet ”%s” är inte ett mönster"

#: remote-cstms.c:122
#, c-format
msgid "Customs won't export: %s\n"
msgstr "Customs kommer inte att exportera %s\n"

#: rule.c:495
msgid ""
"\n"
"# Implicit Rules"
msgstr ""
"\n"
"# Implicita regler"

#: rule.c:510
msgid ""
"\n"
"# No implicit rules."
msgstr ""
"\n"
"# Inga implicita regler."

#: rule.c:513
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u implicit rules, %u"
msgstr ""
"\n"
"# %u implicita regler, %u"

#: rule.c:522
msgid " terminal."
msgstr " slutregler."

#: rule.c:530
#, c-format
msgid "BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u"
msgstr "FEL: num_pattern_rules är felaktigt!  %u != %u"

#: signame.c:84
msgid "unknown signal"
msgstr "okänd signal"

#: signame.c:92
msgid "Hangup"
msgstr "Avringd"

#: signame.c:95
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbrott"

#: signame.c:98
msgid "Quit"
msgstr "Avslutad"

#: signame.c:101
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Otillåten instruktion"

#: signame.c:104
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Spårningsfälla"

#: signame.c:109
msgid "Aborted"
msgstr "Avbruten"

#: signame.c:112
msgid "IOT trap"
msgstr "IO-fälla"

#: signame.c:115
msgid "EMT trap"
msgstr "Emulatorfälla"

#: signame.c:118
msgid "Floating point exception"
msgstr "Flyttalsundantag"

#: signame.c:121
msgid "Killed"
msgstr "Dödad"

#: signame.c:124
msgid "Bus error"
msgstr "Bussfel"

#: signame.c:127
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmenteringsfel"

#: signame.c:130
msgid "Bad system call"
msgstr "Felaktigt systemanrop"

#: signame.c:133
msgid "Broken pipe"
msgstr "Ledningsbrott"

#: signame.c:136
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarmklocka"

#: signame.c:139
msgid "Terminated"
msgstr "Avslutad"

#: signame.c:142
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Användarsignal 1"

#: signame.c:145
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Användarsignal 2"

#: signame.c:150 signame.c:153
msgid "Child exited"
msgstr "Barn avslutades"

#: signame.c:156
msgid "Power failure"
msgstr "Strömavbrott"

#: signame.c:159
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppades"

#: signame.c:162
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Stoppades (tty-läsning)"

#: signame.c:165
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Stoppades (tty-utskrift)"

#: signame.c:168
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Stoppades (signal)"

#: signame.c:171
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "CPU-tidsgräns överskreds"

#: signame.c:174
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Filstorleksgräns överskreds"

#: signame.c:177
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Virtuellt tidur löpte ut"

#: signame.c:180
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Profileringstidur löpte ut"

#: signame.c:186
msgid "Window changed"
msgstr "Fönster ändrat"

#: signame.c:189
msgid "Continued"
msgstr "Fortsatte"

#: signame.c:192
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Brådskande I/O-läge"

#: signame.c:199 signame.c:208
msgid "I/O possible"
msgstr "I/O-tillfälle"

#: signame.c:202
msgid "SIGWIND"
msgstr "SIGWIND"

#: signame.c:205
msgid "SIGPHONE"
msgstr "SIGPHONE"

#: signame.c:211
msgid "Resource lost"
msgstr "Miste resurs"

#: signame.c:214
msgid "Danger signal"
msgstr "Farosignal"

#: signame.c:217
msgid "Information request"
msgstr "Informationsbegäran"

#: signame.c:220
msgid "Floating point co-processor not available"
msgstr "Flyttalsprocessor inte tillgänglig"

#: strcache.c:236
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s No strcache buffers\n"
msgstr ""
"\n"
"%s Inga strcache-buffertar\n"

#: strcache.c:266
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu "
"B\n"
msgstr ""
"\n"
"%s strcache-buffertar: totalt = %lu (%lu) / strängar = %lu / lagring = %lu "
"B / snitt = %lu B\n"

#: strcache.c:270
#, c-format
msgid ""
"%s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %hu B\n"
msgstr ""
"%s aktuell buf: storlek = %hu B / använt = %hu B / antal = %hu / snitt = %hu "
"B\n"

#: strcache.c:280
#, c-format
msgid "%s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B\n"
msgstr "%s annat använt: totalt = %lu B / antal = %lu / snitt = %lu B\n"

#: strcache.c:283
#, c-format
msgid ""
"%s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B\n"
msgstr ""
"%s annat ledigt: totalt = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / snitt = %hu B\n"

#: strcache.c:287
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%\n"
msgstr ""
"\n"
"%s strcache-prestanda: uppslagningar = %lu / träffsäkerhet = %lu %%\n"

#: strcache.c:289
msgid ""
"# hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"# statistik för hashtabell:\n"
"# "

#: variable.c:1599
msgid "automatic"
msgstr "automatisk"

#: variable.c:1602
msgid "default"
msgstr "normal"

#: variable.c:1605
msgid "environment"
msgstr "miljö"

#: variable.c:1608
msgid "makefile"
msgstr "makefil"

#: variable.c:1611
msgid "environment under -e"
msgstr "miljö enligt -e"

#: variable.c:1614
msgid "command line"
msgstr "kommandorad"

#: variable.c:1617
msgid "'override' directive"
msgstr "”override”-direktiv"

#: variable.c:1628
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu)"
msgstr " (från ”%s”, rad %lu)"

#: variable.c:1691
msgid "# variable set hash-table stats:\n"
msgstr "# statistik för variabelmängd-hashtabell:\n"

#: variable.c:1702
msgid ""
"\n"
"# Variables\n"
msgstr ""
"\n"
"# Variabler\n"

#: variable.c:1706
msgid ""
"\n"
"# Pattern-specific Variable Values"
msgstr ""
"\n"
"# Mönsterspecifika variabelvärden"

#: variable.c:1720
msgid ""
"\n"
"# No pattern-specific variable values."
msgstr ""
"\n"
"# Inga mönsterspecifika variabelvärden."

#: variable.c:1722
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u pattern-specific variable values"
msgstr ""
"\n"
"# %u mönsterspecifika variabelvärden"

#: variable.h:224
#, c-format
msgid "warning: undefined variable '%.*s'"
msgstr "varning: odefinierad variabel ”%.*s”"

#: vmsfunctions.c:91
#, c-format
msgid "sys$search() failed with %d\n"
msgstr "sys$search() misslyckades med %d\n"

#: vmsjobs.c:72
#, c-format
msgid "Warning: Empty redirection\n"
msgstr "Varning: Tom omdirigering\n"

#: vmsjobs.c:183
#, c-format
msgid "internal error: '%s' command_state"
msgstr "internt fel: ”%s” command_state"

#: vmsjobs.c:290
#, c-format
msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
msgstr "-varning, CTRL-Y-hantering kanske behöver återställas från DCL.\n"

#: vmsjobs.c:455 vmsjobs.c:559
#, c-format
msgid "BUILTIN [%s][%s]\n"
msgstr "INBYGGT [%s][%s]\n"

#: vmsjobs.c:465
#, c-format
msgid "BUILTIN CD %s\n"
msgstr "INBYGGT CD %s\n"

#: vmsjobs.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid "BUILTIN ECHO %s->%s\n"
msgstr "INBYGGT CD %s\n"

#: vmsjobs.c:505
#, c-format
msgid "Unknown builtin command '%s'\n"
msgstr "Okänt inbyggt kommando \"%s\"\n"

#: vmsjobs.c:592
#, c-format
msgid "Builtin command is unknown or unsupported in .ONESHELL: '%s'\n"
msgstr ""

#: vmsjobs.c:643
#, c-format
msgid "Error, empty command\n"
msgstr "Fel, tomt kommando\n"

#: vmsjobs.c:674
#, c-format
msgid "Redirected input from %s\n"
msgstr "Inkanal omdirigerad till %s\n"

#: vmsjobs.c:681
#, c-format
msgid "Redirected error to %s\n"
msgstr "Felkanal omdirigerad till %s\n"

#: vmsjobs.c:690
#, c-format
msgid "Append output to %s\n"
msgstr "Lägg till utdata till %s\n"

#: vmsjobs.c:696
#, c-format
msgid "Redirected output to %s\n"
msgstr "Utkanal omdirigerad till %s\n"

#: vmsjobs.c:802
#, c-format
msgid "Append %.*s and cleanup\n"
msgstr "Lägg till %.*s och rensa upp\n"

#: vmsjobs.c:809
#, c-format
msgid "Executing %s instead\n"
msgstr "Utför %s i stället\n"

#: vmsjobs.c:915
#, c-format
msgid "Error spawning, %d\n"
msgstr "Fel vid avknoppning, %d\n"

#: vpath.c:583
msgid ""
"\n"
"# VPATH Search Paths\n"
msgstr ""
"\n"
"# VPATH-sökvägar\n"

#: vpath.c:600
msgid "# No 'vpath' search paths."
msgstr "# Inga ”vpath”-sökvägar."

#: vpath.c:602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u 'vpath' search paths.\n"
msgstr ""
"\n"
"# %u ”vpath”-sökvägar.\n"

#: vpath.c:605
msgid ""
"\n"
"# No general ('VPATH' variable) search path."
msgstr ""
"\n"
"# Ingen allmän sökväg (enligt ”VPATH”-variabeln)."

#: vpath.c:611
msgid ""
"\n"
"# General ('VPATH' variable) search path:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# Allmän sökväg (enligt ”VPATH”-variabeln):\n"
"# "

#~ msgid "internal error: multiple --sync-mutex options"
#~ msgstr "internt fel: flera flaggor ”--sync-mutex”"

#~ msgid "internal error: multiple --jobserver-fds options"
#~ msgstr "internt fel: flera \"--jobserver-fds\"-flaggor"

#~ msgid "virtual memory exhausted"
#~ msgstr "virtuellt minne uttömt"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "skrivfel"

#~ msgid "BUILTIN RM %s\n"
#~ msgstr "INBYGGT RM %s\n"
