msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-13 02:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-13 00:56\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/application.py:406
msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
msgstr "Trovato Robot Framework versione %s da %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:71
msgid "Release Notes"
msgstr "Note Di Rilascio"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:56
msgid "Show the release notes"
msgstr "Mostra le note di rilascio"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:77
msgid "Offline Change Log"
msgstr "Log Modifiche Offline"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:59
msgid "Show the offline CHANGELOG"
msgstr "Mostra il CHANGELOG offline"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:78
msgid "Check the online version at "
msgstr "Controlla la versione online su "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/restartutil.py:30
msgid "Re-open RIDE for Language Change"
msgstr "Riapri RIDE per il cambiamento di lingua"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/restartutil.py:31
msgid "Language change will only be correct after re-opening RIDE."
msgstr ""
"La modifica della lingua sarà corretta solo dopo la riapertura del RIDE."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/restartutil.py:32
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/restartutil.py:50
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:180
msgid "Do you want to CLOSE RIDE now?"
msgstr "Vuoi CHIUSERE RIDE ora?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/restartutil.py:48
msgid "Completed Language Change"
msgstr "Cambio Lingua Completato"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/restartutil.py:49
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:179
msgid "You should close this RIDE (Process ID = "
msgstr "È necessario chiudere questo RIDE (Process ID = "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:112
msgid "New development version is available."
msgstr "È disponibile una nuova versione di sviluppo."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:112
msgid "Upgrade?"
msgstr "Aggiornamento?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:113
msgid "You may install version %s with:"
msgstr "È possibile installare la versione %s con:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:114
msgid "Click OK to Upgrade now!"
msgstr "Clicca OK per aggiornare ora!"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:115
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:218
msgid ""
"After upgrade you will see another dialog informing to close this RIDE "
"instance."
msgstr ""
"Dopo l'aggiornamento, vedrai un'altra finestra di dialogo per chiudere "
"questa istanza RIDE."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:123
msgid "No Upgrade Available"
msgstr "Nessun Aggiornamento Disponibile"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:123
msgid "You have the latest version of RIDE."
msgstr "Hai l'ultima versione di RIDE."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:124
msgid "              Have a nice day :)"
msgstr "              Buona giornata :)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:169
msgid "An error occurred when installing new version"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'installazione della nuova versione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:169
msgid "Failed to Upgrade"
msgstr "Aggiornamento non riuscito"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:179
msgid "Completed Upgrade"
msgstr "Aggiornamento Completato"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:205
msgid "Update available"
msgstr "Aggiornamento disponibile"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:213
msgid " available from "
msgstr " disponibile da "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:213
msgid "New version "
msgstr "Nuova versione "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:214
msgid "See this version "
msgstr "Vedi questa versione "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:216
msgid "You can update with the command:"
msgstr "È possibile aggiornare con il comando:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:217
msgid "Or, click <b>Upgrade Now</b>"
msgstr "Oppure, clicca <b>Aggiorna Ora</b>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:219
msgid "See the latest development "
msgstr "Vedi lo sviluppo più recente "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:224
msgid ""
"I'm using another method for RIDE updates\n"
" and do not need automatic update checks"
msgstr ""
"Sto usando un altro metodo per gli aggiornamenti RIDE\n"
" e non ho bisogno di controlli automatici di aggiornamento"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:229
msgid "remind me later"
msgstr "ricordami più tardi"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:235
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Aggiorna Ora"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:59
msgid "Started RIDE %s using python version %s with wx version %s in %s."
msgstr "Avviato RIDE %s utilizzando la versione python %s con wx %s in %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:72
msgid "Thanks all RIDE translators: %s"
msgstr "Grazie a tutti i traduttori RIDE: %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:74
msgid "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"
msgstr "RIDE -- Editor Dati Di Test Robot Framework"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:76
msgid "RIDE %s running on Python %s."
msgstr "RIDE %s in esecuzione su Python %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:77
msgid "RIDE is a test data editor for %s."
msgstr "RIDE è un editor di dati di prova per %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:78
msgid "For more information, see project pages at %s."
msgstr "Per ulteriori informazioni, vedere le pagine del progetto in %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:79
msgid "Some of the icons are from %s."
msgstr "Alcune delle icone sono da %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:80
msgid ""
"%s the maintainer of the project thanks the original authors and all users "
"and collaborators."
msgstr ""
"%s il manutentore del progetto ringrazia gli autori originali e tutti gli "
"utenti e collaboratori."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:81
msgid ""
"A special thanks to %s for having sponsored the development of translated "
"test suites content compatibility with %s Version 6.1, in their %s."
msgstr ""
"Un ringraziamento speciale a %s per aver sponsorizzato lo sviluppo della "
"compatibilità dei contenuti delle suite di test tradotte con %s Versione "
"6.1, nei loro %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:424
msgid "Log options"
msgstr "Opzioni di registro"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:433
msgid "Output directory: "
msgstr "Directory di output: "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:453
msgid "Add suite name to log names"
msgstr "Aggiungi il nome della suite ai nomi del registro"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:456
msgid "Add timestamp to log names"
msgstr "Aggiungi timestamp ai nomi dei log"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:459
msgid "Save Console and Message logs"
msgstr "Salva i log di Console e Messaggi"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:477
msgid "Select Logs Directory"
msgstr "Seleziona Cartella Dei Registri"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:499
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:483
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:487
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:628
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:571
msgid "Arguments"
msgstr "Argomenti"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:512
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:538
msgid "Arguments for the test run. Arguments are space separated list."
msgstr ""
"Argomenti per l'esecuzione del test. Gli argomenti sono lista separata dagli "
"spazi."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:557
msgid "Does not execute - help or version option given"
msgstr "Non esegue - aiuto o opzione di versione data"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:562
msgid "Unknown option(s):"
msgstr "Opzioni sconosciute:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:568
msgid "Tests filters"
msgstr "Filtri di prova"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:578
msgid "Only run tests with these tags:"
msgstr "Esegui solo test con questi tag:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:581
msgid "Skip tests with these tags:"
msgstr "Salta i test con questi tag:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:679
msgid "Script to run tests:"
msgstr "Script per eseguire i test:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:99
msgid "Stop a running test"
msgstr "Ferma un test in esecuzione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:100
msgid "Step over"
msgstr "Passo sopra"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:131
msgid "A plugin for running tests from within RIDE"
msgstr "Un' estensione per l'esecuzione dei test dall' interno di RIDE"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:158
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:227
msgid "Run Tests"
msgstr "Esegui Test"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:227
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:231
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:237
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/log/log.py:86
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:36
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:806
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:818
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:41
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:229
msgid "Run the selected tests"
msgstr "Esegue i test selezionati"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:231
msgid "Run Tests with Debug"
msgstr "Esegui test con Debug"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:234
msgid "Run the selected tests with Debug"
msgstr "Esegue i test selezionati con Debug"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:237
msgid "Stop Test Run"
msgstr "Ferma Esecuzione Test"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:321
msgid "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:328
msgid "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ PRESENTARE SIGNALE DI PAUSE ]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:334
msgid "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ INVIARE LA SEGNALE CONTINUA ]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:340
msgid "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"
msgstr "[ INVIARE IL PROSSIMO SEGNALE PASSIVO ]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:346
msgid "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"
msgstr "[ INIZIO PASSO OVER SIGNAL ]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:379
msgid "command: %s\n"
msgstr "comando: %s\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:449
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"        Do you want to save all changes and run the tests?"
msgstr ""
"Ci sono modifiche non salvate.\n"
"        Salvare tutte le modifiche ed eseguire i test?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:451
msgid "Unsaved Modifications"
msgstr "Modifiche Non Salvate"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:460
msgid ""
"No tests selected. \n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nessun test selezionato. \n"
"Continuare comunque?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:462
msgid "No tests selected"
msgstr "Nessun test selezionato"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:538
msgid ""
"\n"
"Test finished {}"
msgstr ""
"\n"
"Test terminato {}"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:572
msgid "Messages log exceeded 80% of process memory, stopping for now..."
msgstr ""
"Il log dei messaggi ha superato l'80% della memoria di processo, fermandosi "
"per ora..."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:740
msgid "Start"
msgstr "Inizia"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:741
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:744
msgid "Start robot"
msgstr "Avvia robot"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:742
msgid "Start running the robot test suite"
msgstr "Inizia ad eseguire la suite di test del robot"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:743
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:745
msgid "Start running the robot test suite with DEBUG loglevel"
msgstr "Inizia ad eseguire la suite di test del robot con il loglevel DEBUG"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:747
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/ui.py:30
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:751
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:753
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:754
msgid "Pause test execution"
msgstr "Sospendi l'esecuzione del test"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:755
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:758
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:759
msgid "Continue test execution"
msgstr "Continua l'esecuzione del test"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:760
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:761
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:762
msgid "Step next"
msgstr "Passo successivo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:787
msgid "Execution Profile:  "
msgstr "Profilo Di Esecuzione:  "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:790
msgid "Choose which method to use for running the tests"
msgstr "Scegli quale metodo usare per eseguire i test"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:797
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Apri Cartella Dei Log"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:799
msgid "View All Logs in Explorer"
msgstr "Visualizza tutti i log in Explorer"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:800
msgid " Report"
msgstr " Segnala"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:801
msgid "View Robot Report in Browser (CtrlCmd-R)"
msgstr "Visualizza il report dei robot nel browser (CtrlCmd-R)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:803
msgid " Log"
msgstr " Registro"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:804
msgid "View Robot Log in Browser (CtrlCmd-L)"
msgstr "Visualizza il log del robot nel browser (CtrlCmd-L)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:811
msgid " Autosave  "
msgstr " Autosave  "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:812
msgid "Automatically save all changes before running"
msgstr "Salva automaticamente tutte le modifiche prima di eseguire"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:817
msgid " Pause after failure  "
msgstr " Pausa dopo fallimento  "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:818
msgid "Automatically pause after failing keyword"
msgstr "Metti in pausa automaticamente dopo aver fallito la parola chiave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:926
msgid "Console log"
msgstr "Log console"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:930
msgid "Message log"
msgstr "Registro messaggi"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1053
msgid "Starting test:"
msgstr "Prova iniziale:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1058
msgid "Ending test:"
msgstr "Prova conclusiva:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1066
msgid "UNKNOWN STATUS:"
msgstr "STATUS SCONOSCIUTO:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1094
msgid "<<  PAUSED  >>"
msgstr "<< PAUSED >>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1099
msgid "<< CONTINUE >>"
msgstr "<< CONTINUA >>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1140
msgid ""
"There isn't logs directory. \n"
"Please, run the tests and try again"
msgstr ""
"Non c'è una directory di log. \n"
"Per favore, esegui i test e riprova"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1142
msgid "No logs directory"
msgstr "Nessuna directory di log"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1228
msgid "elapsed time: %s  pass: %s  skip: %s  fail: %s"
msgstr "tempo trascorso: %s  pass: %s  saltato: %s  fallito: %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1259
msgid "  current keyword: "
msgstr "  parola chiave corrente: "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:41
msgid ""
"[Navigate]\n"
"        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "
msgstr ""
"[Navigate]\n"
"        ! o &Back | Torna alla posizione precedente nell'albero | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        ! o &Inoltra | Vai avanti alla posizione successiva nell'albero | "
"Alt-%s | ART_GO_FORWARD\n"
"        "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:55
msgid "Add Tag to selected"
msgstr "Aggiungi tag alla selezione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:55
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:57
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/listeditor.py:39
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:108
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:644
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:57
msgid "Clear Selected"
msgstr "Cancella Selezionati"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:70
msgid "Add Tag To Selected"
msgstr "Aggiungi Tag Ai Selezionati"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:70
msgid "Enter Tag Name"
msgstr "Inserisci Nome Tag"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:31
msgid "[Edit]\n"
msgstr "[Edit]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:32
msgid "&Undo | Undo last modification | Ctrlcmd-Z\n"
msgstr "&Annulla | Annulla l'ultima modifica | Ctrlcmd-Z\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:33
msgid "&Redo | Redo modification | Ctrlcmd-Y\n"
msgstr "&Ripeti | Ripeti modifica | Ctrlcmd-Y\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:35
msgid "Cu&t | Cut | Ctrlcmd-X\n"
msgstr "&Taglia | Taglia | Ctrlcmd-X\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:36
msgid "&Copy | Copy | Ctrlcmd-C\n"
msgstr "&Copia | Copia | Ctrlcmd-C\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:37
msgid "&Paste | Paste | Ctrlcmd-V\n"
msgstr "&Incolla | Incolla | Ctrlcmd-V\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:38
msgid "&Insert | Insert | Shift-Ctrl-V\n"
msgstr "&Inserisci | Inserisci | Shift-Ctrl-V\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:39
msgid "&Delete | Delete  | Del\n"
msgstr "&Elimina | Elimina | Del\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:40
msgid "Comment Rows | Comment selected rows | Ctrlcmd-3\n"
msgstr "Commenta le righe | Commenta le righe selezionate | Ctrlcmd-3\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:41
msgid "Comment Cells | Comment cells with # | Ctrlcmd-Shift-3\n"
msgstr "Celle di commento | celle di commento con # | Ctrlcmd-Shift-3\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:42
msgid "Uncomment Rows | Uncomment selected rows | Ctrlcmd-4\n"
msgstr ""
"Annulla commento Righe | Deseleziona le righe selezionate | Ctrlcmd-4\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:43
msgid "Uncomment Cells | Uncomment cells with # | Ctrlcmd-Shift-4\n"
msgstr "Uncomment Cells | Annulla commento celle con # | Ctrlcmd-Shift-4\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:44
msgid "Insert Cells | Insert Cells | Ctrlcmd-Shift-I\n"
msgstr "Inserisci Celle | Inserisci Celle | Ctrlcmd-Shift-I\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:45
msgid "Delete Cells | Delete Cells | Ctrlcmd-Shift-D\n"
msgstr "Elimina Celle | Elimina Celle | Ctrlcmd-Shift-D\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:46
msgid "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"
msgstr "Inserisci Righe | Inserisci Righe | Ctrlcmd-I\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:47
msgid "Delete Rows | Delete Rows | Ctrlcmd-D\n"
msgstr "Elimina Righe | Elimina Righe | Ctrlcmd-D\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:48
msgid "Move Rows Up | Move Rows Up | Alt-Up\n"
msgstr "Sposta Righe Su | Sposta Righe Su | Alt-Up\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:49
msgid "Move Rows Down | Move Rows Down | Alt-Down\n"
msgstr "Sposta Righe Giù | Sposta Righe Giù | Alt-Down\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:50
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:66
msgid "[Tools]\n"
msgstr "[Tools]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:51
msgid ""
"Content Assistance (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Show possible keyword "
"and variable completions | | | POSITION-70\n"
msgstr ""
"Assistenza ai contenuti (Ctrl-Space o Ctrl-Alt-Space) | Mostra i possibili "
"completamenti delle parole chiave e delle variabili | | | POSITION-70\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:88
msgid ""
"The default editor plugin. Also known as Grid or Cell Editor.\n"
"\n"
"    This plugin implements editors for the various items of Robot Framework\n"
"    test data.\n"
"    "
msgstr ""
"Il plugin predefinito per l'editor. Conosciuto anche come Grid or Cell "
"Editor.\n"
"\n"
"    Questo plugin implementa i redattori per i vari elementi dei dati di "
"test Robot Framework\n"
"    .\n"
"    "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:95
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:27
msgid ""
"Possible pipes in the value must be escaped with a backslash like '\\|'."
msgstr ""
"I possibili tubi nel valore devono essere fuggiti con una barra rovescia "
"come '\\<unk> '."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:28
msgid "Separate tags with a pipe character like 'tag | second tag | 3rd'."
msgstr ""
"Separare i tag con un carattere di tubo come 'tag <unk> secondo tag <unk> "
"3rd'."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:29
msgid ""
"Separate possible arguments with a pipe character like 'My Keyword | arg 1 | "
"arg 2'."
msgstr ""
"Separare possibili argomenti con un carattere di tubo come 'My Keyword <unk> "
"arg 1 <unk> arg 2'."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:30
msgid ""
"Use time syntax like '1min 10s' or '2 hours' or give the value as seconds.\n"
"Before Robot v3.0.1 an optional message could have been specified like '3 "
"minutes | My message here'."
msgstr ""
"Usa la sintassi del tempo come '1min 10s' o '2 ora' o dà il valore come "
"secondi.\n"
"Prima di Robot v3. .1 un messaggio opzionale potrebbe essere stato "
"specificato come '3 minuti <unk> Il mio messaggio qui'."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:33
msgid ""
"Specify the arguments separated with a pipe character like '${arg1} | "
"${arg2}'.\n"
"Default values are given using equal sign and the last argument can be a "
"list variable.\n"
"Example: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Note. You can use variable shortcuts in this field."
msgstr ""
"Specifica gli argomenti separati con un carattere di pipe come '${arg1} "
"<unk> ${arg2}'.\n"
"I valori predefiniti vengono dati usando il segno uguale e l'ultimo "
"argomento può essere una variabile lista.\n"
"Esempio: '${arg1} <unk> ${arg2}=valore predefinito <unk> @{rest}'.\n"
"Nota. Puoi usare le scorciatoie variabili in questo campo."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:37
msgid ""
"Alias can be used to import same library multiple times with different "
"names.\n"
"Alias is prepended with: "
msgstr ""
"Alias può essere usato per importare la stessa libreria più volte con nomi "
"diversi.\n"
"Alias è preceduto con: "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:39
msgid ""
" . Note that since Robot v6.0, imports with old WITH NAME are replaced by AS."
msgstr ""
" . Si noti che dal Robot v6.0, le importazioni con vecchio CON NOME sono "
"sostituite da AS."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:41
msgid "Give name and value of the variable."
msgstr "Indicare nome e valore della variabile."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:42
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input list variable items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Dare nome e valore della variabile. Voci variabili di input in celle "
"separate."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:44
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input dictionary items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Dai il nome e il valore della variabile. Inserisci gli elementi del "
"dizionario in celle separate."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:45
msgid "Individual items must be in format `key=value`"
msgstr "I singoli oggetti devono essere in formato `key=value`"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:46
msgid ""
"Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
msgstr ""
"Dare nome, argomenti opzionali e alias opzionale della libreria da importare."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:47
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:49
msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
msgstr ""
"Separare più argomenti con un carattere di tubo come 'arg 1 <unk> arg 2'."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:48
msgid "Give path and optional arguments of the variable file to import."
msgstr ""
"Fornisci il percorso e gli argomenti opzionali del file variabile da "
"importare."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:50
msgid "Give path to the resource file to import."
msgstr "Fornisci il percorso del file risorsa da importare."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:51
msgid "Existing resources will be automatically loaded to the resource tree."
msgstr ""
"Le risorse esistenti verranno automaticamente caricate sull'albero delle "
"risorse."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "Give the documentation."
msgstr "Fornire la documentazione."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "New resources must be created separately."
msgstr "Occorre creare nuove risorse separatamente."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:53
msgid "Simple formatting like *bold* and _italic_ can be used."
msgstr ""
"È possibile utilizzare una formattazione semplice come *bold* e _italic_."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:54
msgid "Additionally, URLs are converted to clickable links."
msgstr "Inoltre, gli URL sono convertiti in link cliccabili."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:55
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite."
msgstr ""
"Questi tag sono impostati su tutti i casi di test in questa suite di test."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:61
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:65
msgid "Inherited tags are not shown in this view."
msgstr "I tag ereditati non sono mostrati in questa vista."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:57
msgid ""
"These tags are set to all test cases in this test suite unless test cases "
"have their own tags."
msgstr ""
"Questi tag sono impostati su tutti i casi di test in questa suite di test a "
"meno che i casi di test non abbiano i loro tag."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid ""
"These tags are applied to all test cases in this test suite. This field "
"exists since Robot Framework 6.0 and will replace Force and Default Tags "
"after version 7.0."
msgstr ""
"Questi tag sono applicati a tutti i casi di test in questa suite di test. "
"Questo campo esiste dal Robot Framework 6. e sostituirà Forza e Etichette "
"Predefinite dopo la versione 7.0."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:63
msgid ""
"These tags are set to this test case in addition to Force Tags and they "
"override possible Default Tags."
msgstr ""
"Questi tag sono impostati in questo caso di prova in aggiunta a Forza Tag e "
"sovrascrivono possibili Tag predefiniti."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:66
msgid ""
"This keyword is executed before executing any of the test cases or lower "
"level suites."
msgstr ""
"Questa parola chiave viene eseguita prima di eseguire uno qualsiasi dei casi "
"di test o suite di livello inferiore."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:68
msgid ""
"This keyword is executed after all test cases and lower level suites have "
"been executed."
msgstr ""
"Questa parola chiave viene eseguita dopo che tutti i casi di test e le suite "
"di livello inferiore sono state eseguite."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:70
msgid ""
"This keyword is executed before every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Questa parola chiave viene eseguita prima di ogni caso di prova in questa "
"suite a meno che i casi di test non la sostituiscano."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:72
msgid ""
"This keyword is executed after every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Questa parola chiave viene eseguita dopo ogni caso di prova in questa suite "
"a meno che i casi di test non la sostituiscano."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:74
msgid ""
"This keyword is executed before other keywords in this test case or keyword."
msgstr ""
"Questa parola chiave viene eseguita prima di altre parole chiave in questo "
"caso di test o parola chiave."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:75
msgid "In test cases, overrides possible Test Setup set on the suite level."
msgstr ""
"Nei casi di prova, sovrascrive le possibili impostazioni di test impostate "
"al livello della suite."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:76
msgid "Setup in keywords exists since Robot v7.0."
msgstr "La configurazione in parole chiave esiste dal Robot v7.0."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:77
msgid ""
"This keyword is executed after other keywords in this test case or keyword "
"even if the test or keyword fails."
msgstr ""
"Questa parola chiave viene eseguita dopo altre parole chiave in questo caso "
"di prova o parola chiave anche se il test o la parola chiave falliscono."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:79
msgid "In test cases, overrides possible Test Teardown set on the suite level."
msgstr ""
"Nei casi di prova, sovrascrive i possibili Test Teardown impostati sul "
"livello della suite."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:81
msgid "Specifies the default template keyword used by tests in this suite."
msgstr ""
"Specifica la parola chiave predefinita del modello usata dai test in questa "
"suite."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:82
msgid ""
"The test cases will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"I casi di test conterranno solo i dati da usare come argomenti a quella "
"parola chiave."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:83
msgid "Specifies the template keyword to use."
msgstr "Specifica la parola chiave del modello da usare."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:84
msgid ""
"The test itself will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Il test stesso conterrà solo i dati da usare come argomenti a quella parola "
"chiave."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:86
msgid ""
"Specify the return value. Use a pipe character to separate multiple values."
msgstr ""
"Specifica il valore di ritorno. Usa un carattere di pipe per separare più "
"valori."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:89
msgid ""
"Maximum time test cases in this suite are allowed to execute before aborting "
"them forcefully."
msgstr ""
"I casi di test di tempo massimo in questa suite possono essere eseguiti "
"prima di interrompere con forza."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:90
msgid "Can be overridden by individual test cases using Timeout setting."
msgstr ""
"Può essere sovrascritto dai singoli casi di test utilizzando l'impostazione "
"Timeout."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:91
msgid ""
"Maximum time this test/keyword is allowed to execute before aborting it "
"forcefully."
msgstr ""
"Tempo massimo di esecuzione di questa parola test/chiave prima di annullarla "
"con forza."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:92
msgid ""
"With test cases this setting overrides Test Timeout set on the suite level."
msgstr ""
"Con i casi di test questa impostazione sovrascrive Test Timeout impostato "
"sul livello della suite."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:93
msgid "Give a name and a value for the suite metadata."
msgstr "Dare un nome e un valore per i metadati della suite."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:94
msgid "Give a name for the new test case."
msgstr "Indicare un nome per il nuovo caso di prova."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:95
msgid "Give a name and arguments for the new user keyword."
msgstr "Dare un nome e un argomento per la nuova parola chiave utente."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:96
msgid "Give a name for the new user keyword."
msgstr "Dare un nome per la nuova parola chiave utente."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:72
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:483
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:571
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:724
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:123
msgid "Scalar Variable"
msgstr "Variabile Scalare"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:131
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:150
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:170
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:196
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:548
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:571
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:596
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:626
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:101
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:92
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:94
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:330
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:355
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:131
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:151
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:171
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:549
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:483
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:724
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:143
msgid "List Variable"
msgstr "Variabile Elenco"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:163
msgid "Dictionary Variable"
msgstr "Variabile Dizionario"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:187
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:572
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:651
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:197
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:197
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:223
msgid "Args"
msgstr "Args"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:216
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:572
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:666
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:222
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:240
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:235
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:572
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:658
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:253
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:302
msgid "Force Tags"
msgstr "Forza Etichette"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:315
msgid "Default Tags"
msgstr "Etichette Predefinite"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:328
msgid "Test Tags"
msgstr "Etichette Di Prova"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:341
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:369
msgid "Suite Setup is run before any tests"
msgstr "Il Setup della Suite è eseguito prima di qualsiasi test"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:374
msgid "Suite Setup"
msgstr "Impostazione Suite"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:387
msgid "Suite Teardown"
msgstr "Suite Teardown"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:401
msgid "Test Setup"
msgstr "Configurazione Test"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:415
msgid "Test Teardown"
msgstr "Teardown Di Prova"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:428
msgid "Setup"
msgstr "Configurazione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:442
msgid "Teardown"
msgstr "Teardown"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:456
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:470
msgid "Test Template"
msgstr "Modello Di Prova"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:499
msgid "Return Value"
msgstr "Valore Reso"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:516
msgid "Test Timeout"
msgstr "Timeout Test"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:530
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:543
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:724
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:562
msgid "New Test Case"
msgstr "Nuovo Caso Di Prova"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:587
msgid "Copy User Keyword"
msgstr "Copia Parola Chiave Utente"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:616
msgid "New User Keyword"
msgstr "Nuova Parola Chiave Utente"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editors.py:162
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editors.py:396
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:195
msgid " (READ ONLY)"
msgstr " (LEGGI SOLAMENTO)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editors.py:224
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editors.py:346
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:355
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:143
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editors.py:383
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:479
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:744
msgid "Find Usages"
msgstr "Trova Utilizzi"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/fieldeditors.py:191
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/fieldeditors.py:195
msgid ""
"Number of columns that are shown in this editor. Selected value is stored "
"and used globally."
msgstr ""
"Numero di colonne mostrate in questo editor. Il valore selezionato è "
"memorizzato e utilizzato globalmente."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:86
msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Elimina Celle\tCtrl-Shift-D"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:86
msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
msgstr "Inserisci Celle\tCtrl-Shift-I"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:87
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:353
msgid "Insert Rows\tCtrl-I"
msgstr "Inserisci Righe\tCtrl-I"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:87
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:354
msgid "Delete Rows\tCtrl-D"
msgstr "Elimina Righe\tCtrl-D"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:88
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "Copia\tCtrl-C"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:88
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "Taglia\tCtrl-X"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:88
msgid "Select All\tCtrl-A"
msgstr "Seleziona Tutti\tCtrl-A"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:89
msgid "Delete\tDel"
msgstr "Elimina\tDel"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:89
msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Inserisci\tCtrl-Shift-V"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:89
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "Incolla\tCtrl-V"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:92
msgid "Create Keyword"
msgstr "Crea Parola Chiave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:93
msgid "Extract Keyword"
msgstr "Estrai Parola Chiave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:94
msgid "Extract Variable"
msgstr "Estrai Variabile"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:95
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1156
msgid "Rename Keyword"
msgstr "Rinomina Parola Chiave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:96
msgid "Find Where Used"
msgstr "Trova Dove Usato"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:97
msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
msgstr "Editor JSON\tCtrl-Shift-J"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:99
msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
msgstr "Vai alla definizione\tCtrl-B"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Annulla\tCtrl-Z"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:102
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "Ripeti\tCtrl-Y"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:104
msgid "Make Variable\tCtrl-1"
msgstr "Rendi Variabile\tCtrl-1"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:105
msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
msgstr "Rendi Variabile Lista Ctrl-2"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:106
msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
msgstr "Rendi Variabile Dict\tCtrl-5"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:108
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:361
msgid "Comment Cells\tCtrl-Shift-3"
msgstr "Celle Dei Commenti\tCtrl-Shift-3"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:109
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:362
msgid "Uncomment Cells\tCtrl-Shift-4"
msgstr "Annulla Commenta Celle\tCtrl-Shift-4"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:110
msgid "Move Cursor Down\tAlt-Enter"
msgstr "Sposta Il Cursore Down\tAlt-Enter"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:112
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:355
msgid "Comment Rows\tCtrl-3"
msgstr "Righe Di Commento\tCtrl-3"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:113
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:356
msgid "Uncomment Rows\tCtrl-4"
msgstr "Annulla Commento\tCtrl-4"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:114
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:357
msgid "Move Rows Up\tAlt-Up"
msgstr "Sposta Righe Su\tAlt-Up"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:115
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:358
msgid "Move Rows Down\tAlt-Down"
msgstr "Sposta Righe Giù\tAlt-Down"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:116
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:359
msgid "Swap Row Up\tCtrl-T"
msgstr "Scambia Riga Su\tCtrl-T"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:919
msgid ""
"<b>Keyword was not detected by RIDE</b>\n"
"        <br>Possible corrections:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import library or resource file containing the keyword.</"
"li>\n"
"            <li>For library import errors: Consider importing library spec "
"XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML or by adding the XML file with "
"the\n"
"            correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<b>Parola chiave non è stata rilevata da RIDE</b>\n"
"        <br>Possibili correzioni:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Importa libreria o file risorsa contenente la parola chiave."
"</li>\n"
"            <li>Per gli errori di importazione delle librerie: considerare "
"l'importazione della specifica della libreria XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML o aggiungendo il file XML con "
"il nome corretto\n"
"            a PYTHONPATH) per abilitare il completamento delle parole "
"chiave\n"
"            per esempio per le librerie Java.\n"
"            Lo spec XML della libreria può essere creato utilizzando lo "
"strumento libdoc da Robot Framework.</li>\n"
"        </ul>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1156
msgid "New name"
msgstr "Nuovo nome"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1168
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1169
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1195
msgid "Error in JSON:"
msgstr "Errore in JSON:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1195
msgid "Save anyway?"
msgstr "Salvare comunque?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1196
msgid "Validation Error!"
msgstr "Errore Di Convalidazione!"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1337
msgid "Please select what you want to check for usage"
msgstr "Seleziona quello che vuoi controllare per l'utilizzo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1340
msgid "Complete cell content"
msgstr "Contenuto completo della cella"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1341
msgid "Variable "
msgstr "Variabile "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1353
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:986
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:98
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:160
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/listeditor.py:39
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:371
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:670
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:771
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/listeditor.py:39
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:666
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:767
msgid "Move Up\tCtrl-Up"
msgstr "Sposta In Alto Ctrl-Su"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/listeditor.py:39
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:667
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:768
msgid "Move Down\tCtrl-Down"
msgstr "Sposta In Basso Ctrl-Down"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:100
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:483
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:484
msgid "Add Dict"
msgstr "Aggiungi Dict"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:484
msgid "Add List"
msgstr "Aggiungi Lista"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:484
msgid "Add Scalar"
msgstr "Aggiungi Scalar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:571
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:571
msgid "Name / Path"
msgstr "Nome / Percorso"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:572
msgid "Import Failed Help"
msgstr "Aiuto Importazione Non Riuscita"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:586
msgid "Add Import"
msgstr "Aggiungi Importazione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:629
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:33
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:62
msgid "Import Library Spec XML"
msgstr "Importa Xml Spec Libreria"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:672
msgid ""
"<br>Possible corrections and notes:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import failure is shown with red color.</li>\n"
"            <li>See Tools / View RIDE Log for detailed information about the "
"failure.</li>\n"
"            <li>If the import contains a variable that RIDE has not "
"initialized, consider adding the variable\n"
"            to variable table with a default value.</li>\n"
"            <li>For library import failure: Consider importing library spec "
"XML (Tools / Import Library Spec XML or by\n"
"            adding the XML file with the correct name to PYTHONPATH) to "
"enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.\n"
"            For more information see \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<br>Possibili correzioni e note:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Il errore di importazione è mostrato con il colore rosso.</"
"li>\n"
"            <li>Vedere Strumenti / Visualizza RIDE Log per informazioni "
"dettagliate sul guasto.</li>\n"
"            <li>Se l'importazione contiene una variabile che RIDE non ha "
"inizializzato, considera di aggiungere la variabile\n"
"            alla tabella variabile con un valore predefinito.</li>\n"
"            <li>Per il fallimento dell'importazione della libreria: "
"Considera l'importazione della specifica della libreria XML (Tools / Import "
"Library Spec XML o\n"
"            aggiungendo il file XML con il nome corretto a PYTHONPATH) per "
"abilitare il completamento della parola chiave\n"
"            per esempio per le librerie Java.\n"
"            Libreria spec XML può essere creato utilizzando lo strumento "
"libdoc da Robot Framework.\n"
"            Per ulteriori informazioni vedere \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:672
msgid "Import failure handling"
msgstr "Gestione dei guasti all'importazione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:725
msgid "Add Metadata"
msgstr "Aggiungi Metadati"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:376
msgid "Text Edit"
msgstr "Modifica Testo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:783
msgid "ERROR: Data sanity check failed!"
msgstr "ERRORE: Controllo della sanità dei dati fallito!"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:783
msgid "Error at line"
msgstr "Errore alla riga"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:784
msgid "Reset changes?"
msgstr "Ripristinare le modifiche?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:785
msgid "Can not apply changes from Text Editor"
msgstr "Impossibile applicare le modifiche dall'editor di testo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:969
msgid "Apply Changes"
msgstr "Applica Modifiche"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:996
msgid "Syntax colorization disabled due to missing requirements."
msgstr "Colorazione della sintassi disabilitata a causa di requisiti mancanti."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:997
msgid "Get help"
msgstr "Ottieni aiuto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:1012
msgid ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit uses <a href='https://pygments."
"org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Install Pygments from command line with:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Then, restart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        If you do not have pip or easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/setuptools."
"html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >follow these instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For more information about installing Pygments, <a href='https://"
"pygments.org/download/'>see the site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"Colorazione <h1>Sintassi</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Colorazione Sintassi per Text Edit utilizza <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> sintassi più accendente.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Installa Pygments dalla riga di comando con:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Oppure:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Poi, riavvia RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Se non hai pip o easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/setuptools."
"html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >seguire le presenti istruzioni</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Per maggiori informazioni sull'installazione di Pygments, <a "
"href='https://pygments.org/download/'>vedere il sito</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:1037
msgid "Getting syntax colorization"
msgstr "Ottenere la colorazione della sintassi"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:1136
msgid "No matches found."
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/log/log.py:45
msgid "RIDE Log"
msgstr "Registro RIDE"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/log/log.py:86
msgid "View RIDE Log"
msgstr "Visualizza Registro RIDE"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/parserlog/parserlog.py:45
msgid "Parser Log"
msgstr "Registro Parser"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
msgid "View Parser Log"
msgstr "Visualizza Registro Parser"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:54
msgid "Create RIDE Desktop Shortcut"
msgstr "Crea Scorciatoia Desktop RIDE"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:43
msgid "Text background"
msgstr "Sfondo testo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:86
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:94
msgid "Reset colors to default"
msgstr "Reimposta i colori predefiniti"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:87
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:95
msgid "Save or Load settings"
msgstr "Salva o carica impostazioni"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:130
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:194
msgid "Font Size"
msgstr "Font Size"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:139
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:203
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Fattore Di Zoom"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:144
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:208
msgid "Use fixed width font"
msgstr "Usa carattere a larghezza fissa"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:149
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:213
msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:160
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:163
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor Di Testo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:164
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "Impostazioni Editor Di Testo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:175
msgid "Argument foreground"
msgstr "Primo piano dell'argomento"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:176
msgid "Comment foreground"
msgstr "Commenta in primo piano"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:177
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:393
msgid "Error foreground"
msgstr "Primo piano errori"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:178
msgid "Gherkin keyword foreground"
msgstr "Gherkin keyword in primo piano"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:179
msgid "Heading foreground"
msgstr "Titolo in primo piano"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:180
msgid "Import foreground"
msgstr "Importa primo piano"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:181
msgid "Variable foreground"
msgstr "Primo piano variabile"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:182
msgid "Keyword definition foreground"
msgstr "Definizione parola chiave in primo piano"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:183
msgid "Keyword call foreground"
msgstr "Primo piano chiamata parola chiave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:184
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:185
msgid "Setting foreground"
msgstr "Impostazione primo piano"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:186
msgid "Syntax characters"
msgstr "Sintassi caratteri"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:191
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:391
msgid "Text foreground"
msgstr "Testo primo piano"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:232
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:267
msgid "Enable auto suggestions"
msgstr "Abilita suggerimenti automatici"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:239
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:242
msgid "Grid Editor"
msgstr "Editor Griglia"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:243
msgid "Grid Editor Settings"
msgstr "Impostazioni Editor Griglia"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:252
msgid "Default column size"
msgstr "Default column size"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:256
msgid "Auto size columns"
msgstr "Auto size columns"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:259
msgid ""
"Max column size\n"
"(applies when auto size is on)"
msgstr ""
"Dimensione massima colonna\n"
"(si applica quando la dimensione automatica è attiva)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:263
msgid "Word wrap and auto size rows"
msgstr "A capo automatico e righe di dimensione automatica"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:299
msgid "User Keyword Foreground"
msgstr "Primo Piano Parola Utente"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:300
msgid "Library Keyword Foreground"
msgstr "Libreria Parola Chiave In Primo Piano"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:301
msgid "Variable Foreground"
msgstr "Primo Piano Variabile"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:302
msgid "Unknown Variable Foreground"
msgstr "Primo Piano Variabile Sconosciuto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:303
msgid "Comments Foreground"
msgstr "Primo Piano Commenti"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:304
msgid "Default Foreground"
msgstr "Primo Piano Predefinito"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:305
msgid "Empty Foreground"
msgstr "Primo Piano Vuoto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:321
msgid "Variable Background"
msgstr "Sfondo Variabile"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:322
msgid "Keyword Background"
msgstr "Sfondo Parola Chiave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:323
msgid "Mandatory Field Background"
msgstr "Sfondo Campo Obbligatorio"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:324
msgid "Optional Field Background"
msgstr "Campo Di Sfondo Opzionale"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:325
msgid "Mandatory Empty Field Background"
msgstr "Sfondo Campo Vuoto Obbligatorio"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:326
msgid "Unknown Background"
msgstr "Sfondo Sconosciuto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:327
msgid "Error Background"
msgstr "Sfondo Errori"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:328
msgid "Highlight Background"
msgstr "Evidenzia Sfondo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:353
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:356
msgid "Test Runner"
msgstr "Test Runner"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:357
msgid "Test Runner Settings"
msgstr "Impostazioni Test Runner"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:361
msgid "Colors will be active after next RIDE restart."
msgstr "I colori saranno attivi dopo il prossimo riavvio di RIDE."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:377
msgid "Shows console colors set by"
msgstr "Mostra i colori della console impostati da"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:379
msgid "Asks for confirmation to run all tests if none selected "
msgstr "Chiede conferma per eseguire tutti i test se nessuno selezionato "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:394
msgid "Fail foreground"
msgstr "Primo piano fallito"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:395
msgid "Pass foreground"
msgstr "Passa primo piano"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:396
msgid "Skip foreground"
msgstr "Salta primo piano"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:97
msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
msgstr "Applica ai pannelli Project e File Explorer"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:142
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:275
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:597
msgid "RIDE - Preferences"
msgstr "RIDE - Preferenze"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:223
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:148
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:235
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:238
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:241
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:239
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni Generali"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:248
msgid "Foreground"
msgstr "Primo Piano"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:249
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:250
msgid "Secondary Foreground"
msgstr "Primo Piano Secondario"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:251
msgid "Secondary Background"
msgstr "Sfondo Secondario"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:252
msgid "Text Foreground"
msgstr "Primo Piano Testo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:253
msgid "Help Background"
msgstr "Guida Sfondo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/imports.py:27
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/imports.py:31
msgid "Importing"
msgstr "Importazione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/imports.py:30
msgid "Library imports and PYTHONPATH"
msgstr "Importazioni di biblioteca e PYTHONPATH"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/imports.py:43
msgid "Comma separated list of libraries to be automatically imported."
msgstr "Lista separata da virgole di librerie da importare automaticamente."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/imports.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to be added to PYTHONPATH when libraries "
"are searched."
msgstr ""
"Elenco separato da virgole di directory da aggiungere a PYTHONPATH quando "
"vengono cercate le librerie."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/imports.py:47
msgid "Comma separated list of directories containing library spec files."
msgstr ""
"Elenco separato da virgole di directory contenenti i file spec della "
"libreria."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:41
msgid "Save or Load Settings"
msgstr "Salva o carica impostazioni"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:47
msgid "Load settings from file..."
msgstr "Carica le impostazioni dal file..."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:48
msgid "Save settings to file..."
msgstr "Salva le impostazioni su file..."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:57
msgid "Current directory:"
msgstr "Directory corrente:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:74
msgid "File with Settings to Load"
msgstr "File con le impostazioni da caricare"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:100
msgid "Save Settings to file"
msgstr "Salva le impostazioni nel file"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:113
msgid "Could not open settings file \"%s\" for writing"
msgstr "Impossibile aprire il file delle impostazioni \"%s\" in scrittura"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:125
msgid "Error trying to get '%s' from file %s"
msgstr "Errore nel tentativo di ottenere '%s' dal file %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:140
msgid "Invalid config file '%s': %s"
msgstr "File di configurazione non valido '%s': %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:27
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:30
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:31
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:33
msgid "Saving"
msgstr "Salvataggio"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:42
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Is Task?"
msgstr "È Attività?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:43
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Default for Tasks or Tests sections."
msgstr "Predefinito per le sezioni Attività o Test."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:44
msgid "Reformat?"
msgstr "Modificare?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:45
msgid "Should it recalculate identation on Save?"
msgstr "Dovrebbe ricalcolare l'identità su Salva?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:58
msgid "Default file format:"
msgstr "Formato di file predefinito:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:61
msgid "TXT format separator:"
msgstr "Separatore formato TXT:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:64
msgid "Line separator:"
msgstr "Separatore di riga:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:66
msgid ""
"Possible values are native (of current OS) CRLF (Windows) and LF (Unixy)"
msgstr "I valori possibili sono nativi (di OS) CRLF (Windows) e LF (Unixy)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:68
msgid "Separating spaces"
msgstr "Spazi separati"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:70
msgid "Number of spaces between cells when saving in txt format"
msgstr "Numero di spazi tra le celle durante il salvataggio in formato txt"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:41
msgid "Add recently opened files to the file menu."
msgstr "Aggiunge i file aperti di recente al menu file."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:118
msgid "No recent files"
msgstr "Nessun file recente"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:118
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:124
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:151
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:140
msgid "File"
msgstr "File"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:119
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:125
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:153
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:142
msgid "Open %s"
msgstr "Apri %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:27
msgid ""
"The specified command string will be split from whitespaces into a command\n"
"and its arguments. If either the command or any of the arguments require\n"
"internal spaces, they must be written as '<SPACE>'.\n"
"\n"
"The command will be executed in the system directly without opening a "
"shell.\n"
"This means that shell commands and extensions are not available. For "
"example,\n"
"in Windows batch files to execute must contain the '.bat' extension and "
"'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"Run configurations are stored in the RIDE settings file.\n"
msgstr ""
"La stringa di comando specificata sarà divisa dagli spazi bianchi in un "
"comando\n"
"e i relativi argomenti. Se il comando o uno qualsiasi degli argomenti "
"richiedono spazi interni\n"
", devono essere scritti come '<SPACE>'.\n"
"\n"
"Il comando verrà eseguito direttamente nel sistema senza aprire una shell.\n"
"Ciò significa che i comandi della shell e le estensioni non sono "
"disponibili. Ad esempio,\n"
"in file batch di Windows da eseguire deve contenere il '. at' extension and "
"'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Esempi:\n"
"    robot. at --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg. l'argomento xe<SPACE>con "
"spazio<SPACE>,\n"
"Le configurazioni di esecuzione sono memorizzate nel file delle impostazioni "
"RIDE.\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:45
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/runanything.py:55
msgid "Manage Run Configurations"
msgstr "Gestisci Configurazioni Esegui"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/runanything.py:30
msgid ""
"A plugin for executing commands on the system.\n"
"\n"
"    This plugin enables creation of persistent run configurations and\n"
"    execution of those. Output of the executed command is displayed in a\n"
"    separate tab."
msgstr ""
"Un plugin per eseguire i comandi sul sistema.\n"
"\n"
"    Questo plugin consente la creazione di configurazioni di esecuzione "
"persistenti e di esecuzione\n"
"    di quelli. L'output del comando eseguito viene visualizzato in una "
"scheda\n"
"    separata."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/runanything.py:55
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/runanything.py:57
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/runanything.py:65
msgid "Macros"
msgstr "Macro"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/ui.py:27
msgid "finished"
msgstr "finito"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/ui.py:28
msgid "Run Again"
msgstr "Esegui Di Nuovo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/ui.py:29
msgid "running"
msgstr "in esecuzione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:36
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/searchtests.py:35
msgid "Search Tests"
msgstr "Cerca Test"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:50
msgid "Tag Search"
msgstr "Ricerca Tag"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:66
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:90
msgid "Results: "
msgstr "Risultati: "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:82
msgid ""
"Find matches using tag patterns. See RF User Guide or 'robot --help' for "
"more information."
msgstr ""
"Trova le corrispondenze usando i modelli di tag. Vedi la guida utente RF o "
"'robot --help' per maggiori informazioni."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:96
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:849
msgid "Include"
msgstr "Includi"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:117
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:389
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:485
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:577
msgid "Exclude"
msgstr "Escludi"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:139
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:189
msgid "Add all to selected"
msgstr "Aggiungi tutti ai selezionati"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:211
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
msgid "Results: %d"
msgstr "Risultati: %d"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:177
msgid "Info. "
msgstr "Info. "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:195
msgid "Find matches by test name, documentation and/or tag."
msgstr "Trova corrispondenza per nome di prova, documentazione e/o tag."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:212
msgid "Search term"
msgstr "Termine di ricerca"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/searchtests.py:33
msgid "A plugin for searching tests based on name, tags and documentation"
msgstr "Un plugin per la ricerca di test in base a nome, tag e documentazione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:60
msgid "Library Spec XML|*.xml|All Files|*.*"
msgstr "Libreria Spec Xml| *.xml|Tutti I File|*.*"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:77
msgid ""
"Library \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"This may require RIDE restart."
msgstr ""
"Libreria \"%s\" importata\n"
"da \"%s\"\n"
"Questo potrebbe richiedere il riavvio RIDE."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:78
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:80
msgid "Could not import library from file \"%s\""
msgstr "Impossibile importare la libreria dal file \"%s\""

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:80
msgid "Import failed"
msgstr "Importazione fallita"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:110
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:230
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:170
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:302
msgid "New Resource File"
msgstr "Nuovo File Risorsa"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:172
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:117
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:184
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:199
msgid "Parent Directory"
msgstr "Cartella Superiore"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:185
msgid "Choose Parent Directory"
msgstr "Scegli La Cartella Superiore"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:202
msgid "Created Path"
msgstr "Percorso Creato"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:287
msgid "New Project"
msgstr "Nuovo Progetto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:316
msgid "Add Suite"
msgstr "Aggiungi Suite"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:340
msgid "Add Directory"
msgstr "Aggiungi Cartella"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:352
msgid "Set Data Format"
msgstr "Imposta Formato Dati"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:376
msgid "Change recursively"
msgstr "Cambia ricorsivamente"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:395
msgid ""
"Provide format for initialization file in directory\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Fornire il formato per il file di inizializzazione nella directory\n"
"\"%s\"."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:409
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:414
msgid "Robot data (*.robot)|*.robot"
msgstr "Dati robot (*.robot)|*.robot"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:415
msgid "Robot data (*.txt)|*.txt"
msgstr "Dati robot (*.txt)|*.txt"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:416
msgid "Robot resource file (*.resource)|*.resource"
msgstr "File risorsa robot (*.resource)|*.resource"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:417
msgid "Robot Tab Separated data (*.tsv)|*.tsv"
msgstr "Robot Tab Dati separati (*.tsv)|*.tsv"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:419
msgid "All files|*.*"
msgstr "Tutti i file|*.*"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:29
msgid ""
"Provides a tree view for Files and Folders. Opens selected item with mouse "
"right-click."
msgstr ""
"Fornisce una vista ad albero per file e cartelle. Apre l'elemento "
"selezionato con il clic destro del mouse."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:61
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:117
msgid "Files"
msgstr "File"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:66
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:66
msgid "View File Explorer"
msgstr "Visualizza File Explorer"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:68
msgid "Show File Explorer panel"
msgstr "Mostra pannello Esploratore file"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:35
msgid "<all keywords>"
msgstr "<all keywords>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:36
msgid "<all user keywords>"
msgstr "<all user keywords>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:37
msgid "<all library keywords>"
msgstr "<all library keywords>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:39
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
msgid "Search Keywords"
msgstr "Cerca Parole Chiave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:43
msgid "A plugin for searching keywords based on name or documentation."
msgstr ""
"Un plugin per la ricerca di parole chiave in base al nome o alla "
"documentazione."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:55
msgid "Search keywords from libraries and resources"
msgstr "Cerca parole chiave dalle librerie e dalle risorse"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:173
msgid "Search term: "
msgstr "Termine di ricerca: "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:180
msgid "Search documentation"
msgstr "Cerca documentazione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
msgid "Source: "
msgstr "Fonte: "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:355
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:57
msgid "[File]\n"
msgstr "[File]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:58
msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
msgstr ""
"!&Nuovo progetto | Crea una nuova suite di alto livello | Ctrlcmd-N | "
"ART_NEW\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:60
msgid ""
"!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
msgstr ""
"!&Open Test Suite | Apri file contenente test | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:61
msgid ""
"!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"
msgstr ""
"!Apri &Directory | Apri directory contenente dati | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:62
msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
msgstr ""
"!Apri file esterno | Apri file nell'editor di codice | | ART_NORMAL_FILE\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:63
msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
msgstr "!&Salva | Salva i dati selezionati | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:64
msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
msgstr ""
"!Salva &tutti | Salva tutte le modifiche | Ctrlcmd-Shift-S | "
"ART_FILE_SAVE_AS\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:65
msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
msgstr "!E&xit | Uscita RIDE | Ctrlcmd-Q\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:67
msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
msgstr "!Ricerca Parole Chiave Inutilizzate | | | | POSITION-54\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:68
msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
msgstr "!Gestisci Plugin | | | | POSITION-81\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:69
msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
msgstr "!Visualizza Tutti I Tag | | F7 | | POSITION-82\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:70
msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
msgstr "!Preferenze | | | | POSITION-99\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:71
msgid "[Help]\n"
msgstr "[Help]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:72
msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
msgstr "!Tasti scorciatoia | Tasti scorciatoia RIDE\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:73
msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
msgstr "!Guida Utente | Robot Framework Guida Utente\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:74
msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
msgstr "!Wiki | RIDE Guida Utente (Wiki)\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:75
msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
msgstr ""
"!Segnala un problema | Apri il browser per cercare sul tracker RIDE dei "
"problemi\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:76
msgid "!About | Information about RIDE\n"
msgstr "!Informazioni su | Informazioni su RIDE\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:77
msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
msgstr ""
"!Controlla l'aggiornamento | Ricerca PyPi per la nuova versione rilasciata\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:176
msgid "Saved %s"
msgstr "Salvato %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:177
msgid "Saved all files"
msgstr "Tutti i file salvati"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:200
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:231
msgid "Validation Error"
msgstr "Errore Di Convalida"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:204
msgid "\"%s\" is read only"
msgstr "\"%s\" è in sola lettura"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:205
msgid "Modification prevented"
msgstr "Modifiche evitate"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:276
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treeplugin.py:107
msgid "Test Suites"
msgstr "Test Suites"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:401
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr ""
"Ci sono modifiche non salvate.\n"
"Vuoi salvare le modifiche prima di uscire?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:403
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:491
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:490
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to proceed without saving?"
msgstr ""
"Ci sono modifiche non salvate.\n"
"Vuoi procedere senza salvare?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:532
msgid "Choose a directory containing Robot files"
msgstr "Scegliere una directory contenente i file Robot"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:684
msgid "Workspace modifications detected on the file system."
msgstr "Modifiche del workspace rilevate nel file system."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:685
msgid "Do you want to reload the workspace?"
msgstr "Vuoi ricaricare lo spazio di lavoro?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:687
msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
msgstr "Rispondendo <Yes> scarterà le modifiche non salvate."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:688
msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
msgstr "Rispondere a <No> ignorerà le modifiche sul disco."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:689
msgid "Files Changed On Disk"
msgstr "File Modificati Sul Disco"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:731
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizza..."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:819
msgid "search unused keywords"
msgstr "ricerca parole chiave inutilizzate"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:819
msgid "stop test run"
msgstr "arresto test eseguito"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:820
msgid "preview"
msgstr "anteprima"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:820
msgid "view ride log"
msgstr "visualizza registro di corsa"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:862
msgid "Shortcut keys for RIDE"
msgstr "Scorciatoie per RIDE"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:900
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:901
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:902
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/pluginmanager.py:48
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gestisci Plugin"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/pluginmanager.py:63
msgid "Installed Plugins\n"
msgstr "Plugin Installati\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/pluginmanager.py:82
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/pluginmanager.py:83
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/pluginmanager.py:93
msgid ""
"Info. Enabling and disabling plugins might require RIDE restart for menus to "
"work."
msgstr ""
"Info. Abilitare e disabilitare i plugin potrebbe richiedere il riavvio di "
"RIDE affinché i menu funzionino."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:32
msgid ""
"(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
msgstr ""
"(Obsolete) Fornisce l'anteprima dei dati di prova in formato HTML, TSV e TXT."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:41
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:100
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:43
msgid "Show preview of the current file"
msgstr "Mostra l'anteprima del file corrente"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Pipes)"
msgstr "Testo (Pipes)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Spaces)"
msgstr "Testo (Spazi)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:123
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:39
msgid "Search unused keywords"
msgstr "Cerca parole chiave inutilizzate"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:66
msgid ""
"This dialog helps you finding unused keywords within your opened project.\n"
"If you want, you can restrict the search to a set of files with the filter."
msgstr ""
"Questa finestra ti aiuta a trovare parole chiave inutilizzate nel tuo "
"progetto aperto.\n"
"Se vuoi, puoi limitare la ricerca a un insieme di file con il filtro."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:70
msgid "Filter is"
msgstr "Il filtro è"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:71
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:242
msgid "inactive"
msgstr "inattivo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:84
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:91
msgid "Use RegEx"
msgstr "Usa RegEx"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:93
msgid ""
"Here you can define one or more strings separated by comma (e.g. common,"
"abc,123).\n"
"The filter matches if at least one string is part of the filename.\n"
"If you don't enter any strings, all opened files are included"
msgstr ""
"Qui puoi definire una o più stringhe separate da virgola (es. comune, "
"abc,123).\n"
"Il filtro corrisponde se almeno una stringa fa parte del nome del file.\n"
"Se non inserisci nessuna stringa, tutti i file aperti sono inclusi"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:101
msgid "Test case files"
msgstr "Test file di caso"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:104
msgid "Resource files"
msgstr "File di risorse"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:106
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:107
msgid "exclude"
msgstr "esclude"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:107
msgid "include"
msgstr "include"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:109
msgid "Test the filter"
msgstr "Verifica il filtro"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:139
msgid "Keyword"
msgstr "Keyword"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:146
msgid "Delete marked keywords"
msgstr "Elimina parole chiave contrassegnate"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:157
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:320
msgid "Unused Keywords"
msgstr "Parole Chiave Inutilizzate"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:163
msgid "Abort"
msgstr "Interrompi"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:247
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:270
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:353
msgid "Unused Keywords (%d)"
msgstr "Parole Chiave Inutilizzate (%d)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:279
msgid "(None)"
msgstr "(Nessuno)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:282
msgid ""
"Keywords of the following files will be included in the search:\n"
"\n"
msgstr ""
"Le parole chiave dei seguenti file saranno incluse nella ricerca:\n"
"\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:283
msgid "Included files"
msgstr "File inclusi"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:339
msgid "Searching.%s \t- %s"
msgstr "Ricerca.%s \t- %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:354
msgid "Search finished - Found %d Unused Keywords"
msgstr "Ricerca terminata - Trovato %d Parole chiave inutilizzate"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:402
msgid "listing datafiles"
msgstr "elenco dati"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:405
msgid "searching from "
msgstr "ricerca da "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:37
msgid "View all tags"
msgstr "Visualizza tutti i tag"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:76
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:77
msgid "Occurrences"
msgstr "Occorrenze"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:82
msgid "The List"
msgstr "La Lista"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:85
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:86
msgid "Included Tag Search"
msgstr "Ricerca Etichette Inclusa"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:89
msgid "Excluded Tag Search"
msgstr "Ricerca Tag Esclusa"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:147
msgid ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unique tags %d\n"
"Currently selected tests %d"
msgstr ""
"Test totali %d, Test con tag %d, Tag unici %d\n"
"Test attualmente selezionati %d"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:262
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests with this tag"
msgstr "Mostra test con questo tag"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests without this tag"
msgstr "Mostra test senza questo tag"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:261
msgid "Renaming tag '%s'."
msgstr "Rinomina tag '%s'."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
msgid "Delete a tag '%s' ?"
msgstr "Eliminare un tag '%s'?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:645
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:241
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:347
msgid "New Resource"
msgstr "Nuova Risorsa"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:345
msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
msgstr "Nuova Suite\tCtrl-Shift-F"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:346
msgid "New Directory"
msgstr "Nuova Cartella"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:349
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:471
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:558
msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Nuova Parola Chiave Utente\tCtrl-Shift-K"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:350
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:472
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:559
msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Nuovo Scalar\tCtrl-Shift-V"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:351
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:473
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:560
msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Nuova Variabile Di Elenco\tCtrl-Shift-L"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:352
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:474
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:561
msgid "New Dictionary Variable"
msgstr "Nuova Variabile Dizionario"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:354
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:477
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:564
msgid "Change Format"
msgstr "Cambia Formato"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:355
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:488
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:580
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Apri Cartella Contenente"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:376
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:572
msgid "Select All Tests"
msgstr "Seleziona Tutti I Test"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:377
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:573
msgid "Deselect All Tests"
msgstr "Deseleziona Tutti I Test"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:378
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:574
msgid "Select Only Failed Tests"
msgstr "Seleziona Solo Test Non Riusciti"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:379
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:575
msgid "Select Only Passed Tests"
msgstr "Seleziona Solo Test Passati"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:391
msgid "Collapse all"
msgstr "Comprimi tutto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:391
msgid "Expand all"
msgstr "Espandi tutto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:431
msgid ""
"Directory contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"La directory contiene dati non salvati!\n"
"Devi salvare i dati prima di escluderli."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:476
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:563
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:668
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:769
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Rename\tF2"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:478
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:483
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:565
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:570
msgid "Sort Keywords"
msgstr "Ordina Parole Chiave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:480
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:566
msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Elimina\tCtrl-Shift-D"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:482
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:568
msgid "Sort Variables"
msgstr "Ordina Variabili"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:487
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:579
msgid "Remove Read Only"
msgstr "Rimuovi Sola Lettura"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:517
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:619
msgid ""
"File contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Il file contiene dati non salvati!\n"
"Devi salvare i dati prima di escluderli."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:557
msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
msgstr "Nuovo Caso Di Prova\tCtrl-Shift-T"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:569
msgid "Sort Tests"
msgstr "Ordina Test"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:645
msgid "Delete test case file"
msgstr "Elimina file caso di prova"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:665
msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Copia\tCtrl-Shift-C"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:818
msgid "Add Resource"
msgstr "Aggiungi Risorsa"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treeplugin.py:61
msgid "Provides a tree view for Test Suites "
msgstr "Fornisce una vista ad albero per Test Suites "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treeplugin.py:213
msgid "External Resources"
msgstr "Risorse Esterne"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treeplugin.py:348
msgid "%s (excluded)"
msgstr "%s (escluso)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:58
msgid "'%s' - %d matches found - Searching%s"
msgstr "'%s' - Trovate partite di %d - Ricerca%s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:63
msgid "'%s' - %d matches"
msgstr "'%s' - Partite %d"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:85
msgid "Go to definition"
msgstr "Vai alla definizione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:143
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:143
msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:176
msgid "Imported Location"
msgstr "Posizione Importata"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:176
msgid "Imported name"
msgstr "Nome importato"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:176
msgid "Importing Location"
msgstr "Posizione Di Importazione"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:176
msgid "Importing Name"
msgstr "Importazione Nome"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/validators/__init__.py:154
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s non può essere vuoto"
