# Translations template for ringo.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ringo project.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013
# Torsten Irländer <torsten@irlaender.de>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ringo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-11 19:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-11 19:04+0000\n"
"Last-Translator: Torsten Irländer <torsten@irlaender.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/ringo/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ringo/lib/imexport.py:376
msgid "UPDATE"
msgstr "AKTUALISIERUNG"

#: ringo/lib/imexport.py:379
msgid "CREATE"
msgstr "ANLEGEN"

#: ringo/lib/renderer/dialogs.py:72
msgid "Confirm ${Action}"
msgstr "Bestätigen ${Action}"

#: ringo/lib/renderer/dialogs.py:86
msgid "Do you really want to ${action} the following ${item} items?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die folgenden ${item} Einträge ${action}?"

#: ringo/lib/renderer/dialogs.py:96
msgid ""
"Please press \"${Action}\" to ${action} the item. Press \"Cancel\" to cancel"
" the action."
msgstr "Bitte klicken Sie auf \"${Action}\", um den Eintrag zu ${action}. Klicken sie auf \"Abbrechen\", um den Vorgang zuzubrechen."

#: ringo/lib/renderer/form.py:429
msgid "New entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: ringo/model/statemachine.py:159
msgid ""
"Can not find any available state transition based on the current or "
"submitted item values"
msgstr "Es kann kein Zustandswechsel auf Basis der aktuelle oder übersendeten Daten gefunden werden"

#: ringo/templates/about.mako:4 ringo/templates/footer.mako:20
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ringo/templates/about.mako:6
msgid "Please provide some usefull information about your application here"
msgstr "Bitte geben Sie hier sinnvolle Informationen über Anwendung an."

#: ringo/templates/about.mako:7
msgid "This application is based on the Ringo web application framework."
msgstr "Diese Anwendung basiert auf dem Ringo Webanwendungs-Rahmen."

#: ringo/templates/base.mako:68
msgid "Logout will happen soon"
msgstr "Abmeldung steht kurz bevor"

#: ringo/templates/base.mako:70
msgid ""
"You will be logged out automatically in a short time because of inactivity. "
"Please close this dialog and init a new request to renew your session timer."
msgstr "Sie werden aufgrund von Inaktivität in kurzer Zeit automatisch abgemedet. Bitte schließen Sie diesen Dialog und lösen eine neue Anfrage aus um die Sitzungszeituhr zurückzusetzen."

#: ringo/templates/base.mako:73 ringo/templates/internal/import.mako:41
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ringo/templates/base.mako:121
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ringo/templates/base.mako:123
msgid "Back to"
msgstr "Zurück zu"

#: ringo/templates/base.mako:126 ringo/templates/footer.mako:7
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ringo/templates/base.mako:127
msgid "Change ownership"
msgstr "Ändere Eigentumsrechte"

#: ringo/templates/base.mako:130
msgid "Show logbook"
msgstr "Zeige Logbuch"

#: ringo/templates/base.mako:134
msgid "Advanced actions"
msgstr "Erweiterte Aktionen"

#: ringo/templates/contact.mako:4 ringo/templates/footer.mako:23
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. Label for author field in form config
#. Label for author column in overview table config
#: ringo/templates/contact.mako:6 ringo/views/forms/logs.xml:1
#: ringo/views/tables/logs.json:4
msgid "Author"
msgstr "Author"

#: ringo/templates/contact.mako:7
msgid "If you have any questions do not hestitate to contact me."
msgstr "Wenn Sie fragen haben, dann zögen Sie nicht mich zu kontaktieren."

#. Label for email field in form config
#: ringo/templates/contact.mako:10 ringo/views/forms/profiles.xml:5
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ringo/templates/contact.mako:11
msgid "IM"
msgstr "IM"

#: ringo/templates/contact.mako:13
msgid "Bugs"
msgstr "Defekte"

#: ringo/templates/contact.mako:14
msgid ""
"If you do encounter bugs or miss some features please fill file a issue in "
"the Ringo issue tracker."
msgstr "Wenn Sie Defekten begegnen oder Funktionen vermissen, dann legen Sie bitte ein neues Ticket in dem Issue-Tracker von Ringo an."

#: ringo/templates/footer.mako:26
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: ringo/templates/footer.mako:29
msgid "Show version information"
msgstr "Zeige Informationen zur Version"

#: ringo/templates/footer.mako:42
msgid "Ringo Documentation"
msgstr "Ringo Dokumentation"

#: ringo/templates/header.mako:24
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ringo/templates/header.mako:35
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Label for profile field in form config
#: ringo/templates/header.mako:37 ringo/views/forms/users.xml:11
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ringo/templates/header.mako:38
msgid "Change Password"
msgstr "Ändere Passwort"

#: ringo/templates/header.mako:42
msgid "Service"
msgstr "Dienste"

#: ringo/templates/header.mako:49
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#. Label for user field in form config
#. Label for login field in form config
#. Label for user.login column in overview table config
#. Label for login column in overview table config
#: ringo/templates/header.mako:53 ringo/templates/index.mako:18
#: ringo/templates/auth/autologout.mako:6
#: ringo/templates/auth/confirm_user.mako:19
#: ringo/templates/auth/confirm_user.mako:24 ringo/templates/auth/login.mako:5
#: ringo/templates/auth/reset_password.mako:19
#: ringo/templates/auth/reset_password.mako:24
#: ringo/views/forms/profiles.xml:9 ringo/views/forms/users.xml:1
#: ringo/views/forms/users.xml:2 ringo/views/tables/profiles.json:6
#: ringo/views/tables/users.json:4
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: ringo/templates/index.mako:8
msgid "Welcome to ${app_title}!"
msgstr "Willkommen zu ${app_title}!"

#: ringo/templates/index.mako:9
msgid ""
"What you see here is the default dashboard and layout based on the Ringo "
"application framework. This is your home. Your dashboard. Usually this page "
"is used to give and overview on the most important things like appointments,"
" news and more in this application."
msgstr "Was Sie hier sehen, ist die Standard-Startseite in dem auf Ringo basierenden Layout. Dies ist Ihr Zuhause. Ihre Startseite. Gewöhnlicher Weise gibt Ihnen diese Seite eine Übersicht über die wichtigsten Dinge wie Termine, Neuigkeiten und mehr in Anwendung."

#: ringo/templates/index.mako:11
msgid "Next stop: Login!"
msgstr "Nächster Halt: Anmeldung!"

#: ringo/templates/index.mako:12
msgid ""
"This is the dashboard as seen by anonymous users. To get a better impression"
" of the functionality provided by Ringo then you can login "
"now.<br></br>Please login withe the following credentials:"
msgstr "Dies ist die Startseite wie Sie von anonymen Nutzern gesehen wird. Um einen besseren Eindruck von der Funktionalität zu erhalten, die von Ringo bereit gestellt wird, können Sie sich jetzt anmelden. Bitte melden Sie sich mit den folgenden Anmeldedaten an:"

#. Label for login field in form config
#: ringo/templates/index.mako:14 ringo/views/forms/auth.xml:1
msgid "Loginname"
msgstr "Anmeldekennung"

#. Label for pass field in form config
#. Label for password field in form config
#: ringo/templates/index.mako:15 ringo/views/forms/auth.xml:2
#: ringo/views/forms/users.xml:4
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ringo/templates/index.mako:17
msgid ""
"Please do not forget to change the password after your first login! What are"
" you waiting for?"
msgstr "Bitte vergessen Sie nicht das Passwort nach der ersten Anmeldung zu ändern! Worauf warten Sie?"

#: ringo/templates/index.mako:18
msgid "Login in the application"
msgstr "In der Anwendung anmelden"

#: ringo/templates/index.mako:20
msgid "What to do next?"
msgstr "Was als nächstes tun?"

#: ringo/templates/index.mako:21
msgid ""
"The Ringo application framework provides already some basic functionality "
"which is ready for use in your fresh created application. It time to make a "
"tour in your application to get a better impression of what is already "
"included and how things work."
msgstr "Der Ringo Webanwendungs-Rahmen bietet bereits einige grundlegende Funktionalität, die bereit für die Benutzung in ihrer frisch angelegten Anwendung ist. Es ist Zeit eine Tour durch ihre Anwendung zu machen, um einen besseren Eindruck davon zu bekommen welche Funktionen bereits enthalten sind, und wie diese funktionieren."

#: ringo/templates/index.mako:22
msgid ""
"You probably want to change this page and other things. No problem. A good "
"starting point is the documentation. Please consult the part on development "
"and learn how to change and add things to this application. Happy coding! :)"
msgstr "Sie wollen wahrscheinlich diese Seite und andere Dinge anpassen. Kein Problem. Ein guter Startpunkt ist die Dokumentation. Bitte betrachten sie den den Teil zu Entwicklung und lernen Sie, wie man Dinge in der Anwendung anpasst. Happy Coding! :)"

#: ringo/templates/version.mako:5
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ringo/templates/version.mako:7
msgid ""
"This application is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 2 of the License."
msgstr "Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. "

#: ringo/templates/version.mako:9
msgid "Core Components"
msgstr "Kernkomponenten"

#: ringo/templates/version.mako:11
msgid ""
"<a href=\"https://bitbucket.org/ti/ringo\" target=\"_blank\">Ringo</a> is a "
"small Python based high level web application framework build with Pyramid ."
" It provides basic functionality which is often used in modern web "
"applications"
msgstr "<a href=\"https://bitbucket.org/ti/ringo\" target=\"_blank\">Ringo</a> ist ein kleiner Webanwendungs-Rahmen, der auf Pyramid basiert. Er stellt einige Basis-Funktionalität bereit, die oft in modernen Webanwendungen genutzt wird."

#: ringo/templates/version.mako:13
msgid ""
"<a href=\"https://bitbucket.org/ti/formbar\" target=\"_blank\">Formbar</a> "
"is a Python library to layout, render and validate HTML forms in web "
"applications."
msgstr "<a href=\"https://bitbucket.org/ti/formbar\" target=\"_blank\">Formbar</a> ist eine Python Bibliothek zum Layout, Rendern und Validieren von HTML-Formularen in Webanwendungen."

#: ringo/templates/version.mako:15
msgid ""
"<a href=\"www.sqlalchemy.org\" target=\"_blank\">SQLAlchemy</a> is Python "
"based ORM mapper."
msgstr "<a href=\"http://www.sqlalchemy.org\" target=\"_blank\">SQLAlchemy</a> ist ein Python basierter ORM."

#: ringo/templates/version.mako:17
msgid ""
"<a href=\"http://www.pylonsproject.org/\" target=\"_blank\">Pyramid</a></a> "
"is a Python based web application framework."
msgstr "<a href=\"http://www.pylonsproject.org/\" target=\"_blank\">Pyramid</a> is ein Python basierter Webanwendungs-Rahmen."

#: ringo/templates/auth/autologout.mako:5
msgid ""
"You have been automatically looged out beacause your session has expired. "
"Please choose the link below to login into the application again."
msgstr "Sie wurden automatisch abgemeldet, da ihre Sitzung abgelaufen ist. Bitte klicken Sie den Link, um sich erneut in der Anwendung anzumelden."

#: ringo/templates/auth/confirm_user.mako:7
msgid "User confirmed"
msgstr "Benutzer bestätigt"

#: ringo/templates/auth/confirm_user.mako:9
msgid "User not confirmed"
msgstr "Benutzer nicht bestätigt"

#: ringo/templates/auth/confirm_user.mako:23
#: ringo/templates/auth/reset_password.mako:23
msgid "Try again"
msgstr "Versuche es erneut"

#: ringo/templates/auth/forgot_password.mako:5
#: ringo/templates/auth/login.mako:16
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: ringo/templates/auth/forgot_password.mako:11
msgid "Enter your Loginname and a password reset email will be sent out"
msgstr "Geben Sie ihre Anmeldekennung und Passwort ein. Eine Email mit weiteren Informationen zum Zurücksetzen des Passworts wird Ihnen zugesendet."

#: ringo/templates/auth/login.mako:10
msgid "New here? Register a new account!"
msgstr "Neu hier? Registriere einen neuen Account!"

#: ringo/templates/auth/login.mako:11
#: ringo/templates/auth/register_user.mako:5
msgid "Register Account"
msgstr "Zugang registrieren"

#: ringo/templates/auth/login.mako:15
msgid "Forgot your password? Reset your password here."
msgstr "Passwort vergessen? Setzen Sie ihr Passwort hier zurück."

#: ringo/templates/auth/register_user.mako:11
msgid ""
"Please fillout the form the register a new account. You will recieve an "
"email with a confirmation link to complete the registration."
msgstr "Bitte füllen Sie das Formular aus, um einen neuen Zugang zur registrieren. Sie erhalten im Anschluss eine Email mit einem Bestätigungslink um die Registrierung abzuschließen."

#: ringo/templates/auth/reset_password.mako:7
msgid "Password resetted"
msgstr "Passwort zurückgesetzt"

#: ringo/templates/auth/reset_password.mako:9
msgid "Password not resetted"
msgstr "Password nicht zurückgesetzt"

#: ringo/templates/default/create.mako:5 ringo/templates/default/list.mako:12
#: ringo/templates/default/list.mako:27 ringo/templates/default/list.mako:29
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ringo/templates/default/list.mako:36
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: ringo/templates/default/list.mako:41
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ringo/templates/internal/confirm.mako:13
#: ringo/templates/internal/import.mako:14
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ringo/templates/internal/export.mako:5
msgid "Export configuration for"
msgstr "Exportkonfiguration für"

#: ringo/templates/internal/export.mako:8
#, python-format
msgid "You have selected %s %s for export:"
msgstr "Sie haben %s %s für den Export selektiert:"

#: ringo/templates/internal/export.mako:17
#: ringo/templates/internal/list.mako:277
#: ringo/templates/internal/print.mako:11
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ringo/templates/internal/import.mako:8
msgid "Import configuration for"
msgstr "Importkonfiguration für"

#: ringo/templates/internal/import.mako:27
msgid "Import results"
msgstr "Importergebnis"

#. Label for name field in form config
#. Label for name column in overview table config
#: ringo/templates/internal/import.mako:31 ringo/views/forms/files.xml:1
#: ringo/views/forms/modules.xml:1 ringo/views/forms/printtemplates.xml:1
#: ringo/views/forms/roles.xml:1 ringo/views/forms/tags.xml:1
#: ringo/views/forms/usergroups.xml:1 ringo/views/tables/files.json:2
#: ringo/views/tables/modules.json:3 ringo/views/tables/printtemplates.json:2
#: ringo/views/tables/roles.json:2 ringo/views/tables/usergroups.json:2
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Label for tagtype field in form config
#. Label for tagtype column in overview table config
#: ringo/templates/internal/import.mako:32 ringo/views/forms/tags.xml:3
#: ringo/views/tables/tags.json:3
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: ringo/templates/internal/import.mako:33
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: ringo/templates/internal/import.mako:43
msgid "Failure"
msgstr "Fehler"

#: ringo/templates/internal/import.mako:50
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: ringo/templates/internal/list.mako:43 ringo/templates/internal/list.mako:63
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ringo/templates/internal/list.mako:44
msgid "Search for in ..."
msgstr "Suche nach in ..."

#: ringo/templates/internal/list.mako:47
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: ringo/templates/internal/list.mako:49
msgid "All columns"
msgstr "Alle Spalten"

#: ringo/templates/internal/list.mako:61
msgid "Search+"
msgstr "Suche+"

#: ringo/templates/internal/list.mako:67
msgid "Options "
msgstr "Optionen "

#: ringo/templates/internal/list.mako:85
#: ringo/templates/internal/list.mako:268
msgid "Save current search filter"
msgstr "Speichere aktuellen Suchfilter"

#: ringo/templates/internal/list.mako:86
msgid "Reset current search filter"
msgstr "Aktuellen Suchfilter zurücksetzen"

#: ringo/templates/internal/list.mako:88
msgid "Disable regexpr in search"
msgstr "Deaktiviere regexpr in der Suche"

#: ringo/templates/internal/list.mako:90
msgid "Enable regexpr in search"
msgstr "Aktiviere regexpr in der Suche"

#: ringo/templates/internal/list.mako:95
msgid "${num_filter} filter applied"
msgstr "${num_filters} Filter angewendet"

#: ringo/templates/internal/list.mako:102
msgid "Show"
msgstr "Zeige"

#: ringo/templates/internal/list.mako:111
msgid "items"
msgstr "Einträge"

#: ringo/templates/internal/list.mako:192
#, python-format
msgid "Open item in %s mode"
msgstr "Öffne Eintrag im %s Modus"

#: ringo/templates/internal/list.mako:205
msgid "No items found"
msgstr "Keine Einträge gefunden"

#: ringo/templates/internal/list.mako:224
msgid "Perform"
msgstr "Ausführen"

#: ringo/templates/internal/list.mako:270
msgid "Queryname"
msgstr "Abfragename"

#: ringo/templates/internal/list.mako:273
msgid ""
"Please insert a name for your query. It it will be selectable under this "
"name in the options menu of the search after saving."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für ihre Abfrage an. Die Abfrag wird nach dem Speichern unter diesem Namen im Optionsmenü auswählbar sein."

#: ringo/templates/internal/list.mako:276
msgid "Save Query"
msgstr "Abfrage speichern"

#: ringo/templates/internal/print.mako:5
msgid "Print configuration for"
msgstr "Druckkonfiguration für"

#. Label for review_state column in overview table config
#. Label for todo_state column in overview table config
#: ringo/templates/internal/statefield.mako:2 ringo/views/tables/forms.json:5
#: ringo/views/tables/todos.json:5
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ringo/templates/internal/statefield.mako:4
#: ringo/templates/internal/statefield.mako:19
msgid "No Transition"
msgstr "Kein Wechsel"

#: ringo/templates/internal/statefield.mako:17
msgid "State transition"
msgstr "Zustandswechsel"

#: ringo/templates/internal/statefield.mako:29
msgid "Current state"
msgstr "Aktueller Zustand"

#: ringo/templates/internal/statefield.mako:36
msgid "Resulting State"
msgstr "Resultierender Zustand"

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:1
#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:1
#: ringo/templates/mails/register_user.mako:1
msgid "Dear user"
msgstr "Lieber Nutzer"

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:3
msgid "Your password for \"${app_name}\" has been reseted successfully."
msgstr "Ihr Passwort für \"${app_name}\" wurde erfolgreich zurückgesetzt."

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:5
msgid "Your new password is:"
msgstr "Ihr neues Passwort lautet:"

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:8
msgid "Please do not forget to change your password as soon as possible."
msgstr "Bitte vergessen Sie nicht das Password alsbald möglich zu ändern."

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:10
#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:11
#: ringo/templates/mails/register_user.mako:8
msgid "kind regards"
msgstr "mit den besten Grüßen"

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:11
#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:12
#: ringo/templates/mails/register_user.mako:9
msgid "your ${app_name} team"
msgstr "ihr ${app_name} Team"

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:13
#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:14
#: ringo/templates/mails/register_user.mako:11
msgid ""
"This email was sent automatically. Please do not reply on this email. In "
"case of questions please send an email to ${email}."
msgstr "Diese E-Mail wurde automatisch versendet. Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail. Im Falle von Fragen schicken Sie einen E-Mail an ${email}"

#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:3
msgid ""
"You have received this email because you requested the reset of your "
"password for \"${app_name}\"."
msgstr "Sie haben diese E-Mail erhalten, da Sie ein Zurücksetzen ihres Passworts für \"${app_name}\" beantragt haben."

#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:6
msgid ""
"To complete the reset of your password you need to confirm reset by clicking"
" the following link:"
msgstr "Um das Zurücksetzen des Passworts zu bestätigen klicken Sie bitte auf den folgenden Link:"

#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:9
msgid ""
"After you clicked on the link the password will be reseted and an email with"
" the new password will be send to you."
msgstr "Nachdem Sie das Zurücksetzen bestätigt haben, wird Ihnen das neue Password per E-Mail zugesendet."

#: ringo/templates/mails/register_user.mako:3
msgid "You have received this email because you registered for \"${app_name}\"."
msgstr "Sie haben diese E-Mail erhalten, da Sie sich für \"${app_name}\" registriert haben."

#: ringo/templates/mails/register_user.mako:5
msgid ""
"To complete the registration you need to confirm the registration by "
"clicking the following link:"
msgstr "Bitte bestätigen Sie die Registration indem Sie den folgenden Link folgen: %s"

#: ringo/templates/users/changepassword.mako:6
msgid "Change Password for"
msgstr "Ändere Passwort für"

#: ringo/views/auth.py:57
msgid "Login failed!"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#: ringo/views/auth.py:60
msgid "Login was successfull :)"
msgstr "Anmeldung war erfolgreich :)"

#: ringo/views/auth.py:77
msgid "Logout was successfull :)"
msgstr "Abmeldung war erfolgreich :)"

#: ringo/views/auth.py:139
msgid "Confirm user registration"
msgstr "Bestätigung Nutzerregistrierung"

#: ringo/views/auth.py:149
msgid ""
"User has been created and a confirmation mail was sent to the users email "
"adress. Please check your email :)"
msgstr "Der Zugang wurde eingerichtet und eine Bestätigungsmail wurde an die angegebene Email-Adresse versendet. Bitte prüfen Sie Ihre Email"

#: ringo/views/auth.py:169
msgid "The user has beed successfull confirmed."
msgstr "Der Zugang wurde erfolgreich bestätigt."

#: ringo/views/auth.py:171
msgid ""
"The user was not confirmed. Maybe the confirmation token was not valid?"
msgstr "Der Zugang konnte nicht bestätigt werden. Vielleicht ist das Bestätigungs-Token nicht gülitg?"

#: ringo/views/auth.py:195
msgid "Password reset request"
msgstr "Anfrage Passwort zurücksetzen"

#: ringo/views/auth.py:204
msgid ""
"Password reset token has been sent to the users email address. Please check "
"your email :)"
msgstr "Eine Token zum Zurücksetzen des Passworts wurde an die Email des Nutzers geschickt. Bitte prüfen Sie Ihre Email :)"

#: ringo/views/auth.py:225
msgid "Password has been reseted"
msgstr "Passwort wurde zurückgesetzt"

#: ringo/views/auth.py:232
msgid ""
"Password was resetted and sent to the users email address. Please check your"
" email :)"
msgstr "Eine Token zum Zurücksetzen des Passworts wurde an die Email des Nutzers geschickt. Bitte prüfen Sie Ihre Email :)"

#: ringo/views/auth.py:236
msgid "Password was not resetted. Maybe the request token was not valid?"
msgstr "Das Passwort wurde nicht zurückgesetzt. Vielleicht ist das Token nicht gültig?"

#: ringo/views/errors.py:27
msgid "Error 404"
msgstr "Fehler 404"

#: ringo/views/errors.py:28
msgid "Sorry, the requested ressource could not be found!"
msgstr "Es tut mir leid, aber die angeforderte Ressource konnte nicht gefunden werden."

#: ringo/views/errors.py:39
msgid "Error 403"
msgstr "Fehler 403"

#: ringo/views/errors.py:40
msgid ""
"Authorisation error! Sorry, you are not allowed to access to requested "
"ressource!"
msgstr "Authorisierung fehlgeschlagen. Es tut mir leid, aber Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um auf die Ressource zuzugreifen."

#: ringo/views/request.py:72
msgid "Edited ${item_type} \"${item}\" successfull."
msgstr "${item_type} \"${item}\" wurde erfolgreich bearbeitet."

#: ringo/views/request.py:96
msgid "Error while saving ${item_type} \"${item}\": ${error}."
msgstr "Fehler beim Speicher von ${item_type} \"${item}\": ${error}."

#: ringo/views/request.py:103
msgid "Error on validation the data for ${item_type} \"${item}\"."
msgstr "Fehler bei der Überprüfung der Daten für ${item_type} \"${item}\""

#: ringo/views/users.py:87
msgid "The given password is not correct"
msgstr "Das angegebene Passwort ist nicht korrekt"

#: ringo/views/users.py:95
msgid "Changed password for \"${item}\" successfull."
msgstr "Password für \"${item}\" erfolgreich geändert."

#: ringo/views/users.py:105
msgid "Error on changing the password for \"${item}\"."
msgstr "Fehler bei der Änderung des Passworts für \"${item}\"."

#: ringo/views/base/delete.py:50
msgid "Deleted ${num} ${item_type} successfull."
msgstr "${item_type} wurde erfolgreich gelöscht."

#: ringo/views/base/import_.py:110
msgid "Import failed"
msgstr "Import gescheitert"

#: ringo/views/base/import_.py:111
#, python-format
msgid ""
"Bad news! The import could not be finished and returns with an error.No data"
" has been modified in this operation and no items has been imported or "
"updated. The last message we heard from the importer was: %s"
msgstr "Schlechte Nachrichten! Der Import konnte nicht beendet werden und meldet einen Fehler. Es wurden keine Einträge importiert oder verändert. Die letzte Nachricht aus dem Import war: %s"

#. Label for start field in form config
#. Label for start column in overview table config
#. Label for start column in fieldlist table config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:1 ringo/views/tables/appointments.json:3
#: ringo/views/tables/appointments.json:8
msgid "Begin"
msgstr "Beginn"

#. Label for end field in form config
#. Label for end column in overview table config
#. Label for end column in fieldlist table config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:2 ringo/views/tables/appointments.json:4
#: ringo/views/tables/appointments.json:9
msgid "End"
msgstr "Ende"

#. Label for day field in form config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:3
msgid "Whole day"
msgstr "Ganztag"

#. Label for reminder field in form config
#. Label for reminder column in overview table config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:4 ringo/views/tables/appointments.json:5
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

#. Label for email field in form config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:5
msgid "Send a reminder email"
msgstr "Sende Erinnerungsmail"

#. Label for title field in form config
#. Label for name field in form config
#. Label for title column in overview table config
#. Label for title column in fieldlist table config
#. Label for name column in overview table config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:6 ringo/views/forms/forms.xml:1
#: ringo/views/forms/todos.xml:1 ringo/views/tables/appointments.json:2
#: ringo/views/tables/appointments.json:7 ringo/views/tables/forms.json:2
#: ringo/views/tables/todos.json:2
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. Label for description field in form config
#. Label for description column in overview table config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:7 ringo/views/forms/files.xml:3
#: ringo/views/forms/forms.xml:2 ringo/views/forms/modules.xml:4
#: ringo/views/forms/printtemplates.xml:3 ringo/views/forms/roles.xml:4
#: ringo/views/forms/tags.xml:2 ringo/views/forms/todos.xml:6
#: ringo/views/forms/usergroups.xml:4 ringo/views/tables/forms.json:3
#: ringo/views/tables/printtemplates.json:3
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:8 ringo/views/forms/appointments.xml:10
#: ringo/views/forms/appointments.xml:21
msgid "no"
msgstr "Ja"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:9 ringo/views/forms/appointments.xml:22
msgid "yes"
msgstr "Nein"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:11
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 Minuten"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:12
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Minuten"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:13
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Minuten"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:14
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Stunde"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:15
msgid "2 Hours"
msgstr "2 Stunden"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:16
msgid "6 Hours"
msgstr "6 Stunden"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:17
msgid "12 Hours"
msgstr "12 Stunden"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:18
msgid "1 Day"
msgstr "1 Tag"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:19
msgid "2 Days"
msgstr "2 Tage"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:20
msgid "1 Week"
msgstr "1 Woche"

#. Label for pass2 field in form config
#: ringo/views/forms/auth.xml:3
msgid "Retype password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#. Label for email field in form config
#. Label for email column in overview table config
#: ringo/views/forms/auth.xml:4 ringo/views/tables/profiles.json:4
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ringo/views/forms/auth.xml:5
msgid "Password is required"
msgstr "Passwort ist ein Pflichtfeld"

#: ringo/views/forms/auth.xml:6
msgid "Password are not equal"
msgstr "Passwörter sind nicht identisch"

#. Label for created field in form config
#. Label for created column in overview table config
#: ringo/views/forms/blobform_template.xml:3 ringo/views/forms/comments.xml:3
#: ringo/views/forms/logs.xml:2 ringo/views/tables/logs.json:2
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#. Label for updated field in form config
#. Label for updated column in overview table config
#: ringo/views/forms/blobform_template.xml:4 ringo/views/forms/comments.xml:2
#: ringo/views/tables/news.json:2
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#. Label for dummy field in form config
#: ringo/views/forms/blobform_template.xml:5
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#. Label for text field in form config
#: ringo/views/forms/comments.xml:1
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. Label for format field in form config
#: ringo/views/forms/export.xml:1
msgid "Exportformat"
msgstr "Exportformat"

#: ringo/views/forms/export.xml:2 ringo/views/forms/import.xml:3
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: ringo/views/forms/export.xml:3 ringo/views/forms/import.xml:4
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. Label for file field in form config
#: ringo/views/forms/files.xml:2 ringo/views/forms/printtemplates.xml:2
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. Label for size field in form config
#. Label for size column in overview table config
#: ringo/views/forms/files.xml:4 ringo/views/forms/printtemplates.xml:4
#: ringo/views/tables/files.json:4
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. Label for mime field in form config
#. Label for mime column in overview table config
#: ringo/views/forms/files.xml:5 ringo/views/forms/printtemplates.xml:5
#: ringo/views/tables/files.json:3
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: ringo/views/forms/files.xml:6
msgid ""
"You can define an alternative name for the file. If left blank\n"
"      than the origin filename will be used as name."
msgstr "Sie können einen alternativen Namen für die Datei angeben. Wenn dieses Feld leer gelassen wird, dann wird der ursprüngliche Name der hochgeladenen Datei verwendet."

#. Label for category field in form config
#. Label for category column in overview table config
#: ringo/views/forms/forms.xml:3 ringo/views/forms/logs.xml:3
#: ringo/views/tables/logs.json:3
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. Label for definition field in form config
#: ringo/views/forms/forms.xml:4
msgid "Formdefiniton"
msgstr "Formulardefinition"

#. Label for modul field in form config
#. Label for modul.label column in overview table config
#. Label for modul column in overview table config
#: ringo/views/forms/forms.xml:5 ringo/views/forms/printtemplates.xml:6
#: ringo/views/forms/tags.xml:4 ringo/views/tables/actions.json:2
#: ringo/views/tables/forms.json:4 ringo/views/tables/printtemplates.json:4
msgid "Modul"
msgstr "Modul"

#. Label for review_state_id field in form config
#: ringo/views/forms/forms.xml:6
msgid "Review state"
msgstr "Status Review"

#. Label for tags field in form config
#: ringo/views/forms/forms.xml:7
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#. Label for comments field in form config
#: ringo/views/forms/forms.xml:8
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ringo/views/forms/forms.xml:9
msgid "Select the modul for which this form will be available"
msgstr "Wählen Sie ein Modul, für das dieses Formular verfügbar sein wird"

#: ringo/views/forms/forms.xml:10
msgid "Only forms in the state \"published\" will be available for other users."
msgstr "Nur Formulare mit dem Status \"veröffentlicht\" werden für andere Nutzer verfügbar sein."

#: ringo/views/forms/forms.xml:11
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: ringo/views/forms/forms.xml:12
msgid "State/Comments"
msgstr "Zustände/Kommentare"

#: ringo/views/forms/forms.xml:13 ringo/views/forms/tags.xml:7
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#. Label for file field in form config
#: ringo/views/forms/import.xml:1
msgid "Importfile"
msgstr "Importdatei"

#. Label for format field in form config
#: ringo/views/forms/import.xml:2
msgid "Importformat"
msgstr "Importformat"

#. Label for logs field in form config
#: ringo/views/forms/logbook.xml:1
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#. Label for subject field in form config
#. Label for subject column in overview table config
#: ringo/views/forms/logs.xml:4 ringo/views/forms/news.xml:1
#: ringo/views/tables/logs.json:5 ringo/views/tables/news.json:3
msgid "Subject"
msgstr "Titel"

#. Label for text field in form config
#: ringo/views/forms/logs.xml:5 ringo/views/forms/news.xml:2
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ringo/views/forms/logs.xml:6
msgid "System"
msgstr "System"

#: ringo/views/forms/logs.xml:7
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. Label for label field in form config
#. Label for label_plural field in form config
#. Label for label column in overview table config
#: ringo/views/forms/modules.xml:2 ringo/views/forms/modules.xml:3
#: ringo/views/tables/modules.json:2
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#. Label for str_repr field in form config
#: ringo/views/forms/modules.xml:5
msgid "String represention"
msgstr "Textdarstellung"

#. Label for actions field in form config
#: ringo/views/forms/modules.xml:6
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#. Label for display field in form config
#. Label for display column in overview table config
#: ringo/views/forms/modules.xml:7 ringo/views/tables/modules.json:4
msgid "Display location"
msgstr "Darstellungsort"

#. Label for default_group field in form config
#: ringo/views/forms/modules.xml:8 ringo/views/forms/users.xml:8
msgid "Default group"
msgstr "Vorgabe Gruppe"

#. Label for blobforms field in form config
#: ringo/views/forms/modules.xml:9
msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

#: ringo/views/forms/modules.xml:10
msgid "Internal name for the modul."
msgstr "Interner Name für das Modul"

#: ringo/views/forms/modules.xml:11
msgid "Label of the modul in singular form. Used in the UI"
msgstr "Bezeichnung des Moduls in Singularform"

#: ringo/views/forms/modules.xml:12
msgid "Label of the modul in plural form. Used in the UI"
msgstr "Bezeichnung des Moduls in Pluralform"

#: ringo/views/forms/modules.xml:13
msgid ""
"Whenever an item of the modul is displayed as simple string it will be "
"displayed in the following form."
msgstr "Wann immer ein Eintrag dieses Moduls in einfacher Textform dargestellt werden soll, wird dies in der folgenden Form geschehen."

#: ringo/views/forms/modules.xml:14
msgid "Select the actions which should be enabled for this modul"
msgstr "Wählen Sie die Aktionen, die für dieses Modul verfügbar sein sollen"

#: ringo/views/forms/modules.xml:15
msgid "Select the menu where the modul should be displayed"
msgstr "Wählen Sie in welchem Menü das Modul dargestellt werden soll"

#: ringo/views/forms/modules.xml:16
msgid "New items of this modul will have the given group"
msgstr "Neue Einträge dieses Moduls werden mit der angegebenen Gruppe erstellt."

#: ringo/views/forms/modules.xml:17
msgid "Select a forms which will be used to create the new item"
msgstr "Wählen Sie ein Formular, welches zum Anlegen des neuen Eintrags verwendet werden soll."

#: ringo/views/forms/modules.xml:18
msgid "Hide modul"
msgstr "Nicht anzeigen"

#: ringo/views/forms/modules.xml:19
msgid "Header menu"
msgstr "Kopf-Menü"

#: ringo/views/forms/modules.xml:20
msgid "Administration menu"
msgstr "Administration-Menü"

#: ringo/views/forms/modules.xml:21
msgid "User menu"
msgstr "Benuter-Menü"

#. Label for users field in form config
#: ringo/views/forms/news.xml:3 ringo/views/forms/roles.xml:5
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#. Label for owner field in form config
#: ringo/views/forms/ownership.xml:3
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#. Label for group field in form config
#: ringo/views/forms/ownership.xml:4
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ringo/views/forms/ownership.xml:5
msgid ""
"Only users with a administrative role for this item is allowed to\n"
"      change the owner."
msgstr "Nur Nutzer mit einer administrativen Rolle für diesen Eintrag sind befugt den Besitzer zu ändern."

#. Label for printtemplates field in form config
#: ringo/views/forms/print.xml:1
msgid "Printtemplate"
msgstr "Druckvorlagen"

#. Label for first_name field in form config
#. Label for first_name column in overview table config
#. Label for profile[0].first_name column in overview table config
#: ringo/views/forms/profiles.xml:1 ringo/views/tables/profiles.json:2
#: ringo/views/tables/users.json:2
msgid "Firstname"
msgstr "Vorname"

#. Label for last_name field in form config
#. Label for last_name column in overview table config
#. Label for profile[0].last_name column in overview table config
#: ringo/views/forms/profiles.xml:2 ringo/views/tables/profiles.json:3
#: ringo/views/tables/users.json:3
msgid "Lastname"
msgstr "Nachname"

#. Label for birthday field in form config
#. Label for birthday column in overview table config
#: ringo/views/forms/profiles.xml:3 ringo/views/tables/profiles.json:5
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#. Label for address field in form config
#: ringo/views/forms/profiles.xml:4
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. Label for url field in form config
#: ringo/views/forms/profiles.xml:6
msgid "Web"
msgstr "Web"

#. Label for phone field in form config
#: ringo/views/forms/profiles.xml:7
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. Label for gender field in form config
#: ringo/views/forms/profiles.xml:8
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

#: ringo/views/forms/profiles.xml:10
msgid "Not specified"
msgstr "keine Angabe"

#: ringo/views/forms/profiles.xml:11
msgid "Male"
msgstr "männlich"

#: ringo/views/forms/profiles.xml:12
msgid "Female"
msgstr "weiblich"

#. Label for permissions field in form config
#: ringo/views/forms/roles.xml:2
msgid "Permissions"
msgstr "Befugnisse"

#. Label for admin field in form config
#. Label for admin column in overview table config
#: ringo/views/forms/roles.xml:3 ringo/views/tables/roles.json:4
msgid "Administrational role"
msgstr "Adminrolle"

#: ringo/views/forms/tags.xml:5
msgid "The type of the tag will determine how the tag is displayed (colored)"
msgstr "Die Art des Schlüsselworts wirkt sich auf die Farbe der Darstellung aus"

#: ringo/views/forms/tags.xml:6
msgid ""
"Optional. Choose a modul this keyword belongs to. If not selected the "
"keyword is considrered as global keyword which is available in all moduls. "
"Otherwise the keyword is only available in the selected modul."
msgstr "Optional. Wählen Sie ein Modul zu dem dieses Schlüsselword gehört. Wenn keins ausgewählt ist, dann gilt das Schlüsselwort als global und steht in allen Modulen zur Verfügung. Andererseits ist das Schlüsselwort nur in dem ausgewählten Modul verfügbar."

#: ringo/views/forms/tags.xml:8
msgid "Primary"
msgstr "Priomär"

#: ringo/views/forms/tags.xml:9
msgid "Success"
msgstr "erfolg"

#: ringo/views/forms/tags.xml:10
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ringo/views/forms/tags.xml:11
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ringo/views/forms/tags.xml:12
msgid "Danger"
msgstr "Gefahr"

#. Label for deadline field in form config
#. Label for deadline column in overview table config
#: ringo/views/forms/todos.xml:2 ringo/views/tables/todos.json:4
msgid "Deadline"
msgstr "Frist"

#. Label for reminder field in form config
#: ringo/views/forms/todos.xml:3
msgid "Do you want a reminder?"
msgstr "Wollen Sie eine Erinnerung?"

#. Label for reminddate field in form config
#: ringo/views/forms/todos.xml:4
msgid "Remind me from this date on"
msgstr "Erinnere mich von diesem Datum an"

#. Label for priority field in form config
#. Label for priority column in overview table config
#: ringo/views/forms/todos.xml:5 ringo/views/tables/todos.json:3
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#. Label for todo_state_id field in form config
#: ringo/views/forms/todos.xml:7
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Label for assigned field in form config
#: ringo/views/forms/todos.xml:8
msgid "Assigned"
msgstr "Zugewiesen"

#: ringo/views/forms/todos.xml:9
msgid "Please give the date and time until this task must be finished."
msgstr "Bitte geben Sie Datum und Uhrzeit an, zu dem diese Aufgabe erledigt sein muss."

#: ringo/views/forms/todos.xml:10
msgid ""
"Please give the date from which you will be reminded (e.g on the dashboad) "
"for this task."
msgstr "Bitte geben Sie das Datum an, von dem an Sie an die Aufgabe erinnert werden."

#: ringo/views/forms/todos.xml:11
msgid ""
"Please select the users which are responsibly for this task.\n"
"      The task will be listed for this users in their Todo\n"
"      overview."
msgstr "Bitte wählen Sie den Benutzer, der verantwortlich für diese Aufgaben ist.\nDie Aufgabe wird in dessen Aufgabenübersicht gelistet werden."

#: ringo/views/forms/todos.xml:12 ringo/views/forms/users.xml:16
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ringo/views/forms/todos.xml:13
msgid "Yes, show it immediately"
msgstr "Ja, zeige unverzüglich"

#: ringo/views/forms/todos.xml:14
msgid "Yes, I will define a remind date"
msgstr "Ja, Ich werde eine Datum angeben"

#: ringo/views/forms/todos.xml:15
msgid "Yes, after the deadline exeeds (if present or immediately)"
msgstr "Ja, nachdem die Frist verstrichen ist (sofern vorhanden sonst unverzüglich)"

#: ringo/views/forms/todos.xml:16
msgid "Very low"
msgstr "Sehr niedrig"

#: ringo/views/forms/todos.xml:17
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: ringo/views/forms/todos.xml:18
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ringo/views/forms/todos.xml:19
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: ringo/views/forms/todos.xml:20
msgid "Very high"
msgstr "Sehr hoch"

#. Label for members field in form config
#. Label for members column in overview table config
#: ringo/views/forms/usergroups.xml:2 ringo/views/tables/usergroups.json:3
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#. Label for roles field in form config
#. Label for permissions column in overview table config
#. Label for roles column in overview table config
#: ringo/views/forms/usergroups.xml:3 ringo/views/forms/users.xml:6
#: ringo/views/tables/roles.json:3 ringo/views/tables/usergroups.json:4
#: ringo/views/tables/users.json:5
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: ringo/views/forms/usergroups.xml:5
msgid ""
"The roles of this group will be added to the user roles if he is\n"
"      member of the items group on permission check."
msgstr "Die Rollen dieser Gruppe werden zu den Rollen des Nutzers wenn dieser Mitglied der Gruppe des Eintrags bei der Rechteüberprüfung ist."

#. Label for oldpassword field in form config
#: ringo/views/forms/users.xml:3
msgid "Old Password"
msgstr "Altes Passwort"

#. Label for retype_password field in form config
#: ringo/views/forms/users.xml:5
msgid "Retype Password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#. Label for groups field in form config
#: ringo/views/forms/users.xml:7
msgid "Usergroups"
msgstr "Benutzergruppen"

#. Label for activated field in form config
#. Label for activated column in overview table config
#: ringo/views/forms/users.xml:9 ringo/views/tables/users.json:7
msgid "Activated"
msgstr "Aktiviert"

#. Label for activation_token field in form config
#: ringo/views/forms/users.xml:10
msgid "Activation Token"
msgstr "Aktivierungs-Token"

#: ringo/views/forms/users.xml:12
msgid ""
"The activation token can be used to (re)activate a deactivated or new "
"registered user. Please call /auth/activate_user/$token to active the user."
msgstr "Das Aktivierungs-Token kann genutzt werden um einen deaktivierten oder neuen Nutzer zu (re)aktivieren. Bitte rufen Sie hierfür /auth/activate_user/$token auf."

#: ringo/views/forms/users.xml:13
msgid "Login must have a length of greater or equal than 2"
msgstr "Die Anmeldekennung muss größer oder gleich 2 Zeichen lang sein."

#: ringo/views/forms/users.xml:14
msgid "Passwords must be equal"
msgstr "Passwörter müssen gleich sein"

#: ringo/views/forms/users.xml:15
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. Label for name column in overview table config
#: ringo/views/tables/actions.json:3
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. Label for url column in overview table config
#: ringo/views/tables/actions.json:4
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Label for id column in overview table config
#: ringo/views/tables/comments.json:2
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Label for name column in overview table config
#: ringo/views/tables/tags.json:2
msgid "name"
msgstr "Name"

#. Label for groups column in overview table config
#: ringo/views/tables/users.json:6
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#. Label for last_login column in overview table config
#: ringo/views/tables/users.json:8
msgid "Last login"
msgstr "Letze Anmeldung"
