# German translations for ringo.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ringo project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ringo 0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-29 21:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-25 07:46+0200\n"
"Last-Translator: Torsten Irlaender <torsten@irlaender.de>\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: ringo/lib/renderer.py:264
msgid "Confirm ${Action}"
msgstr "Bestätigen ${Action}"

#: ringo/lib/renderer.py:278
msgid "Do you really want to ${action} the following ${item} items?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die folgenden ${item} Einträge ${action}?"

#: ringo/lib/renderer.py:292
msgid ""
"Please press \"${Action}\" to ${action} the item. Press \"Cancel\" to "
"cancel the action."
msgstr ""
"Bitte klicken Sie auf \"${Action}\", um den Eintrag zu ${action}. Klicken"
" sie auf \"Abbrechen\", um den Vorgang zuzubrechen."

#: ringo/templates/about.mako:4 ringo/templates/about.mako:6
#: ringo/templates/footer.mako:20
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ringo/templates/about.mako:7
msgid "Please provide some usefull information about your application here"
msgstr "Bitte geben Sie hier sinnvolle Informationen über Anwendung an."

#: ringo/templates/about.mako:8
msgid "This application is based on the Ringo web application framework."
msgstr "Diese Anwendung basiert auf dem Ringo Webanwendungs-Rahmen."

#: ringo/templates/about.mako:9
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ringo/templates/about.mako:11
msgid ""
"This application is free software: you can redistribute it and/or modify "
"it under the terms of the GNU General Public License as published by the "
"Free Software Foundation, either version 2 of the License."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen "
"der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version"
" 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. "

#: ringo/templates/about.mako:13
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: ringo/templates/base.mako:85
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ringo/templates/base.mako:87
msgid "Back to"
msgstr ""

#: ringo/templates/contact.mako:4 ringo/templates/footer.mako:23
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ringo/templates/contact.mako:6
msgid "Author"
msgstr "Author"

#: ringo/templates/contact.mako:7
msgid "If you have any questions do not hestitate to contact me."
msgstr "Wenn Sie fragen haben, dann zögen Sie nicht mich zu kontaktieren."

#. Label for email field in form config
#: ringo/templates/contact.mako:10 ringo/views/forms/profiles.xml:5
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ringo/templates/contact.mako:11
msgid "IM"
msgstr "IM"

#: ringo/templates/contact.mako:13
msgid "Bugs"
msgstr "Defekte"

#: ringo/templates/contact.mako:14
msgid ""
"If you do encounter bugs or miss some features please fill file a issue "
"in the Ringo issue tracker."
msgstr ""
"Wenn Sie Defekten begegnen oder Funktionen vermissen, dann legen Sie "
"bitte ein neues Ticket in dem Issue-Tracker von Ringo an."

#: ringo/templates/footer.mako:7
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ringo/templates/footer.mako:26
msgid "Show version information"
msgstr "Zeige Informationen zur Version"

#: ringo/templates/header.mako:19
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ringo/templates/header.mako:31
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ringo/templates/header.mako:33
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#. Label for login field in form config
#. Label for login column in overview table config
#: ringo/templates/header.mako:37 ringo/templates/index.mako:18
#: ringo/templates/auth/confirm_user.mako:19
#: ringo/templates/auth/confirm_user.mako:24 ringo/templates/auth/login.mako:5
#: ringo/templates/auth/reset_password.mako:19
#: ringo/templates/auth/reset_password.mako:24 ringo/views/forms/auth.xml:1
#: ringo/views/forms/auth.xml:3 ringo/views/forms/users.xml:1
#: ringo/views/tables/users.json:2
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: ringo/templates/index.mako:8
msgid "Welcome to ${app_title}!"
msgstr "Willkommen zu ${app_title}!"

#: ringo/templates/index.mako:9
msgid ""
"What you see here is the default dashboard and layout based on the Ringo "
"application framework. This is your home. Your dashboard. Usually this "
"page is used to give and overview on the most important things like "
"appointments, news and more in this application."
msgstr ""
"Was Sie hier sehen, ist die Standard-Startseite in dem auf Ringo "
"basierenden Layout. Dies ist Ihr Zuhause. Ihre Startseite. Gewöhnlicher "
"Weise gibt Ihnen diese Seite eine Übersicht über die wichtigsten Dinge "
"wie Termine, Neuigkeiten und mehr in Anwendung."

#: ringo/templates/index.mako:11
msgid "Next stop: Login!"
msgstr "Nächster Halt: Anmeldung!"

#: ringo/templates/index.mako:12
msgid ""
"This is the dashboard as seen by anonymous users. To get a better "
"impression of the functionality provided by Ringo then you can login "
"now.<br></br>Please login withe the following credentials:"
msgstr ""
"Dies ist die Startseite wie Sie von anonymen Nutzern gesehen wird. Um "
"einen besseren Eindruck von der Funktionalität zu erhalten, die von Ringo"
" bereit gestellt wird, können Sie sich jetzt anmelden. Bitte melden Sie "
"sich mit den folgenden Anmeldedaten an:"

#: ringo/templates/index.mako:14
msgid "Loginname"
msgstr "Anmeldekennung"

#. Label for pass field in form config
#. Label for password field in form config
#: ringo/templates/index.mako:15 ringo/views/forms/auth.xml:2
#: ringo/views/forms/users.xml:2
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ringo/templates/index.mako:17
msgid ""
"Please do not forget to change the password after your first login! What "
"are you waiting for?"
msgstr ""
"Bitte vergessen Sie nicht das Passwort nach der ersten Anmeldung zu "
"ändern! Worauf warten Sie?"

#: ringo/templates/index.mako:18
msgid "Login in the application"
msgstr "In der Anwendung anmelden"

#: ringo/templates/index.mako:20
msgid "What to do next?"
msgstr "Was als nächstes tun?"

#: ringo/templates/index.mako:21
msgid ""
"The Ringo application framework provides already some basic functionality"
" which is ready for use in your fresh created application. It time to "
"make a tour in your application to get a better impression of what is "
"already included and how things work."
msgstr ""
"Der Ringo Webanwendungs-Rahmen bietet bereits einige grundlegende "
"Funktionalität, die bereit für die Benutzung in ihrer frisch angelegten "
"Anwendung ist. Es ist Zeit eine Tour durch ihre Anwendung zu machen, um "
"einen besseren Eindruck davon zu bekommen welche Funktionen bereits "
"enthalten sind, und wie diese funktionieren."

#: ringo/templates/index.mako:22
msgid ""
"You probably want to change this page and other things. No problem. A "
"good starting point is the documentation. Please consult the part on "
"development and learn how to change and add things to this application. "
"Happy coding! :)"
msgstr ""
"Sie wollen wahrscheinlich diese Seite und andere Dinge anpassen. Kein "
"Problem. Ein guter Startpunkt ist die Dokumentation. Bitte betrachten sie"
" den den Teil zu Entwicklung und lernen Sie, wie man Dinge in der "
"Anwendung anpasst. Happy Coding! :)"

#: ringo/templates/index.mako:23
msgid "Reminders"
msgstr "Erinnerungen"

#: ringo/templates/version.mako:5
msgid ""
"This page lists the version of some of the most important libraries used "
"by the application."
msgstr ""
"Diese Seite listet die Versionen von den wichtigsten Bibliotheken, die "
"von der Anwendung genutzt werden."

#: ringo/templates/version.mako:8
msgid "This application."
msgstr "Diese Anwendung."

#: ringo/templates/version.mako:9 ringo/templates/version.mako:13
#: ringo/templates/version.mako:16 ringo/templates/version.mako:19
#: ringo/templates/version.mako:22
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ringo/templates/version.mako:12
msgid ""
"<a href=\"https://bitbucket.org/ti/ringo\" target=\"_blank\">Ringo</a> is"
" a small Python based high level web application framework build with "
"Pyramid . It provides basic functionality which is often used in modern "
"web applications"
msgstr ""
"<a href=\"https://bitbucket.org/ti/ringo\" target=\"_blank\">Ringo</a> "
"ist ein kleiner Webanwendungs-Rahmen, der auf Pyramid basiert. Er stellt "
"einige Basis-Funktionalität bereit, die oft in modernen Webanwendungen "
"genutzt wird."

#: ringo/templates/version.mako:15
msgid ""
"<a href=\"https://bitbucket.org/ti/formbar\" "
"target=\"_blank\">Formbar</a> is a Python library to layout, render and "
"validate HTML forms in web applications."
msgstr ""
"<a href=\"https://bitbucket.org/ti/formbar\" "
"target=\"_blank\">Formbar</a> ist eine Python Bibliothek zum Layout, "
"Rendern und Validieren von HTML-Formularen in Webanwendungen."

#: ringo/templates/version.mako:18
msgid ""
"<a href=\"www.sqlalchemy.org\" target=\"_blank\">SQLAlchemy</a> is Python"
" based ORM mapper."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.sqlalchemy.org\" target=\"_blank\">SQLAlchemy</a> "
"ist ein Python basierter ORM."

#: ringo/templates/version.mako:21
msgid ""
"<a href=\"http://www.pylonsproject.org/\" "
"target=\"_blank\">Pyramid</a></a> is a Python based web application "
"framework."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.pylonsproject.org/\" target=\"_blank\">Pyramid</a> "
"is ein Python basierter Webanwendungs-Rahmen."

#: ringo/templates/auth/confirm_user.mako:7
msgid "User confirmed"
msgstr "Benutzer bestätigt"

#: ringo/templates/auth/confirm_user.mako:9
msgid "User not confirmed"
msgstr "Benutzer nicht bestätigt"

#: ringo/templates/auth/confirm_user.mako:23
#: ringo/templates/auth/reset_password.mako:23
msgid "Try again"
msgstr "Versuche es erneut"

#: ringo/templates/auth/forgot_password.mako:5
#: ringo/templates/auth/login.mako:16
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: ringo/templates/auth/forgot_password.mako:11
msgid "Enter your Loginname and a password reset email will be sent out"
msgstr ""
"Geben Sie ihre Anmeldekennung und Passwort ein. Eine Email mit \"\n"
"\"weiteren Informationen zum zurücksetzen des Passworts wird Ihnen "
"zugesendet"

#: ringo/templates/auth/login.mako:10
msgid "New here? Register a new account!"
msgstr ""

#: ringo/templates/auth/login.mako:11 ringo/templates/auth/register_user.mako:5
msgid "Register Account"
msgstr "Zugang registrieren"

#: ringo/templates/auth/login.mako:15
msgid "Forgot your password? Reset your password here."
msgstr ""

#: ringo/templates/auth/register_user.mako:11
msgid ""
"Please fillout the form the register a new account. You will recieve an "
"email with a confirmation link to complete the registration."
msgstr ""
"Bitte füllen Sie das Formular aus, um einen neuen Zugang zur "
"registrieren. \"\n"
"\"Sie erhalten im Anschluss eine Email mit einem Bestätigungslink um die "
"\"\n"
"\"Registrierung abzuschließen."

#: ringo/templates/auth/reset_password.mako:7
msgid "Password resetted"
msgstr "Passwort zurückgesetzt"

#: ringo/templates/auth/reset_password.mako:9
msgid "Password not resetted"
msgstr "Password nicht zurückgesetzt"

#: ringo/templates/default/create.mako:5 ringo/templates/default/list.mako:12
#: ringo/templates/default/list.mako:23
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ringo/templates/internal/confirm.mako:11
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ringo/templates/internal/list.mako:18 ringo/templates/internal/list.mako:34
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ringo/templates/internal/list.mako:19
msgid "Search for (Regexpr) in ..."
msgstr "Suche nach (Regexp) in ..."

#: ringo/templates/internal/list.mako:22
msgid "Fields"
msgstr ""

#: ringo/templates/internal/list.mako:24
msgid "All columns"
msgstr "Alle Spalten"

#: ringo/templates/internal/list.mako:36
msgid "Options "
msgstr "Optionen "

#: ringo/templates/internal/list.mako:54 ringo/templates/internal/list.mako:145
msgid "Save current search filter"
msgstr "Speichere aktuellen Suchfilter"

#: ringo/templates/internal/list.mako:55
msgid "Reset current search filter"
msgstr "Aktuellen Suchfilter zurücksetzen"

#: ringo/templates/internal/list.mako:59
msgid "${num_filter} filter applied"
msgstr "${num_filters} Filter angewendet"

#: ringo/templates/internal/list.mako:133
msgid "No items found"
msgstr "Keine Einträge gefunden"

#: ringo/templates/internal/list.mako:147
msgid "Queryname"
msgstr "Abfragename"

#: ringo/templates/internal/list.mako:150
msgid ""
"Please insert a name for your query. It it will be selectable under this "
"name in the options menu of the search after saving."
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen Namen für ihre Abfrage an. Die Abfrag wird nach dem"
" Speichern unter diesem Namen im Optionsmenü auswählbar sein."

#: ringo/templates/internal/list.mako:153
msgid "Save Query"
msgstr "Abfrage speichern"

#: ringo/templates/internal/list.mako:154
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ringo/templates/internal/listfield.mako:8
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:1
#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:1
#: ringo/templates/mails/register_user.mako:1
msgid "Dear user"
msgstr ""

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:3
msgid "Your password for \"${app_name}\" has been reseted successfully."
msgstr ""

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:5
msgid "Your new password is:"
msgstr ""

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:8
#, fuzzy
#| msgid "" "Please do not forget to change the password after your first
#| login! What " "are you waiting for?"
msgid "Please do not forget to change your password as soon as possible."
msgstr ""
"Bitte vergessen Sie nicht das Passwort nach der ersten Anmeldung zu "
"ändern! Worauf warten Sie?"

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:10
#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:11
#: ringo/templates/mails/register_user.mako:8
msgid "kind regards"
msgstr ""

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:11
#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:12
#: ringo/templates/mails/register_user.mako:9
msgid "your ${app_name} team"
msgstr ""

#: ringo/templates/mails/password_reminder.mako:13
#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:14
#: ringo/templates/mails/register_user.mako:11
msgid ""
"This email was sent automatically. Please do not reply on this email. In "
"case of questions please send an email to ${email}."
msgstr ""

#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:3
msgid ""
"You have received this email because you requested the reset of your "
"password for \"${app_name}\"."
msgstr ""

#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:6
msgid ""
"To complete the reset of your password you need to confirm reset by "
"clicking the following link:"
msgstr ""

#: ringo/templates/mails/password_reset_request.mako:9
msgid ""
"After you clicked on the link the password will be reseted and an email "
"with the new password will be send to you."
msgstr ""

#: ringo/templates/mails/register_user.mako:3
msgid "You have received this email because you registered for \"${app_name}\"."
msgstr ""

#: ringo/templates/mails/register_user.mako:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please confirm the user registration by clicking on the following
#| link: %s"
msgid ""
"To complete the registration you need to confirm the registration by "
"clicking the following link:"
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie die Registration indem Sie den folgenden Link \"\n"
"\"folgen: %s"

#: ringo/views/auth.py:59
msgid "Login failed!"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#: ringo/views/auth.py:62
msgid "Login was successfull :)"
msgstr "Anmeldung war erfolgreich :)"

#: ringo/views/auth.py:79
msgid "Logout was successfull :)"
msgstr "Abmeldung war erfolgreich :)"

#: ringo/views/auth.py:134
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Confirm user registration for ringo"
msgid "Confirm user registration for %s"
msgstr "Bestätigen Sie die Registration für Ringo"

#: ringo/views/auth.py:144
msgid ""
"User has been created and a confirmation mail was sent to the users email"
" adress. Please check your email :)"
msgstr ""
"Der Zugang wurde eingerichtet und eine Bestätigungsmail wurde an die\"\n"
"\" angegebene Email-Adresse versendet. Bitte prüfen Sie Ihre Email"

#: ringo/views/auth.py:164
msgid "The user has beed successfull confirmed."
msgstr "Der Zugang wurde erfolgreich bestätigt."

#: ringo/views/auth.py:166
msgid "The user was not confirmed. Maybe the confirmation token was not valid?"
msgstr ""
"Der Zugang konnte nicht bestätigt werden. Vielleicht ist das\"\n"
"\" Bestätigungs-Token nicht gülitg?"

#: ringo/views/auth.py:189
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Password reset request for xxx"
msgid "Password reset request for %s"
msgstr "Anfrage zur Zurücksetzen des Passwort für xxx"

#: ringo/views/auth.py:198
msgid ""
"Password reset token has been sent to the users email address. Please "
"check your email :)"
msgstr ""
"Eine Token zum Zurücksetzen des Passworts wurde an die Email des Nutzers "
"geschickt. Bitte prüfen Sie Ihre Email :)"

#: ringo/views/auth.py:219
#, fuzzy
#| msgid "Password has been resetted"
msgid "Password has been reseted"
msgstr "Passwort wurde zurückgesetzt"

#: ringo/views/auth.py:228
msgid "Password was not resetted. Maybe the request token was not valid?"
msgstr ""
"Das Passwort wurde nicht zurückgesetzt. Vielleicht ist das Token nicht "
"gültig?"

#: ringo/views/base.py:341
msgid "Created new ${item_type} successfull."
msgstr "${item_type} wurde erfolgreich angelegt."

#: ringo/views/base.py:369
msgid "Error on validation the data for new ${item_type}"
msgstr "Fehler bei der Überprüfung der Daten für ${item_type}"

#: ringo/views/base.py:419
msgid "Edited ${item_type} \"${item}\" successfull."
msgstr "${item_type} \"${item}\" wurde erfolgreich bearbeitet."

#: ringo/views/base.py:440
msgid "Error on validation the data for ${item_type} \"${item}\"."
msgstr "Fehler bei der Überprüfung der Daten für ${item_type} \"${item}\""

#: ringo/views/base.py:512
msgid "Deleted ${item_type} \"${item}\" successfull."
msgstr "${item_type} \"${item}\" wurde erfolgreich gelöscht."

#: ringo/views/errors.py:10
msgid "Error 404"
msgstr "Fehler 404"

#: ringo/views/errors.py:11
msgid "Sorry, the requested ressource could not be found!"
msgstr ""
"Es tut mir leid, aber die angeforderte Ressource konnte nicht\"\n"
"\" gefunden werden."

#: ringo/views/errors.py:22
msgid "Error 403"
msgstr "Fehler 403"

#: ringo/views/errors.py:23
msgid ""
"Authorisation error! Sorry, you are not allowed to access to requested "
"ressource!"
msgstr ""
"Authorisierung fehlgeschlagen. Es tut mir leid, aber Sie haben nicht\"\n"
"\" die erforderlichen Rechte, um auf die Ressource zuzugreifen."

#. Label for start field in form config
#. Label for start column in overview table config
#. Label for start column in fieldlist table config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:1 ringo/views/tables/appointments.json:3
#: ringo/views/tables/appointments.json:8
msgid "Begin"
msgstr "Beginn"

#. Label for end field in form config
#. Label for end column in overview table config
#. Label for end column in fieldlist table config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:2 ringo/views/tables/appointments.json:4
#: ringo/views/tables/appointments.json:9
msgid "End"
msgstr "Ende"

#. Label for day field in form config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:3
msgid "Whole day"
msgstr "Ganztag"

#. Label for reminder field in form config
#. Label for reminder column in overview table config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:4 ringo/views/tables/appointments.json:5
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

#. Label for email field in form config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:5
msgid "Send a reminder email"
msgstr "Sende Erinnerungsmail"

#. Label for title field in form config
#. Label for title column in overview table config
#. Label for title column in fieldlist table config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:6 ringo/views/tables/appointments.json:2
#: ringo/views/tables/appointments.json:7
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. Label for description field in form config
#: ringo/views/forms/appointments.xml:7 ringo/views/forms/files.xml:3
#: ringo/views/forms/modules.xml:4
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:8 ringo/views/forms/appointments.xml:10
#: ringo/views/forms/appointments.xml:21
msgid "no"
msgstr "Ja"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:9 ringo/views/forms/appointments.xml:22
msgid "yes"
msgstr "Nein"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:11
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 Minuten"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:12
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Minuten"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:13
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Minuten"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:14
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Stunde"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:15
msgid "2 Hours"
msgstr "2 Stunden"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:16
msgid "6 Hours"
msgstr "6 Stunden"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:17
msgid "12 Hours"
msgstr "12 Stunden"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:18
msgid "1 Day"
msgstr "1 Tag"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:19
msgid "2 Days"
msgstr "2 Tage"

#: ringo/views/forms/appointments.xml:20
msgid "1 Week"
msgstr "1 Woche"

#. Label for pass2 field in form config
#: ringo/views/forms/auth.xml:4
msgid "Retype password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#. Label for email field in form config
#. Label for email column in overview table config
#: ringo/views/forms/auth.xml:5 ringo/views/tables/profiles.json:4
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ringo/views/forms/auth.xml:6
msgid "Login is required"
msgstr "Anmeldekennung ist ein Pflichtfeld"

#: ringo/views/forms/auth.xml:7
msgid "Password is required"
msgstr "Passwort ist ein Pflichtfeld"

#: ringo/views/forms/auth.xml:8
msgid "Password must be at least 6 chars long"
msgstr "Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein"

#: ringo/views/forms/auth.xml:9
msgid "Loginname is required"
msgstr "Anmeldekennung ist ein Pflichtfeld"

#: ringo/views/forms/auth.xml:10
msgid "Password are not equal"
msgstr "Passwörter sind nicht identisch"

#: ringo/views/forms/auth.xml:11
msgid "Email is required"
msgstr "Email ist ein Pflichtfeld"

#. Label for name field in form config
#. Label for name column in overview table config
#: ringo/views/forms/files.xml:1 ringo/views/forms/modules.xml:1
#: ringo/views/forms/roles.xml:1 ringo/views/forms/usergroups.xml:1
#: ringo/views/tables/files.json:2 ringo/views/tables/modules.json:3
#: ringo/views/tables/roles.json:2 ringo/views/tables/usergroups.json:2
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Label for file field in form config
#: ringo/views/forms/files.xml:2
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. Label for size field in form config
#. Label for size column in overview table config
#: ringo/views/forms/files.xml:4 ringo/views/tables/files.json:4
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. Label for mime field in form config
#. Label for mime column in overview table config
#: ringo/views/forms/files.xml:5 ringo/views/tables/files.json:3
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: ringo/views/forms/files.xml:6
msgid ""
"You can define an alternative name for the file. If left blank\n"
"      than the origin filename will be used as name."
msgstr ""
"Sie können einen alternativen Namen für die Datei angeben. Wenn dieses "
"Feld leer gelassen wird, dann wird der ursprüngliche Name der "
"hochgeladenen Datei verwendet."

#. Label for label field in form config
#. Label for label_plural field in form config
#. Label for label column in overview table config
#: ringo/views/forms/modules.xml:2 ringo/views/forms/modules.xml:3
#: ringo/views/tables/modules.json:2
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#. Label for str_repr field in form config
#: ringo/views/forms/modules.xml:5
msgid "String represention"
msgstr "Textdarstellung"

#. Label for actions field in form config
#: ringo/views/forms/modules.xml:6
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#. Label for display field in form config
#. Label for display column in overview table config
#: ringo/views/forms/modules.xml:7 ringo/views/tables/modules.json:4
msgid "Display location"
msgstr "Darstellungsort"

#: ringo/views/forms/modules.xml:8
msgid "Internal name for the modul."
msgstr "Interner Name für das Modul"

#: ringo/views/forms/modules.xml:9
msgid "Label of the modul in singular form. Used in the UI"
msgstr "Bezeichnung des Moduls in Singularform"

#: ringo/views/forms/modules.xml:10
msgid "Label of the modul in plural form. Used in the UI"
msgstr "Bezeichnung des Moduls in Pluralform"

#: ringo/views/forms/modules.xml:11
msgid ""
"Whenever an item of the modul is displayed as simple string it will be "
"displayed in the following form."
msgstr ""
"Wann immer ein Eintrag dieses Moduls in einfacher Textform dargestellt "
"werden soll, wird dies in der folgenden Form geschehen."

#: ringo/views/forms/modules.xml:12
msgid "Select the actions which should be enabled for this modul"
msgstr "Wählen Sie die Aktionen, die für dieses Modul verfügbar sein sollen"

#: ringo/views/forms/modules.xml:13
msgid "Select the menu where the modul should be displayed"
msgstr "Wählen Sie in welchem Menü das Modul dargestellt werden soll"

#: ringo/views/forms/modules.xml:14
msgid "Hide modul"
msgstr "Nicht anzeigen"

#: ringo/views/forms/modules.xml:15
msgid "Header menu"
msgstr "Kopf-Menü"

#: ringo/views/forms/modules.xml:16
msgid "Administration menu"
msgstr "Administration-Menü"

#. Label for owner field in form config
#: ringo/views/forms/ownership.xml:1
#, fuzzy
#| msgid "Phone"
msgid "Owner"
msgstr "Telefon"

#. Label for group field in form config
#: ringo/views/forms/ownership.xml:2
#, fuzzy
#| msgid "Groups"
msgid "Group"
msgstr "Gruppen"

#. Label for first_name field in form config
#. Label for first_name column in overview table config
#: ringo/views/forms/profiles.xml:1 ringo/views/tables/profiles.json:2
msgid "Firstname"
msgstr "Vorname"

#. Label for last_name field in form config
#. Label for last_name column in overview table config
#: ringo/views/forms/profiles.xml:2 ringo/views/tables/profiles.json:3
msgid "Lastname"
msgstr "Nachname"

#. Label for birthday field in form config
#. Label for birthday column in overview table config
#: ringo/views/forms/profiles.xml:3 ringo/views/tables/profiles.json:5
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#. Label for address field in form config
#: ringo/views/forms/profiles.xml:4
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. Label for url field in form config
#: ringo/views/forms/profiles.xml:6
msgid "Web"
msgstr "Web"

#. Label for phone field in form config
#: ringo/views/forms/profiles.xml:7
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. Label for permissions field in form config
#: ringo/views/forms/roles.xml:2
msgid "Permissions"
msgstr "Befugnisse"

#. Label for admin field in form config
#. Label for admin column in overview table config
#: ringo/views/forms/roles.xml:3 ringo/views/tables/roles.json:4
msgid "Administrational role"
msgstr "Adminrolle"

#. Label for members field in form config
#. Label for members column in overview table config
#: ringo/views/forms/usergroups.xml:2 ringo/views/tables/usergroups.json:4
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#. Label for roles field in form config
#. Label for permissions column in overview table config
#. Label for roles column in overview table config
#: ringo/views/forms/usergroups.xml:3 ringo/views/forms/users.xml:4
#: ringo/views/tables/roles.json:3 ringo/views/tables/usergroups.json:3
#: ringo/views/tables/users.json:3
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#. Label for retype_password field in form config
#: ringo/views/forms/users.xml:3
msgid "Retype Password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#. Label for groups field in form config
#: ringo/views/forms/users.xml:5
msgid "Usergroups"
msgstr "Benutzergruppen"

#. Label for default_group field in form config
#: ringo/views/forms/users.xml:6
msgid "Default group"
msgstr "Vorgabe Gruppe"

#. Label for activated field in form config
#. Label for activated column in overview table config
#: ringo/views/forms/users.xml:7 ringo/views/tables/users.json:5
msgid "Activated"
msgstr "Aktiviert"

#. Label for activation_token field in form config
#: ringo/views/forms/users.xml:8
msgid "Activation Token"
msgstr "Aktivierungs-Token"

#: ringo/views/forms/users.xml:9
msgid ""
"The activation token can be used to (re)activate a deactivated or new "
"registered user. Please call /auth/activate_user/$token to active the "
"user."
msgstr ""
"Das Aktivierungs-Token kann genutzt werden um einen deaktivierten oder "
"neuen Nutzer zu (re)aktivieren. Bitte rufen Sie hierfür "
"/auth/activate_user/$token auf."

#: ringo/views/forms/users.xml:10
msgid "Login must have a length of greater or equal than 2"
msgstr "Die Anmeldekennung muss größer oder gleich 2 Zeichen lang sein."

#: ringo/views/forms/users.xml:11
msgid "Passwords must be equal"
msgstr "Passwörter müssen gleich sein"

#. Label for groups column in overview table config
#: ringo/views/tables/users.json:4
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lesen"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "Password has been successfull resetted. "
#~ "The new password was sent to the"
#~ " users email address. Please check "
#~ "your email."
#~ msgstr ""
#~ "Das Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt."
#~ " Das neue Passwort wurde an die "
#~ "Email des Nutzers geschickt. Bitte "
#~ "prüfen Sie Ihre Email."

