# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-14 06:00+0000\n"
"Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
"ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: src/reuse/lint.py:40
#, fuzzy
msgid "BAD LICENSES"
msgstr "НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ЛИЦЕНЗИИ"

#: src/reuse/lint.py:42
#, fuzzy
msgid "The following licenses are not valid SPDX licenses:"
msgstr "Следующие лицензии не используются:"

#: src/reuse/lint.py:50
msgid "DEPRECATED LICENSES"
msgstr "УСТАРЕВШИЕ ЛИЦЕНЗИИ"

#: src/reuse/lint.py:52
msgid "The following licenses are deprecated by SPDX:"
msgstr "Следующие лицензии устарели в SPDX:"

#: src/reuse/lint.py:60
msgid "LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION"
msgstr "ЛИЦЕНЗИИ БЕЗ РАСШИРЕНИЯ ФАЙЛА"

#: src/reuse/lint.py:62
msgid "The following licenses have no file extension:"
msgstr "Следующие лицензии не имеют расширения файла:"

#: src/reuse/lint.py:70
msgid "MISSING LICENSES"
msgstr "ОТСУТСТВУЮЩИЕ ЛИЦЕНЗИИ"

#: src/reuse/lint.py:72
msgid "'{}' found in:"
msgstr "'{}' найдено в:"

#: src/reuse/lint.py:79
msgid "UNUSED LICENSES"
msgstr "НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ЛИЦЕНЗИИ"

#: src/reuse/lint.py:80
msgid "The following licenses are not used:"
msgstr "Следующие лицензии не используются:"

#: src/reuse/lint.py:87
msgid "READ ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ ЧТЕНИЯ"

#: src/reuse/lint.py:88
msgid "Could not read:"
msgstr "Не удалось прочитать:"

#: src/reuse/lint.py:94
msgid "INVALID SPDX LICENSE EXPRESSIONS"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:99
#, fuzzy
msgid "'{}' contains invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "'{}' не является допустимым выражением SPDX."

#: src/reuse/lint.py:124
msgid "MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION"
msgstr "ОТСУТСТВИЕ ИНФОРМАЦИИ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ И ЛИЦЕНЗИРОВАНИИ"

#: src/reuse/lint.py:130
#, fuzzy
msgid "The following files have no copyright and licensing information:"
msgstr "Следующие файлы не содержат информации об авторских правах:"

#: src/reuse/lint.py:141
msgid "The following files have no copyright information:"
msgstr "Следующие файлы не содержат информации об авторских правах:"

#: src/reuse/lint.py:150
msgid "The following files have no licensing information:"
msgstr "Следующие файлы не содержат информации о лицензировании:"

#: src/reuse/lint.py:157
msgid "SUMMARY"
msgstr "РЕЗЮМЕ"

#: src/reuse/lint.py:162
msgid "Bad licenses:"
msgstr "Плохие лицензии:"

#: src/reuse/lint.py:163
msgid "Deprecated licenses:"
msgstr "Утраченные лицензии:"

#: src/reuse/lint.py:166
msgid "Licenses without file extension:"
msgstr "Лицензии без расширения файла:"

#: src/reuse/lint.py:169
msgid "Missing licenses:"
msgstr "Отсутствующие лицензии:"

#: src/reuse/lint.py:170
msgid "Unused licenses:"
msgstr "Неиспользованные лицензии:"

#: src/reuse/lint.py:171
msgid "Used licenses:"
msgstr "Используемые лицензии:"

#: src/reuse/lint.py:172
msgid "Read errors:"
msgstr "Читайте ошибки:"

#: src/reuse/lint.py:173
#, fuzzy
msgid "Invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "'{}' не является допустимым выражением SPDX."

#: src/reuse/lint.py:183
msgid "Files with copyright information:"
msgstr "Файлы с информацией об авторских правах:"

#: src/reuse/lint.py:187
msgid "Files with license information:"
msgstr "Файлы с информацией о лицензии:"

#: src/reuse/lint.py:204
msgid ""
"Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-)"
msgstr "Поздравляем! Ваш проект соответствует версии {} спецификации REUSE :-)"

#: src/reuse/lint.py:211
msgid ""
"Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-("
msgstr ""
"К сожалению, ваш проект не соответствует версии {} спецификации REUSE :-("

#: src/reuse/lint.py:218
msgid "RECOMMENDATIONS"
msgstr "РЕКОМЕНДАЦИИ"

#: src/reuse/lint.py:286
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "missing license '{lic}'"
msgstr "{path}: отсутствует лицензия {lic}\n"

#: src/reuse/lint.py:291
#, fuzzy
msgid "read error"
msgstr "Читайте ошибки:"

#: src/reuse/lint.py:296
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "invalid SPDX License Expression '{expression}'"
msgstr "'{}' не является допустимым выражением SPDX."

#: src/reuse/lint.py:303
#, fuzzy
msgid "no license identifier"
msgstr "{path}: нет идентификатора лицензии\n"

#: src/reuse/lint.py:307
#, fuzzy
msgid "no copyright notice"
msgstr "{path}: нет уведомления об авторских правах\n"

#: src/reuse/lint.py:345
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "bad license '{lic}'"
msgstr "{path}: плохая лицензия {lic}\n"

#: src/reuse/lint.py:350
#, fuzzy
msgid "deprecated license"
msgstr "Утраченные лицензии:"

#: src/reuse/lint.py:355
#, fuzzy
msgid "license without file extension"
msgstr "Лицензии без расширения файла:"

#: src/reuse/lint.py:360
#, fuzzy
msgid "unused license"
msgstr "Неиспользованные лицензии:"

#: src/reuse/project.py:253
#, python-brace-format
msgid "'{path}' covered by {global_path}"
msgstr "'{path}' покрыт {global_path}"

#: src/reuse/project.py:261
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' is covered exclusively by REUSE.toml. Not reading the file contents."
msgstr ""
"'{path}' покрывается исключительно REUSE.toml. Не читать содержимое файла."

#: src/reuse/project.py:334
msgid ""
"'.reuse/dep5' is deprecated. You are recommended to instead use REUSE.toml. "
"Use `reuse convert-dep5` to convert."
msgstr ""
"'.reuse/dep5' является устаревшим. Вместо него рекомендуется использовать "
"REUSE.toml. Для преобразования используйте `reuse convert-dep5`."

#: src/reuse/project.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"Found both '{new_path}' and '{old_path}'. You cannot keep both files "
"simultaneously; they are not intercompatible."
msgstr ""
"Найдены оба файла '{new_path}' и '{old_path}'. Вы не можете хранить оба "
"файла одновременно; они несовместимы."

#: src/reuse/project.py:419
#, python-brace-format
msgid "{path} does not have a file extension"
msgstr "У {path} нет расширения файла"

#: src/reuse/project.py:429
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to "
"{identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://"
"spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a "
"file extension."
msgstr ""
"Не удалось разрешить идентификатор лицензии SPDX {path}, разрешается "
"{identifier}. Убедитесь, что лицензия находится в списке лицензий по адресу "
"<https://spdx.org/licenses/> или что она начинается с 'LicenseRef-' и имеет "
"расширение файла."

#: src/reuse/project.py:441
#, python-brace-format
msgid ""
"{identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}"
msgstr ""
"{identifier} - это идентификатор лицензии SPDX для {path} и {other_path}"

#: src/reuse/project.py:480
msgid ""
"project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not "
"installed"
msgstr ""
"Проект '{}' не является репозиторием VCS или в нем не установлено "
"необходимое программное обеспечение VCS"

#: src/reuse/extract.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"REUSE_ENCODING_MODULE must have a value in {modules}; it has '{env_module}'. "
"Aborting."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:69
msgid ""
"No supported module that can detect the encoding of files could be "
"successfully imported. Re-read the installation instructions for the reuse "
"package, or try the following:"
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:75
msgid ""
"- If you are running a Linux distribution, try your equivalent of `apt "
"install file` or `dnf install file`."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:80
msgid ""
"- Run ` pipx install reuse[charset-normalizer]`. Replace 'pipx' with 'pip' "
"if you are not using pipx."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:451
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' was detected as a binary file; not searching its contents for REUSE "
"information."
msgstr ""
"'{path}' был обнаружен как двоичный файл; поиск информации о REUSE в его "
"содержимом не производится."

#: src/reuse/extract.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"extracting REUSE information from '{path}' (encoding {encoding}, encoding "
"module {module}, newline {newline})"
msgstr ""

#: src/reuse/header.py:87
msgid "generated comment is missing copyright lines or license expressions"
msgstr ""
"В сгенерированном комментарии отсутствуют строки об авторских правах или "
"выражениях лицензии"

#: src/reuse/report.py:160
#, python-brace-format
msgid "Could not read '{path}'"
msgstr "Не удалось прочитать '{path}'"

#: src/reuse/report.py:165
#, python-brace-format
msgid "Unexpected error occurred while parsing '{path}'"
msgstr "При разборе '{path}' произошла непредвиденная ошибка"

#: src/reuse/report.py:521
msgid ""
"Fix bad licenses: At least one license in the LICENSES directory and/or "
"provided by 'SPDX-License-Identifier' tags is invalid. They are either not "
"valid SPDX License Identifiers or do not start with 'LicenseRef-'. FAQ about "
"custom licenses: https://reuse.software/faq/#custom-license"
msgstr ""
"Исправление недействительных лицензий: По крайней мере одна лицензия в "
"каталоге LICENSES и/или предоставленная тегами 'SPDX-License-Identifier', "
"является недействительной. Они либо не являются действительными "
"идентификаторами лицензий SPDX, либо не начинаются с 'LicenseRef-'. Часто "
"задаваемые вопросы о пользовательских лицензиях: https://reuse.software/faq/"
"#custom-license"

#: src/reuse/report.py:532
msgid ""
"Fix deprecated licenses: At least one of the licenses in the LICENSES "
"directory and/or provided by an 'SPDX-License-Identifier' tag or in '.reuse/"
"dep5' has been deprecated by SPDX. The current list and their respective "
"recommended  new identifiers can be found here: <https://spdx.org/licenses/"
"#deprecated>"
msgstr ""
"Исправление устаревших лицензий: По крайней мере одна из лицензий в каталоге "
"LICENSES и/или предоставленная тегом 'SPDX-License-Identifier' или в файле '."
"reuse/dep5', была устаревшей в SPDX. Текущий список и рекомендуемые новые "
"идентификаторы можно найти здесь: <https://spdx.org/licenses/#deprecated>"

#: src/reuse/report.py:543
msgid ""
"Fix licenses without file extension: At least one license text file in the "
"'LICENSES' directory does not have a '.txt' file extension. Please rename "
"the file(s) accordingly."
msgstr ""
"Исправьте лицензии без расширения файла: По крайней мере один текстовый файл "
"лицензии в каталоге 'LICENSES' не имеет расширения '.txt'. Пожалуйста, "
"переименуйте файл(ы) соответствующим образом."

#: src/reuse/report.py:552
msgid ""
"Fix missing licenses: For at least one of the license identifiers provided "
"by the 'SPDX-License-Identifier' tags, there is no corresponding license "
"text file in the 'LICENSES' directory. For SPDX license identifiers, you can "
"simply run 'reuse download --all' to get any missing ones. For custom "
"licenses (starting with 'LicenseRef-'), you need to add these files yourself."
msgstr ""
"Исправление отсутствующих лицензий: По крайней мере для одного из "
"идентификаторов лицензий, предоставляемых тегами 'SPDX-License-Identifier', "
"в каталоге 'LICENSES' нет соответствующего текстового файла лицензии. Для "
"идентификаторов лицензий SPDX можно просто выполнить команду 'reuse download "
"--all', чтобы получить все недостающие идентификаторы. Для пользовательских "
"лицензий (начинающихся с 'LicenseRef-') вам нужно добавить эти файлы "
"самостоятельно."

#: src/reuse/report.py:564
msgid ""
"Fix unused licenses: At least one of the license text files in 'LICENSES' is "
"not referenced by any file, e.g. by an 'SPDX-License-Identifier' tag. Please "
"make sure that you either tag the accordingly licensed files properly, or "
"delete the unused license text if you are sure that no file or code snippet "
"is licensed as such."
msgstr ""
"Исправьте неиспользуемые лицензии: По крайней мере, на один из файлов с "
"текстом лицензии в 'LICENSES' не ссылается ни один файл, например, тег 'SPDX-"
"License-Identifier'. Пожалуйста, убедитесь, что вы либо пометили "
"соответствующие лицензионные файлы должным образом, либо удалили "
"неиспользуемый лицензионный текст, если вы уверены, что ни один файл или "
"фрагмент кода не лицензируется как таковой."

#: src/reuse/report.py:575
msgid ""
"Fix read errors: At least one of the files in your directory cannot be read "
"by the tool. Please check the file permissions. You will find the affected "
"files at the top of the output as part of the logged error messages."
msgstr ""
"Исправьте ошибки чтения: По крайней мере один из файлов в вашей директории "
"не может быть прочитан инструментом. Проверьте права доступа к файлам. "
"Затронутые файлы вы найдете в верхней части вывода в виде сообщений об "
"ошибках."

#: src/reuse/report.py:584
msgid ""
"Fix invalid SPDX License Expressions: In one or more files there are SPDX "
"License Expressions which cannot be parse. Check whether the value that "
"follows 'SPDX-License-Identifier:' is correct. If the detected expression is "
"not meant to be valid, put it between 'REUSE-IgnoreStart' and 'REUSE-"
"IgnoreEnd' comments."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:595
msgid ""
"Fix missing copyright/licensing information: For one or more files, the tool "
"cannot find copyright and/or licensing information. You typically do this by "
"adding 'SPDX-FileCopyrightText' and 'SPDX-License-Identifier' tags to each "
"file. The tutorial explains additional ways to do this: <https://reuse."
"software/tutorial/>"
msgstr ""
"Исправление отсутствующей информации об авторских правах/лицензировании: Для "
"одного или нескольких файлов инструмент не может найти информацию об "
"авторских правах и/или лицензировании. Обычно это можно сделать, добавив к "
"каждому файлу теги 'SPDX-FileCopyrightText' и 'SPDX-License-Identifier'. В "
"учебнике описаны дополнительные способы решения этой задачи: <https://reuse."
"software/tutorial/>"

#: src/reuse/cli/lint.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Lint the project directory for REUSE compliance. This version of the tool "
"checks against version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can "
"find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/"
">."
msgstr ""
"Проверка каталога проекта на соответствие требованиям REUSE. Эта версия "
"инструмента проверяет версию {reuse_version} спецификации REUSE. Последнюю "
"версию спецификации можно найти по адресу <https://reuse.software/spec/>."

#: src/reuse/cli/lint.py:34
msgid "Specifically, the following criteria are checked:"
msgstr "В частности, проверяются следующие критерии:"

#: src/reuse/cli/lint.py:38
msgid ""
"- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the "
"project?"
msgstr ""
"- Есть ли в проекте плохие (непризнанные, не соответствующие SPDX) лицензии?"

#: src/reuse/cli/lint.py:43
msgid "- Are there any deprecated licenses in the project?"
msgstr "- Есть ли в проекте устаревшие лицензии?"

#: src/reuse/cli/lint.py:47
msgid ""
"- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
"extension?"
msgstr "- Есть ли в каталоге LICENSES/ файлы лицензий без расширения?"

#: src/reuse/cli/lint.py:54
msgid ""
"- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
"the LICENSES/ directory?"
msgstr ""
"- Есть ли лицензии, на которые ссылаются внутри проекта, но которые не "
"включены в каталог LICENSES/?"

#: src/reuse/cli/lint.py:61
msgid ""
"- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
"inside of the project?"
msgstr ""
"- Включены ли в каталог LICENSES/ какие-либо лицензии, которые не "
"используются внутри проекта?"

#: src/reuse/cli/lint.py:66
msgid "- Are there any read errors?"
msgstr "- Есть ли ошибки чтения?"

#: src/reuse/cli/lint.py:69
msgid "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
msgstr ""
"- Все ли файлы содержат достоверную информацию об авторских правах и "
"лицензировании?"

#: src/reuse/cli/lint.py:81 src/reuse/cli/lint_file.py:38
msgid "Prevent output."
msgstr "Предотвращение выхода."

#: src/reuse/cli/lint.py:89 src/reuse/cli/supported_licenses.py:28
msgid "Format output as JSON."
msgstr "Формат как JSON."

#: src/reuse/cli/lint.py:97
msgid "Format output as plain text. (default)"
msgstr "Форматирование вывода как обычного текста. (по умолчанию)"

#: src/reuse/cli/lint.py:105
msgid "Format output as errors per line."
msgstr "Форматируйте вывод как ошибки в строке."

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:19
msgid ""
"Convert .reuse/dep5 into a REUSE.toml file. The generated file is placed in "
"the project root and is semantically identical. The .reuse/dep5 file is "
"subsequently deleted."
msgstr ""
"Преобразуйте файл .reuse/dep5 в файл REUSE.toml. Созданный файл помещается в "
"корень проекта и является семантически идентичным. Файл .reuse/dep5 "
"впоследствии удаляется."

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:31
msgid "No '.reuse/dep5' file."
msgstr "Файл '.reuse/dep5' отсутствует."

#: src/reuse/cli/lint_file.py:25
msgid ""
"Lint individual files for REUSE compliance. The specified FILEs are checked "
"for the presence of copyright and licensing information, and whether the "
"found licenses are included in the LICENSES/ directory."
msgstr ""
"Проверка отдельных файлов на соответствие стандарту REUSE. Указанные ФАЙЛЫ "
"проверяются на наличие информации об авторских правах и лицензировании, а "
"также на то, включены ли найденные лицензии в каталог LICENSES/."

#: src/reuse/cli/lint_file.py:46
msgid "Format output as errors per line. (default)"
msgstr "Форматировать вывод в виде ошибок в строке. (по умолчанию)"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/lint_file.py:51
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/reuse/cli/lint_file.py:65
#, python-brace-format
msgid "'{file}' is not inside of '{root}'."
msgstr "'{file}' не находится внутри '{root}'."

#: src/reuse/cli/spdx.py:22
msgid "Generate an SPDX bill of materials."
msgstr "Создать ведомость материалов в формате SPDX."

#: src/reuse/cli/spdx.py:32
msgid "File to write to."
msgstr "Файл для записи."

#: src/reuse/cli/spdx.py:38
msgid ""
"Populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee that "
"the field is accurate."
msgstr ""
"Заполните поле LicenseConcluded; обратите внимание, что повторное "
"использование не может гарантировать точность поля."

#: src/reuse/cli/spdx.py:50
msgid "Name of the person signing off on the SPDX report."
msgstr "Имя лица, подписавшего отчет SPDX."

#: src/reuse/cli/spdx.py:54
msgid "Name of the organization signing off on the SPDX report."
msgstr "Название организации, подписавшей отчет SPDX."

#: src/reuse/cli/spdx.py:81
msgid ""
"'--creator-person' or '--creator-organization' is required when '--add-"
"license-concluded' is provided."
msgstr ""
"'--creator-person' или '--creator-organization' требуется, если указано '--"
"add-license-concluded'."

#: src/reuse/cli/spdx.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested "
"naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-"
"standard-data-format-requirements"
msgstr ""
"'{path}' не соответствует распространенному шаблону файлов SPDX. "
"Предлагаемые соглашения об именовании можно найти здесь: https://spdx.github."
"io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements"

#: src/reuse/cli/main.py:36
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:465
#, python-format
msgid "%(prog)s, version %(version)s"
msgstr "%(prog)s, версия %(version)s"

#: src/reuse/cli/main.py:39
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Эта программа является свободным программным обеспечением: вы можете "
"распространять ее и/или изменять в соответствии с условиями Стандартной "
"общественной лицензии GNU, опубликованной Фондом свободного программного "
"обеспечения, либо версии 3 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой "
"более поздней версии."

#: src/reuse/cli/main.py:46
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Эта программа распространяется в надежде, что она окажется полезной, но БЕЗ "
"КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ "
"или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Более подробную информацию см. в "
"Стандартной общественной лицензии GNU."

#: src/reuse/cli/main.py:53
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Вместе с этой программой вы должны были получить копию Стандартной "
"общественной лицензии GNU. Если нет, смотрите <https://www.gnu.org/licenses/"
">."

#: src/reuse/cli/main.py:61
msgid ""
"reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://"
"reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> "
"for the online documentation."
msgstr ""
"reuse - это инструмент для соблюдения рекомендаций REUSE. Дополнительную "
"информацию см. на сайте <https://reuse.software/>, а онлайн-документацию - "
"на сайте <https://reuse.readthedocs.io/>."

#: src/reuse/cli/main.py:68
msgid ""
"This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE "
"Specification."
msgstr ""
"Эта версия повторного использования совместима с версией {} спецификации "
"REUSE."

#: src/reuse/cli/main.py:72
msgid "Support the FSFE's work:"
msgstr "Поддержите работу ФСПО:"

#: src/reuse/cli/main.py:77
msgid ""
"Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to "
"continue working for Free Software wherever necessary. Please consider "
"making a donation at <https://fsfe.org/donate/>."
msgstr ""
"Пожертвования имеют решающее значение для нашей силы и самостоятельности. "
"Они позволяют нам продолжать работать во имя свободного программного "
"обеспечения везде, где это необходимо. Пожалуйста, рассмотрите возможность "
"сделать пожертвование по адресу <https://fsfe.org/donate/>."

#: src/reuse/cli/main.py:88
msgid "Enable debug statements."
msgstr "Включить отладочные операторы."

#: src/reuse/cli/main.py:93
msgid "Hide deprecation warnings."
msgstr "Скрыть предупреждения об устаревании."

#: src/reuse/cli/main.py:98
msgid "Do not skip over Git submodules."
msgstr "Не пропускайте подмодули Git."

#: src/reuse/cli/main.py:103
msgid "Do not skip over Meson subprojects."
msgstr "Не пропускайте подпроекты \"Мезон\"."

#: src/reuse/cli/main.py:108
msgid "Do not use multiprocessing."
msgstr "Не используйте многопроцессорную обработку."

#: src/reuse/cli/main.py:118
msgid "Define root of project."
msgstr "Определите корень проекта."

#: src/reuse/cli/common.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' could not be parsed. We received the following error message: "
"{message}"
msgstr ""
"'{path}' не может быть разобран. Мы получили следующее сообщение об ошибке: "
"{message}"

#: src/reuse/cli/common.py:87
#, python-brace-format
msgid "'{name}' is mutually exclusive with: {opts}"
msgstr "'{name}' является взаимоисключающим с: {opts}"

#: src/reuse/cli/common.py:103
msgid "'{}' is not a valid SPDX expression."
msgstr "'{}' не является допустимым выражением SPDX."

#: src/reuse/cli/download.py:54
msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
msgstr "'{}' не является действительным идентификатором лицензии SPDX."

#: src/reuse/cli/download.py:61
msgid "Did you mean:"
msgstr "Вы имели в виду:"

#: src/reuse/cli/download.py:68
msgid ""
"See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
"Identifiers."
msgstr ""
"Список допустимых идентификаторов лицензий SPDX см. в <https://spdx.org/"
"licenses/>."

#: src/reuse/cli/download.py:77
#, python-brace-format
msgid "Error: {spdx_identifier} already exists."
msgstr "Ошибка: {spdx_identifier} уже существует."

#: src/reuse/cli/download.py:84
#, python-brace-format
msgid "Error: {path} does not exist."
msgstr "Ошибка: {path} не существует."

#: src/reuse/cli/download.py:88
msgid "Error: Failed to download license."
msgstr "Ошибка: Не удалось загрузить лицензию."

#: src/reuse/cli/download.py:93
msgid "Is your internet connection working?"
msgstr "Работает ли ваше интернет-соединение?"

#: src/reuse/cli/download.py:98
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded {spdx_identifier}."
msgstr "Успешно загружен {spdx_identifier}."

#: src/reuse/cli/download.py:108
msgid "Download a license and place it in the LICENSES/ directory."
msgstr "Загрузите лицензию и поместите ее в каталог LICENSES/."

#: src/reuse/cli/download.py:111
msgid ""
"LICENSE must be a valid SPDX License Identifier. You may specify LICENSE "
"multiple times to download multiple licenses."
msgstr ""
"LICENSE должен быть действительным идентификатором лицензии SPDX. Вы можете "
"указать LICENSE несколько раз, чтобы загрузить несколько лицензий."

#: src/reuse/cli/download.py:124
msgid "Download all missing licenses detected in the project."
msgstr "Загрузите все недостающие лицензии, обнаруженные в проекте."

#: src/reuse/cli/download.py:132
msgid "Path to download to."
msgstr "Путь для загрузки."

#: src/reuse/cli/download.py:138
msgid ""
"Source from which to copy custom LicenseRef- licenses, either a directory "
"that contains the file or the file itself."
msgstr ""
"Источник, из которого копируются пользовательские лицензии LicenseRef-, либо "
"каталог, содержащий файл, либо сам файл."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/download.py:145
msgid "LICENSE"
msgstr "ЛИЦЕНЗИЯ"

#: src/reuse/cli/download.py:161
msgid "The 'LICENSE' argument and '--all' option are mutually exclusive."
msgstr "Аргумент ' ЛИЦЕНЗИЯ' и опция '--все' являются взаимоисключающими."

#: src/reuse/cli/download.py:173
msgid "Cannot use '--output' with more than one license."
msgstr "Невозможно использовать '--output' с более чем одной лицензией."

#: src/reuse/cli/annotate.py:66
msgid "Option '--copyright', '--license', or '--contributor' is required."
msgstr ""
"Требуется опция '-- авторское право', '--лицензия' или '--контрибутор'."

#: src/reuse/cli/annotate.py:127
msgid ""
"The following files do not have a recognised file extension. Please use '--"
"style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license', or '--skip-"
"unrecognised':"
msgstr ""
"Следующие файлы не имеют распознанного расширения. Пожалуйста, используйте "
"'--style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license' или '--skip-"
"unrecognised':"

#: src/reuse/cli/annotate.py:160
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support single-line comments, please do not use '--single-"
"line'."
msgstr ""
"'{path}' не поддерживает однострочные комментарии, поэтому не используйте '--"
"single-line'."

#: src/reuse/cli/annotate.py:167
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support multi-line comments, please do not use '--multi-"
"line'."
msgstr ""
"'{path}' не поддерживает многострочные комментарии, поэтому не используйте "
"'--multi-line'."

#: src/reuse/cli/annotate.py:213
#, python-brace-format
msgid "Template '{template}' could not be found."
msgstr "Шаблон '{template}' не найден."

#: src/reuse/cli/annotate.py:236
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "'{year}' is not a valid year range."
msgstr "{value!r} не является допустимым булевым числом."

#: src/reuse/cli/annotate.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"Your operating system's year is set to '{year}'. This is not four digits, "
"and not supported."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:287
msgid "Add copyright and licensing into the headers of files."
msgstr ""
"Добавьте в заголовки файлов информацию об авторских правах и лицензировании."

#: src/reuse/cli/annotate.py:290
msgid ""
"By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders "
"and licenses to add to the headers of the given files."
msgstr ""
"Используя --copyright и --license, вы можете указать, каких правообладателей "
"и лицензии следует добавить в заголовки заданных файлов."

#: src/reuse/cli/annotate.py:296
msgid ""
"By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
"but are not copyright holder of the given files."
msgstr ""
"Используя команду --contributor, вы можете указать людей или организации, "
"которые внесли свой вклад, но не являются правообладателями данных файлов."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:309
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "КОПИРАЙТ"

#: src/reuse/cli/annotate.py:312
#, fuzzy
msgid "Copyright holder, repeatable."
msgstr "Заявление об авторских правах, повторяемое."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:319
msgid "SPDX_IDENTIFIER"
msgstr "SPDX_ИДЕНТИФИКАТОР"

#: src/reuse/cli/annotate.py:322
msgid "SPDX License Identifier, repeatable."
msgstr "Идентификатор лицензии SPDX, повторяемый."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:328
msgid "CONTRIBUTOR"
msgstr "КОНТРИБЬЮТОР"

#: src/reuse/cli/annotate.py:331
msgid "File contributor, repeatable."
msgstr "Вкладчик файлов, повторяющийся."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:338
msgid "YEAR"
msgstr "ГОД"

#: src/reuse/cli/annotate.py:343
msgid ""
"Year of copyright notice. You may define multiple years or a range of years."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:353
msgid "Comment style to use."
msgstr "Используйте стиль комментариев."

#: src/reuse/cli/annotate.py:363
msgid "Copyright prefix to use."
msgstr "Используемый префикс авторского права."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:375
msgid "TEMPLATE"
msgstr "ОБРАЗЕЦ"

#: src/reuse/cli/annotate.py:377
msgid "Name of template to use."
msgstr "Название используемого шаблона."

#: src/reuse/cli/annotate.py:384
#, fuzzy
msgid "Do not include year in copyright notice."
msgstr "Не указывайте год в заявлении об авторских правах."

#: src/reuse/cli/annotate.py:390
#, fuzzy
msgid "Merge copyright notices if they are identical except for their years."
msgstr ""
"Объедините строки с авторскими правами, если заявления об авторских правах "
"идентичны."

#: src/reuse/cli/annotate.py:398
msgid "Force single-line comment style."
msgstr "Принудительный стиль однострочных комментариев."

#: src/reuse/cli/annotate.py:405
msgid "Force multi-line comment style."
msgstr "Принудительный стиль многострочных комментариев."

#: src/reuse/cli/annotate.py:411
msgid "Add headers to all files under specified directories recursively."
msgstr "Рекурсивно добавляет заголовки ко всем файлам в указанных каталогах."

#: src/reuse/cli/annotate.py:416
msgid "Do not replace the first header in the file; just add a new one."
msgstr "Не заменяйте первый заголовок в файле, просто добавьте новый."

#: src/reuse/cli/annotate.py:423
msgid "Always write a .license file instead of a header inside the file."
msgstr "Всегда пишите файл .license вместо заголовка внутри файла."

#: src/reuse/cli/annotate.py:430
msgid "Write a .license file to files with unrecognised comment styles."
msgstr "Запись файла .license в файлы с нераспознанными стилями комментариев."

#: src/reuse/cli/annotate.py:437
msgid "Skip files with unrecognised comment styles."
msgstr "Пропуск файлов с нераспознанными стилями комментариев."

#: src/reuse/cli/annotate.py:448
msgid "Skip files that already contain REUSE information."
msgstr "Пропустить файлы, которые уже содержат информацию REUSE."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:453
#, fuzzy
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: src/reuse/cli/annotate.py:510
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header"
msgstr ""
"'{path}' - двоичный файл, поэтому для заголовка используется '{new_path}'"

#: src/reuse/cli/supported_licenses.py:19
msgid "List all licenses on the SPDX License List."
msgstr "Перечислите все лицензии в списке лицензий SPDX."

#: src/reuse/global_licensing.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"{attr_name} must be a {type_name} (got {value} that is a {value_class})."
msgstr ""
"{attr_name} должно быть {type_name} (получено {value}, которое является "
"{value_class})."

#: src/reuse/global_licensing.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Item in {attr_name} collection must be a {type_name} (got {item_value} that "
"is a {item_class})."
msgstr ""
"Элемент в коллекции {attr_name} должен быть {type_name} (получил "
"{item_value}, который является {item_class})."

#: src/reuse/global_licensing.py:118
#, python-brace-format
msgid "{attr_name} must not be empty."
msgstr "{attr_name} не должно быть пустым."

#: src/reuse/global_licensing.py:142
#, python-brace-format
msgid "{name} must be a {type} (got {value} that is a {value_type})."
msgstr ""
"{name} должно быть {type} (получено {value}, которое является {value_type})."

#: src/reuse/global_licensing.py:166
#, python-brace-format
msgid ""
"The value of 'precedence' must be one of {precedence_vals} (got {received})"
msgstr ""
"Значение '\"Привилегия\" должно быть одним из {precedence_vals} (получено "
"{received})"

#: src/reuse/global_licensing.py:219
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Could not parse '{notice}'"
msgstr "Не удалось разобрать '{expression}'"

#: src/reuse/_annotate.py:94
#, python-brace-format
msgid "Skipped unrecognised file '{path}'"
msgstr "Пропущен нераспознанный файл '{path}'"

#: src/reuse/_annotate.py:100
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is not recognised; creating '{path}.license'"
msgstr "'{path}' не распознан; создаем '{path}. лицензия'"

#: src/reuse/_annotate.py:116
#, python-brace-format
msgid "Skipped file '{path}' already containing REUSE information"
msgstr "Пропущенный файл '{path}' уже содержит информацию о REUSE"

#: src/reuse/_annotate.py:145
#, python-brace-format
msgid "Error: Could not create comment for '{path}'"
msgstr "Ошибка: Не удалось создать комментарий для '{path}'"

#: src/reuse/_annotate.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or "
"license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new "
"header."
msgstr ""
"Ошибка: В сгенерированном заголовке комментария для '{path}' отсутствуют "
"строки копирайта или выражения лицензии. Вероятно, шаблон неверен. Не "
"удалось написать новый заголовок."

#. TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
#: src/reuse/_annotate.py:163
#, python-brace-format
msgid "Successfully changed header of {path}"
msgstr "Успешно изменен заголовок {path}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:162
msgid "Repeat for confirmation"
msgstr "Повторить для подтверждения"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:178
msgid "Error: The value you entered was invalid."
msgstr "Ошибка: Введенное значение недействительно."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:180
#, python-brace-format
msgid "Error: {e.message}"
msgstr "Ошибка: {e.message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:191
msgid "Error: The two entered values do not match."
msgstr "Ошибка: Два введенных значения не совпадают."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:247
msgid "Error: invalid input"
msgstr "Ошибка: недопустимый ввод"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:866
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Нажмите любую клавишу, чтобы продолжить..."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:332
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose from:\n"
"\t{choices}"
msgstr ""
"Выберите из:\n"
"{choices}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:369
msgid "{value!r} is not {choice}."
msgid_plural "{value!r} is not one of {choices}."
msgstr[0] "{value!r} не является {choice}."
msgstr[1] "{value!r} не является одним из {choices}."
msgstr[2] "{value!r} не является одним из {choices}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:460
msgid "{value!r} does not match the format {format}."
msgid_plural "{value!r} does not match the formats {formats}."
msgstr[0] "{value!r} не соответствует формату {format}."
msgstr[1] "{value!r} не соответствует форматам {formats}."
msgstr[2] "{ value!r} не соответствует форматам {formats}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:482
msgid "{value!r} is not a valid {number_type}."
msgstr "{value!r} не является допустимым {number_type}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:538
#, python-brace-format
msgid "{value} is not in the range {range}."
msgstr "{value} не входит в диапазон {range}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:719
#, fuzzy
msgid "{value!r} is not a valid boolean. Recognized values: {states}"
msgstr "{value!r} не является допустимым булевым числом."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:747
msgid "{value!r} is not a valid UUID."
msgstr "{value!r} не является действительным UUID."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:937
msgid "file"
msgstr "файл"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:939
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:941
#, fuzzy
msgid "path"
msgstr "path"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:988
msgid "{name} {filename!r} does not exist."
msgstr "{name} {filename!r} не существует."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:997
msgid "{name} {filename!r} is a file."
msgstr "{name}filename!r} - это файл."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1005
#, fuzzy
msgid "{name} {filename!r} is a directory."
msgstr "{name} '{filename}' - это каталог."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1014
msgid "{name} {filename!r} is not readable."
msgstr "{name}filename!r} не читается."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1023
msgid "{name} {filename!r} is not writable."
msgstr "{name}filename!r} не является критичной."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1032
msgid "{name} {filename!r} is not executable."
msgstr "{name}filename!r} не подлежит исполнению."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1099
#, python-brace-format
msgid "{len_type} values are required, but {len_value} was given."
msgid_plural "{len_type} values are required, but {len_value} were given."
msgstr[0] "Требуется значение {len_type}, но было указано {len_value}."
msgstr[1] "Требуется значение {len_type}, но было указано {len_value}."
msgstr[2] "{len_type} значения необходимы, но {len_value} были даны."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:332
msgid "Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4."
msgstr "Завершение оболочки не поддерживается для версий Bash старше 4.4."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:339
msgid "Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported."
msgstr ""
"Не удалось определить версию Bash, завершение оболочки не поддерживается."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:50
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:89
#, python-brace-format
msgid "Error: {message}"
msgstr "Ошибка: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:81
#, python-brace-format
msgid "Try '{command} {option}' for help."
msgstr "Попробуйте '{command} {option}' для помощи."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:130
#, python-brace-format
msgid "Invalid value: {message}"
msgstr "Неверное значение: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:132
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for {param_hint}: {message}"
msgstr "Недопустимое значение для {param_hint}: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:190
msgid "Missing argument"
msgstr "Отсутствующий аргумент"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:192
msgid "Missing option"
msgstr "Отсутствующая опция"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:194
msgid "Missing parameter"
msgstr "Отсутствующий параметр"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:196
#, python-brace-format
msgid "Missing {param_type}"
msgstr "Отсутствует {param_type}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:203
#, python-brace-format
msgid "Missing parameter: {param_name}"
msgstr "Пропущенный параметр: {param_name}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:223
#, python-brace-format
msgid "No such option: {name}"
msgstr "Нет такой опции: {name}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:235
#, python-brace-format
msgid "Did you mean {possibility}?"
msgid_plural "(Possible options: {possibilities})"
msgstr[0] "Вы имели в виду {possibility}?"
msgstr[1] "(Возможных вариантов: {possibilities})"
msgstr[2] "(Возможных вариантов: {possibilities})"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:282
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:289
msgid "Could not open file {filename!r}: {message}"
msgstr "Не удалось открыть файл {filename!r}: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1104
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1141
#, python-brace-format
msgid "{text} {deprecated_message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1160
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1222
#, python-brace-format
msgid "Got unexpected extra argument ({args})"
msgid_plural "Got unexpected extra arguments ({args})"
msgstr[0] "Получен неожиданный дополнительный аргумент ({args})"
msgstr[1] "Получили неожиданных дополнительных аргументов ({args})"
msgstr[2] "Получили неожиданных дополнительных аргументов ({args})"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1241
#, fuzzy
msgid "DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr "DeprecationWarning: Команда {name!r} устарела."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1425
msgid "Aborted!"
msgstr "Прервано!"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1799
msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1830
msgid "Missing command."
msgstr "Отсутствующая команда."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1908
msgid "No such command {name!r}."
msgstr "Нет такой команды {name!r}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2332
msgid "Value must be an iterable."
msgstr "Значение должно быть итерируемым."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2355
#, python-brace-format
msgid "Takes {nargs} values but 1 was given."
msgid_plural "Takes {nargs} values but {len} were given."
msgstr[0] "Принимает значения {nargs}, но было задано 1."
msgstr[1] "Принимает значения {nargs}, но было задано {len}."
msgstr[2] "Принимает значений {nargs}, но было задано {len}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2505
#, fuzzy
msgid ""
"DeprecationWarning: The {param_type} {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr "DeprecationWarning: Команда {name!r} устарела."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2956
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "env var: {var}"
msgstr "env var: {var}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2959
#, python-brace-format
msgid "default: {default}"
msgstr "по умолчанию: {default}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:3023
msgid "(dynamic)"
msgstr "(динамика)"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:199
msgid "Argument {name!r} takes {nargs} values."
msgstr "Аргумент {name!r} принимает значения {nargs}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:381
msgid "Option {name!r} does not take a value."
msgstr "Опция {name!r} не принимает значения."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:444
msgid "Option {name!r} requires an argument."
msgid_plural "Option {name!r} requires {nargs} arguments."
msgstr[0] "Опция {name!r} требует аргумента."
msgstr[1] "Опция {name!r} требует аргументов {nargs}."
msgstr[2] "Опция {name!r} требует аргументов {nargs}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:608
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed"
msgstr "{editor}: Редактирование не удалось"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:612
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed: {e}"
msgstr "{editor}: Редактирование не удалось: {e}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:522
msgid "Show the version and exit."
msgstr "Показать версию и выйти."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:548
msgid "Show this message and exit."
msgstr "Покажите это сообщение и выйдите."

#, python-brace-format
#~ msgid "{path}: read error\n"
#~ msgstr "{path}: ошибка чтения\n"

#, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: deprecated license\n"
#~ msgstr "{lic_path}: устаревшая лицензия\n"

#, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: license without file extension\n"
#~ msgstr "{lic_path}: лицензия без расширения файла\n"

#, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: unused license\n"
#~ msgstr "{lic_path}: неиспользуемая лицензия\n"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
#~ msgstr ""
#~ "'{path}' содержит выражение SPDX, которое не может быть разобрано, что "
#~ "приводит к пропуску файла"

#, python-brace-format
#~ msgid "Could not parse '{expression}'"
#~ msgstr "Не удалось разобрать '{expression}'"

#, python-brace-format
#~ msgid "(Deprecated) {text}"
#~ msgstr "(Исправлено) {text}"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "требуется"

#~ msgid "Year of copyright statement."
#~ msgstr "Год утверждения авторских прав."

#, python-brace-format
#~ msgid "determining identifier of '{path}'"
#~ msgstr "определяющий идентификатор '{path}'"

#~ msgid "--skip-unrecognised has no effect when used together with --style"
#~ msgstr ""
#~ "--skip-unrecognised не имеет эффекта, если используется вместе с --style"

#~ msgid "can't write to '{}'"
#~ msgstr "Невозможно записать в '{}'"

#~ msgid "show program's version number and exit"
#~ msgstr "показать номер версии программы и выйти"

#~ msgid ""
#~ "Add copyright and licensing into the header of one or more files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --copyright and --license, you can specify which copyright "
#~ "holders and licenses to add to the headers of the given files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
#~ "but are not copyright holder of the given files."
#~ msgstr ""
#~ "Добавление авторских прав и лицензий в заголовок одного или нескольких "
#~ "файлов.\n"
#~ "\n"
#~ "Используя команды --copyright и --license, вы можете указать, какие "
#~ "авторские права и лицензии следует добавить в заголовки заданных файлов.\n"
#~ "\n"
#~ "Используя команду --contributor, вы можете указать людей или организации, "
#~ "которые внесли свой вклад, но не являются владельцами авторских прав на "
#~ "данные файлы."

#~ msgid "download a license and place it in the LICENSES/ directory"
#~ msgstr "загрузите лицензию и поместите ее в каталог LICENSES/"

#~ msgid "list all non-compliant files"
#~ msgstr "список всех файлов, не соответствующих требованиям"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of "
#~ "the REUSE Specification. You can find the latest version of the "
#~ "specification at <https://reuse.software/spec/>.\n"
#~ "\n"
#~ "Specifically, the following criteria are checked:\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in "
#~ "the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any deprecated licenses in the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
#~ "extension?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
#~ "the LICENSES/ directory?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
#~ "inside of the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any read errors?\n"
#~ "\n"
#~ "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
#~ msgstr ""
#~ "Проверьте каталог проекта на соответствие версии {reuse_version} "
#~ "спецификации REUSE. Последнюю версию спецификации можно найти по адресу "
#~ "<https://reuse.software/spec/>.\n"
#~ "\n"
#~ "В частности, проверяются следующие критерии:\n"
#~ "\n"
#~ "- Есть ли в проекте плохие (нераспознанные, не совместимые с SPDX) "
#~ "лицензии?\n"
#~ "\n"
#~ "- Есть ли лицензии, на которые ссылаются внутри проекта, но которые не "
#~ "включены в каталог LICENSES/?\n"
#~ "\n"
#~ "- Включены ли в каталог LICENSES/ какие-либо лицензии, которые не "
#~ "используются в проекте?\n"
#~ "\n"
#~ "- Все ли файлы содержат достоверную информацию об авторских правах и "
#~ "лицензировании?"

#~ msgid "print the project's bill of materials in SPDX format"
#~ msgstr "распечатать ведомость материалов проекта в формате SPDX"

#~ msgid "convert .reuse/dep5 to REUSE.toml"
#~ msgstr "Преобразование .reuse/dep5 в REUSE.toml"

#~ msgid "'{}' is not a file"
#~ msgstr "'{}' не является файлом"

#~ msgid "can't open '{}'"
#~ msgstr "Невозможно открыть '{}'"

#~ msgid "can't write to directory '{}'"
#~ msgstr "Невозможно записать в каталог '{}'"

#~ msgid "can't read or write '{}'"
#~ msgstr "Невозможно прочитать или записать '{}'"

#~ msgid "SPDX License Identifier of license"
#~ msgstr "Лицензия SPDX Идентификатор лицензии"

#~ msgid "--output has no effect when used together with --all"
#~ msgstr "--output не имеет эффекта, если используется вместе с --all"

#~ msgid "the following arguments are required: license"
#~ msgstr "необходимы следующие аргументы: лицензия"

#~ msgid "usage: "
#~ msgstr "использование: "

#~ msgid ".__call__() not defined"
#~ msgstr ".__call__() не определено"

#, python-format
#~ msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
#~ msgstr ""
#~ "неизвестный синтаксический анализатор %(parser_name)r (варианты: "
#~ "%(choices)s)"

#, python-format
#~ msgid "argument \"-\" with mode %r"
#~ msgstr "аргумент \"-\" с режимом %r"

#, python-format
#~ msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
#~ msgstr "Невозможно открыть '%(filename)s': %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
#~ msgstr "Невозможно объединить действия - две группы названы %r"

#~ msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
#~ msgstr "'\"Обязательный\" - недопустимый аргумент для позиционирования"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "invalid option string %(option)r: must start with a character "
#~ "%(prefix_chars)r"
#~ msgstr ""
#~ "Недопустимая строка опций %(option)r: должна начинаться с символа "
#~ "%(prefix_chars)r"

#, python-format
#~ msgid "dest= is required for options like %r"
#~ msgstr "dest= требуется для опций типа %r"

#, python-format
#~ msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
#~ msgstr "Недопустимое значение конфликтного_разрешения: %r"

#, python-format
#~ msgid "conflicting option string: %s"
#~ msgid_plural "conflicting option strings: %s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "одна,двадцать одна,тридцать одна,сорок одна,пятьдесят одна,шестьдесят "
#~ "одна,семьдесят одна,восемдесят одна,девяносто одна, сто одна "
#~ "противоречащая строка опций: %s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "две,три,четыре,двадцать две,двадцать три,двадцать четыре,тридцать две,"
#~ "тридцать три,тридцать четыре,сорок две конфликтующих строк опций: %s"
#~ msgstr[2] ""
#~ "ноль,пять,шесть,семь,восемь,девять,десять,одинадцать,двенадцать,"
#~ "тринадцать конфликтующих строк опций: %s"

#~ msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
#~ msgstr "взаимоисключающие аргументы должны быть необязательными"

#~ msgid "cannot have multiple subparser arguments"
#~ msgstr "не может иметь несколько аргументов подпарсера"

#, python-format
#~ msgid "unrecognized arguments: %s"
#~ msgstr "нераспознанные аргументы: %s"

#, python-format
#~ msgid "not allowed with argument %s"
#~ msgstr "не разрешено с аргументом %s"

#, python-format
#~ msgid "ignored explicit argument %r"
#~ msgstr "проигнорирован явный аргумент %r"

#, python-format
#~ msgid "the following arguments are required: %s"
#~ msgstr "требуются следующие аргументы: %s"

#, python-format
#~ msgid "one of the arguments %s is required"
#~ msgstr "требуется один из аргументов %s"

#~ msgid "expected at most one argument"
#~ msgstr "ожидается не более одного аргумента"

#~ msgid "expected at least one argument"
#~ msgstr "ожидал по крайней мере один аргумент"

#, python-format
#~ msgid "expected %s argument"
#~ msgid_plural "expected %s arguments"
#~ msgstr[0] ""
#~ "один,двадцать один,тридцать один,сорок один,пятьдесят один,шестьдесят "
#~ "один,семдесят один,восемдесят один,девяносто один,сто один ожидаемый "
#~ "аргумент %s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "два,три,четыре,двадцать два,двадцать три,двадцать четыре,тридцать два,"
#~ "тридцать три,тридцать четыре,сорок два ожидаемых %s аргументов"
#~ msgstr[2] ""
#~ "ноль,пять,шесть,семь,восемь,девять,десять,одинадцать,двенадцать,"
#~ "тринадцать ожидаемых %s аргументов"

#, python-format
#~ msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
#~ msgstr "Неоднозначная опция: %(option)s может соответствовать %(matches)s"

#, python-format
#~ msgid "unexpected option string: %s"
#~ msgstr "Неожиданная строка опции: %s"

#, python-format
#~ msgid "%r is not callable"
#~ msgstr "%r не является вызываемым"

#, python-format
#~ msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
#~ msgstr "Недопустимое значение %(type)s: %(value)r"

#, python-format
#~ msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
#~ msgstr "Неверный выбор: %(value)r (выберите из %(choices)s"

#, python-brace-format
#~ msgid "'{path}' could not be decoded as UTF-8."
#~ msgstr "'{path}' не может быть декодирован как UTF-8."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Copyright and licensing information for '{original_path}' has been found "
#~ "in both '{path}' and in the DEP5 file located at '{dep5_path}'. The "
#~ "information for these two sources has been aggregated. You are "
#~ "recommended to instead use REUSE.toml, where you can specify the order of "
#~ "precedence. Use `reuse convert-dep5` to convert. Run with `--suppress-"
#~ "deprecation` to hide this warning."
#~ msgstr ""
#~ "Информация об авторских правах и лицензировании для '{original_path}' "
#~ "была найдена как в '{path}', так и в файле DEP5, расположенном по адресу "
#~ "'{dep5_path}'. Информация из этих двух источников была объединена. Вместо "
#~ "этого рекомендуется использовать REUSE.toml, где можно указать порядок "
#~ "приоритета. Для преобразования используйте `reuse convert-dep5`. "
#~ "Запускайте с `--suppress-deprecation`, чтобы скрыть это предупреждение."
