# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2020 Carmen Bianca Bakker
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2020 André Ockers
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-23 13:01+0000\n"
"Last-Translator: Emily <bnkho98@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/nl/"
">\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: src/reuse/lint.py:40
#, fuzzy
msgid "BAD LICENSES"
msgstr "ONGEBRUIKTE LICENTIES"

#: src/reuse/lint.py:42
#, fuzzy
msgid "The following licenses are not valid SPDX licenses:"
msgstr "De volgende licenties zijn niet gebruikt:"

#: src/reuse/lint.py:50
msgid "DEPRECATED LICENSES"
msgstr "VEROUDERDE LICENTIES"

#: src/reuse/lint.py:52
msgid "The following licenses are deprecated by SPDX:"
msgstr "De volgende licenties zijn verouderd door SPDX:"

#: src/reuse/lint.py:60
msgid "LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION"
msgstr "LICENTIES ZONDER BESTANDSEXTENSIE"

#: src/reuse/lint.py:62
msgid "The following licenses have no file extension:"
msgstr "De volgende licenties hebben geen bestandsextensie:"

#: src/reuse/lint.py:70
msgid "MISSING LICENSES"
msgstr "ONTBREKENDE LICENTIES"

#: src/reuse/lint.py:72
msgid "'{}' found in:"
msgstr "'{}' gevonden in:"

#: src/reuse/lint.py:79
msgid "UNUSED LICENSES"
msgstr "ONGEBRUIKTE LICENTIES"

#: src/reuse/lint.py:80
msgid "The following licenses are not used:"
msgstr "De volgende licenties zijn niet gebruikt:"

#: src/reuse/lint.py:87
msgid "READ ERRORS"
msgstr "LEES FOUTEN"

#: src/reuse/lint.py:88
msgid "Could not read:"
msgstr "Kon niet lezen:"

#: src/reuse/lint.py:94
msgid "INVALID SPDX LICENSE EXPRESSIONS"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:99
#, fuzzy
msgid "'{}' contains invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "'{}' is geen geldige SPDX-uitdrukking, aan het afbreken"

#: src/reuse/lint.py:124
msgid "MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION"
msgstr "AUTEURSRECHT- EN LICENTIE-INFORMATIE ONTBREEKT"

#: src/reuse/lint.py:130
#, fuzzy
msgid "The following files have no copyright and licensing information:"
msgstr "De volgende bestanden hebben geen auteursrechtinformatie:"

#: src/reuse/lint.py:141
msgid "The following files have no copyright information:"
msgstr "De volgende bestanden hebben geen auteursrechtinformatie:"

#: src/reuse/lint.py:150
msgid "The following files have no licensing information:"
msgstr "De volgende bestanden bevatten geen licentie-informatie:"

#: src/reuse/lint.py:157
msgid "SUMMARY"
msgstr "SAMENVATTING"

#: src/reuse/lint.py:162
msgid "Bad licenses:"
msgstr "Slechte licenties:"

#: src/reuse/lint.py:163
msgid "Deprecated licenses:"
msgstr "Verouderde licenties:"

#: src/reuse/lint.py:166
msgid "Licenses without file extension:"
msgstr "Licenties zonder bestandsextensie:"

#: src/reuse/lint.py:169
msgid "Missing licenses:"
msgstr "Ontbrekende licenties:"

#: src/reuse/lint.py:170
msgid "Unused licenses:"
msgstr "Ongebruikte licenties:"

#: src/reuse/lint.py:171
msgid "Used licenses:"
msgstr "Gebruikte licenties:"

#: src/reuse/lint.py:172
#, fuzzy
msgid "Read errors:"
msgstr "Lees fouten: {count}"

#: src/reuse/lint.py:173
#, fuzzy
msgid "Invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "'{}' is geen geldige SPDX-uitdrukking, aan het afbreken"

#: src/reuse/lint.py:183
#, fuzzy
msgid "Files with copyright information:"
msgstr "Bestanden met auteursrechtinformatie: {count} / {total}"

#: src/reuse/lint.py:187
#, fuzzy
msgid "Files with license information:"
msgstr "Bestanden met licentie-informatie: {count} / {total}"

#: src/reuse/lint.py:204
msgid ""
"Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-)"
msgstr ""
"Gefeliciteerd! Uw project leeft nu versie {} van de REUSE-specificatie na :-)"

#: src/reuse/lint.py:211
msgid ""
"Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-("
msgstr ""
"Helaas leeft uw project versie {} van de REUSE-specificatie niet na :-("

#: src/reuse/lint.py:218
msgid "RECOMMENDATIONS"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:286
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "missing license '{lic}'"
msgstr "'{}' is geen geldige SPDX Licentie Identificatie."

#: src/reuse/lint.py:291
#, fuzzy
msgid "read error"
msgstr "Lees fouten: {count}"

#: src/reuse/lint.py:296
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "invalid SPDX License Expression '{expression}'"
msgstr "'{}' is geen geldige SPDX-uitdrukking, aan het afbreken"

#: src/reuse/lint.py:303
#, fuzzy
msgid "no license identifier"
msgstr "'{}' is geen geldige SPDX Licentie Identificatie."

#: src/reuse/lint.py:307
#, fuzzy
msgid "no copyright notice"
msgstr "'{}' is geen geldige SPDX Licentie Identificatie."

#: src/reuse/lint.py:345
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "bad license '{lic}'"
msgstr "Ongebruikte licenties:"

#: src/reuse/lint.py:350
#, fuzzy
msgid "deprecated license"
msgstr "Verouderde licenties:"

#: src/reuse/lint.py:355
#, fuzzy
msgid "license without file extension"
msgstr "Licenties zonder bestandsextensie:"

#: src/reuse/lint.py:360
#, fuzzy
msgid "unused license"
msgstr "Ongebruikte licenties:"

#: src/reuse/project.py:253
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "'{path}' covered by {global_path}"
msgstr "'{path}' valt onder .reuse/dep5"

#: src/reuse/project.py:261
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' is covered exclusively by REUSE.toml. Not reading the file contents."
msgstr ""

#: src/reuse/project.py:334
msgid ""
"'.reuse/dep5' is deprecated. You are recommended to instead use REUSE.toml. "
"Use `reuse convert-dep5` to convert."
msgstr ""

#: src/reuse/project.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"Found both '{new_path}' and '{old_path}'. You cannot keep both files "
"simultaneously; they are not intercompatible."
msgstr ""

#: src/reuse/project.py:419
#, python-brace-format
msgid "{path} does not have a file extension"
msgstr "{path} heeft geen bestandsextensie"

# Niet helemaal duidelijk hoe resolving hier wordt bedoeld.
#: src/reuse/project.py:429
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to "
"{identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://"
"spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a "
"file extension."
msgstr ""
"Kon de SPDX Licentie Identificatie van {path} niet bepalen, dus gebruiken we "
"{identifier}. Zorg ervoor dat de licentie zich in de licentielijst bevind "
"die gevonden kan worden op <https://spdx.org/licenses/> of dat deze begint "
"met 'LicenseRef-' en dat deze een bestandsextensie heeft."

#: src/reuse/project.py:441
#, python-brace-format
msgid ""
"{identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}"
msgstr ""
"{identifier} is de SPDX Licentie Identificatie van zowel {path} als "
"{other_path}"

#: src/reuse/project.py:480
msgid ""
"project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not "
"installed"
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"REUSE_ENCODING_MODULE must have a value in {modules}; it has '{env_module}'. "
"Aborting."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:69
msgid ""
"No supported module that can detect the encoding of files could be "
"successfully imported. Re-read the installation instructions for the reuse "
"package, or try the following:"
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:75
msgid ""
"- If you are running a Linux distribution, try your equivalent of `apt "
"install file` or `dnf install file`."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:80
msgid ""
"- Run ` pipx install reuse[charset-normalizer]`. Replace 'pipx' with 'pip' "
"if you are not using pipx."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:451
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' was detected as a binary file; not searching its contents for REUSE "
"information."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"extracting REUSE information from '{path}' (encoding {encoding}, encoding "
"module {module}, newline {newline})"
msgstr ""

#: src/reuse/header.py:87
msgid "generated comment is missing copyright lines or license expressions"
msgstr ""
"gegenereerd commentaar mist auteursrechtregels of licentie-uitdrukkingen"

#: src/reuse/report.py:160
#, python-brace-format
msgid "Could not read '{path}'"
msgstr "Kon '{path}' niet lezen"

#: src/reuse/report.py:165
#, python-brace-format
msgid "Unexpected error occurred while parsing '{path}'"
msgstr "Onverwachte fout vond plaats tijdens het parsen van '{path}'"

#: src/reuse/report.py:521
msgid ""
"Fix bad licenses: At least one license in the LICENSES directory and/or "
"provided by 'SPDX-License-Identifier' tags is invalid. They are either not "
"valid SPDX License Identifiers or do not start with 'LicenseRef-'. FAQ about "
"custom licenses: https://reuse.software/faq/#custom-license"
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:532
msgid ""
"Fix deprecated licenses: At least one of the licenses in the LICENSES "
"directory and/or provided by an 'SPDX-License-Identifier' tag or in '.reuse/"
"dep5' has been deprecated by SPDX. The current list and their respective "
"recommended  new identifiers can be found here: <https://spdx.org/licenses/"
"#deprecated>"
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:543
msgid ""
"Fix licenses without file extension: At least one license text file in the "
"'LICENSES' directory does not have a '.txt' file extension. Please rename "
"the file(s) accordingly."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:552
msgid ""
"Fix missing licenses: For at least one of the license identifiers provided "
"by the 'SPDX-License-Identifier' tags, there is no corresponding license "
"text file in the 'LICENSES' directory. For SPDX license identifiers, you can "
"simply run 'reuse download --all' to get any missing ones. For custom "
"licenses (starting with 'LicenseRef-'), you need to add these files yourself."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:564
msgid ""
"Fix unused licenses: At least one of the license text files in 'LICENSES' is "
"not referenced by any file, e.g. by an 'SPDX-License-Identifier' tag. Please "
"make sure that you either tag the accordingly licensed files properly, or "
"delete the unused license text if you are sure that no file or code snippet "
"is licensed as such."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:575
msgid ""
"Fix read errors: At least one of the files in your directory cannot be read "
"by the tool. Please check the file permissions. You will find the affected "
"files at the top of the output as part of the logged error messages."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:584
msgid ""
"Fix invalid SPDX License Expressions: In one or more files there are SPDX "
"License Expressions which cannot be parse. Check whether the value that "
"follows 'SPDX-License-Identifier:' is correct. If the detected expression is "
"not meant to be valid, put it between 'REUSE-IgnoreStart' and 'REUSE-"
"IgnoreEnd' comments."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:595
msgid ""
"Fix missing copyright/licensing information: For one or more files, the tool "
"cannot find copyright and/or licensing information. You typically do this by "
"adding 'SPDX-FileCopyrightText' and 'SPDX-License-Identifier' tags to each "
"file. The tutorial explains additional ways to do this: <https://reuse."
"software/tutorial/>"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Lint the project directory for REUSE compliance. This version of the tool "
"checks against version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can "
"find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/"
">."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:34
msgid "Specifically, the following criteria are checked:"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:38
msgid ""
"- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the "
"project?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:43
#, fuzzy
msgid "- Are there any deprecated licenses in the project?"
msgstr "Wat is het internetadres van het project?"

#: src/reuse/cli/lint.py:47
msgid ""
"- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
"extension?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:54
msgid ""
"- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
"the LICENSES/ directory?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:61
msgid ""
"- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
"inside of the project?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:66
msgid "- Are there any read errors?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:69
#, fuzzy
msgid "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
msgstr ""
"De volgende bestanden bevatten geen auteursrecht- en licentie-informatie:"

#: src/reuse/cli/lint.py:81 src/reuse/cli/lint_file.py:38
msgid "Prevent output."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:89 src/reuse/cli/supported_licenses.py:28
msgid "Format output as JSON."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:97
msgid "Format output as plain text. (default)"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:105
msgid "Format output as errors per line."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:19
msgid ""
"Convert .reuse/dep5 into a REUSE.toml file. The generated file is placed in "
"the project root and is semantically identical. The .reuse/dep5 file is "
"subsequently deleted."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:31
#, fuzzy
msgid "No '.reuse/dep5' file."
msgstr ".reuse/dep5 aan het creëren"

#: src/reuse/cli/lint_file.py:25
msgid ""
"Lint individual files for REUSE compliance. The specified FILEs are checked "
"for the presence of copyright and licensing information, and whether the "
"found licenses are included in the LICENSES/ directory."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint_file.py:46
msgid "Format output as errors per line. (default)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/lint_file.py:51
msgid "FILE"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint_file.py:65
#, python-brace-format
msgid "'{file}' is not inside of '{root}'."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:22
#, fuzzy
msgid "Generate an SPDX bill of materials."
msgstr "print de materiaallijst van het project in SPDX-formaat"

#: src/reuse/cli/spdx.py:32
msgid "File to write to."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:38
msgid ""
"Populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee that "
"the field is accurate."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:50
msgid "Name of the person signing off on the SPDX report."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:54
msgid "Name of the organization signing off on the SPDX report."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:81
msgid ""
"'--creator-person' or '--creator-organization' is required when '--add-"
"license-concluded' is provided."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested "
"naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-"
"standard-data-format-requirements"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:36
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:465
#, fuzzy, python-format
msgid "%(prog)s, version %(version)s"
msgstr "%(prog)s: fout: %(message)s\n"

#: src/reuse/cli/main.py:39
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:46
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:53
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:61
msgid ""
"reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://"
"reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> "
"for the online documentation."
msgstr ""
"reuse is een tool voor naleving van de REUSE Initiatief aanbevelingen. Zie "
"<https://reuse.software/> voor meer informatie en <https://reuse.readthedocs."
"io/> voor de online documentatie."

#: src/reuse/cli/main.py:68
msgid ""
"This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE "
"Specification."
msgstr ""
"Deze versie van reuse is compatibel met versie {} van de REUSE Specificatie."

#: src/reuse/cli/main.py:72
msgid "Support the FSFE's work:"
msgstr "Ondersteun het werk van de FSFE:"

#: src/reuse/cli/main.py:77
msgid ""
"Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to "
"continue working for Free Software wherever necessary. Please consider "
"making a donation at <https://fsfe.org/donate/>."
msgstr ""
"Donaties zijn belangrijk voor onze sterkte en autonomie. Ze staan ons toe om "
"verder te werken voor vrije software waar nodig. Overweeg alstublieft om een "
"donatie te maken bij <https://fsfe.org/donate/>."

#: src/reuse/cli/main.py:88
#, fuzzy
msgid "Enable debug statements."
msgstr "zet debug statements aan"

#: src/reuse/cli/main.py:93
msgid "Hide deprecation warnings."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:98
#, fuzzy
msgid "Do not skip over Git submodules."
msgstr "sla Git-submodules niet over"

#: src/reuse/cli/main.py:103
#, fuzzy
msgid "Do not skip over Meson subprojects."
msgstr "sla Git-submodules niet over"

#: src/reuse/cli/main.py:108
#, fuzzy
msgid "Do not use multiprocessing."
msgstr "gebruik geen multiprocessing"

#: src/reuse/cli/main.py:118
#, fuzzy
msgid "Define root of project."
msgstr "bepaal de root van het project"

#: src/reuse/cli/common.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' could not be parsed. We received the following error message: "
"{message}"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/common.py:87
#, python-brace-format
msgid "'{name}' is mutually exclusive with: {opts}"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/common.py:103
#, fuzzy
msgid "'{}' is not a valid SPDX expression."
msgstr "'{}' is geen geldige SPDX-uitdrukking, aan het afbreken"

#: src/reuse/cli/download.py:54
msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
msgstr "'{}' is geen geldige SPDX Licentie Identificatie."

#: src/reuse/cli/download.py:61
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/download.py:68
msgid ""
"See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
"Identifiers."
msgstr ""
"Zie <https://spdx.org/licenses/> voor een lijst met geldige SPDX Licentie "
"Identificaties."

#: src/reuse/cli/download.py:77
#, python-brace-format
msgid "Error: {spdx_identifier} already exists."
msgstr "Fout: {spdx_identifier} bestaat al."

#: src/reuse/cli/download.py:84
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Error: {path} does not exist."
msgstr "'{path}' eindigt niet met .spdx"

#: src/reuse/cli/download.py:88
msgid "Error: Failed to download license."
msgstr "Fout: downloaden van licentie mislukt."

#: src/reuse/cli/download.py:93
msgid "Is your internet connection working?"
msgstr "Werkt uw internetverbinding?"

#: src/reuse/cli/download.py:98
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded {spdx_identifier}."
msgstr "{spdx_identifier} met succes gedowload."

#: src/reuse/cli/download.py:108
#, fuzzy
msgid "Download a license and place it in the LICENSES/ directory."
msgstr "download een licentie en plaats het in de LICENSES/-map"

#: src/reuse/cli/download.py:111
msgid ""
"LICENSE must be a valid SPDX License Identifier. You may specify LICENSE "
"multiple times to download multiple licenses."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/download.py:124
#, fuzzy
msgid "Download all missing licenses detected in the project."
msgstr ""
"download alle ontbrekende licenties die in het project zijn gedetecteerd"

#: src/reuse/cli/download.py:132
msgid "Path to download to."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/download.py:138
msgid ""
"Source from which to copy custom LicenseRef- licenses, either a directory "
"that contains the file or the file itself."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/download.py:145
#, fuzzy
msgid "LICENSE"
msgstr "SLECHTE LICENTIES"

#: src/reuse/cli/download.py:161
#, fuzzy
msgid "The 'LICENSE' argument and '--all' option are mutually exclusive."
msgstr "de opties --exclude-year en --year sluiten elkaar uit"

#: src/reuse/cli/download.py:173
#, fuzzy
msgid "Cannot use '--output' with more than one license."
msgstr "kan --output niet met meer dan een licentie gebruiken"

#: src/reuse/cli/annotate.py:66
msgid "Option '--copyright', '--license', or '--contributor' is required."
msgstr "De optie '--copyright', ' --license' of '--contributor' is vereist."

#: src/reuse/cli/annotate.py:127
#, fuzzy
msgid ""
"The following files do not have a recognised file extension. Please use '--"
"style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license', or '--skip-"
"unrecognised':"
msgstr ""
"'{path}' heeft geen erkende bestandsextensie; gebruik alstublieft --style of "
"--explicit-license"

#: src/reuse/cli/annotate.py:160
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support single-line comments, please do not use '--single-"
"line'."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:167
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support multi-line comments, please do not use '--multi-"
"line'."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:213
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Template '{template}' could not be found."
msgstr "sjabloon {template} kon niet worden gevonden"

#: src/reuse/cli/annotate.py:236
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "'{year}' is not a valid year range."
msgstr "'{}' is geen geldige SPDX-uitdrukking, aan het afbreken"

#: src/reuse/cli/annotate.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"Your operating system's year is set to '{year}'. This is not four digits, "
"and not supported."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:287
#, fuzzy
msgid "Add copyright and licensing into the headers of files."
msgstr ""
"voeg auteursrechts- en licentie-informatie toe aan de headers van bestanden"

#: src/reuse/cli/annotate.py:290
msgid ""
"By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders "
"and licenses to add to the headers of the given files."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:296
msgid ""
"By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
"but are not copyright holder of the given files."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:309
msgid "COPYRIGHT"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:312
#, fuzzy
msgid "Copyright holder, repeatable."
msgstr "auteursrechtverklaring (herhaalbaar)"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:319
msgid "SPDX_IDENTIFIER"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:322
#, fuzzy
msgid "SPDX License Identifier, repeatable."
msgstr "SPDX Identificatie (herhaalbaar)"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:328
msgid "CONTRIBUTOR"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:331
#, fuzzy
msgid "File contributor, repeatable."
msgstr "SPDX Identificatie (herhaalbaar)"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:338
msgid "YEAR"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:343
msgid ""
"Year of copyright notice. You may define multiple years or a range of years."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:353
#, fuzzy
msgid "Comment style to use."
msgstr "te gebruiken commentaarstijl (optie)"

#: src/reuse/cli/annotate.py:363
#, fuzzy
msgid "Copyright prefix to use."
msgstr "te gebruiken commentaarstijl (optie)"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:375
msgid "TEMPLATE"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:377
#, fuzzy
msgid "Name of template to use."
msgstr "naam van het te gebruiken sjabloon (optie)"

#: src/reuse/cli/annotate.py:384
#, fuzzy
msgid "Do not include year in copyright notice."
msgstr "voeg geen jaar toe aan verklaring"

#: src/reuse/cli/annotate.py:390
#, fuzzy
msgid "Merge copyright notices if they are identical except for their years."
msgstr "jaar van auteursrechtverklaring (optie)"

#: src/reuse/cli/annotate.py:398
#, fuzzy
msgid "Force single-line comment style."
msgstr "te gebruiken commentaarstijl (optie)"

#: src/reuse/cli/annotate.py:405
#, fuzzy
msgid "Force multi-line comment style."
msgstr "te gebruiken commentaarstijl (optie)"

#: src/reuse/cli/annotate.py:411
msgid "Add headers to all files under specified directories recursively."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:416
msgid "Do not replace the first header in the file; just add a new one."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:423
msgid "Always write a .license file instead of a header inside the file."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:430
msgid "Write a .license file to files with unrecognised comment styles."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:437
msgid "Skip files with unrecognised comment styles."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:448
#, fuzzy
msgid "Skip files that already contain REUSE information."
msgstr "Bestanden met licentie-informatie: {count} / {total}"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:453
msgid "PATH"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:510
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header"
msgstr ""
"'{path}' is een binary; daarom wordt '{new_path}' gebruikt voor de header"

#: src/reuse/cli/supported_licenses.py:19
msgid "List all licenses on the SPDX License List."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"{attr_name} must be a {type_name} (got {value} that is a {value_class})."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Item in {attr_name} collection must be a {type_name} (got {item_value} that "
"is a {item_class})."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:118
#, python-brace-format
msgid "{attr_name} must not be empty."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:142
#, python-brace-format
msgid "{name} must be a {type} (got {value} that is a {value_type})."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:166
#, python-brace-format
msgid ""
"The value of 'precedence' must be one of {precedence_vals} (got {received})"
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:219
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Could not parse '{notice}'"
msgstr "Kon '{expression}' niet parsen"

#: src/reuse/_annotate.py:94
#, python-brace-format
msgid "Skipped unrecognised file '{path}'"
msgstr ""

#: src/reuse/_annotate.py:100
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is not recognised; creating '{path}.license'"
msgstr ""

#: src/reuse/_annotate.py:116
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Skipped file '{path}' already containing REUSE information"
msgstr "Bestanden met licentie-informatie: {count} / {total}"

#: src/reuse/_annotate.py:145
#, python-brace-format
msgid "Error: Could not create comment for '{path}'"
msgstr "Fout: Kon geen commentaar voor '{path}' creëren"

#: src/reuse/_annotate.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or "
"license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new "
"header."
msgstr ""
"Fout: de gegenereerde commentaarheader voor '{path}' mist auteursrechtregels "
"of licentie-uitdrukkingen. Het sjabloon is waarschijnlijk niet correct. "
"Schreef geen nieuwe header."

#. TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
#: src/reuse/_annotate.py:163
#, python-brace-format
msgid "Successfully changed header of {path}"
msgstr "Succesvolle verandering van de header van {path}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:162
msgid "Repeat for confirmation"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:178
msgid "Error: The value you entered was invalid."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:180
#, python-brace-format
msgid "Error: {e.message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:191
msgid "Error: The two entered values do not match."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:247
msgid "Error: invalid input"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:866
msgid "Press any key to continue..."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:332
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose from:\n"
"\t{choices}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:369
msgid "{value!r} is not {choice}."
msgid_plural "{value!r} is not one of {choices}."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:460
msgid "{value!r} does not match the format {format}."
msgid_plural "{value!r} does not match the formats {formats}."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:482
msgid "{value!r} is not a valid {number_type}."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:538
#, python-brace-format
msgid "{value} is not in the range {range}."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:719
msgid "{value!r} is not a valid boolean. Recognized values: {states}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:747
msgid "{value!r} is not a valid UUID."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:937
msgid "file"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:939
msgid "directory"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:941
msgid "path"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:988
#, fuzzy
msgid "{name} {filename!r} does not exist."
msgstr "'{path}' eindigt niet met .spdx"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:997
msgid "{name} {filename!r} is a file."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1005
#, fuzzy
msgid "{name} {filename!r} is a directory."
msgstr "'{}' is geen map"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1014
msgid "{name} {filename!r} is not readable."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1023
msgid "{name} {filename!r} is not writable."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1032
msgid "{name} {filename!r} is not executable."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1099
#, python-brace-format
msgid "{len_type} values are required, but {len_value} was given."
msgid_plural "{len_type} values are required, but {len_value} were given."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:332
msgid "Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:339
msgid "Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:50
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:89
#, python-brace-format
msgid "Error: {message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:81
#, python-brace-format
msgid "Try '{command} {option}' for help."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:130
#, python-brace-format
msgid "Invalid value: {message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:132
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for {param_hint}: {message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:190
#, fuzzy
msgid "Missing argument"
msgstr "positionele argumenten"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:192
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Ontbrekende licenties:"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:194
msgid "Missing parameter"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:196
#, python-brace-format
msgid "Missing {param_type}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:203
#, python-brace-format
msgid "Missing parameter: {param_name}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:223
#, python-brace-format
msgid "No such option: {name}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:235
#, python-brace-format
msgid "Did you mean {possibility}?"
msgid_plural "(Possible options: {possibilities})"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:282
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:289
msgid "Could not open file {filename!r}: {message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1104
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1141
#, python-brace-format
msgid "{text} {deprecated_message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1160
msgid "Options"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1222
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Got unexpected extra argument ({args})"
msgid_plural "Got unexpected extra arguments ({args})"
msgstr[0] "verwachtte één argument"
msgstr[1] "verwachtte één argument"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1241
msgid "DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1425
msgid "Aborted!"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1799
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "subcommando's"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1830
#, fuzzy
msgid "Missing command."
msgstr "Ontbrekende licenties:"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1908
msgid "No such command {name!r}."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2332
msgid "Value must be an iterable."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2355
#, python-brace-format
msgid "Takes {nargs} values but 1 was given."
msgid_plural "Takes {nargs} values but {len} were given."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2505
msgid ""
"DeprecationWarning: The {param_type} {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2956
#, python-brace-format
msgid "env var: {var}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2959
#, python-brace-format
msgid "default: {default}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:3023
msgid "(dynamic)"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:199
msgid "Argument {name!r} takes {nargs} values."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:381
msgid "Option {name!r} does not take a value."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:444
msgid "Option {name!r} requires an argument."
msgid_plural "Option {name!r} requires {nargs} arguments."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:608
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:612
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed: {e}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:522
#, fuzzy
msgid "Show the version and exit."
msgstr "dit helpbericht laten zien en verlaten"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:548
#, fuzzy
msgid "Show this message and exit."
msgstr "dit helpbericht laten zien en verlaten"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{path}: read error\n"
#~ msgstr "Verouderde licenties:"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: deprecated license\n"
#~ msgstr "Verouderde licenties:"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: license without file extension\n"
#~ msgstr "Licenties zonder bestandsextensie:"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: unused license\n"
#~ msgstr "Ongebruikte licenties:"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
#~ msgstr ""
#~ "'{path}' bevat een SPDX-uitdrukking die niet geparsed kan worden; sla het "
#~ "bestand over"

#, python-brace-format
#~ msgid "Could not parse '{expression}'"
#~ msgstr "Kon '{expression}' niet parsen"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "(Deprecated) {text}"
#~ msgstr "Verouderde licenties:"

#, fuzzy
#~ msgid "Year of copyright statement."
#~ msgstr "jaar van auteursrechtverklaring (optie)"

#, python-brace-format
#~ msgid "determining identifier of '{path}'"
#~ msgstr "identificatie van '{path}' bepalen"

#~ msgid "can't write to '{}'"
#~ msgstr "kan niet schrijven naar '{}'"

#~ msgid "show program's version number and exit"
#~ msgstr "versienummer van het programma laten zien en verlaten"

#~ msgid "download a license and place it in the LICENSES/ directory"
#~ msgstr "download een licentie en plaats het in de LICENSES/-map"

#~ msgid "list all non-compliant files"
#~ msgstr "lijst maken van alle bestanden die tekortschieten"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of "
#~ "the REUSE Specification. You can find the latest version of the "
#~ "specification at <https://reuse.software/spec/>.\n"
#~ "\n"
#~ "Specifically, the following criteria are checked:\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in "
#~ "the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any deprecated licenses in the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
#~ "extension?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
#~ "the LICENSES/ directory?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
#~ "inside of the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any read errors?\n"
#~ "\n"
#~ "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
#~ msgstr ""
#~ "Voer een statische controle op de naleving van versie {reuse_version} van "
#~ "de REUSE-specificatie uit. U kunt de laatste versie van de specificatie "
#~ "vinden op <https://reuse.software/spec/>.\n"
#~ "\n"
#~ "De volgende criteria worden in het bijzonder gecontroleerd:\n"
#~ "\n"
#~ "- Bevat het project slechte (niet-herkende, niet met SPDX in "
#~ "overeenstemming zijnde) licenties?\n"
#~ "\n"
#~ "- Bevat het project gerefereerde licenties die zich niet in de LICENSES/ "
#~ "map bevinden?\n"
#~ "\n"
#~ "- Bevat de map LICENSES/ licenties die binnen het project niet worden "
#~ "gebruikt?\n"
#~ "\n"
#~ "- Bevatten alle bestanden geldige informatie over auteursricht en "
#~ "licenties?"

#~ msgid "print the project's bill of materials in SPDX format"
#~ msgstr "print de materiaallijst van het project in SPDX-formaat"

#~ msgid "'{}' is not a file"
#~ msgstr "'{}' is geen bestand"

#~ msgid "can't open '{}'"
#~ msgstr "kan '{}' niet openen"

#~ msgid "can't write to directory '{}'"
#~ msgstr "kan niet schrijven naar map '{}'"

#~ msgid "can't read or write '{}'"
#~ msgstr "kan '{}' niet lezen of schrijven"

#~ msgid "SPDX License Identifier of license"
#~ msgstr "SPDX Licentie Identificatie of licentie"

#~ msgid "the following arguments are required: license"
#~ msgstr "de volgende argumenten zijn verplicht: licentie"

#~ msgid "usage: "
#~ msgstr "gebruik: "

#~ msgid ".__call__() not defined"
#~ msgstr ".__call__() is niet gedefinieerd"

#, python-format
#~ msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
#~ msgstr "onbekende parser %(parser_name)r (keuzes: %(choices)s)"

#, python-format
#~ msgid "argument \"-\" with mode %r"
#~ msgstr "argument \"-\" met mode %r"

#, python-format
#~ msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
#~ msgstr "kan '%(filename)s' niet openen: %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
#~ msgstr "kan acties niet samenvoegen - twee groepen delen de naam %r"

#~ msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
#~ msgstr "'required' is een ongeldig argument voor positionele argumenten"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "invalid option string %(option)r: must start with a character "
#~ "%(prefix_chars)r"
#~ msgstr ""
#~ "ongeldige optiestring %(option)r: moet beginnen met een karakter "
#~ "%(prefix_chars)r"

#, python-format
#~ msgid "dest= is required for options like %r"
#~ msgstr "dest= is benodigd voor opties zoals %r"

#, python-format
#~ msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
#~ msgstr "ongeldige conflictresolutiewaarde: %r"

#, python-format
#~ msgid "conflicting option string: %s"
#~ msgid_plural "conflicting option strings: %s"
#~ msgstr[0] "tegenstrijdige optiestring: %s"
#~ msgstr[1] "tegenstrijdige optiestrings: %s"

#~ msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
#~ msgstr "argumenten die elkaar uitsluiten moeten optioneel zijn"

#~ msgid "cannot have multiple subparser arguments"
#~ msgstr "kan niet meerdere subparser-argumenten hebben"

#, python-format
#~ msgid "unrecognized arguments: %s"
#~ msgstr "niet erkende argumenten: %s"

#, python-format
#~ msgid "not allowed with argument %s"
#~ msgstr "niet toegestaan met argument %s"

#, python-format
#~ msgid "ignored explicit argument %r"
#~ msgstr "expliciet argument %r genegeerd"

#, python-format
#~ msgid "the following arguments are required: %s"
#~ msgstr "de volgende argumenten zijn verplicht: %s"

#, python-format
#~ msgid "one of the arguments %s is required"
#~ msgstr "één van de argumenten %s is benodigd"

#~ msgid "expected at most one argument"
#~ msgstr "verwachtte maximaal één argument"

#~ msgid "expected at least one argument"
#~ msgstr "verwachtte minimaal één argument"

#, python-format
#~ msgid "expected %s argument"
#~ msgid_plural "expected %s arguments"
#~ msgstr[0] "verwachtte %s argument"
#~ msgstr[1] "verwachtte %s argumenten"

#, python-format
#~ msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
#~ msgstr ""
#~ "dubbelzinnige optie: %(option)s zou ook gelijk kunnen zijn aan %(matches)s"

#, python-format
#~ msgid "unexpected option string: %s"
#~ msgstr "onverwachtte optiestring: %s"

#, python-format
#~ msgid "%r is not callable"
#~ msgstr "%r is niet callable"

#, python-format
#~ msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
#~ msgstr "ongeldige %(type)s waarde: %(value)r"

#, python-format
#~ msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
#~ msgstr "ongeldige keuze: %(value)r (kiezen uit %(choices)s)"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "'{path}' could not be decoded as UTF-8."
#~ msgstr "%s kon niet gedecodeerd worden"

#~ msgid "initialize REUSE project"
#~ msgstr "initialiseer REUSE-project"

#, fuzzy
#~ msgid "no '{}' file, or could not read it"
#~ msgstr "geen debian/copyright bestand, of kon het niet lezen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier. "
#~ "See <https://spdx.org/licenses/> for the list."
#~ msgstr ""
#~ "Onder welke licentie valt uw project? Voeg de SPDX Licientie "
#~ "Identificatie toe."

#~ msgid ""
#~ "What other license is your project under? Provide the SPDX License "
#~ "Identifier."
#~ msgstr ""
#~ "Onder welke andere licentie valt uw project? Voeg de SPDX Licientie "
#~ "Identificatie toe."

#~ msgid "To stop adding licenses, hit RETURN."
#~ msgstr "Typ RETURN om te stoppen met het toevoegen van licenties."

#~ msgid "Project already initialized"
#~ msgstr "Project al geïnitialiseerd"

#~ msgid "Initializing project for REUSE."
#~ msgstr "Project voor REUSE initialiseren."

#~ msgid "What is the name of the project?"
#~ msgstr "Wat is de naam van het project?"

#~ msgid "What is the name of the maintainer?"
#~ msgstr "Wat is de naam van de beheerder?"

#~ msgid "What is the e-mail address of the maintainer?"
#~ msgstr "Wat is het e-mailadres van de beheerder?"

#~ msgid "All done! Initializing now."
#~ msgstr "Klaar! Nu aan het initialiseren."

#~ msgid "{} already exists"
#~ msgstr "{} bestaat al"

#~ msgid "Could not download {}"
#~ msgstr "Kon {} niet downloaden"

#~ msgid "Initialization complete."
#~ msgstr "Initialisatie voltooid."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add copyright and licensing into the header of one or more files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --copyright and --license, you can specify which copyright "
#~ "holders and licenses to add to the headers of the given files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
#~ "but are not copyright holder of the given files.\n"
#~ "The first comment is replaced with a new header containing the new "
#~ "copyright and licensing information and its former copyright and "
#~ "licensing. If you want to keep the first comment intact, use --no-"
#~ "replace.\n"
#~ "\n"
#~ "The comment style should be auto-detected for your files. If a comment "
#~ "style could not be detected and --skip-unrecognised is not specified, the "
#~ "process aborts. Use --style to specify or override the comment style to "
#~ "use.\n"
#~ "\n"
#~ "A single-line comment style is used when it is available. If no single-"
#~ "line comment style is available, a multi-line comment style is used. You "
#~ "can force a certain comment style using --single-line or --multi-line.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change the template of the header comment by using --template. "
#~ "Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can "
#~ "use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online "
#~ "documentation on how to use this feature.\n"
#~ "\n"
#~ "If a binary file is detected, or if --force-dot-license is specified, the "
#~ "header is placed in a .license file."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg auteursrechts- en licentie-informatie toe aan de headers van een of "
#~ "meer bestanden.\n"
#~ "\n"
#~ "Met --copyright en --license kun je de auteursrechthouders en licenties "
#~ "specificeren die toegevoegd moeten worden aan de headers van de "
#~ "bestanden.\n"
#~ "\n"
#~ "De commentstijl wordt automatisch gedetecteerd voor uw bestanden. Als een "
#~ "commentstijl niet gedetecteerd kan worden, stopt het proces. Gebruik --"
#~ "style om een commentstijl te bepalen.\n"
#~ "\n"
#~ "U kunt het sjabloon van de header veranderen met --template. Zet een "
#~ "Jinja2-sjabloon in .reuse/templates/mijnsjabloon.jinja2. U kunt het "
#~ "sjabloon gebruiken door '--template mijnsjabloon' te specificeren. Lees "
#~ "de online documentatie voor meer informatie over deze functionaliteit.\n"
#~ "\n"
#~ "Als een binary bestand gedetecteerd is, of als --explicit-license "
#~ "gebruikt wordt, dan wordt de header in een .license bestand geplaatst.\n"
#~ "\n"
#~ "BELANGRIJK: Dit is momenteel EXPERIMENTEEL!"

#~ msgid ""
#~ "Download a license and place it in the LICENSES/ directory.\n"
#~ "\n"
#~ "The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:\n"
#~ "\n"
#~ "- The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.\n"
#~ "\n"
#~ "- The current directory if its name is LICENSES.\n"
#~ "\n"
#~ "- The LICENSES/ directory in the current directory.\n"
#~ "\n"
#~ "If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created."
#~ msgstr ""
#~ "Download een licentie en plaats het in de LICENSES/-map.\n"
#~ "\n"
#~ "De LICENSES/-map is automatisch gevonden in de volgende volgorde:\n"
#~ "\n"
#~ "- De LICENSES/-map in de root van de VCS-map.\n"
#~ "\n"
#~ "- De huidige map als de naam van de huidige map LICENSES/ is.\n"
#~ "\n"
#~ "- De LICENSES/-map in de huidige map.\n"
#~ "\n"
#~ "Als de LICENSES/-map niet gevonden kan worden, dan wordt er een gemaakt."

#~ msgid ".reuse/dep5 has syntax errors"
#~ msgstr ".reuse/dep5 kent syntaxfouten"

#~ msgid "optional arguments"
#~ msgstr "optionele argumenten"

#~ msgid "option --exclude-year and --year are mutually exclusive"
#~ msgstr "de opties --exclude-year en --year sluiten elkaar uit"

#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "{} aan het downloaden"

#, fuzzy
#~ msgid "conflicting subparser: %s"
#~ msgstr "tegenstrijdige optiestring: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "conflicting subparser alias: %s"
#~ msgstr "tegenstrijdige optiestring: %s"

#~ msgid "can't open '%s': %s"
#~ msgstr "kan '%s' niet openen: %s"

#~ msgid "place header in path.license instead of path"
#~ msgstr "plaats header in path.license in plaats van path"

#~ msgid "could not find Git"
#~ msgstr "kon Git niet vinden"

#~ msgid "yielding %s"
#~ msgstr "%s aan het verwerken"

#~ msgid "currently walking in %s"
#~ msgstr "aan het lopen door %s"

#~ msgid "ignoring %s"
#~ msgstr "%s negeren"

#~ msgid "searching %s for reuse information"
#~ msgstr "%s aan het doorzoeken voor reuse informatie"

#~ msgid "%s covered by debian/copyright"
#~ msgstr "debian/copyright omvat %s"

#~ msgid ""
#~ "{path} is licensed under {identifier}, but its license file could not be "
#~ "found"
#~ msgstr ""
#~ "{path} valt onder {identifier}, maar het licentiebestand kon niet "
#~ "gevonden worden"

#~ msgid "searching %s for license tags"
#~ msgstr "%s aan het doorzoeken voor licentie-tags"

#~ msgid ""
#~ "Could not resolve SPDX identifier of {path}, resolving to {identifier}"
#~ msgstr "Kon SPDX-identifier van {path} niet oplossen, gebruik {identifier}"

#~ msgid "reuse  Copyright (C) 2017-2018  Free Software Foundation Europe e.V."
#~ msgstr ""
#~ "reuse  Auteursrecht (C) 2017-2018  Free Software Foundation Europe e.V."

#~ msgid ""
#~ "reuse is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "reuse is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with reuse.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "reuse is vrije software: u mag het herdistribueren en/of wijzigen onder "
#~ "de voorwaarden van de GNU Algemene Publieke Licentie zoals gepubliceerd "
#~ "door de Free Software Foundation, onder versie 3 van de Licentie of (naar "
#~ "uw keuze) elke latere versie.\n"
#~ "\n"
#~ "reuse is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER "
#~ "ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties die GEBRUIKELIJK "
#~ "ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL.  Zie de "
#~ "GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.\n"
#~ "\n"
#~ "U hoort een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie te hebben "
#~ "ontvangen samen met reuse.  Als dat niet het geval is, zie <http://www."
#~ "gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "IMPORTANT:"
#~ msgstr "BELANGRIJK:"

#~ msgid ""
#~ "You do not have pygit2 installed.  reuse will slow down significantly "
#~ "because of this.  For better performance, please install your "
#~ "distribution's version of pygit2."
#~ msgstr ""
#~ "U heeft pygit2 niet geïnstalleerd.  reuse zal hierdoor significant "
#~ "langzamer draaien.  Voor betere prestatie, installeer alstublieft uw "
#~ "distributie's versie van pygit2."

#~ msgid "could not read %s"
#~ msgstr "kon %s niet lezen"

#~ msgid "none\n"
#~ msgstr "geen\n"

#~ msgid "do not use debian/copyright to extract reuse information"
#~ msgstr "debian/copyright niet gebruiken om reuse informatie te extraheren"

#~ msgid ""
#~ "List all non-compliant files.\n"
#~ "\n"
#~ "A file is non-compliant when:\n"
#~ "\n"
#~ "- It has no copyright information.\n"
#~ "\n"
#~ "- It has no license (declared as SPDX expression).\n"
#~ "\n"
#~ "- Its license could not be found.\n"
#~ "\n"
#~ "This prints only the paths of the files that do not comply, each file on "
#~ "a separate line.\n"
#~ "\n"
#~ "Error and warning messages are output to STDERR."
#~ msgstr ""
#~ "Lijst maken van niet-voldoenende bestanden.\n"
#~ "\n"
#~ "Een bestand voldoet niet als:\n"
#~ "\n"
#~ "- Het geen auteursrechtinformatie heeft.\n"
#~ "\n"
#~ "- Het geen licentie heeft (gegeven als SPDX-uitdrukking).\n"
#~ "\n"
#~ "- Zijn licentie niet gevonden kan worden.\n"
#~ "\n"
#~ "Dit print enkel de paden van de bestanden die niet voldoen.  Elk bestand "
#~ "heeft zijn eigen regel.\n"
#~ "\n"
#~ "Fout- en waarschuwingsmeldingen worden geprint naar STDERR."

#~ msgid "SPDX expressions are mandatory for compliance"
#~ msgstr "SPDX-uitdrukkingen zijn verplicht voor voldoening"

#~ msgid "copyright notices are mandatory for compliance"
#~ msgstr "auteursrechtnotities zijn verplicht voor voldoening"

#~ msgid "print the SPDX expressions of each provided file"
#~ msgstr "de SPDX-uitdrukkingen van elke gegeven file printen"

#~ msgid "reuse, version {}\n"
#~ msgstr "reuse, versie {}\n"
