# SPDX-FileCopyrightText: Luca Bonissi <lucabon@fsfe.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FSFE reuse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 21:52+0000\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: src/reuse/lint.py:40
msgid "BAD LICENSES"
msgstr "LICENZE NON VALIDE"

#: src/reuse/lint.py:42
msgid "The following licenses are not valid SPDX licenses:"
msgstr "Le seguenti licenze non sono licenze SPDX valide:"

#: src/reuse/lint.py:50
msgid "DEPRECATED LICENSES"
msgstr "LICENZE DEPRECATE"

#: src/reuse/lint.py:52
msgid "The following licenses are deprecated by SPDX:"
msgstr "Le seguenti licenze sono deprecate per SPDX:"

#: src/reuse/lint.py:60
msgid "LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION"
msgstr "LICENZE SENZA ESTENSIONE DEL FILE"

#: src/reuse/lint.py:62
msgid "The following licenses have no file extension:"
msgstr "Le seguenti licenze non hanno l'estensione del file:"

#: src/reuse/lint.py:70
msgid "MISSING LICENSES"
msgstr "LICENZE MANCANTI"

#: src/reuse/lint.py:72
msgid "'{}' found in:"
msgstr "'{}' trovato in:"

#: src/reuse/lint.py:79
msgid "UNUSED LICENSES"
msgstr "LICENZE NON UTILIZZATE"

#: src/reuse/lint.py:80
msgid "The following licenses are not used:"
msgstr "Le seguenti licenze non sono utilizzate:"

#: src/reuse/lint.py:87
msgid "READ ERRORS"
msgstr "ERRORI DI LETTURA"

#: src/reuse/lint.py:88
msgid "Could not read:"
msgstr "Non è possibile leggere:"

#: src/reuse/lint.py:94
msgid "INVALID SPDX LICENSE EXPRESSIONS"
msgstr "ESPRESSIONI DI LICENZA SPDX NON VALIDE"

#: src/reuse/lint.py:99
#, fuzzy
msgid "'{}' contains invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "'{}' non è una espressione valida SPDX, interruzione"

#: src/reuse/lint.py:124
msgid "MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION"
msgstr "MANCANO LE INFORMAZIONI SU COPYRIGHT E LICENZA"

#: src/reuse/lint.py:130
#, fuzzy
msgid "The following files have no copyright and licensing information:"
msgstr "I seguenti file non hanno informazioni sul copyright:"

#: src/reuse/lint.py:141
msgid "The following files have no copyright information:"
msgstr "I seguenti file non hanno informazioni sul copyright:"

#: src/reuse/lint.py:150
msgid "The following files have no licensing information:"
msgstr "I seguenti file non hanno informazioni sulla licenza:"

#: src/reuse/lint.py:157
msgid "SUMMARY"
msgstr "RAPPORTO"

#: src/reuse/lint.py:162
msgid "Bad licenses:"
msgstr "Licenze non valide:"

#: src/reuse/lint.py:163
msgid "Deprecated licenses:"
msgstr "Licenze obsolete:"

#: src/reuse/lint.py:166
msgid "Licenses without file extension:"
msgstr "Licenze senza estensione del file:"

#: src/reuse/lint.py:169
msgid "Missing licenses:"
msgstr "Licenze mancanti:"

#: src/reuse/lint.py:170
msgid "Unused licenses:"
msgstr "Licenze non utilizzate:"

#: src/reuse/lint.py:171
msgid "Used licenses:"
msgstr "Licenze usate:"

#: src/reuse/lint.py:172
#, fuzzy
msgid "Read errors:"
msgstr "Errori di lettura: {count}"

#: src/reuse/lint.py:173
#, fuzzy
msgid "Invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "'{}' non è una espressione valida SPDX, interruzione"

#: src/reuse/lint.py:183
#, fuzzy
msgid "Files with copyright information:"
msgstr "File con informazioni sul copyright: {count} / {total}"

#: src/reuse/lint.py:187
#, fuzzy
msgid "Files with license information:"
msgstr "File con informazioni sulla licenza: {count} / {total}"

#: src/reuse/lint.py:204
msgid ""
"Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-)"
msgstr ""
"Congratulazioni! Il tuo progetto è conforme con la versione {} della "
"Specifica REUSE :-)"

#: src/reuse/lint.py:211
msgid ""
"Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-("
msgstr ""
"Siamo spiacenti, il tuo progetto non è conforme con la versione {} della "
"Specifica REUSE :-("

#: src/reuse/lint.py:218
msgid "RECOMMENDATIONS"
msgstr "RACCOMANDAZIONI"

#: src/reuse/lint.py:286
#, python-brace-format
msgid "missing license '{lic}'"
msgstr "licenza mancante '{lic}'"

#: src/reuse/lint.py:291
msgid "read error"
msgstr "errore di lettura"

#: src/reuse/lint.py:296
#, python-brace-format
msgid "invalid SPDX License Expression '{expression}'"
msgstr "espressione di licenza SPDX non valida '{expression}'"

#: src/reuse/lint.py:303
msgid "no license identifier"
msgstr "nessun identificativo di licenza"

#: src/reuse/lint.py:307
#, fuzzy
msgid "no copyright notice"
msgstr "'{}' non è un valido Identificativo di Licenza SPDX."

#: src/reuse/lint.py:345
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "bad license '{lic}'"
msgstr "Licenze non utilizzate:"

#: src/reuse/lint.py:350
#, fuzzy
msgid "deprecated license"
msgstr "Licenze obsolete:"

#: src/reuse/lint.py:355
#, fuzzy
msgid "license without file extension"
msgstr "Licenze senza estensione del file:"

#: src/reuse/lint.py:360
#, fuzzy
msgid "unused license"
msgstr "Licenze non utilizzate:"

#: src/reuse/project.py:253
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "'{path}' covered by {global_path}"
msgstr "'{path}' verificato da .reuse/dep5"

#: src/reuse/project.py:261
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' is covered exclusively by REUSE.toml. Not reading the file contents."
msgstr ""
"'{path}' è coperto esclusivamente da REUSE.toml. Il contenuto del file non "
"viene letto."

#: src/reuse/project.py:334
msgid ""
"'.reuse/dep5' is deprecated. You are recommended to instead use REUSE.toml. "
"Use `reuse convert-dep5` to convert."
msgstr ""
"'.reuse/dep5' è obsoleto. Si consiglia di utilizzare invece REUSE.toml. Per "
"la conversione, utilizzare `reuse convert-dep5`."

#: src/reuse/project.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"Found both '{new_path}' and '{old_path}'. You cannot keep both files "
"simultaneously; they are not intercompatible."
msgstr ""
"Trovati sia '{new_path}' che '{old_path}'. Non è possibile mantenere "
"entrambi i file contemporaneamente; non sono intercompatibili."

#: src/reuse/project.py:419
#, python-brace-format
msgid "{path} does not have a file extension"
msgstr "{path} non ha l'estensione del file"

#: src/reuse/project.py:429
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to "
"{identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://"
"spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a "
"file extension."
msgstr ""
"Non è possibile rilevare l'Identificativo di Licenza SPDX per {path}, viene "
"impostato a {identifier}. Assicurati che la licenza sia nella lista delle "
"licenze elencate su <https://spdx.org/licenses/> o che inizi con "
"'LicenseRef-', e che abbia un'estensione del file."

#: src/reuse/project.py:441
#, python-brace-format
msgid ""
"{identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}"
msgstr ""
"{identifier} è l'Identificativo di Licenza SPDX sia di {path} che di "
"{other_path}"

#: src/reuse/project.py:480
msgid ""
"project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not "
"installed"
msgstr ""
"il progetto '{}' non è un repository VCS o il software VCS richiesto non è "
"installato"

#: src/reuse/extract.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"REUSE_ENCODING_MODULE must have a value in {modules}; it has '{env_module}'. "
"Aborting."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:69
msgid ""
"No supported module that can detect the encoding of files could be "
"successfully imported. Re-read the installation instructions for the reuse "
"package, or try the following:"
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:75
msgid ""
"- If you are running a Linux distribution, try your equivalent of `apt "
"install file` or `dnf install file`."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:80
msgid ""
"- Run ` pipx install reuse[charset-normalizer]`. Replace 'pipx' with 'pip' "
"if you are not using pipx."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:451
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' was detected as a binary file; not searching its contents for REUSE "
"information."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"extracting REUSE information from '{path}' (encoding {encoding}, encoding "
"module {module}, newline {newline})"
msgstr ""

#: src/reuse/header.py:87
msgid "generated comment is missing copyright lines or license expressions"
msgstr ""
"nel commento generato mancano le linee sul copyright o le espressioni di "
"licenza"

#: src/reuse/report.py:160
#, python-brace-format
msgid "Could not read '{path}'"
msgstr "Non è possibile leggere '{path}'"

#: src/reuse/report.py:165
#, python-brace-format
msgid "Unexpected error occurred while parsing '{path}'"
msgstr "Errore sconosciuto durante la parsificazione di '{path}'"

#: src/reuse/report.py:521
msgid ""
"Fix bad licenses: At least one license in the LICENSES directory and/or "
"provided by 'SPDX-License-Identifier' tags is invalid. They are either not "
"valid SPDX License Identifiers or do not start with 'LicenseRef-'. FAQ about "
"custom licenses: https://reuse.software/faq/#custom-license"
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:532
msgid ""
"Fix deprecated licenses: At least one of the licenses in the LICENSES "
"directory and/or provided by an 'SPDX-License-Identifier' tag or in '.reuse/"
"dep5' has been deprecated by SPDX. The current list and their respective "
"recommended  new identifiers can be found here: <https://spdx.org/licenses/"
"#deprecated>"
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:543
msgid ""
"Fix licenses without file extension: At least one license text file in the "
"'LICENSES' directory does not have a '.txt' file extension. Please rename "
"the file(s) accordingly."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:552
msgid ""
"Fix missing licenses: For at least one of the license identifiers provided "
"by the 'SPDX-License-Identifier' tags, there is no corresponding license "
"text file in the 'LICENSES' directory. For SPDX license identifiers, you can "
"simply run 'reuse download --all' to get any missing ones. For custom "
"licenses (starting with 'LicenseRef-'), you need to add these files yourself."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:564
msgid ""
"Fix unused licenses: At least one of the license text files in 'LICENSES' is "
"not referenced by any file, e.g. by an 'SPDX-License-Identifier' tag. Please "
"make sure that you either tag the accordingly licensed files properly, or "
"delete the unused license text if you are sure that no file or code snippet "
"is licensed as such."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:575
msgid ""
"Fix read errors: At least one of the files in your directory cannot be read "
"by the tool. Please check the file permissions. You will find the affected "
"files at the top of the output as part of the logged error messages."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:584
msgid ""
"Fix invalid SPDX License Expressions: In one or more files there are SPDX "
"License Expressions which cannot be parse. Check whether the value that "
"follows 'SPDX-License-Identifier:' is correct. If the detected expression is "
"not meant to be valid, put it between 'REUSE-IgnoreStart' and 'REUSE-"
"IgnoreEnd' comments."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:595
msgid ""
"Fix missing copyright/licensing information: For one or more files, the tool "
"cannot find copyright and/or licensing information. You typically do this by "
"adding 'SPDX-FileCopyrightText' and 'SPDX-License-Identifier' tags to each "
"file. The tutorial explains additional ways to do this: <https://reuse."
"software/tutorial/>"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Lint the project directory for REUSE compliance. This version of the tool "
"checks against version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can "
"find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/"
">."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:34
msgid "Specifically, the following criteria are checked:"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:38
msgid ""
"- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the "
"project?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:43
#, fuzzy
msgid "- Are there any deprecated licenses in the project?"
msgstr "Qual è l'indirizzo Internet del progetto?"

#: src/reuse/cli/lint.py:47
msgid ""
"- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
"extension?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:54
msgid ""
"- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
"the LICENSES/ directory?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:61
msgid ""
"- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
"inside of the project?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:66
msgid "- Are there any read errors?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:69
#, fuzzy
msgid "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
msgstr "I seguenti file non hanno informazioni sul copyright e sulla licenza:"

#: src/reuse/cli/lint.py:81 src/reuse/cli/lint_file.py:38
msgid "Prevent output."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:89 src/reuse/cli/supported_licenses.py:28
msgid "Format output as JSON."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:97
msgid "Format output as plain text. (default)"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:105
msgid "Format output as errors per line."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:19
msgid ""
"Convert .reuse/dep5 into a REUSE.toml file. The generated file is placed in "
"the project root and is semantically identical. The .reuse/dep5 file is "
"subsequently deleted."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:31
#, fuzzy
msgid "No '.reuse/dep5' file."
msgstr "Creazione di .reuse/dep5"

#: src/reuse/cli/lint_file.py:25
msgid ""
"Lint individual files for REUSE compliance. The specified FILEs are checked "
"for the presence of copyright and licensing information, and whether the "
"found licenses are included in the LICENSES/ directory."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint_file.py:46
msgid "Format output as errors per line. (default)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/lint_file.py:51
msgid "FILE"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint_file.py:65
#, python-brace-format
msgid "'{file}' is not inside of '{root}'."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:22
#, fuzzy
msgid "Generate an SPDX bill of materials."
msgstr "stampa l'elenco dei componenti del progetto in formato SPDX"

#: src/reuse/cli/spdx.py:32
msgid "File to write to."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:38
msgid ""
"Populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee that "
"the field is accurate."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:50
msgid "Name of the person signing off on the SPDX report."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:54
msgid "Name of the organization signing off on the SPDX report."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:81
msgid ""
"'--creator-person' or '--creator-organization' is required when '--add-"
"license-concluded' is provided."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested "
"naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-"
"standard-data-format-requirements"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:36
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:465
#, fuzzy, python-format
msgid "%(prog)s, version %(version)s"
msgstr "%(prog)s: errore: %(message)s\n"

#: src/reuse/cli/main.py:39
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:46
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:53
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:61
msgid ""
"reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://"
"reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> "
"for the online documentation."
msgstr ""
"reuse è uno strumento per la conformità alle raccomandazioni REUSE. Visita "
"<https://reuse.software/> per maggiori informazioni, e <https://reuse."
"readthedocs.io/> per accedere alla documentazione in linea."

#: src/reuse/cli/main.py:68
msgid ""
"This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE "
"Specification."
msgstr ""
"Questa versione di reuse è compatibile con la versione {} della Specifica "
"REUSE."

#: src/reuse/cli/main.py:72
msgid "Support the FSFE's work:"
msgstr "Sostieni il lavoro della FSFE:"

#: src/reuse/cli/main.py:77
msgid ""
"Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to "
"continue working for Free Software wherever necessary. Please consider "
"making a donation at <https://fsfe.org/donate/>."
msgstr ""
"Le donazioni sono fondamentali per la nostra forza e la nostra autonomia. Ci "
"permettono di continuare a lavorare per il Software Libero ovunque sia "
"necessario. Prendi in considerazione di fare una donazione su <https://fsfe."
"org/donate/>."

#: src/reuse/cli/main.py:88
#, fuzzy
msgid "Enable debug statements."
msgstr "abilita le istruzioni di debug"

#: src/reuse/cli/main.py:93
msgid "Hide deprecation warnings."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:98
#, fuzzy
msgid "Do not skip over Git submodules."
msgstr "non omettere i sottomoduli Git"

#: src/reuse/cli/main.py:103
#, fuzzy
msgid "Do not skip over Meson subprojects."
msgstr "non omettere i sottomoduli Git"

#: src/reuse/cli/main.py:108
#, fuzzy
msgid "Do not use multiprocessing."
msgstr "non utilizzare il multiprocessing"

#: src/reuse/cli/main.py:118
#, fuzzy
msgid "Define root of project."
msgstr "impostare la directory principale del progetto"

#: src/reuse/cli/common.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' could not be parsed. We received the following error message: "
"{message}"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/common.py:87
#, python-brace-format
msgid "'{name}' is mutually exclusive with: {opts}"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/common.py:103
#, fuzzy
msgid "'{}' is not a valid SPDX expression."
msgstr "'{}' non è una espressione valida SPDX, interruzione"

#: src/reuse/cli/download.py:54
msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
msgstr "'{}' non è un valido Identificativo di Licenza SPDX."

#: src/reuse/cli/download.py:61
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/download.py:68
msgid ""
"See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
"Identifiers."
msgstr ""
"Consulta <https://spdx.org/licenses/> per la lista degli Identificativi di "
"Licenza SPDX validi."

#: src/reuse/cli/download.py:77
#, python-brace-format
msgid "Error: {spdx_identifier} already exists."
msgstr "Errore: {spdx_identifier} esiste già."

#: src/reuse/cli/download.py:84
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Error: {path} does not exist."
msgstr "'{path}' non ha estensione .spdx"

#: src/reuse/cli/download.py:88
msgid "Error: Failed to download license."
msgstr "Errore: Fallito lo scaricamento della licenza."

#: src/reuse/cli/download.py:93
msgid "Is your internet connection working?"
msgstr "La tua connessione Internet funziona?"

#: src/reuse/cli/download.py:98
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded {spdx_identifier}."
msgstr "Scaricamento completato di {spdx_identifier}."

#: src/reuse/cli/download.py:108
#, fuzzy
msgid "Download a license and place it in the LICENSES/ directory."
msgstr "scarica una licenza e salvala nella directory LICENSES/"

#: src/reuse/cli/download.py:111
msgid ""
"LICENSE must be a valid SPDX License Identifier. You may specify LICENSE "
"multiple times to download multiple licenses."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/download.py:124
#, fuzzy
msgid "Download all missing licenses detected in the project."
msgstr "scarica tutte le licenze mancanti ma usate nel progetto"

#: src/reuse/cli/download.py:132
msgid "Path to download to."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/download.py:138
msgid ""
"Source from which to copy custom LicenseRef- licenses, either a directory "
"that contains the file or the file itself."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/download.py:145
#, fuzzy
msgid "LICENSE"
msgstr "LICENZE NON VALIDA"

#: src/reuse/cli/download.py:161
#, fuzzy
msgid "The 'LICENSE' argument and '--all' option are mutually exclusive."
msgstr "i parametri --exclude-year e --year sono multualmente esclusivi"

#: src/reuse/cli/download.py:173
#, fuzzy
msgid "Cannot use '--output' with more than one license."
msgstr "non puoi usare --output con più di una licenza"

#: src/reuse/cli/annotate.py:66
#, fuzzy
msgid "Option '--copyright', '--license', or '--contributor' is required."
msgstr "è necessario specificare il parametro --copyright o --license"

#: src/reuse/cli/annotate.py:127
#, fuzzy
msgid ""
"The following files do not have a recognised file extension. Please use '--"
"style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license', or '--skip-"
"unrecognised':"
msgstr ""
"'{path}' non ha una estensione conosciuta, usa --style o --explicit-license"

#: src/reuse/cli/annotate.py:160
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support single-line comments, please do not use '--single-"
"line'."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:167
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support multi-line comments, please do not use '--multi-"
"line'."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:213
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Template '{template}' could not be found."
msgstr "il modello {template} non è stato trovato"

#: src/reuse/cli/annotate.py:236
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "'{year}' is not a valid year range."
msgstr "'{}' non è una espressione valida SPDX, interruzione"

#: src/reuse/cli/annotate.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"Your operating system's year is set to '{year}'. This is not four digits, "
"and not supported."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:287
#, fuzzy
msgid "Add copyright and licensing into the headers of files."
msgstr ""
"aggiunge le informazioni sul copyright e sulla licenza nell'intestazione dei "
"file"

#: src/reuse/cli/annotate.py:290
msgid ""
"By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders "
"and licenses to add to the headers of the given files."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:296
msgid ""
"By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
"but are not copyright holder of the given files."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:309
msgid "COPYRIGHT"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:312
#, fuzzy
msgid "Copyright holder, repeatable."
msgstr "dichiarazione del copyright, ripetibile"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:319
msgid "SPDX_IDENTIFIER"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:322
#, fuzzy
msgid "SPDX License Identifier, repeatable."
msgstr "Identificativo SPDX, ripetibile"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:328
msgid "CONTRIBUTOR"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:331
#, fuzzy
msgid "File contributor, repeatable."
msgstr "Identificativo SPDX, ripetibile"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:338
msgid "YEAR"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:343
msgid ""
"Year of copyright notice. You may define multiple years or a range of years."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:353
#, fuzzy
msgid "Comment style to use."
msgstr "stile dei commenti da usare, opzionale"

#: src/reuse/cli/annotate.py:363
#, fuzzy
msgid "Copyright prefix to use."
msgstr "stile dei commenti da usare, opzionale"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:375
msgid "TEMPLATE"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:377
#, fuzzy
msgid "Name of template to use."
msgstr "nome del template da usare, opzionale"

#: src/reuse/cli/annotate.py:384
#, fuzzy
msgid "Do not include year in copyright notice."
msgstr "non include l'anno nella dichiarazione"

#: src/reuse/cli/annotate.py:390
#, fuzzy
msgid "Merge copyright notices if they are identical except for their years."
msgstr "anno della dichiaraione del copyright, opzionale"

#: src/reuse/cli/annotate.py:398
#, fuzzy
msgid "Force single-line comment style."
msgstr "stile dei commenti da usare, opzionale"

#: src/reuse/cli/annotate.py:405
#, fuzzy
msgid "Force multi-line comment style."
msgstr "stile dei commenti da usare, opzionale"

#: src/reuse/cli/annotate.py:411
msgid "Add headers to all files under specified directories recursively."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:416
msgid "Do not replace the first header in the file; just add a new one."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:423
msgid "Always write a .license file instead of a header inside the file."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:430
msgid "Write a .license file to files with unrecognised comment styles."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:437
msgid "Skip files with unrecognised comment styles."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:448
#, fuzzy
msgid "Skip files that already contain REUSE information."
msgstr "File con informazioni sulla licenza: {count} / {total}"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:453
msgid "PATH"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:510
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header"
msgstr ""
"'{path}' è un file binario, occorre utilizzare '{new_path}' per "
"l'intestazione"

#: src/reuse/cli/supported_licenses.py:19
msgid "List all licenses on the SPDX License List."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"{attr_name} must be a {type_name} (got {value} that is a {value_class})."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Item in {attr_name} collection must be a {type_name} (got {item_value} that "
"is a {item_class})."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:118
#, python-brace-format
msgid "{attr_name} must not be empty."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:142
#, python-brace-format
msgid "{name} must be a {type} (got {value} that is a {value_type})."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:166
#, python-brace-format
msgid ""
"The value of 'precedence' must be one of {precedence_vals} (got {received})"
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:219
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Could not parse '{notice}'"
msgstr "Non è possibile parsificare '{expression}'"

#: src/reuse/_annotate.py:94
#, python-brace-format
msgid "Skipped unrecognised file '{path}'"
msgstr ""

#: src/reuse/_annotate.py:100
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is not recognised; creating '{path}.license'"
msgstr ""

#: src/reuse/_annotate.py:116
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Skipped file '{path}' already containing REUSE information"
msgstr "File con informazioni sulla licenza: {count} / {total}"

#: src/reuse/_annotate.py:145
#, python-brace-format
msgid "Error: Could not create comment for '{path}'"
msgstr "Errore: Non è possibile creare il commento per '{path}'"

#: src/reuse/_annotate.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or "
"license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new "
"header."
msgstr ""
"Errore: Mancano le linee sul copyright o le espressioni di licenza "
"nell'intestazione generata per '{path}'. Il modello è probabilmente "
"incorretto. Non è stata scritta una nuova intestazione."

#. TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
#: src/reuse/_annotate.py:163
#, python-brace-format
msgid "Successfully changed header of {path}"
msgstr "Instestazione di {path} aggiornata"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:162
msgid "Repeat for confirmation"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:178
msgid "Error: The value you entered was invalid."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:180
#, python-brace-format
msgid "Error: {e.message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:191
msgid "Error: The two entered values do not match."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:247
msgid "Error: invalid input"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:866
msgid "Press any key to continue..."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:332
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose from:\n"
"\t{choices}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:369
msgid "{value!r} is not {choice}."
msgid_plural "{value!r} is not one of {choices}."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:460
msgid "{value!r} does not match the format {format}."
msgid_plural "{value!r} does not match the formats {formats}."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:482
msgid "{value!r} is not a valid {number_type}."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:538
#, python-brace-format
msgid "{value} is not in the range {range}."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:719
msgid "{value!r} is not a valid boolean. Recognized values: {states}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:747
msgid "{value!r} is not a valid UUID."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:937
msgid "file"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:939
msgid "directory"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:941
msgid "path"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:988
#, fuzzy
msgid "{name} {filename!r} does not exist."
msgstr "'{path}' non ha estensione .spdx"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:997
msgid "{name} {filename!r} is a file."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1005
#, fuzzy
msgid "{name} {filename!r} is a directory."
msgstr "'{}' non è una directory"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1014
msgid "{name} {filename!r} is not readable."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1023
msgid "{name} {filename!r} is not writable."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1032
msgid "{name} {filename!r} is not executable."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1099
#, python-brace-format
msgid "{len_type} values are required, but {len_value} was given."
msgid_plural "{len_type} values are required, but {len_value} were given."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:332
msgid "Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:339
msgid "Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:50
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:89
#, python-brace-format
msgid "Error: {message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:81
#, python-brace-format
msgid "Try '{command} {option}' for help."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:130
#, python-brace-format
msgid "Invalid value: {message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:132
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for {param_hint}: {message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:190
#, fuzzy
msgid "Missing argument"
msgstr "parametri posizionali"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:192
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Licenze mancanti:"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:194
msgid "Missing parameter"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:196
#, python-brace-format
msgid "Missing {param_type}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:203
#, python-brace-format
msgid "Missing parameter: {param_name}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:223
#, python-brace-format
msgid "No such option: {name}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:235
#, python-brace-format
msgid "Did you mean {possibility}?"
msgid_plural "(Possible options: {possibilities})"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:282
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:289
msgid "Could not open file {filename!r}: {message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1104
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1141
#, python-brace-format
msgid "{text} {deprecated_message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1160
msgid "Options"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1222
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Got unexpected extra argument ({args})"
msgid_plural "Got unexpected extra arguments ({args})"
msgstr[0] "richiesto un parametro"
msgstr[1] "richiesto un parametro"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1241
msgid "DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1425
msgid "Aborted!"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1799
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "sottocomandi"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1830
#, fuzzy
msgid "Missing command."
msgstr "Licenze mancanti:"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1908
msgid "No such command {name!r}."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2332
msgid "Value must be an iterable."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2355
#, python-brace-format
msgid "Takes {nargs} values but 1 was given."
msgid_plural "Takes {nargs} values but {len} were given."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2505
msgid ""
"DeprecationWarning: The {param_type} {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2956
#, python-brace-format
msgid "env var: {var}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2959
#, python-brace-format
msgid "default: {default}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:3023
msgid "(dynamic)"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:199
msgid "Argument {name!r} takes {nargs} values."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:381
msgid "Option {name!r} does not take a value."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:444
msgid "Option {name!r} requires an argument."
msgid_plural "Option {name!r} requires {nargs} arguments."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:608
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:612
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed: {e}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:522
#, fuzzy
msgid "Show the version and exit."
msgstr "mostra questo messaggio ed esci"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:548
#, fuzzy
msgid "Show this message and exit."
msgstr "mostra questo messaggio ed esci"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{path}: read error\n"
#~ msgstr "Licenze obsolete:"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: deprecated license\n"
#~ msgstr "Licenze obsolete:"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: license without file extension\n"
#~ msgstr "Licenze senza estensione del file:"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: unused license\n"
#~ msgstr "Licenze non utilizzate:"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
#~ msgstr ""
#~ "'{path}' contiene un'espressione SPDX che non può essere parsificata, il "
#~ "file viene saltato"

#, python-brace-format
#~ msgid "Could not parse '{expression}'"
#~ msgstr "Non è possibile parsificare '{expression}'"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "(Deprecated) {text}"
#~ msgstr "Licenze obsolete:"

#, fuzzy
#~ msgid "Year of copyright statement."
#~ msgstr "anno della dichiaraione del copyright, opzionale"

#, python-brace-format
#~ msgid "determining identifier of '{path}'"
#~ msgstr "determinazione dell'identificativo di '{path}'"

#~ msgid "can't write to '{}'"
#~ msgstr "non è possibile scrivere su '{}'"

#~ msgid "show program's version number and exit"
#~ msgstr "mostra la versione del programma ed esce"

#~ msgid "download a license and place it in the LICENSES/ directory"
#~ msgstr "scarica una licenza e salvala nella directory LICENSES/"

#~ msgid "list all non-compliant files"
#~ msgstr "lista dei file non conformi"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of "
#~ "the REUSE Specification. You can find the latest version of the "
#~ "specification at <https://reuse.software/spec/>.\n"
#~ "\n"
#~ "Specifically, the following criteria are checked:\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in "
#~ "the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any deprecated licenses in the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
#~ "extension?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
#~ "the LICENSES/ directory?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
#~ "inside of the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any read errors?\n"
#~ "\n"
#~ "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
#~ msgstr ""
#~ "Controlla che la directory del progetto sia conforme con la versione "
#~ "{reuse_version} della Specifica REUSE. Puoi trovare l'ultima versione "
#~ "della specifica su <https://reuse.software/spec/>\n"
#~ "\n"
#~ "In particolare, vengono eseguiti i seguenti controlli:\n"
#~ "\n"
#~ "- Nel progetto c'è qualche licenza non valida (non riconosciuta, non "
#~ "conforme con SPDX)?\n"
#~ "\n"
#~ "- C'è qualche licenza utilizzata all'interno del progetto, ma non inclusa "
#~ "nella directory LICENSES/?\n"
#~ "\n"
#~ "- C'è qualche licenza inclusa della directory LICENSES/ ma non utilizzata "
#~ "nel progetto?\n"
#~ "\n"
#~ "- Tutti i file hanno informazioni valide sul copyright e sulla licenza?"

#~ msgid "print the project's bill of materials in SPDX format"
#~ msgstr "stampa l'elenco dei componenti del progetto in formato SPDX"

#~ msgid "'{}' is not a file"
#~ msgstr "'{}' non è un file"

#~ msgid "can't open '{}'"
#~ msgstr "non è possibile aprire '{}'"

#~ msgid "can't write to directory '{}'"
#~ msgstr "non è possibile scrivere nella directory '{}'"

#~ msgid "can't read or write '{}'"
#~ msgstr "non è possibile leggere o scrivere '{}'"

#~ msgid "SPDX License Identifier of license"
#~ msgstr "Identificativo di Licenza SPDX"

#~ msgid "the following arguments are required: license"
#~ msgstr "sono richiesti i seguenti parametri: license"

#~ msgid "usage: "
#~ msgstr "uso: "

#~ msgid ".__call__() not defined"
#~ msgstr ".__call__() non definita"

#, python-format
#~ msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
#~ msgstr ""
#~ "parsificatore sconosciuto: %(parser_name)r (alternative: %(choices)s)"

#, python-format
#~ msgid "argument \"-\" with mode %r"
#~ msgstr "parametro \"-\" con modo %r"

#, python-format
#~ msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
#~ msgstr "non è possibile aprire '%(filename)s': %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
#~ msgstr ""
#~ "non è possibile unire le azioni - due gruppi hanno lo stesso nome %r"

#~ msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
#~ msgstr "'required' non è un parametro posizionale valido"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "invalid option string %(option)r: must start with a character "
#~ "%(prefix_chars)r"
#~ msgstr ""
#~ "nome opzione non valida %(option)r: deve iniziare con un carattere "
#~ "%(prefix_chars)r"

#, python-format
#~ msgid "dest= is required for options like %r"
#~ msgstr "dest= è richiesto per opzioni come %r"

#, python-format
#~ msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
#~ msgstr "valore per conflict_resolution non valido: %r"

#, python-format
#~ msgid "conflicting option string: %s"
#~ msgid_plural "conflicting option strings: %s"
#~ msgstr[0] "nome opzione in conflitto: %s"
#~ msgstr[1] "nomi opzioni in conflitto: %s"

#~ msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
#~ msgstr "i parametri mutualmente esclusivi devono essere opzionali"

#~ msgid "cannot have multiple subparser arguments"
#~ msgstr "non è possibile avere più di un parametro con sotto-parsificatore"

#, python-format
#~ msgid "unrecognized arguments: %s"
#~ msgstr "parametro sconosciuto: %s"

#, python-format
#~ msgid "not allowed with argument %s"
#~ msgstr "non permesso con parametro %s"

#, python-format
#~ msgid "ignored explicit argument %r"
#~ msgstr "parametro esplicito ignorato %r"

#, python-format
#~ msgid "the following arguments are required: %s"
#~ msgstr "i seguenti parametri sono obbligatori: %s"

#, python-format
#~ msgid "one of the arguments %s is required"
#~ msgstr "uno dei parametri %s è richiesto"

#~ msgid "expected at most one argument"
#~ msgstr "al massimo un parametro aspettato"

#~ msgid "expected at least one argument"
#~ msgstr "richiesto almeno un parametro"

#, python-format
#~ msgid "expected %s argument"
#~ msgid_plural "expected %s arguments"
#~ msgstr[0] "richiesto il parametro %s"
#~ msgstr[1] "richiesti i parametri %s"

#, python-format
#~ msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
#~ msgstr "opzione ambigua: %(option)s può essere %(matches)s"

#, python-format
#~ msgid "unexpected option string: %s"
#~ msgstr "nome opzione inaspettato: %s"

#, python-format
#~ msgid "%r is not callable"
#~ msgstr "%r non è richiamabile"

#, python-format
#~ msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
#~ msgstr "valore %(type)s non valido: %(value)r"

#, python-format
#~ msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
#~ msgstr "scelta non valida: %(value)r (opzioni valide: %(choices)s)"

#~ msgid "initialize REUSE project"
#~ msgstr "inizializza il progetto REUSE"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier. "
#~ "See <https://spdx.org/licenses/> for the list."
#~ msgstr ""
#~ "Sotto quale licenza viene rilasciato il tuo progetto? Indica "
#~ "l'Identificativo di Licenza SPDX."

#~ msgid ""
#~ "What other license is your project under? Provide the SPDX License "
#~ "Identifier."
#~ msgstr ""
#~ "Quali altre licenze utilizza il tuo progetto? Indica l'Identificativo di "
#~ "Licenza SPDX."

#~ msgid "To stop adding licenses, hit RETURN."
#~ msgstr "Per terminare l'aggiunta di licenze, premi INVIO."

#~ msgid "Project already initialized"
#~ msgstr "Progetto già inizializzato"

#~ msgid "Initializing project for REUSE."
#~ msgstr "Inizializzazione del progetto per REUSE."

#~ msgid "What is the name of the project?"
#~ msgstr "Qual è il nome del progetto?"

#~ msgid "What is the name of the maintainer?"
#~ msgstr "Qual è il nome del responsabile del progetto?"

#~ msgid "What is the e-mail address of the maintainer?"
#~ msgstr "Qual è l'indirizzo e-mail del responsabile del progetto?"

#~ msgid "All done! Initializing now."
#~ msgstr "Tutto OK! Sto inizializzando."

#~ msgid "{} already exists"
#~ msgstr "{} esiste già"

#~ msgid "Could not download {}"
#~ msgstr "Non è stato possibile scaricare {}"

#~ msgid "Initialization complete."
#~ msgstr "Inizializzazione completa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add copyright and licensing into the header of one or more files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --copyright and --license, you can specify which copyright "
#~ "holders and licenses to add to the headers of the given files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
#~ "but are not copyright holder of the given files.\n"
#~ "The first comment is replaced with a new header containing the new "
#~ "copyright and licensing information and its former copyright and "
#~ "licensing. If you want to keep the first comment intact, use --no-"
#~ "replace.\n"
#~ "\n"
#~ "The comment style should be auto-detected for your files. If a comment "
#~ "style could not be detected and --skip-unrecognised is not specified, the "
#~ "process aborts. Use --style to specify or override the comment style to "
#~ "use.\n"
#~ "\n"
#~ "A single-line comment style is used when it is available. If no single-"
#~ "line comment style is available, a multi-line comment style is used. You "
#~ "can force a certain comment style using --single-line or --multi-line.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change the template of the header comment by using --template. "
#~ "Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can "
#~ "use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online "
#~ "documentation on how to use this feature.\n"
#~ "\n"
#~ "If a binary file is detected, or if --force-dot-license is specified, the "
#~ "header is placed in a .license file."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunge le informazioni sul copyright e sulla licenza nell'intestazione "
#~ "di uno o più file.\n"
#~ "\n"
#~ "Usando --copyright e --license, puoi specificare i titolari del copyright "
#~ "e le licenze da aggiungere all'intestazione dei file specificati.\n"
#~ "\n"
#~ "Lo stile dei commenti dovrebbe essere rilevato automaticamente per i tuoi "
#~ "file. Se lo stile non può essere rilevato, il programma si interrompe. "
#~ "Usa --style per specificare o forzare lo stile dei commenti da usare.\n"
#~ "\n"
#~ "Puoi cambiare il modello dell'intestazione utilizzando --template. Metti "
#~ "un modello Jinja2 in .reuse/templates/miomodello.jinja2. Puoi usare il "
#~ "modello specificando '--template miomodello'. Leggi la documentazione in "
#~ "linea su come usare questa funzione.\n"
#~ "\n"
#~ "Se viene rilevato un file binario, o se --explicit-licence viene "
#~ "specificato, l'intestazione verrà inserita nel file .license.\n"
#~ "\n"
#~ "IMPORTANTE: Questo è ancora SPERIMENTALE!"

#~ msgid ""
#~ "Download a license and place it in the LICENSES/ directory.\n"
#~ "\n"
#~ "The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:\n"
#~ "\n"
#~ "- The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.\n"
#~ "\n"
#~ "- The current directory if its name is LICENSES.\n"
#~ "\n"
#~ "- The LICENSES/ directory in the current directory.\n"
#~ "\n"
#~ "If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created."
#~ msgstr ""
#~ "Scarica una licenza e salvala nella directory LICENSES/.\n"
#~ "\n"
#~ "La directory LICENSES/ viene automaticamente ricercata nel seguente "
#~ "ordine:\n"
#~ "\n"
#~ "- La directory LICENSES/ sotto la directory principale del repository "
#~ "VCS.\n"
#~ "\n"
#~ "- La directory corrente se il suo nome è LICENSES.\n"
#~ "\n"
#~ "- La directory LICENSES/ sotto la directory corrente.\n"
#~ "\n"
#~ "Se la directory LICENSES/ non viene trovata, verrà semplicemente creata."

#~ msgid ".reuse/dep5 has syntax errors"
#~ msgstr ".reuse/dep5 presenta errori di sintassi"

#~ msgid "optional arguments"
#~ msgstr "parametri opzionali"

#~ msgid "option --exclude-year and --year are mutually exclusive"
#~ msgstr "i parametri --exclude-year e --year sono multualmente esclusivi"

#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Scaricamento {}"

#, fuzzy
#~ msgid "conflicting subparser: %s"
#~ msgstr "nome opzione in conflitto: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "conflicting subparser alias: %s"
#~ msgstr "nome opzione in conflitto: %s"

#~ msgid "can't open '%s': %s"
#~ msgstr "non è possibile aprire '%s': %s"

#~ msgid "place header in path.license instead of path"
#~ msgstr "inserisci l'intestazione in path.license invece di path"

#~ msgid "could not find Git"
#~ msgstr "non è stato possibile trovare Git"
