# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 06:07+0000\n"
"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/"
"reuse-tool/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
"(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
"1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: src/reuse/lint.py:40
msgid "BAD LICENSES"
msgstr "ПОГАНІ ЛІЦЕНЗІЇ"

#: src/reuse/lint.py:42
msgid "The following licenses are not valid SPDX licenses:"
msgstr "Наступні ліцензії не є дійсними ліцензіями SPDX:"

#: src/reuse/lint.py:50
msgid "DEPRECATED LICENSES"
msgstr "ЗАСТАРІЛІ ЛІЦЕНЗІЇ"

#: src/reuse/lint.py:52
msgid "The following licenses are deprecated by SPDX:"
msgstr "У SPDX застаріли такі ліцензії:"

#: src/reuse/lint.py:60
msgid "LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION"
msgstr "ЛІЦЕНЗІЇ БЕЗ РОЗШИРЕННЯ ФАЙЛУ"

#: src/reuse/lint.py:62
msgid "The following licenses have no file extension:"
msgstr "Ці ліцензії не мають розширення файлу:"

#: src/reuse/lint.py:70
msgid "MISSING LICENSES"
msgstr "ВІДСУТНІ ЛІЦЕНЗІЇ"

#: src/reuse/lint.py:72
msgid "'{}' found in:"
msgstr "'{}' знайдено в:"

#: src/reuse/lint.py:79
msgid "UNUSED LICENSES"
msgstr "НЕВИКОРИСТАНІ ЛІЦЕНЗІЇ"

#: src/reuse/lint.py:80
msgid "The following licenses are not used:"
msgstr "Не використовуються такі ліцензії:"

#: src/reuse/lint.py:87
msgid "READ ERRORS"
msgstr "ПОМИЛКИ ЧИТАННЯ"

#: src/reuse/lint.py:88
msgid "Could not read:"
msgstr "Не вдалося прочитати:"

#: src/reuse/lint.py:94
msgid "INVALID SPDX LICENSE EXPRESSIONS"
msgstr "НЕДІЙСНІ ВИРАЗИ ЛІЦЕНЗІЇ SPDX"

#: src/reuse/lint.py:99
msgid "'{}' contains invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "'{}' містить недійсні вирази ліцензії SPDX:"

#: src/reuse/lint.py:124
msgid "MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION"
msgstr "ВІДСУТНІ ВІДОМОСТІ ПРО АВТОРСЬКІ ПРАВА ТА ЛІЦЕНЗУВАННЯ"

#: src/reuse/lint.py:130
msgid "The following files have no copyright and licensing information:"
msgstr ""
"Наступні файли не мають інформації про авторські права та ліцензування:"

#: src/reuse/lint.py:141
msgid "The following files have no copyright information:"
msgstr "Такі файли не містять відомостей про авторські права:"

#: src/reuse/lint.py:150
msgid "The following files have no licensing information:"
msgstr "Такі файли не мають відомостей про ліцензування:"

#: src/reuse/lint.py:157
msgid "SUMMARY"
msgstr "ПІДСУМОК"

#: src/reuse/lint.py:162
msgid "Bad licenses:"
msgstr "Погані ліцензії:"

#: src/reuse/lint.py:163
msgid "Deprecated licenses:"
msgstr "Застарілі ліцензії:"

#: src/reuse/lint.py:166
msgid "Licenses without file extension:"
msgstr "Ліцензії без розширення файлу:"

#: src/reuse/lint.py:169
msgid "Missing licenses:"
msgstr "Відсутні ліцензії:"

#: src/reuse/lint.py:170
msgid "Unused licenses:"
msgstr "Невикористані ліцензії:"

#: src/reuse/lint.py:171
msgid "Used licenses:"
msgstr "Використані ліцензії:"

#: src/reuse/lint.py:172
msgid "Read errors:"
msgstr "Помилки читання:"

#: src/reuse/lint.py:173
msgid "Invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "Недійсні вирази ліцензії SPDX:"

#: src/reuse/lint.py:183
msgid "Files with copyright information:"
msgstr "Файли з інформацією про авторські права:"

#: src/reuse/lint.py:187
msgid "Files with license information:"
msgstr "Файли з інформацією про ліцензію:"

#: src/reuse/lint.py:204
msgid ""
"Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-)"
msgstr "Вітаємо! Ваш проєкт відповідає версії {} специфікації REUSE :-)"

#: src/reuse/lint.py:211
msgid ""
"Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-("
msgstr "На жаль, ваш проєкт не сумісний із версією {} специфікації REUSE :-("

#: src/reuse/lint.py:218
msgid "RECOMMENDATIONS"
msgstr "РЕКОМЕНДАЦІЇ"

#: src/reuse/lint.py:286
#, python-brace-format
msgid "missing license '{lic}'"
msgstr "відсутня ліцензія '{lic}'"

#: src/reuse/lint.py:291
msgid "read error"
msgstr "помилка читання"

#: src/reuse/lint.py:296
#, python-brace-format
msgid "invalid SPDX License Expression '{expression}'"
msgstr "недійсний вираз ліцензії SPDX '{expression}'"

#: src/reuse/lint.py:303
msgid "no license identifier"
msgstr "без ідентифікатора ліцензії"

#: src/reuse/lint.py:307
msgid "no copyright notice"
msgstr "без повідомлення про авторські права"

#: src/reuse/lint.py:345
#, python-brace-format
msgid "bad license '{lic}'"
msgstr "погана ліцензія '{lic}'"

#: src/reuse/lint.py:350
msgid "deprecated license"
msgstr "застаріла ліцензія"

#: src/reuse/lint.py:355
msgid "license without file extension"
msgstr "ліцензія без розширення файлу"

#: src/reuse/lint.py:360
msgid "unused license"
msgstr "невикористана ліцензія"

#: src/reuse/project.py:253
#, python-brace-format
msgid "'{path}' covered by {global_path}"
msgstr "'{path}' покрито за рахунок {global_path}"

#: src/reuse/project.py:261
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' is covered exclusively by REUSE.toml. Not reading the file contents."
msgstr "'{path}' покрито виключно файлом REUSE.toml. Зміст файлу не читається."

#: src/reuse/project.py:334
msgid ""
"'.reuse/dep5' is deprecated. You are recommended to instead use REUSE.toml. "
"Use `reuse convert-dep5` to convert."
msgstr ""
"'.reuse/dep5' є застарілим. Замість нього рекомендовано використовувати "
"REUSE.toml. Для перетворення використовуйте `reuse convert-dep5`."

#: src/reuse/project.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"Found both '{new_path}' and '{old_path}'. You cannot keep both files "
"simultaneously; they are not intercompatible."
msgstr ""
"Знайдено як '{new_path}', так і '{old_path}'. Ви не можете зберігати обидва "
"файли одночасно, вони несумісні."

#: src/reuse/project.py:419
#, python-brace-format
msgid "{path} does not have a file extension"
msgstr "{path} не має розширення файлу"

#: src/reuse/project.py:429
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to "
"{identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://"
"spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a "
"file extension."
msgstr ""
"Не вдалося розпізнати ідентифікатор ліцензії SPDX {path}. Його розв'язано як "
"{identifier}. Переконайтеся, що ліцензія є у списку ліцензій на <https://"
"spdx.org/licenses/> або що вона починається з 'LicenseRef-' і має розширення "
"файлу."

#: src/reuse/project.py:441
#, python-brace-format
msgid ""
"{identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}"
msgstr ""
"{identifier} — це ідентифікатор ліцензії SPDX для {path} і {other_path}"

#: src/reuse/project.py:480
msgid ""
"project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not "
"installed"
msgstr ""
"проєкт '{}' не є репозиторієм VCS або потрібне програмне забезпечення VCS не "
"встановлено"

#: src/reuse/extract.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"REUSE_ENCODING_MODULE must have a value in {modules}; it has '{env_module}'. "
"Aborting."
msgstr ""
"REUSE_ENCODING_MODULE має мати значення в {modules}; він має '{env_module}'. "
"Переривання."

#: src/reuse/extract.py:69
msgid ""
"No supported module that can detect the encoding of files could be "
"successfully imported. Re-read the installation instructions for the reuse "
"package, or try the following:"
msgstr ""
"Не вдалося успішно імпортувати жоден підтримуваний модуль, який може "
"визначити кодування файлів. Перечитайте інструкції з встановлення пакета "
"повторного використання або спробуйте ось що:"

#: src/reuse/extract.py:75
msgid ""
"- If you are running a Linux distribution, try your equivalent of `apt "
"install file` or `dnf install file`."
msgstr ""
"- Якщо ви використовуєте дистрибутив Linux, спробуйте ваш еквівалент `apt "
"install file` або `dnf install file`."

#: src/reuse/extract.py:80
msgid ""
"- Run ` pipx install reuse[charset-normalizer]`. Replace 'pipx' with 'pip' "
"if you are not using pipx."
msgstr ""
"- Виконайте команду `pipx install reuse[charset-normalizer]`. Замініть "
"'pipx' на 'pip', якщо ви не використовуєте pipx."

#: src/reuse/extract.py:451
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' was detected as a binary file; not searching its contents for REUSE "
"information."
msgstr ""
"'{path}' виявлено як двійковий файл або його розширення позначено таким, що "
"не коментується; пошук інформації у його вмісті для REUSE не виконується."

#: src/reuse/extract.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"extracting REUSE information from '{path}' (encoding {encoding}, encoding "
"module {module}, newline {newline})"
msgstr ""
"вилучення інформації про ПОВТОРНЕ ВИКОРИСТАННЯ з '{path}' (кодування "
"{encoding}, модуль кодування {module}, новий рядок {newline})"

#: src/reuse/header.py:87
msgid "generated comment is missing copyright lines or license expressions"
msgstr ""
"у згенерованому коментарі відсутні рядки про авторські права або вирази "
"ліцензії"

#: src/reuse/report.py:160
#, python-brace-format
msgid "Could not read '{path}'"
msgstr "Не вдалося прочитати '{path}'"

#: src/reuse/report.py:165
#, python-brace-format
msgid "Unexpected error occurred while parsing '{path}'"
msgstr "Під час аналізу '{path}' сталася неочікувана помилка"

#: src/reuse/report.py:521
msgid ""
"Fix bad licenses: At least one license in the LICENSES directory and/or "
"provided by 'SPDX-License-Identifier' tags is invalid. They are either not "
"valid SPDX License Identifiers or do not start with 'LicenseRef-'. FAQ about "
"custom licenses: https://reuse.software/faq/#custom-license"
msgstr ""
"Виправте недійсні ліцензії: Принаймні одна ліцензія в директорії LICENSES та/"
"або вказана у тегах 'SPDX-License-Identifier' недійсна. Вони або не мають "
"дійсних ідентифікаторів ліцензій SPDX, або не починаються з 'LicenseRef-'. "
"Часті запитання про користувацькі ліцензії: https://reuse.software/faq/"
"#custom-license"

#: src/reuse/report.py:532
msgid ""
"Fix deprecated licenses: At least one of the licenses in the LICENSES "
"directory and/or provided by an 'SPDX-License-Identifier' tag or in '.reuse/"
"dep5' has been deprecated by SPDX. The current list and their respective "
"recommended  new identifiers can be found here: <https://spdx.org/licenses/"
"#deprecated>"
msgstr ""
"Виправте застарілі ліцензії: Принаймні одна з ліцензій у каталозі LICENSES "
"та/або зазначена у тезі 'SPDX-License-Identifier' або у файлі '.reuse/dep5' "
"застаріла для SPDX. Поточний список і відповідні рекомендовані нові "
"ідентифікатори можна знайти тут: <https://spdx.org/licenses/#deprecated>"

#: src/reuse/report.py:543
msgid ""
"Fix licenses without file extension: At least one license text file in the "
"'LICENSES' directory does not have a '.txt' file extension. Please rename "
"the file(s) accordingly."
msgstr ""
"Виправте ліцензії без розширення файлів: Принаймні один текстовий файл "
"ліцензії в директорії 'LICENSES' не має розширення '.txt'. Перейменуйте "
"файл(и) відповідно."

#: src/reuse/report.py:552
msgid ""
"Fix missing licenses: For at least one of the license identifiers provided "
"by the 'SPDX-License-Identifier' tags, there is no corresponding license "
"text file in the 'LICENSES' directory. For SPDX license identifiers, you can "
"simply run 'reuse download --all' to get any missing ones. For custom "
"licenses (starting with 'LicenseRef-'), you need to add these files yourself."
msgstr ""
"Виправте відсутні ліцензії: Принаймні для одного з ідентифікаторів ліцензій, "
"зазначених у тегах 'SPDX-License-Identifier', у директорії 'LICENSES' "
"відсутній відповідний текстовий файл ліцензії. Для ідентифікаторів ліцензій "
"SPDX ви можете просто виконати команду 'reuse download --all', щоб отримати "
"будь-які відсутні ідентифікатори. Для користувацьких ліцензій (починаючи з "
"'LicenseRef-') вам потрібно додати ці файли самостійно."

#: src/reuse/report.py:564
msgid ""
"Fix unused licenses: At least one of the license text files in 'LICENSES' is "
"not referenced by any file, e.g. by an 'SPDX-License-Identifier' tag. Please "
"make sure that you either tag the accordingly licensed files properly, or "
"delete the unused license text if you are sure that no file or code snippet "
"is licensed as such."
msgstr ""
"Виправте невикористані ліцензії: Принаймні на один з файлів з текстом "
"ліцензії у 'LICENSES' немає жодного посилання, наприклад, за допомогою тегу "
"'SPDX-License-Identifier'. Переконайтеся, що ви або правильно позначили "
"відповідні ліцензовані файли, або видаліть невикористаний текст ліцензії, "
"якщо ви впевнені, що жоден файл або фрагмент коду не ліцензований як такий."

#: src/reuse/report.py:575
msgid ""
"Fix read errors: At least one of the files in your directory cannot be read "
"by the tool. Please check the file permissions. You will find the affected "
"files at the top of the output as part of the logged error messages."
msgstr ""
"Виправте помилки читання: Принаймні один з файлів у вашій директорії не може "
"бути прочитаний інструментом. Перевірте права доступу до файлів. Ви знайдете "
"відповідні файли у верхній частині виводу як частину зареєстрованих "
"повідомлень про помилки."

#: src/reuse/report.py:584
msgid ""
"Fix invalid SPDX License Expressions: In one or more files there are SPDX "
"License Expressions which cannot be parse. Check whether the value that "
"follows 'SPDX-License-Identifier:' is correct. If the detected expression is "
"not meant to be valid, put it between 'REUSE-IgnoreStart' and 'REUSE-"
"IgnoreEnd' comments."
msgstr ""
"Виправлення недійсних виразів ліцензії SPDX: в одному або декількох файлах є "
"вирази ліцензії SPDX, які не можна проаналізувати. Перевірте, чи правильне "
"значення, що йде за «SPDX-License-Identifier:». Якщо виявлений вираз не є "
"дійсним, помістіть його між коментарями «REUSE-IgnoreStart» і «REUSE-"
"IgnoreEnd»."

#: src/reuse/report.py:595
msgid ""
"Fix missing copyright/licensing information: For one or more files, the tool "
"cannot find copyright and/or licensing information. You typically do this by "
"adding 'SPDX-FileCopyrightText' and 'SPDX-License-Identifier' tags to each "
"file. The tutorial explains additional ways to do this: <https://reuse."
"software/tutorial/>"
msgstr ""
"Виправте відсутню інформацію про авторські права/ліцензування: Для одного "
"або кількох файлів інструмент не може знайти інформацію про авторські права "
"та/або ліцензування. Зазвичай це можна зробити, додавши до кожного файлу "
"теги 'SPDX-FileCopyrightText' і 'SPDX-License-Identifier'. У довіднику "
"описано інші способи зробити це: <https://reuse.software/tutorial/>"

#: src/reuse/cli/lint.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Lint the project directory for REUSE compliance. This version of the tool "
"checks against version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can "
"find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/"
">."
msgstr ""
"Виконує перевірку каталогу проекту на відповідність специфікації REUSE. Ця "
"версія інструменту перевіряє версію {reuse_version} специфікації REUSE. "
"Останню версію специфікації можна знайти за адресою <https://reuse.software/"
"spec/>."

#: src/reuse/cli/lint.py:34
msgid "Specifically, the following criteria are checked:"
msgstr "Зокрема, перевіряються наступні критерії:"

#: src/reuse/cli/lint.py:38
msgid ""
"- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the "
"project?"
msgstr "- Чи є в проекті погані (невизнані, не сумісні з SPDX) ліцензії?"

#: src/reuse/cli/lint.py:43
msgid "- Are there any deprecated licenses in the project?"
msgstr "- Чи є якісь застарілі ліцензії в проекті?"

#: src/reuse/cli/lint.py:47
msgid ""
"- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
"extension?"
msgstr "- Чи є якісь файли ліцензій в каталозі LICENSES/ без розширення?"

#: src/reuse/cli/lint.py:54
msgid ""
"- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
"the LICENSES/ directory?"
msgstr ""
"- Чи є якісь ліцензії, на які є посилання в проекті, але які не включено до "
"каталогу LICENSES/?"

#: src/reuse/cli/lint.py:61
msgid ""
"- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
"inside of the project?"
msgstr ""
"- Чи включено до каталогу LICENSES/ якісь ліцензії, які не використовуються "
"у проекті?"

#: src/reuse/cli/lint.py:66
msgid "- Are there any read errors?"
msgstr "- Чи є якісь помилки читання?"

#: src/reuse/cli/lint.py:69
msgid "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
msgstr ""
"- Чи всі файли мають дійсну інформацію про авторські права та ліцензії?"

#: src/reuse/cli/lint.py:81 src/reuse/cli/lint_file.py:38
msgid "Prevent output."
msgstr "Запобігти виведенню."

#: src/reuse/cli/lint.py:89 src/reuse/cli/supported_licenses.py:28
msgid "Format output as JSON."
msgstr "Виводити у форматі JSON."

#: src/reuse/cli/lint.py:97
msgid "Format output as plain text. (default)"
msgstr "Формат виводу - звичайний текст. (за замовчуванням)"

#: src/reuse/cli/lint.py:105
msgid "Format output as errors per line."
msgstr "Формат виведення - помилки на рядок."

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:19
msgid ""
"Convert .reuse/dep5 into a REUSE.toml file. The generated file is placed in "
"the project root and is semantically identical. The .reuse/dep5 file is "
"subsequently deleted."
msgstr ""
"Сконвертуйте .reuse/dep5 у файл REUSE.toml. Згенерований файл розміщується в "
"корені проекту і є семантично ідентичним. Згодом файл .reuse/dep5 буде "
"видалено."

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:31
msgid "No '.reuse/dep5' file."
msgstr "Файл '.reuse/dep5 відсутній."

#: src/reuse/cli/lint_file.py:25
msgid ""
"Lint individual files for REUSE compliance. The specified FILEs are checked "
"for the presence of copyright and licensing information, and whether the "
"found licenses are included in the LICENSES/ directory."
msgstr ""
"Перебирає окремі файли на відповідність вимогам REUSE. Вказані ФАЙЛИ "
"перевіряються на наявність інформації про авторські права та ліцензії, а "
"також на наявність знайдених ліцензій у каталозі LICENSES/."

#: src/reuse/cli/lint_file.py:46
msgid "Format output as errors per line. (default)"
msgstr "Формат виводу - помилки на рядок. (за замовчуванням)"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/lint_file.py:51
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/reuse/cli/lint_file.py:65
#, python-brace-format
msgid "'{file}' is not inside of '{root}'."
msgstr "'{file}' не знаходиться всередині '{root}'."

#: src/reuse/cli/spdx.py:22
msgid "Generate an SPDX bill of materials."
msgstr "Згенерувати опис матеріалів проєкту у форматі SPDX."

#: src/reuse/cli/spdx.py:32
msgid "File to write to."
msgstr "Файл, куди записувати."

#: src/reuse/cli/spdx.py:38
msgid ""
"Populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee that "
"the field is accurate."
msgstr ""
"Заповніть поле LicenseConcluded; зауважте, що повторне використання не може "
"гарантувати точність поля."

#: src/reuse/cli/spdx.py:50
msgid "Name of the person signing off on the SPDX report."
msgstr "Ім'я особи, яка підписує звіт SPDX."

#: src/reuse/cli/spdx.py:54
msgid "Name of the organization signing off on the SPDX report."
msgstr "Назва організації, яка підписує звіт SPDX."

#: src/reuse/cli/spdx.py:81
msgid ""
"'--creator-person' or '--creator-organization' is required when '--add-"
"license-concluded' is provided."
msgstr ""
"'--creator-person' або '--creator-organization' вимагається, якщо надається "
"'--add-license-concluded'."

#: src/reuse/cli/spdx.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested "
"naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-"
"standard-data-format-requirements"
msgstr ""
"'{path}' не відповідає загальному шаблону файлу SPDX. Знайдіть запропоновані "
"правила іменування тут: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-"
"standard-data-format-requirements"

#: src/reuse/cli/main.py:36
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:465
#, python-format
msgid "%(prog)s, version %(version)s"
msgstr "%(prog)s, версія %(version)s"

#: src/reuse/cli/main.py:39
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ця програма є вільним програмним забезпеченням: ви можете розповсюджувати її "
"та/або змінювати відповідно до умов Стандартної публічної ліцензії GNU, "
"опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення, або версії 3 цієї "
"ліцензії, або (на ваш вибір) будь-якої пізнішої версії."

#: src/reuse/cli/main.py:46
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ця програма поширюється в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ "
"ГАРАНТІЙ; без навіть неявної гарантії ТОВАРНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ "
"ЦІЛІ. Для більш детальної інформації див. Загальну публічну ліцензію GNU."

#: src/reuse/cli/main.py:53
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ви мали отримати копію Стандартної публічної ліцензії GNU разом із цією "
"програмою. Якщо ні, зверніться до <https://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/reuse/cli/main.py:61
msgid ""
"reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://"
"reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> "
"for the online documentation."
msgstr ""
"reuse — це засіб для дотримання порад REUSE. Перегляньте <https://reuse."
"software/> для отримання додаткових відомостей і <https://reuse.readthedocs."
"io/> перегляду онлайн-документації."

#: src/reuse/cli/main.py:68
msgid ""
"This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE "
"Specification."
msgstr "Ця версія reuse сумісна з версією {} специфікації REUSE."

#: src/reuse/cli/main.py:72
msgid "Support the FSFE's work:"
msgstr "Підтримати роботу FSFE:"

#: src/reuse/cli/main.py:77
msgid ""
"Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to "
"continue working for Free Software wherever necessary. Please consider "
"making a donation at <https://fsfe.org/donate/>."
msgstr ""
"Внески мають вирішальне значення для нашої стійкості й незалежності. Вони "
"дають нам змогу продовжувати працювати над вільним програмним забезпеченням, "
"де це необхідно. Будь ласка, розгляньте можливість підтримати нас на "
"<https://fsfe.org/donate/>."

#: src/reuse/cli/main.py:88
msgid "Enable debug statements."
msgstr "Увімкнути інструкції налагодження."

#: src/reuse/cli/main.py:93
msgid "Hide deprecation warnings."
msgstr "Сховати попередження про застарілість."

#: src/reuse/cli/main.py:98
msgid "Do not skip over Git submodules."
msgstr "Не пропускати підмодулі Git."

#: src/reuse/cli/main.py:103
msgid "Do not skip over Meson subprojects."
msgstr "Не пропускати підпроєкти Meson."

#: src/reuse/cli/main.py:108
msgid "Do not use multiprocessing."
msgstr "Не використовувати багатопроцесорність."

#: src/reuse/cli/main.py:118
msgid "Define root of project."
msgstr "Визначити кореневий каталог проєкту."

#: src/reuse/cli/common.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' could not be parsed. We received the following error message: "
"{message}"
msgstr ""
"'{path}' не вдалося розібрати. Ми отримали наступне повідомлення про "
"помилку: {message}"

#: src/reuse/cli/common.py:87
#, python-brace-format
msgid "'{name}' is mutually exclusive with: {opts}"
msgstr "'{name}' є взаємовиключним з: {opts}"

#: src/reuse/cli/common.py:103
msgid "'{}' is not a valid SPDX expression."
msgstr "'{}' не є допустимим SPDX-виразом."

#: src/reuse/cli/download.py:54
msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
msgstr "'{}' не є дійсним ідентифікатором ліцензії SPDX."

#: src/reuse/cli/download.py:61
msgid "Did you mean:"
msgstr "Ви мали на увазі:"

#: src/reuse/cli/download.py:68
msgid ""
"See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
"Identifiers."
msgstr ""
"Список дійсних ідентифікаторів ліцензій SPDX див. на <https://spdx.org/"
"licenses/>."

#: src/reuse/cli/download.py:77
#, python-brace-format
msgid "Error: {spdx_identifier} already exists."
msgstr "Помилка: {spdx_identifier} вже існує."

#: src/reuse/cli/download.py:84
#, python-brace-format
msgid "Error: {path} does not exist."
msgstr "Помилка: {path} не існує."

#: src/reuse/cli/download.py:88
msgid "Error: Failed to download license."
msgstr "Помилка: Не вдалося завантажити ліцензію."

#: src/reuse/cli/download.py:93
msgid "Is your internet connection working?"
msgstr "Чи працює ваше інтернет-з'єднання?"

#: src/reuse/cli/download.py:98
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded {spdx_identifier}."
msgstr "{spdx_identifier} успішно завантажено."

#: src/reuse/cli/download.py:108
msgid "Download a license and place it in the LICENSES/ directory."
msgstr "Завантажте ліцензію та помістіть її в каталог LICENSES/."

#: src/reuse/cli/download.py:111
msgid ""
"LICENSE must be a valid SPDX License Identifier. You may specify LICENSE "
"multiple times to download multiple licenses."
msgstr ""
"LICENSE має бути дійсним ідентифікатором ліцензії SPDX. Ви можете вказати "
"LICENSE кілька разів, щоб завантажити кілька ліцензій."

#: src/reuse/cli/download.py:124
msgid "Download all missing licenses detected in the project."
msgstr "Завантажте всі відсутні ліцензії, виявлені в проекті."

#: src/reuse/cli/download.py:132
msgid "Path to download to."
msgstr "Шлях для завантаження."

#: src/reuse/cli/download.py:138
msgid ""
"Source from which to copy custom LicenseRef- licenses, either a directory "
"that contains the file or the file itself."
msgstr ""
"Джерело, з якого можна скопіювати користувацькі ліцензії LicenseRef, або "
"каталог, який містить файл, або сам файл."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/download.py:145
msgid "LICENSE"
msgstr "ЛІЦЕНЗІЯ"

#: src/reuse/cli/download.py:161
msgid "The 'LICENSE' argument and '--all' option are mutually exclusive."
msgstr "Аргумент 'LICENSE' та опція '--all' є взаємовиключними."

#: src/reuse/cli/download.py:173
msgid "Cannot use '--output' with more than one license."
msgstr "Не можна використовувати '--output' з більш ніж однією ліцензією."

#: src/reuse/cli/annotate.py:66
msgid "Option '--copyright', '--license', or '--contributor' is required."
msgstr "Обов'язковою є опція '--copyright', '--license' або '--contributor'."

#: src/reuse/cli/annotate.py:127
msgid ""
"The following files do not have a recognised file extension. Please use '--"
"style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license', or '--skip-"
"unrecognised':"
msgstr ""
"Наступні файли не мають розпізнаного розширення. Будь ласка, використовуйте "
"'--style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license' або '--skip-"
"unrecognised':"

#: src/reuse/cli/annotate.py:160
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support single-line comments, please do not use '--single-"
"line'."
msgstr ""
"'{path}' не підтримує однорядкові коментарі, будь ласка, не використовуйте "
"'--single-line'."

#: src/reuse/cli/annotate.py:167
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support multi-line comments, please do not use '--multi-"
"line'."
msgstr ""
"'{path}' не підтримує багаторядкові коментарі, будь ласка, не використовуйте "
"'--multi-line'."

#: src/reuse/cli/annotate.py:213
#, python-brace-format
msgid "Template '{template}' could not be found."
msgstr "Шаблон '{template}' не знайдено."

#: src/reuse/cli/annotate.py:236
#, python-brace-format
msgid "'{year}' is not a valid year range."
msgstr "'{year}' не є дійсним діапазоном років."

#: src/reuse/cli/annotate.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"Your operating system's year is set to '{year}'. This is not four digits, "
"and not supported."
msgstr ""
"Рік вашої операційної системи встановлено на «{year}». Це не чотиризначний "
"формат, і він не підтримується."

#: src/reuse/cli/annotate.py:287
msgid "Add copyright and licensing into the headers of files."
msgstr ""
"Додайте до заголовків файлів інформацію про авторські права та ліцензування."

#: src/reuse/cli/annotate.py:290
msgid ""
"By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders "
"and licenses to add to the headers of the given files."
msgstr ""
"За допомогою --copyright і --license ви можете вказати, яких власників "
"авторських прав і ліцензій додавати до заголовків цих файлів."

#: src/reuse/cli/annotate.py:296
msgid ""
"By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
"but are not copyright holder of the given files."
msgstr ""
"За допомогою --contributor ви можете вказати людей або організації, які "
"зробили внесок, але не є власниками авторських прав на дані файли."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:309
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "АВТОРСЬКЕ ПРАВО"

#: src/reuse/cli/annotate.py:312
msgid "Copyright holder, repeatable."
msgstr "Власник авторських прав, повторюваний."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:319
msgid "SPDX_IDENTIFIER"
msgstr "SPDX_IDENTIFIER"

#: src/reuse/cli/annotate.py:322
msgid "SPDX License Identifier, repeatable."
msgstr "Ідентифікатор ліцензії SPDX, повторюваний."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:328
msgid "CONTRIBUTOR"
msgstr "КОНТРИБ'ЮТОР"

#: src/reuse/cli/annotate.py:331
msgid "File contributor, repeatable."
msgstr "Дописувач файлів, повторюваний."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:338
msgid "YEAR"
msgstr "РІК"

#: src/reuse/cli/annotate.py:343
msgid ""
"Year of copyright notice. You may define multiple years or a range of years."
msgstr ""
"Рік повідомлення про авторські права. Ви можете визначити кілька років або "
"діапазон років."

#: src/reuse/cli/annotate.py:353
msgid "Comment style to use."
msgstr "Стиль коментування для використання."

#: src/reuse/cli/annotate.py:363
msgid "Copyright prefix to use."
msgstr "Префікс авторського права для використання."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:375
msgid "TEMPLATE"
msgstr "ШАБЛОН"

#: src/reuse/cli/annotate.py:377
msgid "Name of template to use."
msgstr "Назва шаблону для використання."

#: src/reuse/cli/annotate.py:384
msgid "Do not include year in copyright notice."
msgstr "Не вказуйте рік у повідомленні про авторські права."

#: src/reuse/cli/annotate.py:390
msgid "Merge copyright notices if they are identical except for their years."
msgstr ""
"Об’єднайте повідомлення про авторські права, якщо вони ідентичні, окрім "
"років випуску."

#: src/reuse/cli/annotate.py:398
msgid "Force single-line comment style."
msgstr "Примусовий однорядковий стиль коментарів."

#: src/reuse/cli/annotate.py:405
msgid "Force multi-line comment style."
msgstr "Примусовий багаторядковий стиль коментарів."

#: src/reuse/cli/annotate.py:411
msgid "Add headers to all files under specified directories recursively."
msgstr "Рекурсивно додати заголовки до всіх файлів у вказаних каталогах."

#: src/reuse/cli/annotate.py:416
msgid "Do not replace the first header in the file; just add a new one."
msgstr "Не замінюйте перший заголовок у файлі; просто додайте новий."

#: src/reuse/cli/annotate.py:423
msgid "Always write a .license file instead of a header inside the file."
msgstr "Завжди записуйте файл .license замість заголовка всередині файлу."

#: src/reuse/cli/annotate.py:430
msgid "Write a .license file to files with unrecognised comment styles."
msgstr "Запишіть файл .license до файлів з нерозпізнаними стилями коментарів."

#: src/reuse/cli/annotate.py:437
msgid "Skip files with unrecognised comment styles."
msgstr "Пропускати файли з нерозпізнаними стилями коментарів."

#: src/reuse/cli/annotate.py:448
msgid "Skip files that already contain REUSE information."
msgstr "Пропускати файли, які вже містять інформацію REUSE."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:453
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: src/reuse/cli/annotate.py:510
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header"
msgstr ""
"'{path}' є бінарним, тому для заголовка слід використовувати '{new_path}'"

#: src/reuse/cli/supported_licenses.py:19
msgid "List all licenses on the SPDX License List."
msgstr "Список всіх підтримуваних ліцензій SPDX."

#: src/reuse/global_licensing.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"{attr_name} must be a {type_name} (got {value} that is a {value_class})."
msgstr ""
"{attr_name} має бути {type_name} (отримано {value}, що є {value_class})."

#: src/reuse/global_licensing.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Item in {attr_name} collection must be a {type_name} (got {item_value} that "
"is a {item_class})."
msgstr ""
"Елемент у колекції {attr_name} має бути {type_name} (отримано {item_value}, "
"що є {item_class})."

#: src/reuse/global_licensing.py:118
#, python-brace-format
msgid "{attr_name} must not be empty."
msgstr "{attr_name} не повинне бути порожнім."

#: src/reuse/global_licensing.py:142
#, python-brace-format
msgid "{name} must be a {type} (got {value} that is a {value_type})."
msgstr "{name} має бути {type} (отримано {value}, яке є {value_type})."

#: src/reuse/global_licensing.py:166
#, python-brace-format
msgid ""
"The value of 'precedence' must be one of {precedence_vals} (got {received})"
msgstr ""
"Значення 'precedence' має бути одним з {precedence_vals} (отримано "
"{received})"

#: src/reuse/global_licensing.py:219
#, python-brace-format
msgid "Could not parse '{notice}'"
msgstr "Не вдалося проаналізувати '{notice}'"

#: src/reuse/_annotate.py:94
#, python-brace-format
msgid "Skipped unrecognised file '{path}'"
msgstr "Пропущено нерозпізнаний файл '{path}'"

#: src/reuse/_annotate.py:100
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is not recognised; creating '{path}.license'"
msgstr "'{path}' не розпізнано; створення '{path}.license'"

#: src/reuse/_annotate.py:116
#, python-brace-format
msgid "Skipped file '{path}' already containing REUSE information"
msgstr "Пропущений файл '{path}' вже містить інформацію REUSE"

#: src/reuse/_annotate.py:145
#, python-brace-format
msgid "Error: Could not create comment for '{path}'"
msgstr "Помилка: не вдалося створити коментар для '{path}'"

#: src/reuse/_annotate.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or "
"license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new "
"header."
msgstr ""
"Помилка: у згенерованому заголовку коментаря для '{path}' відсутні рядки "
"авторських прав або вирази ліцензії. Шаблон, ймовірно, неправильний. Не "
"записано новий заголовок."

#. TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
#: src/reuse/_annotate.py:163
#, python-brace-format
msgid "Successfully changed header of {path}"
msgstr "Успішно змінено заголовок {path}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:162
msgid "Repeat for confirmation"
msgstr "Повторіть для підтвердження"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:178
msgid "Error: The value you entered was invalid."
msgstr "Помилка: Введене значення є недійсним."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:180
#, python-brace-format
msgid "Error: {e.message}"
msgstr "Помилка: {e.message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:191
msgid "Error: The two entered values do not match."
msgstr "Помилка: Два введених значення не збігаються."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:247
msgid "Error: invalid input"
msgstr "Помилка: невірне введення"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:866
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Натисніть будь-яку клавішу, щоб продовжити..."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:332
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose from:\n"
"\t{choices}"
msgstr ""
"Оберіть з:\n"
"\t{choices}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:369
msgid "{value!r} is not {choice}."
msgid_plural "{value!r} is not one of {choices}."
msgstr[0] "{value!r} не є {choice}."
msgstr[1] "{value!r} не є одним з {choices}."
msgstr[2] "{value!r} не є одним з {choices}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:460
msgid "{value!r} does not match the format {format}."
msgid_plural "{value!r} does not match the formats {formats}."
msgstr[0] "{value!r} не відповідає формату {format}."
msgstr[1] "{value!r} не відповідає форматам {formats}."
msgstr[2] "{value!r} не відповідає форматам {formats}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:482
msgid "{value!r} is not a valid {number_type}."
msgstr "{value!r} не є допустимим {number_type}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:538
#, python-brace-format
msgid "{value} is not in the range {range}."
msgstr "{value} не знаходиться в діапазоні {range}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:719
msgid "{value!r} is not a valid boolean. Recognized values: {states}"
msgstr ""
"{value!r} не є коректним логічним значенням. Розпізнані значення: {states}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:747
msgid "{value!r} is not a valid UUID."
msgstr "{value!r} є недійсним UUID."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:937
msgid "file"
msgstr "файл"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:939
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:941
msgid "path"
msgstr "шлях"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:988
msgid "{name} {filename!r} does not exist."
msgstr "{name} {filename!r} не існує."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:997
msgid "{name} {filename!r} is a file."
msgstr "{name} {filename!r} це файл."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1005
msgid "{name} {filename!r} is a directory."
msgstr "{name} {filename!r} є каталогом."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1014
msgid "{name} {filename!r} is not readable."
msgstr "{name} {filename!r} не читабельний."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1023
msgid "{name} {filename!r} is not writable."
msgstr "{name} {filename!r} не записуваний."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1032
msgid "{name} {filename!r} is not executable."
msgstr "{name} {filename!r} не виконуваний."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1099
#, python-brace-format
msgid "{len_type} values are required, but {len_value} was given."
msgid_plural "{len_type} values are required, but {len_value} were given."
msgstr[0] "Потрібні значення {len_type}, але було вказано {len_value}."
msgstr[1] "Потрібні значення {len_type}, але було надано {len_value}."
msgstr[2] "Потрібні значення {len_type}, але було надано {len_value}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:332
msgid "Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4."
msgstr "Доповнення оболонки не підтримується у версіях Bash старше 4.4."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:339
msgid "Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported."
msgstr ""
"Не вдалося визначити версію Bash, завершення оболонки не підтримується."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:50
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:89
#, python-brace-format
msgid "Error: {message}"
msgstr "Помилка: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:81
#, python-brace-format
msgid "Try '{command} {option}' for help."
msgstr ""
"Спробуйте скористатися командою '{command} {option}' для отримання допомоги."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:130
#, python-brace-format
msgid "Invalid value: {message}"
msgstr "Невірне значення: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:132
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for {param_hint}: {message}"
msgstr "Невірне значення для {param_hint}: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:190
msgid "Missing argument"
msgstr "Відсутній аргумент"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:192
msgid "Missing option"
msgstr "Відсутня опція"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:194
msgid "Missing parameter"
msgstr "Відсутній параметр"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:196
#, python-brace-format
msgid "Missing {param_type}"
msgstr "Відсутній {param_type}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:203
#, python-brace-format
msgid "Missing parameter: {param_name}"
msgstr "Відсутній параметр: {param_name}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:223
#, python-brace-format
msgid "No such option: {name}"
msgstr "Немає такої опції: {name}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:235
#, python-brace-format
msgid "Did you mean {possibility}?"
msgid_plural "(Possible options: {possibilities})"
msgstr[0] "Ви мали на увазі {possibility}?"
msgstr[1] "(Можливі опції: {possibilities})"
msgstr[2] "(Можливі опції: {possibilities})"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:282
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:289
msgid "Could not open file {filename!r}: {message}"
msgstr "Не вдалося відкрити файл {filename!r}: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1104
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1141
#, python-brace-format
msgid "{text} {deprecated_message}"
msgstr "{text} {deprecated_message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1160
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1222
#, python-brace-format
msgid "Got unexpected extra argument ({args})"
msgid_plural "Got unexpected extra arguments ({args})"
msgstr[0] "Отримано неочікуваний додатковий аргумент ({args})"
msgstr[1] "Отримано неочікувані додаткові аргументи ({args})"
msgstr[2] "Отримано неочікувані додаткові аргументи ({args})"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1241
msgid "DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr "Попередження про застаріле: Команда {name!r} застаріла.{extra_message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1425
msgid "Aborted!"
msgstr "Перервано!"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1799
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1830
msgid "Missing command."
msgstr "Пропущена команда."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1908
msgid "No such command {name!r}."
msgstr "Такої команди {name!r} не існує."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2332
msgid "Value must be an iterable."
msgstr "Значення повинно бути ітерованим."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2355
#, python-brace-format
msgid "Takes {nargs} values but 1 was given."
msgid_plural "Takes {nargs} values but {len} were given."
msgstr[0] "Приймає значення {nargs}, але було задано 1."
msgstr[1] "Приймає значень {nargs}, але було задано {len}."
msgstr[2] "Приймає значень {nargs}, але було задано {len}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2505
msgid ""
"DeprecationWarning: The {param_type} {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr ""
"Попередження про застаріле: {param_type} {name!r} застарів.{extra_message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2956
#, python-brace-format
msgid "env var: {var}"
msgstr "env var: {var}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2959
#, python-brace-format
msgid "default: {default}"
msgstr "за замовчуванням: {default}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:3023
msgid "(dynamic)"
msgstr "(динамічно)"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:199
msgid "Argument {name!r} takes {nargs} values."
msgstr "Аргумент {name!r} приймає значення {nargs}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:381
msgid "Option {name!r} does not take a value."
msgstr "Опція {name!r} не приймає значення."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:444
msgid "Option {name!r} requires an argument."
msgid_plural "Option {name!r} requires {nargs} arguments."
msgstr[0] "Опція {name!r} вимагає аргумент."
msgstr[1] "Опція {name!r} вимагає аргументи {nargs}."
msgstr[2] "Опція {name!r} вимагає аргументів {nargs}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:608
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed"
msgstr "{editor}: Редагування не вдалося"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:612
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed: {e}"
msgstr "{editor}: Редагування не вдалося: {e}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:522
msgid "Show the version and exit."
msgstr "Показати версію та вийти."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:548
msgid "Show this message and exit."
msgstr "Показати це повідомлення та вийти."

#, python-brace-format
#~ msgid "{path}: read error\n"
#~ msgstr "{path}: помилка читання\n"

#, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: deprecated license\n"
#~ msgstr "{lic_path}: застаріла ліцензія\n"

#, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: license without file extension\n"
#~ msgstr "{lic_path}: ліцензія без розширення файлу\n"

#, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: unused license\n"
#~ msgstr "{lic_path}: невикористана ліцензія\n"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
#~ msgstr ""
#~ "'{path}' містить вираз SPDX, який неможливо проаналізувати, пропуск файлу"

#, python-brace-format
#~ msgid "Could not parse '{expression}'"
#~ msgstr "Не вдалося проаналізувати '{expression}'"

#, python-brace-format
#~ msgid "(Deprecated) {text}"
#~ msgstr "(Застарілі) {text}"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "необхідно"

#~ msgid "Year of copyright statement."
#~ msgstr "Рік заяви про авторське право."

#, python-brace-format
#~ msgid "determining identifier of '{path}'"
#~ msgstr "визначення ідентифікатора '{path}'"

#~ msgid "--skip-unrecognised has no effect when used together with --style"
#~ msgstr "--skip-unrecognised не працює разом із --style"

#~ msgid "can't write to '{}'"
#~ msgstr "неможливо записати в '{}'"

#~ msgid "show program's version number and exit"
#~ msgstr "показати номер версії програми та вийти"

#~ msgid ""
#~ "Add copyright and licensing into the header of one or more files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --copyright and --license, you can specify which copyright "
#~ "holders and licenses to add to the headers of the given files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
#~ "but are not copyright holder of the given files."
#~ msgstr ""
#~ "Додайте інформацію про авторські права та ліцензування в заголовок одного "
#~ "або декількох файлів.\n"
#~ "\n"
#~ " За допомогою --copyright і --license ви можете вказати, яких власників "
#~ "авторських прав і ліцензій додавати до заголовків цих файлів.\n"
#~ "\n"
#~ " За допомогою --contributor ви можете вказати особу або організацію, яка "
#~ "зробила внесок, але не є власником авторських прав на дані файли."

#~ msgid "download a license and place it in the LICENSES/ directory"
#~ msgstr "завантажити ліцензію та розмістити її в каталозі LICENSES/"

#~ msgid "list all non-compliant files"
#~ msgstr "список усіх несумісних файлів"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of "
#~ "the REUSE Specification. You can find the latest version of the "
#~ "specification at <https://reuse.software/spec/>.\n"
#~ "\n"
#~ "Specifically, the following criteria are checked:\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in "
#~ "the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any deprecated licenses in the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
#~ "extension?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
#~ "the LICENSES/ directory?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
#~ "inside of the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any read errors?\n"
#~ "\n"
#~ "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
#~ msgstr ""
#~ "Перевірте каталог проєкту на відповідність версії {reuse_version} "
#~ "специфікації REUSE. Ви можете знайти останню версію специфікації за "
#~ "адресою <https://reuse.software/spec/>.\n"
#~ "\n"
#~ "Зокрема, перевіряються такі критерії:\n"
#~ "\n"
#~ "- Чи є в проєкті погані (нерозпізнані, несумісні з SPDX) ліцензії?\n"
#~ "\n"
#~ "- Чи є ліцензії, які згадуються всередині проєкту, але не включені в "
#~ "каталог LICENSES/?\n"
#~ "\n"
#~ "- Чи включені будь-які ліцензії в каталог LICENSES/, які не "
#~ "використовуються всередині проєкту?\n"
#~ "\n"
#~ "- Чи всі файли мають дійсні відомості про авторські права та ліцензії?"

#~ msgid "list non-compliant files from specified list of files"
#~ msgstr "список невідповідних файлів із вказаного списку файлів"

#~ msgid "print the project's bill of materials in SPDX format"
#~ msgstr "друкувати опис матеріалів проєкту у форматі SPDX"

#~ msgid "convert .reuse/dep5 to REUSE.toml"
#~ msgstr "конвертувати .reuse/dep5 у REUSE.toml"

#~ msgid "'{}' is not a file"
#~ msgstr "'{}' не є файлом"

#~ msgid "can't open '{}'"
#~ msgstr "не вдалося відкрити '{}'"

#~ msgid "can't write to directory '{}'"
#~ msgstr "неможливо записати в каталог '{}'"

#~ msgid "can't read or write '{}'"
#~ msgstr "неможливо прочитати чи записати '{}'"

#~ msgid "SPDX License Identifier of license"
#~ msgstr "Ідентифікатор ліцензії SPDX"

#~ msgid "--output has no effect when used together with --all"
#~ msgstr "--output не працює разом з --all"

#~ msgid "the following arguments are required: license"
#~ msgstr "необхідні такі аргументи: license"

#~ msgid "usage: "
#~ msgstr "використання: "

#~ msgid ".__call__() not defined"
#~ msgstr ".__call__() не визначено"

#, python-format
#~ msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
#~ msgstr "невідомий парсер %(parser_name)r (варто вибрати: %(choices)s)"

#, python-format
#~ msgid "argument \"-\" with mode %r"
#~ msgstr "аргумент \"-\" з режимом %r"

#, python-format
#~ msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
#~ msgstr "не вдалося відкрити '%(filename)s': %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
#~ msgstr "не вдалося об'єднати дії - дві групи називаються %r"

#~ msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
#~ msgstr "'required' — неприпустимий аргумент для позиційних значень"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "invalid option string %(option)r: must start with a character "
#~ "%(prefix_chars)r"
#~ msgstr ""
#~ "недійсний рядок опцій %(option)r: має починатися з символу "
#~ "%(prefix_chars)r"

#, python-format
#~ msgid "dest= is required for options like %r"
#~ msgstr "dest= потрібен для таких опцій, як %r"

#, python-format
#~ msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
#~ msgstr "недійсне значення conflict_resolution: %r"

#, python-format
#~ msgid "conflicting option string: %s"
#~ msgid_plural "conflicting option strings: %s"
#~ msgstr[0] "конфліктний рядок опцій: %s"
#~ msgstr[1] "конфліктні рядки опцій: %s"
#~ msgstr[2] "конфліктні рядки опцій: %s"

#~ msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
#~ msgstr "взаємозаперечні аргументи повинні бути необов'язковими"

#~ msgid "cannot have multiple subparser arguments"
#~ msgstr "не може мати кілька аргументів підпарсера"

#, python-format
#~ msgid "unrecognized arguments: %s"
#~ msgstr "нерозпізнані аргументи: %s"

#, python-format
#~ msgid "not allowed with argument %s"
#~ msgstr "не дозволено з аргументом %s"

#, python-format
#~ msgid "ignored explicit argument %r"
#~ msgstr "нехтується явний аргумент %r"

#, python-format
#~ msgid "the following arguments are required: %s"
#~ msgstr "такі аргументи обов'язкові: %s"

#, python-format
#~ msgid "one of the arguments %s is required"
#~ msgstr "один з аргументів %s обов'язковий"

#~ msgid "expected at most one argument"
#~ msgstr "очікується щонайбільше один аргумент"

#~ msgid "expected at least one argument"
#~ msgstr "очікується хоча б один аргумент"

#, python-format
#~ msgid "expected %s argument"
#~ msgid_plural "expected %s arguments"
#~ msgstr[0] "очікується %s аргумент"
#~ msgstr[1] "очікується %s аргументи"
#~ msgstr[2] "очікується %s аргументів"

#, python-format
#~ msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
#~ msgstr "неоднозначний параметр: %(option)s може відповідати %(matches)s"

#, python-format
#~ msgid "unexpected option string: %s"
#~ msgstr "неочікуваний рядок параметрів: %s"

#, python-format
#~ msgid "%r is not callable"
#~ msgstr "%r не можна викликати"

#, python-format
#~ msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
#~ msgstr "недійсне значення %(type)s: %(value)r"

#, python-format
#~ msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
#~ msgstr "неприпустимий вибір: %(value)r (варто обрати з %(choices)s)"

#, python-brace-format
#~ msgid "'{path}' could not be decoded as UTF-8."
#~ msgstr "'{path}' не може бути декодовано як UTF-8."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Copyright and licensing information for '{original_path}' has been found "
#~ "in both '{path}' and in the DEP5 file located at '{dep5_path}'. The "
#~ "information for these two sources has been aggregated. You are "
#~ "recommended to instead use REUSE.toml, where you can specify the order of "
#~ "precedence. Use `reuse convert-dep5` to convert. Run with `--suppress-"
#~ "deprecation` to hide this warning."
#~ msgstr ""
#~ "Інформацію про авторське право та ліцензування для '{original_path}' "
#~ "знайдено як в '{path}', так і у файлі DEP5, розташованому за адресою "
#~ "'{dep5_path}'. Інформація з цих двох джерел була об'єднана. Замість цього "
#~ "рекомендовано використовувати REUSE.txt, де ви можете вказати порядок "
#~ "пріоритету. Використовуйте `reuse convert-dep5` для перетворення. "
#~ "Запустіть з `--suppress-deprecation`, щоб приховати це попередження."

#~ msgid "initialize REUSE project"
#~ msgstr "ініціалізувати проєкт REUSE"

#~ msgid "no '{}' file, or could not read it"
#~ msgstr "немає файлу '{}', або неможливо його прочитати"

#~ msgid ""
#~ "What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier. "
#~ "See <https://spdx.org/licenses/> for the list."
#~ msgstr ""
#~ "Якою ліцензією захищено ваш проєкт? Надайте ідентифікатор ліцензії SPDX. "
#~ "Перегляньте список <https://spdx.org/licenses/>."

#~ msgid ""
#~ "What other license is your project under? Provide the SPDX License "
#~ "Identifier."
#~ msgstr ""
#~ "Якою ліцензією захищено ваш проєкт? Надайте ідентифікатор ліцензії SPDX."

#~ msgid "To stop adding licenses, hit RETURN."
#~ msgstr "Щоб припинити додавання ліцензій, натисніть RETURN."

#~ msgid "Project already initialized"
#~ msgstr "Проєкт уже ініціалізовано"

#~ msgid "Initializing project for REUSE."
#~ msgstr "Ініціалізація проєкту для REUSE."

#~ msgid "What is the name of the project?"
#~ msgstr "Як називається проєкт?"

#~ msgid "What is the name of the maintainer?"
#~ msgstr "Як звуть супроводжувача?"

#~ msgid "What is the e-mail address of the maintainer?"
#~ msgstr "Яка адреса електронної пошти супровідника?"

#~ msgid "All done! Initializing now."
#~ msgstr "Усе готово! Відбувається ініціалізація."

#~ msgid "Retrieving {}"
#~ msgstr "Витягнення {}"

#~ msgid "{} already exists"
#~ msgstr "{} вже існує"

#~ msgid "Could not download {}"
#~ msgstr "Не вдалося завантажити {}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Error: Could not copy {path}, please add {lic}.txt manually in the "
#~ "LICENCES/ directory."
#~ msgstr ""
#~ "Помилка: Не вдалося скопіювати {path}. Додайте {lic}.txt вручну до "
#~ "директорії LICENCES/."

#~ msgid "Initialization complete."
#~ msgstr "Ініціалізація завершена."

#~ msgid ""
#~ "Add copyright and licensing into the header of one or more files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --copyright and --license, you can specify which copyright "
#~ "holders and licenses to add to the headers of the given files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
#~ "but are not copyright holder of the given files.\n"
#~ "The first comment is replaced with a new header containing the new "
#~ "copyright and licensing information and its former copyright and "
#~ "licensing. If you want to keep the first comment intact, use --no-"
#~ "replace.\n"
#~ "\n"
#~ "The comment style should be auto-detected for your files. If a comment "
#~ "style could not be detected and --skip-unrecognised is not specified, the "
#~ "process aborts. Use --style to specify or override the comment style to "
#~ "use.\n"
#~ "\n"
#~ "A single-line comment style is used when it is available. If no single-"
#~ "line comment style is available, a multi-line comment style is used. You "
#~ "can force a certain comment style using --single-line or --multi-line.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change the template of the header comment by using --template. "
#~ "Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can "
#~ "use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online "
#~ "documentation on how to use this feature.\n"
#~ "\n"
#~ "If a binary file is detected, or if --force-dot-license is specified, the "
#~ "header is placed in a .license file."
#~ msgstr ""
#~ "Додайте відомості про авторські права та ліцензування в заголовок одного "
#~ "або кількох файлів.\n"
#~ "\n"
#~ "За допомогою --copyright і --license ви можете вказати, яких власників "
#~ "авторських прав і ліцензій слід додати до заголовків цих файлів.\n"
#~ "\n"
#~ "Використовуючи --contributor, ви можете вказати людей або організацію, "
#~ "які зробили внесок, але не є власниками авторських прав на дані файли.\n"
#~ "Перший коментар замінено новим заголовком, що містить нову інформацію про "
#~ "авторське право та ліцензування, а також попередні авторські права та "
#~ "ліцензування. Якщо ви хочете залишити перший коментар недоторканим, "
#~ "використовуйте --no-replace.\n"
#~ "\n"
#~ "Стиль коментарів має бути визначено автоматично для ваших файлів. Якщо "
#~ "стиль коментаря не вдалося визначити й не вказано --skip-unrecognised, "
#~ "процес буде перервано. Використовуйте --style, щоб вказати або "
#~ "перевизначити стиль коментування.\n"
#~ "\n"
#~ "Стиль однорядкового коментаря буде використано, якщо він доступний. Якщо "
#~ "стиль однорядкового коментаря недоступний, використовується стиль "
#~ "багаторядкового коментаря. Ви можете примусово застосувати певний стиль "
#~ "коментарів за ljlfdib --single-line або --multi-line.\n"
#~ "\n"
#~ "Ви можете змінити шаблон заголовка коментаря за допомогою --template. "
#~ "Помістіть шаблон Jinja2 до теки .reuse/templates/mytemplate.jinja2. Ви "
#~ "можете використовувати шаблон, вказавши '--template mytemplate'. "
#~ "Прочитайте онлайн-документацію про те, як користуватися цією функцією.\n"
#~ "\n"
#~ "Якщо виявлено двійковий файл або якщо вказано --force-dot-license, "
#~ "заголовок буде розміщено у файлі .license."

#~ msgid ""
#~ "Download a license and place it in the LICENSES/ directory.\n"
#~ "\n"
#~ "The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:\n"
#~ "\n"
#~ "- The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.\n"
#~ "\n"
#~ "- The current directory if its name is LICENSES.\n"
#~ "\n"
#~ "- The LICENSES/ directory in the current directory.\n"
#~ "\n"
#~ "If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created."
#~ msgstr ""
#~ "Завантажте ліцензію та розмістіть її в каталозі LICENSES/.\n"
#~ "\n"
#~ "Каталог LICENSES/ автоматично розміщено в такому порядку:\n"
#~ "\n"
#~ "- Каталог LICENSES/ в корені репозиторію VCS.\n"
#~ "\n"
#~ "- Поточний каталог, якщо його назва - LICENSES.\n"
#~ "\n"
#~ "- Каталог LICENSES/ в поточному каталозі.\n"
#~ "\n"
#~ "Якщо каталог LICENSES/ не вдається знайти, він просто створюється."

#~ msgid ".reuse/dep5 has syntax errors"
#~ msgstr ".reuse/dep5 має синтаксичні помилки"

#~ msgid "optional arguments"
#~ msgstr "необов'язкові аргументи"

#~ msgid "deprecated in favor of annotate"
#~ msgstr "вилучено на користь анотації"

#~ msgid "'reuse addheader' has been deprecated in favour of 'reuse annotate'"
#~ msgstr "'reuse addheader' застаріло й замінено на 'reuse annotate'"

#~ msgid "option --exclude-year and --year are mutually exclusive"
#~ msgstr "параметр --exclude-year і --year взаємосуперечливі"

#~ msgid ""
#~ "--explicit-license has been deprecated in favour of --force-dot-license"
#~ msgstr "--explicit-license замінено на --force-dot-license"

#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Завантаження {}"

#~ msgid "argument %(argument_name)s: %(message)s"
#~ msgstr "аргумент %(argument_name)s: %(message)s"

#~ msgid "conflicting subparser: %s"
#~ msgstr "конфліктний субпарсер: %s"

#~ msgid "conflicting subparser alias: %s"
#~ msgstr "конфліктний псевдонім субпарсера: %s"

#~ msgid "can't open '%s': %s"
#~ msgstr "не вдалося відкрити '%s': %s"

#~ msgid "could not find supported VCS"
#~ msgstr "не вдалося знайти підтримуваний VCS"
