# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-23 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Shun Sakai <sorairolake@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
"ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n"

#: src/reuse/lint.py:40
#, fuzzy
msgid "BAD LICENSES"
msgstr "LICENSE"

#: src/reuse/lint.py:42
#, fuzzy
msgid "The following licenses are not valid SPDX licenses:"
msgstr "- 全てのファイルに有効な著作権とライセンスの情報がありますか？"

#: src/reuse/lint.py:50
msgid "DEPRECATED LICENSES"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:52
msgid "The following licenses are deprecated by SPDX:"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:60
msgid "LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:62
msgid "The following licenses have no file extension:"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:70
#, fuzzy
msgid "MISSING LICENSES"
msgstr "LICENSE"

#: src/reuse/lint.py:72
msgid "'{}' found in:"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:79
#, fuzzy
msgid "UNUSED LICENSES"
msgstr "LICENSE"

#: src/reuse/lint.py:80
msgid "The following licenses are not used:"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:87
msgid "READ ERRORS"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:88
msgid "Could not read:"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:94
msgid "INVALID SPDX LICENSE EXPRESSIONS"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:99
#, fuzzy
msgid "'{}' contains invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "「{}」は有効なSPDX表現ではありません。"

#: src/reuse/lint.py:124
msgid "MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:130
#, fuzzy
msgid "The following files have no copyright and licensing information:"
msgstr "- 全てのファイルに有効な著作権とライセンスの情報がありますか？"

#: src/reuse/lint.py:141
#, fuzzy
msgid "The following files have no copyright information:"
msgstr "- 全てのファイルに有効な著作権とライセンスの情報がありますか？"

#: src/reuse/lint.py:150
#, fuzzy
msgid "The following files have no licensing information:"
msgstr "- 全てのファイルに有効な著作権とライセンスの情報がありますか？"

#: src/reuse/lint.py:157
msgid "SUMMARY"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:162
msgid "Bad licenses:"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:163
#, fuzzy
msgid "Deprecated licenses:"
msgstr "（非推奨）{text}"

#: src/reuse/lint.py:166
msgid "Licenses without file extension:"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:169
#, fuzzy
msgid "Missing licenses:"
msgstr "オプションが不足しています"

#: src/reuse/lint.py:170
msgid "Unused licenses:"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:171
msgid "Used licenses:"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:172
msgid "Read errors:"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:173
#, fuzzy
msgid "Invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "「{}」は有効なSPDX表現ではありません。"

#: src/reuse/lint.py:183
msgid "Files with copyright information:"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:187
msgid "Files with license information:"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:204
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-)"
msgstr "このバージョンのreuseはREUSE仕様のバージョン{}と互換性があります。"

#: src/reuse/lint.py:211
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-("
msgstr "このバージョンのreuseはREUSE仕様のバージョン{}と互換性があります。"

#: src/reuse/lint.py:218
msgid "RECOMMENDATIONS"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:286
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "missing license '{lic}'"
msgstr "「{}」は有効なSPDXライセンス識別子ではありません。"

#: src/reuse/lint.py:291
msgid "read error"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:296
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "invalid SPDX License Expression '{expression}'"
msgstr "「{}」は有効なSPDX表現ではありません。"

#: src/reuse/lint.py:303
#, fuzzy
msgid "no license identifier"
msgstr "「{}」は有効なSPDXライセンス識別子ではありません。"

#: src/reuse/lint.py:307
#, fuzzy
msgid "no copyright notice"
msgstr "著作権宣言に年を含めません。"

#: src/reuse/lint.py:345
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "bad license '{lic}'"
msgstr "「{}」は有効なSPDXライセンス識別子ではありません。"

#: src/reuse/lint.py:350
#, fuzzy
msgid "deprecated license"
msgstr "（非推奨）{text}"

#: src/reuse/lint.py:355
msgid "license without file extension"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:360
msgid "unused license"
msgstr ""

#: src/reuse/project.py:253
#, python-brace-format
msgid "'{path}' covered by {global_path}"
msgstr ""

#: src/reuse/project.py:261
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' is covered exclusively by REUSE.toml. Not reading the file contents."
msgstr ""

#: src/reuse/project.py:334
msgid ""
"'.reuse/dep5' is deprecated. You are recommended to instead use REUSE.toml. "
"Use `reuse convert-dep5` to convert."
msgstr ""

#: src/reuse/project.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"Found both '{new_path}' and '{old_path}'. You cannot keep both files "
"simultaneously; they are not intercompatible."
msgstr ""

#: src/reuse/project.py:419
#, python-brace-format
msgid "{path} does not have a file extension"
msgstr ""

#: src/reuse/project.py:429
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to "
"{identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://"
"spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a "
"file extension."
msgstr ""

#: src/reuse/project.py:441
#, python-brace-format
msgid ""
"{identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}"
msgstr ""

#: src/reuse/project.py:480
msgid ""
"project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not "
"installed"
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"REUSE_ENCODING_MODULE must have a value in {modules}; it has '{env_module}'. "
"Aborting."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:69
msgid ""
"No supported module that can detect the encoding of files could be "
"successfully imported. Re-read the installation instructions for the reuse "
"package, or try the following:"
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:75
msgid ""
"- If you are running a Linux distribution, try your equivalent of `apt "
"install file` or `dnf install file`."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:80
msgid ""
"- Run ` pipx install reuse[charset-normalizer]`. Replace 'pipx' with 'pip' "
"if you are not using pipx."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:451
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' was detected as a binary file; not searching its contents for REUSE "
"information."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"extracting REUSE information from '{path}' (encoding {encoding}, encoding "
"module {module}, newline {newline})"
msgstr ""

#: src/reuse/header.py:87
msgid "generated comment is missing copyright lines or license expressions"
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:160
#, python-brace-format
msgid "Could not read '{path}'"
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:165
#, python-brace-format
msgid "Unexpected error occurred while parsing '{path}'"
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:521
msgid ""
"Fix bad licenses: At least one license in the LICENSES directory and/or "
"provided by 'SPDX-License-Identifier' tags is invalid. They are either not "
"valid SPDX License Identifiers or do not start with 'LicenseRef-'. FAQ about "
"custom licenses: https://reuse.software/faq/#custom-license"
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:532
msgid ""
"Fix deprecated licenses: At least one of the licenses in the LICENSES "
"directory and/or provided by an 'SPDX-License-Identifier' tag or in '.reuse/"
"dep5' has been deprecated by SPDX. The current list and their respective "
"recommended  new identifiers can be found here: <https://spdx.org/licenses/"
"#deprecated>"
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:543
msgid ""
"Fix licenses without file extension: At least one license text file in the "
"'LICENSES' directory does not have a '.txt' file extension. Please rename "
"the file(s) accordingly."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:552
msgid ""
"Fix missing licenses: For at least one of the license identifiers provided "
"by the 'SPDX-License-Identifier' tags, there is no corresponding license "
"text file in the 'LICENSES' directory. For SPDX license identifiers, you can "
"simply run 'reuse download --all' to get any missing ones. For custom "
"licenses (starting with 'LicenseRef-'), you need to add these files yourself."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:564
msgid ""
"Fix unused licenses: At least one of the license text files in 'LICENSES' is "
"not referenced by any file, e.g. by an 'SPDX-License-Identifier' tag. Please "
"make sure that you either tag the accordingly licensed files properly, or "
"delete the unused license text if you are sure that no file or code snippet "
"is licensed as such."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:575
msgid ""
"Fix read errors: At least one of the files in your directory cannot be read "
"by the tool. Please check the file permissions. You will find the affected "
"files at the top of the output as part of the logged error messages."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:584
msgid ""
"Fix invalid SPDX License Expressions: In one or more files there are SPDX "
"License Expressions which cannot be parse. Check whether the value that "
"follows 'SPDX-License-Identifier:' is correct. If the detected expression is "
"not meant to be valid, put it between 'REUSE-IgnoreStart' and 'REUSE-"
"IgnoreEnd' comments."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:595
msgid ""
"Fix missing copyright/licensing information: For one or more files, the tool "
"cannot find copyright and/or licensing information. You typically do this by "
"adding 'SPDX-FileCopyrightText' and 'SPDX-License-Identifier' tags to each "
"file. The tutorial explains additional ways to do this: <https://reuse."
"software/tutorial/>"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Lint the project directory for REUSE compliance. This version of the tool "
"checks against version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can "
"find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/"
">."
msgstr ""
"プロジェクトディレクトリのREUSE準拠について静的解析を行います。このバージョン"
"のツールはREUSE仕様のバージョン{reuse_version}に基づいて検査します。仕様の最"
"新版は<https://reuse.software/spec/>で確認できます。"

#: src/reuse/cli/lint.py:34
msgid "Specifically, the following criteria are checked:"
msgstr "具体的には、以下の基準が検査されます。"

#: src/reuse/cli/lint.py:38
msgid ""
"- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the "
"project?"
msgstr ""
"- プロジェクトに悪い（識別できない、SPDXに準拠していない）ライセンスはありま"
"すか？"

#: src/reuse/cli/lint.py:43
msgid "- Are there any deprecated licenses in the project?"
msgstr "- プロジェクトに非推奨ライセンスはありますか？"

#: src/reuse/cli/lint.py:47
msgid ""
"- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
"extension?"
msgstr "- LICENSES/ディレクトリに拡張子のないライセンスファイルはありますか？"

#: src/reuse/cli/lint.py:54
msgid ""
"- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
"the LICENSES/ directory?"
msgstr ""
"- プロジェクト内で参照されているが、LICENSES/ディレクトリに含まれていないライ"
"センスはありますか？"

#: src/reuse/cli/lint.py:61
msgid ""
"- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
"inside of the project?"
msgstr ""
"- LICENSES/ディレクトリにプロジェクト内で使用されていないライセンスは含まれて"
"いますか？"

#: src/reuse/cli/lint.py:66
msgid "- Are there any read errors?"
msgstr "- 読み取りエラーはありますか？"

#: src/reuse/cli/lint.py:69
msgid "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
msgstr "- 全てのファイルに有効な著作権とライセンスの情報がありますか？"

#: src/reuse/cli/lint.py:81 src/reuse/cli/lint_file.py:38
msgid "Prevent output."
msgstr "出力を抑えます。"

#: src/reuse/cli/lint.py:89 src/reuse/cli/supported_licenses.py:28
msgid "Format output as JSON."
msgstr "出力をJSONとして整形します。"

#: src/reuse/cli/lint.py:97
msgid "Format output as plain text. (default)"
msgstr "出力をプレーンテキストとして整形します。（既定）"

#: src/reuse/cli/lint.py:105
msgid "Format output as errors per line."
msgstr "出力を行ごとにエラーとして整形します。"

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:19
msgid ""
"Convert .reuse/dep5 into a REUSE.toml file. The generated file is placed in "
"the project root and is semantically identical. The .reuse/dep5 file is "
"subsequently deleted."
msgstr ""
".reuse/dep5をREUSE.tomlファイルに変換します。生成されたファイルはプロジェクト"
"のルートに配置され意味的に同一です。.reuse/dep5ファイルは削除されます。"

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:31
msgid "No '.reuse/dep5' file."
msgstr "「.reuse/dep5」ファイルがありません。"

#: src/reuse/cli/lint_file.py:25
msgid ""
"Lint individual files for REUSE compliance. The specified FILEs are checked "
"for the presence of copyright and licensing information, and whether the "
"found licenses are included in the LICENSES/ directory."
msgstr ""
"個々のファイルのREUSE準拠を静的解析します。指定されたFILEの著作権とライセンス"
"の情報の存在と、見つかったライセンスがLICENSES/ディレクトリに含まれているかど"
"うかを検査します。"

#: src/reuse/cli/lint_file.py:46
msgid "Format output as errors per line. (default)"
msgstr "出力を行ごとにエラーとして整形します。（既定）"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/lint_file.py:51
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/reuse/cli/lint_file.py:65
#, python-brace-format
msgid "'{file}' is not inside of '{root}'."
msgstr "「{file}」は「{root}」内にありません。"

#: src/reuse/cli/spdx.py:22
msgid "Generate an SPDX bill of materials."
msgstr "材料のSPDX証書を生成します。"

#: src/reuse/cli/spdx.py:32
msgid "File to write to."
msgstr "書き込むファイル。"

#: src/reuse/cli/spdx.py:38
msgid ""
"Populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee that "
"the field is accurate."
msgstr ""
"LicenseConcludedフィールドを追加します。reuseはフィールドが正確であることを保"
"証できないことに注意してください。"

#: src/reuse/cli/spdx.py:50
msgid "Name of the person signing off on the SPDX report."
msgstr "SPDXレポートに署名する人の名前。"

#: src/reuse/cli/spdx.py:54
msgid "Name of the organization signing off on the SPDX report."
msgstr "SPDXレポートに署名する団体の名前。"

#: src/reuse/cli/spdx.py:81
msgid ""
"'--creator-person' or '--creator-organization' is required when '--add-"
"license-concluded' is provided."
msgstr ""
"「--add-license-concluded」が指定されている場合は「--creator-person」または"
"「--creator-organization」が必要です。"

#: src/reuse/cli/spdx.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested "
"naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-"
"standard-data-format-requirements"
msgstr ""
"「{path}」は一般的なSPDXファイルパターンと一致しません。推奨される命名規則に"
"ついては次を参照してください: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/"
"#44-standard-data-format-requirements"

#: src/reuse/cli/main.py:36
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:465
#, python-format
msgid "%(prog)s, version %(version)s"
msgstr "%(prog)s、バージョン%(version)s"

#: src/reuse/cli/main.py:39
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"このプログラムは自由ソフトウェアです。あなたはフリーソフトウェア財団により発"
"行されたGNU一般公衆ライセンスバージョン3、または（あなたの選択として）それ以"
"降のバージョンの条件の下で、再配布や改変を行うことができます。"

#: src/reuse/cli/main.py:46
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"このプログラムは有用であることを期待して配布されていますが、いかなる保証もあ"
"りません。商品性または特定の目的に対する適合性の暗黙の保証さえもありません。"
"詳細はGNU一般公衆ライセンスを参照してください。"

#: src/reuse/cli/main.py:53
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"あなたはこのプログラムと共にGNU一般公衆ライセンスの複製を受け取っているはずで"
"す。もし、受け取っていない場合は<https://www.gnu.org/licenses/>を参照してくだ"
"さい。"

#: src/reuse/cli/main.py:61
msgid ""
"reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://"
"reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> "
"for the online documentation."
msgstr ""
"reuseはREUSE勧告に準拠するためのツールです。詳細については<https://reuse."
"software/>を、オンラインドキュメントについては<https://reuse.readthedocs.io/>"
"を参照してください。"

#: src/reuse/cli/main.py:68
msgid ""
"This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE "
"Specification."
msgstr "このバージョンのreuseはREUSE仕様のバージョン{}と互換性があります。"

#: src/reuse/cli/main.py:72
msgid "Support the FSFE's work:"
msgstr "FSFEの活動を支援する:"

#: src/reuse/cli/main.py:77
msgid ""
"Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to "
"continue working for Free Software wherever necessary. Please consider "
"making a donation at <https://fsfe.org/donate/>."
msgstr ""
"寄付は私たちの力と自立にとって重要です。寄付は必要に応じて私たちが自由ソフト"
"ウェアのための活動を続けるための支えとなります。<https://fsfe.org/donate/>か"
"ら寄付を検討してください。"

#: src/reuse/cli/main.py:88
msgid "Enable debug statements."
msgstr "デバッグ宣言を有効にします。"

#: src/reuse/cli/main.py:93
msgid "Hide deprecation warnings."
msgstr "非推奨の警告を非表示にします。"

#: src/reuse/cli/main.py:98
msgid "Do not skip over Git submodules."
msgstr "Gitサブモジュールをスキップしません。"

#: src/reuse/cli/main.py:103
msgid "Do not skip over Meson subprojects."
msgstr "Mesonサブプロジェクトをスキップしません。"

#: src/reuse/cli/main.py:108
msgid "Do not use multiprocessing."
msgstr "マルチプロセッシングを使用しません。"

#: src/reuse/cli/main.py:118
msgid "Define root of project."
msgstr "プロジェクトのルートを定義します。"

#: src/reuse/cli/common.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' could not be parsed. We received the following error message: "
"{message}"
msgstr ""
"「{path}」を解析できませんでした。次のエラーメッセージを受信しました: "
"{message}"

#: src/reuse/cli/common.py:87
#, python-brace-format
msgid "'{name}' is mutually exclusive with: {opts}"
msgstr "「{name}」は次と相互に排他的です: {opts}"

#: src/reuse/cli/common.py:103
msgid "'{}' is not a valid SPDX expression."
msgstr "「{}」は有効なSPDX表現ではありません。"

#: src/reuse/cli/download.py:54
msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
msgstr "「{}」は有効なSPDXライセンス識別子ではありません。"

#: src/reuse/cli/download.py:61
msgid "Did you mean:"
msgstr "もしかして:"

#: src/reuse/cli/download.py:68
msgid ""
"See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
"Identifiers."
msgstr ""
"有効なSPDXライセンス識別子の一覧については<https://spdx.org/licenses/>を参照"
"してください。"

#: src/reuse/cli/download.py:77
#, python-brace-format
msgid "Error: {spdx_identifier} already exists."
msgstr "エラー: {spdx_identifier}はすでに存在します。"

#: src/reuse/cli/download.py:84
#, python-brace-format
msgid "Error: {path} does not exist."
msgstr "エラー: {path}は存在しません。"

#: src/reuse/cli/download.py:88
msgid "Error: Failed to download license."
msgstr "エラー: ライセンスをダウンロードできませんでした。"

#: src/reuse/cli/download.py:93
msgid "Is your internet connection working?"
msgstr "インターネット接続は機能していますか？"

#: src/reuse/cli/download.py:98
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded {spdx_identifier}."
msgstr "{spdx_identifier}を正常にダウンロードしました。"

#: src/reuse/cli/download.py:108
msgid "Download a license and place it in the LICENSES/ directory."
msgstr "ライセンスをダウンロードしてLICENSES/ディレクトリに配置します。"

#: src/reuse/cli/download.py:111
msgid ""
"LICENSE must be a valid SPDX License Identifier. You may specify LICENSE "
"multiple times to download multiple licenses."
msgstr ""
"ライセンスは有効なSPDXライセンス識別子でなければなりません。ライセンスを複数"
"回指定すると複数のライセンスをダウンロードできます。"

#: src/reuse/cli/download.py:124
msgid "Download all missing licenses detected in the project."
msgstr ""
"プロジェクトで検出された全ての欠落しているライセンスをダウンロードします。"

#: src/reuse/cli/download.py:132
msgid "Path to download to."
msgstr "ダウンロード先のパス。"

#: src/reuse/cli/download.py:138
msgid ""
"Source from which to copy custom LicenseRef- licenses, either a directory "
"that contains the file or the file itself."
msgstr ""
"ファイルまたはファイルを含むディレクトリからカスタムLicenseRef-ライセンスをコ"
"ピーします。"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/download.py:145
msgid "LICENSE"
msgstr "LICENSE"

#: src/reuse/cli/download.py:161
msgid "The 'LICENSE' argument and '--all' option are mutually exclusive."
msgstr "「LICENSE」引数と「--all」オプションは相互に排他的です。"

#: src/reuse/cli/download.py:173
msgid "Cannot use '--output' with more than one license."
msgstr "複数のライセンスで「--output」は使用できません。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:66
msgid "Option '--copyright', '--license', or '--contributor' is required."
msgstr ""
"「--copyright」、「--license」または「--contributor」オプションが必要です。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:127
msgid ""
"The following files do not have a recognised file extension. Please use '--"
"style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license', or '--skip-"
"unrecognised':"
msgstr ""
"以下のファイルの拡張子は識別できません。「--style」、「--force-dot-"
"license」、「--fallback-dot-license」または「--skip-unrecognised」を使用して"
"ください:"

#: src/reuse/cli/annotate.py:160
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support single-line comments, please do not use '--single-"
"line'."
msgstr ""
"「{path}」は行コメントに対応していません、「--single-line」は使用しないでくだ"
"さい。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:167
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support multi-line comments, please do not use '--multi-"
"line'."
msgstr ""
"「{path}」はブロックコメントに対応していません、「--multi-line」は使用しない"
"でください。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:213
#, python-brace-format
msgid "Template '{template}' could not be found."
msgstr "テンプレート「{template}」が見つかりませんでした。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:236
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "'{year}' is not a valid year range."
msgstr "{value!r}は有効な真理値ではありません。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"Your operating system's year is set to '{year}'. This is not four digits, "
"and not supported."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:287
msgid "Add copyright and licensing into the headers of files."
msgstr "ファイルのヘッダーに著作権とライセンスの情報を追加します。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:290
msgid ""
"By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders "
"and licenses to add to the headers of the given files."
msgstr ""
"--copyrightと--licenseを使うと、指定されたファイルのヘッダーに追加する著作権"
"者とライセンスを指定できます。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:296
msgid ""
"By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
"but are not copyright holder of the given files."
msgstr ""
"--contributorを使用すると、指定されたファイルに著作権者ではなく貢献した人や団"
"体を指定できます。"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:309
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#: src/reuse/cli/annotate.py:312
#, fuzzy
msgid "Copyright holder, repeatable."
msgstr "著作権宣言、繰り返し可能。"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:319
msgid "SPDX_IDENTIFIER"
msgstr "SPDX_IDENTIFIER"

#: src/reuse/cli/annotate.py:322
msgid "SPDX License Identifier, repeatable."
msgstr "SPDXライセンス識別子、繰り返し可能。"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:328
msgid "CONTRIBUTOR"
msgstr "CONTRIBUTOR"

#: src/reuse/cli/annotate.py:331
msgid "File contributor, repeatable."
msgstr "ファイル貢献者、繰り返し可能。"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:338
msgid "YEAR"
msgstr "YEAR"

#: src/reuse/cli/annotate.py:343
msgid ""
"Year of copyright notice. You may define multiple years or a range of years."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:353
msgid "Comment style to use."
msgstr "使用するコメントスタイル。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:363
msgid "Copyright prefix to use."
msgstr "使用する著作権接頭辞。"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:375
msgid "TEMPLATE"
msgstr "TEMPLATE"

#: src/reuse/cli/annotate.py:377
msgid "Name of template to use."
msgstr "使用するテンプレートの名前。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:384
#, fuzzy
msgid "Do not include year in copyright notice."
msgstr "著作権宣言に年を含めません。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:390
#, fuzzy
msgid "Merge copyright notices if they are identical except for their years."
msgstr "著作権宣言が一致する場合に著作権行を統合します。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:398
msgid "Force single-line comment style."
msgstr "行コメントスタイルを強制します。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:405
msgid "Force multi-line comment style."
msgstr "ブロックコメントスタイルを強制します。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:411
msgid "Add headers to all files under specified directories recursively."
msgstr ""
"指定されたディレクトリ以下の全てのファイルにヘッダーを再帰的に追加します。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:416
msgid "Do not replace the first header in the file; just add a new one."
msgstr ""
"ファイルの元からあるヘッダーを置き換えるのではなく、新しいヘッダーを追加しま"
"す。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:423
msgid "Always write a .license file instead of a header inside the file."
msgstr "ファイル内のヘッダーではなく常に.licenseファイルに書き込みます。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:430
msgid "Write a .license file to files with unrecognised comment styles."
msgstr ""
"ファイルのコメントスタイルが識別できないときは.licenseファイルに書き込みま"
"す。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:437
msgid "Skip files with unrecognised comment styles."
msgstr "コメントスタイルが識別できないファイルをスキップします。"

#: src/reuse/cli/annotate.py:448
msgid "Skip files that already contain REUSE information."
msgstr "すでにREUSE情報を含んでいるファイルをスキップします。"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:453
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: src/reuse/cli/annotate.py:510
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header"
msgstr "「{path}」はバイナリなので、ヘッダーには「{new_path}」を使用します"

#: src/reuse/cli/supported_licenses.py:19
msgid "List all licenses on the SPDX License List."
msgstr "SPDXライセンスリストの全てのライセンスを一覧表示します。"

#: src/reuse/global_licensing.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"{attr_name} must be a {type_name} (got {value} that is a {value_class})."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Item in {attr_name} collection must be a {type_name} (got {item_value} that "
"is a {item_class})."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:118
#, python-brace-format
msgid "{attr_name} must not be empty."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:142
#, python-brace-format
msgid "{name} must be a {type} (got {value} that is a {value_type})."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:166
#, python-brace-format
msgid ""
"The value of 'precedence' must be one of {precedence_vals} (got {received})"
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:219
#, python-brace-format
msgid "Could not parse '{notice}'"
msgstr ""

#: src/reuse/_annotate.py:94
#, python-brace-format
msgid "Skipped unrecognised file '{path}'"
msgstr ""

#: src/reuse/_annotate.py:100
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is not recognised; creating '{path}.license'"
msgstr ""

#: src/reuse/_annotate.py:116
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Skipped file '{path}' already containing REUSE information"
msgstr "すでにREUSE情報を含んでいるファイルをスキップします。"

#: src/reuse/_annotate.py:145
#, python-brace-format
msgid "Error: Could not create comment for '{path}'"
msgstr ""

#: src/reuse/_annotate.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or "
"license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new "
"header."
msgstr ""

#. TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
#: src/reuse/_annotate.py:163
#, python-brace-format
msgid "Successfully changed header of {path}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:162
msgid "Repeat for confirmation"
msgstr "確認のために繰り返します"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:178
msgid "Error: The value you entered was invalid."
msgstr "エラー: あなたの入力した値は無効でした。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:180
#, python-brace-format
msgid "Error: {e.message}"
msgstr "エラー: {e.message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:191
msgid "Error: The two entered values do not match."
msgstr "エラー: 入力された2つの値が一致しません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:247
msgid "Error: invalid input"
msgstr "エラー: 無効な入力"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:866
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "続行するにはなにかキーを押してください..."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:332
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose from:\n"
"\t{choices}"
msgstr ""
"選択肢:\n"
"\t{choices}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:369
msgid "{value!r} is not {choice}."
msgid_plural "{value!r} is not one of {choices}."
msgstr[0] "{value!r}は{choices}ではありません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:460
msgid "{value!r} does not match the format {format}."
msgid_plural "{value!r} does not match the formats {formats}."
msgstr[0] "{value!r}は形式{formats}と一致しません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:482
msgid "{value!r} is not a valid {number_type}."
msgstr "{value!r}は有効な{number_type}ではありません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:538
#, python-brace-format
msgid "{value} is not in the range {range}."
msgstr "{value}は{range}の範囲内ではありません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:719
#, fuzzy
msgid "{value!r} is not a valid boolean. Recognized values: {states}"
msgstr "{value!r}は有効な真理値ではありません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:747
msgid "{value!r} is not a valid UUID."
msgstr "{value!r}は有効なUUIDではありません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:937
msgid "file"
msgstr "ファイル"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:939
msgid "directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:941
msgid "path"
msgstr "パス"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:988
msgid "{name} {filename!r} does not exist."
msgstr "{name} {filename!r}は存在しません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:997
msgid "{name} {filename!r} is a file."
msgstr "{name} {filename!r}はファイルです。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1005
#, fuzzy
msgid "{name} {filename!r} is a directory."
msgstr "{name} 「{filename}」はディレクトリです。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1014
msgid "{name} {filename!r} is not readable."
msgstr "{name} {filename!r}は読み取り可能ではありません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1023
msgid "{name} {filename!r} is not writable."
msgstr "{name} {filename!r}は書き込み可能ではありません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1032
msgid "{name} {filename!r} is not executable."
msgstr "{name} {filename!r}は実行可能ではありません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1099
#, python-brace-format
msgid "{len_type} values are required, but {len_value} was given."
msgid_plural "{len_type} values are required, but {len_value} were given."
msgstr[0] "{len_type}個の値が必要ですが、{len_value}個が指定されました。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:332
msgid "Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4."
msgstr "シェル補完はバージョン4.4より古いBashでは対応していません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:339
msgid "Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported."
msgstr "Bashのバージョンを検出できませんでした、シェル補完は対応していません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:50
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:89
#, python-brace-format
msgid "Error: {message}"
msgstr "エラー: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:81
#, python-brace-format
msgid "Try '{command} {option}' for help."
msgstr "使い方については「{command} {option}」を試してください。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:130
#, python-brace-format
msgid "Invalid value: {message}"
msgstr "無効な値: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:132
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for {param_hint}: {message}"
msgstr "{param_hint}の値が無効です: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:190
msgid "Missing argument"
msgstr "引数が不足しています"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:192
msgid "Missing option"
msgstr "オプションが不足しています"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:194
msgid "Missing parameter"
msgstr "パラメーターが不足しています"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:196
#, python-brace-format
msgid "Missing {param_type}"
msgstr "{param_type}が不足しています"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:203
#, python-brace-format
msgid "Missing parameter: {param_name}"
msgstr "不足しているパラメーター: {param_name}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:223
#, python-brace-format
msgid "No such option: {name}"
msgstr "そのようなオプションはありません: {name}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:235
#, python-brace-format
msgid "Did you mean {possibility}?"
msgid_plural "(Possible options: {possibilities})"
msgstr[0] "もしかして{possibilities}ですか？"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:282
msgid "unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:289
msgid "Could not open file {filename!r}: {message}"
msgstr "ファイル{filename!r}を開けませんでした: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1104
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1141
#, python-brace-format
msgid "{text} {deprecated_message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1160
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1222
#, python-brace-format
msgid "Got unexpected extra argument ({args})"
msgid_plural "Got unexpected extra arguments ({args})"
msgstr[0] "予期しない追加の引数（{args}）を取得しました"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1241
#, fuzzy
msgid "DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr "DeprecationWarning: コマンド{name!r}は非推奨です。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1425
msgid "Aborted!"
msgstr "中止しました！"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1799
msgid "Commands"
msgstr "コマンド"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1830
msgid "Missing command."
msgstr "コマンドがありません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1908
msgid "No such command {name!r}."
msgstr "そのようなコマンド{name!r}はありません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2332
msgid "Value must be an iterable."
msgstr "値は繰り返し可能でなければなりません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2355
#, python-brace-format
msgid "Takes {nargs} values but 1 was given."
msgid_plural "Takes {nargs} values but {len} were given."
msgstr[0] "{nargs}個の値を取りますが{len}個が指定されました。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2505
#, fuzzy
msgid ""
"DeprecationWarning: The {param_type} {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr "DeprecationWarning: コマンド{name!r}は非推奨です。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2956
#, python-brace-format
msgid "env var: {var}"
msgstr "環境変数: {var}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2959
#, python-brace-format
msgid "default: {default}"
msgstr "既定: {default}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:3023
msgid "(dynamic)"
msgstr "（動的）"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:199
msgid "Argument {name!r} takes {nargs} values."
msgstr "引数{name!r}は{nargs}個の値を取ります。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:381
msgid "Option {name!r} does not take a value."
msgstr "オプション{name!r}は値を取りません。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:444
msgid "Option {name!r} requires an argument."
msgid_plural "Option {name!r} requires {nargs} arguments."
msgstr[0] "オプション{name!r}には{nargs}個の引数が必要です。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:608
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed"
msgstr "{editor}: 編集できませんでした"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:612
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed: {e}"
msgstr "{editor}: 編集できませんでした: {e}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:522
msgid "Show the version and exit."
msgstr "バージョンを表示して終了します。"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:548
msgid "Show this message and exit."
msgstr "このメッセージを表示して終了します。"

#, python-brace-format
#~ msgid "(Deprecated) {text}"
#~ msgstr "（非推奨）{text}"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "必須"

#~ msgid "Year of copyright statement."
#~ msgstr "著作権宣言の年。"
