# SPDX-FileCopyrightText: 2020 T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FSFE reuse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 13:02+0000\n"
"Last-Translator: \"T. E. Kalaycı\" <tekrei@members.fsf.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
"tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: src/reuse/lint.py:40
msgid "BAD LICENSES"
msgstr "KÖTÜ LİSANSLAR"

#: src/reuse/lint.py:42
msgid "The following licenses are not valid SPDX licenses:"
msgstr "Şu lisanslar geçerli SPDX lisansları değiller:"

#: src/reuse/lint.py:50
msgid "DEPRECATED LICENSES"
msgstr "MODASI GEÇMİŞ LİSANSLAR"

#: src/reuse/lint.py:52
msgid "The following licenses are deprecated by SPDX:"
msgstr "Şu lisanslar artık SPDX tarafından kullanılmıyor:"

#: src/reuse/lint.py:60
msgid "LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION"
msgstr "DOSYA UZANTISI OLMAYAN LİSANSLAR"

#: src/reuse/lint.py:62
msgid "The following licenses have no file extension:"
msgstr "Şu lisansların dosya uzantısı yok:"

#: src/reuse/lint.py:70
msgid "MISSING LICENSES"
msgstr "EKSİK LİSANSLAR"

#: src/reuse/lint.py:72
msgid "'{}' found in:"
msgstr "'{}' şurada mevcut:"

#: src/reuse/lint.py:79
msgid "UNUSED LICENSES"
msgstr "KULLANILMAYAN LİSANSLAR"

#: src/reuse/lint.py:80
msgid "The following licenses are not used:"
msgstr "Şu lisanslar kullanılmıyor:"

#: src/reuse/lint.py:87
msgid "READ ERRORS"
msgstr "OKUMA HATALARI"

#: src/reuse/lint.py:88
msgid "Could not read:"
msgstr "Okunamıyor:"

#: src/reuse/lint.py:94
msgid "INVALID SPDX LICENSE EXPRESSIONS"
msgstr "GEÇERSİZ SPDX LİSANS İFADELERİ"

#: src/reuse/lint.py:99
msgid "'{}' contains invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "'{}' geçersiz SPDX Lisans İfadeleri içeriyor:"

#: src/reuse/lint.py:124
msgid "MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION"
msgstr "EKSİK TELİF HAKKI VE LİSANS BİLGİSİ"

#: src/reuse/lint.py:130
msgid "The following files have no copyright and licensing information:"
msgstr "Şu dosyalarda telif hakkı ve lisans bilgisi yok:"

#: src/reuse/lint.py:141
msgid "The following files have no copyright information:"
msgstr "Şu dosyalarda telif hakkı bilgisi yok:"

#: src/reuse/lint.py:150
msgid "The following files have no licensing information:"
msgstr "Şu dosyalarda lisans bilgisi yok:"

#: src/reuse/lint.py:157
msgid "SUMMARY"
msgstr "ÖZET"

#: src/reuse/lint.py:162
msgid "Bad licenses:"
msgstr "Kötü lisanslar:"

#: src/reuse/lint.py:163
msgid "Deprecated licenses:"
msgstr "Modası geçmiş lisanslar:"

#: src/reuse/lint.py:166
msgid "Licenses without file extension:"
msgstr "Dosya uzantısı olmayan lisanslar:"

#: src/reuse/lint.py:169
msgid "Missing licenses:"
msgstr "Eksik lisanslar:"

#: src/reuse/lint.py:170
msgid "Unused licenses:"
msgstr "Kullanılmayan lisanslar:"

#: src/reuse/lint.py:171
msgid "Used licenses:"
msgstr "Kullanılan lisanslar:"

#: src/reuse/lint.py:172
msgid "Read errors:"
msgstr "Okuma hataları:"

#: src/reuse/lint.py:173
msgid "Invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "Geçersiz SPDX Lisans İfadeleri:"

#: src/reuse/lint.py:183
msgid "Files with copyright information:"
msgstr "Telif hakkı bilgisi içeren dosyalar:"

#: src/reuse/lint.py:187
msgid "Files with license information:"
msgstr "Lisans bilgisi içeren dosyalar:"

#: src/reuse/lint.py:204
msgid ""
"Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-)"
msgstr "Tebrikler! Projeniz REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumlu :-)"

#: src/reuse/lint.py:211
msgid ""
"Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-("
msgstr "Maalesef, projeniz REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumlu değil :-("

#: src/reuse/lint.py:218
msgid "RECOMMENDATIONS"
msgstr "ÖNERİLER"

#: src/reuse/lint.py:286
#, python-brace-format
msgid "missing license '{lic}'"
msgstr "eksik lisans: '{lic}'"

#: src/reuse/lint.py:291
msgid "read error"
msgstr "okuma hatası"

#: src/reuse/lint.py:296
#, python-brace-format
msgid "invalid SPDX License Expression '{expression}'"
msgstr "hatalı SPDX Lisans İfadesi: '{expression}'"

#: src/reuse/lint.py:303
msgid "no license identifier"
msgstr "lisans tanımlayıcı yok"

#: src/reuse/lint.py:307
msgid "no copyright notice"
msgstr "telif hakkı bildirimi yok"

#: src/reuse/lint.py:345
#, python-brace-format
msgid "bad license '{lic}'"
msgstr "kötü lisans: '{lic}'"

#: src/reuse/lint.py:350
msgid "deprecated license"
msgstr "kullanımdan kalkmış lisans"

#: src/reuse/lint.py:355
msgid "license without file extension"
msgstr "dosya uzantısı olmayan lisans"

#: src/reuse/lint.py:360
msgid "unused license"
msgstr "kullanılmayan lisans"

#: src/reuse/project.py:253
#, python-brace-format
msgid "'{path}' covered by {global_path}"
msgstr "'{path}', {global_path} tarafından kapsanıyor"

#: src/reuse/project.py:261
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' is covered exclusively by REUSE.toml. Not reading the file contents."
msgstr ""
"'{path}' yalnızca REUSE.toml tarafından kapsanmaktadır. Dosya içeriği "
"okunmuyor."

#: src/reuse/project.py:334
msgid ""
"'.reuse/dep5' is deprecated. You are recommended to instead use REUSE.toml. "
"Use `reuse convert-dep5` to convert."
msgstr ""
"'.reuse/dep5' kullanımdan kaldırılmıştır. Bunun yerine REUSE.toml "
"kullanmanız önerilir. Dönüştürmek için `reuse convert-dep5` komutunu "
"kullanın."

#: src/reuse/project.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"Found both '{new_path}' and '{old_path}'. You cannot keep both files "
"simultaneously; they are not intercompatible."
msgstr ""
"Hem ‘{new_path}’ hem de ‘{old_path}’ bulundu. Her iki dosyayı aynı anda "
"tutamazsınız; bunlar birbiriyle uyumsuzdur."

#: src/reuse/project.py:419
#, python-brace-format
msgid "{path} does not have a file extension"
msgstr "{path} bir dosya uzantısına sahip değil"

#: src/reuse/project.py:429
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to "
"{identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://"
"spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a "
"file extension."
msgstr ""
"{path} için, {identifier} olarak çözümlenen SPDX Lisans Kimliği "
"anlaşılamadı. Lisansın <https://spdx.org/licenses/> listesinde bulunduğundan "
"veya 'LicenseRef-' ile başladığından ve bir dosya uzantısına sahip "
"olduğundan emin olun."

#: src/reuse/project.py:441
#, python-brace-format
msgid ""
"{identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}"
msgstr ""
"{identifier}, hem {path} hem de {other_path} için SPDX Lisans "
"Tanımlayıcısıdır"

#: src/reuse/project.py:480
msgid ""
"project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not "
"installed"
msgstr ""
"'{}' projesi bir VCS deposu değil veya gerekli VCS yazılımı kurulu değil"

#: src/reuse/extract.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"REUSE_ENCODING_MODULE must have a value in {modules}; it has '{env_module}'. "
"Aborting."
msgstr ""
"REUSE_ENCODING_MODULE, {modules} içinde bir değere sahip olmalıdır; "
"‘{env_module}’ değerine sahiptir. İptal ediliyor."

#: src/reuse/extract.py:69
msgid ""
"No supported module that can detect the encoding of files could be "
"successfully imported. Re-read the installation instructions for the reuse "
"package, or try the following:"
msgstr ""
"Dosyaların karakter kodlamasını algılamayan desteklenen hiçbir modül "
"başarıyla içe aktarılamadı. Yeniden kullanım paketi için kurulum "
"talimatlarını tekrar okuyun veya aşağıdakileri deneyin:"

#: src/reuse/extract.py:75
msgid ""
"- If you are running a Linux distribution, try your equivalent of `apt "
"install file` or `dnf install file`."
msgstr ""
"- Linux dağıtımı kullanıyorsanız, `apt install file` veya `dnf install file` "
"komutlarının eşdeğerini deneyin."

#: src/reuse/extract.py:80
msgid ""
"- Run ` pipx install reuse[charset-normalizer]`. Replace 'pipx' with 'pip' "
"if you are not using pipx."
msgstr ""
"- ` pipx install reuse[charset-normalizer]` komutunu çalıştırın. Pipx "
"kullanmıyorsanız, 'pipx' yerine 'pip' yazın."

#: src/reuse/extract.py:451
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' was detected as a binary file; not searching its contents for REUSE "
"information."
msgstr ""
"'{path}' ikili dosya olarak algılandı; içeriğinde REUSE bilgisi aranmıyor."

#: src/reuse/extract.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"extracting REUSE information from '{path}' (encoding {encoding}, encoding "
"module {module}, newline {newline})"
msgstr ""
"'{path}' adresinden REUSE bilgilerini ayıklama "
"(kodlama {encoding}, kodlama modülü {module}, satır sonu {newline})"

#: src/reuse/header.py:87
msgid "generated comment is missing copyright lines or license expressions"
msgstr "oluşturulan yorumda telif hakkı satırları veya lisans ifadeleri eksik"

#: src/reuse/report.py:160
#, python-brace-format
msgid "Could not read '{path}'"
msgstr "'{path}' okunamıyor"

#: src/reuse/report.py:165
#, python-brace-format
msgid "Unexpected error occurred while parsing '{path}'"
msgstr "'{path}' çözümlenirken beklenmedik bir hata oluştu"

#: src/reuse/report.py:521
msgid ""
"Fix bad licenses: At least one license in the LICENSES directory and/or "
"provided by 'SPDX-License-Identifier' tags is invalid. They are either not "
"valid SPDX License Identifiers or do not start with 'LicenseRef-'. FAQ about "
"custom licenses: https://reuse.software/faq/#custom-license"
msgstr ""
"Kötü lisansları düzeltin: LICENSES dizininde ve/veya ‘SPDX-License-"
"Identifier’ etiketleri tarafından sağlanan en az bir lisans geçersizdir. "
"Bunlar geçerli SPDX Lisans Tanımlayıcıları değildir veya ‘LicenseRef-’ ile "
"başlamamaktadır. Özel lisanslarla ilgili SSS: https://reuse.software/faq/"
"#custom-license"

#: src/reuse/report.py:532
msgid ""
"Fix deprecated licenses: At least one of the licenses in the LICENSES "
"directory and/or provided by an 'SPDX-License-Identifier' tag or in '.reuse/"
"dep5' has been deprecated by SPDX. The current list and their respective "
"recommended  new identifiers can be found here: <https://spdx.org/licenses/"
"#deprecated>"
msgstr ""
"Kullanımdan kalkmış lisansları düzeltin: LICENSES dizinindeki ve/veya ‘SPDX-"
"License-Identifier’ etiketi veya ‘.reuse/dep5’ ile sağlanan lisanslardan en "
"az biri SPDX tarafından kullanımdan kaldırılmıştır. Güncel liste ve ilgili "
"önerilen yeni tanımlayıcılar burada bulunabilir: <https://spdx.org/licenses/"
"#deprecated>"

#: src/reuse/report.py:543
msgid ""
"Fix licenses without file extension: At least one license text file in the "
"'LICENSES' directory does not have a '.txt' file extension. Please rename "
"the file(s) accordingly."
msgstr ""
"Dosya uzantısı olmayan lisansları düzeltin: 'LICENSES' dizininde en az bir "
"lisans metin dosyasının '.txt' dosya uzantısı yoktur. Lütfen dosya(ları) "
"uygun şekilde yeniden adlandırın."

#: src/reuse/report.py:552
msgid ""
"Fix missing licenses: For at least one of the license identifiers provided "
"by the 'SPDX-License-Identifier' tags, there is no corresponding license "
"text file in the 'LICENSES' directory. For SPDX license identifiers, you can "
"simply run 'reuse download --all' to get any missing ones. For custom "
"licenses (starting with 'LicenseRef-'), you need to add these files yourself."
msgstr ""
"Eksik lisansları düzeltin: 'SPDX-License-Identifier' etiketleri tarafından "
"sağlanan lisans tanımlayıcılarından en az biri için, 'LICENSES' dizininde "
"karşılık gelen lisans metin dosyası bulunmamaktadır. SPDX lisans "
"tanımlayıcıları için, eksik olanları almak üzere 'reuse download --all' "
"komutunu çalıştırmanız yeterlidir. Özel lisanslar için "
"('LicenseRef-' ile başlayan), bu dosyaları kendiniz eklemeniz gerekir."

#: src/reuse/report.py:564
msgid ""
"Fix unused licenses: At least one of the license text files in 'LICENSES' is "
"not referenced by any file, e.g. by an 'SPDX-License-Identifier' tag. Please "
"make sure that you either tag the accordingly licensed files properly, or "
"delete the unused license text if you are sure that no file or code snippet "
"is licensed as such."
msgstr ""
"Kullanılmayan lisansları düzeltin: 'LICENSES' içindeki lisans metin "
"dosyalarından en az biri, hiçbir dosya tarafından referans alınmamaktadır "
"(örneğin, 'SPDX-License-Identifier' etiketi tarafından). Lütfen, uygun "
"şekilde lisanslanmış dosyaları doğru şekilde etiketlediğinizden emin olun "
"veya hiçbir dosya veya kod parçacığının bu şekilde lisanslanmadığından "
"eminseniz, kullanılmayan lisans metnini silin."

#: src/reuse/report.py:575
msgid ""
"Fix read errors: At least one of the files in your directory cannot be read "
"by the tool. Please check the file permissions. You will find the affected "
"files at the top of the output as part of the logged error messages."
msgstr ""
"Okuma hatalarını düzeltin: Dizinindeki dosyalardan en az biri araç "
"tarafından okunamıyor. Lütfen dosya izinlerini kontrol edin. Etkilenen "
"dosyalar, kaydedilen hata mesajlarının bir parçası olarak çıktının en "
"üstünde bulunur."

#: src/reuse/report.py:584
msgid ""
"Fix invalid SPDX License Expressions: In one or more files there are SPDX "
"License Expressions which cannot be parse. Check whether the value that "
"follows 'SPDX-License-Identifier:' is correct. If the detected expression is "
"not meant to be valid, put it between 'REUSE-IgnoreStart' and 'REUSE-"
"IgnoreEnd' comments."
msgstr ""
"Geçersiz SPDX Lisans İfadelerini Düzeltin: Bir veya daha fazla dosyada, "
"ayrıştırılamayan SPDX Lisans İfadeleri bulunmaktadır. 'SPDX-License-"
"Identifier:' ifadesini takip eden değerin doğru olup olmadığını kontrol "
"edin. Algılanan ifadenin geçerli olması amaçlanmıyorsa, onu 'REUSE-"
"IgnoreStart' ve 'REUSE-IgnoreEnd' yorumları arasına yerleştirin."

#: src/reuse/report.py:595
msgid ""
"Fix missing copyright/licensing information: For one or more files, the tool "
"cannot find copyright and/or licensing information. You typically do this by "
"adding 'SPDX-FileCopyrightText' and 'SPDX-License-Identifier' tags to each "
"file. The tutorial explains additional ways to do this: <https://reuse."
"software/tutorial/>"
msgstr ""
"Eksik telif hakkı/lisans bilgilerini düzeltin: Bir veya daha fazla dosya "
"için, araç telif hakkı ve/veya lisans bilgilerini bulamıyor. Bunu genellikle "
"her dosyaya 'SPDX-FileCopyrightText' ve 'SPDX-License-Identifier' etiketleri "
"ekleyerek yapabilirsiniz. Öğretici, bunu yapmanın başka yollarını da "
"açıklamaktadır: <https://reuse.software/tutorial/>"

#: src/reuse/cli/lint.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Lint the project directory for REUSE compliance. This version of the tool "
"checks against version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can "
"find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/"
">."
msgstr ""
"Proje dizinini REUSE uyumluluğu için denetleyin. Bu araç sürümü, REUSE "
"Belirtiminin {reuse_version} sürümüne göre denetler. Belirtimin en son "
"sürümünü <https://reuse.software/spec/> adresinde bulabilirsiniz."

#: src/reuse/cli/lint.py:34
msgid "Specifically, the following criteria are checked:"
msgstr "Özellikle, aşağıdaki kriterler denetlenir:"

#: src/reuse/cli/lint.py:38
msgid ""
"- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the "
"project?"
msgstr "- Projede kötü (tanınmayan, SPDX ile uyumlu olmayan) lisanslar var mı?"

#: src/reuse/cli/lint.py:43
msgid "- Are there any deprecated licenses in the project?"
msgstr "- Projede kullanımdan kaldırılmış lisanslar var mı?"

#: src/reuse/cli/lint.py:47
msgid ""
"- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
"extension?"
msgstr ""
"- LICENSES/ dizininde dosya uzantısı olmayan herhangi bir lisans dosyası var "
"mı?"

#: src/reuse/cli/lint.py:54
msgid ""
"- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
"the LICENSES/ directory?"
msgstr ""
"- Proje içinde atıfta bulunulan ancak LICENSES/ dizininde bulunmayan "
"herhangi bir lisans var mı?"

#: src/reuse/cli/lint.py:61
msgid ""
"- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
"inside of the project?"
msgstr ""
"- LICENSES/ dizininde, proje içinde kullanılmayan herhangi bir lisans var mı?"

#: src/reuse/cli/lint.py:66
msgid "- Are there any read errors?"
msgstr "- Okuma hatası var mı?"

#: src/reuse/cli/lint.py:69
msgid "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
msgstr "- Tüm dosyalar geçerli telif hakkı ve lisans bilgilerine sahip mi?"

#: src/reuse/cli/lint.py:81 src/reuse/cli/lint_file.py:38
msgid "Prevent output."
msgstr "Çıktıyı önle."

#: src/reuse/cli/lint.py:89 src/reuse/cli/supported_licenses.py:28
msgid "Format output as JSON."
msgstr "Çıktıyı JSON olarak biçimlendir."

#: src/reuse/cli/lint.py:97
msgid "Format output as plain text. (default)"
msgstr "Çıktıyı düz metin olarak biçimlendir. (varsayılan)"

#: src/reuse/cli/lint.py:105
msgid "Format output as errors per line."
msgstr "Çıktıyı satır başına hatalar olarak biçimlendir."

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:19
msgid ""
"Convert .reuse/dep5 into a REUSE.toml file. The generated file is placed in "
"the project root and is semantically identical. The .reuse/dep5 file is "
"subsequently deleted."
msgstr ""
".reuse/dep5 dosyasını REUSE.toml dosyasına dönüştürün. Oluşturulan dosya "
"proje kök dizinine yerleştirilir ve anlamsal olarak aynıdır. .reuse/dep5 "
"dosyası daha sonra silinir."

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:31
msgid "No '.reuse/dep5' file."
msgstr "'.reuse/dep5' dosyası yok."

#: src/reuse/cli/lint_file.py:25
msgid ""
"Lint individual files for REUSE compliance. The specified FILEs are checked "
"for the presence of copyright and licensing information, and whether the "
"found licenses are included in the LICENSES/ directory."
msgstr ""
"REUSE uyumluluğu için tek tek dosyaları denetle. Belirtilen DOSYALAR, telif "
"hakkı ve lisans bilgilerinin varlığı açısından denetlenir ve bulunan "
"lisansların LICENSES/ dizininde yer alıp almadığına bakılır."

#: src/reuse/cli/lint_file.py:46
msgid "Format output as errors per line. (default)"
msgstr "Çıktıyı satır başına hata olarak biçimlendir. (varsayılan)"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/lint_file.py:51
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: src/reuse/cli/lint_file.py:65
#, python-brace-format
msgid "'{file}' is not inside of '{root}'."
msgstr "'{file}' '{root}' içinde değil."

#: src/reuse/cli/spdx.py:22
msgid "Generate an SPDX bill of materials."
msgstr "SPDX ürün ağacı oluştur."

#: src/reuse/cli/spdx.py:32
msgid "File to write to."
msgstr "Yazılacak dosya."

#: src/reuse/cli/spdx.py:38
msgid ""
"Populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee that "
"the field is accurate."
msgstr ""
"LicenseConcluded alanını doldur; yeniden kullanımın bu alanın doğruluğunu "
"garanti etmediğini unutmayın."

#: src/reuse/cli/spdx.py:50
msgid "Name of the person signing off on the SPDX report."
msgstr "SPDX raporunu imzalayan kişinin adı."

#: src/reuse/cli/spdx.py:54
msgid "Name of the organization signing off on the SPDX report."
msgstr "SPDX raporunu imzalayan kuruluşun adı."

#: src/reuse/cli/spdx.py:81
msgid ""
"'--creator-person' or '--creator-organization' is required when '--add-"
"license-concluded' is provided."
msgstr ""
"'--add-license-concluded' seçeneği belirtildiğinde '--creator-person' veya "
"'--creator-organization' seçeneği zorunludur."

#: src/reuse/cli/spdx.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested "
"naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-"
"standard-data-format-requirements"
msgstr ""
"'{path}' ortak SPDX dosya deseniyle eşleşmiyor. Önerilen adlandırma "
"kurallarını burada bulabilirsiniz: https://spdx.github.io/spdx-spec/"
"conformance/#44-standard-data-format-requirements"

#: src/reuse/cli/main.py:36
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:465
#, python-format
msgid "%(prog)s, version %(version)s"
msgstr "%(prog)s, sürüm %(version)s"

#: src/reuse/cli/main.py:39
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Bu program özgür bir yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan "
"GNU Genel Kamu Lisansı'nın şartları altında, Lisansın 3. sürümü veya "
"(tercihinize bağlı olarak) daha sonraki herhangi bir sürümü altında yeniden "
"dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."

#: src/reuse/cli/main.py:46
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Bu program, yararlı olacağı umuduyla dağıtılmaktadır, ancak HERHANGİ BİR "
"GARANTİ VERİLMEMEKTEDİR; TİCARİ ELVERİŞLİLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK "
"konusunda zımni garanti bile verilmez. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu "
"Lisansını inceleyin."

#: src/reuse/cli/main.py:53
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış "
"olmalısınız. Eğer almadıysanız, <https://www.gnu.org/licenses/> adresine "
"bakın."

#: src/reuse/cli/main.py:61
msgid ""
"reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://"
"reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> "
"for the online documentation."
msgstr ""
"reuse, REUSE önerilerine uyum için kullanılan bir araçtır. Daha fazla bilgi "
"için <https://reuse.software/> adresini, çevrimiçi belgeler için ise "
"<https://reuse.readthedocs.io/> adresini ziyaret edin."

#: src/reuse/cli/main.py:68
msgid ""
"This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE "
"Specification."
msgstr "Bu reuse sürümü, REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumludur."

#: src/reuse/cli/main.py:72
msgid "Support the FSFE's work:"
msgstr "FSFE'nin çalışmalarını destekleyin:"

#: src/reuse/cli/main.py:77
msgid ""
"Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to "
"continue working for Free Software wherever necessary. Please consider "
"making a donation at <https://fsfe.org/donate/>."
msgstr ""
"Bağışlar, gücümüz ve özerkliğimiz için çok önemlidir. Bağışlar, gerektiğinde "
"Özgür Yazılım için çalışmaya devam etmemizi sağlar. Lütfen <https://fsfe.org/"
"donate/> adresinden bağış yapmayı düşünün."

#: src/reuse/cli/main.py:88
msgid "Enable debug statements."
msgstr "Hata ayıklama ifadelerini etkinleştir."

#: src/reuse/cli/main.py:93
msgid "Hide deprecation warnings."
msgstr "Kullanımdan kalkma uyarılarını gizle."

#: src/reuse/cli/main.py:98
msgid "Do not skip over Git submodules."
msgstr "Git submodullerini atlama."

#: src/reuse/cli/main.py:103
msgid "Do not skip over Meson subprojects."
msgstr "Meson alt projelerini atlama."

#: src/reuse/cli/main.py:108
msgid "Do not use multiprocessing."
msgstr "Çoklu işlem kullanma."

#: src/reuse/cli/main.py:118
msgid "Define root of project."
msgstr "Projenin kök dizinini tanımla."

#: src/reuse/cli/common.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' could not be parsed. We received the following error message: "
"{message}"
msgstr "'{path}' çözümlenemedi. Şu hata mesajını aldık: {message}"

#: src/reuse/cli/common.py:87
#, python-brace-format
msgid "'{name}' is mutually exclusive with: {opts}"
msgstr "'{name}' şununla birlikte kullanılamaz: {opts}"

#: src/reuse/cli/common.py:103
msgid "'{}' is not a valid SPDX expression."
msgstr "'{}' geçerli bir SPDX ifadesi değildir."

#: src/reuse/cli/download.py:54
msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
msgstr "'{}' geçerli bir SPDX Lisans Tanımlayıcısı değildir."

#: src/reuse/cli/download.py:61
msgid "Did you mean:"
msgstr "Şunu mu demek istediniz:"

#: src/reuse/cli/download.py:68
msgid ""
"See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
"Identifiers."
msgstr ""
"Geçerli SPDX Lisans Tanımlayıcılarının listesi için <https://spdx.org/"
"licenses/> adresine bakın."

#: src/reuse/cli/download.py:77
#, python-brace-format
msgid "Error: {spdx_identifier} already exists."
msgstr "Hata: {spdx_identifier} zaten var."

#: src/reuse/cli/download.py:84
#, python-brace-format
msgid "Error: {path} does not exist."
msgstr "Hata: {path} mevcut değil."

#: src/reuse/cli/download.py:88
msgid "Error: Failed to download license."
msgstr "Hata: Lisans indirilemedi."

#: src/reuse/cli/download.py:93
msgid "Is your internet connection working?"
msgstr "İnternet bağlantınız çalışıyor mu?"

#: src/reuse/cli/download.py:98
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded {spdx_identifier}."
msgstr "{spdx_identifier} başarıyla indirildi."

#: src/reuse/cli/download.py:108
msgid "Download a license and place it in the LICENSES/ directory."
msgstr "Bir lisans indir ve LICENSES/ dizinine yerleştir."

#: src/reuse/cli/download.py:111
msgid ""
"LICENSE must be a valid SPDX License Identifier. You may specify LICENSE "
"multiple times to download multiple licenses."
msgstr ""
"LICENSE, geçerli bir SPDX Lisans Tanımlayıcısı olmalıdır. Birden fazla "
"lisans indirmek için LICENSE ifadesini birden fazla kez belirtebilirsiniz."

#: src/reuse/cli/download.py:124
msgid "Download all missing licenses detected in the project."
msgstr "Projede tespit edilen tüm eksik lisansları indir."

#: src/reuse/cli/download.py:132
msgid "Path to download to."
msgstr "İndirme yolu."

#: src/reuse/cli/download.py:138
msgid ""
"Source from which to copy custom LicenseRef- licenses, either a directory "
"that contains the file or the file itself."
msgstr ""
"Özel LicenseRef lisanslarını kopyalamak için kaynak, dosyayı içeren bir "
"dizin veya dosyanın kendisi."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/download.py:145
msgid "LICENSE"
msgstr "LİSANS"

#: src/reuse/cli/download.py:161
msgid "The 'LICENSE' argument and '--all' option are mutually exclusive."
msgstr "'LICENSE' argümanı ve '--all' seçeneklerinden biri olmalıdır."

#: src/reuse/cli/download.py:173
msgid "Cannot use '--output' with more than one license."
msgstr "'--output' birden fazla lisansla birlikte kullanılamaz."

#: src/reuse/cli/annotate.py:66
msgid "Option '--copyright', '--license', or '--contributor' is required."
msgstr "'--copyright', '--license' veya '--contributor' seçeneği gereklidir."

#: src/reuse/cli/annotate.py:127
msgid ""
"The following files do not have a recognised file extension. Please use '--"
"style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license', or '--skip-"
"unrecognised':"
msgstr ""
"Aşağıdaki dosyalar tanınmayan bir dosya uzantısına sahiptir. Lütfen '--"
"style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license' veya '--skip-"
"unrecognised' seçeneklerini kullanın:"

#: src/reuse/cli/annotate.py:160
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support single-line comments, please do not use '--single-"
"line'."
msgstr ""
"'{path}' tek satırlık yorumları desteklemez, lütfen '--single-line' "
"kullanmayın."

#: src/reuse/cli/annotate.py:167
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support multi-line comments, please do not use '--multi-"
"line'."
msgstr ""
"'{path}' çok satırlı yorumları desteklemez, lütfen '--multi-line' "
"kullanmayın."

#: src/reuse/cli/annotate.py:213
#, python-brace-format
msgid "Template '{template}' could not be found."
msgstr "'{template}' şablonu bulunamadı."

#: src/reuse/cli/annotate.py:236
#, python-brace-format
msgid "'{year}' is not a valid year range."
msgstr "'{year}' geçerli bir yıl aralığı değildir."

#: src/reuse/cli/annotate.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"Your operating system's year is set to '{year}'. This is not four digits, "
"and not supported."
msgstr ""
"İşletim sisteminizin yılı '{year}' olarak ayarlanmıştır. Bu dört basamaklı "
"bir sayı değildir ve desteklenmemektedir."

#: src/reuse/cli/annotate.py:287
msgid "Add copyright and licensing into the headers of files."
msgstr "Dosya başlıklarına telif hakkı ve lisans bilgilerini ekle."

#: src/reuse/cli/annotate.py:290
msgid ""
"By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders "
"and licenses to add to the headers of the given files."
msgstr ""
"--copyright ve --license seçeneklerini kullanarak, belirli dosyaların "
"başlıklarına hangi telif hakkı sahiplerinin ve lisansların ekleneceğini "
"belirtebilirsiniz."

#: src/reuse/cli/annotate.py:296
msgid ""
"By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
"but are not copyright holder of the given files."
msgstr ""
"--contributor seçeneğini kullanarak, belirli dosyalara katkıda bulunmuş "
"ancak telif hakkı sahibi olmayan kişileri veya kuruluşları belirtebilirsiniz."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:309
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "TELİF HAKKI"

#: src/reuse/cli/annotate.py:312
msgid "Copyright holder, repeatable."
msgstr "Telif hakkı sahibi, tekrarlanabilir."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:319
msgid "SPDX_IDENTIFIER"
msgstr "SPDX_TANIMLAYICI"

#: src/reuse/cli/annotate.py:322
msgid "SPDX License Identifier, repeatable."
msgstr "SPDX Lisans Tanımlayıcı, tekrarlanabilir."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:328
msgid "CONTRIBUTOR"
msgstr "KATKIDA BULUNANLAR"

#: src/reuse/cli/annotate.py:331
msgid "File contributor, repeatable."
msgstr "Dosyaya katkıda bulunan, tekrarlanabilir."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:338
msgid "YEAR"
msgstr "YIL"

#: src/reuse/cli/annotate.py:343
msgid ""
"Year of copyright notice. You may define multiple years or a range of years."
msgstr ""
"Telif hakkı bildirimi yılı. Birden fazla yıl veya bir yıl aralığı "
"tanımlayabilirsiniz."

#: src/reuse/cli/annotate.py:353
msgid "Comment style to use."
msgstr "Kullanılacak yorum biçimi."

#: src/reuse/cli/annotate.py:363
msgid "Copyright prefix to use."
msgstr "Kullanılacak telif hakkı ön eki."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:375
msgid "TEMPLATE"
msgstr "ŞABLON"

#: src/reuse/cli/annotate.py:377
msgid "Name of template to use."
msgstr "Kullanılacak şablonun adı."

#: src/reuse/cli/annotate.py:384
msgid "Do not include year in copyright notice."
msgstr "Telif hakkı beyanına yıl eklenmesin."

#: src/reuse/cli/annotate.py:390
msgid "Merge copyright notices if they are identical except for their years."
msgstr ""
"Telif hakkı beyanları yıl dışında tamamen aynıysa telif hakkı bildirimlerini "
"birleştir."

#: src/reuse/cli/annotate.py:398
msgid "Force single-line comment style."
msgstr "Tek satırlık yorum biçimini zorla."

#: src/reuse/cli/annotate.py:405
msgid "Force multi-line comment style."
msgstr "Çok satırlı yorum biçimini zorla."

#: src/reuse/cli/annotate.py:411
msgid "Add headers to all files under specified directories recursively."
msgstr ""
"Belirtilen dizinler altındaki tüm dosyalara yinelemeli olarak başlıklar ekle."

#: src/reuse/cli/annotate.py:416
msgid "Do not replace the first header in the file; just add a new one."
msgstr "Dosyadaki ilk başlığı değiştirme; sadece yeni bir başlık ekle."

#: src/reuse/cli/annotate.py:423
msgid "Always write a .license file instead of a header inside the file."
msgstr "Dosyada başlık yerine her zaman bir .license dosyası yaz."

#: src/reuse/cli/annotate.py:430
msgid "Write a .license file to files with unrecognised comment styles."
msgstr ""
"Tanınmayan yorum biçimleri içeren dosyalar için bir .license dosyası yaz."

#: src/reuse/cli/annotate.py:437
msgid "Skip files with unrecognised comment styles."
msgstr "Tanınmayan yorum biçimleri içeren dosyaları atla."

#: src/reuse/cli/annotate.py:448
msgid "Skip files that already contain REUSE information."
msgstr "REUSE bilgisi içeren dosyaları atla."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:453
msgid "PATH"
msgstr "YOL"

#: src/reuse/cli/annotate.py:510
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header"
msgstr ""
"'{path}' ikili bir dosya, bu nedenle başlık için '{new_path}' kullanılacak"

#: src/reuse/cli/supported_licenses.py:19
msgid "List all licenses on the SPDX License List."
msgstr "SPDX Lisans Listesi'ndeki tüm lisansları listele."

#: src/reuse/global_licensing.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"{attr_name} must be a {type_name} (got {value} that is a {value_class})."
msgstr ""
"{attr_name} bir {type_name} olmalıdır "
"(bir {value_class} olan {value} değerine sahiptir)."

#: src/reuse/global_licensing.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Item in {attr_name} collection must be a {type_name} (got {item_value} that "
"is a {item_class})."
msgstr ""
"{attr_name} koleksiyonundaki öğe {type_name} olmalıdır "
"({item_class} olan {item_value} elde edildi)."

#: src/reuse/global_licensing.py:118
#, python-brace-format
msgid "{attr_name} must not be empty."
msgstr "{attr_name} boş bırakılmamalıdır."

#: src/reuse/global_licensing.py:142
#, python-brace-format
msgid "{name} must be a {type} (got {value} that is a {value_type})."
msgstr ""
"{name} bir {type} olmalıdır ({value_type} olan {value} değerine sahiptir)."

#: src/reuse/global_licensing.py:166
#, python-brace-format
msgid ""
"The value of 'precedence' must be one of {precedence_vals} (got {received})"
msgstr ""
"'öncelik' değeri {precedence_vals} değerlerinden biri olmalıdır "
"(elde edilen değer {received})"

#: src/reuse/global_licensing.py:219
#, python-brace-format
msgid "Could not parse '{notice}'"
msgstr "'{notice}' çözümlenemiyor"

#: src/reuse/_annotate.py:94
#, python-brace-format
msgid "Skipped unrecognised file '{path}'"
msgstr "Tanımlanamayan '{path}' dosyası atlandı"

#: src/reuse/_annotate.py:100
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is not recognised; creating '{path}.license'"
msgstr "'{path}‘ tanımlanamadı; '{path}.license' dosyası oluşturuluyor"

#: src/reuse/_annotate.py:116
#, python-brace-format
msgid "Skipped file '{path}' already containing REUSE information"
msgstr "Halihazırda REUSE bilgisi içeren '{path}' dosyası atlanıyor"

#: src/reuse/_annotate.py:145
#, python-brace-format
msgid "Error: Could not create comment for '{path}'"
msgstr "Hata: '{path}' için yorum oluşturulamıyor"

#: src/reuse/_annotate.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or "
"license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new "
"header."
msgstr ""
"Hata: '{path}' için üretilen başlık yorumu telif hakkı satırlarını veya "
"lisans ifadelerini içermiyor. Şablon hatalı olabilir. Yeni başlık yazılmadı."

#. TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
#: src/reuse/_annotate.py:163
#, python-brace-format
msgid "Successfully changed header of {path}"
msgstr "{path} başlığı başarılı bir şekilde değiştirildi"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:162
msgid "Repeat for confirmation"
msgstr "Onay için tekrarlayın"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:178
msgid "Error: The value you entered was invalid."
msgstr "Hata: Girdiğiniz değer geçersiz."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:180
#, python-brace-format
msgid "Error: {e.message}"
msgstr "Hata: {e.message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:191
msgid "Error: The two entered values do not match."
msgstr "Hata: Girilen iki değer birbiriyle uyuşmuyor."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:247
msgid "Error: invalid input"
msgstr "Hata: geçersiz giriş"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:866
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Devam etmek için bir tuşa basın..."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:332
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose from:\n"
"\t{choices}"
msgstr ""
"Aşağıdakilerden seçin:\n"
"\t{choices}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:369
msgid "{value!r} is not {choice}."
msgid_plural "{value!r} is not one of {choices}."
msgstr[0] "{value!r} {choice} değildir."
msgstr[1] "{value!r} {choice}'lardan biri değildir."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:460
msgid "{value!r} does not match the format {format}."
msgid_plural "{value!r} does not match the formats {formats}."
msgstr[0] "{value!r} {format} biçimiyle eşleşmiyor."
msgstr[1] "{value!r} {formats} biçimleriyle eşleşmiyor."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:482
msgid "{value!r} is not a valid {number_type}."
msgstr "{value!r} geçerli bir {number_type} değildir."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:538
#, python-brace-format
msgid "{value} is not in the range {range}."
msgstr "{value} {range} aralığında değildir."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:719
msgid "{value!r} is not a valid boolean. Recognized values: {states}"
msgstr "{value!r} geçerli bir boolean değildir. Tanınan değerler: {states}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:747
msgid "{value!r} is not a valid UUID."
msgstr "{value!r} geçerli bir UUID değildir."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:937
msgid "file"
msgstr "dosya"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:939
msgid "directory"
msgstr "dizin"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:941
msgid "path"
msgstr "yol"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:988
msgid "{name} {filename!r} does not exist."
msgstr "{name} {filename!r} mevcut değil."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:997
msgid "{name} {filename!r} is a file."
msgstr "{name} {filename!r} bir dosya."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1005
msgid "{name} {filename!r} is a directory."
msgstr "{name} {filename!r} bir dizin."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1014
msgid "{name} {filename!r} is not readable."
msgstr "{name} {filename!r} okunabilir değil."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1023
msgid "{name} {filename!r} is not writable."
msgstr "{name} {filename!r} yazılabilir değil."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1032
msgid "{name} {filename!r} is not executable."
msgstr "{name} {filename!r} çalıştırılabilir değil."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1099
#, python-brace-format
msgid "{len_type} values are required, but {len_value} was given."
msgid_plural "{len_type} values are required, but {len_value} were given."
msgstr[0] "{len_type} değeri gerekli, ancak {len_value} verilmiş."
msgstr[1] "{len_type} değerleri gerekli, ancak {len_value} verilmiş."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:332
msgid "Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4."
msgstr "Kabuk tamamlama, 4.4'ten eski Bash sürümlerinde desteklenmemektedir."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:339
msgid "Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported."
msgstr "Bash sürümü algılanamadı, kabuk tamamlama desteklenmiyor."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:50
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:89
#, python-brace-format
msgid "Error: {message}"
msgstr "Hata: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:81
#, python-brace-format
msgid "Try '{command} {option}' for help."
msgstr "Yardım için '{command} {option}' deneyin."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:130
#, python-brace-format
msgid "Invalid value: {message}"
msgstr "Geçersiz değer: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:132
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for {param_hint}: {message}"
msgstr "{param_hint} için geçersiz değer: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:190
msgid "Missing argument"
msgstr "Eksik argüman"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:192
msgid "Missing option"
msgstr "Eksik seçenek"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:194
msgid "Missing parameter"
msgstr "Eksik parametre"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:196
#, python-brace-format
msgid "Missing {param_type}"
msgstr "{param_type} eksik"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:203
#, python-brace-format
msgid "Missing parameter: {param_name}"
msgstr "Eksik parametre: {param_name}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:223
#, python-brace-format
msgid "No such option: {name}"
msgstr "Böyle bir seçenek yok: {name}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:235
#, python-brace-format
msgid "Did you mean {possibility}?"
msgid_plural "(Possible options: {possibilities})"
msgstr[0] "{possibility} mi demek istediniz?"
msgstr[1] "(Olası seçenekler: {possibilities})"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:282
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:289
msgid "Could not open file {filename!r}: {message}"
msgstr "{filename!r} dosyası açılamadı: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1104
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1141
#, python-brace-format
msgid "{text} {deprecated_message}"
msgstr "{text} {deprecated_message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1160
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1222
#, python-brace-format
msgid "Got unexpected extra argument ({args})"
msgid_plural "Got unexpected extra arguments ({args})"
msgstr[0] "Beklenmedik ekstra argüman ({args})"
msgstr[1] "Beklenmedik ekstra argümanlar ({args})"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1241
msgid "DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr ""
"KullanımdanKaldırıldıUyarısı: {name!r} komutu kullanımdan "
"kaldırılmıştır.{extra_message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1425
msgid "Aborted!"
msgstr "İptal edildi!"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1799
msgid "Commands"
msgstr "Komutlar"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1830
msgid "Missing command."
msgstr "Eksik komut."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1908
msgid "No such command {name!r}."
msgstr "{name!r} adlı komut yok."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2332
msgid "Value must be an iterable."
msgstr "Değer yinelenebilir olmalıdır."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2355
#, python-brace-format
msgid "Takes {nargs} values but 1 was given."
msgid_plural "Takes {nargs} values but {len} were given."
msgstr[0] "{nargs} değer alır, ancak 1 değer verildi."
msgstr[1] "{nargs} değer alır, ancak {len} değer verildi."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2505
msgid ""
"DeprecationWarning: The {param_type} {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr ""
"KullanımdanKaldırıldıUyarısı: {param_type} {name!r} komutu kullanımdan "
"kaldırılmıştır.{extra_message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2956
#, python-brace-format
msgid "env var: {var}"
msgstr "ortam değişkeni: {var}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2959
#, python-brace-format
msgid "default: {default}"
msgstr "varsayılan: {default}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:3023
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dinamik)"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:199
msgid "Argument {name!r} takes {nargs} values."
msgstr "{name!r} argümanı {nargs} değer alır."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:381
msgid "Option {name!r} does not take a value."
msgstr "{name!r} seçeneği bir değer almıyor."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:444
msgid "Option {name!r} requires an argument."
msgid_plural "Option {name!r} requires {nargs} arguments."
msgstr[0] "{name!r} seçeneği bir argüman gerektirir."
msgstr[1] "{name!r} seçeneği {nargs} argüman gerektirir."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:608
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed"
msgstr "{editor}: Düzenleme başarısız oldu"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:612
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed: {e}"
msgstr "{editor}: Düzenleme başarısız oldu: {e}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:522
msgid "Show the version and exit."
msgstr "Sürümü göster ve çık."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:548
msgid "Show this message and exit."
msgstr "Bu mesajı göster ve çık."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{path}: read error\n"
#~ msgstr "Modası geçmiş lisanslar:"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: deprecated license\n"
#~ msgstr "Modası geçmiş lisanslar:"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: license without file extension\n"
#~ msgstr "Dosya uzantısı olmayan lisanslar:"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: unused license\n"
#~ msgstr "Kullanılmayan lisanslar:"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
#~ msgstr "'{path}' çözümlenemeyen bir SPDX ifadesine sahip, dosya atlanıyor"

#, python-brace-format
#~ msgid "Could not parse '{expression}'"
#~ msgstr "'{expression}' çözümlenemiyor"

#, python-brace-format
#~ msgid "(Deprecated) {text}"
#~ msgstr "(Kullanımdan kaldırıldı) {text}"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "gerekli"

#~ msgid "Year of copyright statement."
#~ msgstr "Telif hakkı beyanının yılı."

#, python-brace-format
#~ msgid "determining identifier of '{path}'"
#~ msgstr "'{path}' kimliği belirleniyor"

#~ msgid "--skip-unrecognised has no effect when used together with --style"
#~ msgstr "--skip-unrecognised, --style ile kullanıldığında etkisizdir"

#~ msgid "can't write to '{}'"
#~ msgstr "'{}' yazılamıyor"

#~ msgid "show program's version number and exit"
#~ msgstr "programın sürüm numarasını gösterip çıkar"

#~ msgid "download a license and place it in the LICENSES/ directory"
#~ msgstr "bir lisans indirir ve LICENSES/ dizinine yerleştirir"

#~ msgid "list all non-compliant files"
#~ msgstr "bütün uyumsuz dosyaları listeler"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of "
#~ "the REUSE Specification. You can find the latest version of the "
#~ "specification at <https://reuse.software/spec/>.\n"
#~ "\n"
#~ "Specifically, the following criteria are checked:\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in "
#~ "the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any deprecated licenses in the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
#~ "extension?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
#~ "the LICENSES/ directory?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
#~ "inside of the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any read errors?\n"
#~ "\n"
#~ "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
#~ msgstr ""
#~ "Proje dizinini REUSE Belirtimi {reuse_version} sürümüyle uyumu için "
#~ "inceler. Belirtimin son sürümüne <https://reuse.software/spec/> "
#~ "adresinden erişebilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Özellikle aşağıdaki ölçütler denetleniyor:\n"
#~ "\n"
#~ "- Projede herhangi bir kötü (tanımlanamayan, SPDX ile uyumsuz) lisans var "
#~ "mı?\n"
#~ "\n"
#~ "- Projede belirtilen ama LICENSES/ dizininde yer almayan lisans var mı?\n"
#~ "\n"
#~ "- LICENSES/ dizininde yer alan ama projede kullanılmayan lisanslar var "
#~ "mı?\n"
#~ "\n"
#~ "- Bütün dosyalar telif hakkı ve lisans bilgisi içeriyor mu?"

#~ msgid "print the project's bill of materials in SPDX format"
#~ msgstr "projenin malzeme listesini SPDX biçiminde yazdırır"

#~ msgid "'{}' is not a file"
#~ msgstr "'{}' bir dosya değil"

#~ msgid "can't open '{}'"
#~ msgstr "'{}' açılamıyor"

#~ msgid "can't write to directory '{}'"
#~ msgstr "'{}' dizinine yazılamıyor"

#~ msgid "can't read or write '{}'"
#~ msgstr "'{}' okunamıyor veya yazılamıyor"

#~ msgid "SPDX License Identifier of license"
#~ msgstr "Lisansın SPDX Lisans Kimliği"

#~ msgid "--output has no effect when used together with --all"
#~ msgstr "--all ile birlikte kullanıldığında --output'un bir etkisi yok"

#~ msgid "the following arguments are required: license"
#~ msgstr "şu değişkenler gerekiyor: license"

#~ msgid "usage: "
#~ msgstr "kullanım: "

#~ msgid ".__call__() not defined"
#~ msgstr ".__call__() tanımlı değil"

#, python-format
#~ msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
#~ msgstr "bilinmeyen ayrıştıcı %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"

#, python-format
#~ msgid "argument \"-\" with mode %r"
#~ msgstr "%r kipine sahip \"-\" argümanı"

#, python-format
#~ msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
#~ msgstr "'%(filename)s' açılamıyor: %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
#~ msgstr "eylemler birleştirilemiyor - iki grup %r olarak adlandırılmış"

#~ msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
#~ msgstr "'required' konumsal parametre için hatalı bir değişkendir"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "invalid option string %(option)r: must start with a character "
#~ "%(prefix_chars)r"
#~ msgstr "hatalı %(option)r seçeneği: %(prefix_chars)r karakteriye başlamalı"

#, python-format
#~ msgid "dest= is required for options like %r"
#~ msgstr "%r gibi seçenekler için dest= gerekli"

#, python-format
#~ msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
#~ msgstr "hatalı conflict_resolution değeri: %r"

#, python-format
#~ msgid "conflicting option string: %s"
#~ msgid_plural "conflicting option strings: %s"
#~ msgstr[0] "çelişkili seçenek karakter dizisi: %s"
#~ msgstr[1] "çelişkili seçenek karakter dizisi: %s"

#~ msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
#~ msgstr "ayrık seçenekler isteğe bağlı olmalı"

#~ msgid "cannot have multiple subparser arguments"
#~ msgstr "birden fazla altayrıştırıcı değişkeni içeremez"

#, python-format
#~ msgid "unrecognized arguments: %s"
#~ msgstr "tanımlanamayan değişkenler: %s"

#, python-format
#~ msgid "not allowed with argument %s"
#~ msgstr "%s değişkeniyle izin yok"

#, python-format
#~ msgid "ignored explicit argument %r"
#~ msgstr "açık %r değişkeni yok sayıldı"

#, python-format
#~ msgid "the following arguments are required: %s"
#~ msgstr "şu değişkenler gereklidir: %s"

#, python-format
#~ msgid "one of the arguments %s is required"
#~ msgstr "%s değişkenlerinden biri gereklidir"

#~ msgid "expected at most one argument"
#~ msgstr "en fazla bir değişken bekleniyor"

#~ msgid "expected at least one argument"
#~ msgstr "en azından bir değişken bekleniyor"

#, python-format
#~ msgid "expected %s argument"
#~ msgid_plural "expected %s arguments"
#~ msgstr[0] "%s değişkeni bekleniyor"
#~ msgstr[1] "%s değişkenleri bekleniyor"

#, python-format
#~ msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
#~ msgstr "belirsiz seçenek: %(option)s, %(matches)s ile eşleşebilir"

#, python-format
#~ msgid "unexpected option string: %s"
#~ msgstr "beklenmedik seçenek karakter dizisi: %s"

#, python-format
#~ msgid "%r is not callable"
#~ msgstr "%r çağrılabilir değil"

#, python-format
#~ msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
#~ msgstr "hatalı %(type)s değeri: %(value)r"

#, python-format
#~ msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
#~ msgstr "hatalı tercih: %(value)r (%(choices)s seçilmelidir)"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "'{path}' could not be decoded as UTF-8."
#~ msgstr ".reuse/dep5 utf-8 olarak çözümlenemiyor"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Copyright and licensing information for '{original_path}' has been found "
#~ "in both '{path}' and in the DEP5 file located at '{dep5_path}'. The "
#~ "information for these two sources has been aggregated. You are "
#~ "recommended to instead use REUSE.toml, where you can specify the order of "
#~ "precedence. Use `reuse convert-dep5` to convert. Run with `--suppress-"
#~ "deprecation` to hide this warning."
#~ msgstr ""
#~ "'{original_path}' için telif hakkı ve lisans bilgisi hem '{path}' yolunda "
#~ "hem de '{dep5_path}' yolunda yer alan DEP5 dosyasında bulundu. Bu iki "
#~ "kaynaktaki bilgileri birleştirildi. Gelecekte bu davranış değişecek ve "
#~ "açıkça birleştirmeyi etkinleştirmeniz gerekecek. Daha fazla bilgi için "
#~ "<https://github.com/fsfe/reuse-tool/issues/779> adresine bakabilirsiniz. "
#~ "Henüz bir şey yapmanız gerek yok. Bu uyarıyı gizlemek için `--suppress-"
#~ "deprecation` seçeneğiyle çalıştırabilirsiniz."

#~ msgid "initialize REUSE project"
#~ msgstr "REUSE projesini ilkler"

#~ msgid ""
#~ "What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier. "
#~ "See <https://spdx.org/licenses/> for the list."
#~ msgstr ""
#~ "Projeniz hangi lisansa sahip? SPDX Lisans Kimliğini belirtin. Liste için "
#~ "<https://spdx.org/licenses/> adresine bakabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "What other license is your project under? Provide the SPDX License "
#~ "Identifier."
#~ msgstr ""
#~ "Projeniz başka hangi lisanslara sahip? SPDX Lisans Kimliğini belirtin."

#~ msgid "To stop adding licenses, hit RETURN."
#~ msgstr "Lisans eklemeyi durdurmak için ENTER tuşuna basın."

#~ msgid "Project already initialized"
#~ msgstr "Proje zaten ilklenmiş"

#~ msgid "Initializing project for REUSE."
#~ msgstr "Proje REUSE için ilkleniyor."

#~ msgid "What is the name of the project?"
#~ msgstr "Projenin ismi nedir?"

#~ msgid "What is the name of the maintainer?"
#~ msgstr "Bakımcının adı nedir?"

#~ msgid "What is the e-mail address of the maintainer?"
#~ msgstr "Bakımcının e-posta adresi nedir?"

#~ msgid "All done! Initializing now."
#~ msgstr "Tümü bitti! Şimdi ilkleniyor."

#~ msgid "{} already exists"
#~ msgstr "{} zaten mevcut"

#~ msgid "Could not download {}"
#~ msgstr "{} indirilemiyor"

#~ msgid "Initialization complete."
#~ msgstr "İlkleme tamamlandı."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add copyright and licensing into the header of one or more files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --copyright and --license, you can specify which copyright "
#~ "holders and licenses to add to the headers of the given files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
#~ "but are not copyright holder of the given files.\n"
#~ "The first comment is replaced with a new header containing the new "
#~ "copyright and licensing information and its former copyright and "
#~ "licensing. If you want to keep the first comment intact, use --no-"
#~ "replace.\n"
#~ "\n"
#~ "The comment style should be auto-detected for your files. If a comment "
#~ "style could not be detected and --skip-unrecognised is not specified, the "
#~ "process aborts. Use --style to specify or override the comment style to "
#~ "use.\n"
#~ "\n"
#~ "A single-line comment style is used when it is available. If no single-"
#~ "line comment style is available, a multi-line comment style is used. You "
#~ "can force a certain comment style using --single-line or --multi-line.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change the template of the header comment by using --template. "
#~ "Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can "
#~ "use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online "
#~ "documentation on how to use this feature.\n"
#~ "\n"
#~ "If a binary file is detected, or if --force-dot-license is specified, the "
#~ "header is placed in a .license file."
#~ msgstr ""
#~ "Bir veya daha fazla dosya başlığına telif hakkı ve lisans bilgisini "
#~ "ekle.\n"
#~ "\n"
#~ "İlgili dosyaların başlığına hangi telif hakkı sahiplerinin ve lisansların "
#~ "ekleneceğini --copyright ve --license değişkenlerini kullanarak "
#~ "belirtebilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Katkıda bulunan ama ilgili dosyaların telif hakkı sahibi olmayan kişiler "
#~ "veya oluşumlar için --contributor kullanabilirsiniz.\n"
#~ "İlk yorum, yeni telif hakkı ve lisans bilgisiyle önceki telif hakkı ve "
#~ "lisans bilgisini içeren yeni bir başlık ile değiştiriliyor. Eğer ilk "
#~ "yorumu değiştirmemek istiyorsanız --no-replace kullanın.\n"
#~ "\n"
#~ "Yorum biçimi dosyalarınız için otomatik olarak belirlenecektir. Eğer bir "
#~ "yorum biçimi belirlenemezse, süreç iptal edilecektir. Kullanılacak yorum "
#~ "biçimini belirtmek için --style değişkenini kullanın.\n"
#~ "\n"
#~ "Mevcut olduğunda tek satırlı yorum biçimi kullanılacaktır. Eğer tek satır "
#~ "yorum biçimi mevcut değilse, çok satırlı yorum biçimi kullanılır. Belirli "
#~ "bir yorum biçimini --single-line veya --multi-line ile "
#~ "belirleyebilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Başlık yorumu şablonunu --template değişkenini kullanarak "
#~ "değiştirebilirsiniz. Bir Jinja2 şablonunu .reuse/templates/mytemplate."
#~ "jinja2 içerisine koyun. Şablonu '--template mytemplate' şeklinde "
#~ "kullanabilirsiniz. Bu özelliği nasıl kullanabileceğinizi çevrimiçi "
#~ "belgelerden öğrenebilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Eğer ikili bir dosya tespit edilirse veya eğer --explicit-license "
#~ "tanımlıysa, başlık .license dosyasına koyulacaktır."

#~ msgid ""
#~ "Download a license and place it in the LICENSES/ directory.\n"
#~ "\n"
#~ "The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:\n"
#~ "\n"
#~ "- The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.\n"
#~ "\n"
#~ "- The current directory if its name is LICENSES.\n"
#~ "\n"
#~ "- The LICENSES/ directory in the current directory.\n"
#~ "\n"
#~ "If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created."
#~ msgstr ""
#~ "Bir lisans indirir ve LICENSES/ dizinine yerleştirir.\n"
#~ "\n"
#~ "LICENSES/ dizini şu sırayla otomatik olarak aranır:\n"
#~ "\n"
#~ "- VCS deposunun kökündeki LICENSES/ dizini\n"
#~ "\n"
#~ "- Eğer ismi LICENSES ise mevcut dizin\n"
#~ "\n"
#~ "- Mevcut dizindeki LICENSES/ dizini\n"
#~ "\n"
#~ "Eğer LICENSES/ dizini bulunamazsa, yeni bir tane oluşturulur."

#~ msgid ".reuse/dep5 has syntax errors"
#~ msgstr ".reuse/dep5 sözdizim hataları içeriyor"

#~ msgid "optional arguments"
#~ msgstr "isteğe bağlı değişkenler"

#~ msgid "deprecated in favor of annotate"
#~ msgstr "annotate için kullanımdan kaldırıldı"

#~ msgid "'reuse addheader' has been deprecated in favour of 'reuse annotate'"
#~ msgstr "'reuse addheader', 'reuse annotate' adına kullanımdan kaldırıldı"

#~ msgid "option --exclude-year and --year are mutually exclusive"
#~ msgstr "--exclude-year ve --year seçeneklerinden biri olmalıdır"

#~ msgid ""
#~ "--explicit-license has been deprecated in favour of --force-dot-license"
#~ msgstr ""
#~ "--explicit-license, --force-dot-license adına kullanımdan kaldırıldı"

#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "{} indiriliyor"

#, fuzzy
#~ msgid "conflicting subparser: %s"
#~ msgstr "çelişkili seçenek karakter dizisi: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "conflicting subparser alias: %s"
#~ msgstr "çelişkili seçenek karakter dizisi: %s"

#~ msgid "can't open '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' açılamıyor: %s"

#~ msgid "place header in path.license instead of path"
#~ msgstr "başlığı path yerine path.license içerisine koy"

#~ msgid "could not find Git"
#~ msgstr "Git bulunamadı"
