# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-23 22:01+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/cs/"
">\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: src/reuse/lint.py:40
msgid "BAD LICENSES"
msgstr "CHYBNÉ LICENCE"

#: src/reuse/lint.py:42
#, fuzzy
msgid "The following licenses are not valid SPDX licenses:"
msgstr "Následující licence nejsou používány:"

#: src/reuse/lint.py:50
msgid "DEPRECATED LICENSES"
msgstr "ZASTARALÉ LICENCE"

#: src/reuse/lint.py:52
msgid "The following licenses are deprecated by SPDX:"
msgstr "Následující licence jsou v SPDX zrušeny:"

#: src/reuse/lint.py:60
msgid "LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION"
msgstr "LICENCE BEZ KONCOVKY SOUBORU"

#: src/reuse/lint.py:62
msgid "The following licenses have no file extension:"
msgstr "Následující licence nemají příponu souboru:"

#: src/reuse/lint.py:70
msgid "MISSING LICENSES"
msgstr "CHYBĚJÍCÍ LICENCE"

#: src/reuse/lint.py:72
msgid "'{}' found in:"
msgstr "'{}' nalezeno v:"

#: src/reuse/lint.py:79
msgid "UNUSED LICENSES"
msgstr "NEPOUŽITÉ LICENCE"

#: src/reuse/lint.py:80
msgid "The following licenses are not used:"
msgstr "Následující licence nejsou používány:"

#: src/reuse/lint.py:87
msgid "READ ERRORS"
msgstr "CHYBY ČTENÍ"

#: src/reuse/lint.py:88
msgid "Could not read:"
msgstr "Nelze načíst:"

#: src/reuse/lint.py:94
msgid "INVALID SPDX LICENSE EXPRESSIONS"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:99
#, fuzzy
msgid "'{}' contains invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "'{}' není platný výraz SPDX."

#: src/reuse/lint.py:124
msgid "MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION"
msgstr "CHYBĚJÍCÍ INFORMACE O AUTORSKÝCH PRÁVECH A LICENCÍCH"

#: src/reuse/lint.py:130
msgid "The following files have no copyright and licensing information:"
msgstr ""
"Následující soubory neobsahují žádné informace o autorských právech a "
"licencích:"

#: src/reuse/lint.py:141
msgid "The following files have no copyright information:"
msgstr "Následující soubory nemají žádné informace o autorských právech:"

#: src/reuse/lint.py:150
msgid "The following files have no licensing information:"
msgstr "Následující soubory neobsahují žádné licenční informace:"

#: src/reuse/lint.py:157
msgid "SUMMARY"
msgstr "SHRNUTÍ"

#: src/reuse/lint.py:162
msgid "Bad licenses:"
msgstr "Neplatné licence:"

#: src/reuse/lint.py:163
msgid "Deprecated licenses:"
msgstr "Zastaralé licence:"

#: src/reuse/lint.py:166
msgid "Licenses without file extension:"
msgstr "Licence bez přípony souboru:"

#: src/reuse/lint.py:169
msgid "Missing licenses:"
msgstr "Chybějící licence:"

#: src/reuse/lint.py:170
msgid "Unused licenses:"
msgstr "Nepoužité licence:"

#: src/reuse/lint.py:171
msgid "Used licenses:"
msgstr "Použité licence:"

#: src/reuse/lint.py:172
msgid "Read errors:"
msgstr "Chyby čtení:"

#: src/reuse/lint.py:173
#, fuzzy
msgid "Invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "'{}' není platný výraz SPDX."

#: src/reuse/lint.py:183
msgid "Files with copyright information:"
msgstr "Soubory s informacemi o autorských právech:"

#: src/reuse/lint.py:187
msgid "Files with license information:"
msgstr "Soubory s licenčními informacemi:"

#: src/reuse/lint.py:204
msgid ""
"Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-)"
msgstr "Gratulujeme! Váš projekt je v souladu s verzí {} specifikace REUSE :-)"

#: src/reuse/lint.py:211
msgid ""
"Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-("
msgstr "Váš projekt bohužel není v souladu s verzí {} specifikace REUSE :-("

#: src/reuse/lint.py:218
msgid "RECOMMENDATIONS"
msgstr "DOPORUČENÍ"

#: src/reuse/lint.py:286
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "missing license '{lic}'"
msgstr "{path}: chybí licence {lic}\n"

#: src/reuse/lint.py:291
#, fuzzy
msgid "read error"
msgstr "Chyby čtení:"

#: src/reuse/lint.py:296
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "invalid SPDX License Expression '{expression}'"
msgstr "'{}' není platný výraz SPDX."

#: src/reuse/lint.py:303
#, fuzzy
msgid "no license identifier"
msgstr "{path}: žádný identifikátor licence\n"

#: src/reuse/lint.py:307
#, fuzzy
msgid "no copyright notice"
msgstr "{path}: žádné upozornění na autorská práva\n"

#: src/reuse/lint.py:345
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "bad license '{lic}'"
msgstr "{path}: špatná licence {lic}\n"

#: src/reuse/lint.py:350
#, fuzzy
msgid "deprecated license"
msgstr "Zastaralé licence:"

#: src/reuse/lint.py:355
#, fuzzy
msgid "license without file extension"
msgstr "Licence bez přípony souboru:"

#: src/reuse/lint.py:360
#, fuzzy
msgid "unused license"
msgstr "Nepoužité licence:"

#: src/reuse/project.py:253
#, python-brace-format
msgid "'{path}' covered by {global_path}"
msgstr "'{path}' zahrnuto v {global_path}"

#: src/reuse/project.py:261
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' is covered exclusively by REUSE.toml. Not reading the file contents."
msgstr "'{path}' je zahrnuta výhradně v REUSE.toml. Nečte obsah souboru."

#: src/reuse/project.py:334
msgid ""
"'.reuse/dep5' is deprecated. You are recommended to instead use REUSE.toml. "
"Use `reuse convert-dep5` to convert."
msgstr ""
"'.reuse/dep5' je zastaralý. Místo toho doporučujeme používat soubor REUSE."
"toml. Pro konverzi použijte `reuse convert-dep5`."

#: src/reuse/project.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"Found both '{new_path}' and '{old_path}'. You cannot keep both files "
"simultaneously; they are not intercompatible."
msgstr ""
"Nalezeno '{new_path}' i '{old_path}'. Oba soubory nelze uchovávat současně, "
"nejsou vzájemně kompatibilní."

#: src/reuse/project.py:419
#, python-brace-format
msgid "{path} does not have a file extension"
msgstr "{path} nemá příponu souboru"

#: src/reuse/project.py:429
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to "
"{identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://"
"spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a "
"file extension."
msgstr ""
"Nepodařilo se přeložit identifikátor licence SPDX {path}, přeloženo na "
"{identifier}. Zkontrolujte, zda je licence v seznamu licencí nalezeném na "
"adrese <https://spdx.org/licenses/> nebo zda začíná znakem 'LicenseRef-' a "
"zda má příponu souboru."

#: src/reuse/project.py:441
#, python-brace-format
msgid ""
"{identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}"
msgstr ""
"{identifier} je identifikátor licence SPDX jak {path}, tak {other_path}"

#: src/reuse/project.py:480
msgid ""
"project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not "
"installed"
msgstr ""
"projekt '{}' není úložištěm VCS nebo není nainstalován požadovaný software "
"VCS"

#: src/reuse/extract.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"REUSE_ENCODING_MODULE must have a value in {modules}; it has '{env_module}'. "
"Aborting."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:69
msgid ""
"No supported module that can detect the encoding of files could be "
"successfully imported. Re-read the installation instructions for the reuse "
"package, or try the following:"
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:75
msgid ""
"- If you are running a Linux distribution, try your equivalent of `apt "
"install file` or `dnf install file`."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:80
msgid ""
"- Run ` pipx install reuse[charset-normalizer]`. Replace 'pipx' with 'pip' "
"if you are not using pipx."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:451
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' was detected as a binary file; not searching its contents for REUSE "
"information."
msgstr ""
"'{path}' byl rozpoznán jako binární soubor; v jeho obsahu nebyly hledány "
"informace o REUSE."

#: src/reuse/extract.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"extracting REUSE information from '{path}' (encoding {encoding}, encoding "
"module {module}, newline {newline})"
msgstr ""

#: src/reuse/header.py:87
msgid "generated comment is missing copyright lines or license expressions"
msgstr ""
"ve vygenerovaném komentáři chybí řádky s autorskými právy nebo licenční "
"výrazy"

#: src/reuse/report.py:160
#, python-brace-format
msgid "Could not read '{path}'"
msgstr "Nepodařilo se načíst '{path}'"

#: src/reuse/report.py:165
#, python-brace-format
msgid "Unexpected error occurred while parsing '{path}'"
msgstr "Při analýze souboru '{path}' došlo k neočekávané chybě"

#: src/reuse/report.py:521
msgid ""
"Fix bad licenses: At least one license in the LICENSES directory and/or "
"provided by 'SPDX-License-Identifier' tags is invalid. They are either not "
"valid SPDX License Identifiers or do not start with 'LicenseRef-'. FAQ about "
"custom licenses: https://reuse.software/faq/#custom-license"
msgstr ""
"Oprava špatných licencí: Alespoň jedna licence v adresáři LICENSES a/nebo "
"poskytnutá pomocí značek 'SPDX-License-Identifier' je neplatná. Nejsou to "
"platné identifikátory licencí SPDX nebo nezačínají znakem 'LicenseRef-'. "
"Často kladené otázky o vlastních licencích: https://reuse.software/faq/"
"#custom-license"

#: src/reuse/report.py:532
msgid ""
"Fix deprecated licenses: At least one of the licenses in the LICENSES "
"directory and/or provided by an 'SPDX-License-Identifier' tag or in '.reuse/"
"dep5' has been deprecated by SPDX. The current list and their respective "
"recommended  new identifiers can be found here: <https://spdx.org/licenses/"
"#deprecated>"
msgstr ""
"Oprava zastaralých licencí: Alespoň jedna z licencí v adresáři LICENSES a/"
"nebo poskytnutých pomocí tagu 'SPDX-License-Identifier' nebo v souboru '."
"reuse/dep5' byla v SPDX zastaralá. Aktuální seznam a příslušné doporučené "
"nové identifikátory naleznete zde: <https://spdx.org/licenses/#deprecated>"

#: src/reuse/report.py:543
msgid ""
"Fix licenses without file extension: At least one license text file in the "
"'LICENSES' directory does not have a '.txt' file extension. Please rename "
"the file(s) accordingly."
msgstr ""
"Oprava licencí bez přípony souboru: Nejméně jeden textový soubor licence v "
"adresáři 'LICENSES' nemá příponu '.txt'. Soubor(y) odpovídajícím způsobem "
"přejmenujte."

#: src/reuse/report.py:552
msgid ""
"Fix missing licenses: For at least one of the license identifiers provided "
"by the 'SPDX-License-Identifier' tags, there is no corresponding license "
"text file in the 'LICENSES' directory. For SPDX license identifiers, you can "
"simply run 'reuse download --all' to get any missing ones. For custom "
"licenses (starting with 'LicenseRef-'), you need to add these files yourself."
msgstr ""
"Oprava chybějících licencí: V adresáři 'LICENSES' není k dispozici "
"odpovídající textový soubor s licencí pro alespoň jeden z identifikátorů "
"licencí poskytovaných pomocí značek 'SPDX-License-Identifier'. Pro "
"identifikátory licencí SPDX můžete jednoduše spustit příkaz 'reuse download "
"--all' a získat všechny chybějící. Pro vlastní licence (začínající na "
"'LicenseRef-') musíte tyto soubory přidat sami."

#: src/reuse/report.py:564
msgid ""
"Fix unused licenses: At least one of the license text files in 'LICENSES' is "
"not referenced by any file, e.g. by an 'SPDX-License-Identifier' tag. Please "
"make sure that you either tag the accordingly licensed files properly, or "
"delete the unused license text if you are sure that no file or code snippet "
"is licensed as such."
msgstr ""
"Oprava nepoužívaných licencí: Alespoň jeden z textových souborů licencí v "
"'LICENSES' není odkazován žádným souborem, např. značkou 'SPDX-License-"
"Identifier'. Ujistěte se, že jste odpovídajícím způsobem licencované soubory "
"buď správně označili, nebo nepoužitý licenční text odstranili, pokud jste si "
"jisti, že žádný soubor nebo kousek kódu není takto licencován."

#: src/reuse/report.py:575
msgid ""
"Fix read errors: At least one of the files in your directory cannot be read "
"by the tool. Please check the file permissions. You will find the affected "
"files at the top of the output as part of the logged error messages."
msgstr ""
"Oprava chyb čtení: Nástroj nemůže přečíst alespoň jeden ze souborů v "
"adresáři. Zkontrolujte oprávnění souboru. Postižené soubory najdete v horní "
"části výstupu jako součást zaznamenaných chybových hlášení."

#: src/reuse/report.py:584
msgid ""
"Fix invalid SPDX License Expressions: In one or more files there are SPDX "
"License Expressions which cannot be parse. Check whether the value that "
"follows 'SPDX-License-Identifier:' is correct. If the detected expression is "
"not meant to be valid, put it between 'REUSE-IgnoreStart' and 'REUSE-"
"IgnoreEnd' comments."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:595
msgid ""
"Fix missing copyright/licensing information: For one or more files, the tool "
"cannot find copyright and/or licensing information. You typically do this by "
"adding 'SPDX-FileCopyrightText' and 'SPDX-License-Identifier' tags to each "
"file. The tutorial explains additional ways to do this: <https://reuse."
"software/tutorial/>"
msgstr ""
"Oprava chybějících informací o autorských právech/licencích: U jednoho nebo "
"více souborů nemůže nástroj najít informace o autorských právech a/nebo "
"licenční informace. To obvykle provedete přidáním značek 'SPDX-"
"FileCopyrightText' a 'SPDX-License-Identifier' ke každému souboru. V návodu "
"jsou vysvětleny další způsoby, jak to provést: <https://reuse.software/"
"tutorial/>"

#: src/reuse/cli/lint.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Lint the project directory for REUSE compliance. This version of the tool "
"checks against version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can "
"find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/"
">."
msgstr ""
"Proveďte lintování adresáře projektu, aby byl v souladu s pravidly REUSE. "
"Tato verze nástroje kontroluje verzi {reuse_version} specifikace REUSE. "
"Nejnovější verzi specifikace najdete na adrese <https://reuse.software/spec/"
">."

#: src/reuse/cli/lint.py:34
msgid "Specifically, the following criteria are checked:"
msgstr "Kontrolují se zejména tato kritéria:"

#: src/reuse/cli/lint.py:38
msgid ""
"- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the "
"project?"
msgstr ""
"- Jsou v projektu nějaké špatné (nerozpoznané, nekompatibilní s SPDX) "
"licence?"

#: src/reuse/cli/lint.py:43
msgid "- Are there any deprecated licenses in the project?"
msgstr "- Jsou v projektu nějaké zastaralé licence?"

#: src/reuse/cli/lint.py:47
msgid ""
"- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
"extension?"
msgstr "- Jsou v adresáři LICENSES/ nějaké licenční soubory bez přípony?"

#: src/reuse/cli/lint.py:54
msgid ""
"- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
"the LICENSES/ directory?"
msgstr ""
"- Odkazuje se na nějaké licence uvnitř projektu, ale nejsou obsaženy v "
"adresáři LICENSES/?"

#: src/reuse/cli/lint.py:61
msgid ""
"- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
"inside of the project?"
msgstr ""
"- Jsou v adresáři LICENSES/ obsaženy nějaké licence, které se v projektu "
"nepoužívají?"

#: src/reuse/cli/lint.py:66
msgid "- Are there any read errors?"
msgstr "- Dochází k chybám při čtení?"

#: src/reuse/cli/lint.py:69
msgid "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
msgstr ""
"- Mají všechny soubory platné informace o autorských právech a licencích?"

#: src/reuse/cli/lint.py:81 src/reuse/cli/lint_file.py:38
msgid "Prevent output."
msgstr "Brání výstupu."

#: src/reuse/cli/lint.py:89 src/reuse/cli/supported_licenses.py:28
msgid "Format output as JSON."
msgstr "Formátuje výstup jako JSON."

#: src/reuse/cli/lint.py:97
msgid "Format output as plain text. (default)"
msgstr "Formátování výstupu jako prostého textu. (výchozí)"

#: src/reuse/cli/lint.py:105
msgid "Format output as errors per line."
msgstr "Formátuje výstup jako chyby na řádek."

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:19
msgid ""
"Convert .reuse/dep5 into a REUSE.toml file. The generated file is placed in "
"the project root and is semantically identical. The .reuse/dep5 file is "
"subsequently deleted."
msgstr ""
"Převod souboru .reuse/dep5 do souboru REUSE.toml. Vygenerovaný soubor je "
"umístěn v kořenovém adresáři projektu a je sémanticky identický. Soubor ."
"reuse/dep5 je následně odstraněn."

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:31
msgid "No '.reuse/dep5' file."
msgstr "Žádný soubor '.reuse/dep5'."

#: src/reuse/cli/lint_file.py:25
msgid ""
"Lint individual files for REUSE compliance. The specified FILEs are checked "
"for the presence of copyright and licensing information, and whether the "
"found licenses are included in the LICENSES/ directory."
msgstr ""
"Lintování jednotlivých souborů pro splnění požadavků REUSE. U zadaných "
"souborů se kontroluje přítomnost informací o autorských právech a licencích "
"a zda jsou nalezené licence obsaženy v adresáři LICENSES/."

#: src/reuse/cli/lint_file.py:46
msgid "Format output as errors per line. (default)"
msgstr "Formátování výstupu jako chyby na řádek. (výchozí)"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/lint_file.py:51
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: src/reuse/cli/lint_file.py:65
#, python-brace-format
msgid "'{file}' is not inside of '{root}'."
msgstr "'{file}' není uvnitř '{root}'."

#: src/reuse/cli/spdx.py:22
msgid "Generate an SPDX bill of materials."
msgstr "Vytisknout výkaz položek v SPDX."

#: src/reuse/cli/spdx.py:32
msgid "File to write to."
msgstr "Soubor, do kterého se zapisuje."

#: src/reuse/cli/spdx.py:38
msgid ""
"Populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee that "
"the field is accurate."
msgstr ""
"Vyplňte pole LicenseConcluded; upozorňujeme, že reuse nemůže zaručit, že "
"pole je přesné."

#: src/reuse/cli/spdx.py:50
msgid "Name of the person signing off on the SPDX report."
msgstr "Jméno osoby podepisující zprávu SPDX."

#: src/reuse/cli/spdx.py:54
msgid "Name of the organization signing off on the SPDX report."
msgstr "Název organizace, která podepisuje zprávu SPDX."

#: src/reuse/cli/spdx.py:81
msgid ""
"'--creator-person' or '--creator-organization' is required when '--add-"
"license-concluded' is provided."
msgstr ""
"Pokud je zadán parametr '--add-license-concluded', je vyžadován parametr '--"
"creator-person' nebo '--creator-organization'."

#: src/reuse/cli/spdx.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested "
"naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-"
"standard-data-format-requirements"
msgstr ""
"'{path}' neodpovídá běžnému vzoru souboru SPDX. Navrhované konvence pro "
"pojmenování najdete zde: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-"
"standard-data-format-requirements"

#: src/reuse/cli/main.py:36
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:465
#, python-format
msgid "%(prog)s, version %(version)s"
msgstr "%(prog)s, verze %(version)s"

#: src/reuse/cli/main.py:39
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat za "
"podmínek GNU General Public License, jak ji vydala Free Software Foundation, "
"a to buď ve verzi 3, nebo (podle vaší volby) v jakékoli pozdější verzi."

#: src/reuse/cli/main.py:46
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; "
"dokonce ani bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO "
"KONKRÉTNÍ ÚČEL. Další podrobnosti naleznete v Obecné veřejné licenci GNU."

#: src/reuse/cli/main.py:53
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Spolu s tímto programem jste měli obdržet kopii Obecné veřejné licence GNU. "
"Pokud ne, podívejte se na <https://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/reuse/cli/main.py:61
msgid ""
"reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://"
"reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> "
"for the online documentation."
msgstr ""
"reuse je nástrojem pro dodržování doporučení REUSE. Další informace "
"naleznete na adrese <https://reuse.software/> a online dokumentaci na adrese "
"<https://reuse.readthedocs.io/>."

#: src/reuse/cli/main.py:68
msgid ""
"This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE "
"Specification."
msgstr "Tato verze reuse je kompatibilní s verzí {} specifikace REUSE."

#: src/reuse/cli/main.py:72
msgid "Support the FSFE's work:"
msgstr "Podpořte činnost FSFE:"

#: src/reuse/cli/main.py:77
msgid ""
"Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to "
"continue working for Free Software wherever necessary. Please consider "
"making a donation at <https://fsfe.org/donate/>."
msgstr ""
"Dary jsou pro naši sílu a nezávislost zásadní. Umožňují nám pokračovat v "
"práci pro svobodný software všude tam, kde je to nutné. Zvažte prosím "
"možnost přispět na <https://fsfe.org/donate/>."

#: src/reuse/cli/main.py:88
msgid "Enable debug statements."
msgstr "Povolit příkazy pro ladění."

#: src/reuse/cli/main.py:93
msgid "Hide deprecation warnings."
msgstr "Skrýt varování o zastarání."

#: src/reuse/cli/main.py:98
msgid "Do not skip over Git submodules."
msgstr "Nepřeskakovat submoduly v Git."

#: src/reuse/cli/main.py:103
msgid "Do not skip over Meson subprojects."
msgstr "Nepřeskakovat podprojekty Meson."

#: src/reuse/cli/main.py:108
msgid "Do not use multiprocessing."
msgstr "Nepoužívat multiprocessing."

#: src/reuse/cli/main.py:118
msgid "Define root of project."
msgstr "Definovat kořen projektu."

#: src/reuse/cli/common.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' could not be parsed. We received the following error message: "
"{message}"
msgstr ""
"'{path}' se nepodařilo zpracovat. Obdrželi jsme následující chybové hlášení: "
"{message}"

#: src/reuse/cli/common.py:87
#, python-brace-format
msgid "'{name}' is mutually exclusive with: {opts}"
msgstr "'{name}' se vzájemně vylučuje s: {opts}"

#: src/reuse/cli/common.py:103
msgid "'{}' is not a valid SPDX expression."
msgstr "'{}' není platný výraz SPDX."

#: src/reuse/cli/download.py:54
msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
msgstr "'{}' není platný identifikátor licence SPDX."

#: src/reuse/cli/download.py:61
msgid "Did you mean:"
msgstr "Chtěl jste říct:"

#: src/reuse/cli/download.py:68
msgid ""
"See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
"Identifiers."
msgstr ""
"Seznam platných identifikátorů licence SPDX naleznete na <https://spdx.org/"
"licenses/>."

#: src/reuse/cli/download.py:77
#, python-brace-format
msgid "Error: {spdx_identifier} already exists."
msgstr "Chyba: {spdx_identifier} již existuje."

#: src/reuse/cli/download.py:84
#, python-brace-format
msgid "Error: {path} does not exist."
msgstr "Chyba: {path} neexistuje."

#: src/reuse/cli/download.py:88
msgid "Error: Failed to download license."
msgstr "Chyba: Nepodařilo se stáhnout licenci."

#: src/reuse/cli/download.py:93
msgid "Is your internet connection working?"
msgstr "Funguje vaše internetové připojení?"

#: src/reuse/cli/download.py:98
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded {spdx_identifier}."
msgstr "Úspěšně stažen {spdx_identifier}."

#: src/reuse/cli/download.py:108
msgid "Download a license and place it in the LICENSES/ directory."
msgstr "Stáhněte si licenci a umístěte ji do adresáře LICENSES/."

#: src/reuse/cli/download.py:111
msgid ""
"LICENSE must be a valid SPDX License Identifier. You may specify LICENSE "
"multiple times to download multiple licenses."
msgstr ""
"LICENSE musí být platný identifikátor licence SPDX. Pro stažení více licencí "
"můžete zadat LICENSE vícekrát."

#: src/reuse/cli/download.py:124
msgid "Download all missing licenses detected in the project."
msgstr "Stáhnout všechny chybějící licence zjištěné v projektu."

#: src/reuse/cli/download.py:132
msgid "Path to download to."
msgstr "Cesta ke stažení."

#: src/reuse/cli/download.py:138
msgid ""
"Source from which to copy custom LicenseRef- licenses, either a directory "
"that contains the file or the file itself."
msgstr ""
"Zdroj, ze kterého se kopírují vlastní licence LicenseRef- nebo adresář, "
"který soubor obsahuje, nebo samotný soubor."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/download.py:145
msgid "LICENSE"
msgstr "LICENCE"

#: src/reuse/cli/download.py:161
msgid "The 'LICENSE' argument and '--all' option are mutually exclusive."
msgstr "Argument 'LICENSE' a možnost '--all' se vzájemně vylučují."

#: src/reuse/cli/download.py:173
msgid "Cannot use '--output' with more than one license."
msgstr "Nelze použít --output s více než jednou licencí."

#: src/reuse/cli/annotate.py:66
msgid "Option '--copyright', '--license', or '--contributor' is required."
msgstr "Je vyžadována možnost „--copyright“, „--licence“ nebo „--contributor“."

#: src/reuse/cli/annotate.py:127
msgid ""
"The following files do not have a recognised file extension. Please use '--"
"style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license', or '--skip-"
"unrecognised':"
msgstr ""
"Následující soubory nemají rozpoznanou příponu souboru. Použijte prosím „--"
"style“, „--force-dot-license“, „--fallback-dot-license“ nebo „--skip-"
"unrecognised“:"

#: src/reuse/cli/annotate.py:160
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support single-line comments, please do not use '--single-"
"line'."
msgstr ""
"'{path}' nepodporuje jednořádkové komentáře, nepoužívejte prosím --single-"
"line."

#: src/reuse/cli/annotate.py:167
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support multi-line comments, please do not use '--multi-"
"line'."
msgstr ""
"'{path}' nepodporuje víceřádkové komentáře, nepoužívejte prosím --multi-line."

#: src/reuse/cli/annotate.py:213
#, python-brace-format
msgid "Template '{template}' could not be found."
msgstr "Šablonu {template} se nepodařilo najít."

#: src/reuse/cli/annotate.py:236
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "'{year}' is not a valid year range."
msgstr "{value!r} není platný boolean."

#: src/reuse/cli/annotate.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"Your operating system's year is set to '{year}'. This is not four digits, "
"and not supported."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:287
msgid "Add copyright and licensing into the headers of files."
msgstr "Přidání autorských práv a licencí do záhlaví souborů."

#: src/reuse/cli/annotate.py:290
msgid ""
"By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders "
"and licenses to add to the headers of the given files."
msgstr ""
"Pomocí --copyright a --license můžete určit, které držitele autorských práv "
"a licence přidat do záhlaví daných souborů."

#: src/reuse/cli/annotate.py:296
msgid ""
"By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
"but are not copyright holder of the given files."
msgstr ""
"Pomocí --contributor můžete určit osoby nebo subjekty, které přispěly, ale "
"nejsou držiteli autorských práv k daným souborům."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:309
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#: src/reuse/cli/annotate.py:312
#, fuzzy
msgid "Copyright holder, repeatable."
msgstr "Prohlášení o autorských právech, opakovatelné."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:319
msgid "SPDX_IDENTIFIER"
msgstr "SPDX_IDENTIFIER"

#: src/reuse/cli/annotate.py:322
msgid "SPDX License Identifier, repeatable."
msgstr "Identifikátor licence SPDX, opakovatelný."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:328
msgid "CONTRIBUTOR"
msgstr "PŘISPĚVATEL"

#: src/reuse/cli/annotate.py:331
msgid "File contributor, repeatable."
msgstr "Přispěvatel souboru, opakovatelný."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:338
msgid "YEAR"
msgstr "ROK"

#: src/reuse/cli/annotate.py:343
msgid ""
"Year of copyright notice. You may define multiple years or a range of years."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:353
msgid "Comment style to use."
msgstr "Styl komentáře k použití."

#: src/reuse/cli/annotate.py:363
msgid "Copyright prefix to use."
msgstr "Předpona autorských práv k užití."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:375
msgid "TEMPLATE"
msgstr "ŠABLONA"

#: src/reuse/cli/annotate.py:377
msgid "Name of template to use."
msgstr "Název šablony, která se má použít."

#: src/reuse/cli/annotate.py:384
#, fuzzy
msgid "Do not include year in copyright notice."
msgstr "V prohlášení o autorských právech neuvádějte rok."

#: src/reuse/cli/annotate.py:390
#, fuzzy
msgid "Merge copyright notices if they are identical except for their years."
msgstr ""
"Slučte řádky s autorskými právy, pokud jsou prohlášení o autorských právech "
"totožná."

#: src/reuse/cli/annotate.py:398
msgid "Force single-line comment style."
msgstr "Vyžadujte jednořádkový styl komentáře."

#: src/reuse/cli/annotate.py:405
msgid "Force multi-line comment style."
msgstr "Vyžadujte víceřádkový styl komentáře."

#: src/reuse/cli/annotate.py:411
msgid "Add headers to all files under specified directories recursively."
msgstr "Rekurzivně přidejte hlavičky ke všem souborům v zadaných adresářích."

#: src/reuse/cli/annotate.py:416
msgid "Do not replace the first header in the file; just add a new one."
msgstr "První záhlaví v souboru nenahrazujte, pouze přidejte nové."

#: src/reuse/cli/annotate.py:423
msgid "Always write a .license file instead of a header inside the file."
msgstr "Místo hlavičky uvnitř souboru vždy napište soubor .license."

#: src/reuse/cli/annotate.py:430
msgid "Write a .license file to files with unrecognised comment styles."
msgstr "Zapište soubor .license do souborů s nerozpoznanými styly komentářů."

#: src/reuse/cli/annotate.py:437
msgid "Skip files with unrecognised comment styles."
msgstr "Přeskočte soubory s nerozpoznanými styly komentářů."

#: src/reuse/cli/annotate.py:448
msgid "Skip files that already contain REUSE information."
msgstr "Přeskočte soubory, které již obsahují informace REUSE."

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:453
msgid "PATH"
msgstr "CESTA"

#: src/reuse/cli/annotate.py:510
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header"
msgstr "'{path}' je binární soubor, proto použijte '{new_path}' pro hlavičku"

#: src/reuse/cli/supported_licenses.py:19
msgid "List all licenses on the SPDX License List."
msgstr "Seznam všech licencí v seznamu licencí SPDX."

#: src/reuse/global_licensing.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"{attr_name} must be a {type_name} (got {value} that is a {value_class})."
msgstr ""
"{attr_name} musí být {type_name} (mít {value}, který je {value_class})."

#: src/reuse/global_licensing.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Item in {attr_name} collection must be a {type_name} (got {item_value} that "
"is a {item_class})."
msgstr ""
"Položka v kolekci {attr_name} musí být {type_name} (mít {item_value}, která "
"je {item_class})."

#: src/reuse/global_licensing.py:118
#, python-brace-format
msgid "{attr_name} must not be empty."
msgstr "{attr_name} nesmí být prázdný."

#: src/reuse/global_licensing.py:142
#, python-brace-format
msgid "{name} must be a {type} (got {value} that is a {value_type})."
msgstr "{name} musí být {type} (má {value}, která je {value_type})."

#: src/reuse/global_licensing.py:166
#, python-brace-format
msgid ""
"The value of 'precedence' must be one of {precedence_vals} (got {received})"
msgstr ""
"Hodnota 'precedence' musí být jedna z {precedence_vals} (got {received})"

#: src/reuse/global_licensing.py:219
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Could not parse '{notice}'"
msgstr "Nepodařilo se analyzovat '{expression}'"

#: src/reuse/_annotate.py:94
#, python-brace-format
msgid "Skipped unrecognised file '{path}'"
msgstr "Přeskočen nerozpoznaný soubor '{path}'"

#: src/reuse/_annotate.py:100
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is not recognised; creating '{path}.license'"
msgstr "'{path}' není rozpoznán; vytváří se '{path}.license'"

#: src/reuse/_annotate.py:116
#, python-brace-format
msgid "Skipped file '{path}' already containing REUSE information"
msgstr "Přeskočený soubor '{path}' již obsahuje informace REUSE"

#: src/reuse/_annotate.py:145
#, python-brace-format
msgid "Error: Could not create comment for '{path}'"
msgstr "Chyba: Nepodařilo se vytvořit komentář pro '{path}'"

#: src/reuse/_annotate.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or "
"license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new "
"header."
msgstr ""
"Chyba: Chybí řádky s autorskými právy nebo licenční výrazy v generovaném "
"záhlaví komentáře pro '{path}'. Šablona je pravděpodobně nesprávná. "
"Nepodařilo se zapsat novou hlavičku."

#. TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
#: src/reuse/_annotate.py:163
#, python-brace-format
msgid "Successfully changed header of {path}"
msgstr "Úspěšně změněna hlavička {path}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:162
msgid "Repeat for confirmation"
msgstr "Opakovat pro potvrzení"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:178
msgid "Error: The value you entered was invalid."
msgstr "Chyba: Zadaná hodnota je neplatná."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:180
#, python-brace-format
msgid "Error: {e.message}"
msgstr "Chyba: {e.message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:191
msgid "Error: The two entered values do not match."
msgstr "Chyba: Dvě zadané hodnoty se neshodují."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:247
msgid "Error: invalid input"
msgstr "Chyba: neplatné zadání"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:866
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pro pokračování stiskněte libovolnou klávesu..."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:332
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose from:\n"
"\t{choices}"
msgstr ""
"Vyberte si z:\n"
"\t{choices}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:369
msgid "{value!r} is not {choice}."
msgid_plural "{value!r} is not one of {choices}."
msgstr[0] "{value!r} není {choice}."
msgstr[1] "{value!r} není jednou z {choices}."
msgstr[2] "{value!r} není jednou z {choices}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:460
msgid "{value!r} does not match the format {format}."
msgid_plural "{value!r} does not match the formats {formats}."
msgstr[0] "{value!r} neodpovídá formátu {format}."
msgstr[1] "{value!r} neodpovídá formátům {formats}."
msgstr[2] "{value!r} neodpovídá formátům {formats}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:482
msgid "{value!r} is not a valid {number_type}."
msgstr "{value!r} není platný {number_type}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:538
#, python-brace-format
msgid "{value} is not in the range {range}."
msgstr "{value} není v rozsahu {range}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:719
#, fuzzy
msgid "{value!r} is not a valid boolean. Recognized values: {states}"
msgstr "{value!r} není platný boolean."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:747
msgid "{value!r} is not a valid UUID."
msgstr "{value!r} není platný UUID."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:937
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:939
msgid "directory"
msgstr "adresář"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:941
msgid "path"
msgstr "cesta"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:988
msgid "{name} {filename!r} does not exist."
msgstr "{name} {filename!r} neexistuje."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:997
msgid "{name} {filename!r} is a file."
msgstr "{name} {filename!r} je soubor."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1005
msgid "{name} {filename!r} is a directory."
msgstr "{name} {filename!r} je adresář."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1014
msgid "{name} {filename!r} is not readable."
msgstr "{name} {filename!r} není čitelný."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1023
msgid "{name} {filename!r} is not writable."
msgstr "{name} {filename!r} není zapisovatelný."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1032
msgid "{name} {filename!r} is not executable."
msgstr "{name} {filename!r} není spustitelný."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1099
#, python-brace-format
msgid "{len_type} values are required, but {len_value} was given."
msgid_plural "{len_type} values are required, but {len_value} were given."
msgstr[0] ""
"Hodnoty {len_type} jsou povinné, ale byla zadána {len_value} hodnota."
msgstr[1] ""
"Hodnoty {len_type} jsou povinné, ale byly zadány {len_value} hodnoty."
msgstr[2] ""
"Hodnoty {len_type} jsou povinné, ale bylo zadáno {len_value} hodnot."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:332
msgid "Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4."
msgstr ""
"Doplňování shellu není podporováno ve verzích jazyka Bash starších než 4.4."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:339
msgid "Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported."
msgstr "Nepodařilo se zjistit verzi Bash, doplňování shellu není podporováno."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:50
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:89
#, python-brace-format
msgid "Error: {message}"
msgstr "Chyba: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:81
#, python-brace-format
msgid "Try '{command} {option}' for help."
msgstr "Pro nápovědu zkuste '{command} {option}'."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:130
#, python-brace-format
msgid "Invalid value: {message}"
msgstr "Neplatná hodnota: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:132
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for {param_hint}: {message}"
msgstr "Neplatná hodnota pro {param_hint}: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:190
msgid "Missing argument"
msgstr "Chybějící argument"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:192
msgid "Missing option"
msgstr "Chybějící možnost"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:194
msgid "Missing parameter"
msgstr "Chybějící parametr"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:196
#, python-brace-format
msgid "Missing {param_type}"
msgstr "Chybějící {param_type}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:203
#, python-brace-format
msgid "Missing parameter: {param_name}"
msgstr "Chybějící parametr: {param_name}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:223
#, python-brace-format
msgid "No such option: {name}"
msgstr "Žádná taková možnost neexistuje: {name}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:235
#, python-brace-format
msgid "Did you mean {possibility}?"
msgid_plural "(Possible options: {possibilities})"
msgstr[0] "Měl jste na mysli {possibility}?"
msgstr[1] "Měl jste na mysli {possibilities})"
msgstr[2] "Měl jste na mysli {possibilities})"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:282
msgid "unknown error"
msgstr "neznámá chyba"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:289
msgid "Could not open file {filename!r}: {message}"
msgstr "Nelze otevřít soubor {filename!r}: {message}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1104
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1141
#, python-brace-format
msgid "{text} {deprecated_message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1160
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1222
#, python-brace-format
msgid "Got unexpected extra argument ({args})"
msgid_plural "Got unexpected extra arguments ({args})"
msgstr[0] "Má ({args}) neočekávaný argument"
msgstr[1] "Má ({args}) neočekávané argumenty navíc"
msgstr[2] "Má ({args}) neočekávaných argumentů navíc"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1241
#, fuzzy
msgid "DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr "Upozornění na zastarání: Příkaz {name!r} je zastaralý."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1425
msgid "Aborted!"
msgstr "Přerušeno!"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1799
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1830
msgid "Missing command."
msgstr "Chybějící příkaz."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1908
msgid "No such command {name!r}."
msgstr "Žádný takový příkaz {name!r}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2332
msgid "Value must be an iterable."
msgstr "Hodnota musí být iterovatelná."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2355
#, python-brace-format
msgid "Takes {nargs} values but 1 was given."
msgid_plural "Takes {nargs} values but {len} were given."
msgstr[0] "Přijímá hodnoty {nargs}, ale byla zadána 1."
msgstr[1] "Přijímá hodnoty {nargs}, ale byly zadány hodnoty {len}."
msgstr[2] "Přijímá hodnoty {nargs}, ale byly zadány hodnoty {len}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2505
#, fuzzy
msgid ""
"DeprecationWarning: The {param_type} {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr "Upozornění na zastarání: Příkaz {name!r} je zastaralý."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2956
#, python-brace-format
msgid "env var: {var}"
msgstr "env var: {var}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2959
#, python-brace-format
msgid "default: {default}"
msgstr "výchozí: {default}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:3023
msgid "(dynamic)"
msgstr "(dynamický)"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:199
msgid "Argument {name!r} takes {nargs} values."
msgstr "Argument {name!r} nabývá hodnot {nargs}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:381
msgid "Option {name!r} does not take a value."
msgstr "Možnost {name!r} nepřebírá hodnotu."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:444
msgid "Option {name!r} requires an argument."
msgid_plural "Option {name!r} requires {nargs} arguments."
msgstr[0] "Možnost {name!r} vyžaduje argument."
msgstr[1] "Možnost {name!r} vyžaduje argumenty {nargs}."
msgstr[2] "Možnost {name!r} vyžaduje argumenty {nargs}."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:608
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed"
msgstr "{editor}: Editace se nezdařila"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:612
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed: {e}"
msgstr "{editor}: Úpravy se nezdařily: {e}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:522
msgid "Show the version and exit."
msgstr "Zobrazit verzi a ukončit."

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:548
msgid "Show this message and exit."
msgstr "Zobrazit tuto zprávu a ukončit."

#, python-brace-format
#~ msgid "{path}: read error\n"
#~ msgstr "{path}: chyba čtení\n"

#, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: deprecated license\n"
#~ msgstr "{lic_path}: zastaralá licence\n"

#, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: license without file extension\n"
#~ msgstr "{lic_path}: licence bez přípony souboru\n"

#, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: unused license\n"
#~ msgstr "{lic_path}: nepoužitá licence\n"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
#~ msgstr ""
#~ "'{path}' obsahuje výraz SPDX, který nelze analyzovat a soubor se přeskočí"

#, python-brace-format
#~ msgid "Could not parse '{expression}'"
#~ msgstr "Nepodařilo se analyzovat '{expression}'"

#, python-brace-format
#~ msgid "(Deprecated) {text}"
#~ msgstr "(Zastaralé) {text}"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "vyžadováno"

#~ msgid "Year of copyright statement."
#~ msgstr "Rok prohlášení o autorských právech."

#, python-brace-format
#~ msgid "determining identifier of '{path}'"
#~ msgstr "určující identifikátor '{path}'"

#~ msgid "--skip-unrecognised has no effect when used together with --style"
#~ msgstr ""
#~ "--skip-unrecognised nemá žádný účinek, pokud se použije společně s --style"

#~ msgid "can't write to '{}'"
#~ msgstr "nelze zapisovat do '{}'"

#~ msgid "show program's version number and exit"
#~ msgstr "zobrazit číslo verze programu a ukončit jej"

#~ msgid ""
#~ "Add copyright and licensing into the header of one or more files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --copyright and --license, you can specify which copyright "
#~ "holders and licenses to add to the headers of the given files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
#~ "but are not copyright holder of the given files."
#~ msgstr ""
#~ "Přidání autorských práv a licencí do záhlaví jednoho nebo více souborů.\n"
#~ "\n"
#~ "Pomocí parametrů --copyright a --license můžete určit, kteří držitelé "
#~ "autorských práv a licencí mají být přidáni do záhlaví daných souborů.\n"
#~ "\n"
#~ "Pomocí parametru --contributor můžete určit osoby nebo subjekty, které "
#~ "přispěly, ale nejsou držiteli autorských práv daných souborů."

#~ msgid "download a license and place it in the LICENSES/ directory"
#~ msgstr "stáhněte si licenci a umístěte ji do adresáře LICENSES/"

#~ msgid "list all non-compliant files"
#~ msgstr "seznam všech nevyhovujících souborů"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of "
#~ "the REUSE Specification. You can find the latest version of the "
#~ "specification at <https://reuse.software/spec/>.\n"
#~ "\n"
#~ "Specifically, the following criteria are checked:\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in "
#~ "the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any deprecated licenses in the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
#~ "extension?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
#~ "the LICENSES/ directory?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
#~ "inside of the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any read errors?\n"
#~ "\n"
#~ "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
#~ msgstr ""
#~ "Zkontrolujte soulad adresáře projektu s verzí {reuse_version} specifikace "
#~ "REUSE. Nejnovější verzi specifikace najdete na adrese <https://reuse."
#~ "software/spec/>.\n"
#~ "\n"
#~ "Konkrétně se kontrolují následující kritéria:\n"
#~ "\n"
#~ "- Jsou v projektu nějaké špatné (nerozpoznané, nevyhovující SPDX) "
#~ "licence?\n"
#~ "\n"
#~ "- Jsou uvnitř projektu nějaké licence, na které se odkazuje, ale nejsou "
#~ "obsaženy v adresáři LICENSES/?\n"
#~ "\n"
#~ "- Jsou v adresáři LICENSES/ obsaženy licence, které se uvnitř projektu "
#~ "nepoužívají?\n"
#~ "\n"
#~ "- Mají všechny soubory platné informace o autorských právech a licencích?"

#~ msgid "list non-compliant files from specified list of files"
#~ msgstr "seznam nevyhovujících souborů ze zadaného seznamu souborů"

#~ msgid "print the project's bill of materials in SPDX format"
#~ msgstr "vytisknout výkaz materiálu projektu ve formátu SPDX"

#~ msgid "convert .reuse/dep5 to REUSE.toml"
#~ msgstr "Převeďte .reuse/dep5 do REUSE.toml"

#~ msgid "'{}' is not a file"
#~ msgstr "'{}' není soubor"

#~ msgid "can't open '{}'"
#~ msgstr "nelze otevřít '{}'"

#~ msgid "can't write to directory '{}'"
#~ msgstr "nelze zapisovat do adresáře '{}'"

#~ msgid "can't read or write '{}'"
#~ msgstr "nelze číst ani zapisovat '{}'"

#~ msgid "SPDX License Identifier of license"
#~ msgstr "Licence SPDX Identifikátor licence"

#~ msgid "--output has no effect when used together with --all"
#~ msgstr "--output nemá žádný účinek, pokud se použije společně s --all"

#~ msgid "the following arguments are required: license"
#~ msgstr "jsou vyžadovány tyto argumenty: licence"

#~ msgid "usage: "
#~ msgstr "použití: "

#~ msgid ".__call__() not defined"
#~ msgstr ".__call__() není definováno"

#, python-format
#~ msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
#~ msgstr "neznámý parser %(parser_name)r (volby: %(choices)s)"

#, python-format
#~ msgid "argument \"-\" with mode %r"
#~ msgstr "argument \"-\" s režimem %r"

#, python-format
#~ msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
#~ msgstr "nelze otevřít '%(filename)s': %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
#~ msgstr "nelze sloučit akce - dvě skupiny se jmenují %r"

#~ msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
#~ msgstr "'required' je neplatný argument pro pozicionály"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "invalid option string %(option)r: must start with a character "
#~ "%(prefix_chars)r"
#~ msgstr "neplatný řetězec %(option)r: musí začínat znakem %(prefix_chars)r"

#, python-format
#~ msgid "dest= is required for options like %r"
#~ msgstr "dest= je vyžadováno pro možnosti jako %r"

#, python-format
#~ msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
#~ msgstr "neplatná hodnota conflict_resolution: %r"

#, python-format
#~ msgid "conflicting option string: %s"
#~ msgid_plural "conflicting option strings: %s"
#~ msgstr[0] "konfliktní volitelný řetězec: %s"
#~ msgstr[1] "konfliktní volitelné řetězce: %s"
#~ msgstr[2] "konfliktních volitelných řetězců: %s"

#~ msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
#~ msgstr "vzájemně se vylučující argumenty musí být nepovinné"

#~ msgid "cannot have multiple subparser arguments"
#~ msgstr "nemůže mít více argumentů dílčího parseru"

#, python-format
#~ msgid "unrecognized arguments: %s"
#~ msgstr "neuznané argumenty: %s"

#, python-format
#~ msgid "not allowed with argument %s"
#~ msgstr "není povoleno s argumentem %s"

#, python-format
#~ msgid "ignored explicit argument %r"
#~ msgstr "ignoroval explicitní argument %r"

#, python-format
#~ msgid "the following arguments are required: %s"
#~ msgstr "jsou vyžadovány následující argumenty: %s"

#, python-format
#~ msgid "one of the arguments %s is required"
#~ msgstr "jeden z argumentů %s je povinný"

#~ msgid "expected at most one argument"
#~ msgstr "očekává se nejvýše jeden argument"

#~ msgid "expected at least one argument"
#~ msgstr "očekává se alespoň jeden argument"

#, python-format
#~ msgid "expected %s argument"
#~ msgid_plural "expected %s arguments"
#~ msgstr[0] "očekáván %s argument"
#~ msgstr[1] "očekávány %s argumenty"
#~ msgstr[2] "očekáváno %s argumentů"

#, python-format
#~ msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
#~ msgstr "nejednoznačná možnost: %(option)s by mohlo odpovídat %(matches)s"

#, python-format
#~ msgid "unexpected option string: %s"
#~ msgstr "neočekávaný volitelný řetězec: %s"

#, python-format
#~ msgid "%r is not callable"
#~ msgstr "%r nelze volat"

#, python-format
#~ msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
#~ msgstr "neplatná hodnota %(type)s: %(value)r"

#, python-format
#~ msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
#~ msgstr "neplatná volba: %(value)r (vyberte z %(choices)s)"

#, python-brace-format
#~ msgid "'{path}' could not be decoded as UTF-8."
#~ msgstr "'{path}' se nepodařilo dekódovat jako UTF-8."

#~ msgid "initialize REUSE project"
#~ msgstr "inicializace projektu REUSE"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier. "
#~ "See <https://spdx.org/licenses/> for the list."
#~ msgstr ""
#~ "Pod jakou licencí je váš projekt? Uveďte identifikátor licence SPDX."

#~ msgid ""
#~ "What other license is your project under? Provide the SPDX License "
#~ "Identifier."
#~ msgstr ""
#~ "Pod jakou jinou licencí je váš projekt? Uveďte identifikátor licence SPDX."

#~ msgid "To stop adding licenses, hit RETURN."
#~ msgstr "Chcete-li přidávání licencí ukončit, stiskněte klávesu RETURN."

#~ msgid "Project already initialized"
#~ msgstr "Projekt je již inicializován"

#~ msgid "Initializing project for REUSE."
#~ msgstr "Inicializace projektu REUSE."

#~ msgid "What is the name of the project?"
#~ msgstr "Jaký je název projektu?"

#~ msgid "What is the name of the maintainer?"
#~ msgstr "Jak se jmenuje správce?"

#~ msgid "What is the e-mail address of the maintainer?"
#~ msgstr "Jaká je e-mailová adresa správce?"

#~ msgid "All done! Initializing now."
#~ msgstr "Hotovo! Inicializuje se."

#~ msgid "{} already exists"
#~ msgstr "{} již existuje"

#~ msgid "Could not download {}"
#~ msgstr "Nelze stáhnout {}"

#~ msgid "Initialization complete."
#~ msgstr "Inicializace dokončena."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add copyright and licensing into the header of one or more files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --copyright and --license, you can specify which copyright "
#~ "holders and licenses to add to the headers of the given files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
#~ "but are not copyright holder of the given files.\n"
#~ "The first comment is replaced with a new header containing the new "
#~ "copyright and licensing information and its former copyright and "
#~ "licensing. If you want to keep the first comment intact, use --no-"
#~ "replace.\n"
#~ "\n"
#~ "The comment style should be auto-detected for your files. If a comment "
#~ "style could not be detected and --skip-unrecognised is not specified, the "
#~ "process aborts. Use --style to specify or override the comment style to "
#~ "use.\n"
#~ "\n"
#~ "A single-line comment style is used when it is available. If no single-"
#~ "line comment style is available, a multi-line comment style is used. You "
#~ "can force a certain comment style using --single-line or --multi-line.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change the template of the header comment by using --template. "
#~ "Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can "
#~ "use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online "
#~ "documentation on how to use this feature.\n"
#~ "\n"
#~ "If a binary file is detected, or if --force-dot-license is specified, the "
#~ "header is placed in a .license file."
#~ msgstr ""
#~ "Přidání autorských práv a licencí do záhlaví jednoho nebo více souborů.\n"
#~ "\n"
#~ "Pomocí parametrů --copyright a --license můžete určit, kteří držitelé "
#~ "autorských práv a licencí mají být přidáni do záhlaví daných souborů.\n"
#~ "\n"
#~ "První komentář je nahrazen novou hlavičkou obsahující nové informace o "
#~ "autorských právech a licencích a její původní autorská práva a licence. "
#~ "Pokud chcete zachovat první komentář nedotčený, použijte parametr --no-"
#~ "replace.\n"
#~ "\n"
#~ "Styl komentáře by měl být pro vaše soubory automaticky detekován. Pokud "
#~ "se styl komentáře nepodařilo zjistit a není zadána možnost --skip-"
#~ "unrecognised, proces se přeruší. Pomocí --style určete nebo přepište styl "
#~ "komentáře, který se má použít.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud je k dispozici jednořádkový styl komentáře, použije se tento styl. "
#~ "Pokud není k dispozici jednořádkový styl komentáře, použije se "
#~ "víceřádkový styl komentáře. Určitý styl komentáře můžete vynutit pomocí "
#~ "parametrů --single-line nebo --multi-line.\n"
#~ "\n"
#~ "Šablonu komentáře záhlaví můžete změnit pomocí příkazu --template. "
#~ "Umístěte šablonu Jinja2 do souboru .reuse/templates/mytemplate.jinja2. "
#~ "Šablonu můžete použít zadáním '--template mytemplate'. Přečtěte si online "
#~ "dokumentaci, jak tuto funkci používat.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud je detekován binární soubor nebo pokud je zadán parametr --explicit-"
#~ "license, je hlavička umístěna do souboru .license."

#~ msgid ""
#~ "Download a license and place it in the LICENSES/ directory.\n"
#~ "\n"
#~ "The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:\n"
#~ "\n"
#~ "- The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.\n"
#~ "\n"
#~ "- The current directory if its name is LICENSES.\n"
#~ "\n"
#~ "- The LICENSES/ directory in the current directory.\n"
#~ "\n"
#~ "If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created."
#~ msgstr ""
#~ "Stáhněte si licenci a umístěte ji do adresáře LICENSES/.\n"
#~ "\n"
#~ "Adresář LICENSES/ se automaticky vyhledává v následujícím pořadí:\n"
#~ "\n"
#~ "- Adresář LICENSES/ v kořenovém adresáři úložiště VCS.\n"
#~ "\n"
#~ "- Aktuální adresář, pokud je jeho název LICENSES.\n"
#~ "\n"
#~ "- Adresář LICENSES/ v aktuálním adresáři.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud adresář LICENSES/ nelze nalézt, je jednoduše vytvořen."

#~ msgid ".reuse/dep5 has syntax errors"
#~ msgstr ".reuse/dep5 obsahuje chyby syntaxe"

#~ msgid "optional arguments"
#~ msgstr "nepovinné argumenty"

#, fuzzy
#~ msgid "deprecated in favor of annotate"
#~ msgstr "'reuse addheader' bylo zrušeno ve prospěch 'reuse annotate'"

#~ msgid "'reuse addheader' has been deprecated in favour of 'reuse annotate'"
#~ msgstr "'reuse addheader' bylo zrušeno ve prospěch 'reuse annotate'"

#~ msgid "option --exclude-year and --year are mutually exclusive"
#~ msgstr "volby --exclude-year a --year se vzájemně vylučují"

#~ msgid ""
#~ "--explicit-license has been deprecated in favour of --force-dot-license"
#~ msgstr "--explicit-license bylo zrušeno ve prospěch --force-dot-license"

#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Stahování {}"

#, fuzzy
#~ msgid "conflicting subparser: %s"
#~ msgstr "konfliktní volitelný řetězec: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "conflicting subparser alias: %s"
#~ msgstr "konfliktní volitelný řetězec: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "can't open '%s': %s"
#~ msgstr "nelze otevřít '{}'"

#~ msgid "could not find supported VCS"
#~ msgstr "nepodařilo se najít podporovaný VCS"
