# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2020 Carmen Bianca Bakker <carmenbianca@fsfe.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2018 Tirifto <tirifto@posteo.cz>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unnamed project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 21:52+0000\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/"
"reuse-tool/eo/>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: src/reuse/lint.py:40
#, fuzzy
msgid "BAD LICENSES"
msgstr "NEUZATAJ PERMESILOJ"

#: src/reuse/lint.py:42
#, fuzzy
msgid "The following licenses are not valid SPDX licenses:"
msgstr "La sekvajn permesilojn oni ne uzas:"

#: src/reuse/lint.py:50
msgid "DEPRECATED LICENSES"
msgstr "ARĤAIKIGITAJ PERMESILOJ"

#: src/reuse/lint.py:52
msgid "The following licenses are deprecated by SPDX:"
msgstr "La sekvajn permesilojn arĥaikigis SPDX:"

#: src/reuse/lint.py:60
msgid "LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION"
msgstr "PERMESILOJ SEN DOSIERSUFIKSO"

#: src/reuse/lint.py:62
msgid "The following licenses have no file extension:"
msgstr "La sekvaj permesiloj ne havas dosiersufikson:"

#: src/reuse/lint.py:70
msgid "MISSING LICENSES"
msgstr "MANKANTAJ PERMESILOJ"

#: src/reuse/lint.py:72
msgid "'{}' found in:"
msgstr "'{}' trovita en:"

#: src/reuse/lint.py:79
msgid "UNUSED LICENSES"
msgstr "NEUZATAJ PERMESILOJ"

#: src/reuse/lint.py:80
msgid "The following licenses are not used:"
msgstr "La sekvajn permesilojn oni ne uzas:"

#: src/reuse/lint.py:87
msgid "READ ERRORS"
msgstr "LEG-ERAROJ"

#: src/reuse/lint.py:88
msgid "Could not read:"
msgstr "Ne povis legi:"

#: src/reuse/lint.py:94
msgid "INVALID SPDX LICENSE EXPRESSIONS"
msgstr ""

#: src/reuse/lint.py:99
#, fuzzy
msgid "'{}' contains invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "'{}' ne estas valida SPDX-esprimo. Ĉesigante"

#: src/reuse/lint.py:124
msgid "MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION"
msgstr "MANKANTAJ KOPIRAJTAJ KAJ PERMESILAJ INFORMOJ"

#: src/reuse/lint.py:130
#, fuzzy
msgid "The following files have no copyright and licensing information:"
msgstr "La sekvaj dosieroj ne havas kopirajtajn informojn:"

#: src/reuse/lint.py:141
msgid "The following files have no copyright information:"
msgstr "La sekvaj dosieroj ne havas kopirajtajn informojn:"

#: src/reuse/lint.py:150
msgid "The following files have no licensing information:"
msgstr "La sekvaj dosieroj ne havas permesilajn informojn:"

#: src/reuse/lint.py:157
msgid "SUMMARY"
msgstr "RESUMO"

#: src/reuse/lint.py:162
msgid "Bad licenses:"
msgstr "Malbonaj permesiloj:"

#: src/reuse/lint.py:163
msgid "Deprecated licenses:"
msgstr "Arĥaikigitaj permesiloj:"

#: src/reuse/lint.py:166
msgid "Licenses without file extension:"
msgstr "Permesiloj sen dosiersufikso:"

#: src/reuse/lint.py:169
msgid "Missing licenses:"
msgstr "Mankantaj permesiloj:"

#: src/reuse/lint.py:170
msgid "Unused licenses:"
msgstr "Neuzataj permesiloj:"

#: src/reuse/lint.py:171
msgid "Used licenses:"
msgstr "Uzataj permesiloj:"

#: src/reuse/lint.py:172
#, fuzzy
msgid "Read errors:"
msgstr "Leg-eraroj: {count}"

#: src/reuse/lint.py:173
#, fuzzy
msgid "Invalid SPDX License Expressions:"
msgstr "'{}' ne estas valida SPDX-esprimo. Ĉesigante"

#: src/reuse/lint.py:183
#, fuzzy
msgid "Files with copyright information:"
msgstr "Dosieroj sen kopirajtinformo: {count} / {total}"

#: src/reuse/lint.py:187
#, fuzzy
msgid "Files with license information:"
msgstr "Dosieroj sen permesilinformo: {count} / {total}"

#: src/reuse/lint.py:204
msgid ""
"Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-)"
msgstr "Gratulon! Via projekto konformas al versio {} de la REUSE Specifo :-)"

#: src/reuse/lint.py:211
msgid ""
"Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE "
"Specification :-("
msgstr ""
"Bedaŭrinde, via projekto ne konformas al versio {} de la REUSE Specifo :-("

#: src/reuse/lint.py:218
msgid "RECOMMENDATIONS"
msgstr "REKOMENDOJ"

#: src/reuse/lint.py:286
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "missing license '{lic}'"
msgstr "'{}' ne estas valida SPDX Permesila Identigilo."

#: src/reuse/lint.py:291
#, fuzzy
msgid "read error"
msgstr "Leg-eraroj: {count}"

#: src/reuse/lint.py:296
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "invalid SPDX License Expression '{expression}'"
msgstr "'{}' ne estas valida SPDX-esprimo. Ĉesigante"

#: src/reuse/lint.py:303
#, fuzzy
msgid "no license identifier"
msgstr "'{}' ne estas valida SPDX Permesila Identigilo."

#: src/reuse/lint.py:307
#, fuzzy
msgid "no copyright notice"
msgstr "'{}' ne estas valida SPDX Permesila Identigilo."

#: src/reuse/lint.py:345
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "bad license '{lic}'"
msgstr "Neuzataj permesiloj:"

#: src/reuse/lint.py:350
#, fuzzy
msgid "deprecated license"
msgstr "Arĥaikigitaj permesiloj:"

#: src/reuse/lint.py:355
#, fuzzy
msgid "license without file extension"
msgstr "Permesiloj sen dosiersufikso:"

#: src/reuse/lint.py:360
#, fuzzy
msgid "unused license"
msgstr "Neuzataj permesiloj:"

#: src/reuse/project.py:253
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "'{path}' covered by {global_path}"
msgstr "'{path}' sub .reuse/dep5"

#: src/reuse/project.py:261
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' is covered exclusively by REUSE.toml. Not reading the file contents."
msgstr ""

#: src/reuse/project.py:334
msgid ""
"'.reuse/dep5' is deprecated. You are recommended to instead use REUSE.toml. "
"Use `reuse convert-dep5` to convert."
msgstr ""

#: src/reuse/project.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"Found both '{new_path}' and '{old_path}'. You cannot keep both files "
"simultaneously; they are not intercompatible."
msgstr ""
"Trovis ambaŭ '{new_path}' kaj '{old_path}'. Oni ne povas konservi ambaŭ "
"dosierojn samtempe; ili ne estas interkongruaj."

#: src/reuse/project.py:419
#, python-brace-format
msgid "{path} does not have a file extension"
msgstr "{path} ne havas dosiersufikson"

#: src/reuse/project.py:429
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to "
"{identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://"
"spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a "
"file extension."
msgstr ""
"Ne povis precizigi SPDX Permesila Identigilo de {path}, uzante {identifier}. "
"Certigu ke la permesilo estas en la listo ĉe <https://spdx.org/licenses/> aŭ "
"ke ĝi komencas per 'LicenseRef-' kaj havas dosiersufikson."

#: src/reuse/project.py:441
#, python-brace-format
msgid ""
"{identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}"
msgstr ""
"{identifier} estas la SPDX Permesila Identigilo de kaj {path} kaj "
"{other_path}"

#: src/reuse/project.py:480
msgid ""
"project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not "
"installed"
msgstr ""
"projekto '{}' ne estas VCS-deponejo aŭ la bezonata VCS-programaro ne estas "
"instalita"

#: src/reuse/extract.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"REUSE_ENCODING_MODULE must have a value in {modules}; it has '{env_module}'. "
"Aborting."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:69
msgid ""
"No supported module that can detect the encoding of files could be "
"successfully imported. Re-read the installation instructions for the reuse "
"package, or try the following:"
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:75
msgid ""
"- If you are running a Linux distribution, try your equivalent of `apt "
"install file` or `dnf install file`."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:80
msgid ""
"- Run ` pipx install reuse[charset-normalizer]`. Replace 'pipx' with 'pip' "
"if you are not using pipx."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:451
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' was detected as a binary file; not searching its contents for REUSE "
"information."
msgstr ""

#: src/reuse/extract.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"extracting REUSE information from '{path}' (encoding {encoding}, encoding "
"module {module}, newline {newline})"
msgstr ""

#: src/reuse/header.py:87
msgid "generated comment is missing copyright lines or license expressions"
msgstr "al generita komento mankas kopirajtlinioj aŭ permesilesprimoj"

#: src/reuse/report.py:160
#, python-brace-format
msgid "Could not read '{path}'"
msgstr "Ne povis legi '{path}'"

#: src/reuse/report.py:165
#, python-brace-format
msgid "Unexpected error occurred while parsing '{path}'"
msgstr "Okazis neanticipita eraro dum analizado de '{path}'"

#: src/reuse/report.py:521
msgid ""
"Fix bad licenses: At least one license in the LICENSES directory and/or "
"provided by 'SPDX-License-Identifier' tags is invalid. They are either not "
"valid SPDX License Identifiers or do not start with 'LicenseRef-'. FAQ about "
"custom licenses: https://reuse.software/faq/#custom-license"
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:532
msgid ""
"Fix deprecated licenses: At least one of the licenses in the LICENSES "
"directory and/or provided by an 'SPDX-License-Identifier' tag or in '.reuse/"
"dep5' has been deprecated by SPDX. The current list and their respective "
"recommended  new identifiers can be found here: <https://spdx.org/licenses/"
"#deprecated>"
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:543
msgid ""
"Fix licenses without file extension: At least one license text file in the "
"'LICENSES' directory does not have a '.txt' file extension. Please rename "
"the file(s) accordingly."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:552
msgid ""
"Fix missing licenses: For at least one of the license identifiers provided "
"by the 'SPDX-License-Identifier' tags, there is no corresponding license "
"text file in the 'LICENSES' directory. For SPDX license identifiers, you can "
"simply run 'reuse download --all' to get any missing ones. For custom "
"licenses (starting with 'LicenseRef-'), you need to add these files yourself."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:564
msgid ""
"Fix unused licenses: At least one of the license text files in 'LICENSES' is "
"not referenced by any file, e.g. by an 'SPDX-License-Identifier' tag. Please "
"make sure that you either tag the accordingly licensed files properly, or "
"delete the unused license text if you are sure that no file or code snippet "
"is licensed as such."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:575
msgid ""
"Fix read errors: At least one of the files in your directory cannot be read "
"by the tool. Please check the file permissions. You will find the affected "
"files at the top of the output as part of the logged error messages."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:584
msgid ""
"Fix invalid SPDX License Expressions: In one or more files there are SPDX "
"License Expressions which cannot be parse. Check whether the value that "
"follows 'SPDX-License-Identifier:' is correct. If the detected expression is "
"not meant to be valid, put it between 'REUSE-IgnoreStart' and 'REUSE-"
"IgnoreEnd' comments."
msgstr ""

#: src/reuse/report.py:595
msgid ""
"Fix missing copyright/licensing information: For one or more files, the tool "
"cannot find copyright and/or licensing information. You typically do this by "
"adding 'SPDX-FileCopyrightText' and 'SPDX-License-Identifier' tags to each "
"file. The tutorial explains additional ways to do this: <https://reuse."
"software/tutorial/>"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Lint the project directory for REUSE compliance. This version of the tool "
"checks against version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can "
"find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/"
">."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:34
msgid "Specifically, the following criteria are checked:"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:38
msgid ""
"- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the "
"project?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:43
#, fuzzy
msgid "- Are there any deprecated licenses in the project?"
msgstr "Kiu estas la reta adreso de la projekto?"

#: src/reuse/cli/lint.py:47
msgid ""
"- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
"extension?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:54
msgid ""
"- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
"the LICENSES/ directory?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:61
msgid ""
"- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
"inside of the project?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:66
msgid "- Are there any read errors?"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:69
#, fuzzy
msgid "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
msgstr "La sekvaj dosieroj ne havas kopirajtajn kaj permesilajn informojn:"

#: src/reuse/cli/lint.py:81 src/reuse/cli/lint_file.py:38
msgid "Prevent output."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:89 src/reuse/cli/supported_licenses.py:28
msgid "Format output as JSON."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:97
msgid "Format output as plain text. (default)"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint.py:105
msgid "Format output as errors per line."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:19
msgid ""
"Convert .reuse/dep5 into a REUSE.toml file. The generated file is placed in "
"the project root and is semantically identical. The .reuse/dep5 file is "
"subsequently deleted."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/convert_dep5.py:31
#, fuzzy
msgid "No '.reuse/dep5' file."
msgstr "Krante .reuse/dep5"

#: src/reuse/cli/lint_file.py:25
msgid ""
"Lint individual files for REUSE compliance. The specified FILEs are checked "
"for the presence of copyright and licensing information, and whether the "
"found licenses are included in the LICENSES/ directory."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint_file.py:46
msgid "Format output as errors per line. (default)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/lint_file.py:51
msgid "FILE"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/lint_file.py:65
#, python-brace-format
msgid "'{file}' is not inside of '{root}'."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:22
#, fuzzy
msgid "Generate an SPDX bill of materials."
msgstr "presi la pecoliston de la projekto en SPDX-formo"

#: src/reuse/cli/spdx.py:32
msgid "File to write to."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:38
msgid ""
"Populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee that "
"the field is accurate."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:50
msgid "Name of the person signing off on the SPDX report."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:54
msgid "Name of the organization signing off on the SPDX report."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:81
msgid ""
"'--creator-person' or '--creator-organization' is required when '--add-"
"license-concluded' is provided."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/spdx.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested "
"naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-"
"standard-data-format-requirements"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:36
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:465
#, fuzzy, python-format
msgid "%(prog)s, version %(version)s"
msgstr "%(prog)s: eraro: %(message)s\n"

#: src/reuse/cli/main.py:39
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:46
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:53
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/main.py:61
msgid ""
"reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://"
"reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> "
"for the online documentation."
msgstr ""
"reuse estas ilo por konformiĝo al la rekomendoj de REUSE. Vidu <https://"
"reuse.software/> por pli da informo, kaj <https://reuse.readthedocs.io/> por "
"la reta dokumentado."

#: src/reuse/cli/main.py:68
msgid ""
"This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE "
"Specification."
msgstr "Ĉi tiu versio de reuse kongruas al versio {} de la REUSE Specifo."

#: src/reuse/cli/main.py:72
msgid "Support the FSFE's work:"
msgstr "Subtenu la laboradon de FSFE:"

#: src/reuse/cli/main.py:77
msgid ""
"Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to "
"continue working for Free Software wherever necessary. Please consider "
"making a donation at <https://fsfe.org/donate/>."
msgstr ""
"Donacoj estas gravegaj por niaj forto kaj aŭtonomeco. Ili ebligas nin "
"daŭrigi laboradon por libera programaro, kie ajn tio necesas. Bonvolu "
"pripensi fari donacon ĉe <https://fsfe.org/donate/>."

#: src/reuse/cli/main.py:88
#, fuzzy
msgid "Enable debug statements."
msgstr "ŝalti sencimigajn ordonojn"

#: src/reuse/cli/main.py:93
#, fuzzy
msgid "Hide deprecation warnings."
msgstr "kaŝi avertojn de evitindaĵoj"

#: src/reuse/cli/main.py:98
#, fuzzy
msgid "Do not skip over Git submodules."
msgstr "ne preterpasi Git-submodulojn"

#: src/reuse/cli/main.py:103
#, fuzzy
msgid "Do not skip over Meson subprojects."
msgstr "ne preterpasi Meson-subprojektojn"

#: src/reuse/cli/main.py:108
#, fuzzy
msgid "Do not use multiprocessing."
msgstr "ne uzi plurprocesoradon"

#: src/reuse/cli/main.py:118
#, fuzzy
msgid "Define root of project."
msgstr "difini radikon de la projekto"

#: src/reuse/cli/common.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' could not be parsed. We received the following error message: "
"{message}"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/common.py:87
#, python-brace-format
msgid "'{name}' is mutually exclusive with: {opts}"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/common.py:103
#, fuzzy
msgid "'{}' is not a valid SPDX expression."
msgstr "'{}' ne estas valida SPDX-esprimo. Ĉesigante"

#: src/reuse/cli/download.py:54
msgid "'{}' is not a valid SPDX License Identifier."
msgstr "'{}' ne estas valida SPDX Permesila Identigilo."

#: src/reuse/cli/download.py:61
#, fuzzy
msgid "Did you mean:"
msgstr "Ĉu vi intencis:"

#: src/reuse/cli/download.py:68
msgid ""
"See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License "
"Identifiers."
msgstr ""
"Vidu <https://spdx.org/licenses/> por listo de validaj SPDX Permesilaj "
"Identigiloj."

#: src/reuse/cli/download.py:77
#, python-brace-format
msgid "Error: {spdx_identifier} already exists."
msgstr "Eraro: {spdx_identifier} jam ekzistas."

#: src/reuse/cli/download.py:84
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Error: {path} does not exist."
msgstr "'{path}' ne finiĝas per .spdx"

#: src/reuse/cli/download.py:88
msgid "Error: Failed to download license."
msgstr "Eraro: Malsukcesis elŝuti permesilon."

#: src/reuse/cli/download.py:93
msgid "Is your internet connection working?"
msgstr "Ĉu via retkonekto funkcias?"

#: src/reuse/cli/download.py:98
#, python-brace-format
msgid "Successfully downloaded {spdx_identifier}."
msgstr "Sukceses elŝutis {spdx_identifier}."

#: src/reuse/cli/download.py:108
#, fuzzy
msgid "Download a license and place it in the LICENSES/ directory."
msgstr "elŝuti permesilon kaj meti ĝin en la LICENSES/-dosierujon"

#: src/reuse/cli/download.py:111
msgid ""
"LICENSE must be a valid SPDX License Identifier. You may specify LICENSE "
"multiple times to download multiple licenses."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/download.py:124
#, fuzzy
msgid "Download all missing licenses detected in the project."
msgstr "elŝuti ĉiujn mankantajn permesilojn kiujn oni eltrovis en la projekto"

#: src/reuse/cli/download.py:132
msgid "Path to download to."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/download.py:138
msgid ""
"Source from which to copy custom LicenseRef- licenses, either a directory "
"that contains the file or the file itself."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/download.py:145
#, fuzzy
msgid "LICENSE"
msgstr "MALBONAJ PERMESILOJ"

#: src/reuse/cli/download.py:161
#, fuzzy
msgid "The 'LICENSE' argument and '--all' option are mutually exclusive."
msgstr "opcio --exclude-year kaj --year ekskluzivas unu la alian"

#: src/reuse/cli/download.py:173
#, fuzzy
msgid "Cannot use '--output' with more than one license."
msgstr "ne povas uzi --output kun pli ol unu permesilo"

#: src/reuse/cli/annotate.py:66
#, fuzzy
msgid "Option '--copyright', '--license', or '--contributor' is required."
msgstr "opcio --copyright aŭ --license necesas"

#: src/reuse/cli/annotate.py:127
#, fuzzy
msgid ""
"The following files do not have a recognised file extension. Please use '--"
"style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license', or '--skip-"
"unrecognised':"
msgstr ""
"La sekvaj dosieroj ne havas konatan dosiersufikson. Bonvolu uzi --style, --"
"force-dot-license aŭ --skip-unrecognised:"

#: src/reuse/cli/annotate.py:160
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support single-line comments, please do not use '--single-"
"line'."
msgstr ""
"'{path}' ne subtenas unuopliniajn komentojn, bonvolu ne uzi --single-line"

#: src/reuse/cli/annotate.py:167
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"'{path}' does not support multi-line comments, please do not use '--multi-"
"line'."
msgstr ""
"'{path}' ne subtenas plurliniajn komentojn, bonvolu ne uzi --multi-line"

#: src/reuse/cli/annotate.py:213
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Template '{template}' could not be found."
msgstr "ŝablono {template} netroveblas"

#: src/reuse/cli/annotate.py:236
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "'{year}' is not a valid year range."
msgstr "'{}' ne estas valida SPDX-esprimo. Ĉesigante"

#: src/reuse/cli/annotate.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"Your operating system's year is set to '{year}'. This is not four digits, "
"and not supported."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:287
#, fuzzy
msgid "Add copyright and licensing into the headers of files."
msgstr "aldoni kopirajtajn kaj permesilajn informojn en la kapojn de dosieroj"

#: src/reuse/cli/annotate.py:290
msgid ""
"By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders "
"and licenses to add to the headers of the given files."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:296
msgid ""
"By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
"but are not copyright holder of the given files."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:309
msgid "COPYRIGHT"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:312
#, fuzzy
msgid "Copyright holder, repeatable."
msgstr "kopirajtlinio, ripetabla"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:319
msgid "SPDX_IDENTIFIER"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:322
#, fuzzy
msgid "SPDX License Identifier, repeatable."
msgstr "SPDX Identigilo, ripetabla"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:328
msgid "CONTRIBUTOR"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:331
#, fuzzy
msgid "File contributor, repeatable."
msgstr "SPDX Identigilo, ripetabla"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:338
msgid "YEAR"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:343
msgid ""
"Year of copyright notice. You may define multiple years or a range of years."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:353
#, fuzzy
msgid "Comment style to use."
msgstr "uzenda komentstilo, malnepra"

#: src/reuse/cli/annotate.py:363
#, fuzzy
msgid "Copyright prefix to use."
msgstr "uzenda komentstilo, malnepra"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:375
msgid "TEMPLATE"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:377
#, fuzzy
msgid "Name of template to use."
msgstr "nomo de uzenda ŝablono, malnepra"

#: src/reuse/cli/annotate.py:384
#, fuzzy
msgid "Do not include year in copyright notice."
msgstr "ne inkluzivi jaron en kopirajtlinio"

#: src/reuse/cli/annotate.py:390
#, fuzzy
msgid "Merge copyright notices if they are identical except for their years."
msgstr "jaro de kopirajtlinio, malnepra"

#: src/reuse/cli/annotate.py:398
#, fuzzy
msgid "Force single-line comment style."
msgstr "uzenda komentstilo, malnepra"

#: src/reuse/cli/annotate.py:405
#, fuzzy
msgid "Force multi-line comment style."
msgstr "uzenda komentstilo, malnepra"

#: src/reuse/cli/annotate.py:411
msgid "Add headers to all files under specified directories recursively."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:416
msgid "Do not replace the first header in the file; just add a new one."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:423
msgid "Always write a .license file instead of a header inside the file."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:430
msgid "Write a .license file to files with unrecognised comment styles."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:437
msgid "Skip files with unrecognised comment styles."
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:448
#, fuzzy
msgid "Skip files that already contain REUSE information."
msgstr "Preterpasis dosieron '{path}' kiu jam enhavas REUSE-informojn"

#. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
#: src/reuse/cli/annotate.py:453
msgid "PATH"
msgstr ""

#: src/reuse/cli/annotate.py:510
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header"
msgstr "'{path}' estas duuma, tiel uzante '{new_path}' por la kapo"

#: src/reuse/cli/supported_licenses.py:19
#, fuzzy
msgid "List all licenses on the SPDX License List."
msgstr "listigi ĉiujn subtenitajn SPDX-permesilojn"

#: src/reuse/global_licensing.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"{attr_name} must be a {type_name} (got {value} that is a {value_class})."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Item in {attr_name} collection must be a {type_name} (got {item_value} that "
"is a {item_class})."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:118
#, python-brace-format
msgid "{attr_name} must not be empty."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:142
#, python-brace-format
msgid "{name} must be a {type} (got {value} that is a {value_type})."
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:166
#, python-brace-format
msgid ""
"The value of 'precedence' must be one of {precedence_vals} (got {received})"
msgstr ""

#: src/reuse/global_licensing.py:219
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Could not parse '{notice}'"
msgstr "Ne povis analizi '{expression}'"

#: src/reuse/_annotate.py:94
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Skipped unrecognised file '{path}'"
msgstr "Preterpasis nekonatan dosieron {path}"

#: src/reuse/_annotate.py:100
#, python-brace-format
msgid "'{path}' is not recognised; creating '{path}.license'"
msgstr ""

#: src/reuse/_annotate.py:116
#, python-brace-format
msgid "Skipped file '{path}' already containing REUSE information"
msgstr "Preterpasis dosieron '{path}' kiu jam enhavas REUSE-informojn"

#: src/reuse/_annotate.py:145
#, python-brace-format
msgid "Error: Could not create comment for '{path}'"
msgstr "Eraro: Ne povis krei komenton por '{path}'"

#: src/reuse/_annotate.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or "
"license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new "
"header."
msgstr ""
"Eraro: Al generita komentkapo por '{path}' mankas kopirajtlinioj aŭ "
"permesilesprimoj. La ŝablono probable malbonas. Ne skribis novan kapon."

#. TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
#: src/reuse/_annotate.py:163
#, python-brace-format
msgid "Successfully changed header of {path}"
msgstr "Sukcese ŝanĝis kapon de {path}"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:162
msgid "Repeat for confirmation"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:178
msgid "Error: The value you entered was invalid."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:180
#, python-brace-format
msgid "Error: {e.message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:191
msgid "Error: The two entered values do not match."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:247
msgid "Error: invalid input"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/termui.py:866
msgid "Press any key to continue..."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:332
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose from:\n"
"\t{choices}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:369
msgid "{value!r} is not {choice}."
msgid_plural "{value!r} is not one of {choices}."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:460
msgid "{value!r} does not match the format {format}."
msgid_plural "{value!r} does not match the formats {formats}."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:482
msgid "{value!r} is not a valid {number_type}."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:538
#, python-brace-format
msgid "{value} is not in the range {range}."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:719
msgid "{value!r} is not a valid boolean. Recognized values: {states}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:747
msgid "{value!r} is not a valid UUID."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:937
msgid "file"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:939
msgid "directory"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:941
msgid "path"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:988
#, fuzzy
msgid "{name} {filename!r} does not exist."
msgstr "'{path}' ne finiĝas per .spdx"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:997
msgid "{name} {filename!r} is a file."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1005
#, fuzzy
msgid "{name} {filename!r} is a directory."
msgstr "'{}' ne estas dosierujo"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1014
msgid "{name} {filename!r} is not readable."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1023
msgid "{name} {filename!r} is not writable."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1032
msgid "{name} {filename!r} is not executable."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/types.py:1099
#, python-brace-format
msgid "{len_type} values are required, but {len_value} was given."
msgid_plural "{len_type} values are required, but {len_value} were given."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:332
msgid "Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/shell_completion.py:339
msgid "Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:50
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:89
#, python-brace-format
msgid "Error: {message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:81
#, python-brace-format
msgid "Try '{command} {option}' for help."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:130
#, python-brace-format
msgid "Invalid value: {message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:132
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for {param_hint}: {message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:190
#, fuzzy
msgid "Missing argument"
msgstr "poziciaj argumentoj"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:192
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Mankantaj permesiloj:"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:194
msgid "Missing parameter"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:196
#, python-brace-format
msgid "Missing {param_type}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:203
#, python-brace-format
msgid "Missing parameter: {param_name}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:223
#, python-brace-format
msgid "No such option: {name}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:235
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Did you mean {possibility}?"
msgid_plural "(Possible options: {possibilities})"
msgstr[0] "Ĉu vi intencis:"
msgstr[1] "Ĉu vi intencis:"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:282
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/exceptions.py:289
msgid "Could not open file {filename!r}: {message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1104
#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1141
#, python-brace-format
msgid "{text} {deprecated_message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1160
msgid "Options"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1222
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Got unexpected extra argument ({args})"
msgid_plural "Got unexpected extra arguments ({args})"
msgstr[0] "anticipis unu argumenton"
msgstr[1] "anticipis unu argumenton"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1241
msgid "DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1425
msgid "Aborted!"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1799
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "subkomandoj"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1830
#, fuzzy
msgid "Missing command."
msgstr "Mankantaj permesiloj:"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:1908
msgid "No such command {name!r}."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2332
msgid "Value must be an iterable."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2355
#, python-brace-format
msgid "Takes {nargs} values but 1 was given."
msgid_plural "Takes {nargs} values but {len} were given."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2505
msgid ""
"DeprecationWarning: The {param_type} {name!r} is deprecated.{extra_message}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2956
#, python-brace-format
msgid "env var: {var}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:2959
#, python-brace-format
msgid "default: {default}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/core.py:3023
msgid "(dynamic)"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:199
msgid "Argument {name!r} takes {nargs} values."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:381
msgid "Option {name!r} does not take a value."
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/parser.py:444
msgid "Option {name!r} requires an argument."
msgid_plural "Option {name!r} requires {nargs} arguments."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:608
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/_termui_impl.py:612
#, python-brace-format
msgid "{editor}: Editing failed: {e}"
msgstr ""

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:522
#, fuzzy
msgid "Show the version and exit."
msgstr "montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri"

#: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:548
#, fuzzy
msgid "Show this message and exit."
msgstr "montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{path}: read error\n"
#~ msgstr "Arĥaikigitaj permesiloj:"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: deprecated license\n"
#~ msgstr "Arĥaikigitaj permesiloj:"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: license without file extension\n"
#~ msgstr "Permesiloj sen dosiersufikso:"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "{lic_path}: unused license\n"
#~ msgstr "Neuzataj permesiloj:"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "'{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file"
#~ msgstr ""
#~ "'{path}' entenas SPDX-esprimon, kiun oni ne povas analizi; preterpasante "
#~ "la dosieron"

#, python-brace-format
#~ msgid "Could not parse '{expression}'"
#~ msgstr "Ne povis analizi '{expression}'"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "(Deprecated) {text}"
#~ msgstr "Arĥaikigitaj permesiloj:"

#, fuzzy
#~ msgid "Year of copyright statement."
#~ msgstr "jaro de kopirajtlinio, malnepra"

#, python-brace-format
#~ msgid "determining identifier of '{path}'"
#~ msgstr "precizigante identigilon de '{path}'"

#, fuzzy
#~ msgid "--skip-unrecognised has no effect when used together with --style"
#~ msgstr "--output faras nenion kiam --all ankaŭ uziĝas"

#~ msgid "can't write to '{}'"
#~ msgstr "ne povas skribi al '{}'"

#~ msgid "show program's version number and exit"
#~ msgstr "montri versionumeron de programo kaj eliri"

#~ msgid "download a license and place it in the LICENSES/ directory"
#~ msgstr "elŝuti permesilon kaj meti ĝin en la LICENSES/-dosierujon"

#~ msgid "list all non-compliant files"
#~ msgstr "listigi ĉiujn nekonformajn dosierojn"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of "
#~ "the REUSE Specification. You can find the latest version of the "
#~ "specification at <https://reuse.software/spec/>.\n"
#~ "\n"
#~ "Specifically, the following criteria are checked:\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in "
#~ "the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any deprecated licenses in the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any license files in the LICENSES/ directory without file "
#~ "extension?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses referred to inside of the project, but not included in "
#~ "the LICENSES/ directory?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used "
#~ "inside of the project?\n"
#~ "\n"
#~ "- Are there any read errors?\n"
#~ "\n"
#~ "- Do all files have valid copyright and licensing information?"
#~ msgstr ""
#~ "Kontroli la projektdosierujon por konformiĝo je versio {reuse_version} de "
#~ "la REUSE Specifo. Vi povas trovi la lastan version de la specifo ĉe "
#~ "<https://reuse.software/spec/>.\n"
#~ "\n"
#~ "Specife, oni kontrolas la sekvajn kriteriojn:\n"
#~ "\n"
#~ "- Ĉu estas malbonaj (nekonitaj, nekonformaj) permesiloj en la projekto?\n"
#~ "\n"
#~ "- Ĉu uziĝas permesiloj en la projekto, kiuj ne estas en la LICENSES/-"
#~ "dosierujo?\n"
#~ "\n"
#~ "- Ĉu estas permesiloj en la LICENSES/-dosierujo, kiuj estas neuzataj?\n"
#~ "\n"
#~ "- Ĉu ĉiuj dosieroj havas validajn kopirajtajn kaj permesilajn informojn?"

#~ msgid "print the project's bill of materials in SPDX format"
#~ msgstr "presi la pecoliston de la projekto en SPDX-formo"

#~ msgid "'{}' is not a file"
#~ msgstr "'{}' ne estas dosiero"

#~ msgid "can't open '{}'"
#~ msgstr "ne povas malfermi '{}'"

#~ msgid "can't write to directory '{}'"
#~ msgstr "ne povas skribi al dosierujo '{}'"

#~ msgid "can't read or write '{}'"
#~ msgstr "ne povas legi aŭ skribi '{}'"

#~ msgid "SPDX License Identifier of license"
#~ msgstr "SPDX Permesila Identigilo de permesilo"

#~ msgid "--output has no effect when used together with --all"
#~ msgstr "--output faras nenion kiam --all ankaŭ uziĝas"

#~ msgid "the following arguments are required: license"
#~ msgstr "la sekvaj argumentoj nepras: license"

#~ msgid "usage: "
#~ msgstr "uzo: "

#~ msgid ".__call__() not defined"
#~ msgstr ".__call__() ne difiniĝas"

#, python-format
#~ msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
#~ msgstr "nekonata analizilo %(parser_name)r (elektoj: %(choices)s)"

#, python-format
#~ msgid "argument \"-\" with mode %r"
#~ msgstr "argumento \"-\" kun moduso %r"

#, python-format
#~ msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
#~ msgstr "ne povas malfermi '%(filename)s': %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
#~ msgstr "ne povas kunigi agojn - du grupoj nomiĝas %r"

#~ msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
#~ msgstr "'required' estas nevalida argumento por poziciaj"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "invalid option string %(option)r: must start with a character "
#~ "%(prefix_chars)r"
#~ msgstr ""
#~ "nevalida elektebla ĉeno %(option)r: devas komenciĝi per signo "
#~ "%(prefix_chars)r"

#, python-format
#~ msgid "dest= is required for options like %r"
#~ msgstr "dest= nepras por elektebloj kiel %r"

#, python-format
#~ msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
#~ msgstr "nevalida valoro de conflict_resolution: %r"

#, python-format
#~ msgid "conflicting option string: %s"
#~ msgid_plural "conflicting option strings: %s"
#~ msgstr[0] "konfliktanta elektebla ĉeno: %s"
#~ msgstr[1] "konfliktantaj elekteblaj ĉenoj: %s"

#~ msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
#~ msgstr "reciproke ekskluzivaj argumentoj devas esti malnepraj"

#~ msgid "cannot have multiple subparser arguments"
#~ msgstr "ne povas havi plurajn subanalizilajn argumentojn"

#, python-format
#~ msgid "unrecognized arguments: %s"
#~ msgstr "nekonataj argumentoj: %s"

#, python-format
#~ msgid "not allowed with argument %s"
#~ msgstr "ne permesita kun argumento: %s"

#, python-format
#~ msgid "ignored explicit argument %r"
#~ msgstr "malatentis malimplicitan argumenton %r"

#, python-format
#~ msgid "the following arguments are required: %s"
#~ msgstr "la sekvaj argumentoj nepras: %s"

#, python-format
#~ msgid "one of the arguments %s is required"
#~ msgstr "unu el la argumentoj %s nepras"

#~ msgid "expected at most one argument"
#~ msgstr "anticipis maksimume unu argumenton"

#~ msgid "expected at least one argument"
#~ msgstr "anticipis minimume unu argumenton"

#, python-format
#~ msgid "expected %s argument"
#~ msgid_plural "expected %s arguments"
#~ msgstr[0] "anticipis %s argumenton"
#~ msgstr[1] "anticipis %s argumentojn"

#, python-format
#~ msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
#~ msgstr "dubsenca elekteblo: %(option)s povus egali al %(matches)s"

#, python-format
#~ msgid "unexpected option string: %s"
#~ msgstr "neanticipita elektebla ĉeno: %s"

#, python-format
#~ msgid "%r is not callable"
#~ msgstr "%r ne alvokeblas"

#, python-format
#~ msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
#~ msgstr "nevalida %(type)s-valoro: %(value)r"

#, python-format
#~ msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
#~ msgstr "nevalida elekto: %(value)r (elektu el %(choices)s)"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "'{path}' could not be decoded as UTF-8."
#~ msgstr "ne povis malkodi '{dep5}' kiel UTF-8."

#~ msgid "initialize REUSE project"
#~ msgstr "pravalorizi REUSE-projekton"

#~ msgid "no '{}' file, or could not read it"
#~ msgstr "neniu dosiero '{}' aŭ ne povis legi ĝin"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier. "
#~ "See <https://spdx.org/licenses/> for the list."
#~ msgstr ""
#~ "Sub kiu permesilo estas via projekto? Provizu la SPDX Permesilan "
#~ "Identigilon."

#~ msgid ""
#~ "What other license is your project under? Provide the SPDX License "
#~ "Identifier."
#~ msgstr ""
#~ "Sub kiuj aliaj permesiloj estas via projekto? Provizu la SPDX Permesilan "
#~ "Identigilon."

#~ msgid "To stop adding licenses, hit RETURN."
#~ msgstr "Por ĉesigi aldonadon de permesiloj, premu la enigan klavon."

#~ msgid "Project already initialized"
#~ msgstr "Projekto jam pravalorizita"

#~ msgid "Initializing project for REUSE."
#~ msgstr "Pravalorizante projekton por REUSE."

#~ msgid "What is the name of the project?"
#~ msgstr "Kiu estas la nomo de la projekto?"

#~ msgid "What is the name of the maintainer?"
#~ msgstr "Kiu estas la nomo de la daŭriganto?"

#~ msgid "What is the e-mail address of the maintainer?"
#~ msgstr "Kiu estas la retpoŝtadreso de la daŭriganto?"

#~ msgid "All done! Initializing now."
#~ msgstr "Tute farita! Pravalorizante nun."

#~ msgid "{} already exists"
#~ msgstr "{} jam ekzistas"

#~ msgid "Could not download {}"
#~ msgstr "Ne povis elŝuti {}"

#~ msgid "Initialization complete."
#~ msgstr "Finfaris pravalorizadon."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add copyright and licensing into the header of one or more files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --copyright and --license, you can specify which copyright "
#~ "holders and licenses to add to the headers of the given files.\n"
#~ "\n"
#~ "By using --contributor, you can specify people or entity that contributed "
#~ "but are not copyright holder of the given files.\n"
#~ "The first comment is replaced with a new header containing the new "
#~ "copyright and licensing information and its former copyright and "
#~ "licensing. If you want to keep the first comment intact, use --no-"
#~ "replace.\n"
#~ "\n"
#~ "The comment style should be auto-detected for your files. If a comment "
#~ "style could not be detected and --skip-unrecognised is not specified, the "
#~ "process aborts. Use --style to specify or override the comment style to "
#~ "use.\n"
#~ "\n"
#~ "A single-line comment style is used when it is available. If no single-"
#~ "line comment style is available, a multi-line comment style is used. You "
#~ "can force a certain comment style using --single-line or --multi-line.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change the template of the header comment by using --template. "
#~ "Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can "
#~ "use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online "
#~ "documentation on how to use this feature.\n"
#~ "\n"
#~ "If a binary file is detected, or if --force-dot-license is specified, the "
#~ "header is placed in a .license file."
#~ msgstr ""
#~ "Aldoni kopirajtahn kaj permesilajn informojn en la kapojn de dosieroj.\n"
#~ "\n"
#~ "Tra uzi --copyright kaj --license, vi povas specifi kiujn kopirajtajn "
#~ "proprulojn kaj permesilojn oni aldonu al la kapojn de la specifitaj "
#~ "dosieroj.\n"
#~ "\n"
#~ "Oni aŭtomate eltrovos la komentstilon de viaj dosieroj. Se oni ne povas "
#~ "eltrovi tion, la procezo haltas. Uzu --style por specifi aŭ superskribi "
#~ "la uzendan komentstilon.\n"
#~ "\n"
#~ "Vi povas ŝanĝi la ŝablonon de la kapo tra uzi --template. Metu Jinja2-"
#~ "ŝablonon en .reuse/templates/miaŝablono.jinja2. Vi povas uzi la ŝablonon "
#~ "tra specifi '--template miaŝablono'. Legu la reta dokumentado por pli da "
#~ "informoj pri ĉi tiu funkcio.\n"
#~ "\n"
#~ "Se oni detektas duuman dosieron, aŭ se vi specifas --explicit-license, la "
#~ "kapon oni metas en .license-dosieron.\n"
#~ "\n"
#~ "GRAVA: Ĉi tio estas ĉimomente PROVCELA!"

#~ msgid ""
#~ "Download a license and place it in the LICENSES/ directory.\n"
#~ "\n"
#~ "The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:\n"
#~ "\n"
#~ "- The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.\n"
#~ "\n"
#~ "- The current directory if its name is LICENSES.\n"
#~ "\n"
#~ "- The LICENSES/ directory in the current directory.\n"
#~ "\n"
#~ "If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created."
#~ msgstr ""
#~ "Elŝuti permesilon kaj meti ĝin en la LICENSES/-dosierujon.\n"
#~ "\n"
#~ "La LICENSES-dosierujon oni aŭtomate trovas tiel, en ordo:\n"
#~ "\n"
#~ "- La LICENSES/-dosierujo en la radiko de la VCS-deponejo.\n"
#~ "\n"
#~ "- La aktuala dosierujo se ĝia nomo ests LICENSES.\n"
#~ "\n"
#~ "- La LICENSES/-dosierujo sub la aktuala dosierujo.\n"
#~ "\n"
#~ "Se oni ne povas trovi la LICENSES/-dosierujon, oni kreos ĝin."

#~ msgid ".reuse/dep5 has syntax errors"
#~ msgstr ".reuse/dep5 havas sintaksajn erarojn"

#~ msgid "optional arguments"
#~ msgstr "malnepraj argumentoj"

#~ msgid "deprecated in favor of annotate"
#~ msgstr "evitindigita favore al annotate"

#~ msgid "option --exclude-year and --year are mutually exclusive"
#~ msgstr "opcio --exclude-year kaj --year ekskluzivas unu la alian"

#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Elŝutante {}"

#, fuzzy
#~ msgid "conflicting subparser: %s"
#~ msgstr "konfliktanta elektebla ĉeno: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "conflicting subparser alias: %s"
#~ msgstr "konfliktanta elektebla ĉeno: %s"

#~ msgid "can't open '%s': %s"
#~ msgstr "ne povas malfermi '%s': %s"

#~ msgid "place header in path.license instead of path"
#~ msgstr "meti kapon en path.license anstataŭ path"

#~ msgid "could not find Git"
#~ msgstr "ne povis trovi programaron Git"

#~ msgid "yielding %s"
#~ msgstr "traktante %s"

#~ msgid "currently walking in %s"
#~ msgstr "ĉimomente irante en %s"

#~ msgid "ignoring %s"
#~ msgstr "ignoras %s"

#~ msgid "searching %s for reuse information"
#~ msgstr "serĉanta en %s por reuse-informoj"

#~ msgid ""
#~ "{path} is licensed under {identifier}, but its license file could not be "
#~ "found"
#~ msgstr "{path} subas permesilon {identifier}, sed ties dosiero mankas"

#~ msgid "searching %s for license tags"
#~ msgstr "serĉante permesiletikedojn en %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not resolve SPDX identifier of {path}, resolving to {identifier}"
#~ msgstr "Ne povis determini SPD-identigilo de {path}, do uziĝas {identifier}"

#~ msgid "reuse  Copyright (C) 2017-2018  Free Software Foundation Europe e.V."
#~ msgstr ""
#~ "reuse  Kopirajto (C) 2017-2018  Free Software Foundation Europe e.V."

#~ msgid ""
#~ "reuse is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "reuse is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with reuse.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "reuse estas libera programaro: vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ modifi je "
#~ "la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Pubika Permesilo, eldonita de la Free "
#~ "Software  Foundation, laŭ la versio 3 de la permesilo, aŭ (se vi "
#~ "preferas) ajna posta versio.\n"
#~ "\n"
#~ "Ni distribuas reuse esperante, ke ĝi estos utila, tamen SEN IA AJN "
#~ "GARANTIO, i.a. sen la implica garantio pri SURMERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR "
#~ "IU KONKRETA CELO.  Pliajn detalojn vidu en la GNU Ĝenerala Publika "
#~ "Permesilo.\n"
#~ "\n"
#~ "Ekzemplaro de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo devas esti liverita al vi "
#~ "kun reuse.  Se ne, vidu <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "IMPORTANT:"
#~ msgstr "GRAVA:"

#~ msgid ""
#~ "You do not have pygit2 installed.  reuse will slow down significantly "
#~ "because of this.  For better performance, please install your "
#~ "distribution's version of pygit2."
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne jam instalis pygit2.  reuse malrapidiĝas ege pro ĉi tio.  Por akiri "
#~ "pli bonan rendimenton, bonvolu instali version de pygit2 de via distribuo."

#~ msgid "could not read %s"
#~ msgstr "ne povis legi dosieron %s"

#~ msgid "none\n"
#~ msgstr "neniu\n"

#~ msgid "do not use debian/copyright to extract reuse information"
#~ msgstr "ne uzi debian/copyright por eltiri reuse-informon"

#~ msgid ""
#~ "List all non-compliant files.\n"
#~ "\n"
#~ "A file is non-compliant when:\n"
#~ "\n"
#~ "- It has no copyright information.\n"
#~ "\n"
#~ "- It has no license (declared as SPDX expression).\n"
#~ "\n"
#~ "- Its license could not be found.\n"
#~ "\n"
#~ "This prints only the paths of the files that do not comply, each file on "
#~ "a separate line.\n"
#~ "\n"
#~ "Error and warning messages are output to STDERR."
#~ msgstr ""
#~ "Listigi ĉiujn nekonformajn dosierojn.\n"
#~ "\n"
#~ "Dosiero nekonformas kiam:\n"
#~ "\n"
#~ "- Ĝi havas neniun kopirajtinformon.\n"
#~ "\n"
#~ "- Ĝi havas neniun permesilon (deklaritan kiel SPDX-esprimo).\n"
#~ "\n"
#~ "- Ĝia permesilo ne troveblas.\n"
#~ "\n"
#~ "Ĉi tiu komando presas nur la dosierindikojn, kiuj ne konformas.  Ĉiu "
#~ "dosiero estas presata sur propra linio.\n"
#~ "\n"
#~ "Eraraj kaj avertaj mesaĝoj estas presotaj al STDERR."

#~ msgid "SPDX expressions are mandatory for compliance"
#~ msgstr "SPDX-esprimoj nepras por konformiĝo"

#~ msgid "copyright notices are mandatory for compliance"
#~ msgstr "kopirajtafiŝoj nepras por konformiĝo"

#~ msgid "print the SPDX expressions of each provided file"
#~ msgstr "presi la SPDX-esprimon de ĉiu donita dosiero"

#~ msgid "reuse, version {}\n"
#~ msgstr "reuse, versio {}\n"
