<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="de" sourcelanguage="">
<context>
    <name>ImageAnnotations_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../ImageAnnotations/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageAnnotations/preferences.ui" line="35"/>
        <source>Rapunzel IDE: Capture output</source>
        <translation>Rapunzel IDE: Erfasse Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageAnnotations/preferences.ui" line="59"/>
        <source>Don&apos;t capture output</source>
        <translation>Erfasse die Ausgabe nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageAnnotations/preferences.ui" line="69"/>
        <source>Capture images as code annotations</source>
        <translation>Erfasse Bilder als Code-Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageAnnotations/preferences.ui" line="76"/>
        <source>Capture images and text as code annotations and comments</source>
        <translation>Erfasse Bilder und Text als Code-Anmerkungen und Kommentare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterConsole_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../JupyterConsole/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterConsole/preferences.ui" line="35"/>
        <source>Jupyter Console</source>
        <translation>Jupyter Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterConsole/preferences.ui" line="59"/>
        <source>Default kernel</source>
        <translation>Standardkernel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterConsole/preferences.ui" line="66"/>
        <source>Focus shortcut</source>
        <translation>Fokussiere Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterConsole/preferences.ui" line="76"/>
        <source>Start inprocess kernel (for developers)</source>
        <translation>Starte den inprocess Kernel (für Entwickler)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterNotebook_launch_widget</name>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/launch_jupyter_lab_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/launch_jupyter_lab_widget.ui" line="38"/>
        <source>Launch Jupyter Lab</source>
        <translation>Starte ein Jupyter Notebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/launch_jupyter_lab_widget.ui" line="55"/>
        <source>Kill Jupyter Lab</source>
        <translation>Beende ein Jupyter Notebook</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterNotebook_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/preferences.ui" line="35"/>
        <source>Jupyter Notebook / Lab</source>
        <translation>Jupyter Notebook / Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/preferences.ui" line="59"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Ausführbare Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/preferences.ui" line="69"/>
        <source>Arguments</source>
        <translation>Argumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/preferences.ui" line="79"/>
        <source>If left empty, the jupyter-lab executable is autodetected and started with the home folder as the notebook folder.</source>
        <translation>Wenn dieses Feld leer bleibt, wird die ausführbare Jupyter-Notebook Datei automatisch detektiert und gestartet mit dem Home Ordner als Notebook Ordner.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSesameIDE_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="35"/>
        <source>Rapunzel IDE: Appearance and behavior</source>
        <translation>Rapunzel IDE: Erscheinung und Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="59"/>
        <source>Automatically save before running file</source>
        <translation>Automatisches Speichern vor der Ausführung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="69"/>
        <source>Default file extension</source>
        <translation>Standard Dateiendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="76"/>
        <source>Change working directory before running selection</source>
        <translation>Ändere das Arbeitsverzeichnis bevor die Auswahl ausgeführt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="83"/>
        <source>Automatically convert tabs to spaces</source>
        <translation>Konvertiere automatisch Tabulatoren in Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="90"/>
        <source>Automatically strip trailing whitespace</source>
        <translation>Entferne automatisch abschließende Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="117"/>
        <source>Rapunzel IDE: Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Rapunzel IDE: Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="141"/>
        <source>Run project or file</source>
        <translation>Führe ein Projekt oder eine Datei aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="148"/>
        <source>Run selection, cell, or current line</source>
        <translation>Führe die Auswahl, Zelle, oder aktuelle Zeile aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="155"/>
        <source>Interrupt kernel</source>
        <translation>Unterbreche den Kernel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="162"/>
        <source>Change working directory to active file</source>
        <translation>Ändere das Arbeitsverzeichnis in die aktuelle Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="169"/>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Aktiviere Vollbildmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="176"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Schließe den Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="183"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Schließe andere Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="190"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Schließe alle Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="197"/>
        <source>Split vertical</source>
        <translation>Spalte vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="204"/>
        <source>Split horizontal</source>
        <translation>Spalte horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="211"/>
        <source>Switch to previous panel</source>
        <translation>Wechsel zum vorherigen Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="218"/>
        <source>Switch to next panel</source>
        <translation>Wechsel zum nächsten Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="225"/>
        <source>Toggle folder browsers</source>
        <translation>Aktiviere Ordnersuche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="232"/>
        <source>Locate active file</source>
        <translation>Finde die aktive Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="97"/>
        <source>Use system default file encoding</source>
        <translation>Benutze die Standardverschlüssung des Systems</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="107"/>
        <source>Default file encoding</source>
        <translation>Standard Dateiverschlüssung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="281"/>
        <source>Run file in debugger</source>
        <translation>Führe die Datei im Debugger aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="288"/>
        <source>Toggle breakpoint</source>
        <translation>Aktiviere einen Haltepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="295"/>
        <source>Clear breakpoints</source>
        <translation>Entferne den Haltepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="311"/>
        <source>Run from current position</source>
        <translation>Führe aus von der aktuellen Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="318"/>
        <source>Run up to current position</source>
        <translation>Führe aus bis zur aktuellen Position</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellCheck_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="35"/>
        <source>Spell checker</source>
        <translation>Rechtschreibkontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="59"/>
        <source>Default language</source>
        <translation>Standardsprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="67"/>
        <source>en</source>
        <translation>en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="72"/>
        <source>fr</source>
        <translation>fr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="77"/>
        <source>de</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="82"/>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="87"/>
        <source>es</source>
        <translation>es</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="95"/>
        <source>Enabled mimetypes</source>
        <translation>Aktivierte mime Typen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolSelector_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../SymbolSelector/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SymbolSelector/preferences.ui" line="35"/>
        <source>Symbol selector</source>
        <translation>Symbolauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SymbolSelector/preferences.ui" line="59"/>
        <source>Keyboard shortcut</source>
        <translation>Tastenkürzel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_CommandPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="175"/>
        <source>Trigger menu actions</source>
        <translation>Aktiviere Menüaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="174"/>
        <source>Command palette</source>
        <translation>Kommando-Palette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_DataViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="116"/>
        <source>Load into workspace (DataMatrix) and view</source>
        <translation>Lade in den Arbeitsbereich (DataMatrix) und betrachte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="118"/>
        <source>DataViewer</source>
        <translation>DataViewer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="117"/>
        <source>Load into workspace (PIL image) and view</source>
        <translation>Lade in den Arbeitsbereich (PIL image) und betrachte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_FindInFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="112"/>
        <source>Find in project files</source>
        <translation>Finde in den Projektdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="110"/>
        <source>Find text in project files</source>
        <translation>Finde Text in den Projektdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="108"/>
        <source>FindInFiles requires the OpenSesameIDE extension</source>
        <translation>FindInFiles setzt die OpensesameIDE Erweiterung vorraus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="111"/>
        <source>Find in projects</source>
        <translation>Finde in den Projekten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="109"/>
        <source>Found {} match(es) in {} file(s)</source>
        <translation>{} Übereinstimmung(en) in {} Datei(en) gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="113"/>
        <source>No matches found</source>
        <translation>Keine Übereinstimmungen gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_GitGUI</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="5"/>
        <source>Start Git GUI</source>
        <translation>Starte die Git GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="4"/>
        <source>Starts Git GUI</source>
        <translation>Startet die Git GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="3"/>
        <source>Launch Git GUI</source>
        <translation>Führe Git Gui aus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_IDELauncher</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="123"/>
        <source>Launches Code Editor</source>
        <translation type="unfinished">Startet den Code-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="121"/>
        <source>Code Editor</source>
        <translation type="unfinished">Code-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="122"/>
        <source>Launch Code Editor</source>
        <translation type="unfinished">Starten den Code-Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_ImageAnnotations</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="143"/>
        <source>Add images as annotations to code</source>
        <translation>Füge Bilder hinzu als Anmerkungen zu Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="142"/>
        <source>Clear all</source>
        <translation>Entferne alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="140"/>
        <source>Already capturing output</source>
        <translation>Ausgabe wird bereits erfasst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="146"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Öffne Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="141"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="145"/>
        <source>Image annotations</source>
        <translation>Bildanmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="144"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Entferne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_JupyterConsole</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="182"/>
        <source>Show Jupyter/ IPython console</source>
        <translation>Zeige Jupyter/ IPython Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="183"/>
        <source>Restart kernel</source>
        <translation>Starte den Kernel neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="178"/>
        <source>Start new console</source>
        <translation>Starte eine neue Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="180"/>
        <source>Show console</source>
        <translation>Zeige eine Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="179"/>
        <source>The {} (inprocess={}) kernel does not support debugging</source>
        <translation>Der {} (inprocess={})Kernel unterstützt kein Debugging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="181"/>
        <source>Failed to get workspace variable</source>
        <translation>Laden der Arbeitsbereich Variablen fehlgeschlagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_JupyterNotebook</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="18"/>
        <source>Open Jupyter/ IPython Notebook</source>
        <translation>Öffne Jupyter/IPython Notebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="16"/>
        <source>Import notebook</source>
        <translation>Importiere Notebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="15"/>
        <source>Failed to read notebook. See console for details.</source>
        <translation>Lesen des Notebooks fehlgeschlagen. Siehe die Konsole für mehr Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="21"/>
        <source>Launch Jupyter Lab</source>
        <translation>Starte das Jupyter Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="8"/>
        <source>Export notebook</source>
        <translation>Exportiere Notebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="17"/>
        <source>Import and export Jupyter Notebook (.ipynb) files</source>
        <translation>Importiere und exportiere Jupyter-Notebook (.ipynb) Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="10"/>
        <source>Import as Python script</source>
        <translation type="obsolete">Importiere als Python Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="14"/>
        <source>Export docx</source>
        <translation>Exportiere docx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="13"/>
        <source>Export to pdf</source>
        <translation>Exportiere pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="11"/>
        <source>Import and export</source>
        <translation>Importiere und exportiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="12"/>
        <source>Export to Jupyter/ IPython Notebook</source>
        <translation>Exportiere zu Jupyter- Ipython Notebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="20"/>
        <source>Export to .docx</source>
        <translation>Exportiere zu .docx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="19"/>
        <source>Export to HTML</source>
        <translation>Exportiere zu HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="9"/>
        <source>Import as script</source>
        <translation>Exportiere als Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="10"/>
        <source>Export html</source>
        <translation>Exportiere html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="22"/>
        <source>Export pdf</source>
        <translation>Exportiere pdf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_OpenSesameIDE</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="82"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Öffne Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="73"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="64"/>
        <source>Search recent folders or browse disk …</source>
        <translation>Suche in kürzlich benutzte Ordner oder suche auf der Festplatte ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="91"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="71"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="49"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="94"/>
        <source>&amp;Interrupt kernel</source>
        <translation>&amp;Unterbreche den Kernel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="97"/>
        <source>Not indexing {} (too many files)</source>
        <translation>Mache keine Indexe {} (zu viele Dateien)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="76"/>
        <source>Running notebook cell</source>
        <translation>Führe eine Notebookzelle aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="103"/>
        <source>Split &amp;vertical</source>
        <translation>Spalte &amp;vertikal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="38"/>
        <source>Fixed editor width</source>
        <translation>Festgelegte Editorweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="68"/>
        <source>Run &amp;selection, cell, or current line</source>
        <translation>Führe die &amp;Auswahl, Zelle, oder die aktuelle Zeile aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="55"/>
        <source>Running current line</source>
        <translation>Führe die aktuelle Zeile aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="39"/>
        <source>How do you want to open this file?</source>
        <translation>Wie willst du die Datei öffnen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="98"/>
        <source>Close &amp;all tabs</source>
        <translation>Schließe &amp;alle Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="41"/>
        <source>Code completion</source>
        <translation>Code-Vervollständigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="104"/>
        <source>&amp;Locate active file</source>
        <translation>&amp;Finde aktive Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="57"/>
        <source>Select indentation mode</source>
        <translation>Wähle den Einschubmodus aus</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="43"/>
        <source>Save &amp;as…</source>
        <translation>Speicher &amp;als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="105"/>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Zeilenumbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="90"/>
        <source>Open as text</source>
        <translation>Öffne als Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="77"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="69"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="53"/>
        <source>Switch to previous panel</source>
        <translation>Wechsel zum vorherigen Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="99"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="79"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="80"/>
        <source>Code folding</source>
        <translation>Code-falten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="85"/>
        <source>Turn OpenSesame into an IDE</source>
        <translation>Verändere Opensesame in eine IDE</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="83"/>
        <source>Open &amp;folder…</source>
        <translation>Öffne &amp;Ordner...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="78"/>
        <source>P&amp;lugins</source>
        <translation>E&amp;rweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="89"/>
        <source>Switch to next panel</source>
        <translation>Wechsel zum nächsten Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="58"/>
        <source>Running project</source>
        <translation>Führe ein Projekt aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="88"/>
        <source>Close &amp;other tabs</source>
        <translation>Schließe a&amp;ndere Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="75"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Ausführen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="74"/>
        <source>&amp;Open…</source>
        <translation>&amp;Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="56"/>
        <source>&amp;Close tab</source>
        <translation>&amp;Schließe Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="67"/>
        <source>Restart &amp;kernel</source>
        <translation>Starte &amp;Kernel neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="61"/>
        <source>Save and run</source>
        <translation>Speichern und ausführen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="92"/>
        <source>Search project files or browse disk …</source>
        <translation>Suche in den Projektdateien oder suche auf der Festplatte ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="101"/>
        <source>Show right margin</source>
        <translation>Zeige den rechten Rand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="95"/>
        <source>Running file</source>
        <translation>Datei wird ausgeführt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="66"/>
        <source>Split &amp;horizontal</source>
        <translation>Spalte &amp;horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="96"/>
        <source>Show editor tabs</source>
        <translation>Zeige Editor-Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="93"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Ungespeicherte Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="60"/>
        <source>Running selection</source>
        <translation>Auswahl wird ausgeführt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="86"/>
        <source>Show whitespace</source>
        <translation>Zeige Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="70"/>
        <source>&amp;Close all folders</source>
        <translation>&amp;Schließe alle Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="40"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Zeige die Zeilennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="87"/>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Aktiviere Vollbildmodus</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="51"/>
        <source>Browse disk …</source>
        <translation>Suche auf Festplatte ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="48"/>
        <source>&amp;Editor</source>
        <translation>&amp;Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="44"/>
        <source>&amp;Run project or file</source>
        <translation>&amp;Führe Projekt oder Datei aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="65"/>
        <source>Change &amp;working directory to active file</source>
        <translation>Ändere das &amp;Arbeitsverzeichnis zur aktiven Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="62"/>
        <source>Toggle &amp;folder browsers</source>
        <translation>Aktiviere &amp;Ordnersuche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="52"/>
        <source>Save, run, and don&apos;t ask again</source>
        <translation>Speichern, ausführen, und frag nicht noch einmal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="59"/>
        <source>Cannot save file with this encoding</source>
        <translation>Kann diese Datei nicht mit dieser Verschlüssung speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="81"/>
        <source>Run file in &amp;debugger</source>
        <translation>Führe Datei in &amp;Debugger aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="47"/>
        <source>Clear &amp;breakpoints</source>
        <translation>Entferne &amp;Haltepunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="54"/>
        <source>&amp;Toggle breakpoint</source>
        <translation>&amp;Setze einen Haltepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="100"/>
        <source>&amp;Capture output</source>
        <translation>&amp;Ausgabeerfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="84"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="46"/>
        <source>Running multiple notebook cells</source>
        <translation>Führe mehrere Notebook-Codeblöcke aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="72"/>
        <source>C&amp;lear output</source>
        <translation>&amp;lösche Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="45"/>
        <source>Running code range</source>
        <translation>Führe einen Codebereich aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="102"/>
        <source>Run &amp;up to current position</source>
        <translation>Führe aus &amp;bis zur aktuellen Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="50"/>
        <source>&amp;Tabs</source>
        <translation>&amp;Reiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="42"/>
        <source>Run &amp;from current position</source>
        <translation>Führe aus &amp;von der aktuellen Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="63"/>
        <source>No active editor</source>
        <translation>Kein aktiver Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_PythonDebugger</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="171"/>
        <source>Connects to the Rapunzel PDB</source>
        <translation>Verbindet mit der Rapunzel PDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="170"/>
        <source>Python Debugger</source>
        <translation>Python Debugger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_QuickSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="158"/>
        <source>A general-purpose quick-select dialog</source>
        <translation>Ein allgemeiner Schnellzugriff Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="159"/>
        <source>Select stuff quickly</source>
        <translation>Wähle Dinge automatisch aus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_RapunzelLocale</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="149"/>
        <source>Installs translation for Rapunzel extensions</source>
        <translation>Installiere Übersetztung für Rapunzelerweiterung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_RapunzelWelcome</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="163"/>
        <source>Get started!</source>
        <translation>Mach dich bereit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="162"/>
        <source>A welcome tab for Rapunzel</source>
        <translation>Ein Willkommenstab für Rapunzel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SpellCheck</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="136"/>
        <source>Check spelling</source>
        <translation>Rechtschreibkontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="133"/>
        <source>French</source>
        <translation>Französisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="135"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="127"/>
        <source>Please install pyspellchecker for spell checking</source>
        <translation>Bitte installiere pyspellchecker für Rechtschreibkontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="128"/>
        <source>English</source>
        <translation>Englisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="134"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Deaktiviere</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="132"/>
        <source>Set language for spell checking …</source>
        <translation>Setze die Sprache für die Rechtschreibkontrolle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="126"/>
        <source>German</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="129"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugiesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="130"/>
        <source>Clear custom dictionary</source>
        <translation>Entferne benutzerspezifisches Wörterbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="131"/>
        <source>Spell checking</source>
        <translation>Rechtschreibprüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="137"/>
        <source>Add word to custom dictionary</source>
        <translation>Füge ein Wort zu benutzerdefiniertem Wörterbuch hinzu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SubprocessManager</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="167"/>
        <source>Subprocesses</source>
        <translation>Unterprozesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="166"/>
        <source>Manages subprocesses</source>
        <translation>Verwalte Unterprozesse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SymbolSelector</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="27"/>
        <source>Search symbols in current file …</source>
        <translation>Suche Symbole in der aktuellen Datei ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="25"/>
        <source>Symbol selector</source>
        <translation>Symbolauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="26"/>
        <source>Quickly jump to functions, classes, and other symbol definitions</source>
        <translation>Spring schnell zu Funktionen, Klassen und anderen symbolischen Definitionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_WordCount</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="153"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Wortzähler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="155"/>
        <source>{} lines, {} words, {} characters</source>
        <translation>{} Zeilen, {} Wörter, {} Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="152"/>
        <source>Nothing to count</source>
        <translation>Nichts um zu zählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="154"/>
        <source>Counts the number of lines, words, and characters</source>
        <translation>Zählt die Anzahl der Zeilen, Wörter und Zeichen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_WorkspaceExplorer</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="35"/>
        <source>Workspace ({})</source>
        <translation>Arbeitsbereich ({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="32"/>
        <source>Show Python workspace explorer</source>
        <translation>Zeige den Python Arbeitsbereichexplorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="30"/>
        <source>Show workspace</source>
        <translation>Zeige den Arbeitsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="31"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Arbeitsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="34"/>
        <source>Cannot inspect variables in running kernel</source>
        <translation>Kann Variablen im laufenden Kernel nicht inspizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="33"/>
        <source>Kernel not supported</source>
        <translation>Kernel wird nicht unterstützt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>find_in_files</name>
    <message>
        <location filename="../FindInFiles/find_in_files.ui" line="14"/>
        <source>Find in files</source>
        <translation>Finde in Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindInFiles/find_in_files.ui" line="69"/>
        <source>Text to find</source>
        <translation>Text zum Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindInFiles/find_in_files.ui" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindInFiles/find_in_files.ui" line="105"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Finde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindInFiles/find_in_files.ui" line="122"/>
        <source>File/ directory pattern, e.g. *.py</source>
        <translation>Datei/Ordnermuster, z.B. *.py</translation>
    </message>
</context>
</TS>
