<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="tr" sourcelanguage="">
<context>
    <name>JupyterConsole_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../JupyterConsole/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterConsole/preferences.ui" line="35"/>
        <source>Jupyter Console</source>
        <translation>Jupiter konsolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterConsole/preferences.ui" line="59"/>
        <source>Default kernel</source>
        <translation>Varsayılan kernel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterConsole/preferences.ui" line="66"/>
        <source>Focus shortcut</source>
        <translation>Odaklanmış kısayol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterConsole/preferences.ui" line="76"/>
        <source>Start inprocess kernel (for developers)</source>
        <translation>İşlem içi kerneli çalıştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterNotebook_launch_widget</name>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/launch_jupyter_lab_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/launch_jupyter_lab_widget.ui" line="38"/>
        <source>Launch Jupyter Lab</source>
        <translation>Jupyter Lab&apos;ı çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/launch_jupyter_lab_widget.ui" line="55"/>
        <source>Kill Jupyter Lab</source>
        <translation>Jupyter Lab&apos;ı kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterNotebook_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/preferences.ui" line="35"/>
        <source>Jupyter Notebook / Lab</source>
        <translation>Jupyter Notebook / Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/preferences.ui" line="59"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Çalıştırılabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/preferences.ui" line="69"/>
        <source>Arguments</source>
        <translation>Argüman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../JupyterNotebook/preferences.ui" line="79"/>
        <source>If left empty, the jupyter-lab executable is autodetected and started with the home folder as the notebook folder.</source>
        <translation>Boş bırakıldığı takdirde jupyter lab executable otomatik olarak seçilecektir ve notebook klasörü home klasörü olarak başlatılacaktır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSesameIDE_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="35"/>
        <source>Rapunzel IDE: Appearance and behavior</source>
        <translation>Rapunzel IDE: Görünüş ve davranışlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="59"/>
        <source>Automatically save before running file</source>
        <translation>Dosyayı çalılştırmadan önce otomatik kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="69"/>
        <source>Default file extension</source>
        <translation>Varsayılan dosya uzantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="76"/>
        <source>Change working directory before running selection</source>
        <translation>Seçtiğiniz bölümü çalıştırmadan önce çalışma dizinini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="83"/>
        <source>Automatically convert tabs to spaces</source>
        <translation>Bütün tabları boşluğa otomatik dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="90"/>
        <source>Automatically strip trailing whitespace</source>
        <translation>Devam eden alfabe dışı harfleri otomatik olarak ayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="117"/>
        <source>Rapunzel IDE: Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Rapunzel IDE: Klavye kısayolları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="141"/>
        <source>Run project or file</source>
        <translation>Bir projeyi ya da dosyayı çalılştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="148"/>
        <source>Run selection, cell, or current line</source>
        <translation>Seçili alanı, hücreyi ya da bulunduğun satırı çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="155"/>
        <source>Interrupt kernel</source>
        <translation>Kerneli durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="162"/>
        <source>Change working directory to active file</source>
        <translation>Çalışma dizinini aktif olarak kullandığınız dosyanın dizinine değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="169"/>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Ekranı kapla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="176"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Sekmeyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="183"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Diğer sekmeleri kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="190"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Bütün sekmeleri kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="197"/>
        <source>Split vertical</source>
        <translation>Dikey böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="204"/>
        <source>Split horizontal</source>
        <translation>Yatay böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="211"/>
        <source>Switch to previous panel</source>
        <translation>Bir önceki panele geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="218"/>
        <source>Switch to next panel</source>
        <translation>Bir sonraki panele geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="225"/>
        <source>Toggle folder browsers</source>
        <translation>Klasör arayıcıları değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="232"/>
        <source>Locate active file</source>
        <translation>Altif dosyanın yerini bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="97"/>
        <source>Use system default file encoding</source>
        <translation>Vasayılan sistem dosya kodlamasını kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="107"/>
        <source>Default file encoding</source>
        <translation>Varsayılan sistem dosya kodlaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="281"/>
        <source>Run file in debugger</source>
        <translation>Dosyayı hata ayıklayıcıda çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="288"/>
        <source>Toggle breakpoint</source>
        <translation>Durma noktalarını değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OpenSesameIDE/preferences.ui" line="295"/>
        <source>Clear breakpoints</source>
        <translation>Durma noktalarını temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellCheck_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="35"/>
        <source>Spell checker</source>
        <translation>Yazım denetleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="59"/>
        <source>Default language</source>
        <translation>Varsayılan dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="67"/>
        <source>en</source>
        <translation>en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="72"/>
        <source>fr</source>
        <translation>fr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="77"/>
        <source>de</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="82"/>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="87"/>
        <source>es</source>
        <translation>es</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SpellCheck/preferences.ui" line="95"/>
        <source>Enabled mimetypes</source>
        <translation>İzin verilen mme türleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolSelector_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../SymbolSelector/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SymbolSelector/preferences.ui" line="35"/>
        <source>Symbol selector</source>
        <translation>Sembol seçici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SymbolSelector/preferences.ui" line="59"/>
        <source>Keyboard shortcut</source>
        <translation>Klavye kısayolu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_CommandPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="134"/>
        <source>Trigger menu actions</source>
        <translation>Menü aksiyonlarını harekete geçir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="133"/>
        <source>Command palette</source>
        <translation>Komut paleti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_DataViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="96"/>
        <source>Load into workspace (DataMatrix) and view</source>
        <translation>Çalışma dizinine yükle (DataMatrix) ve göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="98"/>
        <source>DataViewer</source>
        <translation>VeriGörüntüleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="97"/>
        <source>Load into workspace (PIL image) and view</source>
        <translation>Çalışma dizinine yükle (PIL image) ve göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_FindInFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="93"/>
        <source>Find in project files</source>
        <translation>Proje dosyalarında ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="90"/>
        <source>Find text in project files</source>
        <translation>Proje dosyalarında metin ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="92"/>
        <source>FindInFiles requires the OpenSesameIDE extension</source>
        <translation>FindInFiles OpenSesameIDE uzantısına gerek duymaktadır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="91"/>
        <source>Find in projects</source>
        <translation>Proje klasörlerinde ara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_GitGUI</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="3"/>
        <source>Start Git GUI</source>
        <translation>Git GUI yi başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="5"/>
        <source>Starts Git GUI</source>
        <translation>Git GUI yi çalıştırır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="4"/>
        <source>Launch Git GUI</source>
        <translation>Git GUI yi çalıştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_JupyterConsole</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="140"/>
        <source>Show Jupyter/ IPython console</source>
        <translation>Jupyter/ IPython konsolunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="138"/>
        <source>Restart kernel</source>
        <translation>Kerneli tekrar başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="137"/>
        <source>Start new console</source>
        <translation>Yeni konsol başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="139"/>
        <source>Show console</source>
        <translation>Konsolu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="141"/>
        <source>The {} (inprocess={}) kernel does not support debugging</source>
        <translation>Kernel {} (inprocess={}) hata ayıklayıcıyı desteklemiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_JupyterNotebook</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="12"/>
        <source>Open Jupyter/ IPython Notebook</source>
        <translation>Jupyter/ IPython Not defterini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="8"/>
        <source>Import notebook</source>
        <translation>Not defterini yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="9"/>
        <source>Failed to read notebook. See console for details.</source>
        <translation>Not defteri okunamadı. Detaylar için konsola bakınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="10"/>
        <source>Launch Jupyter Lab</source>
        <translation>Jupyter Labı başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="11"/>
        <source>Export notebook</source>
        <translation>Not defterini dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="13"/>
        <source>Import and export Jupyter Notebook (.ipynb) files</source>
        <translation>Jupyter not defteri (.ipynb) dosylarını içe ve dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="14"/>
        <source>Import as Python script</source>
        <translation>Python kodu olarak yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_OpenSesameIDE</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="69"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Bir dosyayı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="40"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="84"/>
        <source>Search recent folders or browse disk …</source>
        <translation>Yakın zmaanda kullandığın klasörleri ara ya da diske göz at ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="85"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Araçla&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="80"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Çıkış ya&amp;p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="53"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="63"/>
        <source>&amp;Interrupt kernel</source>
        <translation>Kerneli &amp;durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="87"/>
        <source>Not indexing {} (too many files)</source>
        <translation>Dizinlenemiyor{} (çok fazla dosya)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="30"/>
        <source>Running notebook cell</source>
        <translation>Notebook hücresini çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="31"/>
        <source>Split &amp;vertical</source>
        <translation>D&amp;ikey böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="70"/>
        <source>Fixed editor width</source>
        <translation>Sabit editör genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="74"/>
        <source>Run &amp;selection, cell, or current line</source>
        <translation>Çalıştır&amp;Seçilialanı, hücreyil, ya da kullanılan satırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="54"/>
        <source>Running current line</source>
        <translation>Seçili satırı çalıştırıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="67"/>
        <source>How do you want to open this file?</source>
        <translation>Bu dosyayı nasıl açmak istersiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="58"/>
        <source>Close &amp;all tabs</source>
        <translation>&amp;Tüm sekmeleri kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="35"/>
        <source>Code completion</source>
        <translation>Kod bitirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="32"/>
        <source>&amp;Locate active file</source>
        <translation>Aktif dosya&amp;ların yerini tespit et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="79"/>
        <source>Select indentation mode</source>
        <translation>Girinti modunu seç</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="38"/>
        <source>Save &amp;as…</source>
        <translation>Kaydet &amp;farklı…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="68"/>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Satırları grupla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="61"/>
        <source>Open as text</source>
        <translation>Metin olarak aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="41"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="76"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="29"/>
        <source>Switch to previous panel</source>
        <translation>Önceki panele geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="73"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>S&amp;eçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="66"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>D&amp;osya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="49"/>
        <source>Code folding</source>
        <translation>Kod klasörleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="37"/>
        <source>Turn OpenSesame into an IDE</source>
        <translation>OpenSesameyi IDEye dönüştür</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="44"/>
        <source>Open &amp;folder…</source>
        <translation>Klas&amp;örü aç…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="42"/>
        <source>P&amp;lugins</source>
        <translation>Ekle&amp;ntiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="48"/>
        <source>Switch to next panel</source>
        <translation>Sonraki panele geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="36"/>
        <source>Running project</source>
        <translation>Projeyi çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="64"/>
        <source>Close &amp;other tabs</source>
        <translation>&amp;Diğer sekmeleri kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="56"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Çalıştır</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="77"/>
        <source>&amp;Open…</source>
        <translation>&amp;Aç…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="62"/>
        <source>&amp;Close tab</source>
        <translation>Sek&amp;meyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="65"/>
        <source>Restart &amp;kernel</source>
        <translation>Kerneli &amp;tekrar başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="50"/>
        <source>Save and run</source>
        <translation>Kaydet ve çalıştır</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="72"/>
        <source>Search project files or browse disk …</source>
        <translation>Proje dosyalarını ara ya da diske göz at ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="83"/>
        <source>Show right margin</source>
        <translation>Sağ margini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="43"/>
        <source>Running file</source>
        <translation>Dosyayı çalıştırıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="78"/>
        <source>Split &amp;horizontal</source>
        <translation>Yatay &amp;böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="86"/>
        <source>Show editor tabs</source>
        <translation>Editör sekmelerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="81"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Kaydedilmeyen değişiklikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="55"/>
        <source>Running selection</source>
        <translation>Seçili alanı çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="60"/>
        <source>Show whitespace</source>
        <translation>Alfabe dışı karakterleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="59"/>
        <source>&amp;Close all folders</source>
        <translation>T&amp;üm Dosyaları kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="39"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Satır numaralarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="52"/>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Ekranı kapla</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="71"/>
        <source>Browse disk …</source>
        <translation>Diske göz at ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="51"/>
        <source>&amp;Editor</source>
        <translation>Edit&amp;ör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="47"/>
        <source>&amp;Run project or file</source>
        <translation>Çalıştır pro&amp;je ya da dosyayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="75"/>
        <source>Change &amp;working directory to active file</source>
        <translation>Çalışma dizinini akti&amp;f dosyanınkine değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="45"/>
        <source>Toggle &amp;folder browsers</source>
        <translation>Klasör arama araçlar&amp;ını çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="82"/>
        <source>Save, run, and don&apos;t ask again</source>
        <translation>Kaydet, çalıştır ya da tekrar sorma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="46"/>
        <source>Run file in &amp;debugger</source>
        <translation>Dosyayı &amp;hata ayıklayıcıda çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="33"/>
        <source>&amp;Toggle breakpoint</source>
        <translation>D&amp;urma noktasını değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="34"/>
        <source>Clear &amp;breakpoints</source>
        <translation>Durma noktasını te&amp;mizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="57"/>
        <source>Cannot save file with this encoding</source>
        <translation>Dosya bu kodlama ile kaydedilememektedir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_PythonDebugger</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="129"/>
        <source>Python Debugger</source>
        <translation>Python Hata Ayıklayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="130"/>
        <source>Connects to the Rapunzel PDB</source>
        <translation>Rapunzel PDBye bağlanır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_QuickSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="121"/>
        <source>A general-purpose quick-select dialog</source>
        <translation>Genel bir hızlı seç dialoğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="122"/>
        <source>Select stuff quickly</source>
        <translation>Ögeleri hızlıca seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_RapunzelLocale</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="112"/>
        <source>Installs translation for Rapunzel extensions</source>
        <translation>Rapunzel eki için çevirileri yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_RapunzelWelcome</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="125"/>
        <source>Get started!</source>
        <translation>Başla!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="126"/>
        <source>A welcome tab for Rapunzel</source>
        <translation>Rapunzel için hoşgeldin sekmesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SpellCheck</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="102"/>
        <source>Check spelling</source>
        <translation>Yazımı denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="101"/>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="103"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="104"/>
        <source>Please install pyspellchecker for spell checking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="105"/>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="106"/>
        <source>Disable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="107"/>
        <source>Set language for spell checking …</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="108"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="109"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SymbolSelector</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="17"/>
        <source>Search symbols in current file …</source>
        <translation>Dosyadaki sembolleri ara ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="19"/>
        <source>Symbol selector</source>
        <translation>Sembol seçici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="18"/>
        <source>Quickly jump to functions, classes, and other symbol definitions</source>
        <translation>Fonksiyonlara, sınıflara ve diğer sembol tanımlarına hızlıca geç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_WordCount</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="117"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>Kelime sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="115"/>
        <source>{} lines, {} words, {} characters</source>
        <translation>{} satır, {}kelime, {} karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="116"/>
        <source>Nothing to count</source>
        <translation>Sayacak hiçbir şey yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="118"/>
        <source>Counts the number of lines, words, and characters</source>
        <translation>Satır, kelime ve karakter sayısını sayar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_WorkspaceExplorer</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="22"/>
        <source>Workspace ({})</source>
        <translation>Çalışma dizini({})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="23"/>
        <source>Show Python workspace explorer</source>
        <translation>Python workspace gezginini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="24"/>
        <source>Show workspace</source>
        <translation>Çalışma dizinini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="26"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Çalışma dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="25"/>
        <source>Cannot inspect variables in running kernel</source>
        <translation>Çalışan kerneldeki değişkenler incelenemez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>find_in_files</name>
    <message>
        <location filename="../FindInFiles/find_in_files.ui" line="14"/>
        <source>Find in files</source>
        <translation>Dosyalarda bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindInFiles/find_in_files.ui" line="69"/>
        <source>Text to find</source>
        <translation>Bulunacak metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindInFiles/find_in_files.ui" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindInFiles/find_in_files.ui" line="105"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FindInFiles/find_in_files.ui" line="122"/>
        <source>File/ directory pattern, e.g. *.py</source>
        <translation>Dosya/Dizin deseni, örneğin*.py</translation>
    </message>
</context>
</TS>
