# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-15 13:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: business/admin.py:67
msgid "technical owners"
msgstr "właściciele techniczni"

#: business/admin.py:74
msgid "business owners"
msgstr "właściciele biznesowi"

#: business/models.py:43 discovery/models.py:38 discovery/models.py:115
#: discovery/models.py:170
msgid "data center"
msgstr "Data Center"

#: business/models.py:45
msgid "parent venture"
msgstr "serwis nadrzędny"

#: business/models.py:47 business/models.py:88 business/models.py:110
msgid "symbol"
msgstr "symbol"

#: business/models.py:49
msgid "show in ralph"
msgstr "pokaż w Ralphie"

#: business/models.py:53 business/models.py:77 business/models.py:147
#: discovery/models.py:292
msgid "venture"
msgstr "serwis"

#: business/models.py:54
msgid "ventures"
msgstr "serwisy"

#: business/models.py:78
#, fuzzy
msgid "parent role"
msgstr "serwis nadrzędny"

#: business/models.py:83 discovery/models.py:301
msgid "venture role"
msgstr "rola w serwisie"

#: business/models.py:84
msgid "venture roles"
msgstr "role w serwisach"

#: business/models.py:95
msgid "property type"
msgstr "typ własnośći"

#: business/models.py:96
msgid "property types"
msgstr "typy własności"

#: business/models.py:100 business/models.py:114 business/models.py:148
msgid "type"
msgstr "typ"

#: business/models.py:102 business/models.py:131
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: business/models.py:105
msgid "property type value"
msgstr "wartość typu własności"

#: business/models.py:106
msgid "property type values"
msgstr "wartości typów własności"

#: business/models.py:112
msgid "role"
msgstr "rola"

#: business/models.py:122 business/models.py:127 business/models.py:129
msgid "property"
msgstr "własność"

#: business/models.py:123
msgid "properties"
msgstr "własności"

#: business/models.py:135
msgid "property value"
msgstr "wartość własności"

#: business/models.py:136
msgid "property values"
msgstr "wartości własności"

#: business/models.py:142
msgid "technical owner"
msgstr "właściciel techniczny"

#: business/models.py:143
msgid "business owner"
msgstr "właściciel biznesowy"

#: business/models.py:150
msgid "Synergy ID"
msgstr "Synergy ID"

#: business/models.py:154
msgid "venture owner"
msgstr "właściciel serwisu"

#: business/models.py:155
msgid "venture owners"
msgstr "właściciele serwisów"

#: discovery/admin.py:26 discovery/models.py:111 discovery/models.py:164
msgid "network terminators"
msgstr "zakończenia sieci"

#: discovery/admin.py:60
msgid "Either address or hostname must be provided."
msgstr "Adres lub nazwa hosta muszą być podane."

#: discovery/admin.py:164 discovery/models.py:557 discovery/models.py:560
#: discovery/models.py:580
msgid "IP address"
msgstr "adres IP"

#: discovery/models.py:34
msgid "rack"
msgstr "Szafa"

#: discovery/models.py:35
msgid "blade system"
msgstr "Blade System"

#: discovery/models.py:36
msgid "management"
msgstr "Zarządzanie"

#: discovery/models.py:37
msgid "power distribution unit"
msgstr "Power Distribution Unit"

#: discovery/models.py:41
msgid "switch"
msgstr "Switch"

#: discovery/models.py:42
msgid "router"
msgstr "Router"

#: discovery/models.py:43
msgid "load balancer"
msgstr "Load Balancer"

#: discovery/models.py:44
msgid "firewall"
msgstr "Firewall"

#: discovery/models.py:45
msgid "SMTP gateway"
msgstr "bramka SMTP"

#: discovery/models.py:48
msgid "rack server"
msgstr "Serwer rackowy"

#: discovery/models.py:49
msgid "blade server"
msgstr "Serwer blade'owy"

#: discovery/models.py:50 discovery/models.py:431
msgid "virtual server"
msgstr "Serwer wirtualny"

#: discovery/models.py:53
msgid "storage"
msgstr "Storage"

#: discovery/models.py:54
msgid "fibre channel switch"
msgstr "Switch FC"

#: discovery/models.py:57 discovery/models.py:465
msgid "unknown"
msgstr "Nieznany"

#: discovery/models.py:91
msgid "10 Mbps"
msgstr "10 Mbps"

#: discovery/models.py:92
msgid "100 Mbps"
msgstr "100 Mbps"

#: discovery/models.py:93
msgid "1 Gbps"
msgstr "1 Gbps"

#: discovery/models.py:94
msgid "10 Gbps"
msgstr "10 Gbps"

#: discovery/models.py:97
msgid "unknown speed"
msgstr "prędkość nieznana"

#: discovery/models.py:101
msgid "Network address"
msgstr "Adres sieci"

#: discovery/models.py:102 discovery/models.py:105 discovery/models.py:558
msgid "Presented as string."
msgstr "Jako łańcuch znaków."

#: discovery/models.py:104
msgid "gateway address"
msgstr "Adres bramy"

#: discovery/models.py:107
msgid "Remarks"
msgstr "Uwagi"

#: discovery/models.py:108 discovery/models.py:260
msgid "Additional information."
msgstr "Dodatkowe informacje."

#: discovery/models.py:112
msgid "VLAN number"
msgstr "numer VLAN"

#: discovery/models.py:116
msgid "Smallest IP number"
msgstr "Najniższy numer IP"

#: discovery/models.py:118
msgid "Largest IP number"
msgstr "Najwyższy numer IP"

#: discovery/models.py:148
msgid "The address value specified is not a valid network."
msgstr "Wartość podana w polu adresu nie jest prawidłową siecią."

#: discovery/models.py:153
msgid "network"
msgstr "sieć"

#: discovery/models.py:154
msgid "networks"
msgstr "sieci"

#: discovery/models.py:163
msgid "network terminator"
msgstr "zakończenie sieci"

#: discovery/models.py:171
msgid "data centers"
msgstr "Data Centers"

#: discovery/models.py:181
msgid "last seen"
msgstr "ostatnio widziany"

#: discovery/models.py:193
msgid "deprecation time in months"
msgstr "czas amortyzacji w miesiącach"

#: discovery/models.py:195 discovery/models.py:207 discovery/models.py:259
msgid "remarks"
msgstr "uwagi"

#: discovery/models.py:196 discovery/models.py:208
msgid "additional information."
msgstr "dodatkowe informacje"

#: discovery/models.py:200 discovery/models.py:284
msgid "deprecation kind"
msgstr "amortyzacja"

#: discovery/models.py:201
msgid "deprecation kinds"
msgstr "amortyzacje"

#: discovery/models.py:205
msgid "margin in percents"
msgstr "marża w procentach"

#: discovery/models.py:212 discovery/models.py:286
msgid "margin kind"
msgstr "rodzaj marży"

#: discovery/models.py:213
msgid "margin kinds"
msgstr "rodzaje marży"

#: discovery/models.py:217 discovery/models.py:273 discovery/models.py:479
msgid "purchase price"
msgstr "kwota zakupu"

#: discovery/models.py:221
msgid "group of device models"
msgstr "grupa modeli urządzeń"

#: discovery/models.py:222
msgid "groups of device models"
msgstr "grupy modeli urządzeń"

#: discovery/models.py:226 discovery/models.py:245 discovery/models.py:415
#: discovery/models.py:508 discovery/models.py:526 discovery/models.py:544
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: discovery/models.py:227
msgid "device type"
msgstr "typ urządzania"

#: discovery/models.py:229
msgid "number of slots"
msgstr "liczba slotów"

#: discovery/models.py:230 discovery/models.py:495
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: discovery/models.py:235
msgid "device model"
msgstr "model urządzania"

#: discovery/models.py:236
msgid "device models"
msgstr "modele urządzeń"

#: discovery/models.py:246
msgid "extra name"
msgstr "dodatkowa nazwa"

#: discovery/models.py:248
msgid "parent device"
msgstr "urządzenie nadrzędne"

#: discovery/models.py:250 discovery/models.py:515 discovery/models.py:533
msgid "model"
msgstr "model"

#: discovery/models.py:253
msgid "vendor UUID"
msgstr "UUID producenta"

#: discovery/models.py:255
msgid "vendor SN"
msgstr "SN producenta"

#: discovery/models.py:257
msgid "barcode number"
msgstr "kod kreskowy"

#: discovery/models.py:262
msgid "raw info"
msgstr "surowe dane"

#: discovery/models.py:263
msgid "Response information as received."
msgstr "Nieprzetworzone informacje odpowiedzi."

#: discovery/models.py:265
msgid "boot firmware"
msgstr "firmware systemu"

#: discovery/models.py:267
msgid "hardware firmware"
msgstr "firmware sprzętu"

#: discovery/models.py:269
msgid "diagnostics firmware"
msgstr "firmaware diagnostyki"

#: discovery/models.py:271
msgid "management firmware"
msgstr "firmware managementu"

#: discovery/models.py:275
msgid "purchase date"
msgstr "data zakupu"

#: discovery/models.py:278
msgid "warranty expiration date"
msgstr "data wygaśnięcia gwarancji"

#: discovery/models.py:280
msgid "support expiration date"
msgstr "data wygaśnięcia wsparcia"

#: discovery/models.py:281
msgid "support kind"
msgstr "rodzaj wsparcia"

#: discovery/models.py:289
msgid "chassis size"
msgstr "rozmiar kasty"

#: discovery/models.py:291
msgid "chassis position"
msgstr "pozycja kasty"

#: discovery/models.py:295
msgid "management address"
msgstr "adres managementu"

#: discovery/models.py:298
msgid "old role"
msgstr "stara rola"

#: discovery/models.py:304 discovery/models.py:416 discovery/models.py:446
#: discovery/models.py:569
msgid "device"
msgstr "urządzenie"

#: discovery/models.py:305
msgid "devices"
msgstr "urządzenia"

#: discovery/models.py:417
msgid "default pool"
msgstr "domyślna pula"

#: discovery/models.py:418 discovery/models.py:432
msgid "address"
msgstr "adres"

#: discovery/models.py:419 discovery/models.py:433
msgid "port"
msgstr "port"

#: discovery/models.py:422
msgid "load balancer virtual server"
msgstr "serwer wirtualny loadbalancera"

#: discovery/models.py:423
msgid "load balancer virtual servers"
msgstr "serwery wirtualne loadbalancera"

#: discovery/models.py:434
msgid "enabled state"
msgstr "stan włączony"

#: discovery/models.py:437
msgid "load balancer pool membership"
msgstr "przynależność do puli loadbalancera"

#: discovery/models.py:438
msgid "load balancer pool memberships"
msgstr "przynależności do puli loadbalancera"

#: discovery/models.py:460 discovery/models.py:519
msgid "processor"
msgstr "procesor"

#: discovery/models.py:461 discovery/models.py:537
msgid "memory"
msgstr "pamięć"

#: discovery/models.py:462
msgid "disk"
msgstr "dysk"

#: discovery/models.py:463 discovery/models.py:551
msgid "ethernet"
msgstr "ethernet"

#: discovery/models.py:464
msgid "expansion card"
msgstr "karta rozszerzeń"

#: discovery/models.py:483
msgid "group of component models"
msgstr "grupa modeli komponentów"

#: discovery/models.py:484
msgid "groups of component models"
msgstr "grupy modeli komponentów"

#: discovery/models.py:487 discovery/models.py:509 discovery/models.py:529
msgid "speed (MHz)"
msgstr "prędkość (MHz)"

#: discovery/models.py:489 discovery/models.py:511
msgid "number of cores"
msgstr "liczba rdzeni"

#: discovery/models.py:491 discovery/models.py:527
msgid "size (MiB)"
msgstr "rozmiar (MiB)"

#: discovery/models.py:493
msgid "component type"
msgstr "typ komponentu"

#: discovery/models.py:500
msgid "component model"
msgstr "model komponentu"

#: discovery/models.py:501
msgid "component models"
msgstr "modele komponentów"

#: discovery/models.py:513 discovery/models.py:531
msgid "slot number"
msgstr "numer slotu"

#: discovery/models.py:520
msgid "processors"
msgstr "procesory"

#: discovery/models.py:538
msgid "memories"
msgstr "pamięci"

#: discovery/models.py:545
msgid "MAC address"
msgstr "adres MAC"

#: discovery/models.py:546
msgid "speed"
msgstr "prędkość"

#: discovery/models.py:552
msgid "ethernets"
msgstr "ethernety"

#: discovery/models.py:561
msgid "Presented as int."
msgstr "Jako liczba całkowita."

#: discovery/models.py:562
msgid "hostname"
msgstr "nazwa hosta"

#: discovery/models.py:565
msgid "name from SNMP"
msgstr "nazwa z SNMP"

#: discovery/models.py:567
msgid "SNMP community"
msgstr "Community SNMP"

#: discovery/models.py:571
msgid "family from HTTP"
msgstr "rodzina HTTP"

#: discovery/models.py:574
msgid "This is a management address"
msgstr "To jest adres managementu"

#: discovery/models.py:576
msgid "information from DNS TXT fields"
msgstr "informacja z DNS TXT"

#: discovery/models.py:581
msgid "IP addresses"
msgstr "adresy IP"

#: templates/admin/base.html:28
msgid "Welcome,"
msgstr "Witaj,"

#: templates/admin/base.html:32
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: templates/admin/base.html:40
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/admin/base.html:47
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: templates/admin/base.html:54
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Ralph"
msgstr "Ralph"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:10
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:29
msgid "View on site"
msgstr "Zobacz na stronie"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:72
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:114
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Dodaj jeszcze jedno %(verbose_name)s"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:75
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:117
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:16
msgid "Delete?"
msgstr "Usunąć?"

#: templates/business/base_ventures.html:8
#: templates/business/show_venture.html:5
#: templates/business/show_ventures.html:23
msgid "List of ventures"
msgstr "Lista serwisów"

#: templates/business/show_venture.html:6
msgid "Main page"
msgstr "Strona główna"

#: templates/business/show_venture.html:17
msgid "Main owners"
msgstr "Główni właściciele"

#: templates/business/show_venture.html:18
#: templates/business/show_venture.html:43
msgid "Technical owners:"
msgstr "Właściciele techniczni:"

#: templates/business/show_venture.html:26
#: templates/business/show_venture.html:36
#: templates/business/show_venture.html:55
#: templates/business/show_venture.html:65
msgid "none"
msgstr "brak"

#: templates/business/show_venture.html:28
#: templates/business/show_venture.html:57
msgid "Business owners:"
msgstr "Właściciele biznesowi:"

#: templates/business/show_venture.html:73
msgid "More in this section"
msgstr "Więcej"

#: templates/business/show_ventures.html:5
msgid "Ralph: List of Ventures"
msgstr "Ralph: Lista Serwisów"

#: templates/business/show_ventures.html:10
msgid "List of venture owners"
msgstr "Lista właścicieli serwisów"

#: templates/business/show_ventures.html:11
msgid "Contact technical or business owners"
msgstr "Kontakt do właścicieli technicznych i biznesowych"

#: templates/business/show_ventures.html:12
msgid "Beta Release"
msgstr "Wersja eta"

#: templates/business/show_ventures.html:14
msgid ""
"<strong>Welcome.</strong> This tool is a part of Ralph. If anything doesn't "
"work or you miss a feature please <a target=\"_blank\" href=\"http://ralph."
"office/trac\">use the bug tracker</a> or <a href=\"mailto:lukasz."
"langa@allegro.pl\">send me an email</a>."
msgstr ""
"<strong>Witaj.</strong> To narzędzie jest częścią Ralpha. Jeżeli cokolwiek "
"nie działa lub brakuje funkcjonalności, <a target=\"_blank\" href=\"http://"
"ralph.office/trac\">zgłoś problem</a> lub <a href=\"mailto:lukasz."
"langa@allegro.pl\">wyślij mi e-mail</a>."

#: templates/business/side_ventures.html:3
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

