# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adam Schmalhofer <Adam.Schmalhofer@web.de>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-21 01:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Adam Schmalhofer <schmalhof@users.berlios.de>\n"
"Language-Team: German <quizdrill-main@lists.berlios.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: This is displayed on the statusbar so try to keep it
#. short. The answer should be shown rather then the text or the
#. question if the bar is too short.
#: ../src/quizdrill.py:161
#, python-format
msgid "'%(answer)s' to '%(question)s' was correct."
msgstr "„%(answer)s“ zu „%(question)s“ war richtig."

#: ../src/quizdrill.py:183
#, python-format
msgid "Warning: unknown quiz type \"%s\"."
msgstr "Warnung: Unbekannter Quiztyp \"%s\"."

#: ../src/quizdrill.py:219
msgid "test"
msgstr "testen"

#. statusbar1: show question to selected answer #
#: ../src/quizdrill.py:338
#, python-format
msgid "To '%(quest)s' '%(ans)s' would be the correct answer."
msgstr "Zu „%(quest)s“ wäre „%(ans)s“ die richtige Antwort."

#: ../src/quizdrill.py:382 ../src/quizdrill.py:463
msgid "What is this?"
msgstr "Was ist das?"

#: ../src/quizdrill.py:383
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: ../src/quizdrill.py:383
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: ../src/quizdrill.py:464
msgid "Please translate:"
msgstr "Übersetze:"

#: ../src/SaDrill.py:32
#, python-format
msgid "Error in file \"%s\"."
msgstr "Fehler in Datei „%s“."

#: ../src/SaDrill.py:42
#, python-format
msgid "Error: Missing mandatory tag \"%(t)s\" in %(f)s."
msgid_plural "Error: Missing mandatory tags \"%(t)s in %(f)s\"."
msgstr[0] "Fehler: Notweniger Schlüsselwort „%(t)s“ in %(f)s fehlt."
msgstr[1] "Fehler: Notwenige Schlüsselwörter „%(t)s“ in %(f)s fehlen."

#: ../src/SaDrill.py:58
#, python-format
msgid "Error: Wrong number of \"=\" in line %(l)s of file %(f)s."
msgstr "Fehler: Falsche Anzahl an „=“ in Zeile %(l)s der Datei %(f)s."

#: ../src/SaDrill.py:61
#, python-format
msgid ""
"Error: Tag in line %(l)s of file %(f)s does not declare its end with a \":\"."
msgstr ""
"Fehler: Dem Schlüsselwort in Zeile %(l)s der Datei %(f)s fehlt die "
"Schließanweisung „:“."

#: ../src/SaDrill.py:72
#, python-format
msgid "Error: No questions found in file \"%s\"."
msgstr "Fehler: Es wurde keine Frage in Datei „%s“ gefunden."

#: ../src/SaDrill.py:207
#, python-format
msgid "Warning: Unknown head-tag \"%s\"."
msgstr "Warnung: unbekannte Kopfzeile „%s“."

#: ../src/SaDrill.py:221
#, python-format
msgid "Warning: Unknown build-tag \"%s\"."
msgstr "Warnung: unbekannte Bauanweisung „%s“."

#: ../src/builder.py:207
#, python-format
msgid "Warning: Skipping nested templates in \"%s\"."
msgstr "Warnung: Überspringe verschachtelte Vorlagen in „%s“."

#: ../src/builder.py:244
#, python-format
msgid ""
"Warning: No parameter name in Infobox row \"%(para)s\" in article \"%"
"(article)s\"."
msgstr ""
"Warnung: Kein Parametername in Infoboxzeile „%(para)s“ im Artikel „%(article)"
"s“."

#: ../src/builder.py:297
#, python-format
msgid ""
"Warning: Parameter \"%(para)s\" missing in a template in article \"%(article)"
"s\", using \"\" instead."
msgstr ""
"Warnung: Parameter „%(para)s“ fehlt in der Vorlage in Artikel „%(article)s“, "
"verwende „“ stattdessen."

#: ../src/builder.py:304 ../src/builder.py:312
#, python-format
msgid ""
"Warning: Parameter \"%(para)s\" missing in a template in article \"%(article)"
"s\", skipping."
msgstr ""
"Warnung: Parameter „%(para)s“ fehlt in der Vorlage in Artikel „%(article)s“, "
"verwende „“ stattdessen."

#: ../src/builder.py:394
msgid "Error: Tag $builder does not have exactly one \"=\"."
msgstr "Fehler: Bauanweisung $builder hat nicht genau ein „=“."

#: ../src/builder.py:396
#, python-format
msgid "Error: Unknown builder \"%s\"."
msgstr "Fehler: Unbekannter Quizbauer „%s“."

#: ../src/builder.py:402
msgid "Error: Tag $build_to does not have exactly two \"=\"."
msgstr "Fehler: Tag $build_to hat nicht genau zwei „=“."

#: ../src/builder.py:431
#, python-format
msgid "Usage: %s [.drill.builder-file] [wikipedia.xml-file]"
msgstr "Aufruf: %s [.drill.builder-Datei] [Wikipedia.xml-Datei]"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:1
msgid "<b>Solution:</b>"
msgstr "<b>Lösung:</b>"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:2
msgid "<b>Subquiz:</b>"
msgstr "<b>Teilquiz:</b>"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:3
msgid "<b>Timer:</b>"
msgstr "<b>Stoppuhr:</b>"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:4
msgid "Break length in min:"
msgstr "Pausenlänge in min:"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:5
msgid "Did you remember it correctly?"
msgstr "Haben Sie dies richtig beantwortet?"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:6
msgid "Evaluate"
msgstr "Bewerten"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:7
msgid "Exam length:"
msgstr "Prüfungslänge:"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:8
msgid "Flashcard"
msgstr "Karteikarten"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:9
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:10
msgid "Quizdrill"
msgstr "Quizdrill"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:11
msgid "Quizdrill Preferences"
msgstr "Quizdill Einstellungen"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:12
msgid "Show solution"
msgstr "Lösung zeigen"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:13
msgid "Simple Quiz"
msgstr "Einfacher Quiz"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:14
msgid "Snooze length in min:"
msgstr "Schlummerzeit in min:"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:15
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:16
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weitergeben und/oder "
"modifizieren im Sinne der GNU General Public License wie sie von der Free "
"Software Foundation veröffentlicht wird; entweder Version 2, oder "
"(wahlweise) jede neuere Version.\n"
"\n"
"Dieses Programm wird in der Hoffnung vertrieben, dass es nützlich ist, "
"jedoch OHNE JEDE GARANTIE; selbst ohne die implizite Garantie der "
"TAUGLICHKEIT oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie die GNU "
"General Public License für weitere Details.\n"
"\n"
"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License mit diesem Programm "
"erhalten haben; wenn nicht, dann schreiben Sie an Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:21
msgid "Use _timer"
msgstr "Stopp_uhr benutzen"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:22 ../src/data/quizdrill.schemas.in.h:9
msgid ""
"Whether or not the timer should be used. If it is used there will be a break "
"after a given number of questions."
msgstr ""
"Ob die Stoppuhr verwendet werden soll. Wenn ja wird gibt es nach einer "
"angegebenen Anzahl an Fragen zur Pause auffordern."

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:23
msgid "Words"
msgstr "Wörter"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:24
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:25
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/data/quizdrill.glade.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/data/quizdrill.glade.h:28
msgid "translators-credits"
msgstr "Deutsch (de): Adam Schmalhofer"

#: ../src/data/quizdrill.schemas.in.h:1
msgid "Break length in min"
msgstr "Pausenlänge in min"

#: ../src/data/quizdrill.schemas.in.h:2
msgid "Exam length"
msgstr "Prüfungslänge"

#: ../src/data/quizdrill.schemas.in.h:3
msgid ""
"How long to wait (in minuets) after the exam is finished before continuing "
"the quiz."
msgstr ""
"Wielange (in minuten) nach Prüfungsende gewartet wird, bis das Testen "
"fortgesetzt wird."

#: ../src/data/quizdrill.schemas.in.h:4
msgid ""
"How long to wait (in minuets) after the exam is interrupted before "
"continuing the quiz."
msgstr ""
"Wielange (in minuten) nach einer Unterbrechung der Prüfung gewartet wird, "
"bis das Testen fortgesetzt wird."

#: ../src/data/quizdrill.schemas.in.h:5
msgid "How many questions are asked into there is a break."
msgstr "Anzahl der gestellten Fragen bis eine Pause genommen wird."

#: ../src/data/quizdrill.schemas.in.h:6
msgid "Snooze length in min"
msgstr "Schlummerzeit in min"

#: ../src/data/quizdrill.schemas.in.h:7
msgid "Startup quiz"
msgstr "Anfangsquiz"

#: ../src/data/quizdrill.schemas.in.h:8
msgid "Use timer"
msgstr "Stoppuhr benutzen"

#: ../src/data/quizdrill.schemas.in.h:10
msgid ""
"Which quiz should be loaded on startup. This might be changed on closing "
"quizdrill."
msgstr ""
"Welcher quiz beim starten benutzt werden soll. Dies ängert sich womöglich "
"nach dem beenden von quizdrill."

#~ msgid "Error: Unknown value \"%(v)s\" in line %(l)s of file %(f)s."
#~ msgstr "Fehler: Unbekannter Wert „%(v)s“ in Zeile %(l)s der Datei %(f)s."
