<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="cs_CZ" sourcelanguage="">
<context>
    <name>QHangupsConversationWidget</name>
    <message>
        <location filename="conversationwidget.py" line="188"/>
        <source>QHangups - Warning</source>
        <translation>QHangups - Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conversationwidget.py" line="188"/>
        <source>Failed to send message!</source>
        <translation>Zprávu se nepodařilo odeslat!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_qhangupsconversationwidget.py" line="67"/>
        <source>QHangups - Conversation</source>
        <translation>QHangups - Konverzace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_qhangupsconversationwidget.py" line="68"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Odeslat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_qhangupsconversationwidget.py" line="69"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHangupsConversations</name>
    <message>
        <location filename="ui_qhangupsconversations.py" line="54"/>
        <source>QHangups - Conversations</source>
        <translation>QHangups - Konverzace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHangupsConversationsList</name>
    <message>
        <location filename="ui_qhangupsconversationslist.py" line="51"/>
        <source>QHangups</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conversationslist.py" line="77"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Odpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conversationslist.py" line="63"/>
        <source>Reconnecting...</source>
        <translation>Opakuji připojení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conversationslist.py" line="71"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Připojuji se...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHangupsMainWidget</name>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="114"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="115"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="116"/>
        <source>S&amp;ettings ...</source>
        <translation>Na&amp;stavení ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="117"/>
        <source>A&amp;bout ...</source>
        <translation>O p&amp;rogramu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="118"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>U&amp;končit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="126"/>
        <source>QHangups - Warning</source>
        <translation>QHangups - Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="137"/>
        <source>You have been disconnected from Google Hangouts!</source>
        <translation type="obsolete">Byli jste odpojeni od Google Hangouts!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="201"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="201"/>
        <source>QHangups {}</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="259"/>
        <source>QHangups - Quit</source>
        <translation>QHangups - Ukončení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="259"/>
        <source>You are still connected to Google Hangouts. Do you really want to quit QHangups?</source>
        <translation>Jste stále připojeni ke Google Hangouts. Chcete opravdu ukončit QHangups?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="126"/>
        <source>Google login failed!</source>
        <translation>Přihlášení k serveru Google selhalo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="132"/>
        <source>QHangups - Email</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="132"/>
        <source>Email:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="136"/>
        <source>QHangups - Password</source>
        <translation>QHangups - Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="136"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="148"/>
        <source>QHangups - PIN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qhangups.py" line="148"/>
        <source>PIN:</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHangupsSettings</name>
    <message>
        <location filename="ui_qhangupssettings.py" line="65"/>
        <source>QHangups - Settings</source>
        <translation>QHangups - Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_qhangupssettings.py" line="69"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_qhangupssettings.py" line="66"/>
        <source>Send client active notifications</source>
        <translation>Odesílat notifikace o aktivitě klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_qhangupssettings.py" line="67"/>
        <source>Send read state notifications</source>
        <translation>Odesílat notifikace o přečtení zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_qhangupssettings.py" line="68"/>
        <source>Press Enter to send message (default is Ctrl+Enter)</source>
        <translation>Tlačítko Enter odešle zprávu (výchozí zkratka je Ctrl+Enter)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
