<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_CN">
<context>
    <name>debug</name>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellStack.py" line="490"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>栈</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filebrowser</name>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/browser.py" line="46"/>
        <source>Filename filter</source>
        <translation>文件名过滤器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/browser.py" line="51"/>
        <source>Search in files</source>
        <translation>搜索文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/browser.py" line="450"/>
        <source>Projects:</source>
        <translation>工程:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/browser.py" line="453"/>
        <source>Click star to bookmark current dir</source>
        <translation>点击星号来把当前目录加到书签中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/browser.py" line="461"/>
        <source>Remove project</source>
        <translation>移出项目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/browser.py" line="466"/>
        <source>Change project name</source>
        <translation>改变项目名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/browser.py" line="473"/>
        <source>Add path to Python path</source>
        <translation>将路径加入Python路径</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/browser.py" line="500"/>
        <source>Project name</source>
        <translation>工程名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/browser.py" line="501"/>
        <source>New project name:</source>
        <translation>新工程名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/browser.py" line="652"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>匹配条件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/browser.py" line="653"/>
        <source>RegExp</source>
        <translation>正则表达式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/browser.py" line="654"/>
        <source>Search in subdirs</source>
        <translation>在子文件夹中搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="792"/>
        <source>Unstar this directory</source>
        <translation>取消标注该目录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="794"/>
        <source>Star this directory</source>
        <translation>标注该目录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="799"/>
        <source>Open</source>
        <translation>打开</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="811"/>
        <source>Open outside IEP</source>
        <translation>打开外部IEP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="814"/>
        <source>Reveal in Finder</source>
        <translation>在探测器中显示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="817"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>复制路径</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="927"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>重命名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="952"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>删除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="898"/>
        <source>Create new file</source>
        <translation>创建新文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="901"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>创建新目录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="928"/>
        <source>Give the new name for the file</source>
        <translation>给当前文件重命名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="904"/>
        <source>Give the name for the new directory</source>
        <translation>给当前目录重命名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="930"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>创建副本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="931"/>
        <source>Give the name for the new file</source>
        <translation>给新文件命名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="954"/>
        <source>Are you sure that you want to delete</source>
        <translation>你确定你要删除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/browser.py" line="482"/>
        <source>Go to this directory in the current shell</source>
        <translation>在当前shell中跳转到这个目录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="804"/>
        <source>Import data...</source>
        <translation>引入数据...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="801"/>
        <source>Run as script</source>
        <translation>作为脚本运行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu</name>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="35"/>
        <source>File</source>
        <translation>文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="36"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>编辑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="37"/>
        <source>View</source>
        <translation>视图</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="38"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="39"/>
        <source>Shell</source>
        <translation>Shell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="40"/>
        <source>Run</source>
        <translation>运行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="41"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="42"/>
        <source>Help</source>
        <translation>帮助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="412"/>
        <source>Use tabs</source>
        <translation>使用制表符(tabs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="414"/>
        <source>Use spaces</source>
        <translation>使用空格(spaces)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="419"/>
        <source>spaces</source>
        <comment>plural of spacebar character</comment>
        <translation>空格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="443"/>
        <source>Indentation ::: The indentation used of the current file.</source>
        <translation>缩进 ::: 作用于当前文件的缩进格式.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="448"/>
        <source>Syntax parser ::: The syntax parser of the current file.</source>
        <translation>语言 ::: 作用于当前文件的语法分析器类型.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="453"/>
        <source>Line endings ::: The line ending character of the current file.</source>
        <translation>行结束字符 ::: 当前文件的结束字符.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="458"/>
        <source>Encoding ::: The character encoding of the current file.</source>
        <translation>编码 ::: 当前文件的编码.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="465"/>
        <source>New ::: Create a new (or temporary) file.</source>
        <translation>新建 ::: 创建一个新的文件.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="467"/>
        <source>Open... ::: Open an existing file from disk.</source>
        <translation>打开... ::: 从磁盘中打开已存在的文件.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1197"/>
        <source>Save ::: Save the current file to disk.</source>
        <translation>保存 ::: 将当前文件保存到磁盘中.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1199"/>
        <source>Save as... ::: Save the current file under another name.</source>
        <translation>另存为 ::: 将当前文件用另一个文件名保存.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="475"/>
        <source>Save all ::: Save all open files.</source>
        <translation>全部保存 ::: 保存所有打开的文件.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1201"/>
        <source>Close ::: Close the current file.</source>
        <translation>关闭 ::: 关闭当前文件.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1205"/>
        <source>Close all ::: Close all files.</source>
        <translation>全部关闭 ::: 关闭所有文件.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="496"/>
        <source>Restart IEP ::: Restart the application.</source>
        <translation>重启 IEP ::: 重启应用.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="498"/>
        <source>Quit IEP ::: Close the application.</source>
        <translation>退出 IEP ::: 退出应用.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="610"/>
        <source>Undo ::: Undo the latest editing action.</source>
        <translation>撤销 ::: 撤销最近一次编辑操作.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="612"/>
        <source>Redo ::: Redo the last undone editong action.</source>
        <translation>恢复 ::: 撤销最近一次撤销操作.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1146"/>
        <source>Cut ::: Cut the selected text.</source>
        <translation>剪切 ::: 剪切选中文本.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1148"/>
        <source>Copy ::: Copy the selected text to the clipboard.</source>
        <translation>复制 ::: 复制选中文本到剪贴板.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1150"/>
        <source>Paste ::: Paste the text that is now on the clipboard.</source>
        <translation>粘贴 ::: 粘贴剪切板中的文本.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1152"/>
        <source>Select all ::: Select all text.</source>
        <translation>全选 ::: 选择全部文本.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1155"/>
        <source>Indent ::: Indent the selected line.</source>
        <translation>缩进 ::: 当前行插入缩进.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1157"/>
        <source>Dedent ::: Unindent the selected line.</source>
        <translation>删除缩进 ::: 删除当前行的缩进.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1159"/>
        <source>Comment ::: Comment the selected line.</source>
        <translation>注释 ::: 给选中行加注释.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1161"/>
        <source>Uncomment ::: Uncomment the selected line.</source>
        <translation>删除注释 ::: 删除选中行的注释.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1163"/>
        <source>Justify comment/docstring :::  Reshape the selected text so it is aligned to around 70 characters.</source>
        <translation>合并行 ::: 将选中文本合并为约70字符一行的格式.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="636"/>
        <source>Go to line ::: Go to a specific line number.</source>
        <translation>跳转 ::: 跳转到特定行数.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="638"/>
        <source>Delete line ::: Delete the selected line.</source>
        <translation>删除行 ::: 删除选中行.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="641"/>
        <source>Find or replace ::: Show find/replace widget. Initialize with selected text.</source>
        <translation>查找或替换 ::: 以选定文本初始化显示查找/替换窗口.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="643"/>
        <source>Find selection ::: Find the next occurrence of the selected text.</source>
        <translation>选定并向下查找 ::: 以选定文本为目标,查找下一个.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="645"/>
        <source>Find selection backward ::: Find the previous occurrence of the selected text.</source>
        <translation>选定并向上查找 ::: 以选定文本为目标,查找上一个一个.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="647"/>
        <source>Find next ::: Find the next occurrence of the search string.</source>
        <translation>查找下一个 ::: 查找下一个搜索字符串.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="649"/>
        <source>Find previous ::: Find the previous occurrence of the search string.</source>
        <translation>查找上一个 ::: 查找上一个搜索字符串.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="665"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>放大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="666"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>缩小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="667"/>
        <source>Zoom reset</source>
        <translation>撤销缩放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="721"/>
        <source>Location of long line indicator ::: The location of the long-line-indicator.</source>
        <translation>长行指示位置 ::: 长行指示器的位置.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="729"/>
        <source>Qt theme ::: The styling of the user interface widgets.</source>
        <translation>Qt主题 ::: UI窗口主题.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="741"/>
        <source>Select shell ::: Focus the cursor on the current shell.</source>
        <translation>选中Shell ::: 将光标移到当前Shell中.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="743"/>
        <source>Select editor ::: Focus the cursor on the current editor.</source>
        <translation>选中编辑器 ::: 将光标移动到当前编辑器.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="745"/>
        <source>Select previous file ::: Select the previously selected file.</source>
        <translation>选中前一文件 ::: 选中上一选中文件.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="748"/>
        <source>Show whitespace ::: Show spaces and tabs.</source>
        <translation>显示空白 ::: 显示空格或者制表符.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="750"/>
        <source>Show line endings ::: Show the end of each line.</source>
        <translation>显示行末 ::: 显示每行的行末.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="752"/>
        <source>Show indentation guides ::: Show vertical lines to indicate indentation.</source>
        <translation>显示缩进指示 ::: 显示垂直线来标示缩进.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="755"/>
        <source>Wrap long lines ::: Wrap lines that do not fit on the screen (i.e. no horizontal scrolling).</source>
        <translation>折叠长行 ::: 折叠那些无法再屏幕中显示的行(没有水平滚动条).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="757"/>
        <source>Highlight current line ::: Highlight the line where the cursor is.</source>
        <translation>高亮当前行 ::: 高亮光标所在行.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="770"/>
        <source>Font</source>
        <translation>字体</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="771"/>
        <source>Zooming</source>
        <translation>缩放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="945"/>
        <source>Clear screen ::: Clear the screen.</source>
        <translation>清理屏幕 ::: 清理屏幕.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="947"/>
        <source>Interrupt ::: Interrupt the current running code (does not work for extension code).</source>
        <translation>中断 ::: 中断当前运行代码(对扩展代码无效).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="949"/>
        <source>Restart ::: Terminate and restart the interpreter.</source>
        <translation>重启 ::: 结束并重启解释器.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="951"/>
        <source>Terminate ::: Terminate the interpreter, leaving the shell open.</source>
        <translation>结束 ::: 结束解释器,仍保持Shell开启.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="953"/>
        <source>Close ::: Terminate the interpreter and close the shell.</source>
        <translation>关闭 ::: 结束解释器并关闭Shell.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1066"/>
        <source>Edit shell configurations... ::: Add new shell configs and edit interpreter properties.</source>
        <translation>编辑Shell配置 ::: 添加新的Shell配置并编辑解释器属性.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1069"/>
        <source>New shell ... ::: Create new shell to run code in.</source>
        <translation>新建Shell ::: 创建新的Shell在里面运行代码.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1171"/>
        <source>Run selection ::: Run the current editor&apos;s selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.</source>
        <translation>运行选中代码 ::: 运行选中的代码.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1203"/>
        <source>Close others :::  Close all files but this one.</source>
        <translation>关闭其他 ::: 关闭除了这个文件的其他所有文件.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1207"/>
        <source>Rename ::: Rename this file.</source>
        <translation>重命名 ::: 重命名此文件.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1212"/>
        <source>Pin/Unpin ::: Pinned files get closed less easily.</source>
        <translation>锁定/解锁 ::: 锁定的文件不容易被关闭.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1214"/>
        <source>Set/Unset as MAIN file ::: The main file can be run while another file is selected.</source>
        <translation>设定/取消设定为MAIN文件 ::: 当其他文件被选中时，main文件仍能运行.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1218"/>
        <source>Run file ::: Run the code in this file.</source>
        <translation>运行文件 ::: 运行此文件中的代码.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1220"/>
        <source>Run file as script ::: Run this file as a script (restarts the interpreter).</source>
        <translation>将文件作为脚本运行 ::: 将此文件作为脚本运行(重启解释器).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1292"/>
        <source>Help on running code ::: Open the IEP wizard at the page about running code.</source>
        <translation>运行代码的帮助 ::: 打开IEP向导中关于运行代码的页面.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1514"/>
        <source>Reload tools ::: For people who develop tools.</source>
        <translation>重载工具 ::: 面向开发工具的人.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1550"/>
        <source>Pyzo Website ::: Open the Pyzo website in your browser.</source>
        <translation>Pyzo网站 ::: 打开Pyzo网站.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1552"/>
        <source>IEP Website ::: Open the IEP website in your browser.</source>
        <translation>IEP网站 ::: 打开IEP网站.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1554"/>
        <source>Ask a question ::: Need help?</source>
        <translation>问问题 ::: 需要帮助?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1556"/>
        <source>Report an issue ::: Did you found a bug in IEP, or do you have a feature request?</source>
        <translation>报告问题 ::: 你是否找到了IEP的bug,或者想要什么特性?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1559"/>
        <source>IEP wizard ::: Get started quickly.</source>
        <translation>IEP 向导 ::: 快速入门.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1564"/>
        <source>Check for updates ::: Are you using the latest version?</source>
        <translation>查找更新 ::: 你是否使用最新版本?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1569"/>
        <source>About IEP ::: More information about IEP.</source>
        <translation>关于IEP ::: 关于IEP的更多信息.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1655"/>
        <source>Select language ::: The language used by IEP.</source>
        <translation>选择语言 ::: IEP界面语言.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1660"/>
        <source>Automatically indent ::: Indent when pressing enter after a colon.</source>
        <translation>自动缩进 ::: 在冒号后回车自动缩进.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1662"/>
        <source>Enable calltips ::: Show calltips with function signatures.</source>
        <translation>开启函数提示 ::: 显示函数提示.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1664"/>
        <source>Enable autocompletion ::: Show autocompletion with known names.</source>
        <translation>开启自动完成signatures显示自动完成.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1666"/>
        <source>Autocomplete keywords ::: The autocompletion list includes keywords.</source>
        <translation>自动完成关键字 ::: 自动完成关键字列表.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1670"/>
        <source>Edit key mappings... ::: Edit the shortcuts for menu items.</source>
        <translation>编辑快捷键映射 ::: 修改菜单的快捷键.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1672"/>
        <source>Edit syntax styles... ::: Change the coloring of your code.</source>
        <translation>编辑语法风格 ::: 改变代码颜色.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1675"/>
        <source>Advanced settings... ::: Configure IEP even further.</source>
        <translation>高级设定 ::: 更深入的修改IEP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="963"/>
        <source>Debug next: proceed until next line</source>
        <translation>调试到下一行:执行到下一行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="967"/>
        <source>Debug return: proceed until returns</source>
        <translation>调试到return:执行到下一个return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="969"/>
        <source>Debug continue: proceed to next breakpoint</source>
        <translation>调试到continue:执行到continue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="971"/>
        <source>Stop debugging</source>
        <translation>停止调试</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="992"/>
        <source>Clear all {} breakpoints</source>
        <translation>清除所用{}断点</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="994"/>
        <source>Postmortem: debug from last traceback</source>
        <translation>算后检查:从上一个回溯中调试</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="965"/>
        <source>Debug step into: proceed one step</source>
        <translation>调试一步:执行一步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1271"/>
        <source>Run file as script ::: Restart and run the current file as a script.</source>
        <translation>将文件作为脚本运行 ::: 重启并将该文件作为脚本运行.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1273"/>
        <source>Run main file as script ::: Restart and run the main file as a script.</source>
        <translation>将main文件作为脚本运行 ::: 重启并将main文件作为脚本运行.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1278"/>
        <source>Execute selection ::: Execute the current editor&apos;s selected lines, selected words on the current line, or current line if there is no selection.</source>
        <translation>执行选中 ::: 执行选中代码.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1280"/>
        <source>Execute cell ::: Execute the current editors&apos;s cell in the current shell.</source>
        <translation>执行单元 ::: 在当前shell中执行当前编辑器里的单元.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1282"/>
        <source>Execute cell and advance ::: Execute the current editors&apos;s cell and advance to the next cell.</source>
        <translation>执行单元并前进 ::: 在当前shell中执行当前编辑器里的单元并前进到下一个单元.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1285"/>
        <source>Execute file ::: Execute the current file in the current shell.</source>
        <translation>执行文件 ::: 在当前shell中执行当前的文件.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1287"/>
        <source>Execute main file ::: Execute the main file in the current shell.</source>
        <translation>执行main文件 ::: 在当前shell中执行main文件.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="481"/>
        <source>Export to PDF ::: Export current file to PDF (e.g. for printing).</source>
        <translation>导出到PDF ::: 导出当前文件到PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="621"/>
        <source>Paste and select ::: Paste the text that is now on the clipboard and keep it selected in order to change its indentation.</source>
        <translation>粘贴并选中 ::: 粘贴剪切板中文本，并保持选中，今儿来改变缩进.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="760"/>
        <source>Previous cell ::: Go back to the previous cell.</source>
        <translation>上一单元 ::: 回到上一单元.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="762"/>
        <source>Next cell ::: Advance to the next cell.</source>
        <translation>下一单元 ::: 前进到下一单元.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="764"/>
        <source>Previous object ::: Go back to the previous top-level structure.</source>
        <translation>前一对象 ::: 回到前一个顶级架构.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="766"/>
        <source>Next object ::: Advance to the next top-level structure.</source>
        <translation>后一对象 ::: 前进到后一个顶级架构.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1166"/>
        <source>Goto Definition ::: Go to definition of word under cursor.</source>
        <translation>转到定义 ::: 跳转到当前光标所在词的定义.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1546"/>
        <source>Pyzo docs ::: Documentation on Python and the Scipy Stack.</source>
        <translation>Pyzo文档 ::: Python和Scipy Stack的文档.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu dialog</name>
    <message>
        <location filename="iep/tools/iepFileBrowser/tree.py" line="870"/>
        <source>Could not run</source>
        <translation>无法运行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1501"/>
        <source>Could not run script.</source>
        <translation>无法运行脚本.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1602"/>
        <source>Check for the latest version.</source>
        <translation>检查最新版本.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1690"/>
        <source>Edit syntax styling</source>
        <translation>编辑语法风格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1711"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>高级设定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1736"/>
        <source>
        The language has been changed. 
        IEP needs to restart for the change to take effect.
        </source>
        <translation>        语言设置改变 
        IEP需要重启来应用设置.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="1737"/>
        <source>Language changed</source>
        <translation>语言改变</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="2082"/>
        <source>Edit shortcut mapping</source>
        <translation>修改快捷键映射</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/menu.py" line="2226"/>
        <source>Shortcut mappings</source>
        <translation>快捷键映射</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/license.py" line="166"/>
        <source>Manage IEP license keys</source>
        <translation>管理IEP授权</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/license.py" line="203"/>
        <source>Add license key</source>
        <translation>添加授权</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>search</name>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/editorTabs.py" line="175"/>
        <source>Hide search widget (Escape)</source>
        <translation>隐藏搜索窗口</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/editorTabs.py" line="194"/>
        <source>Find pattern</source>
        <translation>查找</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/editorTabs.py" line="202"/>
        <source>Previous ::: Find previous occurrence of the pattern.</source>
        <translation>前一个 ::: 查找前一个出现.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/editorTabs.py" line="211"/>
        <source>Next ::: Find next occurrence of the pattern.</source>
        <translation>后一个 ::: 查找后一个出现.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/editorTabs.py" line="227"/>
        <source>Replace pattern</source>
        <translation>替换目标</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/editorTabs.py" line="235"/>
        <source>Repl. all ::: Replace all matches in current document.</source>
        <translation>替换全部 ::: 替换当前文件中所有匹配的目标.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/editorTabs.py" line="243"/>
        <source>Replace ::: Replace this match.</source>
        <translation>替换 ::: 替换当前匹配目标.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/editorTabs.py" line="258"/>
        <source>Match case ::: Find words that match case.</source>
        <translation>匹配条件 ::: 查找匹配条件的语句.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/editorTabs.py" line="264"/>
        <source>RegExp ::: Find using regular expressions.</source>
        <translation>正则表达式 ::: 使用正则表达式查找.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/editorTabs.py" line="277"/>
        <source>Whole words ::: Find only whole words.</source>
        <translation>整词 ::: 查找整词.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/editorTabs.py" line="284"/>
        <source>Auto hide ::: Hide search/replace when unused for 10 s.</source>
        <translation>自动隐藏 ::: 10秒后自动隐藏查找/替换窗口.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shell</name>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="353"/>
        <source>Use system default</source>
        <translation>使用系统默认</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="496"/>
        <source>name ::: The name of this configuration.</source>
        <translation>名称 ::: 当前配置名.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="497"/>
        <source>exe ::: The Python executable.</source>
        <translation>exe ::: Python执行文件.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="499"/>
        <source>gui ::: The GUI toolkit to integrate (for interactive plotting, etc.).</source>
        <translation>gui ::: 整合的GUI工具.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="500"/>
        <source>pythonPath ::: A list of directories to search for modules and packages. Write each path on a new line, or separate with the default seperator for this OS.</source>
        <translation>python路径 ::: modules和packages路径.每个路径写一行或者使用系统默认分隔符分隔.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="501"/>
        <source>startupScript ::: The script to run at startup (not in script mode).</source>
        <translation>启动脚本 ::: 启动时运行的脚本.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="502"/>
        <source>startDir ::: The start directory (not in script mode).</source>
        <translation>启动文件夹 ::: 启动文件夹.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="542"/>
        <source>Delete ::: Delete this shell configuration</source>
        <translation>删除 ::: 删除当前shell配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="618"/>
        <source>Shell configurations</source>
        <translation>Shell 配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="648"/>
        <source>Add config</source>
        <translation>添加配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="498"/>
        <source>ipython ::: Use IPython shell if available.</source>
        <translation>ipython ::: 如果可用则使用IPython shell.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="361"/>
        <source>File to run at startup</source>
        <translation>启动时执行文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="367"/>
        <source>Code to run at startup</source>
        <translation>启动时执行代码</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="503"/>
        <source>argv ::: The command line arguments (sys.argv).</source>
        <translation>参数 ::: 命令行参数.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/iepcore/shellInfoDialog.py" line="504"/>
        <source>environ ::: Extra environment variables (os.environ).</source>
        <translation>环境 ::: 附加的环境变量.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wizard</name>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="40"/>
        <source>Getting started with IEP</source>
        <translation>IEP入门</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="95"/>
        <source>Step</source>
        <translation>步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="161"/>
        <source>Welcome to the Interactive Editor for Python!</source>
        <translation>欢迎来到Python交互式编译器(IEP)!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="163"/>
        <source>This wizard helps you get familiarized with the workings of IEP.</source>
        <translation>这个向导将帮助你熟悉IEP的功能.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="168"/>
        <source>IEP is a cross-platform Python IDE
        focused on *interactivity* and *introspection*, which makes it
        very suitable for scientific computing. Its practical design
        is aimed at *simplicity* and *efficiency*.</source>
        <translation>IEP是一个跨平台的Python IDE
        关注交互和自行让他变得
        十分适合科学计算.它的
        设计目标是简单有效.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="176"/>
        <source>This wizard can be opened using &apos;Help &gt; IEP wizard&apos;</source>
        <translation>你可以在帮助离打开&apos;IEP向导&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="177"/>
        <source>Show this wizard on startup</source>
        <translation>在启动时显示向导</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="182"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>选择语言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="233"/>
        <source>
        The language has been changed for this wizard.
        IEP needs to restart for the change to take effect application-wide.
        </source>
        <translation>        语言已经被应用到该向导.
        IEP需重启来应用设置.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="234"/>
        <source>Language changed</source>
        <translation>语言改变</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="254"/>
        <source>IEP consists of two main components</source>
        <translation>IEP包含两个主要部件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="257"/>
        <source>You can execute commands directly in the *shell*,</source>
        <translation>你可以在shell里直接执行命令,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="259"/>
        <source>or you can write code in the *editor* and execute that.</source>
        <translation>或者你也可以在编辑器里写代码然后执行.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="266"/>
        <source>The editor is where you write your code</source>
        <translation>编辑器是你写代码的地方</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="270"/>
        <source>In the *editor*, each open file is represented as a tab. By
        right-clicking on a tab, files can be run, saved, closed, etc.</source>
        <translation>在编辑器中,每个打开的文件以标签的形式显示.通过右键标签，
        文件可以运行,保存,关闭,等等.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="274"/>
        <source>The right mouse button also enables one to make a file the 
        *main file* of a project. This file can be recognized by its star
        symbol, and it enables running the file more easily.</source>
        <translation>右键也可以用来将文件设置为工程的main文件
        这个文件可以通过星号标志来确认
        并且这也让运行文件更加简单.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="281"/>
        <source>The shell is where your code gets executed</source>
        <translation>shell是你代码运行的地方</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="286"/>
        <source>When IEP starts, a default *shell* is created. You can add more
        shells that run simultaneously, and which may be of different
        Python versions.</source>
        <translation>当IEP启动时，默认shell被创建.你可以添加更多地
        shell来同时运行,可以是不懂版本的Python.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="290"/>
        <source>Shells run in a sub-process, such that when it is busy, IEP
        itself stays responsive, allowing you to keep coding and even
        run code in another shell.</source>
        <translation>在子进程中的shell,比如说他在忙碌,IEP
        本身还是可以应答的,允许你继续编程,甚至
        在另一个shell里运行代码.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="297"/>
        <source>Configuring shells</source>
        <translation>配置shell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="301"/>
        <source>IEP can integrate the event loop of five different *GUI toolkits*,
        thus enabling interactive plotting with e.g. Visvis or Matplotlib.</source>
        <translation>IEP可以整合五个不同的GUI工具,
        并且允许使用类似Visvis或者Matplotlib等交互式绘图.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="305"/>
        <source>Via &apos;Shell &gt; Edit shell configurations&apos;, you can edit and add
        *shell configurations*. This allows you to for example select the
        initial directory, or use a custom Pythonpath.</source>
        <translation>通过Shell-&gt;编辑shell配置,你可以编辑或添加
        shell配置.这允许你,选择
        初始文件夹,或者使用特定的Python路径.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="312"/>
        <source>Running code</source>
        <translation>运行代码</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="315"/>
        <source>IEP supports several ways to run source code in the editor. (see the &apos;Run&apos; menu).</source>
        <translation>IEP支持多种方式来运行编辑器中的代码.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="320"/>
        <source>*Run selection:* if there is no selected text, the current line 
        is executed; if the selection is on a single line, the selection
        is evaluated; if the selection spans multiple lines, IEP will
        run the the (complete) selected lines.</source>
        <translation>*运行选中:如果没有选中文本,当前文件被执行
        如果选中单行,该行被执行
        如果选中多行,选中的多行被执行.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="322"/>
        <source>*Run cell:* a cell is everything between two lines starting with &apos;##&apos;.</source>
        <translation>*运行单元:*单元是两个以##开始的行之间的任何东西.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="324"/>
        <source>*Run file:* run all the code in the current file.</source>
        <translation>*运行文件:*运行当前文件中的所有代码.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="326"/>
        <source>*Run project main file:* run the code in the current project&apos;s main file.</source>
        <translation>*运行工程main文件:*从当前工程的main文件中执行代码.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="333"/>
        <source>Interactive mode vs running as script</source>
        <translation>交互模式vs以脚本模式运行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="339"/>
        <source>You can run the current file or the main file normally, or as a script. 
        When run as script, the shell is restared to provide a clean
        environment. The shell is also initialized differently so that it
        closely resembles a normal script execution.</source>
        <translation>你可以正常的运行当前文件或者main文件,或者作为脚本运行.
        党作为脚本运行,shell会重启来提供一个干净的环境.
        shell也可以不同的初始化来类似于普通的脚本执行过程.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="342"/>
        <source>In interactive mode, sys.path[0] is an empty string (i.e. the current dir),
        and sys.argv is set to [&apos;&apos;].</source>
        <translation>在交互模式,sys.path[0]是空的字符串(比如当前文件夹),
        并且sys.argv被设定成[&apos;&apos;].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="345"/>
        <source>In script mode, __file__ and sys.argv[0] are set to the scripts filename, 
        sys.path[0] and the working dir are set to the directory containing the script.</source>
        <translation>在脚本模式,__file__和sys.argv[0]被设定成脚本文件名,
        sys.path[0]和工作文件夹被设定成包含脚本的文件夹.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="352"/>
        <source>Tools for your convenience</source>
        <translation>方便的工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="356"/>
        <source>Via the *Tools menu*, one can select which tools to use. The tools can
        be positioned in any way you want, and can also be un-docked.</source>
        <translation>通过工具菜单,你可以选择你需要的工具.
        工具可以被放在你所希望的地方,并且也可以分离.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="360"/>
        <source>Note that the tools system is designed such that it&apos;s easy to
        create your own tools. Look at the online wiki for more information,
        or use one of the existing tools as an example.</source>
        <translation>贴士 工具系统被设计成
        可以容易的建立你自己的工具.查看在线wiki获取更多信息,
        或者你也可以用现有工具作为样本.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="367"/>
        <source>Recommended tools</source>
        <translation>推荐工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="370"/>
        <source>We especially recommend the following tools:</source>
        <translation>我们十分推荐以下工具:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="372"/>
        <source>The *Source structure tool* gives an outline of the source code.</source>
        <translation>代码结构工具可以提供代码的提纲.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="375"/>
        <source>The *File browser tool* helps keep an overview of all files
        in a directory. To manage your projects, click the star icon.</source>
        <translation>文件浏览器工具可以帮助你纵览在一个文件夹下的所有文件
        点击星号图标管理你的工程.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="382"/>
        <source>Get coding!</source>
        <translation>码代码吧!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="iep/util/iepwizard.py" line="385"/>
        <source>This concludes the IEP wizard. Now, get coding and have fun!</source>
        <translation>IEP向导结束.现在,码的开心!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
