# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2008-16, pywws contributors
# This file is distributed under the same license as the pywws package.
#
# Translators:
# Jacques Desroches <jacques.desroches@weatherbyyou.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pywws\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 10:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-23 12:01-0500\n"
"Last-Translator: Jacques Desroches <meteosto@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/jim-easterbrook/pywws/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../../src/doc/copyright.rst:20
msgid "pywws Contributors"
msgstr "Contributeurs de pywws"

#: ../../src/doc/copyright.rst:22
msgid "The copywright to pywws and its documentation is jointly held by the following contributors."
msgstr "Le copywright de pywws et sa documentation est détenu conjointement par les contributeurs suivants."

#: ../../CONTRIBUTING.rst:2
msgid "Contributing to pywws"
msgstr "Contribuant à pywws"

#: ../../CONTRIBUTING.rst:4
msgid "If you would like to add a feature to pywws (or fix a problem with it) then please do. Open source software thrives when its users become active contributors. The process is quite simple:"
msgstr "Si vous souhaitez ajouter une fonctionnalité à pywws (ou résoudre un problème) s'il vous plaît faites le. Les logiciel Open Source se développent lorsque ses utilisateurs deviennent des contributeurs actifs. Le processus est assez simple:"

#: ../../CONTRIBUTING.rst:8
msgid "Join `GitHub <https://github.com/>`_ - it's free."
msgstr "Join `GitHub <https://github.com/>`_ - c'est gratuit."

#: ../../CONTRIBUTING.rst:9
msgid "Fork the pywws repo - see `Fork a Repo <https://help.github.com/articles/fork-a-repo/>`_ for help."
msgstr "Fork le projet pywws - voir `Fork un dépôt <https://help.github.com/articles/fork-a-repo/>`_ pour l'aide."

#: ../../CONTRIBUTING.rst:10
msgid "Clone your fork to a computer you can use to develop your new feature."
msgstr "Clonez votre fork sur un ordinateur que vous pouvez utiliser pour développer votre nouvelle fonction."

#: ../../CONTRIBUTING.rst:11
msgid "Use git to commit changes as you make them and push the changes to your fork of pywws."
msgstr "Utilisez git pour valider les modifications que vous produisez et poussez les modifications à votre fork de pywws."

#: ../../CONTRIBUTING.rst:13
msgid "Please add a signed-off-by line to your commits which certify your developer certificate of origin (see below). For example, if your name is “John Smith”, and your email address is \"jsmith@example.com\", just include the following line at the bottom of your commit messages:"
msgstr "Veuillez ajouter un signed-off-by à votre envoi qui certifie votre certificat de développeur d'origine (voir ci-dessous). Par exemple, si votre nom est \" John Smith \", et votre adresse e-mail est 'Jsmith@example.com', il suffit d'inclure la ligne suivante au bas de vos messages de commit :"

#: ../../CONTRIBUTING.rst:16
msgid "Signed-off-by: John Smith <jsmith@example.com>"
msgstr "Signed-off-by: John Smith <jsmith@example.com>"

#: ../../CONTRIBUTING.rst:18
msgid "You should be able to do this automatically by using the ``-s`` option on your ``git commit`` commands."
msgstr "Vous devriez être capable de faire cela automatiquement en utilisant l'option ``-s`` de l'option sur votre commande ''git commit''."

#: ../../CONTRIBUTING.rst:19
msgid "Add your name and email to the ``src/contributors/contributors.txt`` file. Don't forget the ``-s`` option when you commit this change."
msgstr "Ajoutez votre nom et email au fichier ``src/contributors/contributors.txt``. N'oubliez pas l'option ''-s'' lorsque vous validez ce changement."

#: ../../CONTRIBUTING.rst:21
msgid "Test your changes!"
msgstr "Testez vos modifications!"

#: ../../CONTRIBUTING.rst:22
msgid "When everything's working as you expect, submit a `Pull Request <https://help.github.com/articles/using-pull-requests/>`_."
msgstr "Quand tout fonctionne comme prévu, soumettez une requête `Pull <https://help.github.com/articles/using-pull-requests/>`_."

#: ../../CONTRIBUTING.rst:25
msgid "Developer Certificate of Origin"
msgstr "Certificat d'origine de développeur"

#: ../../CONTRIBUTING.rst:27
msgid "Including a signed-off-by line in your commits indicates that you certify the following::"
msgstr "Incluez un Signed-off-by dans votre envoi indique que vous certifiez ce qui suit::"

#: ../../CONTRIBUTING.rst:66
msgid "Clauses (a), (b) and (c) reassure pywws users that the project will remain open source well in to the future. Clause (d) reminds you that your contributions will be publicly available, and you do not have the right to withdraw them in future."
msgstr "Les clauses (a), (b) et (c) rassurent les utilisateurs de pywws que le projet restera bien en Open Source à l'avenir. La division (d) vous rappelle que vos contributions seront disponibles publiquement, et vous n'avez pas le droit de les retirer à l'avenir."

#: ../../src/doc/copyright.rst:31
msgid "Comments or questions? Please subscribe to the pywws mailing list http://groups.google.com/group/pywws and let us know."
msgstr "Commentaires et questions? SVP, abonnez-vous à la liste pywws  http://groups.google.com/group/pywws et faites-vous entendre."
