# Spanish translations for pywws package
# Copyright (C) 2010 Jim Easterbrook
# This file is distributed under the same license as the pywws package.
# Jim Easterbrook <jim@jim-easterbrook.me.uk>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pywws\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jim@jim-easterbrook.me.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-16 11:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 18:11+0100\n"
"Last-Translator: Ramiro <ramiro.sanchez@telefonica.net>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: code/pywws/Plot.py:226
msgid "Time (%Z)"
msgstr "Hora (%Z)"

#: code/pywws/Plot.py:228
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: code/pywws/Plot.py:230
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: code/pywws/WeatherStation.py:114 code/pywws/WindRose.py:123
#: code/pywws/conversions.py:52
msgid "N"
msgstr "N"

#: code/pywws/WeatherStation.py:114 code/pywws/conversions.py:52
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: code/pywws/WeatherStation.py:114 code/pywws/conversions.py:52
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: code/pywws/WeatherStation.py:114 code/pywws/conversions.py:52
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: code/pywws/WeatherStation.py:115 code/pywws/WindRose.py:123
#: code/pywws/conversions.py:53
msgid "E"
msgstr "E"

#: code/pywws/WeatherStation.py:115 code/pywws/conversions.py:53
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: code/pywws/WeatherStation.py:115 code/pywws/conversions.py:53
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: code/pywws/WeatherStation.py:115 code/pywws/conversions.py:53
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: code/pywws/WeatherStation.py:116 code/pywws/WindRose.py:123
#: code/pywws/conversions.py:54
msgid "S"
msgstr "S"

#: code/pywws/WeatherStation.py:116 code/pywws/conversions.py:54
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: code/pywws/WeatherStation.py:116 code/pywws/conversions.py:54
#, fuzzy
msgid "SW"
msgstr "SSO"

#: code/pywws/WeatherStation.py:116 code/pywws/conversions.py:54
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: code/pywws/WeatherStation.py:117 code/pywws/WindRose.py:123
#: code/pywws/conversions.py:55
msgid "W"
msgstr "O"

#: code/pywws/WeatherStation.py:117 code/pywws/conversions.py:55
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: code/pywws/WeatherStation.py:117 code/pywws/conversions.py:55
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: code/pywws/WeatherStation.py:117 code/pywws/conversions.py:55
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: code/pywws/WeatherStation.py:127
msgid "rising very rapidly"
msgstr "subiendo muy rapidamente"

#: code/pywws/WeatherStation.py:129
msgid "rising quickly"
msgstr "subiendo rapidamente"

#: code/pywws/WeatherStation.py:131
msgid "rising"
msgstr "subiendo"

#: code/pywws/WeatherStation.py:133
msgid "rising slowly"
msgstr "subiendo lentamente"

#: code/pywws/WeatherStation.py:135
msgid "falling very rapidly"
msgstr "descendiendo muy rapidamente"

#: code/pywws/WeatherStation.py:137
msgid "falling quickly"
msgstr "descendiendo rapidamente"

#: code/pywws/WeatherStation.py:139
msgid "falling"
msgstr "descendiendo"

#: code/pywws/WeatherStation.py:141
msgid "falling slowly"
msgstr "descendiendo lentamente"

#: code/pywws/WeatherStation.py:142
msgid "steady"
msgstr "estable"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:6
#, fuzzy
msgid "Settled fine"
msgstr "Inestable, precipitaciones luego"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:7
msgid "Fine weather"
msgstr "Bueno"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:8
msgid "Becoming fine"
msgstr "Mejorando"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:9
msgid "Fine, becoming less settled"
msgstr "Bueno, cambiando a inestable"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:10
msgid "Fine, possible showers"
msgstr "Bueno, posibles lloviznas"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:11
msgid "Fairly fine, improving"
msgstr "Moderadamente bueno, mejorando"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:12
msgid "Fairly fine, possible showers early"
msgstr "Moderadamente bueno, algunas lloviznas"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:13
msgid "Fairly fine, showery later"
msgstr "Moderadamente bueno, lloviznas luego"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:14
msgid "Showery early, improving"
msgstr "Lloviznas, mejorando luego"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:15
msgid "Changeable, mending"
msgstr "Variable"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:16
msgid "Fairly fine, showers likely"
msgstr "Moderadamente bueno, algunas lloviznas"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:17
msgid "Rather unsettled clearing later"
msgstr "Inestable, aclarando luego"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:18
msgid "Unsettled, probably improving"
msgstr "Inestable, posible mejoria"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:19
msgid "Showery, bright intervals"
msgstr "Lluvioso, aclarando a intervalos"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:20
msgid "Showery, becoming less settled"
msgstr "Lluvioso, tendencia a mejorar"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:21
msgid "Changeable, some rain"
msgstr "Variable, algunas precipitaciones"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:22
msgid "Unsettled, short fine intervals"
msgstr "Inestable con periodos de mejoria"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:23
msgid "Unsettled, rain later"
msgstr "Inestable, precipitaciones luego"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:24
msgid "Unsettled, some rain"
msgstr "Inestable, algunas precipitaciones"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:25
msgid "Mostly very unsettled"
msgstr "Bastante inestable"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:26
msgid "Occasional rain, worsening"
msgstr "Precipitaciones ocasionales, empeorando"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:27
msgid "Rain at times, very unsettled"
msgstr "Chubascos ocasionales, muy inestable"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:28
msgid "Rain at frequent intervals"
msgstr "Lluvias frecuentes"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:29
msgid "Rain, very unsettled"
msgstr "Lluvias, muy inestable"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:30
msgid "Stormy, may improve"
msgstr "Tormentas, puede mejorar"

#: code/pywws/ZambrettiCore.py:31
msgid "Stormy, much rain"
msgstr "Tormentas, muchas precipitaciones"

#~ msgid "SO"
#~ msgstr "SO"
