<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="tr" sourcelanguage="">
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="855"/>
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>Sunucu uygulama yükleme hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="856"/>
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>%s için ayar bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="857"/>
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="754"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation>Katılımcı numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="755"/>
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>Lütfen katılımcı numaranızı giriniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="752"/>
        <source>Choose location for logfile (press &apos;escape&apos; for default location)</source>
        <translation>Kayıt dosyasının konumu seçiniz (varsayılan konum için &quot;esc&quot;ye basınız)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="753"/>
        <source>The logfile &apos;%s&apos; is not writable. Please choose another location for the logfile.</source>
        <translation>Kayıt dosyası &apos;%s&apos; belirtilen konumda oluşturulamadı. Lütfen kayıt dosyası için farklı bir konum seçiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="469"/>
        <source>Pick a color</source>
        <translation>Bir renk seçiniz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="64"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation>Lütfen onaylayınız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_console</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="903"/>
        <source>Error: Command contains invalid characters</source>
        <translation>Hata: Komut geçersiz karakterler içermektedir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="201"/>
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>Netlik çözümlenemedi. Pozitif sayısal değerleri kullanınız.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="940"/>
        <source>Apply?</source>
        <translation>Uygulamak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="941"/>
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>Değişiklikleri genel komut dizisine uygulamak istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="711"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation>Düzenlemek için tıklayınız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_category</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="811"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="807"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="809"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation>Merdiven yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="810"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation>Görsel uyarıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="806"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation>Yanıt toplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="805"/>
        <source>miscellaneous</source>
        <translation>diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="803"/>
        <source>Flow control</source>
        <translation>Akış kontrolü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="707"/>
        <source>No item selected</source>
        <translation>Hiç öge seçilmedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="672"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="673"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="674"/>
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>Run-if komutlarını düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="675"/>
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>Kopyala (bağlantısız)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="676"/>
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>Kopyala (bağlantılı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="677"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="678"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="679"/>
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>Bağlantılı kopyaları kalıcı olarak sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="680"/>
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>Kalıcı olarak sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="681"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="550"/>
        <source>View controls</source>
        <translation>Kontrolleri görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="551"/>
        <source>View script</source>
        <translation>Komutları gör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="552"/>
        <source>Split view</source>
        <translation>Geçerli görünümü ikiye böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="553"/>
        <source>Select view</source>
        <translation>Geçerli görünümü seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="129"/>
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>Bu mesaji gösterme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="703"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="87"/>
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>%s dosya havuzuna kopyalanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="88"/>
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>Havuza dosya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="89"/>
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>Dosya havuzu yenilenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="90"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="91"/>
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>Havuzdan kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="92"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yenıden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="93"/>
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>%d daha fazla dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="95"/>
        <source>Failed to rename &quot;%s&quot; to &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; ten &quot;%s&quot;e yeniden adlandırma yapılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="96"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="97"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="98"/>
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>Havuzdan dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="86"/>
        <source>A file named &apos;%s&apos; already exists in the pool. Do you want to overwrite this file?</source>
        <translation>Havuzda &apos;%s&apos; adında bir dosya zaten mevcut. Mevcut dosyanın üzerine yeni dosyayı kaydetmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="94"/>
        <source>There already is a file named &apos;%s&apos; in the file pool</source>
        <translation>&apos;%s&apos; adında bir dosya havuzda zaten mevcut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="543"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Iptal et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="379"/>
        <source>You must specify &quot;type&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>%s kontrolleri için info.yaml ın içine &quot;tür&quot;ü belirtmeniz gereklidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="380"/>
        <source>You must specify &quot;%s&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>%s kontrolleri için info.yaml ın içine &quot;%s&quot; ü belirtmeniz gereklidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="381"/>
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>Geçersiz değişken ismi (%s) %s eklenti bilgisinin içine belirtilmiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="382"/>
        <source>&quot;%s&quot; is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>&quot;%s&quot; geçerli bir qtautoplugin kontrolü değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="383"/>
        <source>Name &quot;%s&quot; is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>&quot;%s&quot; ismi zaten qtautoplugin kontrolü olarak kullanılmaktadır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="166"/>
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>Açılır pencereyi değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="167"/>
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>%s ögesi hakkında bana daha fazla bilgi ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="168"/>
        <source>Apply and close</source>
        <translation>Uygula ve kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="169"/>
        <source>Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation>Kontrol ayarlanamadı &apos;%s&apos;:%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="165"/>
        <source>Default description</source>
        <translation>Varsayılan tanım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="266"/>
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>Bu isimde bir öge zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="267"/>
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>Bir öge ismi boş olamaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="336"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation>Yeni deney</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="338"/>
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation>Deneyiniz kaydedilmemiş değişikler içeriyor. Bu değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="339"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Değişiklikleri kaydet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="340"/>
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(Son kullanılan dosya yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="341"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Dosya aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="344"/>
        <source>The following error occured while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>Kaydetmeye çalışırken hata oluştu:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="345"/>
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>Dosya kaydedilirken hata oluştu. Hata: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="347"/>
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>Komut dosyası yürütülemedi: %s</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="346"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>Farklı kaydet…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="342"/>
        <source>Errors occurred while opening the file:

</source>
        <translation>Dosya açılırken hata oluştu:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="343"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="337"/>
        <source> [read only]</source>
        <translation> [salt okunur]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="392"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="393"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Sunucu uygulama ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="394"/>
        <source>General properties</source>
        <translation>Genel özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="395"/>
        <source>General script editor</source>
        <translation>Genel komut düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="396"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation>Kullanılmayan ögeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="397"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="413"/>
        <source>Default template</source>
        <translation>Varsayılan şablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="414"/>
        <source>Extended template</source>
        <translation>Genişletilmiş şablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="415"/>
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>Anket şablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="416"/>
        <source>Android template</source>
        <translation>Android şablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="417"/>
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>Göz izleme şablonu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="861"/>
        <source>Commonly used</source>
        <translation>Yaygın olarak kullanılan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="565"/>
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; ögesini genel bakış bölümünde istenilen konuma ya da dizi sekmesinin içerisindeki öge listesine sürükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="156"/>
        <source>Append new item</source>
        <translation>Sonuna yeni öge ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="157"/>
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>Sonuna mevcut öge ekle (bağlantılı)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="453"/>
        <source>General options</source>
        <translation>Genel seçenekler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="608"/>
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation>Tür: %s
Tanım: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="609"/>
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>%s&apos;u bir öge olarak çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="610"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>%s&apos;in içine yerleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="611"/>
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>%s &apos;nin aşağısına bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="612"/>
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>Ögeyi kalıcı olarak sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="613"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; ögesini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; ögesine bağlı bütün kopyalar silinecektir. Bu işlemi geri alamazsınız.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="257"/>
        <source>Item name</source>
        <translation>Öge ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="258"/>
        <source>Run if</source>
        <translation>yürüt eğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="259"/>
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>Bilinmeyen öge türü: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="260"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>%s nin içine yerleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="261"/>
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>%s&apos;den sonra yerleştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_recursion_error_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="101"/>
        <source>Recursion detected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="898"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation>Kullanılmayan ögeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="899"/>
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>Kullanılmayan ögelere taşı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="194"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Kullanılmayan&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="195"/>
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>Kullanılmayan ögeleri kalıcı olarak sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="196"/>
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>Ögeleri kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="197"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation>Kullanılmayan ögelerin tamamını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_webbrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="9"/>
        <source>No webbrowser cache available</source>
        <translation>Mevcut web tarayıcısı önbelleği bulunmamaktadır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="10"/>
        <source>Webbrowser cache is corrupt</source>
        <translation>Web tarayıcısı önbelleği çalışmayı durdurdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="11"/>
        <source>Failed to load page: </source>
        <translation>Sayfa yüklenemedi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="12"/>
        <source>Displaying cached version of: %s. For a better viewing experience, connect to the internet.</source>
        <translation>%s&apos;nın önbellek versiyonu görüntülenmektedir. Daha iyi bir görüntüleme deneyimi için internete bağlanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="13"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="14"/>
        <source>Loading …</source>
        <translation>Yükleniyor …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="231"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="232"/>
        <source>Aborted</source>
        <translation>İşlem durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="233"/>
        <source># Aborted

- </source>
        <translation># İşlem durduruldu

- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="234"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>İşlem durdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="229"/>
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>Bir deneyin sonunu idare eder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="235"/>
        <source># Stopped

The experiment did not finish normally for the following reason:

- </source>
        <translation>#Durdu

Deney takip eden hatadan dolayı bitmedi:

- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="230"/>
        <source>The following extra data files where created:</source>
        <translation>Takip edem ekstra veri dosyları kaydedildi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_analytics</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="889"/>
        <source>Sends a ping to Google Analytics when OpenSesame is started</source>
        <translation>OpenSesame açıldığında Google Analytics&apos;e bildirim gönderir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="890"/>
        <source>Anonymous usage data is collected. You can disable this by disabling the &lt;i&gt;analytics&lt;/i&gt; extension.</source>
        <translation>OpenSesame kullanım verileriniz anonim olarak toplandı. Bu özelliği &lt;i&gt;analytics&lt;/i&gt; eklentisini devre dışı bırakarak kaldırabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="891"/>
        <source>Got it!</source>
        <translation>Anladım!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="25"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>Yedekleme klasörünü aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="26"/>
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>Deneyi periyodik olarak yedeklemek klasörüne kaydet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="216"/>
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>Gönderilmemiş bug raporu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="215"/>
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>Gönderilmiş bug raporu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="217"/>
        <source>Oops ...</source>
        <translation>Haydaaaa ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="218"/>
        <source>Bug report</source>
        <translation>Bug raporu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="219"/>
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>İstisnai bir durum olduğunda bug raporu gönder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_check_file_pool</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="684"/>
        <source>Checks whether file-pool folder still exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="685"/>
        <source>File pool missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="881"/>
        <source>Example extension</source>
        <translation>Örnek eklenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="882"/>
        <source>An example extenstion</source>
        <translation>Bir örnek eklenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="883"/>
        <source>Some tooltip</source>
        <translation>Birkaç ipucu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="717"/>
        <source>Example experiments</source>
        <translation>Örnek deneyler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="719"/>
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>Bütün örnek deneyleri listele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="763"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Yeni…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="764"/>
        <source>A starting point</source>
        <translation>Bir başlangıç noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="765"/>
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>Yeni bir deney başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="766"/>
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>Son deney ile devam et:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="767"/>
        <source>Get started!</source>
        <translation>Başla!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="56"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="58"/>
        <source>Online help</source>
        <translation>Çevirimiçi yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="59"/>
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>PsychoPy API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="60"/>
        <source>Adds a Help menu.</source>
        <translation>Yardım menüsü ekler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="53"/>
        <source>Expyriment API</source>
        <translation>Expyriment API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="57"/>
        <source>Please wait &#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="240"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Bldirimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="241"/>
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame için güzel bildirimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_3_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="69"/>
        <source>OpenSesame 3 notifications</source>
        <translation>Open Sesame 3 bildirimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="70"/>
        <source>Provides tips for new users of OpenSesame 3</source>
        <translation>OpenSesame 3 yeni kullanıcıları için yararlı ipuçları sağlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_plugin_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="867"/>
        <source>Plug-in and extension manager</source>
        <translation>Eklenti ve uzantı yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="868"/>
        <source>Enable or disable plug-ins and extensions.</source>
        <translation>Eklenti ya da uzantlarıı etkinleştir ya da devre dışı bırak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="869"/>
        <source>Manage plug-ins and extensions</source>
        <translation>Eklenti ya da uzantıları yönet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="85"/>
        <source>Author(s):</source>
        <translation>Yazar(lar):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="92"/>
        <source>No author specified</source>
        <translation>Yazar belirtilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="99"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versiyon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="106"/>
        <source>No version specified</source>
        <translation>Versiyon belirtilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="120"/>
        <source>Extension manager</source>
        <translation>Uzantı yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="132"/>
        <source>No description specified</source>
        <translation>Tanım belirtilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="139"/>
        <source>No link specified</source>
        <translation>Bağlantı belirtilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="146"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="153"/>
        <source>/path/to/extension</source>
        <translation>/path/to/extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="160"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Klasör:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="23"/>
        <source>Changes take effect after restart</source>
        <translation>Değişiklikler yeniden başlatıldıktan sonra devreye girecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="167"/>
        <source>Startup time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="174"/>
        <source>Not started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_psychopy_monitor_center</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="519"/>
        <source>PsychoPy monitor center</source>
        <translation>PsychoPy görüntüleme merkezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="520"/>
        <source>Launches the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>PsychoPy görüntüleme merkezini çalıştırır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="521"/>
        <source>Launch the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>PsychoPy görüntüleme merkezini çalıştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_qprogedit_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="184"/>
        <source>Editor preferences (QProgEdit)</source>
        <translation>Editör seçenekleri(QProgEdit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="185"/>
        <source>QProgEdit preferences</source>
        <translation>QProgEdit seçenekleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="43"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>Hızlı değiştirici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="44"/>
        <source>Quickly open items and scripts.</source>
        <translation>Hızlıca ögeleri ve komut dizilerini aç.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_check</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="205"/>
        <source>Checks the system and provides warnings if necessary</source>
        <translation>Sistemi kontrol eder ve gerekli olduğunda uyarı gönderir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_information</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="275"/>
        <source>System information</source>
        <translation>Sistem bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="274"/>
        <source>Provides system information and module versions</source>
        <translation>Sistem bilgisini ve modül versiton bilgisini sağlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_tab_to_dockwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="247"/>
        <source>Tab to dockwidget</source>
        <translation>Dockwidget sekmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="248"/>
        <source>Turns a tab into a dockwidget</source>
        <translation>Bir sekmeyi dockwidgeta dönüştürür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="249"/>
        <source>Turn tab into dockwidget</source>
        <translation>Bir sekmeyi dockwidgeta dönüştür</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="176"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="177"/>
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>Menü ve araç çubuğunu birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="178"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>.Menüyü araç çubuğunun içerisine birleştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="179"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>Menüyü araç çubuğunun içerisine birleştirir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="358"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="359"/>
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>En son yapılan eylemi geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="355"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>İşlemi yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="356"/>
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>Geri al/yineleyi uygular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="357"/>
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>En son yapılan geri al eylemini yinele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_update_checker</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="560"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Güncellemeleri denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="561"/>
        <source>Checks whether a new version of OpenSesame is available.</source>
        <translation>OpenSesame&apos;nin yeni bir sürümü olup olmadığını denetler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="559"/>
        <source>Up to date!</source>
        <translation>Uygulama güncel!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="121"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>Değişken denetleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="125"/>
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Deney durumu: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="124"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>Değişken denetleyicisini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="123"/>
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>Çizgesel değişken denetleyicisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="874"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation>Yeni deney</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="875"/>
        <source>Default description</source>
        <translation>Varsayılan tanımlama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="699"/>
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>Katılımcıya geribildirim sağlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="19"/>
        <source>Prepare</source>
        <translation>Hazırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="20"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="437"/>
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>Klavye yanıtlarını toplar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="438"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Doğru yanıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="440"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>İzin verilen değerler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="442"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Süre aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="258"/>
        <source>Flush pending keypresses</source>
        <translation type="obsolete">Beklemede olan basılmış tuşları iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="446"/>
        <source>List available keys</source>
        <translation>Uygun tuşları listele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="439"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation>&quot;correct_response&quot;u kullanmak için boş bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="441"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;z;/&quot;</source>
        <translation>Noktalı virgül ile ayrılır, örneğin &quot;z;/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="443"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation>Milisaniye olarak ya da &quot;infinite&quot; (sonsuz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="449"/>
        <source>Key names</source>
        <translation>Tuş isimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="448"/>
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>Geçerli tuş isimleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="444"/>
        <source>Event type</source>
        <translation>Olay türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="445"/>
        <source>Flush pending key events</source>
        <translation>Beklemede olan tuş olaylarını iptal et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="742"/>
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation>Birden fazla ilişkilendirilmemiş kaydediciniz var. Bu durum karışık kayıt dosyalarına neden olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="743"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation>Özel değişken ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="744"/>
        <source>Which variable do you wish to log?</source>
        <translation>Hangi değişkenleri kaydetmek istersiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="745"/>
        <source>custom</source>
        <translation>özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="741"/>
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>Deneysel veriyi kaydeder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="306"/>
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>Başka bir ögeyi tekrarlanan bir şekilde çalıştırır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="307"/>
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation># Döngü tablosunu önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="308"/>
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>Önizleme hazırlanamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="309"/>
        <source>one row occurs</source>
        <translation>bır satır oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="310"/>
        <source>two rows occur</source>
        <translation>iki satır oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="311"/>
        <source>never</source>
        <translation>hiçbir zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="312"/>
        <source>once</source>
        <translation>yalnızca biir kere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="313"/>
        <source>twice</source>
        <translation>iki kere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="314"/>
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>Uyarı: çalıştırılmayacak ögeler belirlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="315"/>
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>Not: Sıra ya da tekrar bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="316"/>
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>Not: Döngü verileri dosyadan okunacak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="317"/>
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="318"/>
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>Satır sayısı %s&apos;dır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="320"/>
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>Bütün satırlar %s gerçekleşti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="321"/>
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>Bu %s %s ve %s %s anlamına gelir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="648"/>
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>Fare yanıtlarını toplar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="649"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Doğru yanıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="651"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>İzin verilen yanıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="653"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Süre aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="658"/>
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>Görünür fare imleci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="659"/>
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>Beklemede olan fare tıklarını iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="650"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation>&quot;correct_response&quot;u kullanmak için boş bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="652"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;left_button;right_button&quot;</source>
        <translation>Noktalı virgül ile ayrılır, örneğin &quot;sol_tuşu;sağ_tuşu&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="654"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation>Milisaniye olarak ya da &quot;infinite&quot; (sonsuz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="655"/>
        <source>Linked sketchpad</source>
        <translation>Bağlantılı sketchpad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="656"/>
        <source>Elements define regions of interest</source>
        <translation>İlgilenilen alanları tanımlayan elementler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="657"/>
        <source>Event type</source>
        <translation type="unfinished">Olay türü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="921"/>
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>.wav ya da .ogg formatında ses dosyası oynatır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="922"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation>Ses dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="924"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="929"/>
        <source> x original</source>
        <translation> x orjinal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="926"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>Gezdirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="928"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Ses perdesi (akord)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="930"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation>Bitince dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="933"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="932"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Güçlenme (ses)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="934"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="923"/>
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>.wav ya da .ogg formatında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="927"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation>Pozitif değerler sağa doğru; tam bir gezdirme için ise &quot;sol&quot; ya da &quot;sağ&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="935"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>Milisaniye olarak &quot;sound&quot;(ses), &quot;keypress&quot; (tuşa basılması), ya da &quot;mouseclic&quot;(fare tıklaması)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="465"/>
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>Dizge olmayan ögeleri içermektedir: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="461"/>
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>Dizgedeki ögeleri belirtilen sayı kadar çalıştırır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="463"/>
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>Dizge başladığında beklemede olan basılı tuşları iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="464"/>
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run&quot;&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Önemli&lt;/b&gt;: Dizgede değişken hazırlama süresini içerir &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run&quot;&gt;&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="972"/>
        <source>Image name &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>&quot;%s&quot; resim ismi bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış,yedek resim kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="973"/>
        <source>Penwidth &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Kalem kalınlığı &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış,kalem kalınlığı 1 olarak kullanılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="974"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Ölçeklendirme &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış,ölçeklendirme 1 olarak kullanılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="976"/>
        <source>Color &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>Renk &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış,varsayılan renk kullanılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="978"/>
        <source>X coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>X koordinatı &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış, koordinat merkez olarak kullanılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="979"/>
        <source>Y coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>Y koordinatı &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış, koordinat merkez olarak kullanılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="980"/>
        <source>Radius &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>Yarıçap &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış, yarıçap 50 olarak belirlenmiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="981"/>
        <source>Proportion &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>Oran &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış,oran 5 olarak kullanılmıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="982"/>
        <source>Width &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Genişlik &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış, genişlik 100 olarak kullanılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="983"/>
        <source>Height &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Yükseklik &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış,yükseklik 100 olarak kullanılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="549"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1.0</source>
        <translation type="obsolete">Ölçek &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış,ölçek 1.0 olarak kullanılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="984"/>
        <source>Font size &quot;%s&quot; is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>Yazı boyutu &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış,18 punto kullanılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="985"/>
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Gabor parçasının bazı özellikleri bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış, son çare resmi kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="986"/>
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Gürültü parçasının (noise patch) bazı özellikleri bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış, son çare resmi kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="987"/>
        <source>Fixdot style &quot;%s&quot; is unknown or variably defined</source>
        <translation>Odaklanma noktası (fıxdot) stili &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da değişken bir şekilde tanımlanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="989"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation>Metni düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="990"/>
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>Lütfen metin satırına bir metin giriniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="991"/>
        <source>New textline</source>
        <translation>Yeni metin satırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="993"/>
        <source>Element script</source>
        <translation>Element komut dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="994"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation>Komut dizisini düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="995"/>
        <source>Raise to front</source>
        <translation>Ön tarafı yükselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="996"/>
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>Altı aşağı indir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="998"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="988"/>
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>Uyarıcıyı görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="999"/>
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>%s elementini çiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="992"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation>Metin gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="977"/>
        <source>Fill &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, assuming filled</source>
        <translation>Doldurma rengi &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da değişken bir biçimde tanımlanmış, doldurulmuş farzedilecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="975"/>
        <source>Rotation &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 0</source>
        <translation>Dönüştürme değeri &quot;%s&quot; bilinmiyor ya da da 0 olarak değişken bir biçimde tanımlanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="997"/>
        <source>Specify polar coordinates</source>
        <translation>Kutup koordinatlarını belirle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="584"/>
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation>Basit bir ses birleştirici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="585"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation>Dalga biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="588"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Atak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="597"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="590"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>Bozulma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="592"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="593"/>
        <source> x maximum</source>
        <translation> x maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="594"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>Gezdirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="596"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="598"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="586"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="587"/>
        <source>In Hertz or as note, e.g. &quot;A1&quot;</source>
        <translation>Hertz ya da nota olarak, örneğin &quot;A1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="595"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation>Pozitif değerler sağa doğru; tam bir gezdirme için ise &quot;sol&quot; ya da &quot;sağ&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="599"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>Milisaniye olarak &quot;sound&quot;(ses),&quot;keypress&quot; (tuşa basılması), ya da &quot;mouseclic&quot;(fare tıklaması)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="109"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="112"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="111"/>
        <source>Jitter</source>
        <translation>Sapma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="113"/>
        <source>Jitter mode</source>
        <translation>Sapma modu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_external_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="620"/>
        <source>Runs Python code from a file</source>
        <translation>Python kodunu bir dosyadan çalıştırır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="621"/>
        <source>Script file</source>
        <translation>Komut dizisi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="622"/>
        <source>Prepare function in script</source>
        <translation>Komut dizisinin içerisinde fonksiyon hazırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="623"/>
        <source>Run function in script</source>
        <translation>Komut dizisinin içerisinde fonksiyon çalıştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_fixation_dot</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="140"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="141"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation>Kalem kalınlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="142"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="143"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="144"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Ön plan rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="145"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Arkaplan rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="146"/>
        <source>X coordinate</source>
        <translation>X koordinatı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="147"/>
        <source>Y coordinate</source>
        <translation>Y koordinatı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="692"/>
        <source>cols, rows, and margins should be numeric values separated by a semi-colon</source>
        <translation>sütunlar, satırlar ve kenar boşlukları noktalı virgül ile ayrılmış sayısal değerler olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="693"/>
        <source>In a form widget col, row, colspan, and rowspan should be integer</source>
        <translation>Bir form aracında sütun, satır, sütun genişliği ve satır genişliği bir tamsayı olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="694"/>
        <source>You can only specify one focus widget</source>
        <translation>Sadece bir adet odaklanma aracı seçebilirsiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="695"/>
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>Formu değiştirmek için komut dizisini düzenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="728"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Form başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="729"/>
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>İşaret kutusu metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="730"/>
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>Kabul et-butonu metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="731"/>
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>Reddet-butonu metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="732"/>
        <source>Message on decline</source>
        <translation>Reddetme üzerine mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="733"/>
        <source>Consent form text</source>
        <translation>Onam formu metni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="842"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Form başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="843"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation>Yanıt değişkeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="844"/>
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>Çoklu seçenekleri seçmeye izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="845"/>
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>Bir öge seçildikten sonra beklemeden diğer ögeye  geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="846"/>
        <source>Button text</source>
        <translation>Buton metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="847"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="848"/>
        <source>Your question</source>
        <translation>Soru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="849"/>
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>Yanıtlar (farklı seçenekler için farklı satırlar kullanın)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="365"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Form başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="366"/>
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>Tamam-butonu metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="367"/>
        <source>Main form text</source>
        <translation>Ana form metni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="510"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Form başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="511"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation>Yanıt değişkeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="512"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Süre aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="513"/>
        <source>Your question</source>
        <translation>Sorunuz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="283"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>Sahte mod (joystik yerine klavye kullan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="284"/>
        <source>Device nr.</source>
        <translation>Alet no.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="285"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Doğru yanıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="286"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>İzin verilen yanıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="287"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Zaman aşımı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="151"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Not</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="494"/>
        <source>Estimated threshold (used for starting test value)</source>
        <translation>Tahmini eşik (başlangıç test değişkeni için kullanılır)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="495"/>
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>Tahmini eşik değerinin standart sapması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="496"/>
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>Doğru yanıtların istenen oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="500"/>
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>Optımum test değerini berlirlemek için metod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="501"/>
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>Minimum test değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="502"/>
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>Maksimum test değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="503"/>
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>Test değeri için deneysel değişken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="497"/>
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function (&#xce;&#xb2;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="498"/>
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity (&#xce;&#xb4;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="499"/>
        <source>Chance level (&#xce;&#xb3;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="633"/>
        <source>Response variable (0 or 1)</source>
        <translation>Yanıt değişkeni (0 ya da 1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="628"/>
        <source>Marks the current loop cycle so that it is repeated</source>
        <translation>Geçerli döngüyü işaretler, döngü tekrar edilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="629"/>
        <source>Repeat if</source>
        <translation>Repeat if</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="48"/>
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>Bu eklentinin ayarları bulunmamaktadır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="532"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>Sahte mod (klavye kullanılır)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="533"/>
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>Basılmış olan tuşları yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="534"/>
        <source>Device name</source>
        <translation>Cihazın adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="535"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Doğru yanıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="536"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>İzin verilen yanıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="537"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Süre aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="538"/>
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>Işıkları aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="539"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt; Eğer deneyde birden fazla srbox ögesi bulunursa ilk srbox ögesi cihaz ismini belirler ve sahte modun etkinleştirlip etkinleştirilmediğine karar verir&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="421"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_display plug-in has been removed. Please use a different way to present text, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation>&lt;b&gt;Uyarı:&lt;/b&gt; Metin gösterme eklentisi kaldırıldı. Metin göstermek için&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&lt;/a&gt; adresinde açıklanan yöntemlerden başka bir yöntemi seçiniz.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="371"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_input plug-in has been removed. To collect text input, please use a form, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms/&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation>&lt;b&gt;Uyarı:&lt;/b&gt; Metin girdi eklentisi kaldırıldı. Metin girdisi toplamak için&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms/&lt;/a&gt; adresinde açıklanan yöntemlerden başka bir tanesini seçiniz.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="34"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Doğru tepki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="35"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="36"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation>Sütun sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="37"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation>Satır sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="38"/>
        <source>Show cursor</source>
        <translation>İmleci göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_video_player</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="477"/>
        <source>Video file</source>
        <translation>Vidyo dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="478"/>
        <source>Resize to fit screen</source>
        <translation>Ekrana sığdırmak için yeniden boyutlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="480"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="481"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="823"/>
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>Ögeleri eş zamanlı olarak çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="824"/>
        <source>Item name</source>
        <translation>Öge ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="825"/>
        <source>Start time</source>
        <translation>Başlangıç zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="826"/>
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>Bitirme zamanı (eğer uygulanabilirse)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="827"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="829"/>
        <source>Generator function name (optional)</source>
        <translation>Üretici fonksiyonu ismi (isteğe bağlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="830"/>
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation>coroutines başladığında beklemede olan basılan tuşların görevlerini iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="831"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not support coroutines.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; coroutinesi desteklememektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="828"/>
        <source>End after item (optional)</source>
        <translation>Ögeden sonra bitir (isteğe bağlı)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="17"/>
        <source>Quick open item</source>
        <translation>Hızlı öge açma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="34"/>
        <source>Search by item name or type</source>
        <translation>Öge ismi ya da türü ile arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="41"/>
        <source>Your bidding, sire ...</source>
        <translation>Teklifiniz, efendim ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="53"/>
        <source>ICON</source>
        <translation>SİMGE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sunucu uygulama ayarları&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Görüntünün, sesin ve girdi aletleriyle ilgili ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="71"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Kanvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="236"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>MetinEtiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="96"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klavye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="121"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Fare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="146"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation>Örnekleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="171"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Saat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="196"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="221"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Kayıt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="77"/>
        <source>other ...</source>
        <translation>diğer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="85"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="118"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Eğik yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="131"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Kalın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="144"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Örnek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Örnek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99"/>
        <source>other ...</source>
        <translation>diğer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Kalın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Eğik yazı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>Bir Gabor parçası ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90"/>
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Yön &lt;br /&gt;&lt;i&gt;derece olarak (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100"/>
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Boyut&lt;br /&gt;&lt;i&gt;pixel olarak&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Zarf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Standart sapma &lt;br /&gt;&lt;i&gt; pixel değeri. Bu sadece Gaussion zarfında kullanılabilir&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Frekans&lt;br /&gt;&lt;i&gt;cycles/ px olarak&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213"/>
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Süreç &lt;br /&gt;&lt;i&gt;cycles olarak (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>1. renk &lt;br /&gt;&lt;i&gt;örneğin, &apos;beyaz&apos; ya da &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>2. renk &lt;br /&gt;&lt;i&gt;örneğin, &apos;siyah&apos; ya da &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Arkaplan rengi&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Psycho arka plan uygulamarına etkisi yoktur&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="93"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Bu neden önemli&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="167"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>Görüntü çözünürlüğü(genişlik) piksel olarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="190"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>Görüntü çözünürlüğü (yükseklik) piksel olarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="209"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Önplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="232"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="99"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Sunucu uygulama ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="331"/>
        <source>Enables support for bi-directional languages, such as Arabic and Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Arapça ve İbranice gibi çift yönlü dillere desteği etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="334"/>
        <source>Bi-directional-text support</source>
        <translation type="obsolete">Çift yönlü metin desteği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="341"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; font-style:italic;&quot;&gt;Warning: python-bidi is not available&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; font-style:italic;&quot;&gt;Uyarı: python-bidi kullanılamaz&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="321"/>
        <source>If enabled, (0,0) always refers to the center of the display</source>
        <translation>Etkinleştirildiğinde (0,0) koordinatları her zaman ekranın merkezine işaret eder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="324"/>
        <source>Uniform coordinates</source>
        <translation>Tek biçimli koordinatlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="74"/>
        <source>Back-end</source>
        <translation>Sunucu uygulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="133"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="193"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="183"/>
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="255"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="308"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="350"/>
        <source>General script</source>
        <translation>Genel komut dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="331"/>
        <source>Disable garbage collection</source>
        <translation>Çöpleri toplamayı devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="110"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Bu neden önemli?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="47"/>
        <source>ICON</source>
        <translation>SİMGE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation>&lt;b&gt;Genel komut dizisi düzenleyici&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Deneylerinizi komut dizisi üzerinden düzenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="35"/>
        <source>Log all variables (recommended)</source>
        <translation>Bütün değişkenleri kaydet (önerilen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="48"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation>Özel bir değişken ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="76"/>
        <source>Custom variable</source>
        <translation>Özel değişken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="81"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation>Kaynak(lar)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="249"/>
        <source>Break if</source>
        <translation>Durdur eğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="107"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="100"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Tekrar et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="215"/>
        <source>each cycle </source>
        <translation>her bir döngü </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="186"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="193"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="218"/>
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="271"/>
        <source>never</source>
        <translation>hiçbir zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="278"/>
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation>İlk döngüde değerlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="285"/>
        <source>Resume after break</source>
        <translation>Aradan sonra devam et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="304"/>
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation>Tam etkenli tasarım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="322"/>
        <source>Preview </source>
        <translation>Önizleme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="340"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Özet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37"/>
        <source>Show example</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112"/>
        <source>New Row</source>
        <translation>Yeni satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162"/>
        <source>New Column</source>
        <translation>Yeni sütun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167"/>
        <source>soa</source>
        <translation>uyarıcı başlama desenkronizasyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172"/>
        <source>target</source>
        <translation>hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177"/>
        <source>cue</source>
        <translation>işaret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192"/>
        <source>left</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207"/>
        <source>right</source>
        <translation>sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212"/>
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217"/>
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation>Tam etkenli tasarım oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26"/>
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation>Tam etkenli tasarım oluşturmak için değiken isimlerini (faktörleri) aşağıdaki tablonun ilk satırına giriniz. Değişken isimlerinin altına değişkenin seviyelerini giriniz.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt;Bu işlem geçerli olan döngü tablosunun içine yazılacaktır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="75"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="79"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Son dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="97"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="107"/>
        <source>View</source>
        <translation>Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="120"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="126"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="146"/>
        <source>Overview</source>
        <translation>Genel bakış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="169"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="185"/>
        <source>File pool</source>
        <translation>Dosya havuzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="206"/>
        <source>Debug window</source>
        <translation>Hata ayıklama penceresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="253"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="263"/>
        <source>Clear debug window</source>
        <translation>Hata ayıklama penceresini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="273"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>Çalışma alanını yeniden başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="304"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Ana araç çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="340"/>
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>Araç çubuğu ögeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="361"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="373"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="376"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="391"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="403"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="414"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="423"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Bütün sekmeleri kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="426"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="438"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Diğer sekmeleri kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="452"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="464"/>
        <source>Show file pool</source>
        <translation>Dosya havuzunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="467"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="482"/>
        <source>Show debug window</source>
        <translation>Hata ayıklama penceresini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="485"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="493"/>
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>Otomatik yanıtı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="505"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="510"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation>Sahte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="518"/>
        <source>Show overview area</source>
        <translation>Genel alanı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="521"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="544"/>
        <source>Quick run</source>
        <translation>Hızlı çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="547"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="555"/>
        <source>Close current tab</source>
        <translation>Geçerli sekmeyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="558"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="536"/>
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>Bir sekme modu</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="358"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>Aç…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="388"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>Farklı kaydet…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="411"/>
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>Tam ekran modunda çalıştır…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="449"/>
        <source>Run in window…</source>
        <translation>Pencerede çalıştır…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="633"/>
        <source>Kill experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="636"/>
        <source>Forcibly kill the experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="278"/>
        <source>Initializing debug window …</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>Gürültü (noise) yaması ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Zarf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Standart sapma &lt;br /&gt;&lt;i&gt; pixel değeri. Bu sadece Gaussion zarfında kullanılabilir&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>1. renk &lt;br /&gt;&lt;i&gt;örneğin, &apos;beyaz&apos; ya da &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180"/>
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>2. renk &lt;br /&gt;&lt;i&gt;örneğin, &apos;siyah&apos; ya da &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Boyut&lt;br /&gt;&lt;i&gt; piksel olarak&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Arkaplan rengi&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Psycho arka plan uygulamarına etkisi yoktur&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_notification_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/notification_dialog.ui" line="57"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame diyor ki ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>OpenSesame Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Çalış, OpenSesame, çalış!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="62"/>
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>Deney, katılımcı ve kayıt dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="122"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Göz at</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="106"/>
        <source>Experiment</source>
        <translation>Deney</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="136"/>
        <source>Log file</source>
        <translation>Kayıt dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="150"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation>Katılımcı numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="160"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="181"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>Tam ekran çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="188"/>
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>Özelleştirilmiş ekran çözünürlüğü kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="216"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="273"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="257"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="308"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="329"/>
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation>PyLink modülünü etkinleştir (Eyelink eklentileri için zorunludur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="358"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="369"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_polar_coordinates</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="14"/>
        <source>Polar coordinates</source>
        <translation>Uç koordinatlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="35"/>
        <source>Polar coordinates:</source>
        <translation>Uç koordinatları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="42"/>
        <source>Pole (X)</source>
        <translation>Uç (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="89"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="62"/>
        <source>Pole (Y)</source>
        <translation>Uç (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="82"/>
        <source>Radius (rho)</source>
        <translation>Radyus (rho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="102"/>
        <source>Angle (phi)</source>
        <translation>Açı (phi)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="109"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="122"/>
        <source>Cartesian coordinates:</source>
        <translation>Kartezyen koordinatları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="129"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="150"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>MetinEtiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="143"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="172"/>
        <source>This tool allows you to calculate cartesian (x, y) coordinates from polar coordinates.</source>
        <translation>Bu araç kartezyen koordinatları (x, y) uç koordinatlardan hesaplayabilmenizi sağlar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uyarı metni&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="77"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Filtreleri temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="97"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="135"/>
        <source>Add file</source>
        <translation>Dosya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="175"/>
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>Dosya yöneticisindeki dosya havuzunu aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="202"/>
        <source>View as list</source>
        <translation>Liste olarak göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="210"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation>Simge olarak göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="64"/>
        <source>Search filter</source>
        <translation>Filtre ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="155"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="50"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="71"/>
        <source>Enable auto-response</source>
        <translation>Otomatik yanıtı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="87"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Görünüş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="139"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Changes take effect the next time you start OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Değişiklikler OpenSesame&apos;yi tekrar açtığınızda etkinleşecek&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="105"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation>Arayüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="115"/>
        <source>icon theme</source>
        <translation>simge teması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="125"/>
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>Araç çubuğundaki simgeleri küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="132"/>
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>Araç çubuğunda metini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="169"/>
        <source>Runner</source>
        <translation>Çalıştırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198"/>
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>Deneyi aynı işlemin içinde çalıştır (tekli işlem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="203"/>
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Deneyi farklı bir işlemin içinde çalıştır (çoklu işlem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="208"/>
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>Deneyi openssesamerun aracılığı ile çalıştır (dışsal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="150"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="187"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;The &apos;runner&apos; determines how your OpenSesame experiment is executed. For more information, please visit &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt; &apos;Çalıştırıcı&apos; Opensesame&apos;nin deneyi nasıl çalıştıracığını belirler. Daha fazla bilgi için siteyi ziyaret ediniz &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="86"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="99"/>
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>Sayısal bir değer (milisaniye olarak süre), &quot;keypress&quot; (tuşa basılması), ya da &quot;mouseclic&quot;(fare tıklaması)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="134"/>
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>Geri bildirim değişkenlerini sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="175"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="835"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="213"/>
        <source>Penwidth </source>
        <translation>Kalem kalınlığı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="254"/>
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Tabanın ok ucuna göre orantılı uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="257"/>
        <source>Body length </source>
        <translation>Gövde uzunluğu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="316"/>
        <source> prop</source>
        <translation> oran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="310"/>
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Tabanın ok ucuna göre orantılı kalınlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="313"/>
        <source>Body width </source>
        <translation>Gövde kalınlığı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="366"/>
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation>Ok ucunun kalınlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="372"/>
        <source>Head width </source>
        <translation>Ok ucu genişliği </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="416"/>
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation>Resim ölçekleme faktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="419"/>
        <source>Scale </source>
        <translation>Ölçekle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="704"/>
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="516"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation>İçi doldurulmuş nesneleri çizmek için işaretleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="519"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="554"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation>Nesnenin merkezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="557"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="595"/>
        <source>Show if</source>
        <translation>Göster eğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="675"/>
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>En iyi yakınlaştırma (zumlama) seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="688"/>
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>Orjinal yakınlaştırma (zum) seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="701"/>
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>Yakınlaştırma faktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="762"/>
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation>HTML etiketlerinden bir altküme ayrıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="765"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="809"/>
        <source>0,0</source>
        <translation>0,0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="819"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation>Karelajı görüntülemek ve snap-to-gridi etkinleştirmek için işaretleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="822"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Karelaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="832"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation>Karelajın boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="893"/>
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>Elementleri seç ve yerlerini değiştir</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="472"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="475"/>
        <source>Rotate </source>
        <translation>Döndür </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="630"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="643"/>
        <source>auto</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame diyor ki ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="57"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Mesaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23"/>
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>Kullanıcı ipuçları için liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26"/>
        <source>User hints</source>
        <translation>Kullanıcı ipuçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42"/>
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>Komut dizisi düzenleyicisini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Gizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44"/>
        <source>Go back</source>
        <translation>Geri dön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57"/>
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>OpenSesame dökümantasyon alanını aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70"/>
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>congci.nl forum sayfasını aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>İlerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Bir filtre ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Filtreyi temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126"/>
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>Deneyin son halini görmektesiniz. Kullanılan deneyin durumunu görüntülemek için sağdaki yeniden başlata basınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>Çalışma alanını yeniden başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>Değişken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation>Kaynak(lar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216"/>
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;Canlı değişken yüklemesi geçerli çalıştırıcı tarafından desteklenmemektedir. Başka bir çalıştırıcıyı Seçeneklerden seçebilirsiniz. Daha fazla bilgi için ziyaret ediniz&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
