<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="loop.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="23"/>
        <source>Automatically detect and log all variables</source>
        <translation type="obsolete">Variablen automatisch erkennen und alle loggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="30"/>
        <source>Include variables with missing values</source>
        <translation type="obsolete">Variablen mit fehlenden Werten einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="37"/>
        <source>Put quotes around values</source>
        <translation type="obsolete">Werte in Anführungszeichen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="50"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="obsolete">Alle anwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="57"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Alle abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="77"/>
        <source>Smart select</source>
        <translation type="obsolete">Clevere Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="36"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation type="obsolete">Benutzerdefinierte Variable hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="109"/>
        <source>Variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="114"/>
        <source>Source item(s)</source>
        <translation type="obsolete">Quellitem(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_operation.ui" line="32"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop.ui" line="38"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Zu startendes Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop.ui" line="45"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation type="obsolete">PushButton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop.ui" line="68"/>
        <source>When running the experiment, do the following:</source>
        <translation type="obsolete">Wenn ein Experiment getestet wird, tu folgendes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop.ui" line="96"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop.ui" line="109"/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="obsolete">Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="23"/>
        <source>Log all variables (recommended)</source>
        <translation type="obsolete">Registriere alle Variablen (empfohlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="70"/>
        <source>Custom variable</source>
        <translation type="obsolete">Benutzerdefinierte Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="75"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation type="obsolete">Quelle(n)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="15"/>
        <source>Timing</source>
        <translation type="obsolete">Timing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="16"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="17"/>
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation type="obsolete">Die durchschnittliche Dauer in Millisekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="21"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="19"/>
        <source>Jitter</source>
        <translation type="obsolete">Schwankung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="20"/>
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation type="obsolete">Schwankung um die angegebene Dauer in Millisekunden (abhängig vom Schwankungsmodus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="22"/>
        <source>Jitter mode</source>
        <translation type="obsolete">Schwankungsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="23"/>
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation type="obsolete">Modus zur Bestimmung der eigentlichen Dauer (siehe Hilfe)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="3"/>
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation type="obsolete">Regelt das Ende eines experimentellen Laufs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="4"/>
        <source>Finished</source>
        <translation type="obsolete">Beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="5"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation type="obsolete">Gestoppt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>auto_example</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Example plug-in.</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel Plugin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Visuelle Stimuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Example checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel Checkbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>An example checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für eine Checkbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>An example color edit</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für Farbauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Select option</source>
        <translation type="obsolete">Option auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>An example combobox</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für eine Combobox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Select file</source>
        <translation type="obsolete">Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>An example filepool widget</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für ein Dateiauswahl-Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation type="obsolete">Text eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>An example line_edit widget</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für ein line_edit-Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Enter value</source>
        <translation type="obsolete">Wert eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>An example spinbox widget</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für ein spinbox-Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>approx. </source>
        <translation type="obsolete">ca. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Select value</source>
        <translation type="obsolete">Wert auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>An example slider widget</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für ein slider-Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Some non-interactive text</source>
        <translation type="obsolete">Ein bisschen nicht-interaktiver Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Python editor</source>
        <translation type="obsolete">Python Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>An example editor widget</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für ein editor-Widget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Öffne Sicherungsordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt regelmäßig Sicherungskopien Deines Experiments im Sicherungsordner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="225"/>
        <source>Failed to save backup ...</source>
        <translation type="obsolete">Fehler bei der Datensicherung...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bug_report</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation type="obsolete">Fehlerbericht nicht gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Bug report sent</source>
        <translation type="obsolete">Fehlerbericht gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Oops ...</source>
        <translation type="obsolete">Oops ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Bug report</source>
        <translation type="obsolete">Fehlerbericht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation type="obsolete">Sendet einen Fehlerbericht wenn eine Exception geschieht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>container_widget</name>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="68"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Back-End&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="106"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Auflösung&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="131"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">Bildschirmauflösung (Breite) in Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="157"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="147"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="154"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">Bildschirmauflösung (Höhe) in Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="173"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Farben&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="201"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="obsolete">Vordergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="208"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="224"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Beispiele: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="240"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Schriftart&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="287"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Erweitert&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="318"/>
        <source>Advanced settings for the selected back-end</source>
        <translation type="obsolete">Erweiterte Einstellungen für das ausgewählte Back-End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="321"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="obsolete">Back-End-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="328"/>
        <source>Edit the script for the entire experiment</source>
        <translation type="obsolete">Skript für das gesamte Experiment bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="331"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Skripteditor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="288"/>
        <source>Allows you to access experimental variables directly by name</source>
        <translation type="obsolete">Ermöglicht Dir Variablen im Experiment direkt mit Namen anzusprechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="291"/>
        <source>Transparent variable management</source>
        <translation type="obsolete">transparentes Variablenmanagement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="368"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Miscellaneous&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Verschiedenes&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="341"/>
        <source>Enables support for bi-directional languages, such as Arabic and Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert Unterstützung für rechts-links-Schriften, wie Arabisch und Hebräisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="344"/>
        <source>Bi-directional-text support</source>
        <translation type="obsolete">Bidirektionale Schriftunterstützung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="93"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Wofür ist das wichtig?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="351"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; font-style:italic;&quot;&gt;Warning: python-bidi is not available&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; font-style:italic;&quot;&gt;Warnung: python-bidi ist nicht verfügbar&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="358"/>
        <source>If enabled, (0,0) always refers to the center of the display</source>
        <translation type="obsolete">Falls aktiviert, bezieht sich (0,0) immer auf die Mitte des Bildschirms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="361"/>
        <source>Uniform coordinates</source>
        <translation type="obsolete">Uniforme Koordinaten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="855"/>
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>Laden des Backends fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="856"/>
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>Keine Einstellungen für %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="857"/>
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation>Einstellungen für %s:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="752"/>
        <source>Choose location for logfile (press &apos;escape&apos; for default location)</source>
        <translation>Speicherort für das Logfile auswählen (drücke Esc um den Standardordner zu nutzen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="753"/>
        <source>The logfile &apos;%s&apos; is not writable. Please choose another location for the logfile.</source>
        <translation>Das Logfile &apos;%s&apos; kann nicht gespeichert werden. Bitte wähle einen anderen Speicherort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="754"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation>Versuchspersonennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="755"/>
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>Bitte Versuchspersonennummer eingeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="469"/>
        <source>Pick a color</source>
        <translation>Wähle eine Farbe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="64"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation>Bitte bestätige</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_console</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="903"/>
        <source>Error: Command contains invalid characters</source>
        <translation>Fehler: Eingabe enthält ungültige Zeichen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="201"/>
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>Änderung der Auflösung gescheitert. Erwarte positive numerische Eingabe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="940"/>
        <source>Apply?</source>
        <translation>Anwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="941"/>
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>Bist Du sicher, dass Du die Änderungen am Gesamtskript anwenden möchtest?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="711"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation>Zum Bearbeiten klicken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_category</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="811"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="807"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="809"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation>Staircase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="810"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation>Visuelle Stimuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="414"/>
        <source>Timing</source>
        <translation type="obsolete">Timing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="806"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation>Reaktionsaufzeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="805"/>
        <source>miscellaneous</source>
        <translation>Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="803"/>
        <source>Flow control</source>
        <translation>Ablaufkontrolle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="707"/>
        <source>No item selected</source>
        <translation>Kein Item ausgewählt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="672"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="673"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="674"/>
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>Bearbeite &quot;Durchführen, wenn&quot;-Bedingung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="675"/>
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>Kopieren (nicht verknüpft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="676"/>
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>Kopieren (verknüpft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="677"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="678"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="679"/>
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>Alle verknüpften Kopien dauerhaft löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="680"/>
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>Dauerhaft löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="681"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="550"/>
        <source>View controls</source>
        <translation>Bedienoberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="551"/>
        <source>View script</source>
        <translation>Skriptansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="552"/>
        <source>Split view</source>
        <translation>Geteilte Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="553"/>
        <source>Select view</source>
        <translation>Ansicht wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="129"/>
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>Nachricht verwerfen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="703"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="86"/>
        <source>A file named &apos;%s&apos; already exists in the pool. Do you want to overwrite this file?</source>
        <translation>Es existiert bereits eine Datei mit dem Namen &apos;%s&apos; in der Dateisammlung. Möchtest Du die alte Datei überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="88"/>
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>Datei(en) zur Dateisammlung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="90"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="91"/>
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>Aus Dateisammlung entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="92"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="93"/>
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>Und %d weitere Datei(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="94"/>
        <source>There already is a file named &apos;%s&apos; in the file pool</source>
        <translation>In der Dateisammlung existiert bereits eine Datei mit dem Namen &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="95"/>
        <source>Failed to rename &quot;%s&quot; to &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>Konnte &quot;%s&quot; nicht in &quot;%s&quot; umbenennen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="96"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="98"/>
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>Datei aus Dateisammlung wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="87"/>
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>Konnte %s nicht in die Dateisammlung kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="89"/>
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>Konnte Dateisammlung nicht aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="97"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="543"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="382"/>
        <source>&quot;%s&quot; is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>&quot;%s&quot; ist kein gültiger qtautoplugin Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="379"/>
        <source>You must specify &quot;type&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>Sie müssen &quot;type&quot; für %s controls in info.yaml angeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="380"/>
        <source>You must specify &quot;%s&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>Sie müssen &quot;%s&quot; für %s controls in info.yaml angeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="381"/>
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>Ungültiger Variablennamen (%s) in den %s plugin angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="383"/>
        <source>Name &quot;%s&quot; is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>Name &quot;%s&quot; ist bereits in qtautoplugin control vergeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="166"/>
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>Pop-out umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="167"/>
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>Erzähl mir mehr über Item %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="168"/>
        <source>Apply and close</source>
        <translation>Anwenden und schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="169"/>
        <source>Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation>Einstellen des Kontrollbefehls &apos;%s&apos;: zu %s fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="165"/>
        <source>Default description</source>
        <translation>Standardbeschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="266"/>
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>Es gibt bereits ein Item mit diesem Namen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="267"/>
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>Ein Item darf nicht leer sein.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="336"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation>Neues Experiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="338"/>
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation>Dein Experiment enthält Änderungen, die noch nicht gespeichert wurden. Möchtest Du Dein Experiment speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="339"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="340"/>
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(keine zuletzt verwendeten Dateien)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="341"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Öffne Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="344"/>
        <source>The following error occured while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>Beim Versuch zu Speichern trat folgender Fehler auf:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="345"/>
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>Konnte Datei nicht speichern. Fehler: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="159"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="obsolete">Datei speichern unter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="347"/>
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>Konnte Skript nicht analysieren: %s</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="346"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>Speichern unter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="342"/>
        <source>Errors occurred while opening the file:

</source>
        <translation>Beim Öffnen der Datei sind Fehler aufgetreten:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="343"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="337"/>
        <source> [read only]</source>
        <translation> [schreibgeschützt]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="392"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="393"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Back-End Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="394"/>
        <source>General properties</source>
        <translation>Allgemeinen Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="395"/>
        <source>General script editor</source>
        <translation>Allgemeiner Skripteditor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="396"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation>Unbenutzte Items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="397"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="413"/>
        <source>Default template</source>
        <translation>Standard-Vorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="414"/>
        <source>Extended template</source>
        <translation>Erweiterte-Vorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="415"/>
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>Fragebogen-Vorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="416"/>
        <source>Android template</source>
        <translation>Android-Vorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="417"/>
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>Eye-Tracking-Vorlage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="861"/>
        <source>Commonly used</source>
        <translation>Häufig benutzt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="565"/>
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>Ziehe das &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Item an die passende Stelle in der Übersicht oder in die Itemliste eines Sequenz-Tabs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="156"/>
        <source>Append new item</source>
        <translation>Neues Item einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="157"/>
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>Bereits bestehendes Item einfügen (verknüpft)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="453"/>
        <source>General options</source>
        <translation>Allgemeine Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="608"/>
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation>Typ: %s
Beschreibung: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="609"/>
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>Item zur Durchführung in %s festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="610"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>Einfügen in %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="611"/>
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>Nach %s einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="612"/>
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>Item dauerhaft löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="613"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation>Bist Du sicher, dass Du &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; dauerhaft löschen willst? Alle verknüpften Kopien von &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; werden ebenfalls gelöscht. Du kannst diesen Vorgang nicht rückgängig machen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="257"/>
        <source>Item name</source>
        <translation>Name des Items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="258"/>
        <source>Run if</source>
        <translation>Durchführen, wenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="259"/>
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>Unbekannter Itemtyp: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="150"/>
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation type="obsolete">Item zur Durchführung für %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="260"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>In %s einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="153"/>
        <source>I know, do it!</source>
        <translation type="obsolete">Weiß ich, mach es!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="261"/>
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>Nach %s einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_recursion_error_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="101"/>
        <source>Recursion detected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="898"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation>Unbenutzte Items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="899"/>
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>In unbenutzte Items verschieben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="194"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unbenutzt&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="195"/>
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>Unbenutzte Items dauerhaft löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="196"/>
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>Items dauerhaft löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="197"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation>Bist Du sicher, dass Sie alle unbenutzten Items dauerhaft löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_webbrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="9"/>
        <source>No webbrowser cache available</source>
        <translation>Kein Webbrowser-Cache verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="10"/>
        <source>Webbrowser cache is corrupt</source>
        <translation>Webbrowser-Cache ist korrupt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="11"/>
        <source>Failed to load page: </source>
        <translation>Laden der Seite fehlgeschlagen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="12"/>
        <source>Displaying cached version of: %s. For a better viewing experience, connect to the internet.</source>
        <translation>Zeige Version von %s aus dem Cache an. Für eine bessere Ansicht, stelle eine Verbindung zum Internet her.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="13"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="14"/>
        <source>Loading …</source>
        <translation>Lade …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dock_manager</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="392"/>
        <source>Lock dock widgets</source>
        <translation type="obsolete">Fixiere Andock-Menüs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="393"/>
        <source>Manage the dock widgets for the debug window, file pool, etc.</source>
        <translation type="obsolete">Organisiere Andock-Menüs für Debugfenster, Dateisammlung, etc.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>example</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Example extension</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>An example extenstion</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Some tooltip</source>
        <translation type="obsolete">Eine Schnellinfo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Example experiments</source>
        <translation type="obsolete">Beispielexperimente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation type="obsolete">Zeigt eine Liste von Beispielexperimenten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="231"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="234"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Gestoppt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="229"/>
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>Regelt das Ende des Experiments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="232"/>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="233"/>
        <source># Aborted

- </source>
        <translation># Abgebrochen

- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="235"/>
        <source># Stopped

The experiment did not finish normally for the following reason:

- </source>
        <translation># Gestoppt:

Das Experiment konnte aus dem folgenden Grund nicht normal abgeschlossen werden:

- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="230"/>
        <source>The following extra data files where created:</source>
        <translation>Die folgenden Extradateien wurden erstellt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_analytics</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="889"/>
        <source>Sends a ping to Google Analytics when OpenSesame is started</source>
        <translation>Sendet beim Start von OpenSesame einen Ping an Google Analytics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="890"/>
        <source>Anonymous usage data is collected. You can disable this by disabling the &lt;i&gt;analytics&lt;/i&gt; extension.</source>
        <translation>Es werden anonyme Nutzungsdaten gesammelt. Sie können dies durch das Deaktivieren der &lt;i&gt;analytics&lt;/i&gt;-Erweiterung unterbinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="891"/>
        <source>Got it!</source>
        <translation>Verstanden!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="26"/>
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>Erstellt regelmäßig Sicherungskopien Deines Experiments im Sicherungsordner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="25"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>Öffne Sicherungsorder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="216"/>
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>Fehlerbericht wurde nicht gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="215"/>
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>Fehlerbericht wurde gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="217"/>
        <source>Oops ...</source>
        <translation>Ups ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="218"/>
        <source>Bug report</source>
        <translation>Fehlerbericht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="219"/>
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>Sendet einen Fehlerbericht wenn etwas Ungewöhnliches passiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_check_file_pool</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="684"/>
        <source>Checks whether file-pool folder still exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="685"/>
        <source>File pool missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="881"/>
        <source>Example extension</source>
        <translation>Beispiel-Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="882"/>
        <source>An example extenstion</source>
        <translation>Beispiel für eine Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="883"/>
        <source>Some tooltip</source>
        <translation>Eine Schnellinfo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="717"/>
        <source>Example experiments</source>
        <translation>Beispielexperimente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="719"/>
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>Zeigt eine Liste von Beispielexperimenten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="763"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Neu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="764"/>
        <source>A starting point</source>
        <translation>Ein Startpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="765"/>
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>Erstelle ein neues Experiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="766"/>
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>Arbeite an einem deiner letzten Experimente weiter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="767"/>
        <source>Get started!</source>
        <translation>Leg los!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="56"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="9"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Offline Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="58"/>
        <source>Online help</source>
        <translation>Online-Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="59"/>
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>PsychoPy API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="60"/>
        <source>Adds a Help menu.</source>
        <translation>Fügt ein Hilfe-Menü hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="53"/>
        <source>Expyriment API</source>
        <translation>Expyriment API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="57"/>
        <source>Please wait &#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="240"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="241"/>
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>Schöne Benachrichtigungen für OpenSesame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_3_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="69"/>
        <source>OpenSesame 3 notifications</source>
        <translation>OpenSesame 3 Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="70"/>
        <source>Provides tips for new users of OpenSesame 3</source>
        <translation>Tipps für OpenSesame 3-Neulinge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_plugin_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="867"/>
        <source>Plug-in and extension manager</source>
        <translation>Plugin- und Erweiterungsmanager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="868"/>
        <source>Enable or disable plug-ins and extensions.</source>
        <translation>Plugins und Erweiterungen aktivieren oder deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="869"/>
        <source>Manage plug-ins and extensions</source>
        <translation>Verwalte Plugins und Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="85"/>
        <source>Author(s):</source>
        <translation>Autor(en):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="92"/>
        <source>No author specified</source>
        <translation>Kein Autor angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="99"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="106"/>
        <source>No version specified</source>
        <translation>Keine Version angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="120"/>
        <source>Extension manager</source>
        <translation>Erweiterungenmanager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="132"/>
        <source>No description specified</source>
        <translation>Keine Beschreibung angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="139"/>
        <source>No link specified</source>
        <translation>Kein Link angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="146"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="153"/>
        <source>/path/to/extension</source>
        <translation>/Pfad/zur/Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="160"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Ordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="23"/>
        <source>Changes take effect after restart</source>
        <translation>Änderungen treten nach Neustart in Kraft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="167"/>
        <source>Startup time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="174"/>
        <source>Not started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_psychopy_monitor_center</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="519"/>
        <source>PsychoPy monitor center</source>
        <translation>PsychoPy-Kontrollzentrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="520"/>
        <source>Launches the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>Startet das PsychoPy-Kontrollzentrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="521"/>
        <source>Launch the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>Starte das PsychoPy-Kontrollzentrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_qprogedit_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="184"/>
        <source>Editor preferences (QProgEdit)</source>
        <translation>Editoreinstellungen (QProgEdit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="185"/>
        <source>QProgEdit preferences</source>
        <translation>QProgEdit Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="43"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>Schnellzugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="44"/>
        <source>Quickly open items and scripts.</source>
        <translation>Items und Skripte schnell öffnen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_check</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="205"/>
        <source>Checks the system and provides warnings if necessary</source>
        <translation>Überprüft das System und zeigt Warnungen wenn nötig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_information</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="275"/>
        <source>System information</source>
        <translation>Systeminformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="274"/>
        <source>Provides system information and module versions</source>
        <translation>Liefert Systeminformationen und Modulversionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_tab_to_dockwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="247"/>
        <source>Tab to dockwidget</source>
        <translation>Tab zu Dockwidget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="248"/>
        <source>Turns a tab into a dockwidget</source>
        <translation>Verwandelt einen Tab in ein Dockwidget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="249"/>
        <source>Turn tab into dockwidget</source>
        <translation>Verwandel Tab in Dockwidget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="176"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="177"/>
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>Menü und Werkzeugleiste zusammenführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="178"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>Integriert das Menü in die Werkzeugleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="179"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>Integriert das Menü in die Werkzeugleiste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="358"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="359"/>
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>Mache letzte Aktion rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="355"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="356"/>
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>Implementiert Rückgängig/Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="357"/>
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>Stelle zuletzt rückgängig gemachte Aktion wieder her</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_update_checker</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="560"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Auf Updates prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="561"/>
        <source>Checks whether a new version of OpenSesame is available.</source>
        <translation>Überprüft, ob eine neue Version von OpenSesame verfügbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="559"/>
        <source>Up to date!</source>
        <translation>Alles auf dem neusten Stand!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="121"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>Variablenassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="933"/>
        <source>Help: Variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe: Variablenassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="125"/>
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Status des Experiments: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="124"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>Zeige Variablenassistenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="123"/>
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>Graphischer Variablenassistent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>external_script</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Runs Python code from a file</source>
        <translation type="obsolete">Führt Python code von einer Datei aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Script file</source>
        <translation type="obsolete">Skriptdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A Python (.py) script</source>
        <translation type="obsolete">Ein Python (.py) Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Prepare function in script</source>
        <translation type="obsolete">Bereite Funktion in Skript vor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>The name of a function to execute during the prepare phase</source>
        <translation type="obsolete">Der Name einer Funktion, die während der Vorbereitungsphase ausgeführt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Run function in script</source>
        <translation type="obsolete">Runfunktion in Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>The name of a function to execute during the run phase</source>
        <translation type="obsolete">Der Name einer Funktion die während der Runphase durchgeführt wird</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fixation_dot</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Visuelle Stimuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="239"/>
        <source>Syle</source>
        <translation type="obsolete">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Style of the fixation dot</source>
        <translation type="obsolete">Stil des Fixationspunktes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation type="obsolete">Stiftbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Specifies the pen width, or line thickness</source>
        <translation type="obsolete">Legt die Stiftbreite oder Linienstärke fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds, &apos;keypress&apos; or &apos;mouseclick&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte einen Wert in Millisekunden, &apos;keypress&apos; oder &apos;mouseclick&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation type="obsolete">Vordergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Expecting a colorname (e.g., &apos;blue&apos;) or an HTML color (e.g., &apos;#0000FF&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte einen Farbnamen (z.B. &apos;blue&apos;) oder eine HTML-Farbe (z.B. &apos;#0000FF&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Background color</source>
        <translation type="obsolete">Hintergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>X coordinate</source>
        <translation type="obsolete">X-Koordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>X-coordinate of the fixation dot (e.g., 0)</source>
        <translation type="obsolete">X-Koordinate des Fixationspunktes (z.B. 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Y coordinate</source>
        <translation type="obsolete">Y-Koordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Y-coordinate of the fixation dot (e.g., 0)</source>
        <translation type="obsolete">Y-Koordinate des Fixationspunktes (z.B. 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Style</source>
        <translation type="obsolete">Stil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>font_widget</name>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="32"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Schrifttyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="34"/>
        <source>mono</source>
        <translation type="obsolete">Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="39"/>
        <source>sans</source>
        <translation type="obsolete">Sans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="44"/>
        <source>serif</source>
        <translation type="obsolete">Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="75"/>
        <source>other ...</source>
        <translation type="obsolete">Andere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="92"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Schriftgrad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="99"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete"> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="132"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="obsolete">Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="145"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="obsolete">Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="167"/>
        <source>Example</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="49"/>
        <source>arabic</source>
        <translation type="obsolete">Arabisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="54"/>
        <source>chinese-japanese-korean</source>
        <translation type="obsolete">Chinesisch / Japanisch / Koreanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="59"/>
        <source>hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Hebräisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="64"/>
        <source>hindi</source>
        <translation type="obsolete">Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="99"/>
        <source> px</source>
        <translation type="obsolete"> px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_base</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeite das Skript, um das Formular zu verändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="66"/>
        <source>Widget column and row should be numeric</source>
        <translation type="obsolete">Widget-Spalte und -Zeile müssen numerisch sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>cols, rows, and margins should be numeric values separated by a semi-colon</source>
        <translation type="obsolete">cols, rows und margins müssen numerische Werte enthalten und mit Semikolon getrennt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>In a form widget col, row, colspan, and rowspan should be integer</source>
        <translation type="obsolete">In einem form widget sollten col, row, colspan and rowspan ganzzahlig sein </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>You can only specify one focus widget</source>
        <translation type="obsolete">Du kannst lediglich ein Fokus widget spezifizieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_consent</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="obsolete">Formularüberschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">Überschrift, die über dem Formulartext erscheint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Checkbox text</source>
        <translation type="obsolete">Checkbox-Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Text für die Checkbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Accept-button text</source>
        <translation type="obsolete">Einverstanden-Schaltfläche (Text)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation type="obsolete">Text für die Einverstanden-Schaltfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Decline-button text</source>
        <translation type="obsolete">Nicht einverstanden-Schaltfläche (Text)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation type="obsolete">Text für die Nicht einverstanden-Schaltfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Message on decline</source>
        <translation type="obsolete">Nachricht, wenn nicht einverstanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation type="obsolete">Nachricht, die angezeigt wird, wenn TeilnehmerInnen kein Einverständnis geben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Consent form text</source>
        <translation type="obsolete">Einverständniserklärungstext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation type="obsolete">Text, der im Formular angezeigt wird</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="obsolete">Formularüberschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation type="obsolete">Antwortvariable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation type="obsolete">Erlaube Mehrfachauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation type="obsolete">Sofort zum nächsten Item gehen, wenn eine Auswahl gemacht wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Button text</source>
        <translation type="obsolete">Schaltflächentext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation type="obsolete">Beschriftung der Schaltfläche, um zum nächsten Item zu gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Your question</source>
        <translation type="obsolete">Deine Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation type="obsolete">Antwortoptionen (eine Antwort je Zeile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Response options</source>
        <translation type="obsolete">Antwortoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>margins should be numeric values separated by a semi-colon</source>
        <translation type="obsolete">margins muss numerische Werte enthalten, die mit Semikolon getrennt sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="obsolete">Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Response timeout</source>
        <translation type="obsolete">Antwort timeout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="50"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="63"/>
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Numerischer Wert (Dauer in Millisekunden), &quot;keypress&quot; oder &quot;mouseclick&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="121"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="609"/>
        <source> px</source>
        <translation type="obsolete"> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="150"/>
        <source>Penwidth </source>
        <translation type="obsolete">Stiftbreite </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="171"/>
        <source>Size of the arrowhead</source>
        <translation type="obsolete">Größe der Pfeilspitze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="177"/>
        <source>Arrowhead </source>
        <translation type="obsolete">Pfeilspitze </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="317"/>
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation type="obsolete">Bildskalierungsfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="320"/>
        <source>Scale </source>
        <translation type="obsolete">Skalierung </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="496"/>
        <source> x</source>
        <translation type="obsolete"> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="364"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation type="obsolete">Anklicken um ausgefüllte Objekte zu zeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="367"/>
        <source>Fill</source>
        <translation type="obsolete">Füllen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="393"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation type="obsolete">Objekt zentrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="396"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="obsolete">Mittelpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="425"/>
        <source>Show if</source>
        <translation type="obsolete">Zeigen, wenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="583"/>
        <source>0,0</source>
        <translation type="obsolete">0,0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="493"/>
        <source>Zoom factor</source>
        <translation type="obsolete">Vergrößerungsfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="536"/>
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation type="obsolete">Subset von html-Tags eingliedern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="539"/>
        <source>HTML</source>
        <translation type="obsolete">HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="593"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation type="obsolete">Anwählen um Gitternetz anzuzeigen und &quot;magnetisches&quot; Gitternetzl zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="596"/>
        <source>Grid</source>
        <translation type="obsolete">Gitternetz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="606"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation type="obsolete">Gitternetzabstände</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="649"/>
        <source>Select and move elements</source>
        <translation type="obsolete">Elemente auswählen und bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="89"/>
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation type="obsolete">Zurücksetzen der Feedbackvariablen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="182"/>
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation type="obsolete">Proportionale Länge des Körpers relativ zum Kopf des Pfeiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="185"/>
        <source>Body length </source>
        <translation type="obsolete">Körperlänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="235"/>
        <source> prop</source>
        <translation type="obsolete">prop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="229"/>
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation type="obsolete">Proportionale Breite des Körpers relativ zum Kopf des Pfeiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="232"/>
        <source>Body width </source>
        <translation type="obsolete">Körperbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="276"/>
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation type="obsolete">Breite des Pfeilkopfes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="282"/>
        <source>Head width </source>
        <translation type="obsolete">Kopfweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="467"/>
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation type="obsolete">Am besten passende Zoom-stufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="480"/>
        <source>Original zoom level</source>
        <translation type="obsolete">Ursprüngliche Zoom-stufe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="obsolete">Formularüberschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">Überschrift, die über dem Formulartext erscheint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Ok-button text</source>
        <translation type="obsolete">OK-Schaltfläche (Text)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation type="obsolete">Text für die OK-Schaltfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Main form text</source>
        <translation type="obsolete">Formulartext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation type="obsolete">Text, der im Formular angezeigt wird</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="obsolete">Formularüberschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">Überschrift, die über dem Formulartext erscheint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation type="obsolete">Antwortvariable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation type="obsolete">Die Variable Deines Experimentes, in der die Antwort gespeichert werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Your question</source>
        <translation type="obsolete">Deine Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A question text</source>
        <translation type="obsolete">Text einer Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="obsolete">Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A response timeout</source>
        <translation type="obsolete">Ein Antwort timeout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gabor_dialog</name>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="58"/>
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation type="obsolete">Gabor-Patch einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="82"/>
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Ausrichtung&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in Grad (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="89"/>
        <source>deg</source>
        <translation type="obsolete">°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="99"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Größe&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in Pixel&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="160"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="122"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="obsolete">Umschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="130"/>
        <source>gaussian</source>
        <translation type="obsolete">Gauß&apos;sch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="135"/>
        <source>linear</source>
        <translation type="obsolete">linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="140"/>
        <source>circular (sharp edge)</source>
        <translation type="obsolete">kreisförmig (scharfe Kante)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="145"/>
        <source>rectangle (no envelope)</source>
        <translation type="obsolete">rechteckig (kein Umschlag)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="153"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Standardabweichung&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in Pixeln, nur bei Gauß&apos;schem Umschlag&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="173"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Frequenz&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in Durchläufen / px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="193"/>
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in Zyklen (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="210"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Farbe 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;z.B., &apos;white&apos; oder &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="224"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Farbe 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;z.B., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="243"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Hintergrundfarbe *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="251"/>
        <source>Color average</source>
        <translation type="obsolete">Standardfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="256"/>
        <source>Color 2</source>
        <translation type="obsolete">Farbe 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="276"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">* Hat im psycho Back-End keine Auswirkung</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="gabor_settings.ui" line="89"/>
        <source> °</source>
        <translation type="obsolete"> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="160"/>
        <source> px</source>
        <translation type="obsolete"> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="145"/>
        <source>rectangular (no envelope)</source>
        <translation type="obsolete">rechteckig (kein Umschlag)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>general_widget</name>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Gestalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="85"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">Bildschirmauflösung (Breite) in Pixeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="111"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="108"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">Bildschirmauflösung (Höhe) in Pixeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="56"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Back-End&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="63"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Auflösung&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="101"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="127"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Farben&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="152"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="obsolete">Vordergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="159"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="175"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Beispiele: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="191"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Schriftart&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="235"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Erweitert&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="266"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="obsolete">Back-End-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="276"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Skripteditor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="289"/>
        <source>Transparent variable management</source>
        <translation type="obsolete">transparentes Variablenmanagement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="263"/>
        <source>Advanced settings for the selected back-end</source>
        <translation type="obsolete">Erweiterte Einstellungen für das ausgewählte Back-End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="273"/>
        <source>Edit the script for the entire experiment</source>
        <translation type="obsolete">Skript für das gesamte Experiment bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="286"/>
        <source>Allows you to access experimental variables directly by name</source>
        <translation type="obsolete">Ermöglicht den Zugriff auf Variablen im Experiment direkt über den Namen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="296"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Miscellaneous&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Verschiedenes&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="306"/>
        <source>Enables support for bi-directional languages, such as Arabic and Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert Unterstützung für rechts-links-Schriften, wie Arabisch und Hebräisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="309"/>
        <source>Bi-directional-text support</source>
        <translation type="obsolete">Bidirektionale Schriftunterstützung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="331"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Wofür ist das wichtig?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>help</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="8"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="9"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Offline Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="10"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="obsolete">Online Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="12"/>
        <source>Adds a Help menu.</source>
        <translation type="obsolete">Fügt ein Hilfe-Menü hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="11"/>
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation type="obsolete">PsychoPy API</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="874"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation>Neues Experiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="875"/>
        <source>Default description</source>
        <translation>Standardbeschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="699"/>
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>Gibt Versuchspersonen Feedback</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="19"/>
        <source>Prepare</source>
        <translation>Vorbereiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="20"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Starten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="205"/>
        <source>The following key names are valid:&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Erlaubte Tastenbezeichnungen:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="437"/>
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>Sammelt Tastaturantworten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="438"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Richtige Reaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="222"/>
        <source>Set the correct response</source>
        <translation type="obsolete">Richtige Reaktion festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="440"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Erlaubte Reaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="442"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="258"/>
        <source>Flush pending keypresses</source>
        <translation type="obsolete">Ignoriere anhaltenden Tastendruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="446"/>
        <source>List available keys</source>
        <translation>Verfügbare Tasten auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="439"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation>Leer lassen um &quot;correct_response&quot; zu nutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="441"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;z;/&quot;</source>
        <translation>Getrennt durch Semikolons, z.B. &quot;z;/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="443"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation>In Millisekunden oder &quot;infinite&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="449"/>
        <source>Key names</source>
        <translation>Tastennamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="448"/>
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>Folgende Tastennamen sind gültig:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="444"/>
        <source>Event type</source>
        <translation>Ereignistyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="445"/>
        <source>Flush pending key events</source>
        <translation>Lösche ausstehende Tastenereignisse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="743"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Variable hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="744"/>
        <source>Which variable do you wish to log?</source>
        <translation>Welche Variable möchtest Du loggen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="745"/>
        <source>custom</source>
        <translation>benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="742"/>
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation>Sie haben mehrere unverbundene Logger. Dies kann zu chaotischen Logdateien führen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="741"/>
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>Registriert experimentelle Daten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="179"/>
        <source>New variable</source>
        <translation type="obsolete">Neue Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="175"/>
        <source>Enter a variable name, optionally followed by a default value (i.e., &quot;varname defaultvalue&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Variablennamen eingeben, bei Bedarf gefolgt vom Standardwert (z.B., &quot;variablenname standardwert&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="176"/>
        <source>A variable with the name &apos;%s&apos; already exists</source>
        <translation type="obsolete">Es gibt bereits eine Variable mit dem Namen &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="177"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="178"/>
        <source>Which variable do you want to rename?</source>
        <translation type="obsolete">Welche Variable möchtest Du umbenennen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="180"/>
        <source>Enter a new variable name</source>
        <translation type="obsolete">Neuen Variablennamen eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="181"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="182"/>
        <source>Which variable do you want to remove?</source>
        <translation type="obsolete">Welche Variable möchtest Du entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="183"/>
        <source>Remove cycles?</source>
        <translation type="obsolete">Durchgang entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="184"/>
        <source>By reducing the number of cycles, data will be lost from the table. Do you wish to continue?</source>
        <translation type="obsolete">Durch das Herabsetzen der Durchgänge, gehen die Daten aus der Tabelle verloren. Möchtest Du trotzdem fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="185"/>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;No item to run specified&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Kein Item zum Durchführen angegeben&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="186"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; werden aufgerufen &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Mal in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="187"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; werden aufgerufen &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Mal in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="188"/>
        <source> starting at cycle &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> beginnend mit Durchgang &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="189"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(too many cycles skipped)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(zu viele Durchgänge übersprungen)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="190"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(zero, negative, or unknown length)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(null, negativ, oder unbakannte Länge)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="191"/>
        <source>You provided an empty or invalid variable definition. For an example of a valid variable definition, open the variable wizard and select &quot;Show example&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Die Variablendefinition ist ungültig oder leer. Öffne den Variablenassistenten und klicke auf &quot;Zeige Beispiel&quot;, für ein Beispiel gültiger Variablendefinitionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="192"/>
        <source>Apply weight</source>
        <translation type="obsolete">Gewichtung anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="193"/>
        <source>Which variable contains the weights?</source>
        <translation type="obsolete">Welche Variable enthält die Gewichtung?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="306"/>
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>Führt wiederholt ein anderes Item aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="307"/>
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation># Vorschau der Loop-Tabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="308"/>
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>Konnte Vorschau nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="309"/>
        <source>one row occurs</source>
        <translation>eine Reihe tritt ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="310"/>
        <source>two rows occur</source>
        <translation>zwei Reihen treten ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="311"/>
        <source>never</source>
        <translation>nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="312"/>
        <source>once</source>
        <translation>ein Mal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="313"/>
        <source>twice</source>
        <translation>zwei Mal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="314"/>
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>Warnung: Kein Item zum Ausführen angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="315"/>
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>Anmerkung: Reihenfolge oder Wiederholungen ist unbekannt oder variabel definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="316"/>
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>Anmerkung: Loop-Daten werden aus Datei gelesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="317"/>
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>Zusammenfassung: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; wird &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Reihenfolge aufgerufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="318"/>
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>Es gibt insgesamt %s Reihen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="320"/>
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>Alle Reihen kommen %s vor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="321"/>
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>Das bedeutet, dass %s %s und %s %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="482"/>
        <source>Failed to generate preview. Are you using a non-existing source file, or have you specified impossible constraints?</source>
        <translation type="obsolete">Vorschauerstellung fehlgeschlagen. Benutzen Sie eine nicht-existente Ursprungsdatei, oder haben Sie unmögliche Beschränkungen aufgestellt?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="648"/>
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>Sammelt Mausreaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="649"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Richtige Reaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="398"/>
        <source>Set the correct response</source>
        <translation type="obsolete">Richtige Reaktion festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="651"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Erlaubte Reaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="653"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="658"/>
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>Sichtbarer Mauszeiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="659"/>
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>Ignoriert vorher begonnene Mausklicks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="650"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation>Leer lassen um &quot;correct_response&quot; zu benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="652"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;left_button;right_button&quot;</source>
        <translation>Durch Semikolons getrennt (z.B: &quot;left_button;right_button&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="654"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation>In Millisekunden oder &quot;infinite&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="655"/>
        <source>Linked sketchpad</source>
        <translation>Verknüpfte Zeichenfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="656"/>
        <source>Elements define regions of interest</source>
        <translation>Elemente definieren Interessengebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="657"/>
        <source>Event type</source>
        <translation>Ereignistyp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="921"/>
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>Spielt eine Audiodatei in .wav oder .ogg Format ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="922"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation>Audiodatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="924"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="929"/>
        <source> x original</source>
        <translation> x Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="926"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="928"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="930"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation>Wiedergabe stoppen nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="933"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="932"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Fade-In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="934"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="923"/>
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>Im .ogg- oder .wav-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="927"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation>Positive Werte nach rechts; &quot;left&quot; oder &quot;right&quot; für vollständiges Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="935"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>In Millisekunden, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot; oder &quot;mouseclick&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="465"/>
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>Sequenz enthält nicht-vorhandenes Item: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="461"/>
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>Führt mehrere Items nacheinander aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="463"/>
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>Ignoriere bereits andauernden Tastendruck zu Beginn der Sequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="464"/>
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run&quot;&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wichtig&lt;/b&gt;: Sequenzen benötigen eine unregelmäßige &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run&quot;&gt;Vorbereitungszeit&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="972"/>
        <source>Image name &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Bildname &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze Ersatzbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="973"/>
        <source>Penwidth &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Stiftbreite &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="974"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Skalierung &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="976"/>
        <source>Color &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>Farbe &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze Ersatzfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="978"/>
        <source>X coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>X-Koordinate &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze Bildschirmmitte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="979"/>
        <source>Y coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>Y-Koordinate &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze Bildschirmmitte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="980"/>
        <source>Radius &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>Radius &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variable definiert, benutze 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="981"/>
        <source>Proportion &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>Verhältnis &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze .5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="982"/>
        <source>Width &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Breite &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="983"/>
        <source>Height &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Höhe &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="549"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1.0</source>
        <translation type="obsolete">Skalierung &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="984"/>
        <source>Font size &quot;%s&quot; is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>Schriftgrad &quot;%s&quot; ist ungültig oder variabel definiert, benutze 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="985"/>
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Einige Eigenschaften des Gabor-Patches sind unbekannt oder variabel definiert, benutze Ersatzbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="986"/>
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Einige Eigenschaften des Rausch-Patches sind unbekannt oder variabel definiert, benutze Ersatzbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="987"/>
        <source>Fixdot style &quot;%s&quot; is unknown or variably defined</source>
        <translation>Fixdot-Stil &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="989"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation>Text bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="990"/>
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>Bitte Text für Textfeld eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="991"/>
        <source>New textline</source>
        <translation>Neues Textfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="530"/>
        <source>Edit element</source>
        <translation type="obsolete">Element bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="993"/>
        <source>Element script</source>
        <translation>Elementskript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="995"/>
        <source>Raise to front</source>
        <translation>In den Vordergrund heben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="996"/>
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>In den Hintergrund legen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="998"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="994"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation>Skript bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="988"/>
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>Präsentiert Stimuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="999"/>
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>Erstellt Element des Typs %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="992"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation>Text eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="977"/>
        <source>Fill &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, assuming filled</source>
        <translation>Füllung &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert. Benutze &quot;gefüllt&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="975"/>
        <source>Rotation &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 0</source>
        <translation>Rotation &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert. Benutze 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="997"/>
        <source>Specify polar coordinates</source>
        <translation>Gib Polarkoordinaten an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="584"/>
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation>Ein einfacher Synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="585"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation>Wellenform</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="588"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Anschwellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="597"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="590"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>Abklingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="592"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="593"/>
        <source> x maximum</source>
        <translation> x Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="594"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="596"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="598"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="586"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="587"/>
        <source>In Hertz or as note, e.g. &quot;A1&quot;</source>
        <translation>In Hertz oder als Note (z.B. &quot;A1&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="595"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation>Positive Werte nach rechts; &quot;left&quot; oder &quot;right&quot; für vollständiges Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="599"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>In Millisekunden, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot; oder &quot;mouseclick&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>joystick</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Reaktion aufzeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation type="obsolete">Dummymodus (Tastatur anstelle von Responsebox benutzen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation type="obsolete">Dummymodus einschalten, um das Experiment mit normaler Tastatur zu testen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Device nr.</source>
        <translation type="obsolete">Gerät Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation type="obsolete">Identifiziert die Responsebox im Fall, dass es mehrere gibt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="obsolete">Richtige Reaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte eine kommagetrennte Liste von Zahlen zwischen 1 und der Anzahl der Tasten auf der Responsebox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="obsolete">Erlaubte Reaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="obsolete">Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds of &apos;infinite&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte einen Wert in Millisekunden oder &apos;infinite&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="32"/>
        <source>Add variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="45"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="58"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="91"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Variablenassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="119"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation type="obsolete">Zeige erweiterte Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="132"/>
        <source> cycle(s)</source>
        <translation type="obsolete"> Durchläufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="135"/>
        <source>first </source>
        <translation type="obsolete">erste(n) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="145"/>
        <source>At loop start, skip the</source>
        <translation type="obsolete">Beim Start der Schleife, überspringe (die)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="152"/>
        <source>Break if</source>
        <translation type="obsolete">Beenden, wenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="162"/>
        <source>Run skipped cycles at end of loop (offset mode)</source>
        <translation type="obsolete">Übersprungene Blöcke am Ende der Schleife nachholen (Offset Modus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="181"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Zu startendes Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="191"/>
        <source>Cycles</source>
        <translation type="obsolete">Durchläufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="212"/>
        <source>Order</source>
        <translation type="obsolete">Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="226"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="obsolete">Wiederhole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="233"/>
        <source>each cycle </source>
        <translation type="obsolete">jeden Durchgang </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="236"/>
        <source> time(s)</source>
        <translation type="obsolete"> Mal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="267"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="274"/>
        <source>Automatic summary</source>
        <translation type="obsolete">Automatische Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Apply weights</source>
        <translation type="obsolete">Gewichtung vornehmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Loop Variable Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Loop-Variablenassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="42"/>
        <source>&lt;b&gt;Loop variable wizard&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Enter the names of the variables (factors) in the first row in the table below. Under the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Note: This will overwrite the current loop table&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Loop-Variablenassistent&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Schreibe die Variablennamen (der Faktoren) in die erste Zeile der untenstehenden Tabelle. Schreibe die Variablenniveaus in die Zeile darunter.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Hinweis: Dadurch wird die aktuelle Loop-Tabelle überschrieben.&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="61"/>
        <source>Show example</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="152"/>
        <source>New Row</source>
        <translation type="obsolete">Neue Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="202"/>
        <source>New Column</source>
        <translation type="obsolete">Neue Spalte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="207"/>
        <source>soa</source>
        <translation type="obsolete">soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="212"/>
        <source>target</source>
        <translation type="obsolete">Zielitem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="217"/>
        <source>cue</source>
        <translation type="obsolete">Hinweisreiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="222"/>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="232"/>
        <source>left</source>
        <translation type="obsolete">links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="237"/>
        <source>100</source>
        <translation type="obsolete">100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="247"/>
        <source>right</source>
        <translation type="obsolete">rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="252"/>
        <source>500</source>
        <translation type="obsolete">500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="257"/>
        <source>1000</source>
        <translation type="obsolete">1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>new_loop_sequence_dialog</name>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="42"/>
        <source>Explanation
</source>
        <translation type="obsolete">Erklärung
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="78"/>
        <source>Create new item to use</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt ein neues Item im Experiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="99"/>
        <source>Create</source>
        <translation type="obsolete">Erstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="119"/>
        <source>Select existing item to use</source>
        <translation type="obsolete">Bereits benutztes Item wiederverwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="140"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="obsolete">Benutze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="182"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noise_patch_dialog</name>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="58"/>
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation type="obsolete">Rauschen einfügen (noise patch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_patch_dialog.ui" line="136"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="98"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="obsolete">Umschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="106"/>
        <source>gaussian</source>
        <translation type="obsolete">Gauß&apos;sch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="111"/>
        <source>linear</source>
        <translation type="obsolete">linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="116"/>
        <source>circular (sharp edge)</source>
        <translation type="obsolete">Kreis (scharfe Kanten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="121"/>
        <source>rectangle (no envelope)</source>
        <translation type="obsolete">Rechteck (kein Umschlag)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="129"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Standardabweichung&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in Pixeln, betrifft nur Gauß&apos;schen Umschlag&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="149"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Farbe 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;z.B., &apos;white&apos; oder &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="163"/>
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Farbe 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;z.B., &apos;black&apos; oder &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="182"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Hintergrundfarbe *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="190"/>
        <source>Color average</source>
        <translation type="obsolete">Standardfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="195"/>
        <source>Color 2</source>
        <translation type="obsolete">Farbe 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="203"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Größe&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in Pixel&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">* Hat keine Auswirkung im psycho Back-End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="136"/>
        <source> px</source>
        <translation type="obsolete"> px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notepad</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Note</source>
        <translation type="obsolete">Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Type your note here</source>
        <translation type="obsolete">Gib hier Deine Notiz ein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notification_dialog</name>
    <message>
        <location filename="notification_dialog.ui" line="62"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame meldet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opensesame_3_notifications</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>OpenSesame 3 notifications</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame 3 Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Provides tips for new users of OpenSesame 3</source>
        <translation type="obsolete">Bietet Tipps für neue Nutzer von OpenSesame 3 an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opensesame_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="75"/>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="79"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="obsolete">Zuletzt verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="98"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Starte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="93"/>
        <source>Items</source>
        <translation type="obsolete">Items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="108"/>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="121"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="147"/>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Überblick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="179"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="158"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Variablenassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="265"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="obsolete">Filter anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="272"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="obsolete">Filter zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="278"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="352"/>
        <source>Variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="357"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="362"/>
        <source>In item</source>
        <translation type="obsolete">In Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="195"/>
        <source>File pool</source>
        <translation type="obsolete">Dateisammlung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="225"/>
        <source>Debug window</source>
        <translation type="obsolete">Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="288"/>
        <source>Clear debug window</source>
        <translation type="obsolete">Debug zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="329"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="366"/>
        <source>Toolbar items</source>
        <translation type="obsolete">Elemente der Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="381"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="384"/>
        <source>Open (Ctrl+0)</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen (Ctrl+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="387"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="396"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="399"/>
        <source>Save (Control+S)</source>
        <translation type="obsolete">Speichern (Strg+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="402"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="411"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="414"/>
        <source>Save as (Control+Shift+S)</source>
        <translation type="obsolete">Speichern unter (Strg+Umschalt+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="417"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="426"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="429"/>
        <source>Quit (Alt+F4)</source>
        <translation type="obsolete">Beenden (Alt+F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="434"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Starte im Vollbildmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="437"/>
        <source>Run fullscreen (Control+R)</source>
        <translation type="obsolete">Starte im Vollbildmodus (Strg+R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="440"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="449"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="452"/>
        <source>New (Control+N)</source>
        <translation type="obsolete">Neu (Strg+N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="455"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="464"/>
        <source>Add sequence</source>
        <translation type="obsolete">Sequenz hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="473"/>
        <source>Add sketchpad</source>
        <translation type="obsolete">Zeichenfläche hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="482"/>
        <source>Add keyboard response</source>
        <translation type="obsolete">Tastaturantwort hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="491"/>
        <source>Add logger</source>
        <translation type="obsolete">Protokoll hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="500"/>
        <source>Add loop</source>
        <translation type="obsolete">Loop hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="509"/>
        <source>Add feedback</source>
        <translation type="obsolete">Feedback hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="518"/>
        <source>Add inline script</source>
        <translation type="obsolete">Inlineskript hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="527"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation type="obsolete">Alle Tabs schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="539"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation type="obsolete">Alle anderen Tabs schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="542"/>
        <source>Close other tabs (Control+T)</source>
        <translation type="obsolete">Alle anderen Tabs schließen (Strg+T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="545"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="563"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="572"/>
        <source>Add mouse response</source>
        <translation type="obsolete">Mausantwort hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="577"/>
        <source>Run in window</source>
        <translation type="obsolete">Starte im Fenstermodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="580"/>
        <source>Run in window (Control+W)</source>
        <translation type="obsolete">Starte im Fenstermodus (Strg+W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="583"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="592"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Auf Updates prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="567"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Variablenassistenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="570"/>
        <source>Show variable inspector (Control+I)</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Variablenassistenten (Strg+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="573"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="601"/>
        <source>Add sampler</source>
        <translation type="obsolete">Sampler hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="604"/>
        <source>Add sound sampler</source>
        <translation type="obsolete">Tonsampler hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="613"/>
        <source>Add synth</source>
        <translation type="obsolete">Synth hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="616"/>
        <source>Add sound synthesizer</source>
        <translation type="obsolete">Synthesizerton hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="628"/>
        <source>Show file pool</source>
        <translation type="obsolete">Dateisammlung zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="631"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="643"/>
        <source>Show debug window</source>
        <translation type="obsolete">Debug anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="646"/>
        <source>Show debug window (standard output) and a Python interpreter (Control+D)</source>
        <translation type="obsolete">Debug (normale Ausgabe) und Python Interpreter (Strg+D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="649"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="657"/>
        <source>Enable auto response</source>
        <translation type="obsolete">Automatischen Antwortmodus aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="665"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="674"/>
        <source>Random tip</source>
        <translation type="obsolete">Zufälliger Tipp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="677"/>
        <source>Show a random tip</source>
        <translation type="obsolete">Zeige einen zufälligen Tipp an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="686"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Ordner für Datensicherungen öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="695"/>
        <source>Submit a bug</source>
        <translation type="obsolete">Fehler im Programm melden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="704"/>
        <source>Contribute</source>
        <translation type="obsolete">Mithelfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="713"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="718"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation type="obsolete">Dummy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="726"/>
        <source>Show overview area</source>
        <translation type="obsolete">Überblick anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="710"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="741"/>
        <source>One tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Ein-Tab-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="744"/>
        <source>Enable one tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Ein-Tab-Modus aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="752"/>
        <source>Compact toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Kompakte Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="554"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Offline Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="757"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="obsolete">Online Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="762"/>
        <source>Online forum</source>
        <translation type="obsolete">Online Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="767"/>
        <source>Quick run</source>
        <translation type="obsolete">Schnellstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="770"/>
        <source>Give your experiment a quick test run</source>
        <translation type="obsolete">Starte einen schnellen Testlauf Deines Experiments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="773"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="783"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation type="obsolete">Schnellzugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="786"/>
        <source>Meta+O</source>
        <translation type="obsolete">Meta+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="530"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="791"/>
        <source>Close current tab</source>
        <translation type="obsolete">Aktuellen Tab schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="794"/>
        <source>Close the current tab</source>
        <translation type="obsolete">Schließt den aktuellen Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="797"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="127"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="298"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation type="obsolete">Setze Arbeitsbereich zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="729"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+\</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opensesamerun_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation type="obsolete">Starte Experiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;OpenSesame Run&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;Run your OpenSesame experiment&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Starte Experiment&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;Starte Dein OpenSesame Experiment&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="61"/>
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation type="obsolete">Experiment, Versuchsperson und Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="121"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="105"/>
        <source>Experiment</source>
        <translation type="obsolete">Experiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="135"/>
        <source>Log file</source>
        <translation type="obsolete">Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="149"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="obsolete">Versuchspersonennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="159"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Bildschirm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="180"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Starte im Vollbildmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="187"/>
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation type="obsolete">Benutzerdefinierte Bildschirmauflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="215"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="obsolete">Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="272"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="256"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="obsolete">Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="307"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="328"/>
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation type="obsolete">PyLink-Modul aktivieren (notwendig für Eyelink-Erweiterungen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="357"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="368"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Starte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="70"/>
        <source>Timing</source>
        <translation type="obsolete">Timing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="109"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="53"/>
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation type="obsolete">Die durchschnittliche Dauer in Millisekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="112"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="111"/>
        <source>Jitter</source>
        <translation>Schwankung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="56"/>
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation type="obsolete">Schwankung um die angegebene Dauer in Millisekunden (abhängig vom Schwankungsmodus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="113"/>
        <source>Jitter mode</source>
        <translation>Schwankungsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="59"/>
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation type="obsolete">Modus zur Bestimmung der eigentlichen Dauer (siehe Hilfe)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="471"/>
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation type="obsolete">Regelt das Ende eines experimentellen Laufs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_auto_example</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="103"/>
        <source>Example plug-in.</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel Plugin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="9"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Visuelle Stimuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="104"/>
        <source>Example checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel Checkbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="107"/>
        <source>An example checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für eine Checkbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="105"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="109"/>
        <source>An example color edit</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für Farbauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="106"/>
        <source>Select option</source>
        <translation type="obsolete">Option auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="111"/>
        <source>An example combobox</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für eine Combobox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="107"/>
        <source>Select file</source>
        <translation type="obsolete">Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="113"/>
        <source>An example filepool widget</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für ein Dateiauswahl-Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="108"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation type="obsolete">Text eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="115"/>
        <source>An example line_edit widget</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für ein line_edit-Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="109"/>
        <source>Enter value</source>
        <translation type="obsolete">Wert eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="117"/>
        <source>An example spinbox widget</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für ein spinbox-Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="110"/>
        <source>approx. </source>
        <translation type="obsolete">ca. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="111"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="112"/>
        <source>Select value</source>
        <translation type="obsolete">Wert auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="121"/>
        <source>An example slider widget</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für ein slider-Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="113"/>
        <source>Some non-interactive text</source>
        <translation type="obsolete">Ein nicht-interaktiver Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="114"/>
        <source>Python editor</source>
        <translation type="obsolete">Python Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="124"/>
        <source>An example editor widget</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für ein editor-Widget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="300"/>
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt regelmäßig Sicherungskopien Deines Experiments im Sicherungsordner.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="414"/>
        <source>Bug report</source>
        <translation type="obsolete">Fehlerbericht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="415"/>
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation type="obsolete">Sendet einen Fehlerbericht wenn eine Exception geschieht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_example</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="303"/>
        <source>Example extension</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="304"/>
        <source>An example extenstion</source>
        <translation type="obsolete">Beispiel für Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="305"/>
        <source>Some tooltip</source>
        <translation type="obsolete">Eine Schnellinfo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="7"/>
        <source>Example experiments</source>
        <translation type="obsolete">Beispielexperimente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="9"/>
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation type="obsolete">Zeigt eine Liste von Beispielexperimenten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_external_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="620"/>
        <source>Runs Python code from a file</source>
        <translation>Führt Python-Code aus einer Datei aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="215"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="621"/>
        <source>Script file</source>
        <translation>Skriptdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="380"/>
        <source>A Python (.py) script</source>
        <translation type="obsolete">Ein Python (.py) Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="622"/>
        <source>Prepare function in script</source>
        <translation>Bereite Funktion in Skript vor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="382"/>
        <source>The name of a function to execute during the prepare phase</source>
        <translation type="obsolete">Der Name einer Funktion, die während der Vorbereitungsphase ausgeführt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="623"/>
        <source>Run function in script</source>
        <translation>Führe Funktion in Skript aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="384"/>
        <source>The name of a function to execute during the run phase</source>
        <translation type="obsolete">Der Name einer Funktion die während der Runphase durchgeführt wird</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_fixation_dot</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="444"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Visuelle Stimuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="140"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="74"/>
        <source>Style of the fixation dot</source>
        <translation type="obsolete">Stil des Fixationspunktes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="76"/>
        <source>Specifies the pen width, or line thickness</source>
        <translation type="obsolete">Legt die Stiftbreite oder Linienstärke fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="142"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="143"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="79"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds, &apos;keypress&apos; or &apos;mouseclick&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte einen Wert in Millisekunden, &apos;keypress&apos; oder &apos;mouseclick&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="144"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Vordergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="83"/>
        <source>Expecting a colorname (e.g., &apos;blue&apos;) or an HTML color (e.g., &apos;#0000FF&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte einen Farbnamen (z.B. &apos;blue&apos;) oder eine HTML-Farbe (z.B. &apos;#0000FF&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="145"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Hintergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="146"/>
        <source>X coordinate</source>
        <translation>X-Koordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="85"/>
        <source>X-coordinate of the fixation dot (e.g., 0)</source>
        <translation type="obsolete">X-Koordinate des Fixationspunktes (z.B. 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="147"/>
        <source>Y coordinate</source>
        <translation>Y-Koordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="87"/>
        <source>Y-coordinate of the fixation dot (e.g., 0)</source>
        <translation type="obsolete">Y-Koordinate des Fixationspunktes (z.B. 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="141"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation>Stiftbreite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="692"/>
        <source>cols, rows, and margins should be numeric values separated by a semi-colon</source>
        <translation>cols, rows und margins müssen numerische Werte enthalten und mit Semikolon getrennt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="387"/>
        <source>In a form widget col, row, colspan, and rowspan should be integer </source>
        <translation type="obsolete">In einem form widget sollten col, row, colspan and rowspan ganzzahlig sein </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="694"/>
        <source>You can only specify one focus widget</source>
        <translation>Du kannst nur einen Fokus setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="695"/>
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>Bearbeite das Skript, um das Formular zu verändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="693"/>
        <source>In a form widget col, row, colspan, and rowspan should be integer</source>
        <translation>In einem Formular müssten col, row, colspan und rowspan ganzzahlig sein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="728"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Formulartitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="442"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">Überschrift, die über dem Formulartext erscheint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="729"/>
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>Checkbox-Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="444"/>
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Text für die Checkbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="730"/>
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>Text der Akzeptieren-Schaltfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="446"/>
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation type="obsolete">Text für die Einverstanden-Schaltfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="731"/>
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>Text der Ablehnen-Schaltfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="448"/>
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation type="obsolete">Text für die Nicht einverstanden-Schaltfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="732"/>
        <source>Message on decline</source>
        <translation>Nachricht bei Ablehnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="450"/>
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation type="obsolete">Nachricht, die angezeigt wird, wenn TeilnehmerInnen kein Einverständnis geben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="733"/>
        <source>Consent form text</source>
        <translation>Text der Einverständniserklärung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="452"/>
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation type="obsolete">Text, der im Formular angezeigt wird</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="842"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Formulartitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="843"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation>Antwortvariable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="844"/>
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>Erlaube Mehrfachauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="845"/>
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>Sofort zum nächsten Item gehen, wenn eine Auswahl getroffen wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="846"/>
        <source>Button text</source>
        <translation>Text der Schaltfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="517"/>
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation type="obsolete">Beschriftung der Schaltfläche, um zum nächsten Item zu gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="847"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="519"/>
        <source>Response timeout</source>
        <translation type="obsolete">Antwort timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="848"/>
        <source>Your question</source>
        <translation>Deine Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="849"/>
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>Antwortoptionen (eine Antwortmöglichkeiten pro Zeile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="523"/>
        <source>Response options</source>
        <translation type="obsolete">Antwortoptionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="365"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Formulartitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="242"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">Überschrift, die über dem Formulartext erscheint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="366"/>
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>Text der OK-Schaltfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="244"/>
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation type="obsolete">Text für die OK-Schaltfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="367"/>
        <source>Main form text</source>
        <translation>Haupttext des Formulars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="246"/>
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation type="obsolete">Text, der im Formular angezeigt wird</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="510"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Formulartitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="317"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">Überschrift, die über dem Formulartext erscheint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="511"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation>Antwortvariable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="319"/>
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation type="obsolete">Die Variable Deines Experimentes, in der die Antwort gespeichert werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="512"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="321"/>
        <source>A response timeout</source>
        <translation type="obsolete">Ein Antwort timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="513"/>
        <source>Your question</source>
        <translation>Deine Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="323"/>
        <source>A question text</source>
        <translation type="obsolete">Text einer Frage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_help</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="308"/>
        <source>Adds a Help menu.</source>
        <translation type="obsolete">Fügt ein Hilfe-Menü hinzu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="112"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Reaktion aufzeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="283"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>Dummymodus (Tastatur statt Joystick benutzen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="186"/>
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation type="obsolete">Dummymodus einschalten, um das Experiment mit normaler Tastatur zu testen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="284"/>
        <source>Device nr.</source>
        <translation>Geräte-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="188"/>
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation type="obsolete">Identifiziert die Responsebox im Fall, dass es mehrere gibt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="285"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Richtige Reaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="192"/>
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte eine kommagetrennte Liste von Zahlen zwischen 1 und der Anzahl der Tasten auf der Responsebox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="286"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Erlaubte Reaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="287"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="194"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds of &apos;infinite&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte einen Wert in Millisekunden oder &apos;infinite&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_manager</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Plug-in and extension manager</source>
        <translation type="obsolete">Plugin- und Erweiterungsmanager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Enable or disable plug-ins and extensions.</source>
        <translation type="obsolete">Plugins und Erweiterungen aktivieren oder deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Manage plug-ins and extensions</source>
        <translation type="obsolete">Verwalte Plugins und Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="3"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="151"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="91"/>
        <source>Type your note here</source>
        <translation type="obsolete">Gib hier Deine Notiz ein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_opensesame_3_notifications</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="491"/>
        <source>OpenSesame 3 notifications</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame 3 Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="492"/>
        <source>Provides tips for new users of OpenSesame 3</source>
        <translation type="obsolete">Bietet Tipps für neue Nutzer von OpenSesame 3 an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_plugin_manager</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="255"/>
        <source>Plug-in and extension manager</source>
        <translation type="obsolete">Plugin- und Erweiterungsmanager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="256"/>
        <source>Enable or disable plug-ins and extensions.</source>
        <translation type="obsolete">Plugins und Erweiterungen aktivieren oder deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="257"/>
        <source>Manage plug-ins and extensions</source>
        <translation type="obsolete">Verwalte Plugins und Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_psychopy_monitor_center</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="134"/>
        <source>PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="obsolete">PsychoPy-Kontrollzentrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="135"/>
        <source>Launches the PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="obsolete">Startet das PsychoPy-Kontrollzentrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="136"/>
        <source>Launch the PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="obsolete">Starte das PsychoPy-Kontrollzentrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_qprogedit_preferences</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="483"/>
        <source>QProgEdit preferences</source>
        <translation type="obsolete">QProgEdit Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="494"/>
        <source>Estimated threshold (used for starting test value)</source>
        <translation>Geschätzte Reizschwelle (wird als Startwert benutzt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="495"/>
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>Standardabweichung der geschätzten Reizschwelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="496"/>
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>Angestrebter Anteil korrekter Antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="500"/>
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>Methode um den optimalen Testwert zu ermitteln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="501"/>
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>Minimaler Testwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="502"/>
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>Maximaler Testwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="503"/>
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>Variable für Testwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="497"/>
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function (&#xce;&#xb2;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="498"/>
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity (&#xce;&#xb4;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="499"/>
        <source>Chance level (&#xce;&#xb3;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="633"/>
        <source>Response variable (0 or 1)</source>
        <translation>Antwortvariable (0 oder 1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="352"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation type="obsolete">Schnellzugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="353"/>
        <source>Quickly open items and scripts.</source>
        <translation type="obsolete">Items und Scripts schnell öffnen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="628"/>
        <source>Marks the current loop cycle so that it is repeated</source>
        <translation>Markiert aktuellen Loop-Durchlauf, um ihn zu wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="326"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="629"/>
        <source>Repeat if</source>
        <translation>Wiederholen, wenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="389"/>
        <source>A conditional statement that determines when the cycle is repeated</source>
        <translation type="obsolete">Eine konditionale Aussage, die entscheidet wann ein Durchlauf wiederholt wird</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="339"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Reaktion aufzeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="48"/>
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>Das Plugin hat keine Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="535"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Richtige Reaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="536"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Erlaubte Reaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="537"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="342"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds or &apos;infinite&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte einen Wert in Millisekunden oder &apos;infinite&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="532"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>Dummymodus (benutze die Tastatur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="533"/>
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>Ignoriere bereits bestehenden Tastendruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="534"/>
        <source>Device name</source>
        <translation>Gerätename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="538"/>
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>Schalte Lichter an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="539"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Falls es mehrere srbox-Items im Experiment gibt, legt das erste Item den Gerätnamen fest und bestimmt, ob der Dummymodus aktiviert ist&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="47"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Visuelle Stimuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="421"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_display plug-in has been removed. Please use a different way to present text, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation>&lt;b&gt;Warnung:&lt;/b&gt; Das text_display-Plugin wird nicht mehr unterstützt. Um Text anzuzeigen, gehe bitte vor, wie hier &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&lt;/a&gt; beschrieben.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="321"/>
        <source>miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="371"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_input plug-in has been removed. To collect text input, please use a form, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms/&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation>&lt;b&gt;Warnung:&lt;/b&gt; Das text_inputPlugin wird nicht mehr unterstützt. Um eine Texteingabe zu erfassen, gehe bitte vor, wie hier &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms/&lt;/a&gt; beschrieben.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="409"/>
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Menü und Werkzeugleiste zusammenführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="410"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Integriert das Menü in die Werkzeugleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="411"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Integriert das Menü in die Werkzeugleiste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="499"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Reaktion aufzeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="34"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Richtige Reaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="497"/>
        <source>Set the correct response</source>
        <translation type="obsolete">Richtige Reaktion festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="35"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="499"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds or &apos;infinite&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte einen Wert in Millisekunden oder &apos;infinite&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="36"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation>Anzahl Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="501"/>
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation type="obsolete">Legt die Anzahl der Spalten fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="37"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation>Anzahl Zeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="503"/>
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation type="obsolete">Legt die Anzahl der Zeilen fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="38"/>
        <source>Show cursor</source>
        <translation>Zeige Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="505"/>
        <source>Show a mouse cursor (if supported on device)</source>
        <translation type="obsolete">Zeig einen Mauscursor (falls unterstützt vom Gerät)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="486"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Stelle wieder her</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="487"/>
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation type="obsolete">Implementiert Rückgängig/Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="488"/>
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation type="obsolete">Stelle letzte rückgängig gemachte Handlung wieder her</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_update_checker</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="435"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Auf Updates prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="436"/>
        <source>Checks whether a new version of OpenSesame is available.</source>
        <translation type="obsolete">Überprüft, ob eine neue Version von OpenSesame verfügbar ist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="366"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Variablenassistenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="365"/>
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Graphischer Variablenassistent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_video_player</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="264"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Visuelle Stimuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="477"/>
        <source>Video file</source>
        <translation>Videodatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="284"/>
        <source>A video file</source>
        <translation type="obsolete">Eine Videodatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="478"/>
        <source>Resize to fit screen</source>
        <translation>Größe an Bildschirm anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="286"/>
        <source>Resize the video to fit the full screen</source>
        <translation type="obsolete">Video auf die Größe des Bildschirms anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="480"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="288"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds, &apos;keypress&apos; or &apos;mouseclick&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte einen Wert in Millisekunden, &apos;keypress&apos; oder &apos;mouseclick&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="290"/>
        <source>Frame duration in milliseconds</source>
        <translation type="obsolete">Dauer eines Frames in Millisekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="481"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="823"/>
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>Führe Items gleichzeitig aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="824"/>
        <source>Item name</source>
        <translation>Name des Items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="825"/>
        <source>Start time</source>
        <translation>Startzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="826"/>
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>Endzeit (wenn vorhanden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="827"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="829"/>
        <source>Generator function name (optional)</source>
        <translation>Funktionsnamen-Generator (optional)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="830"/>
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation>Ignoriere bereits gedrückte Taste beim Beginn von Koroutinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="831"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not support coroutines.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; unterstützt keine Koroutinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="828"/>
        <source>End after item (optional)</source>
        <translation>Beende nach Element (optionell)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;File pool&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;You can drag and drop files into the pool&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Dateisammlung&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;Sie können Dateien mit drag and drop hinzufügen&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="58"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="obsolete">Filter setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="71"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="obsolete">Filter zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="91"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="126"/>
        <source>Add file</source>
        <translation type="obsolete">Datei hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="163"/>
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation type="obsolete">Verzeichnis im Dateimanager öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="190"/>
        <source>View as list</source>
        <translation type="obsolete">Listenansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="199"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation type="obsolete">Kachelansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="38"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="23"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warnungstext&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="38"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="56"/>
        <source>Offer to rename new items immediately</source>
        <translation type="obsolete">Sofort zur Umbenennung neuer Items auffordern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="53"/>
        <source>Enable auto-response</source>
        <translation type="obsolete">Automatisches Antworten aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="125"/>
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Text in der Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="118"/>
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Kleine Icons in der Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="69"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="obsolete">Aussehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="144"/>
        <source>Backups</source>
        <translation type="obsolete">Datensicherung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="168"/>
        <source>Automatically create backups</source>
        <translation type="obsolete">Autamatische Datensicherung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="175"/>
        <source>Auto-save interval:</source>
        <translation type="obsolete">Intervall für Automatisches Speichern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="182"/>
        <source> minute(s)</source>
        <translation type="obsolete"> Minute(n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="185"/>
        <source>every </source>
        <translation type="obsolete">alle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="221"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Öffne Ordner für Datensicherungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="201"/>
        <source>Clean backups after:</source>
        <translation type="obsolete">Datensicherungen löschen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="208"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation type="obsolete"> Tag(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="241"/>
        <source>Updates</source>
        <translation type="obsolete">Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="256"/>
        <source>Check for updates on start-up</source>
        <translation type="obsolete">Beim Start nach Updates suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="263"/>
        <source>Check for updates now</source>
        <translation type="obsolete">Jetzt nach Updates suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="339"/>
        <source>Plug-ins</source>
        <translation type="obsolete">Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="357"/>
        <source>Plug-in folders:</source>
        <translation type="obsolete">Ordner für Erweiterungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="377"/>
        <source>Installed plug-ins (requires restart):</source>
        <translation type="obsolete">Installierte Erweiterungen (Änderung erfordert Neustart):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="98"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation type="obsolete">Programmoberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="108"/>
        <source>icon theme</source>
        <translation type="obsolete">Iconstil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="87"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Changes take effect the next time you start OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Änderungen werden erst beim nächsten Start wirksam&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="141"/>
        <source>Runner</source>
        <translation type="obsolete">Runner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="159"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;The &apos;runner&apos; determines how your OpenSesame experiment is executed. For more information, please visit &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Der &quot;Runner&quot; bestimmt, wie Dein  OpenSesame-Experiment ausgeführt wird. Weitere Informationen unter &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="170"/>
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation type="obsolete">Führe Experiment im selben Prozess aus (inprocess)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="175"/>
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation type="obsolete">Führe Experiment im eigenem Prozess aus (multiprocess)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="180"/>
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation type="obsolete">Führe Experiment mit opensesamerun aus (external)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psychopy_monitor_center</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="26"/>
        <source>PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="obsolete">PsychoPy-Kontrollzentrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="27"/>
        <source>Launches the PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="obsolete">Startet das PsychoPy-Kontrollzentrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="28"/>
        <source>Launch the PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="obsolete">Starte das PsychoPy-Kontrollzentrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qprogedit_preferences</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>QProgEdit preferences</source>
        <translation type="obsolete">QProgEdit Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Editor preferences (QProgEdit)</source>
        <translation type="obsolete">Editoreinstellungen (QProgEdit)</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation type="obsolete">Staircase-Methode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Estimated threshold (used for starting test value)</source>
        <translation type="obsolete">Geschätzte Reizschwelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation type="obsolete">Standardabweichung der geschätzten Reizschwelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation type="obsolete">Angestrebter Anteil korrekter Reaktionen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function (Î²)</source>
        <translation type="obsolete">Steilheit der Weibull-Verteilung (Î²)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity (Î´)</source>
        <translation type="obsolete">Anteil zufälliger Reaktionen bei höchster Stimulusdichte  (Î´)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Chance level (Î³)</source>
        <translation type="obsolete">Zufallsniveau (Î³)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation type="obsolete">Methode um den optimalen Testwert zu ermitteln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Minimum test value</source>
        <translation type="obsolete">Minimaler Testwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Maximum test value</source>
        <translation type="obsolete">Maximaler Testwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation type="obsolete">Variable für Testwert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation type="obsolete">Staircase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Response variable (0 or 1)</source>
        <translation type="obsolete">Antwortvariable (0 oder 1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation type="obsolete">Schnellzugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Quickly open items and scripts.</source>
        <translation type="obsolete">Items und Scripts schnell öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="17"/>
        <source>Quick open item</source>
        <translation>Item Schnellzugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="34"/>
        <source>Search by item name or type</source>
        <translation>Suche mittels Item Name oder Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="41"/>
        <source>Your bidding, sire ...</source>
        <translation>Ihr Gebot, Sir ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Marks the current loop cycle so that it is repeated</source>
        <translation type="obsolete">Markiert den aktuellen Loop Durchläufe, so dass dieser wiederholt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Repeat if</source>
        <translation type="obsolete">Wiederhole, wenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A conditional statement that determines when the cycle is repeated</source>
        <translation type="obsolete">Eine konditionale Aussage, die entscheidet wann ein Durchlauf wiederholt wird</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>replace_dialog</name>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Search/ Replace</source>
        <translation type="obsolete">Suchen und ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="26"/>
        <source>Search for</source>
        <translation type="obsolete">Suche nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="33"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation type="obsolete">Ersetze durch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="40"/>
        <source>Search term</source>
        <translation type="obsolete">Suchbegriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="47"/>
        <source>Replacement term</source>
        <translation type="obsolete">Ersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="63"/>
        <source>Search and select a single occurence</source>
        <translation type="obsolete">Suchen und einzelnen Treffer auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="66"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="77"/>
        <source>Replace the current selection</source>
        <translation type="obsolete">Aktuellen Treffer ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="80"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="91"/>
        <source>Replace all occurences</source>
        <translation type="obsolete">Alle Treffer ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="94"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="obsolete">Alle ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="105"/>
        <source>Close this dialog</source>
        <translation type="obsolete">Fenster schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="108"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Reaktion aufzeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation type="obsolete">Das Plugin hat keine Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampler_widget</name>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="38"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation type="obsolete">Audiodatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="45"/>
        <source>The sound file. Expecting a .ogg or .wav file.</source>
        <translation type="obsolete">Audiodatei im .ogg- oder .wav-Format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="58"/>
        <source>Select a sound file from the file pool</source>
        <translation type="obsolete">Wähle eine Audiodatei aus der Dateisammlung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="61"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="90"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="119"/>
        <source>Set the volume of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Lautstärke einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="212"/>
        <source>%</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="138"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="148"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="196"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Tonrichtung (links - rechts) festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="177"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (100% = original)</source>
        <translation type="obsolete">Relative Tonhöhe festlegen (100% = Original)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="234"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation type="obsolete">Wiedergabe stoppen nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="241"/>
        <source>Force playback to stop after a specified duration. 0ms corresponds to a full playback.</source>
        <translation type="obsolete">Wiedergabestopp nach festgelegtem Zeitraum erzwingen. 0ms führt zur vollständigen Wiedergabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="251"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="254"/>
        <source>The fade-in time of the sound.</source>
        <translation type="obsolete">Fade-In-Zeit der Tondatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="267"/>
        <source>Set the duration of the sampler item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[sampler_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Dauer des Sampler-Items festlegen. Erwartet eine Zeitangabe in ms, &quot;sound&quot; (um den Ton komplett abzuspielen), &quot;keypress&quot;, &quot;mouseclick&quot;, oder eine Variable (z.B. &quot;[sampler_dur]&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="270"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">sound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="277"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="obsolete">Fade-In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="284"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="324"/>
        <source>Sampler controls</source>
        <translation type="obsolete">Sampler-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="212"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (1 = original)</source>
        <translation type="obsolete">Relative Lautstärke des Tons festlegen (1 = original)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="257"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete"> ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>script</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="obsolete">Skript bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation type="obsolete">Erzähl mir mehr über Item %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="101"/>
        <source>%s (Edit the script to fix this)</source>
        <translation type="obsolete">%s (Skript bearbeiten, um das Problem zu beheben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="118"/>
        <source>Forget changes?</source>
        <translation type="obsolete">Änderungen verwerfen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="119"/>
        <source>Are you sure you want to forget all changes to the script?</source>
        <translation type="obsolete">Sind Sie sicher, dass Sie alle Änderungen am Skript verwerfen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Apply and close</source>
        <translation type="obsolete">Anwenden und schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="121"/>
        <source>Apply changes and resume normal editing</source>
        <translation type="obsolete">Alle Änderungen anwenden und zurück zum normalen Bearbeitungsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="122"/>
        <source>Forget changes and close</source>
        <translation type="obsolete">Änderungen verwerfen und schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="123"/>
        <source>Ignore changes and resume normal editing</source>
        <translation type="obsolete">Änderungen ignorieren und zurück zum normalen Bearbeitungsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="103"/>
        <source>Editing script for &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - %s</source>
        <translation type="obsolete">Skript für &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="obsolete">Typ: %s
Beschreibung: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation type="obsolete">Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="109"/>
        <source>Invalid or missing value for variable &apos;%s&apos; (edit script to fix this)</source>
        <translation type="obsolete">Ungültiger oder fehlender Wert in Variable &apos;%s&apos; (Skript bearbeiten, um den Fehler zu beheben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>New variable</source>
        <translation type="obsolete">Neue Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Enter a variable name, optionally followed by a default value (i.e., &quot;varname defaultvalue&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Variablennamen eingeben, bei Bedarf gefolgt vom Standardwert (z.B., &quot;variablenname standardwert&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A variable with the name &apos;%s&apos; already exists</source>
        <translation type="obsolete">Es gibt bereits eine Variable mit dem Namen &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Which variable do you want to rename?</source>
        <translation type="obsolete">Welche Variable möchtest Du umbenennen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Enter a new variable name</source>
        <translation type="obsolete">Neuen Variablennamen eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Please use only letters, numbers and underscores</source>
        <translation type="obsolete">Bitte nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Which variable do you want to remove?</source>
        <translation type="obsolete">Welche Variable möchtest Du entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Remove cycles?</source>
        <translation type="obsolete">Durchgang entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>By reducing the number of cycles, data will be lost from the table. Do you wish to continue?</source>
        <translation type="obsolete">Durch das Herabsetzen der Durchgänge, gehen die Daten aus der Tabelle verloren. Möchtest Du trotzdem fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; werden aufgerufen &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Mal in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; werden aufgerufen &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Mal in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="150"/>
        <source> starting at cycle &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> Beginne mit Durchgang &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(too many cycles skipped)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(zu viele Durchgänge übersprungen)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="152"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(zero or negative length)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(keine oder negative Länge)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>The following key names are valid:&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Erlaubte Tastenbezeichnungen:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="113"/>
        <source>Prepare phase</source>
        <translation type="obsolete">Phase vorbereiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="114"/>
        <source>Run phase</source>
        <translation type="obsolete">Phase starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="143"/>
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation type="obsolete">Bei Sequenzstart bestehenden Tastendruck ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="144"/>
        <source>Append existing item to sequence</source>
        <translation type="obsolete">Vorhandenes Item in Sequenz einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="145"/>
        <source>Create and append  new item to sequence</source>
        <translation type="obsolete">Neues Item erstellen und in Sequenz einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="146"/>
        <source>Append existing item</source>
        <translation type="obsolete">Besstehendes Item einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Append new item</source>
        <translation type="obsolete">Neues Item einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="98"/>
        <source>Welcome to OpenSesame %s</source>
        <translation type="obsolete">Willkommen bei OpenSesame %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="99"/>
        <source>Busy ...</source>
        <translation type="obsolete">Beschäftigt ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="100"/>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">Fertig!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="14"/>
        <source>Backup saved as %s</source>
        <translation type="obsolete">Datensicherung gespeichert unter %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="15"/>
        <source>Failed to save backup ...</source>
        <translation type="obsolete">Fehler bei der Datensicherung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation type="obsolete">Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation type="obsolete">Dein Experiment enthält Änderungen, die noch nicht gespeichert wurden. Möchtest Du Dein Experiment speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="103"/>
        <source>%s [unsaved]</source>
        <translation type="obsolete">%s [nicht gespeichert]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="19"/>
        <source>... and is sorry to say that the attempt to check for updates has failed. Please make sure that you are connected to the internet and try again later. If this problem persists, please visit &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation type="obsolete">... und bedauert Dir mitteilen zu müssen, dass der Versuch nach Updates zu suchen, gescheitert ist. Bitte stelle sicher, dass Du mit dem Internet verbunden bist und versuche es später wieder. Wenn das Problem weiterhin besteht, besuche uns bitte  unter &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; für weitere Informationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="20"/>
        <source>... and is happy to report that a new version of OpenSesame (%s) is available at &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</source>
        <translation type="obsolete">...und freut sich Dir mitteilen zu können, dass eine neue Version von OpenSesame (%s) unter &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; verfügbar ist!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="21"/>
        <source> ... and is happy to report that you are running the most recent version of OpenSesame.</source>
        <translation type="obsolete">... und freut sich Dir mitteilen zu können, dass Du die aktuellste Version von OpenSesame benutzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="15"/>
        <source>Restart?</source>
        <translation type="obsolete">Neustart?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="16"/>
        <source>A restart is required. Do you want to save the current experiment and restart OpenSesame?</source>
        <translation type="obsolete">Neustart erforderlich. Möchten Sie das aktuelle Experiment speichern und OpenSesame neustarten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="104"/>
        <source>Quit?</source>
        <translation type="obsolete">Beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="105"/>
        <source>Are you sure you want to quit OpenSesame?</source>
        <translation type="obsolete">Möchtest Du OpenSesame wirklich beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>(No recent files)</source>
        <translation type="obsolete">(keine Dateien)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="21"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; Failed to open &apos;%s&apos;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %s&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Make sure that the file is in .opensesame or .opensesame.tar.gz format. If you should be able to open this file, but can&apos;t, please go to http://www.cogsci.nl/opensesame to find out how to recover your experiment and file a bug report.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Fehler:&lt;/b&gt; Konnte &apos;%s&apos; nicht öffnen.&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Beschreibung:&lt;/b&gt; %s&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Bitte stelle sicher, dass die Datei im Format .opensesame oderr .opensesame.tar.gz vorliegt. Solltest Du die Datei wider Erwarten trotzdem nicht öffnen können, besuche uns unter &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; um mehr über die Wiederherstellung herauszufinden und einen Fehlerbericht an uns zu senden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="26"/>
        <source>Could not save file, because the script could not be generated. The following error occured:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Datei nicht speichern, weil das Skript nicht generiert werden konnte. Folgender Fehler trat auf: &lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="109"/>
        <source>Saved as %s</source>
        <translation type="obsolete">Gespeichert unter %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Datei nicht speichern. Fehler: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="obsolete">Datei speichern unter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="27"/>
        <source>Failed to change the display resolution:</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Bildschirmauflösung nicht ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Skript nicht analysieren: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unbenutzt&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation type="obsolete">Unbenutzte Items endgültig löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation type="obsolete">Items endgültig löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="95"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation type="obsolete">Bist Du sicher, dass Du alle unbenutzten Items endgültig löschen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="114"/>
        <source>File renamed</source>
        <translation type="obsolete">Datei umbenannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="115"/>
        <source>The file has been renamed to &apos;%s&apos;, because the file pool already contains a file named &apos;%s&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Die Datei wurde umbenannt zu &apos;%s&apos;, weil die Dateisammlung bereits eine Datei mit dem Namen &apos;%s&apos; enthält.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="31"/>
        <source>&lt;b&gt;Failed to start opensesamerun&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Please make sure that opensesamerun (or opensesamerun.exe) is present in the path, manually specify the run command, or deselect the &apos;Run as separate process&apos; option.&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%s&lt;/pre&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Konnte opensesamerun nicht starten&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Bitte stelle sicher, dass opensesamerun (oderr opensesamerun.exe) im aktuellen Verzeichnis existiert, präzisiere den run-Befehl manuell oder deaktiviere &apos;Führe Experiment im selben Prozess aus (inprocess)&apos; in den Einstellungen.&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%s&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="94"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation type="obsolete">Fertig!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="95"/>
        <source>The experiment is finished and data has been logged to &apos;%s&apos;. Do you want to copy the logfile to the file pool?</source>
        <translation type="obsolete">Das Experiment wurde abgeschlossen und die Daten wurden in &apos;%s&apos; geschrieben. Möchtest Du eine Kopie der Protokolldatei in die Dateisammlung kopieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="obsolete">Versuchspersonennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation type="obsolete">Bitte Versuchspersonennummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Choose location for logfile (press &apos;escape&apos; for default location)</source>
        <translation type="obsolete">Speicherort für das Logfile auswählen (drücke Esc um den Standardordner zu nutzen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>The logfile &apos;%s&apos; is not writable. Please choose another location for the logfile.</source>
        <translation type="obsolete">Das Logfile &apos;%s&apos; kann nicht gespeichert werden. Bitte wähle einen anderen Speicherort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="38"/>
        <source>&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;: OpenExp error&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt;: %s</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Fehler&lt;/b&gt;: OpenExp Fehler&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Beschreibung&lt;/b&gt;: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="39"/>
        <source>An unexpected error occurred, which was not caught by OpenSesame. This should not happen! Message:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten, den OpenSesame nicht beheben konnte. Das sollte nicht passieren! Nachricht:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="40"/>
        <source>Failed to load plugin &apos;%s&apos;. Error: %s</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Plugin &apos;%s&apos; nicht laden. Fehler: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="34"/>
        <source>New name</source>
        <translation type="obsolete">Neuer Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="35"/>
        <source>Please enter a name for the new %s</source>
        <translation type="obsolete">Bitte neuen Namen für %s eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="63"/>
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation type="obsolete">Ziehe das &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; Item an die passende Stelle in der Übersicht oder in die Itemliste eines Sequenz-Tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="64"/>
        <source>&lt;small&gt;Commonly used&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;Häufig verwendet&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="66"/>
        <source>Drag this item to re-order</source>
        <translation type="obsolete">Item ziehen um neu zu sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="67"/>
        <source>Run this item only under the following conditions</source>
        <translation type="obsolete">Item nur benutzen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="68"/>
        <source>Click to edit this item</source>
        <translation type="obsolete">Klicken um das Item zu bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="69"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Run if&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Run if&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="70"/>
        <source>Unkown item &apos;%s&apos; in sequence &apos;%s&apos;. You can fix this using the script editor.</source>
        <translation type="obsolete">Unbekanntes Item &apos;%s&apos; in Sequenz &apos;%s&apos;. Bitte behebe den Fehler mithilfe des Skripteditors.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="75"/>
        <source>(Out of sketchpad)</source>
        <translation type="obsolete">(Außerhalb der Zeichenfläche)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="79"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="80"/>
        <source>Edit sketchpad element</source>
        <translation type="obsolete">Element bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Element script</source>
        <translation type="obsolete">Elementskript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>New textline</source>
        <translation type="obsolete">Neues Textfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation type="obsolete">Hier den Text für das Textfeld eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="84"/>
        <source>Funky image alert: &apos;%s&apos; has a non-standard format. It is recommended to convert this image to .png format, for example with Gimp &lt;http://www.gimp.org/&gt;.</source>
        <translation type="obsolete">Seltsames Bild: &apos;%s&apos; hat kein Standardformat. Wir empfehlen Dir das Bild ins .png-Format zu konvertieren. Zum Beispiel mit dem kostenlosen Gimp &lt;http://www.gimp.org/&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="85"/>
        <source>%d objects are not shown, because they are defined using variables.</source>
        <translation type="obsolete">%d Objekte werden nicht angezeigt, weil in ihren Definitionen Variablen benutzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="86"/>
        <source>One object is not shown, because it is defined using variables.</source>
        <translation type="obsolete">Ein Objekt wird nicht angezeigt, weil in seiner Definition Variablen benutzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="87"/>
        <source>Some objects will not be visible (or partly) because they fall outside of the screen boundaries.</source>
        <translation type="obsolete">Einige Objekte sind (ganz oder teilweise) nicht sichtbar, weil sie außerhalb des Bildschirms liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="88"/>
        <source>Failed to parse the following item (use &apos;Edit script&apos; to fix/ remove this line):
&apos;%s&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Erzeugen des folgenden Items gescheitert (Bearbeite das Skript oder entferne die Zeile um den Fehler zu beheben): &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="179"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="obsolete">Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A file named &apos;%s&apos; already exists in the pool. Do you want to overwrite this file?</source>
        <translation type="obsolete">Es existiert bereits eine Datei mit dem Namen &apos;%s&apos; in der Dateisammlung. Möchtest Du die alte Datei überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Add files to pool</source>
        <translation type="obsolete">Datei(en) zur Dateisammlung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Remove from pool</source>
        <translation type="obsolete">Aus Dateisammlung entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="obsolete">Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="188"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="191"/>
        <source>Please enter a new name for &apos;%s&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Bitte gib einen neuen Namen für &apos;%s&apos; ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>There already is a file named &apos;%s&apos; in the file pool</source>
        <translation type="obsolete">In der Dateisammlung existiert bereits eine Datei mit dem Namen &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="obsolete">Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Select file from pool</source>
        <translation type="obsolete">Aus Dateisammlung wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="96"/>
        <source>Oops!</source>
        <translation type="obsolete">Ups!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="97"/>
        <source>The replacement string cannot contain the search string.</source>
        <translation type="obsolete">Der &quot;Ersetzen&quot;-Text, darf nicht den Suchtext enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="98"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="obsolete">Alle ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="69"/>
        <source>Enter a search term</source>
        <translation type="obsolete">Gib einen Suchbegriff ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="70"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="71"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Ersetze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="72"/>
        <source>Indent one level (tab)</source>
        <translation type="obsolete">Text einrücken (Tab)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="73"/>
        <source>Unindent one level (super + tab)</source>
        <translation type="obsolete">Einrückung zurück (Strg+Tab)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="76"/>
        <source>Press Alt + A to apply unsaved changes</source>
        <translation type="obsolete">Drücke Alt+A um alle ungespeicherten Änderungen anzuwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="93"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="86"/>
        <source>Tell me more about OpenSesame!</source>
        <translation type="obsolete">Erzähl mir mehr über OpenSesame!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>No settings for %s</source>
        <translation type="obsolete">Keine Einstellungen für %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen für %s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation type="obsolete">Änderung der Auflösung gescheitert. Erwarte positive numerische Eingabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="44"/>
        <source>Open %s</source>
        <translation type="obsolete">Öffne %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="49"/>
        <source>%s help</source>
        <translation type="obsolete">%s Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="43"/>
        <source>Please enter a new name</source>
        <translation type="obsolete">Bitte gib einen neuen Namen ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation type="obsolete">Zum Bearbeiten klicken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Error: Command contains invalid characters</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: Eingabe enthält ungültige Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="215"/>
        <source>Ready</source>
        <translation type="obsolete">Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="obsolete">Öffne Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Apply?</source>
        <translation type="obsolete">Anwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation type="obsolete">Bist Du sicher, dass Du die Änderungen am Gesamtskript anwenden möchtest?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="36"/>
        <source>Failed to parse script (see traceback in debug window): %s</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Skript nicht analysieren (siehe Verlauf im Debugmodus): %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation type="obsolete">Und %d weitere Datei(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="189"/>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to remove the following files from the file pool? This operation will only affect the OpenSesame file pool, not the original files on your disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt; - %s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%s&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Bist Du sicher, dass Du die folgenden Dateien aus der Dateisammlung löschen möchtest? Diese Aktion betrifft nur die Dateisammlung in OpenSesame, nicht die Originaldatei auf der Festplatte.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt; - %s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%s&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="121"/>
        <source>All non-alphanumeric characters except underscores have been stripped</source>
        <translation type="obsolete">Alle nicht alphanumerischen Zeichen (außer Unterstrich) wurden entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="122"/>
        <source>The following characters are not allowed and have been stripped: double-quote (&quot;), backslash (), and newline</source>
        <translation type="obsolete">Die folgenden Zeichen sind nicht erlaubt und wurden entfernt: Anführungszeichen (&quot;), backslash (\) und Absatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&quot;%s&quot; is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation type="obsolete">&quot;%s&quot; is not a valid qtautoplugin control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>You provided an empty or invalid variable definition. For an example of a valid variable definition, open the variable wizard and select &quot;Show example&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Die Variablendefinition ist ungültig oder leer. Öffne den Variablenassistenten und klicke auf &quot;Zeige Beispiel&quot;, für ein Beispiel gültiger Variablendefinitionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Apply weight</source>
        <translation type="obsolete">Gewichtung anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Which variable contains the weights?</source>
        <translation type="obsolete">Welche Variable enthält die Gewichtung?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation type="obsolete">Benutzerdefinierte Variable hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="134"/>
        <source>Add an arbitrary variable by name</source>
        <translation type="obsolete">Zufallsvariable hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="135"/>
        <source>Smart select</source>
        <translation type="obsolete">Clevere Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="136"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="obsolete">Alle anwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="137"/>
        <source>Select all variables</source>
        <translation type="obsolete">Alle Variablen anwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="138"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Alle abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="139"/>
        <source>Deselect all variables</source>
        <translation type="obsolete">Alle Variablen abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="140"/>
        <source>Include variables with missing values</source>
        <translation type="obsolete">Schließe Variablen mit fehlenden Werten ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="141"/>
        <source>Automatically detect and log all variables</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch alle Variablen erfassen und protokollieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="142"/>
        <source>Put quotes around values</source>
        <translation type="obsolete">Schreibe Anführungszeichen um Werte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to copy `opensesame` to `opensesame.py`, which is required for the multiprocess runner. Please copy the file manually, or select a different runner under Preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Kopieren von &apos;opensesame&apos; zu &apos;opensesame.py&apos; gescheitert. Dies ist für die Benutzung des multiprocess-Runners notwendig. Bitte kopiere die Datei manuell oder wähle in den Einstellungen einen anderen Runner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="178"/>
        <source>&apos;%s&apos; is not a regular file and could not be added to the file pool.</source>
        <translation type="obsolete">&apos;%s&apos; ist keine normale Datei und konnte der Dateisammlung nicht hinzugefügt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source> starting at cycle &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> beginnend mit Durchgang &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(zero, negative, or unknown length)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(null, negativ, oder unbakannte Länge)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="112"/>
        <source>You have selected the &lt;code&gt;.opensesame&lt;/code&gt; format. This means that the file pool has &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; been saved. To save the file pool along with your experiment, select the &lt;code&gt;.opensesame.tar.gz&lt;/code&gt; format.</source>
        <translation type="obsolete">Du hast das &lt;code&gt;.opensesame&lt;/code&gt;-Format ausgewählt. Das bedeutet, dass die Dateisammlung &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; gespeichert wurde. Um die Dateisammlung gemeinsam mit Deinem Experiment zu speichern, wähle das &lt;code&gt;.opensesame.tar.gz&lt;/code&gt;-Format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Image name &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation type="obsolete">Bild &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze Ersatzbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Penwidth &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation type="obsolete">Stiftbreite &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Color &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation type="obsolete">Farbe &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze Ersatzfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>X coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation type="obsolete">X-Koordinate &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze Bildschirmmitte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Y coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation type="obsolete">Y-Koordinate &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze Bildschirmmitte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Width &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation type="obsolete">Breite &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Height &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation type="obsolete">Höhe &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1.0</source>
        <translation type="obsolete">Skalierung &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Es gibt bereits ein Item mit diesem Namen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation type="obsolete">Ein Item darf nicht leer sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>General options</source>
        <translation type="obsolete">Allgemeine Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation type="obsolete">Unbenutzte Items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>View controls</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Bedienoberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>View script</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Split view</source>
        <translation type="obsolete">Geteilte Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Item name</source>
        <translation type="obsolete">Name des Items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Run if</source>
        <translation type="obsolete">Durchführen, wenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Which variable do you wish to log?</source>
        <translation type="obsolete">Welche Variable möchtest Du loggen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation type="obsolete">Vollbildmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;No item to run specified&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Kein Item zum Durchführen angegeben&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Edit element</source>
        <translation type="obsolete">Element bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Raise to front</source>
        <translation type="obsolete">In den Vordergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation type="obsolete">In den Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation type="obsolete">Text bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="96"/>
        <source>Loading extensions</source>
        <translation type="obsolete">Lade Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="97"/>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="68"/>
        <source>Extension: %s</source>
        <translation type="obsolete">Erweiterung: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>The following error occured while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation type="obsolete">Beim Versuch zu Speichern trat folgender Fehler auf:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeite &quot;Durchführen, wenn&quot;-Bedingung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="169"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">In Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="170"/>
        <source>Paste from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Aus Zwischenablage einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="171"/>
        <source>Create linked copy</source>
        <translation type="obsolete">Verknüpfte Kopie erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="172"/>
        <source>Create unlinked copy</source>
        <translation type="obsolete">Unverknüpfte Kopie erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation type="obsolete">Alle verknüpften Kopien dauerhaft löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Move to unused items</source>
        <translation type="obsolete">Zu den unbenutzten Items verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Select view</source>
        <translation type="obsolete">Ansicht wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation type="obsolete">Item zur Durchführung für %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation type="obsolete">Einfügen in %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Drop below %s</source>
        <translation type="obsolete">Nach %s einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation type="obsolete">Item dauerhaft löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation type="obsolete">Bist Du sicher, dass Du &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; dauerhaft löschen willst? Alel verknüpften Kopien von &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; werden ebenfalls gelöscht. Du kannst diesen Vorgang nicht rückgängig machen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="obsolete">Bitte bestätige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Radius &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation type="obsolete">Radius &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variable definiert, benutze 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Font size &quot;%s&quot; is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation type="obsolete">Schriftgröße &quot;%s&quot; ist ungültig oder variabel definiert, benutze 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation type="obsolete">Einige Eigenschaften des Gabor-patch sind unbekannt oder variabel definiert, benutze Rückfallbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation type="obsolete">Einige Eigenschaften des Rausch-paches sind unbekannt oder variabel definiert, benutze Rückfallbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Fixdot style &quot;%s&quot; is unknown or variably defined</source>
        <translation type="obsolete">Fixdot Stil &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>I know, do it!</source>
        <translation type="obsolete">Weiß ich, mach es!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation type="obsolete">Skalierung &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Proportion &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation type="obsolete">Proportion &quot;%s&quot; ist unbekannt oder variabel definiert, benutze 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to initialize experiment process</source>
        <translation type="obsolete">Initiliasierung des Experimentsprozess fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation type="obsolete">Neues Experiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation type="obsolete">Sequenz enthält ein nicht existentes Item: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Pick a color</source>
        <translation type="obsolete">Wähle eine Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation type="obsolete">Kopiere (unverknüpft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation type="obsolete">Kopiere (verknüpft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Permanently delete</source>
        <translation type="obsolete">Lösche dauerhaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>custom</source>
        <translation type="obsolete">benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to rename &quot;%s&quot; to &quot;%s&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Fehlgeschlagen &quot;%s&quot; in &quot;%s&quot; umzubenennen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation type="obsolete">Füge existentes Item hinzu (verknüpft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation type="obsolete">Unbekannter Itemtyp %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation type="obsolete">Laden des Backends fehlgeschlagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sketchpad_widget</name>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Gestalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="95"/>
        <source>Line tool</source>
        <translation type="obsolete">Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="124"/>
        <source>Arrow tool</source>
        <translation type="obsolete">Pfeil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="150"/>
        <source>Text tool</source>
        <translation type="obsolete">Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="176"/>
        <source>Image tool</source>
        <translation type="obsolete">Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="202"/>
        <source>Gabor patch tool</source>
        <translation type="obsolete">Gabor-Patch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="228"/>
        <source>Rectangle tool</source>
        <translation type="obsolete">Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="254"/>
        <source>Ellipse tool</source>
        <translation type="obsolete">Ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="280"/>
        <source>Circle tool</source>
        <translation type="obsolete">Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="306"/>
        <source>Fixation dot tool</source>
        <translation type="obsolete">Fixpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="335"/>
        <source>Noise patch tool</source>
        <translation type="obsolete">Rauschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="424"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="490"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation type="obsolete">Linienstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="618"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="400"/>
        <source>Arrowhead size</source>
        <translation type="obsolete">Pfeilspitze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="444"/>
        <source>Size of the arrowhead</source>
        <translation type="obsolete">Größe der Pfeilspitze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="506"/>
        <source>Image scale</source>
        <translation type="obsolete">Bildgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="513"/>
        <source>Image scaling in %</source>
        <translation type="obsolete">Bildgröße in %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="592"/>
        <source>%</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="431"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation type="obsolete">Objekt zentrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="434"/>
        <source>Center object</source>
        <translation type="obsolete">Objekt zentrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="393"/>
        <source>Click on the sketchpad for options</source>
        <translation type="obsolete">Klicke auf die Zeichenfläche für Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="417"/>
        <source>Show if</source>
        <translation type="obsolete">Zeigen, wenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="464"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation type="obsolete">Anklicken um ausgefülltes Objekt zu zeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="467"/>
        <source>Fill object</source>
        <translation type="obsolete">Objekt ausfüllen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="582"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Vergrößerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="589"/>
        <source>Zoom level in %</source>
        <translation type="obsolete">Vergrößerung in %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="608"/>
        <source>Grid</source>
        <translation type="obsolete">Gitternetz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="615"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation type="obsolete">Gitternetzabstände</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="631"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation type="obsolete">Anklicken um das Gitternetz anzuzeigen und &quot;magnetische&quot; Auswahl zu aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="634"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation type="obsolete">Gitternetz anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="656"/>
        <source>(0, 0)</source>
        <translation type="obsolete">(0, 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="706"/>
        <source>[nr] objects are not shown, because their definition contains variables.</source>
        <translation type="obsolete">[nr] Objekte werden nicht angezeigt, weil ihre Definition Variablen enthält.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="725"/>
        <source>Edit the script to see objects defined using variables</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeite das Skript um die Objekte zu sehen, deren Definitionen Variablen enthalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="728"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeite Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="535"/>
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation type="obsolete">html-Tags eingliedern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="538"/>
        <source>Parse HTML subset</source>
        <translation type="obsolete">html-Tags eingliedern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>synth_widget</name>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="75"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="104"/>
        <source>Set the volume of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Lautstärke der Wiedergabe einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="107"/>
        <source>%</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="123"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="152"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Richtung des Tons (links - rechts) einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="236"/>
        <source>Set the decay (&quot;fade out&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Ausklang (Fade-Out) der Wiedergabe festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="223"/>
        <source>Set the attack (&quot;fade in&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Anklang (Fade-In) der Wiedergabe festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="203"/>
        <source>Attack</source>
        <translation type="obsolete">Anschwellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="213"/>
        <source>Decay</source>
        <translation type="obsolete">Abklingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="282"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="255"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="262"/>
        <source>Set the duration of the synth item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[synth_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Bestimmt die Dauer des Synth Items. Erwartet eine Dauer in ms, &apos;sound&apos; (um den Ton vollständig wiederzugeben), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, oder eine Variable (z.B., &apos;[synth_dauer]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="265"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="272"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="279"/>
        <source>Set the length of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Dauer der Wiedergabe einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="295"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;in Hertz (Hz) or by note, like &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Frequenz&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;in Hertz (Hz) oder als Note, wie &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="302"/>
        <source>The frequence of the sound. Expecting a numeric value (frequency in Hertz) a note (like &apos;C#2&apos; and &apos;A1&apos;) or a variable (like &apos;[freq]&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Die Frequenz des Tons. Erwartet einen numerischen Wert (in Hertz), eine Note (wie &apos;C#2&apos; oder &apos;A1&apos;) oder eine Variable (wie &apos;[synth_freq]&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="305"/>
        <source>A1</source>
        <translation type="obsolete">A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="345"/>
        <source>Synth controls</source>
        <translation type="obsolete">Synthesizer-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="367"/>
        <source>Sine wave</source>
        <translation type="obsolete">Sinuswellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="377"/>
        <source>Sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Sägezahnwellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="387"/>
        <source>Square wave</source>
        <translation type="obsolete">Quadratische Wellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="397"/>
        <source>White noise</source>
        <translation type="obsolete">Weißes Rauschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="407"/>
        <source>Generate a sine wav</source>
        <translation type="obsolete">Erstelle Sinuswelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="436"/>
        <source>Generate a sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Erstelle Sägezahnwelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="462"/>
        <source>Generate a square wave</source>
        <translation type="obsolete">Erstelle Quadratische Welle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="488"/>
        <source>Generate white noise</source>
        <translation type="obsolete">Erstelle Weißes Rauschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="282"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete"> ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_display</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Visuelle Stimuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="333"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip:&lt;/b&gt; Tip: Forms provide a more flexible way to present text stimuli and collect text responses.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Tipp:&lt;/b&gt; Tip: Formulare bieten flexiblere Möglichkeiten Textstimuli darzubieten und Texteingaben aufzuzeichnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="334"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="335"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds, &apos;keypress&apos; or &apos;mouseclick&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte einen Wert in Millisekunden, &apos;keypress&apos; oder &apos;mouseclick&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="336"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation type="obsolete">Vordergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="339"/>
        <source>Expecting a colorname (e.g., &apos;blue&apos;) or an HTML color (e.g., &apos;#0000FF&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte einen Farbnamen (z.B. &apos;blue&apos;) oder eine HTML-Farbe (z.B. &apos;#0000FF&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="338"/>
        <source>Background color</source>
        <translation type="obsolete">Hintergrundfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="340"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Schrifttyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="341"/>
        <source>The font family</source>
        <translation type="obsolete">Schrifttyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="342"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Schriftgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="343"/>
        <source>The font size</source>
        <translation type="obsolete">Schriftgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="344"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete"> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="345"/>
        <source>Wrap line after</source>
        <translation type="obsolete">Zeilenumbruch einfügen nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="346"/>
        <source>Maximum number of characters per line</source>
        <translation type="obsolete">Maximale Zeichenzahl pro Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="347"/>
        <source> characters</source>
        <translation type="obsolete"> Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="349"/>
        <source>Text alignment</source>
        <translation type="obsolete">Ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="350"/>
        <source>Text</source>
        <translation type="obsolete">Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="351"/>
        <source>The text to be displayed</source>
        <translation type="obsolete">Angezeigter Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_display plug-in has been removed. Please use a different way to present text, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&lt;/a&gt;.)</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Warnung:&lt;/b&gt; Das text_display plug-in wurde entfernt. Bitte benutze eine andere Art um Text darzustellen, so wie beschrieben auf &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&lt;/a&gt;.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_input</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="31"/>
        <source>miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_input plug-in has been removed. To collect text input, please use a form, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms/&lt;/a&gt;.)</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Warnung:&lt;/b&gt; Das text_input plug-in wurde entfernt. Um Texteingaben zu sammeln, benutze bitte ein Formular, so wie beschrieben auf &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms/&lt;/a&gt;.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="text_input_dialog.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame meldet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="text_input_dialog.ui" line="62"/>
        <source>Message</source>
        <translation type="obsolete">Nachricht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Menü und Werkzeugleiste zusammenführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Integriert das Menü in die Werkzeugleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Integriert das Menü in die Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">Menü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>touch_response</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Reaktion aufzeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="obsolete">Richtige Reaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Set the correct response</source>
        <translation type="obsolete">Richtige Reaktion festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="obsolete">Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds or &apos;infinite&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte einen Wert in Millisekunden oder &apos;infinite&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation type="obsolete">Anzahl Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation type="obsolete">Legt die Anzahl der Spalten fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation type="obsolete">Anzahl Zeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation type="obsolete">Legt die Anzahl der Zeilen fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Show cursor</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Show a mouse cursor (if supported on device)</source>
        <translation type="obsolete">Zeig einen Mauscursor (falls unterstützt vom Gerät)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="53"/>
        <source>ICON</source>
        <translation>Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation>&lt;b&gt;Back-End-Einstellungen&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Zahlreiche Einstellungen zur Kontrolle der Anzeige, des Tons und der Eingabegeräte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="71"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Canvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="236"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="96"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Tastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="121"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="146"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation>Sampler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="171"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Uhr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="196"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="221"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_credits_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="78"/>
        <source>Visit Facebook page</source>
        <translation type="obsolete">Besuche uns auf Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="81"/>
        <source>F</source>
        <translation type="obsolete">F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="91"/>
        <source>Visit Twitter page</source>
        <translation type="obsolete">Folge uns auf Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="94"/>
        <source>T</source>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="104"/>
        <source>Visit cogsci.nl</source>
        <translation type="obsolete">Besuche cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="107"/>
        <source>H</source>
        <translation type="obsolete">H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="114"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="77"/>
        <source>other ...</source>
        <translation>Andere ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="85"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="118"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="131"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="144"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Beispiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Beispiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99"/>
        <source>other ...</source>
        <translation>Andere ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>Gabor-Patch einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90"/>
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Ausrichtung&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in Grad (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100"/>
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Größe&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in Pixel&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Schablone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Häufigkeit&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in Durchläufen / px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213"/>
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in Durchläufen (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Farbe 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;z.B., &apos;white&apos; oder &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Farbe 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;z.B., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="243"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Hintergrundfarbe *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Standardabweichung &lt;br/&gt;&lt;i&gt; in Pixel; wird nur bei Gauss&apos;scher Schablone angewendet&lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Hintergrundfarbe &lt;br&gt;&lt;i&gt;Hat keine Wirkung im psycho-Backend&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="68"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Back-End&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="93"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Wofür ist das wichtig?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="106"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Auflösung&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="157"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="147"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="173"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Farben&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="209"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Vordergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="232"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="227"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Beispiele: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="240"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Schriftart&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="287"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Erweitert&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="318"/>
        <source>Advanced settings for the selected back-end</source>
        <translation type="obsolete">Erweiterte Einstellungen für das ausgewählte Back-End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="99"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Backend-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="328"/>
        <source>Edit the script for the entire experiment</source>
        <translation type="obsolete">Skript für das gesamte Experiment bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="331"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Skripteditor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="331"/>
        <source>Enables support for bi-directional languages, such as Arabic and Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Aktiviert Unterstützung für rechts-links-Schriften, wie Arabisch und Hebräisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="334"/>
        <source>Bi-directional-text support</source>
        <translation type="obsolete">Bidirektionale Schriftunterstützung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="341"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; font-style:italic;&quot;&gt;Warning: python-bidi is not available&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; font-style:italic;&quot;&gt;Warnung: python-bidi ist nicht verfügbar&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="321"/>
        <source>If enabled, (0,0) always refers to the center of the display</source>
        <translation>Falls aktiviert, bezieht sich (0,0) immer auf die Mitte des Bildschirms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="324"/>
        <source>Uniform coordinates</source>
        <translation>Einheitliche Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="368"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Miscellaneous&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Verschiedenes&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="167"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>Bildschirmauflösung (Breite) in Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="190"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>Bildschirmauflösung (Höhe) in Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="74"/>
        <source>Back-end</source>
        <translation>Backend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="133"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Auflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="193"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="183"/>
        <source>×</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="255"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="308"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="350"/>
        <source>General script</source>
        <translation>Allgemeines Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="331"/>
        <source>Disable garbage collection</source>
        <translation>Deaktiviere Müllsammlung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="110"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Warum ist das wichtig?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="47"/>
        <source>ICON</source>
        <translation>Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gesamtskripteditor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Bearbeite Dein Experiment in Skriptform</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="35"/>
        <source>Log all variables (recommended)</source>
        <translation>Protokolliere alle Variablen (empfohlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="48"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Variable hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="76"/>
        <source>Custom variable</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="81"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation>Quelle(n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="59"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Starte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="144"/>
        <source>custom</source>
        <translation type="obsolete">benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="218"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Variablenassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="88"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="114"/>
        <source>Order</source>
        <translation type="obsolete">Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="170"/>
        <source>Break if</source>
        <translation type="obsolete">Beenden, wenn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="32"/>
        <source>Add variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="45"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="58"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Apply weights</source>
        <translation type="obsolete">Gewichtung vornehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="91"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Variablenassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="119"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation type="obsolete">Zeige erweiterte Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="132"/>
        <source> cycle(s)</source>
        <translation type="obsolete"> Durchläufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="135"/>
        <source>first </source>
        <translation type="obsolete">erste(n) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="145"/>
        <source>At loop start, skip the</source>
        <translation type="obsolete">Beim Start der Schleife, überspringe (die)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="249"/>
        <source>Break if</source>
        <translation>Beenden, wenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="162"/>
        <source>Run skipped cycles at end of loop (offset mode)</source>
        <translation type="obsolete">Übersprungene Blöcke am Ende der Schleife nachholen (Offset Modus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="181"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Zu startendes Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="191"/>
        <source>Cycles</source>
        <translation type="obsolete">Durchläufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="107"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="100"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Wiederhole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="215"/>
        <source>each cycle </source>
        <translation>jeden Durchgang </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="236"/>
        <source> time(s)</source>
        <translation type="obsolete"> Mal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="267"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="274"/>
        <source>Automatic summary</source>
        <translation type="obsolete">Automatische Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Starte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="186"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="193"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="218"/>
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="271"/>
        <source>never</source>
        <translation>nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="278"/>
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation>Evaluiere beim ersten Durchlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="285"/>
        <source>Resume after break</source>
        <translation>Nach Pause fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="304"/>
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation>Vollfaktorieller Versuchsplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="322"/>
        <source>Preview </source>
        <translation>Vorschau </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="340"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Zusammenfassung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Loop Variable Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Loop-Variablenassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="42"/>
        <source>&lt;b&gt;Loop variable wizard&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Enter the names of the variables (factors) in the first row in the table below. Under the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Note: This will overwrite the current loop table&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Loop-Variablenassistent&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Schreibe die Variablennamen (der Faktoren) in die erste Zeile der untenstehenden Tabelle. Schreibe die Variablenniveaus in die Zeile darunter.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Hinweis: Dadurch wird die aktuelle Loop-Tabelle überschrieben.&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37"/>
        <source>Show example</source>
        <translation>Beispiel zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112"/>
        <source>New Row</source>
        <translation>Neue Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162"/>
        <source>New Column</source>
        <translation>Neue Spalte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167"/>
        <source>soa</source>
        <translation>soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172"/>
        <source>target</source>
        <translation>Zielitem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177"/>
        <source>cue</source>
        <translation>Hinweisreiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192"/>
        <source>left</source>
        <translation>links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207"/>
        <source>right</source>
        <translation>rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212"/>
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217"/>
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation>Erstelle vollfaktoriellen Versuchsplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26"/>
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation>Um einen vollfaktoriellen Versuchsplan zu erzeugen, geben Sie die Variablennamen (Faktoren) in die erste Reihe der Tabelle ein. Unter den Variablennamen, geben Sie die Faktorstufen der Variablen ein &lt;/br&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Beachte:&lt;/b&gt; Dies wird die aktuelle Tabelle überschreiben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="75"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="79"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Zuletzt verwendete Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="97"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Starte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="107"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="120"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="126"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="146"/>
        <source>Overview</source>
        <translation>Überblick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="169"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="185"/>
        <source>File pool</source>
        <translation>Dateisammlung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="206"/>
        <source>Debug window</source>
        <translation>Debugfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="253"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="263"/>
        <source>Clear debug window</source>
        <translation>Debug zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="273"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>Arbeitsbereich zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="304"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="340"/>
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>Elemente der Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="384"/>
        <source>Open (Ctrl+0)</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen (Ctrl+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="361"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Strg+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="373"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="399"/>
        <source>Save (Control+S)</source>
        <translation type="obsolete">Speichern (Strg+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="376"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Strg+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="411"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="414"/>
        <source>Save as (Control+Shift+S)</source>
        <translation type="obsolete">Speichern unter (Strg+Umschalt+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="391"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Strg+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="403"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="429"/>
        <source>Quit (Alt+F4)</source>
        <translation type="obsolete">Beenden (Alt+F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="434"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Starte im Vollbildmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="437"/>
        <source>Run fullscreen (Control+R)</source>
        <translation type="obsolete">Starte im Vollbildmodus (Strg+R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="414"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Strg+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="449"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="452"/>
        <source>New (Control+N)</source>
        <translation type="obsolete">Neu (Strg+N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="455"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="464"/>
        <source>Add sequence</source>
        <translation type="obsolete">Sequenz hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="473"/>
        <source>Add sketchpad</source>
        <translation type="obsolete">Zeichenfläche hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="482"/>
        <source>Add keyboard response</source>
        <translation type="obsolete">Tastaturantwort hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="491"/>
        <source>Add logger</source>
        <translation type="obsolete">Protokoll hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="500"/>
        <source>Add loop</source>
        <translation type="obsolete">Loop hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="509"/>
        <source>Add feedback</source>
        <translation type="obsolete">Feedback hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="518"/>
        <source>Add inline script</source>
        <translation type="obsolete">Inlineskript hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="423"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Alle Tabs schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="426"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Strg+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="438"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Alle anderen Tabs schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="479"/>
        <source>Close other tabs (Control+T)</source>
        <translation type="obsolete">Alle anderen Tabs schließen (Strg+T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Strg+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="554"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Offline Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="563"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="572"/>
        <source>Add mouse response</source>
        <translation type="obsolete">Mausantwort hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="487"/>
        <source>Run in window</source>
        <translation type="obsolete">Starte im Fenstermodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="490"/>
        <source>Run in window (Control+W)</source>
        <translation type="obsolete">Starte im Fenstermodus (Strg+W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="452"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Strg+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="592"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Auf Updates prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="601"/>
        <source>Add sampler</source>
        <translation type="obsolete">Sampler hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="604"/>
        <source>Add sound sampler</source>
        <translation type="obsolete">Tonsampler hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="613"/>
        <source>Add synth</source>
        <translation type="obsolete">Synth hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="616"/>
        <source>Add sound synthesizer</source>
        <translation type="obsolete">Synthesizerton hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="464"/>
        <source>Show file pool</source>
        <translation>Dateisammlung zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="467"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Strg+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="482"/>
        <source>Show debug window</source>
        <translation>Debugfenster anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="523"/>
        <source>Show debug window (standard output) and a Python interpreter (Control+D)</source>
        <translation type="obsolete">Debug (normale Ausgabe) und Python Interpreter (Strg+D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="485"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Strg+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="493"/>
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>Automatischen Antwortmodus aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="665"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="674"/>
        <source>Random tip</source>
        <translation type="obsolete">Zufälliger Tipp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="677"/>
        <source>Show a random tip</source>
        <translation type="obsolete">Zeige einen zufälligen Tipp an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="695"/>
        <source>Submit a bug</source>
        <translation type="obsolete">Fehler im Programm melden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="704"/>
        <source>Contribute</source>
        <translation type="obsolete">Mithelfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="505"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="510"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation>Dummy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="518"/>
        <source>Show overview area</source>
        <translation>Überblick anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="521"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Strg+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="571"/>
        <source>One tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Ein-Tab-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="533"/>
        <source>Enable one tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Ein-Tab-Modus aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="752"/>
        <source>Compact toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Kompakte Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="757"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="obsolete">Online Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="762"/>
        <source>Online forum</source>
        <translation type="obsolete">Online Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="544"/>
        <source>Quick run</source>
        <translation>Schnellstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="541"/>
        <source>Give your experiment a quick test run</source>
        <translation type="obsolete">Starte einen schnellen Testlauf Deines Experiments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="547"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Strg+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="783"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation type="obsolete">Schnellzugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="786"/>
        <source>Meta+O</source>
        <translation type="obsolete">Meta+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="555"/>
        <source>Close current tab</source>
        <translation>Aktuellen Tab schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="552"/>
        <source>Close the current tab</source>
        <translation type="obsolete">Schließt den aktuellen Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="558"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="536"/>
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>Ein-Tab-Modus</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="358"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>Öffne…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="388"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>Speichern unter…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="411"/>
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>Ausführen im Vollbildmodus…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="449"/>
        <source>Run in window…</source>
        <translation>Ausführen im Fenstermodus…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="633"/>
        <source>Kill experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="636"/>
        <source>Forcibly kill the experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="278"/>
        <source>Initializing debug window …</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>Rauschen einfügen (noise patch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Schablone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Farbe 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;z.B., &apos;white&apos; oder &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180"/>
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Farbe 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;z.B., &apos;black&apos; oder &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="182"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Hintergrundfarbe *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Größe&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in Pixel&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Standardabweichung &lt;br /&gt;&lt;i&gt; in Pixel, nur relevant für Gauss&apos;sche Schablone&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Hintergrundfarbe &lt;br/&gt;
&lt;i&gt;Hat keine Auswirkung im psycho-Backend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_notification_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/notification_dialog.ui" line="57"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame meldet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>Starte Experiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="62"/>
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>Experiment, Versuchsperson und Protokolldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="122"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="106"/>
        <source>Experiment</source>
        <translation>Experiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="136"/>
        <source>Log file</source>
        <translation>Protokolldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="150"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation>Versuchsperson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="160"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="181"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>Starte im Vollbildmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="188"/>
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Bildschirmauflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="216"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="273"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="257"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="308"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="329"/>
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation>PyLink-Modul aktivieren (notwendig für Eyelink-Plugins)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="358"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="369"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Starte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; Lauf, OpenSesame, lauf!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_polar_coordinates</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="14"/>
        <source>Polar coordinates</source>
        <translation>Polarkoordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="35"/>
        <source>Polar coordinates:</source>
        <translation>Polarkoordinaten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="42"/>
        <source>Pole (X)</source>
        <translation>Pol (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="89"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="62"/>
        <source>Pole (Y)</source>
        <translation>Pol (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="82"/>
        <source>Radius (rho)</source>
        <translation>Radius (rho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="102"/>
        <source>Angle (phi)</source>
        <translation>Winkel (phi)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="109"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="122"/>
        <source>Cartesian coordinates:</source>
        <translation>Kartesische Koordinaten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="129"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="150"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="143"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="172"/>
        <source>This tool allows you to calculate cartesian (x, y) coordinates from polar coordinates.</source>
        <translation>Dieses Werkzeug erlaubt es dir kartesische Koordinaten (x,y) von Polarkoordinaten zu berechnen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warnungstext&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="77"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Filter zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="97"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="135"/>
        <source>Add file</source>
        <translation>Datei hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="175"/>
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>Dateisammlung im Explorer öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="202"/>
        <source>View as list</source>
        <translation>Listenansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="210"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation>Kachelansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="64"/>
        <source>Search filter</source>
        <translation>Suchfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="155"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="50"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="71"/>
        <source>Enable auto-response</source>
        <translation>Automatischen Antwortmodus aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="87"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Erscheinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="139"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Changes take effect the next time you start OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Änderungen werden beim nächsten Start von OpenSesame wirksam&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="105"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation>Stil der Bedienoberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="115"/>
        <source>icon theme</source>
        <translation>Iconstil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="125"/>
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>Kleine Icons in der Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="132"/>
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>Text in der Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="169"/>
        <source>Runner</source>
        <translation>Runner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="177"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;The &apos;runner&apos; determines how your OpenSesame experiment is executed. For more information, please visit &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Der &quot;Runner&quot; bestimmt, wie Ihr OpenSesame-Experiment ausgeführt wird. Weitere Informationen unter &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198"/>
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>Führe Experiment im selben Prozess aus (inprocess)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="203"/>
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Führe Experiment im eigenem Prozess aus (multiprocess)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="208"/>
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>Führe Experiment mit opensesamerun aus (external)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="150"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="187"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;The &apos;runner&apos; determines how your OpenSesame experiment is executed. For more information, please visit &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Der &apos;runner&apos; legt fest wie dein Opensesame Experiment ausgeführt wird. Besuche &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt; &lt;/a&gt; für mehr Informationen&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sampler_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="38"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation type="obsolete">Audiodatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="45"/>
        <source>The sound file. Expecting a .ogg or .wav file.</source>
        <translation type="obsolete">Audiodatei im .ogg- oder .wav-Format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="58"/>
        <source>Select a sound file from the file pool</source>
        <translation type="obsolete">Wähle eine Audiodatei aus der Dateisammlung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="61"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="90"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="138"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="148"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="177"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (100% = original)</source>
        <translation type="obsolete">Relative Tonhöhe festlegen (100% = Original)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="212"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (1 = original)</source>
        <translation type="obsolete">Relative Lautstärke des Tons festlegen (1 = original)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="234"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation type="obsolete">Wiedergabe stoppen nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="241"/>
        <source>Force playback to stop after a specified duration. 0ms corresponds to a full playback.</source>
        <translation type="obsolete">Wiedergabestopp nach festgelegtem Zeitraum erzwingen. 0ms führt zur vollständigen Wiedergabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="257"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="254"/>
        <source>The fade-in time of the sound.</source>
        <translation type="obsolete">Fade-In-Zeit der Tondatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="267"/>
        <source>Set the duration of the sampler item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[sampler_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Dauer des Sampler-Items festlegen. Erwartet eine Zeitangabe in ms, &quot;sound&quot; (um den Ton komplett abzuspielen), &quot;keypress&quot;, &quot;mouseclick&quot;, oder eine Variable (z.B. &quot;[sampler_dur]&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="277"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="obsolete">Fade-In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="284"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="324"/>
        <source>Sampler controls</source>
        <translation type="obsolete">Sampler-Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="86"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="99"/>
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>Numerischer Wert (Dauer in Millisekunden), &quot;keypress&quot; oder &quot;mouseclick&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="134"/>
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>Feedbackvariablen zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="175"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="835"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="213"/>
        <source>Penwidth </source>
        <translation>Stiftbreite </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="254"/>
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Längenverhältnis zwischen Pfeilkopf und -körper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="257"/>
        <source>Body length </source>
        <translation>Körperlänge </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="316"/>
        <source> prop</source>
        <translation> prop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="310"/>
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Breitenverhältnis zwischen Pfeilkopf und -körper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="313"/>
        <source>Body width </source>
        <translation>Körperbreite </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="366"/>
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation>Breite des Pfeilkopfes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="372"/>
        <source>Head width </source>
        <translation>Kopfbreite </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="416"/>
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation>Bildskalierungsfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="419"/>
        <source>Scale </source>
        <translation>Skalierung </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="704"/>
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="519"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Füllen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="554"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation>Zentriere Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="557"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Zentriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="595"/>
        <source>Show if</source>
        <translation>Anzeigen, wenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="675"/>
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>Am besten passende Zoomstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="688"/>
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>Ursprüngliche Zoomstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="701"/>
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>Vergrößerungsfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="765"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="809"/>
        <source>0,0</source>
        <translation>0,0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="822"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Gitternetz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="832"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation>Gitternetzabstände</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="893"/>
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>Elemente auswählen und bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="516"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation>Ankreuzen um gefüllte Objekte zu zeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="762"/>
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation>Verarbeite eine Auswahl von HTML-tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="819"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation>Ankreuzen um das Gitternetz zu zeigen und Objekte daran auszurichten</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="472"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="475"/>
        <source>Rotate </source>
        <translation>Rotiere </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="630"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="643"/>
        <source>auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_start_new_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="248"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="119"/>
        <source>&lt;b&gt;Get started!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Select an item in the overview area to start right away&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Leg&apos; los!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Wähle ein Item aus der Übersicht um direkt loszulegen&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="149"/>
        <source>&lt;h3&gt;New&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Neu&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="172"/>
        <source>&lt;h3&gt;Recent&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Letzte&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="189"/>
        <source>&lt;h3&gt;Open&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Öffnen&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="196"/>
        <source>Open an existing experiment</source>
        <translation type="obsolete">Bereits vorhandenes Experiment öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="203"/>
        <source>&lt;h3&gt;Help&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Hilfe&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="216"/>
        <source>Visit the documentation site</source>
        <translation type="obsolete">Gehe zur Onlinedokumentation (Englisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="223"/>
        <source>Ask a question on the forum</source>
        <translation type="obsolete">Stelle Deine Frage im Forum (Englisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="255"/>
        <source>&lt;b&gt;New expriment&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Click &apos;cancel&apos; or close this tab to resume your current experiment&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Neues Expriment&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Klicke &apos;Abbrechen&apos; oder schließe diesen Tab um zu Deinem aktuellen Experiment zurückzukehren&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="272"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_synth_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="75"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="123"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="236"/>
        <source>Set the decay (&quot;fade out&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Ausklang (Fade-Out) der Wiedergabe festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="223"/>
        <source>Set the attack (&quot;fade in&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Anklang (Fade-In) der Wiedergabe festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="203"/>
        <source>Attack</source>
        <translation type="obsolete">Anschwellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="213"/>
        <source>Decay</source>
        <translation type="obsolete">Abklingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="282"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="255"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="262"/>
        <source>Set the duration of the synth item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[synth_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Bestimmt die Dauer des Synth Items. Erwartet eine Dauer in ms, &apos;sound&apos; (um den Ton vollständig wiederzugeben), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, oder eine Variable (z.B., &apos;[synth_dauer]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="272"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="279"/>
        <source>Set the length of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Dauer der Wiedergabe einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="295"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;in Hertz (Hz) or by note, like &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Frequenz&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;in Hertz (Hz) oder als Note, wie &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="302"/>
        <source>The frequence of the sound. Expecting a numeric value (frequency in Hertz) a note (like &apos;C#2&apos; and &apos;A1&apos;) or a variable (like &apos;[freq]&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Die Frequenz des Tons. Erwartet einen numerischen Wert (in Hertz), eine Note (wie &apos;C#2&apos; oder &apos;A1&apos;) oder eine Variable (wie &apos;[synth_freq]&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="305"/>
        <source>A1</source>
        <translation type="obsolete">A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="345"/>
        <source>Synth controls</source>
        <translation type="obsolete">Synthesizer-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="367"/>
        <source>Sine wave</source>
        <translation type="obsolete">Sinuswellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="377"/>
        <source>Sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Sägezahnwellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="387"/>
        <source>Square wave</source>
        <translation type="obsolete">Quadratische Wellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="397"/>
        <source>White noise</source>
        <translation type="obsolete">Weißes Rauschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="407"/>
        <source>Generate a sine wav</source>
        <translation type="obsolete">Erstelle Sinuswelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="436"/>
        <source>Generate a sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Erstelle Sägezahnwelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="462"/>
        <source>Generate a square wave</source>
        <translation type="obsolete">Erstelle Quadratische Welle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="488"/>
        <source>Generate white noise</source>
        <translation type="obsolete">Erstelle Weißes Rauschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame meldet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="57"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23"/>
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>Liste mit Benutzungshinweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26"/>
        <source>User hints</source>
        <translation>Nutzerhinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42"/>
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>Klicken um Skripteditor zu öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44"/>
        <source>Go back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57"/>
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>Öffne OpenSesame Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70"/>
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>Öffne cogsci.nl-Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Fortschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../python-opensesame-3.2.0+a20/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Stelle wieder her</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation type="obsolete">Implementiert Rückgängig/Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation type="obsolete">Stelle letzte rückgängig gemachte Handlung wieder her</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation type="obsolete">Mache letzte Handlung rückgängig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update_checker</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Auf Updates prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Checks whether a new version of OpenSesame is available.</source>
        <translation type="obsolete">Überprüft, ob eine neue Version von OpenSesame verfügbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="358"/>
        <source>... and is sorry to say that the attempt to check for updates has failed. Please make sure that you are connected to the internet and try again later. If this problem persists, please visit &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation type="obsolete">... und muss Dir leider mitteilen, dass der Versuch nach Updates zu suchen, gescheitert ist. Bitte stelle sicher, dass Du mit dem Internet verbunden bist und versuche es später wieder. Wenn das Problem weiterhin besteht, besuche uns bitte  unter &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; für weitere Informationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="359"/>
        <source>... and is happy to report that a new version of OpenSesame (%s) is available at &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</source>
        <translation type="obsolete">...und kann dir erfreulicherweise mitteilen, dass eine neue Version von OpenSesame (%s) unter &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; verfügbar ist!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="360"/>
        <source> ... and is happy to report that you are running the most recent version of OpenSesame.</source>
        <translation type="obsolete">... und kann Dir erfreulicherweise mitteilen, dass Du die aktuellste Version von OpenSesame benutzt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update_dialog</name>
    <message>
        <location filename="update_dialog.ui" line="62"/>
        <source>OpenSesame has checked for updates ...</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame hat nach Updates gesucht...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="update_dialog.ui" line="81"/>
        <source>Check for updates on start-up</source>
        <translation type="obsolete">Beim Start nach Updates suchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="20"/>
        <source>A list of user hints</source>
        <translation type="obsolete">Liste mit Hinweisen zur Benutzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="23"/>
        <source>User hints</source>
        <translation type="obsolete">Nutzerhinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="36"/>
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation type="obsolete">Klicken um Skripteditor zu öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="39"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="obsolete">Skript bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="39"/>
        <source>Hide</source>
        <translation type="obsolete">Verbergen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Variablenassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Filter setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Filter zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable_inspector.ui" line="133"/>
        <source>In item</source>
        <translation type="obsolete">In Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Variablenassistenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Graphischer Variablenassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Help: Variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe: Variablenassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>Arbeitsbereich zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation>Quelle(n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126"/>
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>Sie schauen sich den Endzustand ihres letzten experimentellen Durchlaufes an. Um den Zustand des aktuellen Experimentes zu sehen, klicken Sie reset auf der rechten Seite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216"/>
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;Live-Aktualisierung von Variablen wird vom aktuellen Runner nicht unterstützt. Wählen Sie einen anderen Runner in den Einstellungen. Für mehr Informationen, besuchen Sie &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216"/>
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;Live aktualiseren von Variablen wird nicht unterstützt vom aktuellen Runner. Du kannst einen anderen Runner unter Einstellungen wählen. Besuche &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; für mehr Informationen.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_player</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Visuelle Stimuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Video file</source>
        <translation type="obsolete">Videodatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A video file</source>
        <translation type="obsolete">Eine Videodatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Resize to fit screen</source>
        <translation type="obsolete">Größe anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Resize the video to fit the full screen</source>
        <translation type="obsolete">Video auf die Größe des Bildschirms anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds, &apos;keypress&apos; or &apos;mouseclick&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Erwarte einen Wert in Millisekunden, &apos;keypress&apos; oder &apos;mouseclick&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Frame duration in milliseconds</source>
        <translation type="obsolete">Dauer eines Frames in Millisekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="41"/>
        <source>Go back</source>
        <translation type="obsolete">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="54"/>
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation type="obsolete">Öffne OpenSesame Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="67"/>
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation type="obsolete">Öffne cogsci.nl-Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="80"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="101"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="obsolete">Fortschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="104"/>
        <source>50%</source>
        <translation type="obsolete">50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetFind</name>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="29"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation type="obsolete">Ersetzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="39"/>
        <source>Find:</source>
        <translation type="obsolete">Suchen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="58"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="70"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="82"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="obsolete">Alle ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="106"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="obsolete">Groß- / Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="113"/>
        <source>Match whole words</source>
        <translation type="obsolete">Ganze Wörter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetPrefs</name>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="189"/>
        <source>Show 80 character word-wrap marker</source>
        <translation type="obsolete">80 Zeichen Wrapper anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="84"/>
        <source>Tab width</source>
        <translation type="obsolete">Tabulatorbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="46"/>
        <source> characters</source>
        <translation type="obsolete"> Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="53"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="147"/>
        <source>Show whitespace</source>
        <translation type="obsolete">Leerraum anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="98"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="obsolete">Zeilennummern anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Enable word wrapping</source>
        <translation type="obsolete">Wrapper aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="154"/>
        <source>Enable block folding</source>
        <translation type="obsolete">Blockmarkierung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="175"/>
        <source>Enable automatic completion</source>
        <translation type="obsolete">Auto-Vervollständigung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="77"/>
        <source>Show end-of-lines</source>
        <translation type="obsolete">Zeilenende markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="60"/>
        <source>Show indentation</source>
        <translation type="obsolete">Hängenden Einzug aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="112"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Schriftgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="70"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete"> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="119"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelle Zeile hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="126"/>
        <source>Highlight matching brackets</source>
        <translation type="obsolete">Zusammengehörige Klammern hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="91"/>
        <source>Enable automatic indentation</source>
        <translation type="obsolete">Automatischen Einzug aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="168"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation type="obsolete">Farbschema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="36"/>
        <source>A color scheme for the editor component</source>
        <translation type="obsolete">Farbschema für den Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="43"/>
        <source>The tab width for the editor component</source>
        <translation type="obsolete">Tabulatorbreite für den Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="67"/>
        <source>The font size for the editor component</source>
        <translation type="obsolete">Schriftgröße für den Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="105"/>
        <source>The font font the editor component</source>
        <translation type="obsolete">Schriftart für den Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="133"/>
        <source>Comment shortcut</source>
        <translation type="obsolete">Tastaturkürzel um zu kommentieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="140"/>
        <source>A keyboard shortcut, such as Ctrl+Shift+M</source>
        <translation type="obsolete">Tastaturkürzel, wie Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="161"/>
        <source>A keyboard shortcut, such as Ctrl+M</source>
        <translation type="obsolete">Tastaturkürzel, wie Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="182"/>
        <source>Uncomment shortcut</source>
        <translation type="obsolete">Tastaturkürzel um nicht mehr zu kommentieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="196"/>
        <source>Validate content</source>
        <translation type="obsolete">Inhalt überprüfen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="53"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Back-End-Einstellungen&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Einstellungen im Zusammenhang mit dem Bildschirm, Ton und Eingabegeräten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="71"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation type="obsolete">Canvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="236"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="96"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation type="obsolete">Tastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="121"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation type="obsolete">Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="146"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation type="obsolete">Sampler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="171"/>
        <source>Synth</source>
        <translation type="obsolete">Synth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="171"/>
        <source>Clock</source>
        <translation type="obsolete">Uhr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="196"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="221"/>
        <source>Log</source>
        <translation type="obsolete">Log</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_credits</name>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="78"/>
        <source>Visit Facebook page</source>
        <translation type="obsolete">Besuche uns auf Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="81"/>
        <source>F</source>
        <translation type="obsolete">F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="91"/>
        <source>Visit Twitter page</source>
        <translation type="obsolete">Folge uns auf Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="94"/>
        <source>T</source>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="104"/>
        <source>Visit cogsci.nl</source>
        <translation type="obsolete">Besuche cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="107"/>
        <source>H</source>
        <translation type="obsolete">H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="114"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="121"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/contribute/&quot;&gt;Contribute&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/contribute/&quot;&gt;Mithelfen&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="131"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/donate/&quot;&gt;Donate&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/donate/&quot;&gt;Spenden&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="credits_widget.ui" line="179"/>
        <source>OpenSesame [version] [codename]
Copyright Sebastiaan Mathôt (2010-2014)</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame [version] [codename]
Copyright Sebastiaan Mathôt (2010-2014)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="credits_widget.ui" line="146"/>
        <source>OpenSesame %(version)s %(codename)s
Copyright Sebastiaan Mathôt (2010-2015)</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame %(version)s %(codename)s
Copyright Sebastiaan Mathôt (2010-2015)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="general_script_editor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_script_editor.ui" line="44"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_script_editor.ui" line="57"/>
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Gesamtskripteditor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Bearbeite Dein Experiment im Skriptmodus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_start_new</name>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="149"/>
        <source>&lt;h3&gt;New&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Neu&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="172"/>
        <source>&lt;h3&gt;Recent&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Letzte&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="189"/>
        <source>&lt;h3&gt;Open&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Öffnen&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="196"/>
        <source>Open an existing experiment</source>
        <translation type="obsolete">Bereits vorhandenes Experiment öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="203"/>
        <source>&lt;h3&gt;Help&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Hilfe&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="216"/>
        <source>Visit the documentation site</source>
        <translation type="obsolete">Gehe zur Onlinedokumentation (Englisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="223"/>
        <source>Ask a question on the forum</source>
        <translation type="obsolete">Stelle Deine Frage im Forum (Englisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="248"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="119"/>
        <source>&lt;b&gt;Get started!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Select an item in the overview area to start right away&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Leg&apos; los!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Wähle ein Item aus der Übersicht um direkt loszulegen&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="255"/>
        <source>&lt;b&gt;New expriment&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Click &apos;cancel&apos; or close this tab to resume your current experiment&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Neues Expriment&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Klicke &apos;Abbrechen&apos; oder schließe diesen Tab um zu Deinem aktuellen Experiment zurückzukehren&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="272"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
