# Pympress french translation
# This file is distributed under the same license as the Pympress package.
# Cimbali <me@cimba.li>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pympress v1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: me@cimba.li\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-24 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-30 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Cimbali <me@cimba.li>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(and optionally seconds)"
msgstr "(et secondes, optionellement)"

msgid "(paused)"
msgstr "(en pause)"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Additional features"
msgstr "Fonctionnalités supplémentaires"

msgid "Adjust alignment of slides in projector screen"
msgstr "Ajuster l'alignement des diapos sur l'écran du projecteur"

msgid "All files"
msgstr "Tous fichiers"

msgid "Annotations"
msgstr "Notes"

msgid "Big buttons"
msgstr "Gros boutons"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Blank screen"
msgstr "Masquer l'écran"

msgid "Cairo can not draw gif"
msgstr "Cairo ne peut pas afficher le gif"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel goto/jump/highlighting/zooming"
msgstr "Annuler modes aller à/feutre/zoom"

msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Close file"
msgstr "Fermer le fichier"

msgid "Content and presenter window must not be on the same monitor if you start full screen!"
msgstr "Attention: La fenêtre de contenu et de présenteur ne peuvent être sur le même écran pour démarrer en plein écran !"

msgid "Content blanked"
msgstr "Contenu masqué"

msgid "Content fullscreen"
msgstr "Contenu en plein écran"

msgid "Contributors:"
msgstr "Contributeurs"

msgid "Could not disable DPMS screen blanking: got status "
msgstr "Attention: Impossible de désactiver l'extinction d'écran DPMS: "

msgid "Could not enable DPMS screen blanking: got status "
msgstr "Attention: Impossible d'activer l'extinction d'écran DPMS: "

msgid "Could not find the file \"{}\""
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"{}\""

msgid "Could not set screensaver status: got status "
msgstr "Attention: Impossible de récupérer l'état de l'économiseur d'écran: "

msgid "Current slide"
msgstr "Diapo actuelle"

msgid "Error loading icon for about window"
msgstr "Erreur de chargement des icônes"

msgid "Error opening the file \"{}\""
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"{}\""

msgctxt "shortcut window"
msgid "First slide"
msgstr "Première diapo"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Aller au numéro de page"

msgid "GtkImage gif player"
msgstr "lecteur de gif GtkImage"

msgid "Highlight"
msgstr "Feutre"

msgid "Invalid log level \"{}\", try one of {}"
msgstr "Mauvais niveau de log \"{}\", choisissez l'un de {}"

msgid "Invalid time (mm or mm:ss expected), got \"{}\""
msgstr "Templs invalude (mm ou mm:ss attendu), \"{}\" reçu"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to page label"
msgstr "Aller à la page"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Last slide"
msgstr "Prochaine diapo"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage files"
msgstr "Gestion des fichiers"

msgid "Media support uses {}."
msgstr "Les vidéos sont prises en charge par {}"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigating"
msgstr "Navigation"

msgid "Next slide"
msgstr "Prochaine diapo"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Next slide"
msgstr "Prochaine diapo"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Next slide with different label"
msgstr "Prochaine diapo avec numéro de page différent"

msgid "No action was defined for this link"
msgstr "Pas d'action définie pour ce lien"

msgid "Not starting content or presenter window full screen because there is only one monitor"
msgstr "Impossible de mettre la fenêtre contenu ou présenteur en plein écran car il n'y a qu'un moniteur"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Notes position"
msgstr "Position des notes"

msgid "Open _Recent"
msgstr "_Récemment ouverts"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir le fichier"

msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

msgid "Options:"
msgstr "Otions:"

msgid "Overrides the detection from the file."
msgstr "Ce paramètre l'emporte sur la détection automatique des notes."

msgid "PDF files"
msgstr "Fichiers PDF"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Play"
msgstr "Lire"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/pause timer"
msgstr "Mettre le minuteur en pause"

msgid "Pointer"
msgstr "Pointeur"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

msgid "Presenter fullscreen"
msgstr "Présenteur en plein écran"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous slide"
msgstr "Diapo précédente"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous slide with different label"
msgstr "Précédente diapo avec numéro de page différent"

msgid "Pympress Content"
msgstr "Pympress Contenu"

msgid "Pympress Presenter"
msgstr "Pympress Présenteur"

msgid "Pympress can not extract attached file"
msgstr "Pympress ne peut extraire le média intégré"

msgid "Pympress can not extract embedded media"
msgstr "Pympress ne peut extraire le média intégré"

msgid "Pympress can not find file "
msgstr "Pympress ne peut pas trouver le fichier "

msgid "Pympress can not interpret annotation of type:"
msgstr "Pympress ne peut pas interpréter d'annotation de type: "

msgid "Pympress does not recognize link type \"{}\""
msgstr "Pympress ne reconnaît pas les liens de type \"{}\""

msgid "Pympress does not recognize link type \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Pympress ne reconnaît pas les liens de type \"{}\" vers \"{}\""

msgid "Pympress does not yet support link type \"{}\""
msgstr "Pympress ne prend pas encore en charge les liens de type \"{}\""

msgid "Pympress does not yet support link type \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Pympress ne prend pas encore en charge les liens de type \"{}\" vers \"{}\""

msgid "Python version {}"
msgstr "Python version {}"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset timer"
msgstr "Réinitialier le minuteur"

msgid "Resources are loaded from "
msgstr "Ressources chargées depuis "

msgctxt "shortcut window"
msgid "Set estimated talk time"
msgstr "Paramétrer la durée de la présentation"

msgid "Set level of verbosity in log file:"
msgstr "Niveau de détails dans les logs:"

msgid "Set talk _Time"
msgstr "Paramé_trer la durée de la présentation"

msgid "Set the position of notes on the pdf page (none, left, right, top, or bottom)."
msgstr "Disposition des notes dans le pdf (désactivé, gauche, droit, haut, ou bas)"

msgid "Slide number"
msgstr "Diapo numéro"

msgid "Some preferences are saved in "
msgstr "Certaines préférences sont sauvegardées dans"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap windows"
msgstr "Intervertir les fenêtres"

msgid "The estimated (intended) talk time in minutes"
msgstr "Durée estimée (prévue) de la présentation, en minutes"

msgid "This help"
msgstr "Ce message d'aide"

msgid "Time elapsed"
msgstr "Temps écoulé"

msgid "Time estimation"
msgstr "Temps estimé"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Timers"
msgstr "Minuteurs"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle annotations"
msgstr "Mode annotations"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Contenu en plein écran"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlighting"
msgstr "Mode feutre"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle notes mode"
msgstr "Mode note"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo highlight stroke"
msgstr "Annuler trait de feutre"

msgid "Unknow widget {} to be fullscreened, aborting."
msgstr "Élement visuel {} inconnu à mettre en plein écran, abandonnée."

msgid "Unsupported OS: can't enable/disable screensaver"
msgstr "Système d'exploitation non pris en charge: impossible d'activer/désactiver l'économiseur d'écran"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Unzoom"
msgstr "Annuler le zoom"

msgid "Usage: {} [options] <presentation_file>"
msgstr "Usage: {} [options] <fichier de présentation>"

msgid "Video support using {} is disabled."
msgstr "La prise en charge vidéo grâce à {} est désactivée"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomer"

msgid "_Align content"
msgstr "_Aligner le contenu"

msgid "_Annotations"
msgstr "_Annotations"

msgid "_Blank screen"
msgstr "Masquer l'écran"

msgid "_Blue"
msgstr "_Bleu"

msgid "_Bottom"
msgstr "_Bas"

msgid "_Disabled"
msgstr "_Désactivé"

msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

msgid "_First"
msgstr "_Premier"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgid "_Go to..."
msgstr "Aller au numéro de page"

msgid "_Green"
msgstr "Vert"

msgid "_Help"
msgstr "Aide"

msgid "_Highlight"
msgstr "Feutre"

msgid "_Jump to label"
msgstr "Aller à la page"

msgid "_Last"
msgstr "_Dernier"

msgid "_Left"
msgstr "Gauche"

msgid "_Navigation"
msgstr "_Navigation"

msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

msgid "_Notes mode"
msgstr "Mode _note"

msgid "_Pause timer"
msgstr "Mettre le minuteur en _pause"

msgid "_Presentation"
msgstr "_Présentation"

msgid "_Previous"
msgstr "_Précédent"

msgid "_Red"
msgstr "_Rouge"

msgid "_Reset timer"
msgstr "_Réinitialier le minuteur"

msgid "_Right"
msgstr "D_roite"

msgid "_Shortcuts"
msgstr "Raccourci_s"

msgid "_Starting Configuration"
msgstr "Configuration de démarrage"

msgid "_Swap screens"
msgstr "Échanger les écran_s"

msgid "_Top"
msgstr "Hau_t"

msgid "_Undo zoom"
msgstr "Ann_uler le zoom"

msgid "_Zoom in"
msgstr "_Zoomer"

msgid "access denied when trying to access screen saver settings in registry!"
msgstr "accès refusé lors de la modification des paramètres d'économiseur d'écran dans le registre !"

msgid "no action defined for this link!"
msgstr "pas d'action définie pour ce lien !"

msgid "page label"
msgstr "nom de page"

msgid "pympress is a little PDF reader written in Python using Poppler for PDF rendering and GTK for the GUI.\n"
msgstr "pympress est un lecteur de PDF léger écrit en Python, utilisant Poppler pour afficher les PDF et GTK pour l'interface graphique.\n"

msgid "{}, {}, {}, {}, or {}"
msgstr "{}, {}, {}, {}, ou {}"
