# Pympress Polish translation
# This file is distributed under the same license as the Pympress package.
# Stanisław Polak <polak@icsr.agh.edu.pl>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pympress v1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: me@cimba.li\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-24 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-23 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Stanisław Polak <polak@icsr.agh.edu.pl>\n"
"Language: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(and optionally seconds)"
msgstr "(oraz opcjonalnie w sekundach)"

msgid "(paused)"
msgstr "(wstrzymany)"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Additional features"
msgstr "Dodatkowe funkcje"

msgid "Adjust alignment of slides in projector screen"
msgstr "Wyreguluj wyrównanie slajdów na ekranie rzutnika"

msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

msgid "Annotations"
msgstr "Adnotacje"

msgid "Big buttons"
msgstr "Duże przyciski"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Blank screen"
msgstr "Pusty ekran"

msgid "Cairo can not draw gif"
msgstr "Cairo nie może narysować gif-a"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel goto/jump/highlighting/zooming"
msgstr "Anuluj idź do/skocz/zakreślanie/zbliżanie"

msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Close file"
msgstr "Zamknij plik"

msgid "Content and presenter window must not be on the same monitor if you start full screen!"
msgstr "okno treści oraz okno prezentera nie mogą znajdować się na tym samym monitorze, gdy uruchomisz tryb pełnego ekranu!"

msgid "Content blanked"
msgstr "Puste okno treści"

msgid "Content fullscreen"
msgstr "Okno treści w trybie pełnego ekranu"

msgid "Contributors:"
msgstr "Współpracownicy:"

msgid "Could not disable DPMS screen blanking: got status "
msgstr "nie można wyłączyć wygaszania ekranu DPMS: otrzymany status "

msgid "Could not enable DPMS screen blanking: got status "
msgstr "nie można włączyć wygaszania ekranu DPMS: otrzymany status "

msgid "Could not find the file \"{}\""
msgstr "Nie mogę znaleźć pliku \"{}\""

msgid "Could not set screensaver status: got status "
msgstr "nie można ustawić stanu wygaszacza ekranu: otrzymany status "

msgid "Current slide"
msgstr "Bieżący slajd"

msgid "Error loading icon for about window"
msgstr "Błąd ładowania ikony dla okna \"O\""

msgid "Error opening the file \"{}\""
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku \"{}\""

msgctxt "shortcut window"
msgid "First slide"
msgstr "Pierwszy slajd"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Idź do strony o numerze"

msgid "GtkImage gif player"
msgstr "Odtwarzacz gifa GtkImage"

msgid "Highlight"
msgstr "Zakreślacz"

msgid "Invalid log level \"{}\", try one of {}"
msgstr "Nieprawidłowy poziom dziennikowania \"{}\", wypróbuj jeden z {}"

msgid "Invalid time (mm or mm:ss expected), got \"{}\""
msgstr "Nieprawidłowy czas (oczekiwano min lub min:sek), podano (wprowadzono) \"{}\""

msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to page label"
msgstr "Skocz do strony o etykiecie"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Last slide"
msgstr "Ostatni slajd"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage files"
msgstr "Zarządzaj plikami"

msgid "Media support uses {}."
msgstr "Obsługa multimediów używa {}"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigating"
msgstr "Nawigowanie"

msgid "Next slide"
msgstr "Następny slajd"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Next slide"
msgstr "Następny slajd"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Next slide with different label"
msgstr "Następny slajd"

msgid "No action was defined for this link"
msgstr "Dla tego odnośnika nie zdefiniowano żadnych działań"

msgid "Not starting content or presenter window full screen because there is only one monitor"
msgstr "Nie uruchomiono okna treści lub okna prezentera w trybie pełnego ekranu, ponieważ jest tylko jeden monitor"

msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

msgid "Notes position"
msgstr "Pozycja notatek"

msgid "Open _Recent"
msgstr "Otwórz _Ostatni"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Otwórz plik"

msgid "Open..."
msgstr "Otwórz..."

msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

msgid "Overrides the detection from the file."
msgstr "Nadpisz wykrywanie z pliku."

msgid "PDF files"
msgstr "Pliki PDF"

msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/pause timer"
msgstr "Uruchom / wstrzymaj licznik czasu"

msgid "Pointer"
msgstr "Wskaźnik"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacja"

msgid "Presenter fullscreen"
msgstr "Okno prelegenta w trybie pełnego ekranu"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous slide"
msgstr "Poprzedni slajd"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous slide with different label"
msgstr "Poprzedni slajd"

msgid "Pympress Content"
msgstr "Okno treści Pympress"

msgid "Pympress Presenter"
msgstr "Okno presentera Pympress"

msgid "Pympress can not extract attached file"
msgstr "Pympress nie może wyodrębnić załączonego pliku"

msgid "Pympress can not extract embedded media"
msgstr "Pympress nie może wyodrębnić osadzonych mediów"

msgid "Pympress can not find file "
msgstr "Pympress nie może znaleźć pliku "

msgid "Pympress can not interpret annotation of type:"
msgstr "Pympress nie może zinterpretować adnotacji typu:"

msgid "Pympress does not recognize link type \"{}\""
msgstr "Pympress nie rozpoznaje odsyłacza typu \"{}\""

msgid "Pympress does not recognize link type \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Pympress nie rozpoznaje odsyłacza typu \"{}\" do \"{}\""

msgid "Pympress does not yet support link type \"{}\""
msgstr "Pympress jeszcze nie obsługuje odsyłacza typu \"{}\""

msgid "Pympress does not yet support link type \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Pympress jeszcze nie obsługuje odsyłacza typu \"{}\" do \"{}\""

msgid "Python version {}"
msgstr "Python wersja {}"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset timer"
msgstr "Zresetuj licznik czasu"

msgid "Resources are loaded from "
msgstr "Zasoby są ładowane z "

msgctxt "shortcut window"
msgid "Set estimated talk time"
msgstr "Ustaw szacowany czas trwania prelekcji"

msgid "Set level of verbosity in log file:"
msgstr "Ustaw poziom szczegółowości pliku dziennika:"

msgid "Set talk _Time"
msgstr "Ustaw _czas trwania wystąpienia (prelekcji)"

msgid "Set the position of notes on the pdf page (none, left, right, top, or bottom)."
msgstr "Ustaw pozycję notatek na stronie pdf (brak, lewo, prawo, góra lub dół)."

msgid "Slide number"
msgstr "Numer slajdu"

msgid "Some preferences are saved in "
msgstr "Niektóre ustawienia są zapisywane w "

msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap windows"
msgstr "Zamień okna"

msgid "The estimated (intended) talk time in minutes"
msgstr "Przewidywany (spodziewany) czas trwania wystąpienia (prelekcji) w minutach"

msgid "This help"
msgstr "Niniejsza pomoc"

msgid "Time elapsed"
msgstr "Czas, który upłynął"

msgid "Time estimation"
msgstr "Przewidziany czas"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Timers"
msgstr "Liczniki czasu"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle annotations"
msgstr "Przełącz adnotacje"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlighting"
msgstr "Przełącz zakreślanie"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle notes mode"
msgstr "Przełącz tryb notatek"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo highlight stroke"
msgstr "Cofnij wyróżnienie obrysu"

msgid "Unknow widget {} to be fullscreened, aborting."
msgstr "Nie mogę uruchomić w trybie pełnego ekranu, nieznanego widżetu {}, przerywam działanie."

msgid "Unsupported OS: can't enable/disable screensaver"
msgstr "Nieobsługiwany system operacyjny: nie można włączyć/wyłączyć wygaszacza ekranu"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Unzoom"
msgstr "Cofnij powiększanie"

msgid "Usage: {} [options] <presentation_file>"
msgstr "Sposób użycia: {} [opcje] <plik_z_prezentacją>"

msgid "Video support using VLC is disabled."
msgstr "Obsługa wideo przy użyciu VLC jest wyłączona."

msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększanie"

msgid "_Align content"
msgstr "_Wyrównaj treść"

msgid "_Annotations"
msgstr "_Adnotacje"

msgid "_Blank screen"
msgstr "_Pusty ekran"

msgid "_Blue"
msgstr "_Niebieski"

msgid "_Bottom"
msgstr "Dół"

msgid "_Disabled"
msgstr "_Nieaktywny"

msgid "_File"
msgstr "_Plik"

msgid "_First"
msgstr "_Pierwszy"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tryb pełnego ekranu"

msgid "_Go to..."
msgstr "_Idź do..."

msgid "_Green"
msgstr "_Zielony"

msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

msgid "_Highlight"
msgstr "_Zakreślacz"

msgid "_Jump to label"
msgstr "Skocz do etykiety"

msgid "_Last"
msgstr "_Ostatni"

msgid "_Left"
msgstr "_Lewo"

msgid "_Navigation"
msgstr "_Nawigacja"

msgid "_Next"
msgstr "_Następny"

msgid "_Notes mode"
msgstr "_Tryb notatek"

msgid "_Pause timer"
msgstr "_Wstrzymaj timer"

msgid "_Presentation"
msgstr "_Prezentacja"

msgid "_Previous"
msgstr "_Poprzedni"

msgid "_Red"
msgstr "_Czerwony"

msgid "_Reset timer"
msgstr "Zresetuj timer"

msgid "_Right"
msgstr "P_rawo"

msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Skróty"

msgid "_Starting Configuration"
msgstr "_Konfiguracja startowa"

msgid "_Swap screens"
msgstr "_Zamień ekrany"

msgid "_Top"
msgstr "Góra"

msgid "_Undo zoom"
msgstr "Cofnij zbliżenie"

msgid "_Zoom in"
msgstr "_Zbliżenie"

msgid "access denied when trying to access screen saver settings in registry!"
msgstr "odmowa dostępu przy próbie uzyskania dostępu do ustawień wygaszacza ekranu w rejestrze!"

msgid "no action defined for this link!"
msgstr "nie określono działania dla tego odnośnika!"

msgid "page label"
msgstr "etykieta strony"

msgid "pympress is a little PDF reader written in Python using Poppler for PDF rendering and GTK for the GUI.\n"
msgstr "pympress jest małym czytnikiem PDF napisanym w Pythonie, używającym Popplera do renderowania plików PDF oraz GTK do tworzenia GUI.\n"

msgid "{}, {}, {}, {}, or {}"
msgstr "{}, {}, {}, {} lub {}"
