# Pympress spanish translation
# This file is distributed under the same license as the Pympress package.
# Suso Comesaña <susocomesanha@lavabit.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pympress v1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: me@cimba.li\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-24 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-10 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Suso Comesaña <susocomesanha@lavabit.com>\n"
"Language: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(and optionally seconds)"
msgstr "(y segundos, opcionalmente)"

msgid "(paused)"
msgstr "(en pausa)"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Additional features"
msgstr "Características adicionales"

msgid "Adjust alignment of slides in projector screen"
msgstr "Ajuste de la alineación de diapositivas en la pantalla del proyector"

msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

msgid "Annotations"
msgstr "Anotaciones"

msgid "Big buttons"
msgstr "Botones grandes"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Blank screen"
msgstr "Pantalla en blanco"

msgid "Cairo can not draw gif"
msgstr "Cairo no puede abrir el gif"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel goto/jump/highlighting/zooming"
msgstr "Cancelar ir a/saltar/resaltar/hacer zoom"

msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Close file"
msgstr "Cerrar archivo"

msgid "Content and presenter window must not be on the same monitor if you start full screen!"
msgstr "Atención: Las ventanas de contenido y presentación no pueden estar en la misma pantalla para comenzar en pantalla completa!"

msgid "Content blanked"
msgstr "Contenido ocultado"

msgid "Content fullscreen"
msgstr "Contenido a pantalla completa"

msgid "Contributors:"
msgstr "Colaboradores"

msgid "Could not disable DPMS screen blanking: got status "
msgstr "No se puede deshabilitar el apagado de pantalla con DPMS: se obtuvo estado "

msgid "Could not enable DPMS screen blanking: got status "
msgstr "No se pudo activar el apagado de pantalla con DPMS: se obtuvo estado "

msgid "Could not find the file \"{}\""
msgstr "No se puede abrir el archivo \"{}\""

msgid "Could not set screensaver status: got status "
msgstr "Atención: El estado del salvapantallas no se puede recuperar: "

msgid "Current slide"
msgstr "Diapositiva actual"

msgid "Error loading icon for about window"
msgstr "Error al cargar los iconos"

msgid "Error opening the file \"{}\""
msgstr "No se puede abrir el archivo \"{}\""

msgctxt "shortcut window"
msgid "First slide"
msgstr "Primera diapositiva"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Ir al número de página"

msgid "GtkImage gif player"
msgstr "Reproductor de gif GtkImage"

msgid "Highlight"
msgstr "Resaltar"

msgid "Invalid log level \"{}\", try one of {}"
msgstr "Nivel de registro incorrecto \"{}\", seleccione una de las siguientes opciones {}"

msgid "Invalid time (mm or mm:ss expected), got \"{}\""
msgstr "Tiempo no válido (mm o mm:ss de espera), obtenido \"{}\""

msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to page label"
msgstr "Saltar a la página con etiqueta"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Last slide"
msgstr "Última diapositiva"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage files"
msgstr "Administrar archivos"

msgid "Media support uses {}."
msgstr "Los medios se soportan con {}"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigating"
msgstr "Navegando"

msgid "Next slide"
msgstr "Siguiente diapositiva"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Next slide"
msgstr "Siguiente diapositiva"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Next slide with different label"
msgstr "Siguiente diapositiva con etiqueta diferente"

msgid "No action was defined for this link"
msgstr "No se definió ninguna acción para este enlace"

msgid "Not starting content or presenter window full screen because there is only one monitor"
msgstr "Es imposible poner el contenido o la ventana de visualización en pantalla completa porque sólo hay un monitor."

msgid "Notes"
msgstr "Notas"

msgid "Notes position"
msgstr "Posición de las notas"

msgid "Open _Recent"
msgstr "Abierto _Recientemente"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

msgid "Overrides the detection from the file."
msgstr "Anula la detección desde el archivo."

msgid "PDF files"
msgstr "Archivos PDF"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Play"
msgstr "Ejecutar"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/pause timer"
msgstr "Temporizador de reproducción/pausa"

msgid "Pointer"
msgstr "Puntero"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation"
msgstr "Presentación"

msgid "Presenter fullscreen"
msgstr "Presentación a pantalla completa"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous slide"
msgstr "Diapositiva anterior"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous slide with different label"
msgstr "Diapositiva anterior con etiqueta diferente"

msgid "Pympress Content"
msgstr "Contenido de pympress"

msgid "Pympress Presenter"
msgstr "Presentador de Pympress"

msgid "Pympress can not extract attached file"
msgstr "Pympress no puede extraer archivos adjuntos"

msgid "Pympress can not extract embedded media"
msgstr "Pympress no puede extraer los medios incorporados"

msgid "Pympress can not find file "
msgstr "Pympress no puede encontrar el archivo "

msgid "Pympress can not interpret annotation of type:"
msgstr "Pympress no puede interpretar anotaciones del tipo: "

msgid "Pympress does not recognize link type \"{}\""
msgstr "Pympress no reconoce enlaces de tipo \"{}\""

msgid "Pympress does not recognize link type \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Pympress no reconoce enlaces de tipo \"{}\" hacia \"{}\""

msgid "Pympress does not yet support link type \"{}\""
msgstr "Pympress aún no soporta enlaces como \"{}\""

msgid "Pympress does not yet support link type \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Pympress aún no soporta enlaces como \"{}\" hacia \"{}\""

msgid "Python version {}"
msgstr "Versión de python {}"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset timer"
msgstr "Restablecer el temporizador"

msgid "Resources are loaded from "
msgstr "Los recursos se cargan desde "

msgctxt "shortcut window"
msgid "Set estimated talk time"
msgstr "Ajustar el tiempo de conversación estimado"

msgid "Set level of verbosity in log file:"
msgstr "Nivel de detalle en los logs:"

msgid "Set talk _Time"
msgstr "Seleccionar el _Tiempo de duración de la presentación"

msgid "Set the position of notes on the pdf page (none, left, right, top, or bottom)."
msgstr "Establecer la posición de las notas en la página del pdf (ninguna, izquierda, derecha, arriba o abajo)."

msgid "Slide number"
msgstr "Número de diapositiva"

msgid "Some preferences are saved in "
msgstr "Algunas preferencias se guardan en"

msgid "Stop"
msgstr "Parar"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap windows"
msgstr "Intercambiar ventanas"

msgid "The estimated (intended) talk time in minutes"
msgstr "Duración estimada (prevista) de la presentación, en minutos"

msgid "This help"
msgstr "Este es un mensaje de ayuda"

msgid "Time elapsed"
msgstr "Tiempo transcurrido"

msgid "Time estimation"
msgstr "Tiempo estimado"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Timers"
msgstr "Temporizadores"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle annotations"
msgstr "Alternar anotaciones"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar pantalla completa"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlighting"
msgstr "Alternar resaltado"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle notes mode"
msgstr "Alternar el modo de notas"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo highlight stroke"
msgstr "Deshacer trazo de resalta"

msgid "Unknow widget {} to be fullscreened, aborting."
msgstr "Elemento visual {} desconocido a pantalla completa, parando."

msgid "Unsupported OS: can't enable/disable screensaver"
msgstr "Sistema operativo no soportado: ningún salvapantallas se puede activar/desactivar."

msgctxt "shortcut window"
msgid "Unzoom"
msgstr "Deshacer zoom"

msgid "Usage: {} [options] <presentation_file>"
msgstr "Uso: {} [opciones] <archivo_de_presentación>."

msgid "Video support using VLC is disabled."
msgstr "El soporte de vídeo con VLC está desactivado."

msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "_Align content"
msgstr "_Alinear contenido"

msgid "_Annotations"
msgstr "_Anotaciones"

msgid "_Blank screen"
msgstr "Ocultar pantalla"

msgid "_Blue"
msgstr "Azul"

msgid "_Bottom"
msgstr "A_bajo"

msgid "_Disabled"
msgstr "_Desactivado"

msgid "_File"
msgstr "_Fichero"

msgid "_First"
msgstr "Primero"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgid "_Go to..."
msgstr "_Ir a..."

msgid "_Green"
msgstr "Verde"

msgid "_Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "_Highlight"
msgstr "Resaltar"

msgid "_Jump to label"
msgstr "Saltar a la etiqueta"

msgid "_Last"
msgstr "Último"

msgid "_Left"
msgstr "Derecha"

msgid "_Navigation"
msgstr "_Navegación"

msgid "_Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "_Notes mode"
msgstr "Modo _Notas"

msgid "_Pause timer"
msgstr "Temporizador en _pausa"

msgid "_Presentation"
msgstr "_Presentación"

msgid "_Previous"
msgstr "_Precedente"

msgid "_Red"
msgstr "_Rojo"

msgid "_Reset timer"
msgstr "_Reinicializar el temporizador"

msgid "_Right"
msgstr "Izquierda"

msgid "_Shortcuts"
msgstr "Acce_sos directos"

msgid "_Starting Configuration"
msgstr "Configuración del inicio"

msgid "_Swap screens"
msgstr "Intercambio de pantallas"

msgid "_Top"
msgstr "Arriba"

msgid "_Undo zoom"
msgstr "Deshacer zoom"

msgid "_Zoom in"
msgstr "Hacer _zoom"

msgid "access denied when trying to access screen saver settings in registry!"
msgstr "acceso denegado al cambiar la configuración del protector de pantalla durante el registro !"

msgid "no action defined for this link!"
msgstr "ninguna acción definida para este enlace !"

msgid "page label"
msgstr "etiqueta de página"

msgid "pympress is a little PDF reader written in Python using Poppler for PDF rendering and GTK for the GUI.\n"
msgstr "pympress es un lector de PDF ligero escrito en Python, usando Poppler para mostrar PDF y GTK en la interfaz gráfica de usuario..\n"

msgid "{}, {}, {}, {}, or {}"
msgstr "{}, {}, {}, {}, o {}"
