# Pympress german translation
# This file is distributed under the same license as the Pympress package.
# FriedrichFröbel <FriedrichFroebel.GC@t-online.de>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pympress v1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: me@cimba.li\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-24 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:47+0100\n"
"Last-Translator: FriedrichFroebel\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

msgid "(and optionally seconds)"
msgstr "(und optional Sekunden)"

msgid "(paused)"
msgstr "(pausiert)"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Additional features"
msgstr "Weitere Funktionen"

msgid "Adjust alignment of slides in projector screen"
msgstr "Ausrichtung der Folien für den Projektor anpassen"

msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

msgid "Annotations"
msgstr "Anmerkungen"

msgid "Big buttons"
msgstr "Große Buttons"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Blank screen"
msgstr "_Leerer Bildschirm"

msgid "Cairo can not draw gif"
msgstr "Cairo kann das GIF nicht darstellen"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel goto/jump/highlighting/zooming"
msgstr "Goto/Sprung/Hervorhebung/Zoom abbrechen"

msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Close file"
msgstr "Datei schließen"

msgid "Content and presenter window must not be on the same monitor if you start full screen!"
msgstr "Inhalts- und Präsentator-Fenster dürfen beim Start im Vollbild-Modus nicht auf dem gleichen Monitor sein!"

msgid "Content blanked"
msgstr "Inhaltsanzeige deaktiviert"

msgid "Content fullscreen"
msgstr "Vollbildanzeige"

msgid "Contributors:"
msgstr "Beitragende:"

msgid "Could not disable DPMS screen blanking: got status "
msgstr "DPMS-Deaktivierung des Bildschirms kann nicht abgeschaltet werden: Status"

msgid "Could not enable DPMS screen blanking: got status "
msgstr "DPMS-Deaktivierung des Bildschirms kann nicht eingeschaltet werden: Status"

msgid "Could not find the file \"{}\""
msgstr "Die Datei \"{}\" konnte nicht gefunden werden"

msgid "Could not set screensaver status: got status "
msgstr "Bildschirmschoner-Status kann nicht gesetzt werden: Status"

msgid "Current slide"
msgstr "Aktuelle Folie"

msgid "Error loading icon for about window"
msgstr "Fehler beim Laden des Icons für das \"Über\"-Fenster"

msgid "Error opening the file \"{}\""
msgstr "Die Datei \"{}\" konnte nicht geöffnet werden"

msgctxt "shortcut window"
msgid "First slide"
msgstr "Erste Folie"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Wechseln zu Folie Nummer"

msgid "GtkImage gif player"
msgstr "Gif-Wiedergabe mit GtkImage"

msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"

msgid "Invalid log level \"{}\", try one of {}"
msgstr "Ungültiges Log-Level \"{}\", versuche eines aus {}"

msgid "Invalid time (mm or mm:ss expected), got \"{}\""
msgstr "Ungültige Zeit (mm oder mm:ss erwartet), habe \"{}\""

msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to page label"
msgstr "Zum Seitenlabel springen"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Last slide"
msgstr "Letzte Folie"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage files"
msgstr "Dateien verwalten"

msgid "Media support uses {}."
msgstr "Videounterstützung verwendet {}."

msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigating"
msgstr "Navigation"

msgid "Next slide"
msgstr "Nächste Folie"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Next slide"
msgstr "Nächste Folie"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Next slide with different label"
msgstr "Nächste Folie mit abweichendem Label"

msgid "No action was defined for this link"
msgstr "Für diesen Link wurde keine Aktion definiert"

msgid "Not starting content or presenter window full screen because there is only one monitor"
msgstr "Inhalts- und Präsentator-Fenster werden nicht im Vollbild gestartet, da nur ein Monitor vorhanden ist"

msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

msgid "Notes position"
msgstr "Position der Notizen"

msgid "Open _Recent"
msgstr "_Kürzlich geöffnet"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

msgid "Overrides the detection from the file."
msgstr "Überschreibt die Erkennung anhand der Datei."

msgid "PDF files"
msgstr "PDF-Dateien"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/pause timer"
msgstr "Timer starten/pausieren"

msgid "Pointer"
msgstr "Zeiger"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation"
msgstr "Präsentation"

msgid "Presenter fullscreen"
msgstr "Vollbild für Präsentator"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous slide"
msgstr "Vorherige Folie"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous slide with different label"
msgstr "Vorherige Folie mit abweichendem Label"

msgid "Pympress Content"
msgstr "Pympress-Inhalt"

msgid "Pympress Presenter"
msgstr "Pympress Präsentationen"

msgid "Pympress can not extract attached file"
msgstr "Pympress kann angehängte Datei nicht extrahieren"

msgid "Pympress can not extract embedded media"
msgstr "Pympress kann eingebettete Medien nicht extrahieren"

msgid "Pympress can not find file "
msgstr "Pympress kann die Datei nicht finden"

msgid "Pympress can not interpret annotation of type:"
msgstr "Pympress kann die Anmerkung dieses Typs nicht verarbeiten:"

msgid "Pympress does not recognize link type \"{}\""
msgstr "Pympress kann den Link-Typ \"{}\" nicht erkennen"

msgid "Pympress does not recognize link type \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Pympress kann den Link-Typ \"{}\" nach \"{}\" nicht erkennen"

msgid "Pympress does not yet support link type \"{}\""
msgstr "Pympress unterstützt den Link-Typ \"{}\" noch nicht"

msgid "Pympress does not yet support link type \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Pympress unterstützt den Link-Typ \"{}\" nach \"{}\" noch nicht"

msgid "Python version {}"
msgstr "Python Version {}"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset timer"
msgstr "Timer zurücksetzen"

msgid "Resources are loaded from "
msgstr "Daten werden geladen von "

msgctxt "shortcut window"
msgid "Set estimated talk time"
msgstr "Geschätzte Redezeit setzen"

msgid "Set level of verbosity in log file:"
msgstr "Verbositäts-Level für die Logdatei setzen:"

msgid "Set talk _Time"
msgstr "_Redezeit setzen"

msgid "Set the position of notes on the pdf page (none, left, right, top, or bottom)."
msgstr "Setzen der Position der Notizen auf der PDF-Seite (ohne, links, rechts, oben, oder unten)."

msgid "Slide number"
msgstr "Foliennummer"

msgid "Some preferences are saved in "
msgstr "Ein Teil der Einstellungen ist gespeichert unter"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap windows"
msgstr "Fenster tauschen"

msgid "The estimated (intended) talk time in minutes"
msgstr "Die geschätzte (angestrebte) Redezeit in Minuten"

msgid "This help"
msgstr "Diese Hilfe"

msgid "Time elapsed"
msgstr "Vergangene Zeit"

msgid "Time estimation"
msgstr "Geschätzte Zeit"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Timers"
msgstr "Timer"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle annotations"
msgstr "Anmerkungen umschalten"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Vollbild umschalten"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlighting"
msgstr "Hervorhebungen umschalten"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle notes mode"
msgstr "Notizmodus umschalten"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo highlight stroke"
msgstr "Hervorhebung rückgängig machen"

msgid "Unknow widget {} to be fullscreened, aborting."
msgstr "Unbekanntes Widget {} für die Vollbildanzeige, Abbruch."

msgid "Unsupported OS: can't enable/disable screensaver"
msgstr "Nicht unterstütztes OS: Bildschirmschoner kann nicht aktiviert/deaktiviert werden"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Unzoom"
msgstr "Zoom rückgängig machen"

msgid "Usage: {} [options] <presentation_file>"
msgstr "Verwendung: {} [Optionen] <Präsentationsdatei>"

msgid "Video support using VLC is disabled."
msgstr "Videounterstützung auf Basis von VLC ist deaktiviert."

msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "_Align content"
msgstr "Inhalt _ausrichten"

msgid "_Annotations"
msgstr "_Anmerkungen"

msgid "_Blank screen"
msgstr "_Schwarzer Bildschirm"

msgid "_Blue"
msgstr "_Blau"

msgid "_Bottom"
msgstr "_Unten"

msgid "_Disabled"
msgstr "_Deaktiviert"

msgid "_File"
msgstr "_Datei"

msgid "_First"
msgstr "_Anfang"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

msgid "_Go to..."
msgstr "_Springen zu..."

msgid "_Green"
msgstr "_Grün"

msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

msgid "_Highlight"
msgstr "_Hervorheben"

msgid "_Jump to label"
msgstr "Zum Label sprin_gen"

msgid "_Last"
msgstr "_Ende"

msgid "_Left"
msgstr "_Links"

msgid "_Navigation"
msgstr "_Navigation"

msgid "_Next"
msgstr "_Nächste"

msgid "_Notes mode"
msgstr "_Notizmodus"

msgid "_Pause timer"
msgstr "Timer _pausieren"

msgid "_Presentation"
msgstr "_Präsentation"

msgid "_Previous"
msgstr "_Vorherige"

msgid "_Red"
msgstr "_Rot"

msgid "_Reset timer"
msgstr "Timer _zurücksetzen"

msgid "_Right"
msgstr "_Rechts"

msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Shortcut"

msgid "_Starting Configuration"
msgstr "_Startkonfiguration"

msgid "_Swap screens"
msgstr "Bildschirme _tauschen"

msgid "_Top"
msgstr "_Oben"

msgid "_Undo zoom"
msgstr "Zoom z_urücksetzen"

msgid "_Zoom in"
msgstr "Hinein_zoomen"

msgid "access denied when trying to access screen saver settings in registry!"
msgstr "Zugriff auf die Bildschirmschoner-Einstellungen der Registry nicht erlaubt!"

msgid "no action defined for this link!"
msgstr "für diesen Link ist keine Aktion definiert!"

msgid "page label"
msgstr "Seitenlabel"

msgid "pympress is a little PDF reader written in Python using Poppler for PDF rendering and GTK for the GUI.\n"
msgstr "pympress ist ein kleiner PDF-Reader, geschrieben in Python unter Verwendung von Poppler für die PDF-Anzeige und GTK für die GUI.\n"

msgid "{}, {}, {}, {}, or {}"
msgstr "{}, {}, {}, {}, oder {}"
