msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pympress v1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: me@cimba.li\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-24 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-14 23:09+0100\n"
"Last-Translator: Jaroslav Svoboda <multi.flexi@seznam.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "(and optionally seconds)"
msgstr "(a případně sekundy)"

msgid "(paused)"
msgstr "(pozastaveno)"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Additional features"
msgstr "Další možnosti"

msgid "Adjust alignment of slides in projector screen"
msgstr "Upravit zarovnání snímků na obrazovce projektoru"

msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

msgid "Annotations"
msgstr "Popis"

msgid "Big buttons"
msgstr "Velká tlačítka"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Blank screen"
msgstr "Prázdná obrazovka"

msgid "Cairo can not draw gif"
msgstr "Cairo nemůže vykreslit gif"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel goto/jump/highlighting/zooming"
msgstr "Zrušit jít na/skočit na/zvýraznění/přiblížení"

msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Close file"
msgstr "Zavřít soubor"

msgid "Content and presenter window must not be on the same monitor if you start full screen!"
msgstr "Obsah a okno s prezentací musí být na stejném monitoru pokud zapnete zobrazení na celé obrazovce!"

msgid "Content blanked"
msgstr "Prázdno"

msgid "Content fullscreen"
msgstr "Obsah na celou obrazovku"

msgid "Contributors:"
msgstr "Přispěvatelé:"

msgid "Could not disable DPMS screen blanking: got status "
msgstr "Nelze vypnout DPMS vyprázdnění obrazovky: stav "

msgid "Could not enable DPMS screen blanking: got status "
msgstr "Nelze zapnout DPMS vyprázdnění obrazovky: stav "

msgid "Could not find the file \"{}\""
msgstr "Soubor \"{}\" nenalezen"

msgid "Could not set screensaver status: got status "
msgstr "Nelze nastavit stav spořiče obrazovky: stav "

msgid "Current slide"
msgstr "Aktuální snímek"

msgid "Error loading icon for about window"
msgstr "Chyba při nahrávání ikony pro okno O programu"

msgid "Error opening the file \"{}\""
msgstr "Chyba při otevírání souboru \"{}\""

msgctxt "shortcut window"
msgid "First slide"
msgstr "První snímek"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Jít na stránku číslo"

msgid "GtkImage gif player"
msgstr "GtkImage přehrávač gifů"

msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznit"

msgid "Invalid log level \"{}\", try one of {}"
msgstr "Neplatná úroveň logu \"{}\", vyzkoušejte jednu z těchto: {}"

msgid "Invalid time (mm or mm:ss expected), got \"{}\""
msgstr "Neplatný čas (vyžadován tvar mm nebo mm:ss), zadáno \"{}\""

msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to page label"
msgstr "Skočit na štítek stránky"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Last slide"
msgstr "Poslední snímek"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage files"
msgstr "Spravovat soubory"

msgid "Media support uses {}."
msgstr "Podpora médií využívá {}."

msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigating"
msgstr "Navigace"

msgid "Next slide"
msgstr "Další snímek"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Next slide"
msgstr "Další snímek"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Next slide with different label"
msgstr "Další snímek s jiným štítkem"

msgid "No action was defined for this link"
msgstr "Pro tento odkaz nebyla definována žádná akce"

msgid "Not starting content or presenter window full screen because there is only one monitor"
msgstr "Okno s obsahem nebo prezentací nebylo spuštěno na celou obrazovku, protože je dostupný pouze jeden monitor"

msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

msgid "Notes position"
msgstr "Pozice poznámek"

msgid "Open _Recent"
msgstr "Otevřít _poslední"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Otevřít soubor"

msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

msgid "Options:"
msgstr "Nastavení:"

msgid "Overrides the detection from the file."
msgstr "Přepíše detekci ze souboru."

msgid "PDF files"
msgstr "PDF soubory"

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Play"
msgstr "Spustit"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/pause timer"
msgstr "Pustit/zastavit časovač"

msgid "Pointer"
msgstr "Ukazovátko"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentace"

msgid "Presenter fullscreen"
msgstr "Prezentace na celou obrazovku"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous slide"
msgstr "Předchozí snímek"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous slide with different label"
msgstr "Předchozí snímek s jiným štítkem"

msgid "Pympress Content"
msgstr "Pympress Obsah"

msgid "Pympress Presenter"
msgstr "Pympress Prezentace"

msgid "Pympress can not extract attached file"
msgstr "Pympress nemůže extrahovat přiložený soubor"

msgid "Pympress can not extract embedded media"
msgstr "Pympress nemůže extrahovat vložená multimédia"

msgid "Pympress can not find file "
msgstr "Pympress nenašel soubor "

msgid "Pympress can not interpret annotation of type:"
msgstr "Pympress nemůže zobrazit popis typu:"

msgid "Pympress does not recognize link type \"{}\""
msgstr "Pympress nerozpoznal typ odkazu \"{}\""

msgid "Pympress does not recognize link type \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Pympress nerozpoznal typ odkazu \"{}\" až \"{}\""

msgid "Pympress does not yet support link type \"{}\""
msgstr "Pympress zatím nepodporuje odkaz typu \"{}\""

msgid "Pympress does not yet support link type \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Pympress zatím nepodporuje odkaz typu \"{}\" až \"{}\""

msgid "Python version {}"
msgstr "Python verze {}"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Odejít"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset timer"
msgstr "Restartovat časovač"

msgid "Resources are loaded from "
msgstr "Prostředky jsou nahrány z "

msgctxt "shortcut window"
msgid "Set estimated talk time"
msgstr "Nastavit předpokládanou dobu trvání prezentace"

msgid "Set level of verbosity in log file:"
msgstr "Nastavit úroveň podrobnosti log souboru:"

msgid "Set talk _Time"
msgstr "Nastavit _Čas řeči"

msgid "Set the position of notes on the pdf page (none, left, right, top, or bottom)."
msgstr "Nastavit polohu poznámek na stránce pdf (žádné, vlevo, vpravo, nahoře nebo dole)."

msgid "Slide number"
msgstr "Snímek číslo"

msgid "Some preferences are saved in "
msgstr "Některé předvolby jsou uloženy v "

msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap windows"
msgstr "Vyměnit okna"

msgid "The estimated (intended) talk time in minutes"
msgstr "Odhadovaná (plánovaná) doba prezentace v minutách"

msgid "This help"
msgstr "Tato pomoc"

msgid "Time elapsed"
msgstr "Uplynulý čas"

msgid "Time estimation"
msgstr "Odhad času"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Timers"
msgstr "Časovače"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle annotations"
msgstr "Zobrazit anotace"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlighting"
msgstr "Zvýrazňování"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle notes mode"
msgstr "Mód poznámek"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo highlight stroke"
msgstr "Zrušit obrys zvýraznění"

msgid "Unknow widget {} to be fullscreened, aborting."
msgstr "Neznámý widget {} bude na maximalizován na celou obrazovku, ruším."

msgid "Unsupported OS: can't enable/disable screensaver"
msgstr "Nepodporovaný OS: nelze zapnout/vypnout spořič obrazovky"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Unzoom"
msgstr "Oddálit"

msgid "Usage: {} [options] <presentation_file>"
msgstr "Použití: {} [options] <presentation_file>"

msgid "Video support using VLC is disabled."
msgstr "Podpora videa přes VLC je vypnuta."

msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Přiblížení"

msgid "_Align content"
msgstr "_Zarovnat obsah"

msgid "_Annotations"
msgstr "_Poznámky"

msgid "_Blank screen"
msgstr "_Prázdné plátno"

msgid "_Blue"
msgstr "_Modré"

msgid "_Bottom"
msgstr "_Dole"

msgid "_Disabled"
msgstr "_Vypnuto"

msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

msgid "_First"
msgstr "_První"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

msgid "_Go to..."
msgstr "_Jít na..."

msgid "_Green"
msgstr "_Zelené"

msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

msgid "_Highlight"
msgstr "_Zvýraznění"

msgid "_Jump to label"
msgstr "_Skočit na štítek"

msgid "_Last"
msgstr "_Poslední"

msgid "_Left"
msgstr "_Vlevo"

msgid "_Navigation"
msgstr "_Navigace"

msgid "_Next"
msgstr "_Další"

msgid "_Notes mode"
msgstr "_Mód s poznámkami"

msgid "_Pause timer"
msgstr "_Pozastavit stopky"

msgid "_Presentation"
msgstr "_Prezentace"

msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

msgid "_Red"
msgstr "_Červené"

msgid "_Reset timer"
msgstr "_Resetovat stopky"

msgid "_Right"
msgstr "_Vpravo"

msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Zkratky"

msgid "_Starting Configuration"
msgstr "_Počáteční nastavení"

msgid "_Swap screens"
msgstr "_Prohodit obrazovky"

msgid "_Top"
msgstr "_Nahoře"

msgid "_Undo zoom"
msgstr "_Oddálit"

msgid "_Zoom in"
msgstr "_Přiblížit"

msgid "access denied when trying to access screen saver settings in registry!"
msgstr "přístup byl odepřen při pokusu o přístup k nastavení spořiče obrazovky v registru!"

msgid "no action defined for this link!"
msgstr "žádná akce není definována pro tento odkaz!"

msgid "page label"
msgstr "štítek stránky"

msgid "pympress is a little PDF reader written in Python using Poppler for PDF rendering and GTK for the GUI.\n"
msgstr "pympress je malý prohlížeč PDF napsaný v Pythonu používající Poppler k zobrazení PDF a GTK pro GUI.\n"

msgid "{}, {}, {}, {}, or {}"
msgstr "{}, {}, {}, {}, nebo {}"
