<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="_US">
<context>
    <name>FileDialogSource</name>
    <message>
        <location filename="../file_dialog_source.py" line="26"/>
        <source>All supported</source>
        <comment>file type</comment>
        <translation type="obsolete">Tout supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_dialog_source.py" line="36"/>
        <source>All files</source>
        <comment>file type</comment>
        <translation type="obsolete">Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_dialog_source.py" line="41"/>
        <source>Compressed JSON</source>
        <comment>file type</comment>
        <translation type="obsolete">JSON compressé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_dialog_source.py" line="42"/>
        <location filename="../file_dialog_source.py" line="63"/>
        <source>JSON</source>
        <comment>file type</comment>
        <translation type="obsolete">JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_dialog_source.py" line="49"/>
        <source>Load Catalog</source>
        <translation type="obsolete">Charger le catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_dialog_source.py" line="57"/>
        <source>JSON with GZip compression</source>
        <comment>file type</comment>
        <translation type="obsolete">JSON avec la compression GZip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_dialog_source.py" line="58"/>
        <source>JSON with Bzip2 compression</source>
        <comment>file type</comment>
        <translation type="obsolete">JSON avec la compression Bzip2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_dialog_source.py" line="62"/>
        <source>JSON with LZMA2 compression</source>
        <comment>file type</comment>
        <translation type="obsolete">JSON avec la compression LZMA2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file_dialog_source.py" line="70"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegarder comme…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <location filename="../about_dialog.py" line="51"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dialog.py" line="67"/>
        <source>The app uses the following third-party modules:</source>
        <translation>L&apos;application utilise les modules tiers suivants :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>file type</name>
    <message>
        <location filename="../catalog_file_dialog.py" line="19"/>
        <source>JSON with GZip compression</source>
        <translation>JSON avec la compression GZip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_file_dialog.py" line="24"/>
        <source>JSON with Bzip2 compression</source>
        <translation>JSON avec la compression Bzip2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_file_dialog.py" line="29"/>
        <source>JSON with LZMA2 compression</source>
        <translation>JSON avec la compression LZMA2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourcesList</name>
    <message>
        <location filename="../catalog_info.py" line="51"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_info.py" line="51"/>
        <source>Build Time</source>
        <translation>La date de création</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_info.py" line="63"/>
        <source>Open File &amp;Location</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;&amp;emplacement du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_info.py" line="69"/>
        <source>&amp;Update Catalog</source>
        <translation>Mettre à &amp;jour le catalogue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatalogInfo</name>
    <message>
        <location filename="../catalog_info.py" line="154"/>
        <source>Catalog Info</source>
        <translation>Info Catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_info.py" line="165"/>
        <source>Frequency limits:</source>
        <translation>Limites de fréquence:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_info.py" line="170"/>
        <source>{min_frequency} to {max_frequency}&#xa0;MHz</source>
        <translation>de {min_frequency} à {max_frequency}&#xa0;MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_info.py" line="179"/>
        <source>Total number of substances:</source>
        <translation>Le nombre total de substances:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../download_dialog.py" line="29"/>
        <source>Download Catalog</source>
        <translation>Télécharger le catalogue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file_dialog.py" line="108"/>
        <source>All supported</source>
        <translation>Tout supporté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FoundLinesModel</name>
    <message>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="77"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="86"/>
        <source>{value} [{unit}]</source>
        <comment>unit format</comment>
        <translation>{value}, {unit}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="79"/>
        <source>Substance</source>
        <translation>Substance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="80"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="88"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="81"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="92"/>
        <source>Intensity</source>
        <translation>Intensité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="82"/>
        <location filename="../found_lines_model.py" line="96"/>
        <source>Lower state energy</source>
        <translation>Énergie d&apos;état inférieure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrequencySpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../frequency_box.py" line="25"/>
        <source>&#xa0;MHz</source>
        <translation>&#xa0;MHz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrequencyBox</name>
    <message>
        <location filename="../frequency_box.py" line="56"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequency_box.py" line="58"/>
        <source>To:</source>
        <translation>À:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequency_box.py" line="59"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequency_box.py" line="62"/>
        <source>Center:</source>
        <translation>Centre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequency_box.py" line="66"/>
        <source>Deviation:</source>
        <translation>Déviation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frequency_box.py" line="67"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="16"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="19"/>
        <source>&amp;Load Catalog…</source>
        <translation>&amp;Charger le catalogue…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="24"/>
        <source>&amp;Reload Catalogs</source>
        <translation>&amp;Recharger les catalogues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="31"/>
        <source>&amp;Save Catalog As…</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder le catalogue comme…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="36"/>
        <source>&amp;Download Catalog…</source>
        <translation>&amp;Télécharger le catalogue…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="41"/>
        <source>&amp;Preferences…</source>
        <translation>&amp;Préférences…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="47"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="51"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="54"/>
        <source>Clea&amp;r Results</source>
        <translation>S&amp;upprimer les résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="57"/>
        <source>Copy &amp;Only</source>
        <translation>Copier &amp;seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="58"/>
        <source>Active &amp;Cell</source>
        <translation>La case &amp;active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="60"/>
        <source>&amp;Substance Name</source>
        <translation>&amp;Le nom de la substance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="61"/>
        <location filename="../menu_bar.py" line="87"/>
        <source>&amp;Frequency</source>
        <translation>&amp;Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="62"/>
        <location filename="../menu_bar.py" line="88"/>
        <source>&amp;Intensity</source>
        <translation>&amp;Intensité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="64"/>
        <location filename="../menu_bar.py" line="89"/>
        <source>&amp;Lower State Energy</source>
        <translation>&amp;Énergie d&apos;état inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="67"/>
        <source>&amp;Copy Selection</source>
        <translation>&amp;Copier la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="71"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="81"/>
        <source>Substance &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Info sur la substance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="85"/>
        <source>&amp;Columns</source>
        <translation>&amp;Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="86"/>
        <source>&amp;Substance</source>
        <translation>&amp;Substance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="91"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="93"/>
        <source>Check for &amp;Updates…</source>
        <translation>Vérifier les mises à &amp;jour…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="97"/>
        <source>About &amp;Catalogs…</source>
        <translation>À propos des &amp;catalogues…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="101"/>
        <source>&amp;About…</source>
        <translation>&amp;À propos…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../menu_bar.py" line="105"/>
        <source>About &amp;Qt…</source>
        <translation>À propos de &amp;Qt…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenFilePathEntry</name>
    <message>
        <location filename="../open_file_path_entry.py" line="35"/>
        <source>&amp;Browse…</source>
        <translation>&amp;Parcourir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../open_file_path_entry.py" line="42"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traductions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.py" line="261"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveCatalogWaitingScreen</name>
    <message>
        <location filename="../save_catalog_waiting_screen.py" line="30"/>
        <source>Please wait…</source>
        <translation>Patientez, s&apos;il vous plaît…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="100"/>
        <source>Line Feed (\n)</source>
        <translation>saut de ligne (\n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="101"/>
        <source>Carriage Return (\r)</source>
        <translation>passage à la ligne (\r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="102"/>
        <source>CR+LF (\r\n)</source>
        <translation>PL+SL (\r\n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="103"/>
        <source>LF+CR (\n\r)</source>
        <translation>SL+PL (\n\r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="106"/>
        <source>comma (,)</source>
        <translation>virgule (,)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="107"/>
        <source>tab (\t)</source>
        <translation>onglet (\t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="108"/>
        <source>semicolon (;)</source>
        <translation>point-virgule (;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="109"/>
        <source>space ( )</source>
        <translation>espace ( )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="111"/>
        <source>MHz</source>
        <translation>MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="111"/>
        <source>GHz</source>
        <translation>GHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="111"/>
        <location filename="../settings.py" line="118"/>
        <source>cm⁻¹</source>
        <translation>cm⁻¹</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="111"/>
        <source>nm</source>
        <translation>nm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="113"/>
        <source>lg(nm² × MHz)</source>
        <translation>lg(nm² × MGz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="114"/>
        <source>nm² × MHz</source>
        <translation>nm² × MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="115"/>
        <source>lg(cm / molecule)</source>
        <translation>lg(cm / molécule)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="116"/>
        <source>cm / molecule</source>
        <translation>cm / molécule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="118"/>
        <source>meV</source>
        <translation>meV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="118"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="119"/>
        <source>K</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="119"/>
        <source>°C</source>
        <translation>°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="129"/>
        <source>When the program starts</source>
        <translation>Quand le programme démarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="133"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="138"/>
        <source>Units</source>
        <translation>Unités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="150"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="158"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="130"/>
        <source>Load catalogs</source>
        <translation>Charger les catalogues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="131"/>
        <source>Check for update</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="134"/>
        <source>Allow rich text in formulas</source>
        <translation>Permettre le format RTF dans les formules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="139"/>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Fréquence:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="142"/>
        <source>Intensity:</source>
        <translation>Intensité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="145"/>
        <source>Energy:</source>
        <translation>Énergie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="146"/>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>Température:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="151"/>
        <source>With units</source>
        <translation>Avec unités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="152"/>
        <source>Line ending:</source>
        <translation>Fin de ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="153"/>
        <source>CSV separator:</source>
        <translation>Séparateur CSV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="162"/>
        <source>InChI key search URL:</source>
        <translation>InChI recherche par mots-clés:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubstanceInfoSelector</name>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="47"/>
        <source>Select Substance</source>
        <translation>Sélectionner la substance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="80"/>
        <source>Substance &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Info sur la substance</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubstanceInfo</name>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="135"/>
        <source>Substance Info</source>
        <translation>Info sur la substance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="160"/>
        <source>HUMAN_READABLE[key]</source>
        <translation>HUMAN_READABLE[key]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="162"/>
        <source>Number of spectral lines</source>
        <translation>Le nombre des raies spectrales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="169"/>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="170"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Raies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="171"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="172"/>
        <source>Intensity</source>
        <translation>Intensité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="173"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="174"/>
        <source>Molecule</source>
        <translation>Molécule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="175"/>
        <source>Structural formula</source>
        <translation>Formule structurelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="176"/>
        <source>Stoichiometric formula</source>
        <translation>Formule stœchiométrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="177"/>
        <source>Molecule symbol</source>
        <translation>Symbole de la molécule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="178"/>
        <source>Species tag</source>
        <translation>Tag d&apos;espèce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="179"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="180"/>
        <source>Trivial name</source>
        <translation>Nom trivial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="181"/>
        <source>Isotopolog</source>
        <translation>Isotopologue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="182"/>
        <source>State (TeX)</source>
        <translation>État (TeX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="183"/>
        <source>State (HTML)</source>
        <translation>État (HTML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="184"/>
        <source>InChI key</source>
        <translation>Clé InChI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="185"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Contributeur/Contributrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="186"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="187"/>
        <source>Date of entry</source>
        <translation>Date d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="188"/>
        <source>Degrees of freedom</source>
        <translation>Degrés de liberté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substance_info.py" line="189"/>
        <source>Lower state energy</source>
        <translation>Énergie d&apos;état inférieure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubstanceBox</name>
    <message>
        <location filename="../substances_box.py" line="62"/>
        <source>Search Only For…</source>
        <translation>Chercher seulement…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substances_box.py" line="64"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substances_box.py" line="75"/>
        <source>Keep substances list selection through filter changes</source>
        <translation>Sauvegarder la liste de substances sélectionnées après les changements du filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substances_box.py" line="76"/>
        <source>Persistent Selection</source>
        <translation>Sauvegarder la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substances_box.py" line="78"/>
        <source>Clear substances list selection</source>
        <translation>Supprimer la liste des substances sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substances_box.py" line="79"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Sélectionner Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substances_box.py" line="105"/>
        <source>Substance &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Info sur la substance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../substances_box.py" line="105"/>
        <source>&amp;Select Substance</source>
        <translation>&amp;Sélectionner la substance</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UI</name>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="126"/>
        <source>PyCatSearch (version {0})</source>
        <translation>PyCatSearch (version {0})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="128"/>
        <source>PyCatSearch</source>
        <translation>PyCatSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="170"/>
        <source>Limit shown spectral lines</source>
        <translation>Limiter des raies spectrales affichées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="171"/>
        <source>Minimal Intensity:</source>
        <translation>Intensité minimum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="178"/>
        <source>Temperature to calculate intensity</source>
        <translation>Température pour calculer l&apos;intensité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="179"/>
        <source>&#xa0;K</source>
        <translation>&#xa0;К</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="180"/>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>Température:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="183"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="264"/>
        <location filename="../ui.py" line="537"/>
        <location filename="../ui.py" line="541"/>
        <location filename="../ui.py" line="554"/>
        <source>Release Info</source>
        <translation>Info sur la version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="265"/>
        <location filename="../ui.py" line="542"/>
        <source>Version {release.version} published {release.pub_date} is available. Would you like to get the update? The app will try to restart.</source>
        <translation>La version {release.version} publiée {release.pub_date} est disponible. Télécharger la mise à jour ? Le programme tentera de redémarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="317"/>
        <source>Select a catalog file to load.</source>
        <translation>Sélectionner un fichier de catalogue à télécharger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="321"/>
        <location filename="../ui.py" line="333"/>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Chargement…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="323"/>
        <location filename="../ui.py" line="335"/>
        <source>Catalogs loaded.</source>
        <translation>Catalogues téléchargés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="325"/>
        <location filename="../ui.py" line="337"/>
        <source>Failed to load a catalog.</source>
        <translation>Échec du chargement du catalogue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="361"/>
        <source>Unable to save the catalog</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="362"/>
        <source>Error {exception} occurred while saving {filename}. Try another location.</source>
        <translation>L&apos;erreur {exception} s&apos;est produite lors de l&apos;enregistrement de {filename}. Essayez un autre emplacement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="390"/>
        <source>{value} {unit}</source>
        <comment>format value in html</comment>
        <translation>{value} {unit}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="392"/>
        <source>{value}</source>
        <comment>format value in html</comment>
        <translation>{value}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="537"/>
        <source>Update check failed.</source>
        <translation>Échec de la vérification des mises à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="554"/>
        <source>You are using the latest version.</source>
        <translation>Vous utilisez la version la plus récente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="563"/>
        <source>Catalog Info</source>
        <translation>Info sur le catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="563"/>
        <source>No catalogs loaded</source>
        <translation>Pas de catalogues téléchargés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="568"/>
        <source>CatSearch is a means of searching through spectroscopy lines catalogs. It&apos;s an offline application.</source>
        <translation>CatSearch est un moyen de recherche à travers les catalogues de raie spectrale. C&apos;est un logiciel hors ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="571"/>
        <source>It relies on the data stored in JSON files.</source>
        <translation>Il est basé sur les données, stockées dans les fichiers JSON.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="572"/>
        <source>One can use their own catalogs as well as download data from &lt;a href=&quot;https://spec.jpl.nasa.gov/&quot;&gt;JPL&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;https://cdms.astro.uni-koeln.de/&quot;&gt;CDMS&lt;/a&gt; spectroscopy databases available on the Internet.</source>
        <translation>Il est possible d&apos;utiliser vos propres catalogues ou télécharger les données à partir de &lt;a href=&quot;https://spec.jpl.nasa.gov/&quot;&gt;JPL&lt;/a&gt; et &lt;a href=&quot;https://astro.uni-koeln.de/&quot;&gt;CDMS&lt;/a&gt; les bases de raies spectrales disponibles sur Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="578"/>
        <source>Both plain text JSON and GZip/BZip2/LZMA-compressed JSON are supported.</source>
        <translation>Les fichiers JSON en texte clair et les fichiers JSON GZip/BZip2/LZMA-compressés sont supportés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="579"/>
        <source>See {readme_link} for more info.</source>
        <translation>Voir {readme_link} pour plus d&apos;info.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="581"/>
        <source>readme</source>
        <translation>readme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="584"/>
        <source>CatSearch is licensed under the {license_link}.</source>
        <translation>CatSearch est sous licence {license_link}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="585"/>
        <source>GNU LGPL version 3</source>
        <translation>GNU LGPL de la version 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="587"/>
        <source>The source code is available on {repo_link}.</source>
        <translation>Le code source est disponible sur {repo_link}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="593"/>
        <source>About CatSearch</source>
        <translation>À propos de CatSearch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="715"/>
        <source>Searching…</source>
        <translation>Recherche …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui.py" line="723"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Prêt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../update_dialog.py" line="34"/>
        <source>Update Catalog</source>
        <translation>Mettre à jour le catalogue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadConfirmationPage</name>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/download_confirmation_page.py" line="14"/>
        <source>Downloading catalog</source>
        <translation>Téléchargement du catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/download_confirmation_page.py" line="23"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Commencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/download_confirmation_page.py" line="25"/>
        <source>Click {button_text} to start the download data for {min_frequency} to {max_frequency}&#xa0;MHz.</source>
        <translation>Appuyez sur {button_text} pour télécharger les données pour la bande de {min_frequency} à {max_frequency}&#xa0;MHz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveCatalogWizard</name>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/__init__.py" line="53"/>
        <location filename="../catalog_wizard/__init__.py" line="78"/>
        <source>Unable to save the catalog</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/__init__.py" line="54"/>
        <location filename="../catalog_wizard/__init__.py" line="79"/>
        <source>Error {exception} occurred while saving {filename}. Try another location.</source>
        <translation>L&apos;erreur {exception} s&apos;est produite lors de l&apos;enregistrement de {filename}. Essayez un autre emplacement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressPage</name>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/progress_page.py" line="25"/>
        <source>Downloading catalog</source>
        <translation>Téléchargement du catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/progress_page.py" line="36"/>
        <source>%p% (%v out of %m)</source>
        <comment>%p = the percentage. %v = the current value. %m = the total number of steps.</comment>
        <translation>%p% (%v sur %m)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/settings_page.py" line="15"/>
        <source>New catalog</source>
        <translation>Nouveau catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/settings_page.py" line="25"/>
        <location filename="../catalog_wizard/settings_page.py" line="26"/>
        <source></source>
        <comment>spin prefix</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/settings_page.py" line="27"/>
        <location filename="../catalog_wizard/settings_page.py" line="28"/>
        <source>&#xa0;MHz</source>
        <comment>spin suffix</comment>
        <translation>&#xa0;MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/settings_page.py" line="29"/>
        <source>Minimal frequency:</source>
        <translation>Fréquence minimum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/settings_page.py" line="30"/>
        <source>Maximal frequency:</source>
        <translation>Fréquence maximum:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SummaryPage</name>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/summary_page.py" line="24"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/summary_page.py" line="25"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/summary_page.py" line="27"/>
        <source>Click {button_text} to save the catalog for {min_frequency} to {max_frequency}&#xa0;MHz.</source>
        <translation>Cliquez {button_text} pour sauvegarder le catalogue pour la bande de {min_frequency} à {max_frequency}&#xa0;MHz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/summary_page.py" line="34"/>
        <source>Failure</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../catalog_wizard/summary_page.py" line="35"/>
        <source>For the specified frequency range, nothing has been loaded.</source>
        <translation>Rien n&apos;est téléchargé pour la bande spécifiée de fréquences.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
